1 00:00:44,800 --> 00:00:46,000 - Non! - Putain! 2 00:00:46,760 --> 00:00:48,600 Allez. Putain, allons l'attraper. 3 00:00:59,560 --> 00:01:02,440 Deux femmes non identifiées la trentaine, insensible. 4 00:01:03,200 --> 00:01:05,600 Une ambulance a été envoyée, mais vous serez le premier sur les lieux. 5 00:01:06,160 --> 00:01:07,880 Sécurisez la zone. Keith est en route. 6 00:01:07,960 --> 00:01:09,000 Copie. 7 00:01:30,080 --> 00:01:32,160 Vous... vous n'avez pas besoin de regarder. Ouais. Je le vois. Merci. 8 00:01:32,240 --> 00:01:33,600 De retour ici. Excusez-moi, monsieur. 9 00:01:33,680 --> 00:01:35,480 Juste là-bas, au bord de la route. 10 00:01:35,560 --> 00:01:37,040 Vous n'avez pas besoin de le filmer. 11 00:01:37,120 --> 00:01:38,320 Vous n'avez pas besoin de le filmer. 12 00:01:38,400 --> 00:01:39,840 Ouais. Eh bien, sortons des trucs ! 13 00:01:39,920 --> 00:01:41,000 Merci. 14 00:01:42,160 --> 00:01:44,200 Sont-ils morts ? 15 00:01:46,160 --> 00:01:47,560 Sécurisez simplement la zone, d'accord ? 16 00:02:11,040 --> 00:02:12,200 Hé. 17 00:02:13,200 --> 00:02:14,400 Hé. 18 00:02:18,080 --> 00:02:20,640 - S'en aller. - Hé, tu ne peux pas dormir ici. 19 00:02:23,800 --> 00:02:27,320 Ah... Ouais. Fausse alerte, ils sont vivants. 20 00:02:27,600 --> 00:02:30,760 Ah, on dirait une sorte de Hens Do ça a mal tourné. 21 00:02:30,840 --> 00:02:32,240 Génial. D'accord. 22 00:02:32,320 --> 00:02:34,600 Allez. 23 00:02:41,920 --> 00:02:43,400 Asseyez-vous là-bas. 24 00:02:43,480 --> 00:02:45,000 L'ambulance est en route. 25 00:02:46,640 --> 00:02:48,240 Hé. 26 00:02:51,360 --> 00:02:53,080 Vous savez, il y en a plus. 27 00:02:53,800 --> 00:02:56,080 Copiez ça. Ah, Ambon est arrivé. 28 00:02:56,160 --> 00:02:57,200 Hé. 29 00:02:57,920 --> 00:02:59,480 Ont-ils besoin d’une assistance médicale ? 30 00:02:59,560 --> 00:03:01,000 Juste un peu d'eau. 31 00:03:03,080 --> 00:03:05,200 Keith, ne te froisse pas. Rouler. 32 00:03:05,280 --> 00:03:06,760 Allez, nous ne sommes pas faits de ruban adhésif. 33 00:03:17,960 --> 00:03:19,720 - Allez, beaucoup. Allez. Ramasser. -Kia ora. C'est beaucoup. 34 00:03:19,800 --> 00:03:21,360 Ah, je ne peux pas répondre au téléphone en ce moment. 35 00:03:27,240 --> 00:03:28,840 Amy. 36 00:03:28,920 --> 00:03:31,320 Rébecca. Sarah. 37 00:03:32,120 --> 00:03:33,920 - Ouais. - Attendez, est-ce que quelqu'un a de l'eau ? 38 00:03:34,000 --> 00:03:35,240 - Oh mon Dieu. - Attendez. 39 00:03:35,320 --> 00:03:36,560 Bébé. 40 00:03:36,640 --> 00:03:38,400 D'accord. Comment êtes-vous arrivés ici ? 41 00:03:39,240 --> 00:03:40,880 - Euh... - Euh... 42 00:03:40,960 --> 00:03:42,400 Rebecca va se marier. 43 00:03:43,400 --> 00:03:45,000 Qu'avez-vous pris hier soir ? 44 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 Voilà, les filles. 45 00:03:54,480 --> 00:03:56,200 Tout va bien. Tout va bien. 46 00:03:57,520 --> 00:03:59,480 Ah, tu as toujours des yeux sur toi la fête des poules ? 47 00:03:59,560 --> 00:04:01,320 Ouais, je les regarde. 48 00:04:04,640 --> 00:04:06,360 Ramenez-les à la gare. 49 00:04:06,440 --> 00:04:08,160 Nous avons de sérieuses plaintes rouler 50 00:04:08,240 --> 00:04:09,800 à propos de leur activité de la nuit dernière. 51 00:04:09,880 --> 00:04:11,000 - Oh, chérie ! - C'est quoi ce bordel ? 52 00:04:11,080 --> 00:04:13,360 D'accord, mesdames. Nous allons passer par là. 53 00:04:13,440 --> 00:04:15,920 J'ai le sentiment il y a beaucoup de regrets. 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,400 Droite. Est-ce votre chambre d'hôtel ? 55 00:04:18,480 --> 00:04:19,800 Je pense que oui. 56 00:04:23,240 --> 00:04:25,000 N'oubliez pas de vous munir d'une pièce d'identité. 57 00:04:25,080 --> 00:04:26,200 Kia ora. C'est beaucoup. 58 00:04:26,280 --> 00:04:27,640 Ah, je ne peux pas répondre au téléphone en ce moment. 59 00:04:27,720 --> 00:04:29,320 Alors laissez votre nom et votre numéro, et je vous répondrai. 60 00:04:29,400 --> 00:04:30,400 Kia pai à rā. 61 00:04:30,480 --> 00:04:32,160 Est-ce que tu vas bien, Sarah ? 62 00:04:35,800 --> 00:04:36,800 Qu'est-ce qui ne va pas? 63 00:04:38,800 --> 00:04:40,160 Il n'est pas rentré grand-chose à la maison hier soir. 64 00:04:45,360 --> 00:04:46,800 Ne tardez pas trop, s'il vous plaît. 65 00:04:47,200 --> 00:04:49,080 J'ai juste un très mauvais pressentiment à ce sujet, les gars. 66 00:04:49,160 --> 00:04:50,640 Pas de merde, Sophie. 67 00:04:50,720 --> 00:04:52,480 Nous venons tout juste d'être arrêtés. 68 00:04:52,560 --> 00:04:53,680 Hé. 69 00:04:54,000 --> 00:04:55,360 Puis-je emprunter ta veste ? 70 00:04:55,440 --> 00:04:57,360 Non, je ne veux pas que tout soit sablonneux. 71 00:05:00,320 --> 00:05:01,400 Les gars. 72 00:05:01,480 --> 00:05:03,760 - Je crois que je me suis roulé la cheville. - Moi aussi. C'est fou. 73 00:05:03,840 --> 00:05:05,160 Ça ne pouvait pas être si grave. 74 00:05:05,240 --> 00:05:07,520 Genre, peu importe si on s'énerve un groupe de villageois ? 75 00:05:07,600 --> 00:05:09,040 C'est tellement maudit. 