1 00:00:09,640 --> 00:00:12,000 Je suis sur la route intérieure 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,760 je viens d'approcher l'affaire Kāwari s'arrête maintenant. 3 00:00:14,840 --> 00:00:15,840 Copiez ça. 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,040 Keith vous y retrouvera et vous guide. 5 00:00:53,760 --> 00:00:54,960 Par ici. 6 00:00:59,520 --> 00:01:02,080 Très bien, Shelley, je t'aimerais pour obtenir ce détail ici. 7 00:01:02,160 --> 00:01:04,320 Ah, ah ! Pas plus loin. Tu sais à quoi tu ressembles. 8 00:01:04,400 --> 00:01:05,760 Ne sois pas stupide, Vick, je vais bien. 9 00:01:05,840 --> 00:01:07,040 Vous ne le serez pas d'ici peu. 10 00:01:07,880 --> 00:01:08,880 Qu'avons-nous ? 11 00:01:08,960 --> 00:01:11,920 - Nous avons un homme d'une quarantaine d'années, sans papiers. - Cause du décès ? 12 00:01:12,000 --> 00:01:14,200 je ne le saurai pas jusqu'à ce que j'aie fait le MP, Lesley. 13 00:01:14,280 --> 00:01:15,840 Pouvez-vous me dire quelque chose ? 14 00:01:15,920 --> 00:01:19,360 Eh bien, on dirait que le corps été glissé et déposé ici 15 00:01:19,440 --> 00:01:21,200 avec une tentative difficile faite pour l'enterrer. 16 00:01:21,280 --> 00:01:23,400 On dirait il a subi de nombreuses blessures. 17 00:01:23,480 --> 00:01:25,680 Oh, pour l'amour de Dieu, juste... montre-moi juste. 18 00:01:25,760 --> 00:01:27,160 D'accord. 19 00:01:28,520 --> 00:01:30,440 Et trois, deux, un. 20 00:01:30,520 --> 00:01:32,920 Ouais, à chaque fois. 21 00:01:37,160 --> 00:01:38,960 - Appelez Deb. - Oui, sergent. 22 00:01:54,880 --> 00:01:55,880 - Hé. - Hé. 23 00:01:55,960 --> 00:01:58,360 Nous avons un corps non identifié. Pouvez-vous entrer ? 24 00:01:58,440 --> 00:02:00,160 Euh, d'accord. 25 00:02:00,640 --> 00:02:01,840 Avez-vous des projets, ou... ? 26 00:02:01,920 --> 00:02:05,760 Non, non, rien que je ne puisse réarranger. 27 00:02:05,840 --> 00:02:07,240 Désolé, a insisté Sarge. 28 00:02:07,320 --> 00:02:10,800 Mmmm. Non, non. C'est bien. Je le ferai... Je te verrai bientôt. 29 00:02:10,880 --> 00:02:12,160 D'accord. Au revoir. 30 00:02:42,520 --> 00:02:43,840 Hé, papa. 31 00:02:43,920 --> 00:02:47,160 Hé, je suis vraiment désolé, mais ils m'ont appelé au travail. 32 00:02:47,840 --> 00:02:50,520 Ouais, je sais. Je suis désolé. Pouvons-nous le faire, ouais, peut-être plus tard ? 33 00:02:51,200 --> 00:02:55,200 D'accord. Ouais, je suis vraiment désolé. D'accord, je t'aime. Au revoir. 34 00:03:21,720 --> 00:03:24,280 Ouais, mais il n'y a personne ici ça fait l'affaire, non ? 35 00:03:24,360 --> 00:03:25,720 J'ai fait des progrès foutus. 36 00:03:25,800 --> 00:03:27,360 Nous avons une correspondance d'empreintes digitales sur le corps. 37 00:03:27,880 --> 00:03:31,920 Un Cody Woods. J'ai un casier mais tout est mineur. 38 00:03:32,000 --> 00:03:35,160 Vandalisme, vol à l'étalage, conduire sans permis. 39 00:03:35,680 --> 00:03:36,840 - C'est de la merde pour les mineurs. - Ouais. 40 00:03:36,920 --> 00:03:39,080 - Hors de notre radar depuis plus d'une décennie. - Ouah. 41 00:03:39,160 --> 00:03:42,720 Ooh, d'accord. Je ne suis pas un psychologue, mais ce type me donne la chair de poule. 42 00:03:42,800 --> 00:03:44,400 - Regarde ces yeux. - Hé. 43 00:03:45,040 --> 00:03:46,840 Non, ne jugeons pas la victime. 44 00:03:49,800 --> 00:03:51,800 - Beau travail, Seins. - Merci. 45 00:03:59,440 --> 00:04:01,560 Oh, merde, le lit. 46 00:04:23,600 --> 00:04:25,040 Papa, ça va ? 47 00:04:26,160 --> 00:04:28,520 Allez. C'est du service communautaire. 48 00:04:28,600 --> 00:04:31,640 Ce ne sont pas des actions publiques. D'accord? Elle ira bien. 49 00:04:31,720 --> 00:04:33,520 Non, elle ne le fera pas. Écoutez-moi. 50 00:04:33,600 --> 00:04:36,280 Elle n'aura pas à porter une combinaison orange. D'accord? 51 00:04:36,360 --> 00:04:37,480 Vraiment. 52 00:04:37,560 --> 00:04:39,120 Écoute, tu peux la mettre ? 53 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Je sais, mais mets-la simplement. 54 00:04:45,520 --> 00:04:46,520 Beaucoup! 55 00:04:47,840 --> 00:04:48,840 Etes-vous de retour ? 56 00:04:50,720 --> 00:04:51,720 Maman, écoute-moi. 57 00:04:51,800 --> 00:04:54,280 Tu vas juste devoir le sucer. D'accord? Aspirez-le et faites-le. 58 00:04:54,360 --> 00:04:56,480 Personne ne te jugera pour ramasser les déchets. 59 00:04:56,560 --> 00:04:59,080 En fait, ils penseront probablement vous avez grandi en tant que personne. 60 00:04:59,160 --> 00:05:01,120 D'accord? Au revoir, au revoir. 61 00:05:05,280 --> 00:05:07,320 Beaucoup! 62 00:05:29,240 --> 00:05:30,840 Hé, qui es-tu ? 63 00:05:48,280 --> 00:05:49,360 Aïe ! 64 00:05:57,000 --> 00:05:58,080 Putain ! 65 00:06:18,280 --> 00:06:20,040 Merde. 66 00:06:20,120 --> 00:06:22,680 Il était déjà parti au moment où je suis sorti. 67 00:06:22,760 --> 00:06:25,520 - J'étais tombé... - Deb, ça va ? 68 00:06:26,920 --> 00:06:28,360 Ouais, je vais bien. Je vais bien. 69 00:06:28,440 --> 00:06:31,920 - L'avez-vous vu ? - Non, il portait une cagoule. 70 00:06:32,000 --> 00:06:33,680 Euh... 71 00:06:33,760 --> 00:06:34,800 D'accord, d'accord. 72 00:06:34,880 --> 00:06:38,560 Environ 180 centimètres, construction moyenne 73 00:06:38,640 --> 00:06:41,760 cagoule noire, jean noir, ah... 74 00:06:41,840 --> 00:06:43,080 Je vais rester à la maison avec toi. 75 00:06:43,160 --> 00:06:44,160 - Non. - Ouais. 76 00:06:44,240 --> 00:06:45,960 - Bébé, c'était opportuniste. - Non, je... 77 00:06:46,040 --> 00:06:47,480 Il pensait probablement que personne n'était à la maison. 78 00:06:47,560 --> 00:06:49,400 Vous avez travaillé ces premiers quarts de travail. 79 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 Ouais, exactement. Alors... 