1 00:00:47,480 --> 00:00:48,560 Avez-vous vu ça ? 2 00:00:48,640 --> 00:00:51,200 - C'est la ville des dauphins là-bas. - Ouais. Génial. 3 00:00:51,280 --> 00:00:52,880 - Ouais, c'était trop, frérot ! - Ouais. 4 00:00:52,960 --> 00:00:56,200 Épique! Oh! Oui! 5 00:01:54,120 --> 00:01:58,400 Quand ils te regardent Ils voient un amant 6 00:02:01,280 --> 00:02:02,840 Langue de feu 7 00:02:02,920 --> 00:02:04,760 Yeux de velours foncé 8 00:02:04,840 --> 00:02:09,240 Exister pour leur plaisir En attendant leur commande 9 00:02:26,440 --> 00:02:29,080 Oh, bébé, tu es une arme 10 00:02:30,440 --> 00:02:32,880 Ils feraient mieux de courir Ils feraient mieux de courir et de se cacher 11 00:02:35,000 --> 00:02:37,720 Comme une balle dans le cerveau 12 00:02:38,640 --> 00:02:41,880 Avant la douleur, les dégâts causés 13 00:02:44,800 --> 00:02:47,920 Bébé, tu es une arme 14 00:03:09,000 --> 00:03:10,520 Alors combien de temps Deb et vous étiez-vous en couple ? 15 00:03:12,760 --> 00:03:13,880 Quelques mois. 16 00:03:15,360 --> 00:03:16,360 Six. 17 00:03:17,800 --> 00:03:21,040 Je ne sais pas, peut-être un peu plus. 18 00:03:24,120 --> 00:03:25,200 C'était il y a longtemps. 19 00:03:25,280 --> 00:03:26,720 Ouais, tu l'as dit plusieurs fois. 20 00:03:26,800 --> 00:03:27,800 Ouais. 21 00:03:31,280 --> 00:03:33,040 Était-elle ta seule amante ou... 22 00:03:35,360 --> 00:03:36,800 Le seul qui comptait. 23 00:03:40,440 --> 00:03:43,400 Alors... tu es, euh... 24 00:03:45,080 --> 00:03:47,360 Euh, tu es bisexuel ? 25 00:03:47,440 --> 00:03:51,080 Je suis juste moi. D'accord? Rien n'a changé. 26 00:03:51,160 --> 00:03:52,720 Je suis toujours la personne que tu connais. 27 00:03:52,800 --> 00:03:54,640 J'ai besoin de savoir, est-ce quelque chose que tu... 28 00:03:55,680 --> 00:03:56,880 genre, besoin dans ta vie ? 29 00:03:58,440 --> 00:04:00,560 - Quoi, Déb ? - Deb, une autre femme, je... 30 00:04:01,360 --> 00:04:03,760 Je n'ai été avec personne depuis que je suis avec toi 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,080 homme ou femme, d'accord ? 32 00:04:10,480 --> 00:04:11,760 J'aurais dû te le dire. 33 00:04:13,920 --> 00:04:16,080 Il y a longtemps, J'aurais dû te le dire. 34 00:04:17,480 --> 00:04:18,480 Cela aurait été bien mieux que 35 00:04:18,560 --> 00:04:20,160 découvrir à travers La petite amie de Deb, ouais. 36 00:04:25,000 --> 00:04:26,240 Euh, quoi ? 37 00:04:27,560 --> 00:04:28,800 Euh... 38 00:04:29,280 --> 00:04:30,440 Oh, mon Dieu. 39 00:04:30,520 --> 00:04:32,800 Tu savais pour moi et Deb, et tu n'as jamais rien dit. 40 00:04:32,880 --> 00:04:34,280 - J'attendais que tu le dises. - Depuis combien de temps le sais-tu ? 41 00:04:34,360 --> 00:04:35,360 Eh bien, qu'est-ce que... qu'importe ? 42 00:04:35,440 --> 00:04:36,880 Depuis combien de temps le sais-tu ? 43 00:04:38,040 --> 00:04:40,040 Ah... 44 00:04:40,120 --> 00:04:41,320 Après notre arrivée. 45 00:04:41,840 --> 00:04:43,680 Eh bien, elle... elle pensait que je le savais déjà 46 00:04:43,760 --> 00:04:45,920 et je ne savais pas. D'accord? Je ne savais rien. 47 00:04:46,000 --> 00:04:47,840 Oh mon Dieu. Tout ce temps et toi juste... 48 00:04:48,680 --> 00:04:49,920 Vous me parlez d'honnêteté. 49 00:04:50,000 --> 00:04:51,280 C'est vous qui travaillez avec votre ex. 50 00:04:51,360 --> 00:04:53,400 Oh mon Dieu. C'est juste un putain de coup de pouvoir. 51 00:04:53,480 --> 00:04:54,640 - Ce n'est pas un déménagement. Quel geste ? - Je veux dire, mais c'est toi. 52 00:04:54,720 --> 00:04:55,760 - Il n'y a aucun mouvement. - C'est toi. 53 00:04:55,840 --> 00:04:56,880 Toujours en prenant le terrain moral élevé. 54 00:04:56,960 --> 00:04:57,960 - Personne ne bouge. - Bon sang ! 55 00:04:58,040 --> 00:04:59,160 Comment oses-tu ? 56 00:04:59,240 --> 00:05:00,880 Ce n'est pas moi qui suis en faute ici. 57 00:05:00,960 --> 00:05:04,360 - En faute ? - Oui. 58 00:05:05,200 --> 00:05:08,400 Putain, comment suis-je en faute pour avoir aimé quelqu'un avant toi ? 59 00:05:08,480 --> 00:05:10,720 Peut-être que votre faute est que vous ne l'avez pas fait. 60 00:05:14,800 --> 00:05:15,920 Ouais, je suis désolé. 61 00:05:18,160 --> 00:05:20,280 Je suis désolé tu es la seule personne J'ai toujours aimé. 62 00:05:23,360 --> 00:05:24,840 Le pire dans tout ça, c'est 63 00:05:24,920 --> 00:05:26,720 tout le temps que nous avons été ensemble... 64 00:05:27,720 --> 00:05:29,040 tu fais quoi ? 65 00:05:29,120 --> 00:05:30,800 Vous m'avez caché votre histoire ? 66 00:05:30,880 --> 00:05:32,160 Mon histoire ? 67 00:05:32,240 --> 00:05:33,240 Oui, l'histoire. 68 00:05:33,920 --> 00:05:35,040 C'est bien ça, n'est-ce pas ? 69 00:05:37,360 --> 00:05:39,360 Mihi. 70 00:05:39,440 --> 00:05:41,000 Mihi, parle-moi. Hé. 71 00:05:42,680 --> 00:05:44,680 - Putain. - Oh, tu ne peux pas ? 72 00:05:44,760 --> 00:05:47,280 Je dois. 73 00:05:48,840 --> 00:05:50,840 - Est-ce que ça peut attendre ? - Bonjour? 74 00:05:50,920 --> 00:05:55,680 - Ouais. Copie. Où? - Ouais. Ouais, d'accord. Quoi? 75 00:05:55,760 --> 00:05:58,080 - Je suis en route. - Droite. Compris. 76 00:06:00,000 --> 00:06:02,040 Euh... C'était votre sergent. 77 00:06:02,120 --> 00:06:03,800 Elle a ordonné l'école être fermé. 78 00:06:03,880 --> 00:06:04,960 - Ouais. - j'y vais 79 00:06:05,040 --> 00:06:06,440 au cas où des enfants viendraient. 80 00:06:06,520 --> 00:06:07,600 Non, tu ne peux pas faire ça. 81 00:06:07,680 --> 00:06:09,520 Parce que toute la ville en confinement, donc. 82 00:06:09,600 --> 00:06:11,480 Eh bien, c'est juste à côté, donc. 83 00:06:11,560 --> 00:06:12,680 Bougre... 84 00:06:14,480 --> 00:06:17,760 Hé. 85 00:06:31,200 --> 00:06:32,240 Oh! 86 00:06:32,320 --> 00:06:33,320 Je te verrai ce soir. 87 00:06:33,400 --> 00:06:34,920 - Ouais. - Ouais. 88 00:06:38,880 --> 00:06:41,120 Oui, j'ai entendu. En chemin. 89 00:06:45,280 --> 00:06:46,400 Putain. 90 00:07:02,280 --> 00:07:03,280 D'accord. 91 00:07:03,880 --> 00:07:05,440 Votre travail consiste à contenir le suspect 92 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 et assurez-vous qu'il pose plus aucun risque pour la vie. 93 00:07:08,240 --> 00:07:09,760 En d'autres termes, tu traques ce salaud 94 00:07:09,840 --> 00:07:11,520 avant de tirer sur sa prochaine victime. 95 00:07:11,600 --> 00:07:13,200 - Compris? Déménagez. - Compris. 96 00:07:13,280 --> 00:07:17,320 - Allons-y. - Maintenant, soyez vigilant à tout moment. 97 00:07:18,160 --> 00:07:20,120 Julian est en communication avec AOS. 98 00:07:21,200 --> 00:07:23,160 Attends qu'il dise il est sécuritaire d'avancer. 99 00:07:23,920 --> 00:07:26,560 Vous vous êtes tous entraînés pour ça. Soyez méthodique. 