76 00:05:09,120 --> 00:05:11,480 Nous devons juste ne rien dire, et ensuite nous pourrons y aller. 77 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Payez n'importe quelle amende. 78 00:05:13,080 --> 00:05:14,920 je vais dire ça Je n'étais probablement pas capable 79 00:05:15,000 --> 00:05:17,320 de commettre un crime grave à cause de mes blessures. 80 00:05:17,400 --> 00:05:18,400 Mais c'est tout ce que je vais dire. 81 00:05:18,480 --> 00:05:20,920 Et ce n'est tout simplement pas dans ma nature commettre un crime. 82 00:05:21,000 --> 00:05:23,760 Eh bien, je ne prends pas le blâme. C'est ma fête. 83 00:05:23,840 --> 00:05:25,720 Tout ce voyage a été votre idée. 84 00:05:30,800 --> 00:05:31,840 Les gars. 85 00:05:33,840 --> 00:05:35,200 Je pense que nous avons tué quelqu'un. 86 00:05:35,800 --> 00:05:36,800 Quoi? 87 00:05:38,200 --> 00:05:39,600 Je jure que j'ai vu un corps. 88 00:05:40,400 --> 00:05:42,840 Non, je ne m'occupe pas avec vos délires aujourd'hui. 89 00:05:42,920 --> 00:05:44,040 Tu étais tellement perdu 90 00:05:44,120 --> 00:05:45,160 - tu ne le ferais même pas... - Je sais, mais... 91 00:05:45,240 --> 00:05:48,080 Tu as allumé un tampon de ton sac, pensant que c'était une cigarette. 92 00:05:48,160 --> 00:05:51,720 Ouais, ne t'offense pas, Sarah, mais tu étais complètement cuit. 93 00:05:51,800 --> 00:05:54,520 - Oh! Voici nos téléphones. - Oh mon Dieu. 94 00:05:56,120 --> 00:05:58,480 Il est probablement toujours là avec son rendez-vous. 95 00:05:58,560 --> 00:06:00,920 Non, il l'aurait... il me l'aurait dit. C'est juste... 96 00:06:01,400 --> 00:06:02,720 Je n'en ai pas un bon pressentiment. 97 00:06:06,960 --> 00:06:08,200 Vérifiez le vôtre. Est-ce là ? 98 00:06:08,280 --> 00:06:09,480 Hé. Ça va ? 99 00:06:09,560 --> 00:06:10,920 - C'est vide. - Qu'est-ce qui ne va pas? 100 00:06:11,000 --> 00:06:14,040 Ce n'est pas bien. Ce n'est vraiment pas bien. 101 00:06:14,120 --> 00:06:15,840 Non, c'est... c'est bon. Nous allons... nous le récupérerons. 102 00:06:15,920 --> 00:06:17,000 Vous ne le savez pas. 103 00:06:17,080 --> 00:06:18,400 Tu ne sais pas si jamais nous voyons 104 00:06:18,480 --> 00:06:21,000 - encore une fois cet argent. - Comment est-ce possible ? 105 00:06:21,080 --> 00:06:22,680 Je ne sais pas. Est-ce qu'on... L'avons-nous dépensé ? 106 00:06:22,760 --> 00:06:24,680 Hé, que se passe-t-il ? 107 00:06:26,120 --> 00:06:27,200 Nous avons été volés. 108 00:06:27,920 --> 00:06:29,400 Nos comptes bancaires... 109 00:06:30,440 --> 00:06:31,920 Tout l’argent a disparu. 110 00:06:43,720 --> 00:06:47,760 Eh bien, eh bien. Les voici, les fameux cinq. 111 00:06:47,840 --> 00:06:48,840 Ce qui s'est passé? 112 00:06:48,920 --> 00:06:51,080 Faites naufrage sur l'Île au Trésor, tu l'as fait ? 113 00:06:51,960 --> 00:06:53,480 Asseyez-vous là-bas. Merci. 114 00:06:53,560 --> 00:06:55,320 Gala... Gala. 115 00:06:55,400 --> 00:06:57,960 Êtes-vous capable de suivre le téléphone de Matiu emplacement pour moi ? 116 00:06:58,040 --> 00:06:59,880 Ouais. Eh bien, je peux l'ajouter à ma liste. 117 00:06:59,960 --> 00:07:02,400 - De toute urgence, s'il vous plaît. S'il te plaît. - Ouais, d'accord. 118 00:07:02,480 --> 00:07:06,240 Y a-t-il eu des rapports de une drogue a fait son apparition ici récemment ? 119 00:07:06,320 --> 00:07:07,320 Non. 120 00:07:07,400 --> 00:07:10,000 Non. Rien ne dépasse Tante Jo quand elle est derrière le bar. 121 00:07:10,080 --> 00:07:12,800 Hé. Message pour vous. Milan dit : "Tu me manques déjà" 122 00:07:13,520 --> 00:07:16,160 et le termine par un baiser, que je suis heureux de transmettre. 123 00:07:16,240 --> 00:07:17,560 Non, merci, Seins. 124 00:07:17,640 --> 00:07:18,680 Oh. 125 00:07:19,560 --> 00:07:21,400 - Ne le faites pas. - Je n'ai rien dit. 126 00:07:21,480 --> 00:07:23,720 La mère de Milan est vraiment malade. Alors... 127 00:07:23,800 --> 00:07:26,080 Ah. Désolé. Où vas-tu? 128 00:07:26,160 --> 00:07:27,640 - Où vas-tu? - Le pub. 129 00:07:31,080 --> 00:07:34,760 Droite. Eh bien, Je dirais que j'ai été impressionné. 130 00:07:35,360 --> 00:07:36,880 Vous avez tous battu le record de Waitote 131 00:07:36,960 --> 00:07:40,000 avec 27 chefs d'accusation désordonnés en une nuit 132 00:07:40,080 --> 00:07:41,800 et c'est exactement ce que nous avons sur la cassette. 133 00:07:42,880 --> 00:07:46,120 J'appelle ça ma bobine Déversements et sensations fortes. 134 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 Je me marie ! 135 00:07:59,760 --> 00:08:01,200 Bébé. 136 00:08:07,920 --> 00:08:09,080 Attends, attends, attends. Attendez. 137 00:08:09,160 --> 00:08:10,640 Arrêtez-le là. Arrêtez-le là. Arrêtez-le là. 138 00:08:11,080 --> 00:08:13,480 - D'accord, est-ce vraiment nécessaire ? - Retourne. 139 00:08:13,560 --> 00:08:16,920 - Je veux un verre ! Je veux un verre ! - D'accord, d'accord, euh... 140 00:08:17,000 --> 00:08:18,520 - Je veux un verre ! - Ah... là ! Ce type ! 141 00:08:18,600 --> 00:08:20,200 Ce type ! Le connaissez-vous ? Le connaissez-vous ? 142 00:08:20,280 --> 00:08:21,800 - Non. - Tu vois ? 