80 00:06:52,080 --> 00:06:54,560 j'ai fait un balayage de toutes les portes extérieures. 81 00:06:54,640 --> 00:06:55,680 Aucune empreinte digitale. 82 00:06:55,760 --> 00:06:59,280 Gants. Il portait gants en latex noir. 83 00:06:59,360 --> 00:07:01,320 Ouais, ça ne sonne pas très opportuniste. 84 00:07:01,400 --> 00:07:04,560 A moins qu'ils ne jardinent et j'ai vu une opportunité. 85 00:07:05,120 --> 00:07:07,760 Ouais... ouais, à moins qu'il ne jardine. 86 00:07:08,240 --> 00:07:10,480 - Pas grand-chose à dire, alors. - D'accord. Regarder. 87 00:07:11,040 --> 00:07:13,520 - Je vais le trouver, d'accord ? - Non. 88 00:07:13,600 --> 00:07:15,720 Euh, puis-je faire un tour avec l'un de vous ? 89 00:07:15,800 --> 00:07:16,960 Nous n'avons pas besoin que vous veniez. 90 00:07:17,600 --> 00:07:19,600 Mais le corps non identifié, n'est-ce pas ? 91 00:07:20,720 --> 00:07:21,920 - As-tu besoin de moi ? - Non. 92 00:07:22,520 --> 00:07:23,520 Oui, je le fais. 93 00:07:24,720 --> 00:07:27,800 D'accord, super. Vous attendez ici. Tout ira bien. 94 00:07:27,880 --> 00:07:29,240 Mm-hmm. 95 00:07:42,760 --> 00:07:45,200 Eh bien, c'est un vrai assortiment de blessures 96 00:07:45,280 --> 00:07:47,280 contrairement à tout ce que j'ai vu auparavant. 97 00:07:47,360 --> 00:07:49,280 Les, je vous suggère de détourner le regard maintenant. 98 00:07:49,800 --> 00:07:50,880 Ah ! 99 00:07:50,960 --> 00:07:52,440 Putain de merde ! 100 00:07:52,520 --> 00:07:53,560 Comme vous pouvez le voir 101 00:07:53,640 --> 00:07:57,160 le corps a supporté un certain nombre des blessures externes au tronc 102 00:07:57,240 --> 00:08:00,080 membres et crâne. 103 00:08:00,640 --> 00:08:03,040 Blessures thermiques à près de 80 % du corps. 104 00:08:03,120 --> 00:08:06,480 Brûlures acides, probablement causées par un agent de blanchiment commercial. 105 00:08:06,560 --> 00:08:09,600 Tout cela pointe vers cet homme ayant été torturé. 106 00:08:09,680 --> 00:08:11,800 Jésus, combien de fois est-ce que ce type est mort ? 107 00:08:11,880 --> 00:08:14,000 Avait-il des connaissances affiliations à des gangs ? 108 00:08:14,080 --> 00:08:17,280 Mais toutes ces blessures s'est produit post-mortem. 109 00:08:17,800 --> 00:08:20,200 Écoutez, c'est votre région d'expertise, pas la mienne 110 00:08:20,280 --> 00:08:24,040 mais ma théorie est la suivante tu cherches un tueur paniqué 111 00:08:24,120 --> 00:08:26,920 qui a essayé et échoué plusieurs fois se débarrasser d'un cadavre. 112 00:08:27,000 --> 00:08:28,640 Cela correspond à la tombe peu profonde. 113 00:08:28,720 --> 00:08:30,960 Quelle était la véritable cause du décès ? 114 00:08:31,040 --> 00:08:33,280 Blessure à la tête a provoqué une hémorragie cérébrale 115 00:08:33,360 --> 00:08:35,720 qui a conduit à un accident vasculaire cérébral, ce qui l'a finalement tué. 116 00:08:35,800 --> 00:08:37,640 Quelqu'un l'a frappé dans la tête ? 117 00:08:37,720 --> 00:08:39,880 Ah, je ne peux pas conclure cela, non. 118 00:08:39,960 --> 00:08:41,360 Est-ce que tu le dis cela aurait pu être accidentel ? 119 00:08:41,440 --> 00:08:42,440 Cela pourrait être le cas. 120 00:08:42,520 --> 00:08:44,440 C'est arrivé il y a entre cinq et sept jours. 121 00:08:44,520 --> 00:08:46,200 D'accord. Par où veux-tu commencer ? 122 00:08:46,640 --> 00:08:48,000 Ouais. 123 00:08:48,760 --> 00:08:49,960 Fais... Oh. 124 00:08:57,720 --> 00:08:59,800 Essayez de nous faire peur maintenant, espèce de petit con. 125 00:09:14,040 --> 00:09:16,440 - Hé, ça va ? - Hé, bébé. 126 00:09:17,520 --> 00:09:19,000 Je pense que nous sommes exclus. 127 00:09:19,880 --> 00:09:22,280 - Pour de vrai. - D'accord, reste calme, reste calme. 128 00:09:22,360 --> 00:09:24,720 - Que se passe-t-il ? - Non, je le suis, je suis calme. Je viens de... 129 00:09:25,200 --> 00:09:27,120 Pouvez-vous s'il vous plaît apporter votre arme à la maison ce soir ? 130 00:09:27,200 --> 00:09:28,360 Je pense que nous en avons vraiment besoin. 131 00:09:28,440 --> 00:09:32,040 Oh, chérie, je ne peux pas faire ça, tu sais. 132 00:09:32,120 --> 00:09:33,840 - Un Taser ? - D'accord, ma chérie. 133 00:09:33,920 --> 00:09:35,840 - Deux. - D'accord. 134 00:09:35,920 --> 00:09:37,680 C'est sûr que tout ira bien. 135 00:09:37,760 --> 00:09:38,760 Ça va ? 136 00:09:43,640 --> 00:09:45,640 Savez-vous qui a cassé dans la maison de Deb ? 137 00:09:47,760 --> 00:09:49,720 Oh, peut-être un de tes petits prospects 138 00:09:49,800 --> 00:09:51,760 essayer de faire ses preuves auprès de vous ? 139 00:09:53,920 --> 00:09:55,840 Et c'est une flic, hein ? 140 00:09:56,480 --> 00:09:57,560 C'est sérieux. 141 00:09:58,120 --> 00:10:00,080 Et quand je le trouve, il est dans la merde. 142 00:10:00,680 --> 00:10:02,520 Tu as quelque chose pour ce Kaimanawa, alors ? 143 00:10:03,560 --> 00:10:05,360 Cody Woods, tu le connais ? 144 00:10:06,600 --> 00:10:07,600 Ouais. 145 00:10:08,160 --> 00:10:09,960 Eh bien, il a été retrouvé mort ce matin. 146 00:10:10,040 --> 00:10:11,960 Le corps a traversé beaucoup de choses avant de le trouver. 147 00:10:12,040 --> 00:10:13,680 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 148 00:10:13,760 --> 00:10:15,240 Cela ressemble à un travail bâclé. 149 00:10:15,720 --> 00:10:18,920 Non, on dirait vous perdez le contrôle de votre région. 150 00:10:20,680 --> 00:10:21,960 Que veux-tu, Mihi ? 151 00:10:22,040 --> 00:10:24,480 Je veux savoir qui a cassé dans sa putain de maison. 152 00:10:25,120 --> 00:10:26,480 Je sais que tu sais. 153 00:10:26,560 --> 00:10:28,840 Rien de ce que je veux n'est dans cette maison. 154 00:10:33,120 --> 00:10:34,320 Bien. 155 00:10:36,240 --> 00:10:37,240 Oh. 156 00:10:38,480 --> 00:10:39,960 Dis à tante que je dis bonjour, hein ? 