100 00:07:26,640 --> 00:07:28,600 Faites-le bien du premier coup, vous n'aurez pas à revenir en arrière. 101 00:07:29,000 --> 00:07:30,960 Et soyez minutieux, soyez prudent. 102 00:07:31,040 --> 00:07:32,840 Ouais. J'adorerais faire entrer les chiens pendant que le sang est frais. 103 00:07:32,920 --> 00:07:35,400 Pas avant que la zone soit autorisé par AOS. 104 00:07:35,480 --> 00:07:36,960 Nous ne savons pas quoi le mobile du tireur est. 105 00:07:37,040 --> 00:07:38,520 Il pourrait faire éclater des gens au hasard. 106 00:07:38,600 --> 00:07:39,600 Toujours pas de pièce d'identité ? 107 00:07:40,520 --> 00:07:41,840 Deb a un témoin oculaire. 108 00:07:41,920 --> 00:07:44,360 Alors il passe devant moi, très calme. 109 00:07:44,440 --> 00:07:45,880 - Ouais. - Avec son fusil sous le bras 110 00:07:45,960 --> 00:07:47,040 - comme ça. - Droite. 111 00:07:47,120 --> 00:07:49,960 Et je lui dis : "Qu'est-ce que tu cherches ?" 112 00:07:50,040 --> 00:07:51,280 Je pense qu'il lapin 113 00:07:51,360 --> 00:07:53,440 ou aller chercher des cerfs ou quelque chose 114 00:07:53,520 --> 00:07:55,240 même s'il n'était pas habillé pour ça. 115 00:07:55,320 --> 00:07:56,880 Et il regarde en arrière 116 00:07:56,960 --> 00:08:00,280 et il me donne juste, comme, vous savez, le regard mortel. 117 00:08:01,600 --> 00:08:03,360 Et je n'ai pas besoin d'un deuxième avertissement. 118 00:08:03,440 --> 00:08:05,360 J'ai laissé tomber ma ligne, et je suis parti très vite 119 00:08:05,440 --> 00:08:08,000 ou le pouvoir a marché, à cet arbre là-bas. 120 00:08:08,080 --> 00:08:09,240 Et quand j'ai regardé en arrière 121 00:08:09,320 --> 00:08:11,760 il avait sorti son arme, vraiment décontracté. 122 00:08:11,840 --> 00:08:13,000 Et boum, il lui a tiré dessus. 123 00:08:13,080 --> 00:08:15,240 Alors tu connais le gars ça a été abattu ? 124 00:08:15,320 --> 00:08:17,480 Il a pêché au même endroit depuis des années. 125 00:08:17,560 --> 00:08:19,960 Reste seul. Il a conduit ce tas de merde 126 00:08:20,040 --> 00:08:21,760 tant qu'il vient ici aussi. 127 00:08:21,840 --> 00:08:23,040 Vous avez pris votre temps. 128 00:08:24,320 --> 00:08:27,960 Euh... Et, euh, euh... 129 00:08:28,040 --> 00:08:29,440 as-tu bien regardé chez le tireur ? 130 00:08:29,520 --> 00:08:31,800 On dirait que la victime a été abattue avec un .308 131 00:08:31,880 --> 00:08:34,400 avant de fuir les lieux. Le tireur s'est lancé à sa poursuite. 132 00:08:34,480 --> 00:08:37,600 - Avons-nous des pièces d'identité sur l'un d'entre eux ? - C'est ton travail. 133 00:08:38,920 --> 00:08:39,960 L'équipe de Batty est sur le tireur. 134 00:08:40,040 --> 00:08:42,240 La recherche et le sauvetage sont lancés la trace de sang de la victime. 135 00:08:42,320 --> 00:08:45,240 J'ai besoin d'une pièce d'identité sur ces deux gars dès que possible. 136 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 Vous conduisez Deb. 137 00:08:47,880 --> 00:08:49,680 Vous pouvez conduire, n'est-ce pas, inspecteur ? 138 00:08:49,760 --> 00:08:50,760 Ah, oui, sergent. 139 00:08:54,960 --> 00:08:56,680 je vais rêver de ce visage 140 00:08:56,760 --> 00:08:59,320 pour le reste de ma vie, et pas dans le bon sens. 141 00:08:59,400 --> 00:09:00,400 D'accord. 142 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 Quelqu'un ici ? 143 00:09:37,600 --> 00:09:40,560 C'est Milan... le directeur. 144 00:10:06,440 --> 00:10:10,160 Hé, Gala, peux-tu courir la plaque d'immatriculation de la victime, s'il vous plaît ? 145 00:10:10,240 --> 00:10:13,960 C'est Tango, X-ray, Tango, 3-3-2. 146 00:10:14,520 --> 00:10:15,520 Répétez. 147 00:10:15,600 --> 00:10:19,840 Aaron Jackman, 23, chemin Oamaru. 148 00:10:19,920 --> 00:10:23,520 Copie. Merci. 149 00:10:25,400 --> 00:10:27,320 C'est chez Oncle Tricky. 150 00:10:27,400 --> 00:10:28,760 Un de ses colocataires ? 151 00:10:29,760 --> 00:10:31,040 Hé, les seins. 152 00:10:33,640 --> 00:10:38,000 Pouvez-vous apporter ça au sergent ? Et... nous allons juste partir 153 00:10:38,080 --> 00:10:40,480 - et confirmer l'identité de la victime. - Exactement. 154 00:10:40,560 --> 00:10:42,280 Et s'il te plaît, ne laisse personne touchez cet utilitaire. 155 00:10:42,360 --> 00:10:43,360 Bien sûr. 156 00:10:45,880 --> 00:10:47,080 Je savais que je le reconnaissais. 157 00:10:47,160 --> 00:10:50,480 Je... j'ai vu Oncle Tricky la conduire. l'autre jour, lors de l'accident de Nicole. 158 00:10:51,480 --> 00:10:53,120 - Merde. - Droite. 159 00:10:57,680 --> 00:10:59,600 Quelqu'un ici ? 160 00:11:58,960 --> 00:12:00,240 Kia ora, Oncle Principal. 161 00:12:00,320 --> 00:12:02,480 - Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? - Mon travail. 162 00:12:03,120 --> 00:12:04,360 Je suis un travailleur, vous savez, mon oncle. 163 00:12:04,440 --> 00:12:06,320 Je nettoie la salle du personnel tous les matins 164 00:12:06,400 --> 00:12:09,000 pour que le gardien puisse prendre le petit déjeuner avec son whānau. 165 00:12:09,600 --> 00:12:12,680 Tu veux que je te fasse un méchant comme du café ? C'est vraiment instantané. 166 00:12:12,760 --> 00:12:16,080 Avez-vous entendu les nouvelles ce matin ? 167 00:12:16,160 --> 00:12:18,120 Non, je n'écoute pas ce genre de trucs. 168 00:12:18,600 --> 00:12:19,720 Seulement à mes chansons. 169 00:12:22,120 --> 00:12:23,360 Ouais. 170 00:12:23,440 --> 00:12:24,920 Ouais, un café serait bien. Merci. 171 00:12:25,000 --> 00:12:26,200 Merci, Tookie. 172 00:12:33,200 --> 00:12:35,680 Euh, c'est juste un... juste un test. 173 00:12:37,120 --> 00:12:39,840 Ces choses d'alerte fais-moi flipper. 174 00:12:56,400 --> 00:12:57,760 Oh, je viens de... 175 00:13:11,040 --> 00:13:12,840 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 176 00:13:12,920 --> 00:13:15,400 C'est juste... c'est le problème et... 177 00:13:46,720 --> 00:13:48,480 Sweat à capuche de la victime. Voilà. 178 00:13:50,720 --> 00:13:52,560 Très bien, les gars, écoutez. Tout est clair. 179 00:13:53,200 --> 00:13:54,720 Je veux que vous restiez au moins 30 mètres 180 00:13:54,800 --> 00:13:56,480 derrière les lignes AOS à tout moment. 181 00:13:56,560 --> 00:13:58,720 Tout signe d'eux ou de moi, heurter le sol. 182 00:13:58,800 --> 00:13:59,840 - Compris ? - Ouais. 183 00:13:59,920 --> 00:14:01,040 Partons. 184 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 D'accord. On y va. 185 00:14:05,600 --> 00:14:07,320 - Par ici. - Oui. 186 00:14:11,000 --> 00:14:12,640 Alors... comment vas-tu... comment entres-tu ? 187 00:14:12,720 --> 00:14:14,920 Matua Clifford ça me déverrouille la porte. 188 00:14:15,000 --> 00:14:17,040 Il me donne 20 dollars pour avoir fait ce travail pour lui. 189 00:14:17,120 --> 00:14:18,280 Ah, tous les jours ? 