143 00:08:21,880 --> 00:08:23,560 Nous vous l'avons dit, nous ne nous souvenons de rien. 144 00:08:23,640 --> 00:08:25,920 Eh bien, il est maintenant une personne disparue, d'accord ? 145 00:08:26,000 --> 00:08:29,200 Donc toute information que vous avez est vital. 146 00:08:29,280 --> 00:08:30,360 Manquant? 147 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 Il a quitté le pub en même temps que toi. 148 00:08:32,320 --> 00:08:34,840 - Eh bien, ouais. Parce que c'est fermé. - Oh. Donc tu te souviens de ton départ. 149 00:08:34,920 --> 00:08:37,480 Désolé, qu'est-ce que tout ça ça a à voir avec notre argent volé ? 150 00:08:37,560 --> 00:08:39,080 D'accord. D'accord. 151 00:08:54,680 --> 00:08:55,800 Ne me regarde pas comme ça. 152 00:09:07,280 --> 00:09:08,440 Putain. 153 00:09:13,440 --> 00:09:14,640 Kia ora ! 154 00:09:15,560 --> 00:09:16,760 Nous sommes fermés. 155 00:09:18,760 --> 00:09:19,880 Tante Jo. 156 00:09:20,960 --> 00:09:23,200 Ha! Je te connais! 157 00:09:24,960 --> 00:09:25,960 Tu es la fille de Winnie. 158 00:09:26,560 --> 00:09:27,960 - Tu rentres à la maison ? - Ouais. 159 00:09:28,040 --> 00:09:29,400 C'est bon d'être de retour. 160 00:09:29,480 --> 00:09:30,760 Hé, je voulais juste te demander 161 00:09:30,840 --> 00:09:32,960 à propos de la EVJF qui étaient ici hier soir. 162 00:09:33,040 --> 00:09:35,480 Tu veux dire ces petites merdes... 163 00:09:35,560 --> 00:09:36,800 ...ça a brisé Tina ? 164 00:09:37,280 --> 00:09:39,000 - Tina ? - Machine à karaoké. 165 00:09:42,120 --> 00:09:43,120 Accrochez-vous. 166 00:09:45,440 --> 00:09:46,440 Ronde ? 167 00:09:47,080 --> 00:09:48,120 Ouais. 168 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 Les toilettes sont pakaru. 169 00:09:49,880 --> 00:09:52,840 Ah, je ne peux pas en être sûr, mais je pense il y a un boa à plumes là-dedans. 170 00:09:52,920 --> 00:09:54,360 Envoyez-le. Je serai là. 171 00:09:55,680 --> 00:09:59,000 Hé, je n'ai vu aucune séquence de cette caméra au-dessus de la porte. 172 00:09:59,640 --> 00:10:02,000 Oh. Celui-là, c'est juste pour le spectacle. 173 00:10:02,600 --> 00:10:04,160 Mes yeux sont les caméras 174 00:10:04,240 --> 00:10:07,800 sauf celui-là et celui du coin. 175 00:10:07,880 --> 00:10:08,920 Droite. 176 00:10:09,000 --> 00:10:11,160 Y a-t-il de nouveaux parieurs hier soir ? 177 00:10:12,200 --> 00:10:13,520 Juste les habitués 178 00:10:13,600 --> 00:10:15,480 sauf les petites conneries. 179 00:10:16,200 --> 00:10:18,520 Et tout ce qui est inhabituel ou suspect ? 180 00:10:18,840 --> 00:10:20,520 Ils étaient vraiment très occupés. 181 00:10:21,200 --> 00:10:23,680 Oh, et ils voulaient leurs téléphones gardé derrière le bar. 182 00:10:23,760 --> 00:10:26,600 Des conneries de ville à propos vivre l'instant présent. 183 00:10:26,680 --> 00:10:27,920 Droite. 184 00:10:28,000 --> 00:10:29,840 Et c'était juste toi et Roundy en poste ? 185 00:10:29,920 --> 00:10:32,520 Ah... Cela m'a beaucoup aidé pendant la ruée. 186 00:10:32,600 --> 00:10:34,400 Il est autorisé. Il a celui de son manager. 187 00:10:34,880 --> 00:10:36,200 Kia ora. C'est beaucoup. 188 00:10:36,280 --> 00:10:37,840 Je ne peux pas répondre au téléphone-- 189 00:10:37,920 --> 00:10:39,240 Hé. 190 00:10:39,320 --> 00:10:40,640 Que fais-tu là-dedans ? 191 00:10:41,080 --> 00:10:44,120 Ils étaient avec Matiu. Regardez... regardez. 192 00:10:44,200 --> 00:10:45,960 Ouais, parce qu'il aidait au pub. 193 00:10:46,040 --> 00:10:47,240 Non, il est parti avec eux. 194 00:10:47,320 --> 00:10:50,200 Oh mon Dieu. Nous n'avons aucune preuve pour les garder ici, Deb. 195 00:10:50,280 --> 00:10:51,400 Ce sont eux qui ont été arnaqués... 196 00:10:51,480 --> 00:10:52,680 Ils mentent à propos de Much. 197 00:10:52,760 --> 00:10:55,120 Tu ne peux pas forcer les gens pour dire ce que tu veux entendre. 198 00:10:57,160 --> 00:10:58,360 Je sais. 199 00:10:58,440 --> 00:11:00,120 Quoi, tu penses que quelque chose s'est passé pour lui ? 200 00:11:00,200 --> 00:11:01,560 Et tu penses qu'ils ont quelque chose à voir avec ça ? 201 00:11:01,640 --> 00:11:02,680 Mihi... 202 00:11:03,600 --> 00:11:06,680 C'étaient les dernières personnes pour être vu avec lui, alors... 203 00:11:09,160 --> 00:11:10,760 Très bien, mais laisse-moi te guider avec l'arnaque. 204 00:11:10,840 --> 00:11:12,640 Hé, je pense que c'est génial. C'est une bonne idée. 205 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Oui. 206 00:11:33,080 --> 00:11:35,560 Mesdames, parlons-en votre argent volé. 207 00:11:38,600 --> 00:11:41,920 Donc, nous en avons 42 000 de votre part, Rebecca 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 y compris le compte de mariage vous partagez avec Jared. 209 00:11:44,080 --> 00:11:46,680 - Oui. - 5 000 de ta part, Sophie 210 00:11:46,760 --> 00:11:49,840 sept d'Amy, et 9 000 de ta part, Caitlyn. 211 00:11:50,520 --> 00:11:53,360 - Ah, 34,50$ de ta part, Sarah. - Veuillez répéter la ligne suivante... 212 00:11:53,440 --> 00:11:55,280 - C'est vrai, ouais. Mm-hmm. - ..."Ma voix confirme mon identité." 213 00:11:55,360 --> 00:11:56,960 Ma voix confirme mon identité. 