157 00:10:40,760 --> 00:10:42,880 Vous avez son numéro. Dis-lui toi-même. 158 00:10:46,800 --> 00:10:47,960 C'est quoi ce bordel ? 159 00:11:19,920 --> 00:11:21,200 Que faites-vous ici? 160 00:11:21,280 --> 00:11:23,040 J'ai trouvé un corps ce matin. 161 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 - Quoi? - Un corps. 162 00:11:26,520 --> 00:11:28,240 Dans la brousse près de Kāwari. 163 00:11:28,320 --> 00:11:30,000 Oh. 164 00:11:30,520 --> 00:11:32,160 - C'est terrible. - Ouais. 165 00:11:33,600 --> 00:11:35,560 Il s'appelle Cody Woods. 166 00:11:35,640 --> 00:11:36,800 Désolé, quoi ? 167 00:11:37,320 --> 00:11:38,720 Pourquoi tu me dis ça ? 168 00:11:40,680 --> 00:11:42,200 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 169 00:11:43,760 --> 00:11:46,960 Dans toutes mes années, Je n'ai jamais vu un corps soigné 170 00:11:47,040 --> 00:11:49,000 avec un tel manque d'humanité. 171 00:11:51,760 --> 00:11:53,840 Ils vont venir, Nicole. 172 00:11:55,080 --> 00:11:57,080 Ils vont pour fouiller ta maison 173 00:11:57,160 --> 00:11:59,480 et ils trouveront des preuves que tu as fait ça. 174 00:11:59,560 --> 00:12:00,760 Non, ils ne le feront pas. 175 00:12:00,840 --> 00:12:02,600 je vais leur dire à propos du petit ami 176 00:12:02,680 --> 00:12:03,920 et la voiture que tu as écrasée. 177 00:12:05,160 --> 00:12:07,560 À propos du téléphone que j'ai récupéré pour toi. 178 00:12:08,560 --> 00:12:09,600 Vous ne pouvez pas. 179 00:12:13,360 --> 00:12:14,800 Ça brisera le cœur de papa. 180 00:12:42,440 --> 00:12:44,280 Ah, je t'ai acheté un toastie au fromage. 181 00:12:44,360 --> 00:12:45,680 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 182 00:12:47,480 --> 00:12:48,560 Comment va ton épaule ? 183 00:12:49,600 --> 00:12:50,600 C'est bien. 184 00:12:56,200 --> 00:12:57,800 Avez-vous besoin d'un endroit où séjourner ? 185 00:13:00,000 --> 00:13:03,160 Genre, je pensais juste pour la nuit. 186 00:13:04,920 --> 00:13:08,200 Non, parce que Much et moi, nous nous soutenons mutuellement 187 00:13:08,280 --> 00:13:10,120 - donc je vais bien. - Bien sûr. 188 00:13:10,920 --> 00:13:12,960 Qu'est ce que c'est? 189 00:13:14,520 --> 00:13:16,920 C'est un truc de nob rouge que tu as trouvé lors du crash... 190 00:13:17,000 --> 00:13:18,400 Sergent Titley 191 00:13:18,480 --> 00:13:20,600 peux-tu emmener Nicole à la salle familiale, s'il vous plaît 192 00:13:20,680 --> 00:13:22,680 et attendre l'arrivée de son avocat ? 193 00:13:22,760 --> 00:13:24,560 Ouais, bien sûr. 194 00:13:24,640 --> 00:13:25,720 Par ici. 195 00:13:25,800 --> 00:13:28,160 - Brighton, Renata avec moi. - Ouais. 196 00:13:36,600 --> 00:13:37,880 Très bien, asseyez-vous. 197 00:13:53,120 --> 00:13:56,560 Euh, 11h15, le 30 avril. 198 00:13:57,200 --> 00:14:00,640 Détective Renata prend une déclaration 199 00:14:00,720 --> 00:14:02,560 du sergent principal Kelsey. 200 00:14:03,040 --> 00:14:05,040 L'agent Brighton est également présent. 201 00:14:05,680 --> 00:14:09,800 Droite. Ah, Je fais cette déclaration volontaire 202 00:14:09,880 --> 00:14:11,480 sachant que je n'ai pas à y arriver. 203 00:14:12,040 --> 00:14:14,000 Et ça pourrait être utilisé contre moi 204 00:14:14,080 --> 00:14:16,320 et je sais que Je peux parler à un avocat. 205 00:14:17,040 --> 00:14:19,440 D'accord, euh, le 24 avril 206 00:14:19,520 --> 00:14:24,920 ma belle-fille, Nicole Kelsey, a été impliqué dans un accident de voiture. 207 00:14:26,600 --> 00:14:29,080 J'ai assisté à la scène et... 208 00:14:29,160 --> 00:14:32,280 ... déposé plus tard l'enquête sur l'accident 209 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 et rapport de la police locale préparé par le détective Renata. 210 00:14:36,840 --> 00:14:38,360 Dans le processus 211 00:14:38,440 --> 00:14:42,800 J'ai supprimé la mention des preuves trouvées sur les lieux 212 00:14:42,880 --> 00:14:48,040 qui indiquait un éventuel passager dans la voiture 213 00:14:48,120 --> 00:14:50,040 au moment de l'accident. 214 00:14:51,200 --> 00:14:53,640 J'ai supprimé ça pour protéger ma belle-fille 215 00:14:53,720 --> 00:14:55,840 Nicole, ah, Kelsey... 216 00:14:56,480 --> 00:14:58,400 ...qui ne voulait pas son mari doit savoir 217 00:14:58,480 --> 00:15:00,880 de la présence d'une autre personne dans le véhicule. 218 00:15:03,000 --> 00:15:08,120 Malgré sa croyance que le passager était indemne 219 00:15:10,840 --> 00:15:14,120 il est maintenant évident qu'il est mort après avoir quitté les lieux. 220 00:15:16,720 --> 00:15:19,960 Nicole Kelsey m'a dit 221 00:15:20,040 --> 00:15:24,560 qu'elle a découvert par la suite son corps et... 222 00:15:25,720 --> 00:15:27,560 et... et j'ai tenté pour en disposer. 223 00:15:29,680 --> 00:15:31,480 Mes actions dans ce cas 224 00:15:31,560 --> 00:15:34,760 constituent une violation flagrante de la conduite de la police 225 00:15:34,840 --> 00:15:37,760 et une perversion potentielle du cours de la justice 226 00:15:37,840 --> 00:15:39,120 et pour cette raison 227 00:15:39,200 --> 00:15:42,400 je me retire en tant que chef de la police de Waitote. 228 00:15:44,760 --> 00:15:46,800 J'ai informé le QG 229 00:15:46,880 --> 00:15:49,640 et ils ont décidé nommer le détective Renata 230 00:15:49,720 --> 00:15:52,480 à titre de Commissariat par intérim, avec effet immédiat. 231 00:15:53,120 --> 00:15:55,160 Euh, fin de la déclaration. 232 00:15:57,840 --> 00:16:00,960 Demandez à Keith de taper ça, et je le signerai avant de partir. 233 00:16:02,720 --> 00:16:04,000 Sergent... 