190 00:14:18,360 --> 00:14:20,320 Non, une semaine. Je ne suis pas une arnaque. 191 00:14:26,280 --> 00:14:27,480 Où est tout le monde ? 192 00:14:28,480 --> 00:14:33,840 Euh... Toi, euh... Vous n'avez pas lu les avis. 193 00:14:33,920 --> 00:14:34,920 Il n'y a pas d'école. 194 00:14:35,440 --> 00:14:37,680 - C'est... c'est un jour férié. - Certainement pas. 195 00:14:37,760 --> 00:14:38,840 Ouais. 196 00:14:40,320 --> 00:14:43,560 Je suppose que je ne le serai pas être payé aujourd'hui alors. 197 00:14:44,200 --> 00:14:45,440 Je ferais mieux de rentrer à la maison. 198 00:14:45,520 --> 00:14:47,760 Non, attends. En fait, non. Attendez. Je... 199 00:14:48,600 --> 00:14:50,440 J'aurais besoin de votre aide. Ouais. 200 00:14:50,520 --> 00:14:52,080 J'ai des travaux à faire par ici. 201 00:14:52,160 --> 00:14:53,720 Cinq dollars ? 202 00:14:53,800 --> 00:14:56,400 Je ne sais pas. Ouais, d'accord. C'est parti. 203 00:14:56,920 --> 00:14:59,200 Ouais. 204 00:15:13,120 --> 00:15:15,480 - On va parler d'hier ? - Ouais. 205 00:15:15,560 --> 00:15:17,440 Euh... je ne veux pas que tu... 206 00:15:19,200 --> 00:15:22,200 - je me trompe... d'idée. - Non-- 207 00:15:22,280 --> 00:15:24,680 Parce que, je veux dire, il n'y a pas plus rien entre nous. 208 00:15:24,760 --> 00:15:25,960 Je sais que. 209 00:15:26,040 --> 00:15:28,160 C'est arrivé il y a longtemps quand nous étions tous les deux... 210 00:15:28,840 --> 00:15:30,000 Jeune. Nous étions... 211 00:15:30,080 --> 00:15:32,160 Vraiment jeune. C'était... Je le sais. 212 00:15:32,240 --> 00:15:34,640 - Mais juste parce que nous... Ouais... - J'aime Milan. 213 00:15:37,960 --> 00:15:39,560 je ne voulais pas dire pour que ça sorte comme... 214 00:15:39,640 --> 00:15:41,240 - Arrêtez la voiture. - Ne fais pas ça. 215 00:15:41,320 --> 00:15:42,760 - Arrête-toi, Mihi. - Déb. 216 00:15:54,600 --> 00:15:55,600 Déb. 217 00:15:57,080 --> 00:15:58,480 - Déb. - Juste... 218 00:16:06,360 --> 00:16:08,240 Affaire Amo. D'accord. 219 00:16:14,880 --> 00:16:16,440 Hé, patron, je pense que nous avons trouvé la voiture du tireur. 220 00:16:17,680 --> 00:16:19,200 Oui, je vous enverrai l'emplacement. 221 00:16:19,800 --> 00:16:24,320 Salut Gala. Pouvez-vous retrouver le propriétaire d'une Ford EcoSport Argent? 222 00:16:24,400 --> 00:16:26,960 Plaque d'immatriculation : Juliette, Yankee, Whisky, un, six, quatre. 223 00:16:27,040 --> 00:16:29,520 Ouais... ouais. Nous y sommes maintenant. D'accord. 224 00:16:32,440 --> 00:16:34,080 Keith est en route pour le garder, alors... 225 00:16:37,280 --> 00:16:38,280 Est-ce que ça va ? 226 00:16:40,080 --> 00:16:41,240 Euh... 227 00:16:44,520 --> 00:16:45,560 Non. 228 00:16:46,400 --> 00:16:48,360 Mais ouais, allez. 229 00:16:48,440 --> 00:16:50,560 Nous devons trouver un tireur. Allons-y. 230 00:16:54,600 --> 00:16:55,640 Seriez-vous en mesure d'offrir au public 231 00:16:55,720 --> 00:16:57,040 une description du tireur ? 232 00:16:57,120 --> 00:16:59,440 Le délinquant est décrit au début de la cinquantaine 233 00:16:59,520 --> 00:17:02,280 Teint pâle et cheveux clairsemés. 234 00:17:02,360 --> 00:17:04,720 Rassurez-vous, mes hommes trouveront le délinquant et faites-le entrer. 235 00:17:05,440 --> 00:17:06,840 C'est un groupe hautement qualifié. 236 00:17:07,440 --> 00:17:08,760 Nous vous informerons quand le confinement est terminé. 237 00:17:08,840 --> 00:17:11,840 En attendant, restez à l'intérieur et écoutez les mises à jour. 238 00:17:12,440 --> 00:17:14,280 Et nous demandons des observations 239 00:17:14,360 --> 00:17:16,480 d'un homme local porté disparu, Aaron Jackman. 240 00:17:16,960 --> 00:17:19,320 Nous avons de graves inquiétudes à propos de M. Jackman 241 00:17:19,400 --> 00:17:22,040 qui a été vu pour la dernière fois à Awa Mamuku au moment de la fusillade. 242 00:17:22,600 --> 00:17:24,200 Tous ceux qui l'ont vu aujourd'hui 243 00:17:24,280 --> 00:17:26,160 veuillez contacter la police de toute urgence. 244 00:17:26,240 --> 00:17:28,320 Et juste un rappel, la ville est complètement fermée. 245 00:17:29,280 --> 00:17:31,440 Toutes les écoles et entreprises restera fermé 246 00:17:31,520 --> 00:17:33,800 jusqu'à ce que je donne le feu vert. Merci. 247 00:17:37,000 --> 00:17:38,400 Je viens de recevoir un appel des motels. 248 00:17:39,040 --> 00:17:41,120 Un gars correspondant à la description du tireur 249 00:17:41,200 --> 00:17:42,480 Je suis arrivé avant-hier soir. 250 00:17:42,560 --> 00:17:43,640 Est-il là maintenant ? 251 00:17:43,720 --> 00:17:45,200 Eh bien, Barney a proposé aller voir... 252 00:17:45,280 --> 00:17:47,840 Dis-lui de maintenir l'obs. à distance. Nous sommes en route. 253 00:17:47,920 --> 00:17:49,760 Je vais laisser une partie de mon équipe ici pour couvrir la recherche. 254 00:17:49,840 --> 00:17:52,840 - Les garçons, nous sommes en route. Allons-y. - Viens avec moi. 255 00:17:57,440 --> 00:18:01,240 Alors ton colocataire, Aaron, laissé dans son utilitaire ce matin 256 00:18:01,320 --> 00:18:03,600 et tu n'as plus eu de nouvelles de lui depuis. 257 00:18:03,680 --> 00:18:04,720 Est-ce exact ? 258 00:18:05,400 --> 00:18:06,400 Ouais. 259 00:18:06,480 --> 00:18:09,080 Est-ce que l'un de vous se souvient ce qu'il portait ou... ? 260 00:18:09,160 --> 00:18:11,320 Un sweat à capuche vert et un pantalon noir. 261 00:18:11,400 --> 00:18:13,600 Hé, nous avons eu une confirmation sur la victime, patron. 262 00:18:13,680 --> 00:18:16,880 Ouais, c'est Aaron Jackman, 23, route d'Oamaru. 263 00:18:16,960 --> 00:18:18,960 Début des années 50, sweat à capuche vert. 264 00:18:19,880 --> 00:18:22,400 - Que lui est-il arrivé ? - Euh... 265 00:18:22,480 --> 00:18:25,800 Eh bien, un homme correspondant à la description d'Aaron 266 00:18:26,640 --> 00:18:28,440 a été abattu ce matin à Mamuku. 267 00:18:29,040 --> 00:18:31,520 - Il est mort ? - Il s'est enfui dans la brousse 268 00:18:31,600 --> 00:18:33,480 et recherche et sauvetage nous le cherchons maintenant. 269 00:18:33,560 --> 00:18:34,560 Vous avez trouvé le tireur ? 270 00:18:34,640 --> 00:18:36,280 - Pas encore. - Tu sais qui c'est ? 271 00:18:36,360 --> 00:18:37,960 Non, mais nous avons une piste. 272 00:18:40,400 --> 00:18:42,480 Non, fais juste ce qu'on te dit et reste à l'intérieur. 273 00:18:42,560 --> 00:18:43,920 Juste non. 274 00:18:44,000 --> 00:18:45,240 Vous traquez le propriétaire de cette voiture ? 275 00:18:45,320 --> 00:18:48,880 Ah, ouais. C'est juste maintenant. Un Jason Bouzaid. 276 00:18:48,960 --> 00:18:51,400 Il a une adresse à Auckland. Je vais vous envoyer les détails maintenant. 277 00:18:51,480 --> 00:18:53,240 Découvrez tout vous pouvez le savoir. 278 00:18:53,320 --> 00:18:55,400 J'appellerai Auckland et demandez-leur de vérifier l'adresse. 