214 00:11:57,040 --> 00:11:59,000 Tous nos représentants clients sont actuellement occupé... 215 00:11:59,080 --> 00:12:01,160 D'accord, donc les téléphones derrière le bar. 216 00:12:01,240 --> 00:12:03,080 - Qui... Qui les a mis là ? - Rébecca. 217 00:12:03,160 --> 00:12:04,360 Non, je ne l'ai pas fait, bébé. 218 00:12:04,440 --> 00:12:05,880 C'était l'idée d'Amy. 219 00:12:05,960 --> 00:12:07,560 Eh bien, je pensais que nous le faisions pour la sécurité. 220 00:12:07,640 --> 00:12:08,920 Je les ai donnés à Sarah. 221 00:12:09,000 --> 00:12:10,760 Attendez. Les téléphones étaient derrière le bar ? Pourquoi? 222 00:12:10,840 --> 00:12:12,440 - Eh bien, tu devrais nous le dire. - Oh! 223 00:12:15,280 --> 00:12:16,440 Pas grave. 224 00:12:16,920 --> 00:12:19,200 Avez-vous acheté des boissons avant le pub ? 225 00:12:19,280 --> 00:12:21,640 Quelques cocktails. Pour la presse avant notre départ. 226 00:12:22,200 --> 00:12:26,160 Et tu te souviens avoir vu cet homme te servir à boire ? 227 00:12:27,200 --> 00:12:29,360 - Jésus-Christ. - Strip-teaseuse. 228 00:12:29,440 --> 00:12:31,560 Désolé. Waouh... Waouh. Comment l'as-tu appelé ? 229 00:12:32,040 --> 00:12:35,720 Ah, ouais. Euh, Je pense qu'il nous donnait des bouteilles 230 00:12:35,800 --> 00:12:38,080 que nous n'avons pas payé, comme les gratuits, tu sais ? 231 00:12:38,160 --> 00:12:39,200 D'accord. 232 00:12:39,280 --> 00:12:41,480 Alors, pourquoi penses-tu c'est une strip-teaseuse, Sarah ? 233 00:12:42,040 --> 00:12:44,760 Eh bien, à cause de la façon dont il dansait, non ? 234 00:12:44,840 --> 00:12:45,920 Genre, provocateur. 235 00:12:46,000 --> 00:12:48,040 Ouais. C'est probablement lui qui a volé notre argent 236 00:12:48,120 --> 00:12:50,120 - et c'est pour ça qu'il a disparu. - Non, non, non. 237 00:12:50,200 --> 00:12:51,680 - Il nous a servi toute la nuit. - Ah... 238 00:12:51,760 --> 00:12:54,000 - Des vibrations suspectes, c'est sûr. - C'était lui. Je sais cela. 239 00:13:49,880 --> 00:13:51,320 Donc, à 19h49... 240 00:13:51,400 --> 00:13:52,880 - Mm-hmm. - ...ils quittent l'hôtel. 241 00:13:52,960 --> 00:13:55,760 Ah, le dernier endroit était la libération du bétail 242 00:13:55,840 --> 00:13:58,520 à la ferme de la vallée de Kehua, 3 h 07 243 00:13:58,600 --> 00:14:00,840 Et... aucun signe de Much ? 244 00:14:01,120 --> 00:14:02,280 Non. 245 00:14:02,360 --> 00:14:05,600 Confirmation. Le fiancé n'a pas fait le retrait. 246 00:14:05,680 --> 00:14:07,600 Ses comptes n'ont pas même été touché. 247 00:14:07,680 --> 00:14:10,360 Peut-être une sorte d'arnaque touristique ou quelque chose comme ça. 248 00:14:10,440 --> 00:14:13,560 Ouais. Peut-être qu'il y en a un écumeurs de cartes sur le guichet automatique. 249 00:14:13,640 --> 00:14:15,480 Cela n'explique pas la hausse. 250 00:14:15,560 --> 00:14:16,960 Je veux dire, ce n'est pas opportuniste, non ? 251 00:14:17,040 --> 00:14:18,680 Cinq femmes dopées, c'est calculé. 252 00:14:18,760 --> 00:14:20,720 Je ne sais pas. Une grande fête de mariage ivre 253 00:14:20,800 --> 00:14:22,200 agitant l'argent de leur ville ? 254 00:14:22,280 --> 00:14:25,520 Personne n'en transporte assez pour se droguer cinq femmes sans intention criminelle. 255 00:14:25,600 --> 00:14:27,360 Comment parvient-elle à Ferme de la vallée de Kehua ? 256 00:14:27,440 --> 00:14:28,800 Elle n'a pas pu faire ça à pied. 257 00:14:29,360 --> 00:14:30,880 Tante Jo, après la fermeture ? 258 00:14:31,520 --> 00:14:35,200 Jo gagne un peu d'argent supplémentaire ramener à la maison des parieurs ivres. 259 00:14:35,280 --> 00:14:36,600 Droite. 260 00:14:36,680 --> 00:14:38,760 Mais est-ce qu'elle arnaquerait une bande de filles riches et ivres 261 00:14:38,840 --> 00:14:40,000 j'essaie juste de rentrer à la maison ? 262 00:14:40,360 --> 00:14:41,440 - Non. - Non. 263 00:14:41,520 --> 00:14:44,560 D'accord. La société de télécommunications est revenue vers nous. 264 00:14:45,080 --> 00:14:46,920 Le téléphone de Matiu a sonné pour la dernière fois sur la tour 265 00:14:47,000 --> 00:14:49,680 à Kāwari, 02h12. Plus rien depuis. 266 00:14:49,760 --> 00:14:52,320 Tu es censé prendre les demoiselles d'honneur à la banque. 267 00:14:52,400 --> 00:14:55,000 - Je... - Non. Vas-y. Je vais régler ça. 268 00:15:05,160 --> 00:15:08,400 Merci de vous être ouvert. Euh, désolé d'interrompre votre jeu. 269 00:15:09,080 --> 00:15:10,400 Très bien... 270 00:15:11,320 --> 00:15:13,000 Ne sois pas un connard, Amy. 271 00:15:13,080 --> 00:15:15,640 D'accord. Alors j'aurai juste besoin de m'ouvrir votre compte. 272 00:15:15,720 --> 00:15:16,920 - Ouais. - Euh... 273 00:15:17,200 --> 00:15:18,960 alors, comment as-tu dit que tu t'appelais ? 274 00:15:19,040 --> 00:15:20,040 Rébecca. 275 00:15:20,120 --> 00:15:21,440 Rébecca. Et quel est ton nom de famille, Rebecca ? 276 00:15:21,520 --> 00:15:23,880 - Tito. - Ah, ouais. Oh d'accord. Super. 277 00:15:24,680 --> 00:15:26,960 Super. Ouais, ah, donc on dirait 278 00:15:27,040 --> 00:15:29,160 les transferts ont été effectués vers un compte offshore. 