234 00:16:36,320 --> 00:16:38,760 Je veux, je veux toucher... toucher 235 00:16:38,840 --> 00:16:42,520 Comme toi, tu... toi, Toi... toi, oh, ouais 236 00:16:42,600 --> 00:16:44,920 Je veux, je veux toucher... toucher 237 00:16:45,000 --> 00:16:48,800 Comme toi, tu... toi, Toi... toi, oh, ouais 238 00:16:48,880 --> 00:16:50,880 Je veux, je veux toucher... toucher 239 00:16:50,960 --> 00:16:54,840 Comme toi, tu... toi, Toi... toi, oh, ouais 240 00:16:54,920 --> 00:16:58,080 Je veux, je veux toucher... toucher 241 00:17:13,840 --> 00:17:15,920 - J'ai pensé que tu aimerais peut-être parler. - Je viens de le faire. 242 00:17:17,200 --> 00:17:18,200 Allez, sergent. 243 00:17:18,280 --> 00:17:20,320 - Tu n'es pas obligé de faire tes valises... - Un conseil. 244 00:17:20,400 --> 00:17:23,200 - Ouais. - Ne crois pas un mot de ce que dit Nicole. 245 00:17:24,160 --> 00:17:26,360 Perdre une mère, avoir une belle-mère. 246 00:17:26,440 --> 00:17:28,960 Je lui ai trouvé des excuses toute sa vie. 247 00:17:30,440 --> 00:17:31,520 Je veux dire, nous le faisons tous. 248 00:17:33,440 --> 00:17:34,560 Même la police. 249 00:17:36,480 --> 00:17:39,280 Refuser de voir ce qui est d'une évidence aveuglante, parce que... 250 00:17:43,840 --> 00:17:45,280 parce que nous ne le voulons tout simplement pas. 251 00:18:32,600 --> 00:18:35,560 Cody Woods, c'est l'homme dans la voiture avec toi 252 00:18:35,640 --> 00:18:36,920 la nuit de l'accident ? 253 00:18:37,920 --> 00:18:38,920 Oui. 254 00:18:41,200 --> 00:18:43,280 Il ne voulait pas que j'aie des ennuis avec mon mari. 255 00:18:44,520 --> 00:18:46,840 Je ne l'aurais jamais laissé partir, si je savais qu'il était blessé. 256 00:18:46,920 --> 00:18:48,640 Et la prochaine fois que vous l'avez vu ? 257 00:18:48,720 --> 00:18:51,400 Il était près des grottes, juste assis là. 258 00:18:52,160 --> 00:18:56,760 Mort, mais... paisible. 259 00:19:00,160 --> 00:19:02,400 Mais c'était jusqu'à ce que tu je l'ai traîné sur le flanc de la colline 260 00:19:02,480 --> 00:19:04,320 et je l'ai aspergé d'eau de Javel et acide chlorhydrique 261 00:19:04,400 --> 00:19:06,240 et j'ai essayé de lui mettre le feu, non ? 262 00:19:06,320 --> 00:19:08,080 Qu'as-tu utilisé, un chalumeau ? 263 00:19:08,760 --> 00:19:10,520 Honnêtement, je pense que j'ai perdu la tête. 264 00:19:10,600 --> 00:19:12,600 - Je veux dire, tu n'as pas de tronçonneuse ? - Ce n'est pas... 265 00:19:12,680 --> 00:19:15,680 Pourquoi n'as-tu pas alerté les autorités que Cody était mort ? 266 00:19:16,960 --> 00:19:18,800 Parce que je ne voulais pas avoir des ennuis. 267 00:19:26,040 --> 00:19:28,560 D'accord, Nicole, tu es maintenant sous caution par la police 268 00:19:28,640 --> 00:19:30,680 en attendant votre audience au tribunal et la détermination de la peine. 269 00:19:30,760 --> 00:19:32,000 Votre avocat vous expliquera. 270 00:19:35,440 --> 00:19:37,280 Très bien, alors cela peut prendre jusqu'à deux jours 271 00:19:37,360 --> 00:19:39,240 alors garde ton téléphone sur toi à tout moment 272 00:19:39,320 --> 00:19:40,360 se présenter à la gare 273 00:19:40,440 --> 00:19:43,240 et en aucun cas allez-vous quitter la ville. 274 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 Merci. 275 00:20:22,040 --> 00:20:23,920 Oh, salut. J'ai besoin de la voiture. 276 00:20:26,720 --> 00:20:27,720 Quoi? 277 00:20:28,240 --> 00:20:30,040 Je viens de téléphoner à Les. 278 00:20:36,880 --> 00:20:38,160 Est-ce vrai ? 279 00:20:38,240 --> 00:20:41,720 Quoi? Que j'ai eu une liaison ? Ouais. 280 00:20:41,800 --> 00:20:43,040 Bien sûr que oui. 281 00:20:44,720 --> 00:20:47,000 Oh, pour l'amour de Dieu Simon, faire pousser une paire. 282 00:20:47,080 --> 00:20:49,120 Ça s'appelle veiller à vos propres besoins. 283 00:20:49,200 --> 00:20:51,160 Tu devrais l'essayer un jour. 284 00:20:53,360 --> 00:20:55,760 Et ce type, Cody, est mort ? 285 00:20:55,840 --> 00:20:58,120 Ouais. Alors tout est foutu, n'est-ce pas ? 286 00:20:59,200 --> 00:21:00,760 Putain. Les voilà 287 00:21:03,360 --> 00:21:06,400 - Je ne comprends pas. Je... - Qu'est-ce que tu ne comprends pas, Simon ? 288 00:21:06,480 --> 00:21:08,120 Je pensais que nous voulions les mêmes choses. 289 00:21:08,200 --> 00:21:11,400 - Quoi, Simon ? Que voulions-nous ? - Un bateau ! Nous voulions un bateau. 290 00:21:16,160 --> 00:21:17,240 Donne-moi les clés de la voiture. 291 00:21:18,960 --> 00:21:20,840 Donnez-moi les clés. 292 00:21:22,320 --> 00:21:23,360 Où vas-tu? 293 00:21:23,440 --> 00:21:25,880 - Pour courir, évidemment. - Mm-hmm. 294 00:21:26,520 --> 00:21:28,160 Dans la voiture ? 295 00:21:56,400 --> 00:21:57,760 Messieurs. 296 00:21:57,840 --> 00:21:59,600 Euh, merci d'être venu. 297 00:21:59,680 --> 00:22:02,640 Je t'apprécie, tu sais, prendre le temps de votre journée bien remplie. 298 00:22:05,120 --> 00:22:06,560 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 299 00:22:06,640 --> 00:22:08,520 Quand j'étais enfant... 300 00:22:08,600 --> 00:22:11,640 à l'époque où mon père était encore en vie, il a toujours parlé si bien de toi 301 00:22:11,720 --> 00:22:14,040 et j'ai dit ça quand vous deux étions à l'intérieur ensemble 302 00:22:14,120 --> 00:22:15,320 que tu étais l'homme pour de vrai. 303 00:22:16,080 --> 00:22:19,440 Et qu'un jour je devrais essayer et que tu m'acceptes. 304 00:22:19,520 --> 00:22:21,280 Nous avons déjà fait ça, Dré. 305 00:22:21,360 --> 00:22:23,000 Combien de fois Je dois te dire de te faire foutre ? 306 00:22:23,080 --> 00:22:25,040 La dernière fois tu as dit pour revenir vers toi 307 00:22:25,120 --> 00:22:27,280 si jamais j'avais quelque chose tu voulais vraiment, et... 308 00:22:28,160 --> 00:22:29,320 C'est exactement ce que je fais. 309 00:22:29,400 --> 00:22:31,560 À cause de ma connexion à ton vieux 310 00:22:31,640 --> 00:22:33,600 je te donne cinq secondes pour aller droit au but. 311 00:22:33,680 --> 00:22:35,520 D'accord. Je... j'ai un marché pour toi. 312 00:22:35,600 --> 00:22:37,120 Ouais? Ouais? Je... 313 00:22:37,920 --> 00:22:39,880 on se débarrasse de l'autre partie, et je... 314 00:22:40,440 --> 00:22:42,280 Je vais vous parler de tout ça. 315 00:22:42,360 --> 00:22:44,040 Tout cela. 316 00:22:44,120 --> 00:22:46,840 Toi et moi, 50/50. 