279 00:18:55,480 --> 00:18:56,680 Ouais. 280 00:18:57,000 --> 00:18:59,120 Julien. 281 00:19:01,960 --> 00:19:02,960 Copiez ça. 282 00:19:04,400 --> 00:19:05,600 Très bien, écoutez. 283 00:19:05,680 --> 00:19:07,800 Le nom du blessé est Aaron Jackman. 284 00:19:08,840 --> 00:19:09,840 Est-ce le sien ? 285 00:19:09,920 --> 00:19:12,000 - Ouais. Nous venons d'avoir une confirmation. - Excellent. 286 00:19:14,800 --> 00:19:16,200 Allez. J'ai compris. 287 00:19:17,080 --> 00:19:19,600 Bonne fille. Où est ta recherche ? Prêt, partez ! 288 00:19:48,360 --> 00:19:51,840 - Police. - Clair. 289 00:19:52,400 --> 00:19:53,640 La salle de bain est vide ! 290 00:19:53,720 --> 00:19:55,480 - C'est clair, patron. - Non, la sortie est libre ! 291 00:20:05,880 --> 00:20:07,000 - Je ne peux pas m'arrêter - Je ne peux pas m'arrêter 292 00:20:07,080 --> 00:20:08,240 Impossible d'arrêter le mouvement 293 00:20:08,320 --> 00:20:09,320 - Je ne peux pas m'arrêter - Je ne peux pas m'arrêter 294 00:20:09,400 --> 00:20:10,400 Impossible d'arrêter le mouvement 295 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 - Je ne peux pas m'arrêter - Je ne peux pas m'arrêter 296 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 Impossible d'arrêter le mouvement 297 00:20:12,640 --> 00:20:13,680 - Je ne peux pas m'arrêter - Je ne peux pas m'arrêter 298 00:20:13,760 --> 00:20:14,800 Je ne peux pas m'arrêter, alors 299 00:20:14,880 --> 00:20:16,000 Montez-moi une fois, dépêchez-vous 300 00:20:16,080 --> 00:20:18,520 Je vais sauter à l'intérieur, je le sais déjà 301 00:20:18,600 --> 00:20:19,760 - Je ne peux pas m'arrêter - Je ne peux pas m'arrêter 302 00:20:19,840 --> 00:20:21,040 Impossible d'arrêter le mouvement 303 00:20:21,120 --> 00:20:22,960 Monsieur Haddid, attrapez. 304 00:20:23,040 --> 00:20:24,720 Les votes disent que je suis le plus volant 305 00:20:24,800 --> 00:20:26,760 Donnez-moi la fronde Je vais vaincre Goliath 306 00:20:26,840 --> 00:20:28,400 Nous sommes dans la foule, nous ne sommes pas non... 307 00:20:37,600 --> 00:20:38,600 Trop facile. 308 00:20:55,360 --> 00:20:56,360 Hé. 309 00:20:56,960 --> 00:20:58,400 Remettez-les, Morgan. 310 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 C'est pour Aaron quand il rentre à la maison. 311 00:21:00,560 --> 00:21:02,520 Oncle, Aaron avait-il quelqu'un 312 00:21:02,600 --> 00:21:04,480 qui avait peut-être de la rancune contre lui ? 313 00:21:05,760 --> 00:21:08,560 Il n'a mentionné aucun accrochage avec quelqu'un ? 314 00:21:08,640 --> 00:21:09,640 Non. 315 00:21:09,720 --> 00:21:12,040 Au pub, quand il conduisait, rien ? 316 00:21:15,520 --> 00:21:16,520 Regardez-moi. 317 00:21:18,200 --> 00:21:21,920 Ecoute, Aaron aurait pu être juste au mauvais endroit, au mauvais moment. 318 00:21:23,000 --> 00:21:24,720 Mais mon oncle, si c'est personnel 319 00:21:24,800 --> 00:21:26,400 le tireur pourrait savoir où il habite. 320 00:21:27,840 --> 00:21:30,320 J'espère que ce salaud viendra le cherche. 321 00:21:30,400 --> 00:21:31,720 J'attendrai. 322 00:21:31,800 --> 00:21:34,000 Non... non. Si vous voyez ou entendez quelque chose 323 00:21:34,080 --> 00:21:35,600 tu dois nous appeler, d'accord ? 324 00:21:35,680 --> 00:21:37,040 Ne fais rien de stupide. 325 00:21:37,120 --> 00:21:39,760 Ouais. Nous allons envoyer quelqu'un autour garder un œil sur cet endroit. 326 00:21:39,840 --> 00:21:41,440 Nous ne voulons pas de vous ici. 327 00:21:41,520 --> 00:21:42,880 Ne vous offensez pas, nièce. 328 00:21:43,560 --> 00:21:45,760 D'accord. Eh bien, juste... reste à l'intérieur. 329 00:21:45,840 --> 00:21:47,680 Gardez les portes verrouillées jusqu'à ce que tu obtiennes le feu vert 330 00:21:47,760 --> 00:21:49,160 - d'accord ? - Mm-hmm. 331 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 Soyez prudent. 332 00:21:58,720 --> 00:22:00,760 Sergent. Ouais? 333 00:22:02,160 --> 00:22:04,240 D'accord. Copiez ça. 334 00:22:04,320 --> 00:22:05,440 C'est le patron ? 335 00:22:05,520 --> 00:22:07,480 Ouais, eh bien, la voiture que tu as trouvée. 336 00:22:07,560 --> 00:22:08,560 Le propriétaire était originaire d'Auckland 337 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 et il l'a donné à son frère il y a des mois. 338 00:22:10,800 --> 00:22:12,320 Ils essaient de le retrouver maintenant. 339 00:22:44,920 --> 00:22:47,920 Bien... Bien. 340 00:22:48,960 --> 00:22:51,520 Bien. Bonne fille. 341 00:23:12,680 --> 00:23:14,000 Chercher. 342 00:23:21,320 --> 00:23:22,320 Chercher. 343 00:23:23,000 --> 00:23:24,240 Chercher. 344 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Putain. 345 00:23:48,320 --> 00:23:49,320 Allez. 346 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Allez. 347 00:23:54,520 --> 00:23:56,000 Allons-y. 348 00:24:05,960 --> 00:24:07,080 Euh, par ici. 349 00:24:15,360 --> 00:24:16,360 Tu ne devrais pas venir ici, mon oncle. 350 00:24:17,120 --> 00:24:18,400 Je dois me laver les mains. 351 00:24:18,480 --> 00:24:19,920 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 352 00:24:31,360 --> 00:24:32,360 Ce n'était pas moi. 353 00:24:32,960 --> 00:24:34,240 Je ne sais même pas épeler Haddad... 354 00:24:36,360 --> 00:24:37,360 ou cet autre mot. 355 00:24:46,200 --> 00:24:47,800 Pris, tu as presque fini ? 356 00:24:47,880 --> 00:24:49,920 Non, c'est lent, mon oncle. 357 00:25:17,800 --> 00:25:18,800 Désolé, mon oncle. 358 00:25:22,000 --> 00:25:24,680 Euh, Tookie, peux-tu glisser ton téléphone m'a envoyé ? 359 00:25:25,520 --> 00:25:26,640 Mais je ne l'utilise pas. 360 00:25:26,720 --> 00:25:28,800 Je sais que. Pourriez-vous simplement faire glisser votre téléphone ? 361 00:25:28,880 --> 00:25:30,800 - Pourquoi? - Fais-le c'est tout. 362 00:25:56,320 --> 00:25:57,560 De retour à l'intérieur maintenant. 363 00:26:00,520 --> 00:26:03,920 Les gars, rappelez-vous que je vous l'ai dit rester à l'intérieur de votre camping-car 364 00:26:04,000 --> 00:26:05,280 jusqu'à ce que le gars soit arrêté ? 365 00:26:05,360 --> 00:26:07,360 Juste... Est-ce que ça va ? Si tu restes à l'intérieur. 366 00:26:09,200 --> 00:26:11,000 - Ouais. Merci beaucoup. - Excusez-moi. 367 00:26:11,080 --> 00:26:12,080 - J'apprécie ça. C'est... - Salut. 368 00:26:12,160 --> 00:26:14,080 - Merci. - Désolé, c'est toi Dawn ? 369 00:26:14,160 --> 00:26:15,280 Foutus touristes. 370 00:26:15,360 --> 00:26:17,040 On pourrait penser qu'ils n'ont pas des tireurs là-bas. 371 00:26:17,120 --> 00:26:19,840 Droite. Ouais. Hé, regarde. Nous avons été j'essaie de vous contacter. 372 00:26:20,400 --> 00:26:22,800 Ouais. J'ai essayé de garder ces gars dans leurs véhicules. 