279 00:15:29,720 --> 00:15:31,040 Oh, et c'était quand ? 280 00:15:31,960 --> 00:15:34,000 Euh, désolé. Je vais juste devoir vérifier ça. 281 00:15:34,080 --> 00:15:36,200 Ah, Jean ! 282 00:15:36,280 --> 00:15:38,080 John, non, désolé, nous sommes fermés, mon pote. 283 00:15:38,160 --> 00:15:40,200 Nous sommes fermés. C'est un dimanche aujourd'hui. 284 00:15:40,760 --> 00:15:42,440 Non, je serai là demain. 285 00:15:42,520 --> 00:15:45,880 Ouais, demain. Ouais. Je suis... je suis là sur les affaires officielles de la police. 286 00:15:45,960 --> 00:15:47,640 Fais chier, Crusty ! 287 00:15:47,720 --> 00:15:49,600 Oh, refroidis tes jets. 288 00:15:51,120 --> 00:15:54,640 Euh, ouais. Donc, ah, le premier était à 21h24. 289 00:15:54,720 --> 00:15:57,440 et il y en avait un autre une minute plus tard. 290 00:15:57,520 --> 00:15:58,840 - J'étais au pub. - Super. 291 00:15:58,920 --> 00:16:00,280 tu aurais reçu un texte de vérification. 292 00:16:00,360 --> 00:16:01,920 Eh bien, je ne l'ai clairement pas fait, n'est-ce pas ? 293 00:16:02,400 --> 00:16:03,400 Oui, vous l'avez fait. 294 00:16:04,240 --> 00:16:06,080 C'est pourquoi nous avons authentification à deux facteurs. 295 00:16:08,280 --> 00:16:09,600 C'est ridicule. 296 00:16:10,400 --> 00:16:11,640 Je n'ai pas demandé ça. 297 00:16:12,600 --> 00:16:14,440 - C'était ce type. - Quel type ? 298 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Il s'appelle Matiu. 299 00:16:15,800 --> 00:16:17,760 Apparemment, il aime pour ruiner la vie des gens. 300 00:16:18,680 --> 00:16:21,040 Tu vas avoir besoin un mandat pour voir ses coordonnées. 301 00:16:21,120 --> 00:16:22,160 - Ouais, je suis au courant. - D'accord. 302 00:16:22,240 --> 00:16:23,280 S'il te plaît. Il doit y avoir quelque chose que tu peut faire ! 303 00:16:23,360 --> 00:16:24,440 Bon, va t'asseoir. 304 00:16:24,520 --> 00:16:26,600 - Je suis censé me marier. - Aller. 305 00:16:28,280 --> 00:16:29,880 Ouais... lève-toi. 306 00:16:29,960 --> 00:16:31,840 - Mon Dieu, c'est une folle. - Mm. 307 00:16:31,920 --> 00:16:34,840 Regardez, y avait-il toute autre transaction inhabituelle 308 00:16:34,920 --> 00:16:36,680 - fait sur ce compte ? - Pour elle ? 309 00:16:36,760 --> 00:16:37,840 - Lève-toi, Amy. - Ah non. 310 00:16:37,920 --> 00:16:39,760 Le plus beau jour de ma vie 311 00:16:39,840 --> 00:16:41,000 - et c'est ruiné. - Oh, c'est bon. Tout ira bien. 312 00:16:41,080 --> 00:16:43,040 Et celui de Matiu ? 313 00:16:44,080 --> 00:16:47,600 L'hiver est une période difficile pour les organisateurs de fêtes ici 314 00:16:48,120 --> 00:16:49,120 financièrement parlant. 315 00:16:50,600 --> 00:16:52,240 Je suppose que c'est différent en ville, cependant. 316 00:16:58,240 --> 00:16:59,360 Arrête, Amy ! 317 00:17:29,840 --> 00:17:30,960 Beaucoup! 318 00:17:31,720 --> 00:17:32,800 Beaucoup! 319 00:17:34,600 --> 00:17:35,640 Putain. 320 00:17:37,440 --> 00:17:38,520 Beaucoup! 321 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Beaucoup! 322 00:17:55,240 --> 00:17:56,400 Déb. 323 00:17:56,960 --> 00:17:58,040 Déb! 324 00:18:03,040 --> 00:18:04,240 Beaucoup! 325 00:18:27,840 --> 00:18:29,240 Beaucoup! 326 00:18:29,640 --> 00:18:32,160 Déb! Déb! 327 00:18:32,240 --> 00:18:33,520 Beaucoup! 328 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 Ouais. 329 00:18:36,800 --> 00:18:38,600 Putain, tu es venu. 330 00:18:41,280 --> 00:18:42,400 Jésus. 331 00:18:42,480 --> 00:18:44,040 Déb! 332 00:18:45,360 --> 00:18:46,600 Je suis ici. 333 00:18:46,680 --> 00:18:50,280 Beaucoup! Êtes-vous... êtes-vous blessé ? Est-ce que... est-ce que ça va ? 334 00:18:50,360 --> 00:18:52,200 Je suis perdu dans les grottes. 335 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 OK, attends, attends là. Tout ira bien. 336 00:18:54,440 --> 00:18:56,120 - Tout ira bien. - Ah ! 337 00:19:01,120 --> 00:19:03,600 Merci. Euh... excusez-moi. 338 00:19:05,800 --> 00:19:07,200 Hé, tu l'as trouvé ? 339 00:19:07,280 --> 00:19:09,400 Il est dans les grottes de Kāwari. Lui, euh... 340 00:19:09,480 --> 00:19:10,640 Quoi ? eh bien, est-il blessé ? 341 00:19:10,720 --> 00:19:13,800 Il est perdu. Il est probablement en hypothermie et... 342 00:19:13,880 --> 00:19:16,720 Donc je dois l'atteindre avant que la marée ne monte davantage. 343 00:19:16,800 --> 00:19:18,640 - D'accord? - C'est une mauvaise idée. 344 00:19:18,720 --> 00:19:20,160 Regardez, Je vais appeler Search and Rescue. 345 00:19:20,240 --> 00:19:22,440 Non... non. Cela va prendre trop de temps. 346 00:19:22,520 --> 00:19:24,400 Eh bien, alors tu vas rester coincé là-dedans. Et puis quoi ? 347 00:19:24,480 --> 00:19:27,480 Eh bien, alors il ne sera pas seul. Mihi. D'accord? Alors... 348 00:19:27,560 --> 00:19:29,360 Deb, je sais que c'est ton ami, d'accord ? 349 00:19:29,440 --> 00:19:31,360 Il est bien plus que ça en fait. C'est ma personne. 350 00:19:31,440 --> 00:19:33,360 - Deb, attends. - Ce corps qu'on a trouvé... 351 00:19:33,440 --> 00:19:34,760 S'il vous plaît. 