317 00:22:54,640 --> 00:22:55,880 C'est un putain de poison. 318 00:22:55,960 --> 00:22:57,760 je ne veux rien à voir avec cette merde. 319 00:23:00,200 --> 00:23:01,640 Êtes-vous sérieux ? 320 00:23:01,720 --> 00:23:04,600 Mais c'est une putain de bonne affaire. Je pensais que tu serais impressionné. 321 00:23:04,680 --> 00:23:07,080 C'est le problème avec vous les crackheads, pas de loyauté. 322 00:23:07,160 --> 00:23:08,480 - Quoi? - Sortez-le d'ici. 323 00:23:09,160 --> 00:23:11,920 Non, non. Hé. D'accord. Non, ça... Sonny. 324 00:23:33,400 --> 00:23:34,800 Euh, patron ? 325 00:23:35,680 --> 00:23:37,680 Écoute, j'avais arrangé prendre une heure supplémentaire 326 00:23:37,760 --> 00:23:39,800 avec la pause ce soir aller se faire masser. 327 00:23:39,880 --> 00:23:43,960 Sarge allait couvrir pour moi, mais je suis maintenant... 328 00:23:44,760 --> 00:23:45,800 Je vais le faire. 329 00:23:46,920 --> 00:23:48,240 - Es-tu sûr? - Ouais. 330 00:23:48,320 --> 00:23:50,280 Tout va bien. Keith est dans les voitures jusqu'à huit heures. 331 00:23:50,360 --> 00:23:52,680 Tu as fait le quart du matin, donc ça va. 332 00:23:52,760 --> 00:23:55,080 Acclamations. Eh bien, tout est réglé, alors. 333 00:23:55,160 --> 00:23:57,240 - Ouais. - Merci, Déb. Ka cerf-volant. 334 00:23:57,320 --> 00:23:58,320 Passez-en une bonne. 335 00:23:59,160 --> 00:24:00,560 Tu ne devrais pas porter ça ? 336 00:24:00,640 --> 00:24:02,400 Je pense que ça s'en vient, alors... 337 00:24:03,920 --> 00:24:06,720 Oh, eh bien, est-ce que beaucoup va être à la maison ? Parce que... 338 00:24:06,800 --> 00:24:07,840 Qu'est-ce que c'est ? 339 00:24:08,360 --> 00:24:10,560 Quoi? Je... je tiens toujours à toi. 340 00:24:10,640 --> 00:24:12,240 Ouais, je n'ai pas besoin de tes soins. D'accord? 341 00:24:12,320 --> 00:24:15,080 Ton inquiétude, ta culpabilité, peu importe ce que c'est, juste... 342 00:24:15,160 --> 00:24:17,720 Non, tu aimes tout à votre façon ou pas du tout. 343 00:24:17,800 --> 00:24:19,560 - Ouais, peut-être. - Passez une bonne nuit. 344 00:24:19,640 --> 00:24:20,640 - Je vais. - Ouais. 345 00:24:20,720 --> 00:24:22,160 Et tu aurais dû une bonne nuit aussi. 346 00:24:22,240 --> 00:24:23,240 Ça ira. 347 00:24:23,320 --> 00:24:24,440 Super. 348 00:25:17,400 --> 00:25:19,320 Putain. Merde. 349 00:25:40,960 --> 00:25:42,000 Hé. 350 00:25:42,080 --> 00:25:45,760 Hé, euh... je cuisine ton préféré ce soir, tu te souviens ? 351 00:25:45,840 --> 00:25:47,600 Je n'y suis pas parvenu depuis des lustres 352 00:25:47,680 --> 00:25:49,920 donc j'aurai probablement besoin de toi pour m'aider. 353 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Tu te souviens ? À quelle heure rentres-tu à la maison ? 354 00:25:52,720 --> 00:25:55,880 Ouais, je serai... je serai bientôt à la maison. 355 00:25:56,840 --> 00:25:59,360 Ouais. J'ai pris une pause déjeuner aujourd'hui pour une fois 356 00:25:59,440 --> 00:26:01,440 et je suis allé faire du shopping, j'ai tout acheté 357 00:26:01,920 --> 00:26:04,160 euh, sauf pour les grains de poivre vert, mais 358 00:26:04,240 --> 00:26:06,200 Je pense, euh... 359 00:26:10,760 --> 00:26:12,360 ...Je pense que tout ira bien sans ça. 360 00:26:16,600 --> 00:26:17,880 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 361 00:26:18,400 --> 00:26:19,600 Non, non. 362 00:26:21,040 --> 00:26:22,080 Euh. 363 00:26:23,440 --> 00:26:26,240 La maison de Deb a été cambriolée ce matin. 364 00:26:28,080 --> 00:26:30,000 - Euh. - Ouais. 365 00:26:32,360 --> 00:26:33,920 Était-elle... était-elle blessée, ou... ? 366 00:26:34,000 --> 00:26:35,480 Non, elle, tout ira bien. 367 00:26:36,360 --> 00:26:37,600 Et ça va ? 368 00:26:41,280 --> 00:26:43,400 Y a-t-il quelque chose tu veux que je ramène à la maison ? 369 00:26:44,160 --> 00:26:46,480 Non, non, juste... juste toi. 370 00:26:49,720 --> 00:26:50,880 À bientôt, d'accord ? 371 00:26:51,800 --> 00:26:53,480 Ouais, je te verrai bientôt. 372 00:27:05,240 --> 00:27:06,280 Putain. 373 00:27:17,160 --> 00:27:20,040 Oh oui. 374 00:28:08,640 --> 00:28:10,840 Euh. 375 00:28:20,480 --> 00:28:21,840 Appelle Mihi. 376 00:28:26,000 --> 00:28:28,080 Kia ora. Ici le détective Renata. 377 00:28:28,160 --> 00:28:29,640 - Laisser un message. - Ah, merde. 378 00:28:29,720 --> 00:28:31,040 Allez... allez. 379 00:28:31,120 --> 00:28:32,280 Kia ora. Voici Deb Brighton. 380 00:28:32,360 --> 00:28:33,960 Je suis sorti. Laissez un message. 381 00:28:40,280 --> 00:28:41,560 Putain de merde. 382 00:28:47,760 --> 00:28:50,000 Vous avez atteint le poste de police de Waitote 383 00:28:55,360 --> 00:28:56,440 Ouais. 384 00:28:58,520 --> 00:28:59,560 Ouais. 385 00:29:06,720 --> 00:29:08,920 Hé, appelle Mihi. 386 00:29:09,000 --> 00:29:10,280 Ramasser. 387 00:29:12,080 --> 00:29:14,880 Kia ora. C'est l'inspecteur Renata. Laissez un message. 388 00:29:15,480 --> 00:29:20,080 D'accord, il s'avère que le gnome J'ai trouvé dans la grotte 389 00:29:21,160 --> 00:29:24,680 était rempli de méthamphétamine, comme un kilo environ, beaucoup. 390 00:29:24,760 --> 00:29:27,040 Et ce petit truc de bouton rouge 391 00:29:27,120 --> 00:29:28,720 que tu as trouvé sur le lieu du crash 392 00:29:28,800 --> 00:29:30,280 c'est le haut de son chapeau. 393 00:29:30,760 --> 00:29:32,560 Alors maintenant je pense, ah 394 00:29:32,640 --> 00:29:35,680 nous savons que Cody faisait partie de l'accident, non ? 