373 00:26:22,880 --> 00:26:24,560 - Et j'ai les enfants à la maison. - Euh-huh. 374 00:26:24,640 --> 00:26:26,240 - À cause du confinement. - Ouais, c'est vrai. 375 00:26:26,320 --> 00:26:28,760 Les gars, pouvez-vous s'il vous plaît rester à la maison ? 376 00:26:28,840 --> 00:26:30,960 Tu devrais probablement être à l'intérieur de la maison, bien sûr. 377 00:26:31,040 --> 00:26:32,200 Oui, c'est vrai. 378 00:26:32,280 --> 00:26:33,280 D'accord. 379 00:26:33,360 --> 00:26:36,240 Alors écoute, Dawn, c'est vraiment urgent, d'accord ? 380 00:26:36,320 --> 00:26:38,800 Avez-vous embauché une Ford EcoSport argentée 381 00:26:38,880 --> 00:26:42,280 plaque d'immatriculation JYW164 ? 382 00:26:42,360 --> 00:26:43,440 Ouais. 383 00:26:43,520 --> 00:26:44,720 C'est en fait une voiture familiale J'ai fini avec. 384 00:26:44,800 --> 00:26:47,920 Hé, je vais avoir besoin d'informations sur cette voiture en ce moment, Dawn. 385 00:26:48,000 --> 00:26:49,400 - D'accord? - Ouais, bien sûr. 386 00:26:52,360 --> 00:26:54,160 - Genre, maintenant. - Oh ouais. 387 00:26:54,240 --> 00:26:56,480 - Bien sûr. Entrez. - Ouais... ouais. Super. 388 00:26:56,560 --> 00:26:58,280 Ouais, d'accord. Noté. D'accord. 389 00:26:59,680 --> 00:27:00,960 - Hé, patron. - Quoi? 390 00:27:01,040 --> 00:27:02,680 J'ai des tas d'habitants entrer en contact 391 00:27:02,760 --> 00:27:04,400 se plaindre du confinement, et vouloir sortir. 392 00:27:04,480 --> 00:27:05,480 Oh, putain. 393 00:27:05,560 --> 00:27:07,960 Ne savent-ils pas qu'il y a quelqu'un se promener avec une arme chargée ? 394 00:27:08,040 --> 00:27:11,160 Et il semble qu'Aaron soit un type très impopulaire. 395 00:27:11,240 --> 00:27:12,280 La plupart me disent 396 00:27:12,360 --> 00:27:14,240 ils veulent serrer la main du gars qui lui a tiré dessus. 397 00:27:14,320 --> 00:27:17,520 Ouais. Eh bien, j'en reçois plein sur les réseaux sociaux également. 398 00:27:17,600 --> 00:27:18,760 Pourquoi? Qu'a-t-il fait ? 399 00:27:18,840 --> 00:27:20,600 Eh bien, il en fait partie les propriétaires des bidonvilles, n'est-ce pas ? 400 00:27:20,680 --> 00:27:23,560 Alors il achète tout ça maisons délabrées à travers le pays 401 00:27:23,640 --> 00:27:25,720 charge comme un taureau, ne résoudra rien 402 00:27:25,800 --> 00:27:27,000 même si ça devient dangereux 403 00:27:27,080 --> 00:27:29,280 et puis à la minute où quelqu'un est en retard sur son loyer 404 00:27:29,360 --> 00:27:30,360 il les jette à la rue. 405 00:27:30,440 --> 00:27:32,560 Aaron s'est fait beaucoup d'ennemis. 406 00:27:32,640 --> 00:27:34,800 Droite. Où sont Deb et Mihi ? 407 00:27:34,880 --> 00:27:36,200 Je vais... je vais les retrouver. 408 00:27:36,280 --> 00:27:37,560 Était-il seul ? 409 00:27:37,640 --> 00:27:41,360 - Ouais. Eh bien, je le pense. - D'accord. 410 00:27:41,440 --> 00:27:43,240 A-t-il dit pourquoi il venait en ville ? 411 00:27:44,720 --> 00:27:45,840 Le gars qui a loué la voiture ? 412 00:27:46,760 --> 00:27:47,760 Ouais. 413 00:27:48,560 --> 00:27:49,600 Pas que je m'en souvienne. 414 00:27:50,320 --> 00:27:51,760 Eh bien, comment avait-il l'air ? 415 00:27:53,200 --> 00:27:55,400 - Que veux-tu dire? - Quelle était son humeur ? 416 00:27:55,480 --> 00:27:57,080 Normal, je suppose. 417 00:27:57,840 --> 00:27:59,080 C'est ici. 418 00:27:59,160 --> 00:28:01,480 Ouais, c'était un walk-in, avant-hier. 419 00:28:02,040 --> 00:28:03,160 Payé avec sa carte de crédit. 420 00:28:03,240 --> 00:28:05,400 Kelvin Crayford. 421 00:28:06,160 --> 00:28:09,440 4 Plantain Road, Northcote, Auckland. 422 00:28:09,960 --> 00:28:11,000 Super. Merci. 423 00:28:11,080 --> 00:28:13,800 Hé, tu veux une photo de lui de son permis de conduire ? 424 00:28:14,600 --> 00:28:16,080 Oui s'il vous plait. 425 00:28:17,280 --> 00:28:19,280 D'accord, parce que je peux l'obtenir. 426 00:28:20,280 --> 00:28:21,560 Voulez-vous que je l'imprime ou... 427 00:28:21,640 --> 00:28:22,960 Oui. 428 00:28:23,040 --> 00:28:24,520 Imprimer. Comment imprimer ? 429 00:28:24,600 --> 00:28:26,040 Ne t'inquiète pas. En fait, tu sais quoi ? 430 00:28:26,120 --> 00:28:28,680 Pouvez-vous simplement le laisser ? Laissez-le sur cette page, juste là. 431 00:28:28,760 --> 00:28:30,040 Et puis ce que je vais faire, c'est... 432 00:28:30,120 --> 00:28:31,120 Je vais juste... 433 00:28:33,320 --> 00:28:35,600 Incroyable. Merci beaucoup, Dawn. 434 00:28:35,680 --> 00:28:37,200 Oh, tu penses que ce type est le tireur ? 435 00:28:37,280 --> 00:28:38,360 Ouais. 436 00:28:39,040 --> 00:28:41,280 Jésus. 437 00:28:42,240 --> 00:28:44,880 Salut Anika. C'est le gendarme Ici Deb Brighton. 438 00:28:44,960 --> 00:28:47,600 J'ai pris votre déclaration de témoin ce matin à propos de la fusillade. 439 00:28:47,680 --> 00:28:49,880 Hé, je vais t'envoyer une photo 440 00:28:49,960 --> 00:28:52,400 et si tu le reconnais, peux-tu rappeler ? 441 00:28:52,480 --> 00:28:53,640 Tu sais quoi ? En fait 442 00:28:53,720 --> 00:28:55,360 même si tu ne le reconnais pas, peux-tu me rappeler ? 443 00:28:56,440 --> 00:28:57,440 Super. Merci. 444 00:29:01,040 --> 00:29:02,040 Je suis désolé. 445 00:29:04,400 --> 00:29:08,960 Ce que je t'ai dit ce matin, c'était... brutal. 446 00:29:09,040 --> 00:29:10,880 Brutal. 447 00:29:13,360 --> 00:29:15,760 Mais tu sais quoi, Mihi ? Tu peux continuer à être brutal. 448 00:29:16,480 --> 00:29:18,520 Tu peux continuer à me dire, "C'est fini pour toi" 449 00:29:18,600 --> 00:29:20,160 et continue de te dire ça 450 00:29:20,240 --> 00:29:21,600 mais je me souviens de ce que nous avions 451 00:29:22,800 --> 00:29:24,200 et je sais ce qui s'est passé entre nous 452 00:29:24,280 --> 00:29:25,480 hier dans la grotte. 453 00:29:26,360 --> 00:29:27,760 Et je te connais, Mihi. 454 00:29:28,520 --> 00:29:30,560 je te connais 455 00:29:30,640 --> 00:29:32,760 - et c'est quelque chose... - Ouais, je sais que tu me connais. 456 00:29:34,600 --> 00:29:36,120 Et c'est pour ça que tu dois arrêter. 457 00:29:38,520 --> 00:29:40,320 S'il te plaît. 458 00:29:44,280 --> 00:29:47,440 Brighton. 459 00:29:50,120 --> 00:29:51,120 Attendez. 460 00:29:51,200 --> 00:29:53,000 Anika, je vais te mettre sur haut-parleur. 461 00:29:53,080 --> 00:29:54,120 Attends là. 462 00:29:54,200 --> 00:29:56,040 J'ai dit, c'est lui, d'accord ? 463 00:29:56,120 --> 00:29:57,400 - C'est le tireur. - Tu es sûr ? 464 00:29:57,480 --> 00:29:58,680 Mille pour cent. 465 00:29:58,760 --> 00:30:01,040 Merci Anika. Nous vous contacterons. 466 00:30:11,840 --> 00:30:14,360 Les filles l'ont identifié. Vit à Auckland. 467 00:30:15,200 --> 00:30:17,960 Arrivé avant-hier soir, J'ai récupéré une voiture chez Dawn. 468 00:30:18,040 --> 00:30:20,080 - Un lien avec la victime ? - À vous de me dire. 469 00:30:21,240 --> 00:30:22,520 - Sergent. - Mihi. 470 00:30:22,600 --> 00:30:25,040 Pouvez-vous tous les deux découvrir tout ce que tu peux sur ce type ? 