352 00:19:38,120 --> 00:19:39,200 Bien. 353 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Bien. 354 00:19:41,800 --> 00:19:43,400 Ah, je rencontrerai Search and Rescue à la route. 355 00:19:43,480 --> 00:19:44,680 Droite. 356 00:19:47,800 --> 00:19:49,480 Oh mon Dieu. 357 00:19:55,000 --> 00:19:56,400 - Fermez-la. - Désolé. 358 00:20:15,920 --> 00:20:16,960 Découvrez d'où elle vient. 359 00:20:17,760 --> 00:20:19,160 Cela va beaucoup manquer à quelqu'un. 360 00:20:19,720 --> 00:20:20,920 Droite. 361 00:20:21,000 --> 00:20:22,400 Est-ce qu'ils mordent ? 362 00:20:22,480 --> 00:20:25,680 Oh, pas autant que moi. Oh, et débarrasse-toi de ça, veux-tu ? 363 00:20:28,880 --> 00:20:31,040 - Gala. - Hé. De quoi as-tu besoin ? 364 00:20:31,120 --> 00:20:32,840 Regardez à nouveau toutes les images des poules. 365 00:20:32,920 --> 00:20:35,880 Je veux savoir où chacun était quand l'argent a été volé. 366 00:20:36,160 --> 00:20:37,280 Oui. 367 00:20:41,880 --> 00:20:43,480 Désolé pour l'attente, Les. 368 00:20:44,960 --> 00:20:46,800 Ça ne te dérange pas que je te quitte une mauvaise critique ? 369 00:20:48,000 --> 00:20:50,720 L'une des meilleures choses à propos de ce travail est que je suis la seule option. 370 00:20:52,960 --> 00:20:54,760 Est-ce pour cela que la fête nuptiale tu as un tour avec toi ? 371 00:21:09,560 --> 00:21:10,920 Beaucoup! 372 00:21:12,680 --> 00:21:14,880 Déb! Déb! 373 00:21:25,840 --> 00:21:27,000 Où es-tu? 374 00:21:33,520 --> 00:21:34,880 Déb! 375 00:21:37,960 --> 00:21:39,040 Beaucoup! 376 00:21:48,760 --> 00:21:50,080 C'est l'endroit idéal. 377 00:21:54,880 --> 00:21:58,240 Je les emmenais à la manière de Fairglen. Parce que les bars étaient ouverts. 378 00:21:58,320 --> 00:22:00,160 Vous les avez laissés ici ? Pourquoi? 379 00:22:00,240 --> 00:22:02,920 L'un d'eux avait besoin de vomir, alors je me suis arrêté. Et... 380 00:22:04,400 --> 00:22:08,120 Puis celui-là aux yeux vides, Serena, Samantha, peu importe. 381 00:22:09,080 --> 00:22:12,240 Elle est partie après Dieu sait quoi, et le reste a disparu après elle. 382 00:22:12,320 --> 00:22:14,440 Est-ce que ça aurait pu être Matiu ils ont couru après ? 383 00:22:16,600 --> 00:22:20,400 Ouais. Je suppose qu'il aurait pu l'être marcher sur le chemin du retour. 384 00:22:20,480 --> 00:22:22,280 Les yeux vides mentionnaient la strip-teaseuse 385 00:22:22,360 --> 00:22:24,440 - et ils ont tous suivi. - Ils sont allés par là ? 386 00:22:24,520 --> 00:22:25,520 Je pense. 387 00:22:31,200 --> 00:22:33,000 Je suis désolé, Les. J'aurais dû appeler quelqu'un. Je... 388 00:22:33,080 --> 00:22:34,400 Je ne savais pas. 389 00:22:34,920 --> 00:22:36,000 Votre rego est sorti. 390 00:22:36,080 --> 00:22:37,520 Faites le tri s'il vous plaît. 391 00:22:38,320 --> 00:22:39,320 Ça ira. 392 00:22:43,160 --> 00:22:45,080 Peut-être que celui qui est sobre a vu quelque chose. 393 00:22:45,560 --> 00:22:46,840 Tu devrais lui demander. 394 00:22:46,920 --> 00:22:47,920 Lequel était sobre ? 395 00:22:48,680 --> 00:22:50,080 Eh bien, je n'ai pas pu bien voir dans le noir. 396 00:22:50,160 --> 00:22:52,280 Mais elle n'en voulait pas sortir du fourgon. 397 00:23:03,720 --> 00:23:04,960 Déb! 398 00:23:06,200 --> 00:23:07,320 Déb! 399 00:23:11,360 --> 00:23:12,840 - Je suis perdu. - Non. 400 00:23:13,320 --> 00:23:15,520 Je suis ici. Suivez ma voix. 401 00:23:16,440 --> 00:23:17,520 Est-ce que ça va ? 402 00:23:17,600 --> 00:23:19,680 Je vais bien. Attendez où vous êtes. 403 00:23:19,760 --> 00:23:22,360 - Continuez à suivre ma voix. - D'accord. D'accord. 404 00:23:22,440 --> 00:23:24,280 - Déb ! - Beaucoup! 405 00:23:25,400 --> 00:23:26,480 Continuez à venir. 406 00:23:26,560 --> 00:23:28,920 - Beaucoup! - Déb ! 407 00:23:29,000 --> 00:23:30,240 Beaucoup! 408 00:23:30,880 --> 00:23:32,120 Tu ne peux pas être loin. Je peux t'entendre. 409 00:23:32,800 --> 00:23:34,520 - Je vois ta torche. - D'accord. 410 00:23:36,440 --> 00:23:37,560 - Je suis là. - Oh mon Dieu. 411 00:23:37,640 --> 00:23:39,280 - Ouais! - Oui! Oh mon Dieu. 412 00:23:39,360 --> 00:23:40,560 Oh! Oh mon Dieu. 413 00:23:44,240 --> 00:23:45,760 Oh, mon Dieu... 414 00:23:47,600 --> 00:23:49,520 C'est bon. C'est bon. Tout va bien. 415 00:23:49,600 --> 00:23:52,000 Ah, nous... nous ne pouvons pas revenir par là. 416 00:23:52,640 --> 00:23:54,360 La marée monte trop vite. 417 00:23:54,440 --> 00:23:57,680 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? Oh mon Dieu! 418 00:23:57,760 --> 00:23:59,200 Je ne sais pas, tout est froid. 419 00:23:59,280 --> 00:24:01,640 Oh, bébé. Attends, où sont tes vêtements ? 420 00:24:02,200 --> 00:24:03,320 J'ai fait une robe. 421 00:24:06,200 --> 00:24:08,920 - Comment c'était censé fonctionner ? - Je ne sais pas. 422 00:24:09,000 --> 00:24:11,960 Mettez-les. Nous allons vous sortir. Tout ira bien, tout va bien. 423 00:24:15,080 --> 00:24:17,600 J'ai essayé de m'en sortir les grottes, mais... 424 00:24:17,680 --> 00:24:20,680 Oh, je n'arrêtais pas de me perdre. Des impasses. 425 00:24:20,760 --> 00:24:22,200 Alors je suis revenu ici pour rester sur place. 