395 00:29:35,760 --> 00:29:40,240 Alors peut-être qu'il a caché le gnome dans la grotte juste avant sa mort. 396 00:29:40,320 --> 00:29:42,160 Nous avons trouvé son corps près de là, n'est-ce pas ? 397 00:29:42,240 --> 00:29:44,400 Ce qui veut dire que le gnome aurait été 398 00:29:44,480 --> 00:29:47,080 dans la voiture avec Cody et Nicole 399 00:29:47,160 --> 00:29:51,000 ce qui signifie aussi notre ancien pote Nicole est totalement dedans. 400 00:29:51,080 --> 00:29:52,200 Je ne sais pas... 401 00:29:55,200 --> 00:29:56,560 Pas cette fois. 402 00:29:59,640 --> 00:30:01,920 Keith ici. 403 00:30:02,000 --> 00:30:03,440 Keith, as-tu des nouvelles de Deb ? 404 00:30:03,520 --> 00:30:05,880 Non, désolé. je suis chez Charlie ramasser un sac d'épices. 405 00:30:05,960 --> 00:30:07,040 Putain. 406 00:30:07,120 --> 00:30:09,560 D'accord... d'accord. Ah. 407 00:30:12,800 --> 00:30:14,000 Ah, merde. 408 00:30:14,080 --> 00:30:15,520 Putain d'enfer. 409 00:30:15,600 --> 00:30:17,360 - Arrêtez de bouger. - D'accord... d'accord. 410 00:30:18,520 --> 00:30:19,680 KIA à la base. 411 00:30:22,160 --> 00:30:23,400 KIA à la base. 412 00:30:24,800 --> 00:30:26,160 - Elle le saura. - Deb, entre. 413 00:30:26,240 --> 00:30:27,440 Elle pensera juste que je chie. 414 00:30:27,520 --> 00:30:29,000 - Ouais... ouais. - Où es-tu ? 415 00:30:29,080 --> 00:30:32,080 C'est ce que tu veux que je pense ? Je sais qu'il y a un bouton de panique ici. 416 00:30:32,160 --> 00:30:33,160 Où est-il? 417 00:30:33,240 --> 00:30:35,480 C'est Waitote ! Nous n'avons pas cela. 418 00:30:36,240 --> 00:30:37,440 Bon Dieu, putain de Christ. 419 00:30:37,520 --> 00:30:39,760 Très bien, très bien. 420 00:30:41,440 --> 00:30:43,800 Putain ! 421 00:30:44,320 --> 00:30:46,120 D'accord, d'accord, d'accord. 422 00:30:46,800 --> 00:30:48,000 Non, tu viens avec moi. 423 00:30:48,080 --> 00:30:49,320 Non, ce n'est pas une bonne idée. 424 00:30:49,400 --> 00:30:51,680 C'est l'enlèvement d'un policier. 425 00:30:51,760 --> 00:30:52,840 - Cela fait 14 ans. - Non. 426 00:30:52,920 --> 00:30:54,720 Laissez-moi ici. Laissez-moi ici. 427 00:30:54,800 --> 00:30:55,840 Vous n'écoutez pas. 428 00:30:55,920 --> 00:30:58,480 D'accord, d'accord. Je ne peux pas bouger. Je ne peux pas marcher. Je ne peux pas marcher. 429 00:30:58,560 --> 00:31:00,160 - Merde ! - Nous n'allons nulle part. 430 00:31:00,240 --> 00:31:02,400 D'accord... d'accord. 431 00:31:02,480 --> 00:31:04,080 Fermez-la. 432 00:31:26,840 --> 00:31:27,880 Déb! 433 00:31:32,680 --> 00:31:33,760 Oh merde. 434 00:31:33,840 --> 00:31:35,640 Allez, réfléchis... réfléchis. 435 00:31:42,720 --> 00:31:44,000 Allez, allez. 436 00:31:45,400 --> 00:31:48,760 D'accord. 437 00:31:50,560 --> 00:31:52,360 - Où est-il, hein ? - Ce n'est pas ici. 438 00:31:54,160 --> 00:31:55,240 Espèce de salaud ! 439 00:31:57,080 --> 00:31:59,120 Keith, tu copie ? 440 00:32:00,640 --> 00:32:02,200 Optez pour Keith. 441 00:32:02,280 --> 00:32:04,160 D'accord, écoute-moi attentivement, d'accord ? 442 00:32:04,240 --> 00:32:05,240 Deb a été enlevée. 443 00:32:06,440 --> 00:32:08,920 La conduite du délinquant une Nissan Pulsar argentée. 444 00:32:09,000 --> 00:32:12,760 Numéro Rego : Hôtel, Mike, Delta, 390. 445 00:32:13,480 --> 00:32:17,360 Ils se dirigeaient vers l'ouest sur Glengyle il y a sept minutes. Compris ? 446 00:32:17,440 --> 00:32:19,080 Dites à Batty que nous avons besoin d'aide. 447 00:32:19,160 --> 00:32:20,200 D'accord, j'arrive. 448 00:32:27,040 --> 00:32:29,120 ...le gnome j'aurais été dans la voiture 449 00:32:29,200 --> 00:32:30,920 avec Cody et Nicole. 450 00:32:31,000 --> 00:32:32,280 Ce qui signifie aussi 451 00:32:32,360 --> 00:32:35,120 ...notre vieille amie Nicole est totalement dedans. 452 00:33:04,640 --> 00:33:05,960 Où allons-nous ? 453 00:33:08,360 --> 00:33:09,840 Vous le découvrirez. dehors 454 00:33:43,000 --> 00:33:46,520 - Non. - Allez. Arrêt! 455 00:33:46,600 --> 00:33:47,800 Montez dans la voiture. 456 00:33:47,880 --> 00:33:50,160 D'accord... d'accord. 457 00:33:51,360 --> 00:33:53,800 - Montez dans la voiture ! - D'accord, d'accord. 458 00:33:55,560 --> 00:33:57,080 - Non! - Entrez. 459 00:34:09,520 --> 00:34:11,240 - Que veux-tu ? - Tais-toi ! 460 00:34:14,040 --> 00:34:16,360 Quel est le plan ici ? Tu vas me filmer à mort ? 461 00:34:16,440 --> 00:34:19,120 Je veux dire, j'ai l'impression que ce n'est pas... 462 00:34:19,200 --> 00:34:21,840 Ferme ta bouche 463 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 ou je vais le fermer avec du ruban adhésif. 464 00:34:24,360 --> 00:34:25,760 - Ouais? - Mm-hmm. 465 00:34:25,840 --> 00:34:27,040 Ouais. 466 00:34:39,920 --> 00:34:41,840 Tu as l'air jeune. Quel âge as-tu? 467 00:34:41,920 --> 00:34:43,240 Ferme ta gueule. 468 00:34:49,000 --> 00:34:50,680 - D'accord. - Ouais. 469 00:34:51,280 --> 00:34:52,360 Quel est le plan ? 470 00:34:55,760 --> 00:34:58,600 je vais pousser la voiture de la jetée avec toi dedans. 471 00:35:04,880 --> 00:35:06,320 L'eau est trop peu profonde. 472 00:35:07,160 --> 00:35:08,360 L'eau est trop peu profonde. Et puis... 473 00:35:08,440 --> 00:35:09,840 alors tu seras juste bloqué sans voiture. 474 00:35:09,920 --> 00:35:11,360 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. Ça ne marchera pas. 475 00:35:11,440 --> 00:35:12,600 - Non, tais-toi. - J'ai l'impression 476 00:35:12,680 --> 00:35:14,040 tu devrais probablement te retourner. Vous devriez probablement... 477 00:35:14,120 --> 00:35:16,200 - Tais-toi. - ...retour par là et ensuite... 478 00:35:37,800 --> 00:35:38,920 Putain ! 479 00:35:39,920 --> 00:35:40,920 Putain. 