471 00:30:26,040 --> 00:30:28,080 Déb. Avec moi. 472 00:30:30,720 --> 00:30:32,120 Fermez la porte. 473 00:30:34,920 --> 00:30:39,000 Écoute, je n'ai pas le temps pour ça, mais j'ai besoin de savoir 474 00:30:39,080 --> 00:30:41,080 la lesbienne incident de mouette hier. 475 00:30:41,560 --> 00:30:43,440 Plus précisément 476 00:30:43,520 --> 00:30:45,560 tu dois me dire si toi et Mihi sont en couple. 477 00:30:46,160 --> 00:30:47,640 Et avant de répondre à ça 478 00:30:47,720 --> 00:30:49,800 tu devrais savoir Je ne peux pas laisser ça arriver au travail 479 00:30:49,880 --> 00:30:51,640 ou je serais obligé de le signaler en haut de la ligne. 480 00:30:51,720 --> 00:30:52,720 Non. 481 00:30:53,200 --> 00:30:55,160 Patron, c'est juste une chanson qui... 482 00:30:55,880 --> 00:30:57,120 Non, non. 483 00:30:57,800 --> 00:31:00,480 Il n'y a rien entre Mihirangi et moi. 484 00:31:02,960 --> 00:31:04,360 D'accord. 485 00:31:04,440 --> 00:31:06,320 Bon travail de recherche au fait, la voiture du tireur. 486 00:31:06,400 --> 00:31:08,520 Merci. Des signes de la victime ? 487 00:31:08,600 --> 00:31:10,080 Non, l'odeur perdue du chien traverser la rivière. 488 00:31:10,160 --> 00:31:11,840 - Et aucun signe du tireur ? - Rien. 489 00:31:11,920 --> 00:31:13,440 Copie. 490 00:31:13,520 --> 00:31:14,880 Ouais, non, ça va. 491 00:31:14,960 --> 00:31:16,600 Ooh. Hé. 492 00:31:16,680 --> 00:31:18,840 Ils ont réussi à s'emparer l'ex-femme du tireur. 493 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Mihi lui parle maintenant. 494 00:31:20,040 --> 00:31:22,480 Cherie, voici le gendarme Brighton. 495 00:31:23,240 --> 00:31:25,440 - Salut, Chérie. Comment ça va ? - D'accord. 496 00:31:25,520 --> 00:31:27,640 Mais tu ne me l'as toujours pas dit de quoi s'agit-il. 497 00:31:28,400 --> 00:31:29,400 Kelvin est-il mort ? 498 00:31:30,000 --> 00:31:31,840 Nous avons des raisons de croire 499 00:31:31,920 --> 00:31:34,480 Kelvin a peut-être tiré sur quelqu'un plus tôt ce matin 500 00:31:34,560 --> 00:31:36,440 un homme du nom d'Aaron Jackman. 501 00:31:36,520 --> 00:31:38,240 Est-ce que ce nom a quelque chose... 502 00:31:38,320 --> 00:31:41,520 Alors Kel a finalement donné à ce salaud qu'est-ce qu'il méritait, hein ? 503 00:31:41,600 --> 00:31:42,680 Pourquoi tu dis ça ? 504 00:31:43,240 --> 00:31:45,200 Parce qu'Aaron a arnaqué Kelvin 505 00:31:45,280 --> 00:31:47,240 à hauteur d'environ un demi-million de dollars. 506 00:31:47,760 --> 00:31:48,880 Kel ne s'en est jamais remis. 507 00:31:50,160 --> 00:31:51,200 Je veux dire, qui le ferait, n'est-ce pas ? 508 00:32:04,640 --> 00:32:07,720 - Il est parti ? - Ouais. Tout est clair. 509 00:32:12,160 --> 00:32:14,040 Allez à gauche. Il reste un peu. 510 00:32:17,680 --> 00:32:19,680 Je veux dire, c'est vrai. Aller à droite. 511 00:32:22,080 --> 00:32:24,080 Désolé, mon oncle. Je suis un peu stressé. 512 00:32:24,160 --> 00:32:25,280 Non, ça va, Tookie. 513 00:32:25,360 --> 00:32:27,120 Tu... tu vas bien. D'accord? 514 00:32:30,480 --> 00:32:31,680 C'est ça. Maintenant, frappe-le. 515 00:32:33,400 --> 00:32:34,400 Ouais. 516 00:32:51,080 --> 00:32:52,160 D'accord. Allons-y. Allons-y. D'accord, vas-y. 517 00:32:53,160 --> 00:32:55,440 - Il y a beaucoup de sang. - Je vais amener la voiture par l'arrière. 518 00:32:55,520 --> 00:32:56,640 D'accord. 519 00:32:57,120 --> 00:32:58,960 Continuez à appuyer sur cette blessure par balle. 520 00:33:09,800 --> 00:33:12,640 Je ne veux pas te blesser, ni toi ni ton compagnon, mais je le ferai s'il le faut. 521 00:33:14,920 --> 00:33:16,880 - Que veux-tu? - Je suis là pour Aaron. 522 00:33:18,000 --> 00:33:19,120 Vous arrivez trop tard. Il est parti. 523 00:33:19,800 --> 00:33:21,160 Connerie. 524 00:33:21,680 --> 00:33:23,840 Eh bien, allez, alors. Voyez par vous-même. 525 00:33:27,480 --> 00:33:30,120 Hé! Hé! 526 00:33:30,200 --> 00:33:31,200 Chut. 527 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 Ce n'est pas Aaron. 528 00:33:45,520 --> 00:33:46,760 Je te l'ai dit, il est parti. 529 00:33:47,600 --> 00:33:48,680 Il est mort. 530 00:33:50,480 --> 00:33:51,720 Qui est-ce alors ? 531 00:33:51,800 --> 00:33:53,080 Bob. 532 00:34:01,840 --> 00:34:03,200 Est-ce que tu me dis J'ai tiré sur le mauvais homme ? 533 00:34:03,920 --> 00:34:04,920 Ouais. 534 00:34:05,760 --> 00:34:07,240 Eh bien, il ne respire pas. 535 00:34:07,320 --> 00:34:08,800 - Correct. - Non, je veux dire lui. 536 00:34:08,880 --> 00:34:10,480 Merde. 537 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 Bob. Bob. 538 00:34:12,280 --> 00:34:14,000 - Mettons-le par terre. - Allez. 539 00:34:17,600 --> 00:34:18,640 Bob? 540 00:34:18,720 --> 00:34:20,000 - Bob ? - Bob ? 541 00:34:20,080 --> 00:34:22,120 Bob? Dire quelque chose. 542 00:34:22,200 --> 00:34:23,720 Bob. 543 00:34:33,760 --> 00:34:34,760 Tout va bien, Bob ? 544 00:34:37,040 --> 00:34:39,040 - C'est moi, Maddy. -Maddy... 545 00:34:40,400 --> 00:34:41,640 Vous avez perdu beaucoup de sang. 546 00:34:42,520 --> 00:34:44,440 Je t'ai rafistolé, et tout ira bien. 547 00:34:46,120 --> 00:34:48,480 Cet homme gentil vient de te donner une unité de son sang. 548 00:34:49,400 --> 00:34:52,560 - Merci. - C'est le moins que je puisse faire. 549 00:34:56,040 --> 00:34:57,280 C'est moi qui t'ai tiré dessus. 550 00:34:58,880 --> 00:35:00,560 Il pensait que tu étais Aaron, Bob. 551 00:35:00,640 --> 00:35:02,280 Tu lui ressemblais exactement. 552 00:35:02,360 --> 00:35:04,600 Ce que, pour être honnête, vous avez fait. 553 00:35:04,680 --> 00:35:08,200 Madie, as-tu dû me donner son sang ? 554 00:35:09,000 --> 00:35:12,720 Oh, fais-moi confiance, c'était un meilleur match que celui de Jackson. 555 00:35:17,440 --> 00:35:19,640 Vous les garçons, prenez celui-ci et attrapez-le une tasse de thé et un biscuit. 556 00:35:33,440 --> 00:35:35,160 Alors, le voici détourner le regard de la caméra 557 00:35:35,240 --> 00:35:36,400 avec sa casquette baissée. 558 00:35:36,480 --> 00:35:37,800 - C'est Aaron, n'est-ce pas ? - Euh-huh. 559 00:35:37,880 --> 00:35:40,400 Et les relevés bancaires montrent il retire de l'argent de son compte. 560 00:35:40,480 --> 00:35:43,040 Maintenant, j'ai plein de frontaux complets 561 00:35:43,120 --> 00:35:45,440 datant de quatre ans, il y a même trois ans. 562 00:35:45,520 --> 00:35:50,040 Mm-hmm. Mais rien de récent, à part ça 563 00:35:50,120 --> 00:35:52,760 - ce qui est évidemment faux. - Et tu es sûr que c'est faux ? 564 00:35:52,840 --> 00:35:53,840 Oh ouais. 565 00:35:53,920 --> 00:35:55,280 Mon fils de cinq ans pourrait le faire un meilleur Photoshop. 