426 00:24:22,280 --> 00:24:24,520 Non, je pense que c'est une bonne idée. C'est une bonne idée. 427 00:24:24,600 --> 00:24:26,280 C'est un putain de labyrinthe. 428 00:24:26,360 --> 00:24:28,400 Ce courant est vraiment dangereux. 429 00:24:28,480 --> 00:24:31,320 Et toi... tu es un putain d'idiot ! 430 00:24:31,400 --> 00:24:32,880 Je suis juste contente que tu vas bien. 431 00:24:32,960 --> 00:24:34,480 Très bien, le SRAS est en route. 432 00:24:34,560 --> 00:24:36,040 - Recherche et sauvetage. - Ouais. Ouais, ouais. D'accord. 433 00:24:37,120 --> 00:24:38,160 Ce qui s'est passé? 434 00:24:38,920 --> 00:24:40,400 Cette putain de soirée entre filles. 435 00:24:46,360 --> 00:24:49,240 Oh, mon Dieu. Et tu sais à quel point je déteste être poursuivi par des femmes ! 436 00:24:49,320 --> 00:24:51,160 - Tu l'as toujours fait. - Je l'ai toujours fait. 437 00:24:51,640 --> 00:24:54,160 KAI à la base 438 00:24:54,240 --> 00:24:55,880 Je suis en contact avec Recherche et Sauvetage. 439 00:24:55,960 --> 00:24:57,800 Ils traversent la brousse, Je vais aux falaises. 440 00:24:57,880 --> 00:24:58,880 Terminé. 441 00:25:04,720 --> 00:25:06,680 Hé, et ton rendez-vous ? Votre rendez-vous. 442 00:25:06,760 --> 00:25:08,200 Il ne s'est pas présenté. 443 00:25:08,280 --> 00:25:10,040 - La plus grosse erreur de sa vie. - Ouais. 444 00:25:10,120 --> 00:25:12,200 Ouais. Eh bien, tu m'as toujours eu. 445 00:25:12,840 --> 00:25:15,840 Ouais. Parce que tu ne le feras jamais surmonter Mihi. 446 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 Quoi? Je suis. 447 00:25:20,080 --> 00:25:23,080 Elle est... mariée. D'accord. Alors... 448 00:25:23,160 --> 00:25:25,000 Vu que nous allons probablement mourir ici ensemble 449 00:25:25,080 --> 00:25:26,360 autant être honnête. 450 00:25:26,440 --> 00:25:28,000 Hé, nous n'allons pas mourir, d'accord ? 451 00:25:28,080 --> 00:25:29,480 Vous ne le savez pas. 452 00:25:42,520 --> 00:25:45,960 Alors ils ont fait cette étude en Californie, c'est vrai 453 00:25:46,040 --> 00:25:49,480 de ces oiseaux gays ils ont trouvé vivant sur cette petite île. 454 00:25:49,560 --> 00:25:51,720 - Déb. - Et ils... écoutent. 455 00:25:51,800 --> 00:25:55,480 Ils font ce truc là où ils, ils construisent ces nids pour toujours, d'accord ? 456 00:25:55,560 --> 00:25:58,200 Comme, comme des amis pour la vie, vous savez ce que je veux dire? 457 00:25:58,280 --> 00:26:01,320 Et peu importe jusqu'où l'autre vole en hiver 458 00:26:01,720 --> 00:26:03,400 l'autre, ça revient toujours. 459 00:26:03,880 --> 00:26:07,400 - C'est toujours leur maison. - Alors je me marie avec un homme 460 00:26:07,480 --> 00:26:09,800 c'est juste une partie de ton très long hiver ? 461 00:26:10,680 --> 00:26:13,560 Elle m'a touché la main. Pendant quelques secondes. 462 00:26:13,640 --> 00:26:15,800 Genre, plusieurs secondes. Un peu comme... 463 00:26:15,880 --> 00:26:18,840 Alors maintenant tu cours partout réparer le nid pour toujours. 464 00:26:18,920 --> 00:26:20,520 Oh non! Je ne m'aime pas dans cette métaphore. 465 00:26:20,600 --> 00:26:22,560 je ne t'aime pas dans cette métaphore non plus. 466 00:26:22,640 --> 00:26:23,680 Quoi? 467 00:26:23,760 --> 00:26:24,800 Vous méritez mieux. 468 00:26:31,200 --> 00:26:32,280 Hé, hé, hé. 469 00:26:33,080 --> 00:26:36,080 Je pense que tu peux sortir de là si tu te tiens sur moi. 470 00:26:36,160 --> 00:26:37,920 - Je t'écraserais. - Non... non. 471 00:26:38,000 --> 00:26:39,520 C'est ce que ces poids dans le garage 472 00:26:39,600 --> 00:26:40,920 m'ont entraîné pour. 473 00:26:41,440 --> 00:26:44,440 - Les poids que vous n'utilisez jamais. - Tais-toi et attaque-moi. 474 00:27:02,200 --> 00:27:04,240 S'il te plaît, ne me dis pas tu es entré dans cette grotte. 475 00:27:04,840 --> 00:27:07,000 Oui. 476 00:27:10,400 --> 00:27:12,400 Quelle est votre position, Deb ? Entrez. 477 00:27:12,840 --> 00:27:15,000 - Déb. - Pouvez-vous atteindre ? 478 00:27:16,320 --> 00:27:18,000 Ouais. Poussez plus fort. 479 00:27:18,080 --> 00:27:19,200 D'accord. 480 00:27:21,040 --> 00:27:22,040 Où es-tu ? 481 00:27:25,360 --> 00:27:26,920 - Répondez-moi. - Je ne peux pas. 482 00:27:27,000 --> 00:27:28,120 D'accord! Je ne peux pas! 483 00:27:28,200 --> 00:27:29,800 Allez! Utilise la colère, ma fille ! 484 00:27:29,880 --> 00:27:31,600 D'accord. 485 00:27:31,680 --> 00:27:33,520 D'accord. Encore. 486 00:27:35,280 --> 00:27:37,320 D'accord. 487 00:27:38,080 --> 00:27:39,080 Je suis debout. 488 00:27:39,160 --> 00:27:40,560 Nous devons savoir où envoyer Recherche et sauvetage ! 489 00:27:40,640 --> 00:27:42,520 - Tu es debout ? - Je suis debout. 490 00:27:42,600 --> 00:27:44,600 - Êtes-vous d'accord? - Oui, ouais, je vais bien. 491 00:27:45,160 --> 00:27:47,600 Alors il faut trouver... continue, d'accord ? 492 00:27:47,680 --> 00:27:49,600 Trouvez Mihi et dites-lui où je suis. 493 00:27:49,960 --> 00:27:52,040 - D'accord - Deb, réponds-moi ! 494 00:27:52,440 --> 00:27:55,600 Oui. Allez... Allez ! Oui! 495 00:27:55,680 --> 00:27:56,800 - Ouais. - Deb ? 496 00:27:56,880 --> 00:27:59,360 Oui ! Oui! Vous êtes debout ! 