480 00:35:49,560 --> 00:35:52,320 Ouais, s'il te plaît, s'il te plaît, J'ai besoin d'aide. Euh... 481 00:35:52,400 --> 00:35:54,760 Je suis vraiment dans une grosse merde. Je ne sais pas quoi faire. 482 00:35:54,840 --> 00:35:56,000 S'il te plaît, Sonny. 483 00:35:56,080 --> 00:35:58,320 Fais-le juste pour papa, sinon pour moi. 484 00:36:24,880 --> 00:36:25,960 Il est temps de passer au plan B. 485 00:36:35,760 --> 00:36:38,640 Keith, as-tu eu de la chance suivre la Nissan Pulsar ? 486 00:36:38,720 --> 00:36:41,120 Nous avons un 10-1 sur elle, rien jusqu'à présent. 487 00:36:41,200 --> 00:36:42,720 Je vérifie également toutes les routes secondaires. 488 00:36:42,800 --> 00:36:43,840 Ah bien. Écouter. 489 00:36:43,920 --> 00:36:46,080 Je pense que c'est le ravisseur connecté à Nicole. 490 00:36:46,160 --> 00:36:48,960 Je suis chez elle maintenant. 91, croissant Miro. 491 00:36:49,040 --> 00:36:50,320 Je vais aller voir ça. 492 00:36:50,400 --> 00:36:51,520 Avez-vous besoin de sauvegarde ? 493 00:36:51,600 --> 00:36:53,840 Euh, non. Pas encore. Je reviendrai sur les communications. 494 00:36:53,920 --> 00:36:56,200 Tu restes juste là je cherche Deb, d'accord ? 495 00:36:56,280 --> 00:36:58,760 Si vous avez des observations, faites-le-moi savoir. Immédiatement, Keith. 496 00:36:58,840 --> 00:36:59,840 Copiez ça. 497 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Arrêt. 498 00:37:51,080 --> 00:37:53,240 Qu'est-ce que tu es...? 499 00:38:02,320 --> 00:38:04,600 - Quoi ? - Euh, c'est... c'est moi. 500 00:38:04,680 --> 00:38:06,040 Ouais, ouvre la porte du garage. 501 00:38:07,040 --> 00:38:08,640 Ouvre cette putain de porte. 502 00:38:09,880 --> 00:38:11,520 Ne le faites pas. 503 00:38:38,440 --> 00:38:40,160 Qu'est-ce que tu foutais ? 504 00:38:40,240 --> 00:38:42,520 - Je m'étouffais. J'étais... - Tais-toi. 505 00:38:55,040 --> 00:38:56,160 Oh mon Dieu. 506 00:39:03,200 --> 00:39:04,840 Qu'est-ce qu'elle fout ici, Dré ? 507 00:39:04,920 --> 00:39:06,520 Désolé, je n'ai jamais tué n'importe qui avant. 508 00:39:06,600 --> 00:39:08,360 Je n'ai pas dit : "Tuez-la". 509 00:39:08,440 --> 00:39:09,920 Tu as dit de lui faire affaire, et récupérez le gnome. 510 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 J'ai dit de s'occuper d'elle, espèce d'idiot. 511 00:39:12,080 --> 00:39:14,280 - Où est le gnome ? - Elle l'a brisé. 512 00:39:15,240 --> 00:39:16,680 Mais j'ai de la méthamphétamine. C'est dans la voiture. 513 00:39:16,760 --> 00:39:18,080 Tais-toi, Dré. 514 00:39:18,160 --> 00:39:19,680 Il t'a apporté une sacrée tonne de méthamphétamine. 515 00:39:19,760 --> 00:39:21,640 Il a enlevé un flic. Ça ne s'annonce pas bien. 516 00:39:21,720 --> 00:39:22,760 Collez sa putain de bouche. 517 00:39:22,840 --> 00:39:24,280 Tu sais, en fait, Je pense, Nicole 518 00:39:24,360 --> 00:39:26,000 Je pourrais être la seule personne dans cette situation 519 00:39:26,080 --> 00:39:27,080 qui peut réellement vous aider. 520 00:39:27,160 --> 00:39:29,200 Ton garçon, ici, est vraiment hors de sa portée... 521 00:39:35,040 --> 00:39:36,840 - Je suis désolé. - Tais-toi. 522 00:39:36,920 --> 00:39:38,440 - Désolé, je ne pouvais pas... - Non, tu m'as baisé, mec. 523 00:39:38,520 --> 00:39:39,760 Tu m'as complètement baisé. 524 00:39:50,640 --> 00:39:53,760 KAI à la base. 10/10, entrez. 525 00:39:53,840 --> 00:39:55,680 Nous avons besoin de renforts urgents. 526 00:39:55,760 --> 00:39:57,000 Nous avons besoin de toutes les unités disponibles 527 00:39:57,080 --> 00:40:00,280 au 91, c'est le 91 Miro Crescent. 528 00:40:00,360 --> 00:40:02,120 Véhicule identifié arrivant 529 00:40:02,200 --> 00:40:04,320 avec le délinquant et le gendarme Brighton. Sur. 530 00:40:05,000 --> 00:40:07,920 Copiez ça, KAI. Patrouille deux, pouvez-vous y assister ? Terminé. 531 00:40:08,760 --> 00:40:11,760 Patrouille deux, affirmatif. Je suis à dix minutes. Sur. 532 00:40:12,560 --> 00:40:14,760 KAI à la base. J'y vais maintenant. Sur. 533 00:40:14,840 --> 00:40:17,360 Mihi, ne le fais pas. Attends-moi, d'accord ? 534 00:40:28,760 --> 00:40:30,480 Réfléchis vite, parce que. 535 00:40:31,040 --> 00:40:32,640 Que faites-vous ici? 536 00:40:37,280 --> 00:40:38,320 Comment as-tu eu ça ? 537 00:40:38,400 --> 00:40:39,760 Je suis tombé sur mon mari. 538 00:40:39,840 --> 00:40:41,520 Et il vient de te donner sa clé ? 539 00:40:42,200 --> 00:40:43,520 Ouais, il l'a fait. 540 00:40:43,600 --> 00:40:45,040 Sonny, Sonny. 541 00:40:55,520 --> 00:40:57,760 Tsk. 542 00:40:59,920 --> 00:41:01,440 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 543 00:41:02,160 --> 00:41:03,480 Personne n'est content de me voir ? 544 00:41:06,080 --> 00:41:07,520 Euh, je le suis. 545 00:41:08,560 --> 00:41:11,560 - Droite. - Espèce de putain de petite garce faible. 546 00:41:11,640 --> 00:41:12,680 Dr. 547 00:41:19,040 --> 00:41:21,720 Cette merde a tué ton vieux. Tu sais ça ? 548 00:41:24,760 --> 00:41:27,720 Sonny, le bon gars ça ne marche vraiment pas pour toi. 549 00:41:27,800 --> 00:41:29,480 Ooh, un couteau à beurre. 550 00:41:29,560 --> 00:41:31,120 C'est un peu dramatique maintenant, n'est-ce pas ? 551 00:41:31,200 --> 00:41:33,880 Des putains de riches typiques. 552 00:41:33,960 --> 00:41:36,120 Je t'ai donné un pouce et tu as fait un putain de kilomètre, n'est-ce pas ? 553 00:41:36,200 --> 00:41:37,800 Tu ne m'as rien donné. 554 00:41:37,880 --> 00:41:39,560 Nous avions un accord, Nicole. 555 00:41:39,640 --> 00:41:41,840 On dirait que tu as oublié les termes et conditions. 556 00:41:41,920 --> 00:41:43,480 Je t'ai donné ton loyer, n'est-ce pas ? 557 00:41:43,560 --> 00:41:45,000 Je vous ai donné tout ce que vous aviez demandé. 