566 00:35:55,360 --> 00:35:57,240 Alors, désolé, qu'est-ce que tu essaies de dire ? 567 00:35:57,320 --> 00:35:59,320 Tu penses que quelqu'un se faisant passer pour Aaron. 568 00:35:59,400 --> 00:36:01,120 - Ouais. - Combien de temps? 569 00:36:01,200 --> 00:36:04,360 Je ne sais pas. Un an ? Peut-être deux ? 570 00:36:04,440 --> 00:36:06,400 Eh bien, cela soulève une question délicate, n'est-ce pas ? 571 00:36:06,480 --> 00:36:09,600 Sur qui Kelvin a-t-il tiré ? Aaron ou son imitateur ? 572 00:36:09,680 --> 00:36:11,760 Eh bien, allons payer ton oncle une autre visite 573 00:36:11,840 --> 00:36:13,840 - Je pense, hein ? - Tiré, Gala. 574 00:36:13,920 --> 00:36:14,960 Pas de soucis. 575 00:36:15,040 --> 00:36:17,040 - Tu veux ça ? Je ne le fais pas... - Non, merci. 576 00:36:20,680 --> 00:36:22,320 Ça va, e hoa ? 577 00:36:22,400 --> 00:36:24,640 Tiens, prends-en un. Ils pourraient aider. 578 00:36:24,720 --> 00:36:25,760 Ta. Probablement pas. 579 00:36:26,680 --> 00:36:27,680 J'ai un cancer, en phase terminale. 580 00:36:32,000 --> 00:36:34,800 Tu penses qu'il... ira bien ? 581 00:36:36,440 --> 00:36:38,560 Maddy s'occupera de lui. Elle s'occupe de nous tous. 582 00:36:39,200 --> 00:36:40,760 C'est dans sa nature, être vétérinaire et tout. 583 00:36:41,840 --> 00:36:43,080 Je pense que je te dois une explication. 584 00:36:44,320 --> 00:36:45,680 Je pense que nous vous en devons une aussi. 585 00:36:57,080 --> 00:36:58,400 Bonjour? 586 00:37:00,600 --> 00:37:02,560 Oh, ils ont dû partir chercher Aaron. 587 00:37:02,640 --> 00:37:04,760 Eh bien, ils semblaient assez découragé à son sujet. 588 00:37:04,840 --> 00:37:06,600 Ils semblent être les seuls qui sont. 589 00:37:06,680 --> 00:37:09,520 Comment un homme peut-il se faire autant d’ennemis ? 590 00:37:09,600 --> 00:37:11,600 En étant un connard complet, apparemment. 591 00:37:13,760 --> 00:37:14,760 Hé. 592 00:37:16,800 --> 00:37:18,280 Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ? 593 00:37:18,360 --> 00:37:21,120 Euh... Eh bien, je veux dire, nous n'avons pas de mandat de perquisition 594 00:37:21,200 --> 00:37:22,360 mais j'ai l'impression dans les circonstances... 595 00:37:22,440 --> 00:37:24,120 Non, je veux dire... je veux dire nous, Deb. 596 00:37:25,680 --> 00:37:27,360 Nous pouvons toujours travailler ensemble, n'est-ce pas ? 597 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 Bien sûr que nous le pouvons. 598 00:37:36,400 --> 00:37:38,160 Aaron et moi étions collègues de travail. 599 00:37:39,440 --> 00:37:40,640 Nous avons partagé un tirage au sort. 600 00:37:40,720 --> 00:37:43,080 Il a acheté les billets, Je lui ai payé ma moitié cash. 601 00:37:43,160 --> 00:37:45,280 Je l'ai fait chaque semaine pendant trois ans. 602 00:37:46,240 --> 00:37:47,240 Puis nous avons gagné le jackpot 603 00:37:48,200 --> 00:37:49,200 Un million de dollars. 604 00:37:49,720 --> 00:37:52,560 Mais Aaron a produit un deuxième ticket 605 00:37:52,640 --> 00:37:54,040 J'ai dit que l'un était le nôtre 606 00:37:54,840 --> 00:37:57,360 et réclamé le ticket gagnant pour lui-même. 607 00:37:57,960 --> 00:38:00,440 Un sac à rats. Il n'y a pas d'autre mot pour le décrire. 608 00:38:00,520 --> 00:38:02,320 Et tu n'es pas la seule personne pour découvrir cela. 609 00:38:02,400 --> 00:38:04,480 Demandez à tous ceux qui ont vécu dans une de ses locations. 610 00:38:04,560 --> 00:38:06,200 L'homme avait un airua très laid. 611 00:38:06,840 --> 00:38:07,840 Sombre. 612 00:38:07,920 --> 00:38:09,960 Alors dis-moi, quoi... qu'est-ce qu'il t'a fait ? 613 00:38:10,040 --> 00:38:11,600 Pas moi. 614 00:38:11,680 --> 00:38:12,680 Ma Jess. 615 00:38:14,840 --> 00:38:15,840 Il l'a tuée. 616 00:38:17,640 --> 00:38:19,520 Elle a apporté un os à l'intérieur de la maison. 617 00:38:20,960 --> 00:38:23,360 Il lui a donné un coup de pied. Il lui a donné des coups de pied si violents... 618 00:38:30,480 --> 00:38:31,480 Alors tu as tué Aaron. 619 00:38:32,120 --> 00:38:34,080 Ouais, je peux comprendre ça. N’importe qui le ferait. 620 00:38:34,560 --> 00:38:36,160 Ouais, ce n'est pas ce qui s'est passé. 621 00:38:49,720 --> 00:38:51,160 Chef? 622 00:38:53,480 --> 00:38:54,480 Droite. 623 00:38:56,800 --> 00:38:58,560 Ouais, d'accord. D'accord. 624 00:38:59,680 --> 00:39:00,680 Copiez ça. 625 00:39:06,040 --> 00:39:07,720 Tu peux juste t'arrêter ? 626 00:39:07,800 --> 00:39:11,200 - Pourquoi? - Juste... je dois te dire quelque chose 627 00:39:11,280 --> 00:39:13,280 et je ne veux juste pas de toi conduire quand je le fais. 628 00:39:18,800 --> 00:39:20,400 - Maintenant, dis-moi. - D'accord. 629 00:39:21,000 --> 00:39:22,480 Milan va bien. 630 00:39:22,560 --> 00:39:25,040 - Que lui est-il arrivé ? - Il est à l'école. 631 00:39:25,120 --> 00:39:27,840 Le tireur était là. Okay, alors arrête... arrête. 632 00:39:27,920 --> 00:39:29,600 Mihi, Mihi. 633 00:39:32,040 --> 00:39:35,640 Alors, tu me dis... c'était un accident ? 634 00:39:36,880 --> 00:39:40,880 Ouais, mais nous connaissions les flics je ne le verrais pas de cette façon. 635 00:39:40,960 --> 00:39:43,960 Ouais, après, nous avons décidé de payer les factures 636 00:39:44,040 --> 00:39:46,360 juste pour gagner du temps pour savoir quoi faire. 637 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 Nous savions tous qu'il avait ce petit 638 00:39:48,080 --> 00:39:49,800 carnet de mots de passe, il a toujours emporté avec lui. 639 00:39:49,880 --> 00:39:50,880 C'est alors que nous avons découvert 640 00:39:50,960 --> 00:39:53,280 il avait plus d'un million de dollars sur son compte bancaire. 641 00:39:53,360 --> 00:39:54,720 Ouais, eh bien, la moitié était à moi. 642 00:39:54,800 --> 00:39:57,360 Puis nous avons découvert il avait toutes ces vieilles maisons 643 00:39:57,440 --> 00:39:58,440 partout dans le pays. 644 00:39:58,520 --> 00:40:00,600 Des gens Pohara comme nous qui y vivent. 645 00:40:00,680 --> 00:40:03,840 Et il a gardé leurs lettres lui demandant de réparer la plomberie 646 00:40:03,920 --> 00:40:06,080 ou aidez-les à se débarrasser la moisissure sur les murs 647 00:40:06,160 --> 00:40:08,400 et il n'a jamais levé le petit doigt royal 648 00:40:08,480 --> 00:40:10,040 pour aider un seul d'entre eux. 649 00:40:10,120 --> 00:40:12,200 Nous avons donc décidé il les aiderait. 650 00:40:12,280 --> 00:40:15,040 Nous devions juste faire semblant il était toujours en vie. 651 00:40:15,920 --> 00:40:17,040 Nous pourrions donc le faire pour lui. 652 00:40:18,400 --> 00:40:20,960 Bob lui ressemblait le plus, alors il a usurpé l'identité. 653 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Il avait quatre amis sur Facebook 654 00:40:31,160 --> 00:40:33,160 donc j'avais mon travail il me reste du pain sur la planche là-bas. 655 00:40:34,280 --> 00:40:35,680 Ne vous méprenez pas. 656 00:40:36,280 --> 00:40:38,160 Nous avons tous eu nos moments sombres de l'âme 657 00:40:38,240 --> 00:40:40,040 à propos de l'homme mourant comme ça. 658 00:40:44,480 --> 00:40:45,520 Alors, qu'as-tu fait du corps ? 659 00:40:56,160 --> 00:40:57,160 Vous l'avez incinéré ? 660 00:40:57,240 --> 00:40:58,800 Eh bien, ça s'appelle une « cornue », en fait. 661 00:40:59,440 --> 00:41:00,440 Le saviez-vous ? 662 00:41:03,800 --> 00:41:05,560 Je vais juste aller vérifier... 663 00:41:19,080 --> 00:41:21,520 Est-ce que tu vas bien, Tricky ? 664 00:41:21,600 --> 00:41:22,600 Ouais, mon pote. 665 00:41:41,400 --> 00:41:43,200 C'était amusant. 666 00:41:47,760 --> 00:41:49,440 -Milan. - Déb. 667 00:41:49,520 --> 00:41:50,800 Nous allons ramener Tookie à la maison. 668 00:41:51,440 --> 00:41:52,440 Cool. 669 00:41:52,520 --> 00:41:54,720 - Ça va, Takes ? - Hé, bon travail aujourd'hui. 670 00:41:54,800 --> 00:41:56,600 N'oublie pas, tu me dois 5 $. 671 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 Je vais te transférer. 672 00:41:57,880 --> 00:41:59,440 Tu vas allumer les lumières ? 673 00:41:59,520 --> 00:42:00,520 Oh ouais. 674 00:42:01,360 --> 00:42:03,720 Roger va te ramener à la maison pour un débriefing, d'accord ? 675 00:42:03,800 --> 00:42:05,880 Je n'ai besoin de personne pour me ramener à la maison. 676 00:42:05,960 --> 00:42:07,080 C'est le protocole, bébé. 677 00:42:08,160 --> 00:42:09,160 Ouais. 678 00:42:15,680 --> 00:42:17,960 Je n'avais pas réalisé que tu t'étais blessé au bras. 679 00:42:18,040 --> 00:42:19,080 C'est juste l'épaule. 680 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 Ouais, eh bien, j'espère tu te sentiras bientôt mieux. 681 00:42:23,040 --> 00:42:24,040 Toi aussi, mec. 682 00:42:29,200 --> 00:42:31,160 Une fois qu'ils auront découvert Je me faisais passer pour Aaron 683 00:42:31,240 --> 00:42:34,120 nous serons tous les principaux suspects dans sa disparition. 684 00:42:34,200 --> 00:42:36,240 Aucun blâme sur vous, e hoa. 685 00:42:36,320 --> 00:42:38,480 Engari, le jeu est terminé pour nous. 686 00:42:39,240 --> 00:42:40,800 Nous savions tous ça ne pouvait pas durer éternellement. 687 00:42:41,320 --> 00:42:43,920 Nous avons fait du bon travail avec son argent, n'est-ce pas ? 688 00:42:44,000 --> 00:42:45,840 La vérité est que nous avons fait une meilleure version d'Aaron 689 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 qu'il n'a jamais réussi à se débrouiller tout seul. 690 00:42:52,840 --> 00:42:54,320 Je suis désolé d'avoir bourré ça. 691 00:42:57,360 --> 00:42:59,160 J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour arranger les choses. 692 00:43:03,280 --> 00:43:04,480 Tu sais quoi, e hoa ma ? 693 00:43:07,280 --> 00:43:09,760 Peut-être que tu peux faire quelque chose pour nous aider 694 00:43:09,840 --> 00:43:12,000 et peut-être que nous pouvons vous aider 695 00:43:12,080 --> 00:43:14,240 avec ce dernier élément sur votre liste de choses à faire. 696 00:43:46,960 --> 00:43:49,600 Aaron, quand tu étais en vie, tu étais un connard. 697 00:44:37,760 --> 00:44:40,200 Alors j'ai caché la voiture de location dans les buissons 698 00:44:41,080 --> 00:44:42,800 a suivi Aaron retour au lieu de pêche 699 00:44:42,880 --> 00:44:43,880 et lui a tiré dessus. 700 00:44:45,280 --> 00:44:47,240 - Il est parti. - L'avez-vous trouvé ? 701 00:44:48,560 --> 00:44:51,000 Eh bien, je l'ai trouvé, et je l'ai achevé. 702 00:44:51,080 --> 00:44:52,920 Alors, qu'as-tu fait du corps ? 703 00:44:54,120 --> 00:44:58,560 - Tu vois, ça, je ne peux pas te le dire. - Pourquoi tu ne nous le dis pas, Kelvin ? 704 00:44:59,120 --> 00:45:01,040 Aaron m'a arnaqué pour un demi-million de dollars. 705 00:45:01,640 --> 00:45:03,120 Je suis venu ici avec l'intention pour le tuer, et je l'ai fait. 706 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 C'est tout ce que je dis. 707 00:45:05,120 --> 00:45:07,400 - Enfermez-moi. - Votre phrase sera plus légère 708 00:45:07,480 --> 00:45:09,160 si seulement vous nous aidez à récupérer le corps. 709 00:45:11,560 --> 00:45:15,920 Six ans, 60 ans, ça m'est égal. 710 00:45:16,800 --> 00:45:18,320 je ne vais pas durer quelques mois. 711 00:45:21,440 --> 00:45:22,680 Alors... 712 00:45:22,760 --> 00:45:25,360 Quel était cet acte anonyme de gentillesse 713 00:45:25,440 --> 00:45:26,880 tu as joué, Kelvin ? 714 00:45:26,960 --> 00:45:28,960 Des actes de gentillesse anonymes... 715 00:45:32,000 --> 00:45:34,240 ...devrait rester anonyme. 716 00:45:42,560 --> 00:45:44,400 Je ne pense pas que Kelvin ait tiré sur Aaron. 717 00:45:45,440 --> 00:45:47,920 Kelvin a tiré sur quelqu'un. mais ce n'était pas Aaron. 718 00:45:50,520 --> 00:45:53,520 Eh bien, je suppose qu'on trouve son corps, et c'est plutôt frais 719 00:45:53,600 --> 00:45:55,960 alors nous savons que Kelvin dit la vérité. 720 00:45:56,040 --> 00:45:57,360 Et si nous ne le faisons pas ? 721 00:45:58,240 --> 00:46:00,040 Puis on met la pression sur les colocataires 722 00:46:00,120 --> 00:46:02,160 pour essayer de nous dire ce qui s'est réellement passé. 723 00:46:02,240 --> 00:46:04,320 Peut-être que nous pouvons les obtenir se retourner les uns contre les autres. 724 00:46:04,400 --> 00:46:06,040 L'un d'eux doit craquer à un moment donné. 725 00:46:06,720 --> 00:46:08,800 Je connais un vieux bougre têtu ça ne craquera pas. 726 00:46:20,400 --> 00:46:21,400 Merci. 727 00:46:30,240 --> 00:46:32,640 Nous devrions parler. Je... 728 00:46:41,360 --> 00:46:44,000 Je te verrai demain. D'accord? 729 00:46:50,400 --> 00:46:51,400 Hé... 730 00:46:53,360 --> 00:46:56,200 Si tu as la moindre égratignure sur ma voiture, je sais où tu habites. 731 00:46:59,760 --> 00:47:02,200 Appelle-moi l'imbécile que je suis 732 00:47:02,280 --> 00:47:05,600 Et je ne me plaindrai pas 733 00:47:05,680 --> 00:47:08,040 Je ne peux pas garder mes pensées pour moi 734 00:47:08,120 --> 00:47:11,680 Mes mots et ma bouche Ouais, j'en prends la responsabilité 735 00:47:12,840 --> 00:47:15,760 Et traite-moi d'imbécile que je suis 736 00:47:15,840 --> 00:47:18,200 Et n'hésitez pas 737 00:47:19,560 --> 00:47:21,000 Je fais mes erreurs 738 00:47:21,080 --> 00:47:24,560 Mais c'est exactement ce que Il faut naviguer 739 00:47:27,080 --> 00:47:31,400 Alors traite-moi d'imbécile que je suis Si tu n'es pas le même 740 00:47:39,560 --> 00:47:41,960 Alors traite-moi d'imbécile que je suis 741 00:47:43,880 --> 00:47:45,760 Appelle-moi l'imbécile que je suis 742 00:47:47,480 --> 00:47:51,600 Appelle-moi l'imbécile que je suis Et laisse-le reposer