558 00:41:45,080 --> 00:41:48,160 Comment je choisis de gérer mon entreprise n'a rien à voir avec toi. 559 00:41:48,240 --> 00:41:50,880 Je te l'ai dit, tu ne l'étais pas d'impliquer l'un des garçons. 560 00:41:50,960 --> 00:41:52,840 Et tu restes loin de mon peuple. 561 00:41:52,920 --> 00:41:54,280 Il ne ressemblait pas à l'un des vôtres. 562 00:42:06,320 --> 00:42:07,640 Merde. Je suis vraiment désolé. 563 00:42:07,720 --> 00:42:09,760 Je n'aurais pas dû te quitter à la gare. 564 00:42:12,320 --> 00:42:15,240 Attends, il y a juste... ah, putain de cassette ! 565 00:42:17,600 --> 00:42:20,680 - Putain! Oh! - Êtes-vous d'accord? 566 00:42:20,760 --> 00:42:22,000 Ouais. 567 00:42:22,080 --> 00:42:24,800 - Est-ce que je saigne ? - Non, mais juste... 568 00:42:24,880 --> 00:42:26,920 Ma voiture est garée sur la route. Keith est en route. 569 00:42:27,000 --> 00:42:28,920 Non... non. Nous avons une reine de la drogue à attraper. 570 00:42:29,000 --> 00:42:30,960 Nous devons l'avoir. Elle est juste là. Allons-y. 571 00:42:31,560 --> 00:42:33,560 Allez. Êtes-vous armé ? 572 00:42:37,200 --> 00:42:38,240 Derrière moi. 573 00:42:41,040 --> 00:42:44,160 Tu pourrais effrayer ces garçons je vous suis comme des petits chiens errants. 574 00:42:44,240 --> 00:42:47,080 Désespérés d'avoir un leader, ils le feront placez-vous derrière toute personne qui aboie bruyamment. 575 00:42:47,160 --> 00:42:48,880 Mais je n'ai pas peur de toi. 576 00:42:48,960 --> 00:42:50,520 Tu as vraiment peur. 577 00:42:50,600 --> 00:42:52,360 Police. Lâchez votre arme. 578 00:42:53,360 --> 00:42:55,200 Qu'est-ce que c'est ça? Une réunion de famille ? 579 00:42:55,280 --> 00:42:58,160 Fais ce qu'elle dit, Nicole. Pose juste le couteau, d'accord ? 580 00:42:58,240 --> 00:43:00,480 - Nous réglerons ça quand nous serons... - N'agis pas comme si tu étais mon ami. 581 00:43:00,560 --> 00:43:01,720 Quoi, tu penses que je suis stupide ? 582 00:43:01,800 --> 00:43:04,200 Non... non. C'est juste que je pense que tu es piégé. 583 00:43:04,280 --> 00:43:05,720 Les gens pris au piège prennent de mauvaises décisions. 584 00:43:05,800 --> 00:43:07,000 j'essaie de t'aider faites-en un bon. 585 00:43:07,080 --> 00:43:09,560 Posez l'arme et mettez vos mains en l'air. 586 00:43:37,360 --> 00:43:38,720 Aïe, ah. 587 00:43:38,800 --> 00:43:40,000 - Ça va ? - Tu as mal ? 588 00:43:40,080 --> 00:43:41,960 - Non. - Mettez vos mains derrière vous. 589 00:43:42,040 --> 00:43:43,920 -Fiston. - Et ton autre main. 590 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 Fiston. 591 00:43:49,520 --> 00:43:50,600 Je l'ai eue. 592 00:43:52,560 --> 00:43:53,680 Fiston. 593 00:43:53,760 --> 00:43:55,320 Restez immobile. 594 00:44:03,360 --> 00:44:05,760 Deux délinquants ont été appréhendés. 595 00:44:05,840 --> 00:44:08,560 Un tiers assistant la police 596 00:44:08,640 --> 00:44:11,080 a été poignardé et a fui les lieux. 597 00:44:11,160 --> 00:44:12,920 Son statut est inconnu. 598 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Pourquoi ? 599 00:44:43,360 --> 00:44:44,400 Pourquoi pas? 600 00:44:45,000 --> 00:44:46,800 Tu as toujours été aimée, Nicole. 601 00:44:47,360 --> 00:44:50,640 Allez. Tu penses tu es tellement parfait ? 602 00:44:51,360 --> 00:44:53,760 Ne prétends pas que ce n'est pas le cas ce que tu as toujours voulu. 603 00:44:53,840 --> 00:44:55,840 Papa seul, sans moi. 604 00:44:57,360 --> 00:45:00,280 Non, Nic, c'est... c'est ce que tu voulais. 605 00:45:25,280 --> 00:45:28,320 Nous venons d'avoir la confirmation que les drogues arrivent du Myanmar. 606 00:45:28,400 --> 00:45:30,120 - Birmanie ? - Mmmm. 607 00:45:30,200 --> 00:45:31,600 Qu'avons-nous ? 608 00:45:31,680 --> 00:45:33,760 - Droite. - Fantastique. 609 00:45:34,960 --> 00:45:37,240 Bien joué. Bien joué. C'était bien. 610 00:45:37,320 --> 00:45:38,440 Merci. 611 00:45:47,360 --> 00:45:48,520 Bon, nous sommes prêts. 612 00:45:54,720 --> 00:45:56,400 - Hé. - Hé. 613 00:45:57,040 --> 00:45:59,160 Vous l'avez vu ? 614 00:45:59,240 --> 00:46:02,000 Non. Sonny typique, courait vers les collines. 615 00:46:02,080 --> 00:46:03,120 Ouais. 616 00:46:04,040 --> 00:46:05,120 Birmanie. 617 00:46:05,200 --> 00:46:07,520 C'est là d'où venaient les drogues. 618 00:46:07,600 --> 00:46:12,720 Ils ont trouvé des documents de voyage et les passeports, donc... 619 00:46:29,080 --> 00:46:30,560 Vous. 620 00:46:40,760 --> 00:46:45,800 Pendant que vous tournez la tige Tellement plein de désir que tu dureras 621 00:46:45,880 --> 00:46:50,920 À la lettre d'un amant Que tu as eu dans ton passé 622 00:46:51,000 --> 00:46:54,080 L'espoir est un tueur, mon garçon 623 00:46:54,160 --> 00:46:58,680 C'est un mauvais pays où avoir faim 624 00:47:00,840 --> 00:47:03,240 Nous regardons de jolies choses 625 00:47:03,320 --> 00:47:05,920 Dans toutes nos vies passées, nous sommes des rois 626 00:47:06,000 --> 00:47:11,080 Mettre le feu aux océans et aux reines Tu penses que l'avenir est un rêve 627 00:47:11,640 --> 00:47:14,160 La lumière du jour est malade 628 00:47:14,920 --> 00:47:18,280 Et tu dors 629 00:47:22,280 --> 00:47:26,680 Tu ne le pensais pas 630 00:47:27,360 --> 00:47:32,040 Ouvrez votre cœur et recevez-le 631 00:47:33,320 --> 00:47:38,920 Lent à changer Avec le soleil dans les yeux 632 00:47:43,400 --> 00:47:49,480 Viens danser dans l'ombre 633 00:47:52,000 --> 00:47:55,160 Au cœur de celui qui est perdu 634 00:47:55,240 --> 00:48:01,880 Bienvenue dans votre monde 635 00:48:02,440 --> 00:48:04,440 Aux perdus 636 00:48:06,640 --> 00:48:11,960 Danse dans l'ombre 637 00:48:12,440 --> 00:48:15,200 J'ai vu des visages dans le feu 638 00:48:15,280 --> 00:48:19,160 Du ciel obscurcissant le soleil 639 00:48:22,920 --> 00:48:24,440 Aux perdus 640 00:48:24,520 --> 00:48:30,840 Viens danser dans l'ombre