497 00:28:05,720 --> 00:28:07,960 - Je suis debout ! - Bien! Tu vas être gentil ! 498 00:28:08,040 --> 00:28:10,000 - D'accord. - Bonjour? 499 00:28:12,840 --> 00:28:14,680 C'est la chose la plus stupide vous l'avez déjà fait. 500 00:28:14,760 --> 00:28:16,520 Tu vois, parce que tu ne m'écoutes jamais ! 501 00:28:18,080 --> 00:28:19,200 Réponds-moi. 502 00:28:19,280 --> 00:28:20,840 Je suis là... je suis là. 503 00:28:20,920 --> 00:28:24,000 Je suis dans la grotte, mais Matiu est debout ! 504 00:28:24,560 --> 00:28:25,680 Tu dois le trouver, d'accord ? 505 00:28:25,760 --> 00:28:28,280 - Où est ta position ? - Je veux dire, c'est difficile à dire. 506 00:28:28,840 --> 00:28:31,040 C'est en quelque sorte c'est pareil, tu sais ? 507 00:28:31,600 --> 00:28:34,200 Très bien, reste exactement où tu es. Nous y sommes. 508 00:28:34,920 --> 00:28:37,600 Mihi. Mihi, écoute. Vous ne pouvez pas m'atteindre depuis la côte. 509 00:28:37,680 --> 00:28:40,400 Il y a beaucoup de choses dans la brousse, d'accord. Trouvez-le. 510 00:28:40,480 --> 00:28:42,800 Et il... il te montrera où il est sorti. 511 00:28:42,880 --> 00:28:45,560 Droite. Nous y sommes. Nous le trouverons. Restez simplement où vous êtes. 512 00:29:05,080 --> 00:29:06,640 Qu'est-ce que tu fais ici, mon pote ? 513 00:29:11,520 --> 00:29:13,680 Hé. Hé. 514 00:29:25,520 --> 00:29:27,960 Vous tenez bon. Attendez. 515 00:29:38,400 --> 00:29:40,000 D'accord. Viens ici... 516 00:29:40,440 --> 00:29:44,000 Viens ici. D'accord. Tout va bien. 517 00:29:47,720 --> 00:29:51,400 Oh, hé. Jo était derrière le bar pendant la période de transaction. 518 00:29:51,480 --> 00:29:53,760 donc à moins qu'elle ait un réseau plus large est en cours 519 00:29:53,840 --> 00:29:55,320 Je ne pense pas qu'elle soit votre escroc. 520 00:29:55,400 --> 00:29:57,520 Droite. Et les poules ? 521 00:29:58,200 --> 00:30:00,080 D'accord. Qu'est-ce que je recherche ? 522 00:30:01,160 --> 00:30:02,480 L’un d’eux ment. 523 00:30:13,880 --> 00:30:16,320 Hé! Matiu! 524 00:30:21,920 --> 00:30:23,320 Deb, je vais juste descendez cette colline. 525 00:30:23,400 --> 00:30:24,920 Je serai bientôt de retour à la radio. 526 00:30:25,000 --> 00:30:26,640 Non... non. Non, non. Attends... attends. 527 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 Ne pars pas... ne me quitte pas ! Ne me quitte pas ! 528 00:30:28,480 --> 00:30:29,920 Mihi, ne me quitte plus ! 529 00:30:34,080 --> 00:30:37,280 Je suis là. Je... je ne vais nulle part. 530 00:30:37,360 --> 00:30:38,480 Bien. 531 00:30:42,520 --> 00:30:43,600 Hé. 532 00:30:46,640 --> 00:30:48,440 Pourquoi n'as-tu pas dit au revoir ? 533 00:30:52,200 --> 00:30:53,320 Je ne sais pas. 534 00:30:54,720 --> 00:30:56,960 Et je souhaite J'avais une meilleure réponse pour vous. 535 00:30:58,040 --> 00:31:00,240 Était-ce moi ? Ai-je fait quelque chose ? Ai-je fait quelque chose de mal ? 536 00:31:01,280 --> 00:31:02,280 Non, ah... 537 00:31:02,760 --> 00:31:04,840 J'aurais dû faire des choses différemment. 538 00:31:04,920 --> 00:31:07,680 Parce que maintenant tu le regrettes, n'est-ce pas ? Vous le regrettez. Toi et moi. 539 00:31:09,280 --> 00:31:11,880 Deb, je ne pourrais jamais te regretter. 540 00:31:13,800 --> 00:31:17,720 Je ne savais tout simplement pas ce que tu représentais pour ma vie. 541 00:31:17,800 --> 00:31:20,680 J'avais vraiment peur, et je ne voulais pas être... 542 00:31:23,360 --> 00:31:26,440 J'ai vu ton visage le jour de mon arrivée 543 00:31:28,200 --> 00:31:30,240 et je savais à quel point je te ferais du mal. 544 00:31:35,040 --> 00:31:36,640 Je suis vraiment désolé, Deb. 545 00:31:38,200 --> 00:31:39,920 Vous n'aviez pas besoin d'avoir peur. 546 00:31:43,280 --> 00:31:45,720 Nous ne sommes pas tous aussi courageux que vous. 547 00:31:46,560 --> 00:31:47,640 Je ne suis pas courageux. 548 00:31:48,920 --> 00:31:52,200 je me cachais dans les toilettes le premier jour. 549 00:31:52,280 --> 00:31:53,400 Vrai. 550 00:31:58,040 --> 00:32:00,240 As-tu déjà pensé à tu viens me trouver ? 551 00:32:01,160 --> 00:32:03,480 Pendant un moment. Mais alors... 552 00:32:04,400 --> 00:32:05,640 Qu'aurais-je dit ? 553 00:32:07,200 --> 00:32:09,840 J'ai toujours espéré que nous nous retrouverions. 554 00:32:11,040 --> 00:32:12,800 Eh bien, je suppose que nous l'avons en quelque sorte fait. 555 00:32:13,560 --> 00:32:14,600 Hé. 556 00:32:15,600 --> 00:32:17,400 - Hé. - Mihi ? 557 00:32:17,960 --> 00:32:19,400 Je l'ai trouvé, Deb. Je viens. 558 00:32:19,480 --> 00:32:22,200 Ooh. C'est bien. C'est bien. C'est... attrape-le. Obtenez-le. Obtenez-le. 559 00:32:23,040 --> 00:32:25,200 - Hé. - Par ici. 560 00:32:28,040 --> 00:32:29,600 - Ça va ? - Ouais. 561 00:32:33,000 --> 00:32:34,200 Elle est toujours là-bas. 562 00:32:34,280 --> 00:32:36,520 Ouais. Ouais, d'accord. Regarder. 563 00:32:36,600 --> 00:32:39,120 Hé. Tu dois m'emmener vers elle, d'accord ? Allez. 564 00:32:39,200 --> 00:32:40,480 - Ouais. La marée monte. - Allez. 565 00:32:41,480 --> 00:32:44,440 Un sorti, un toujours piégé, et la marée monte. 566 00:32:44,800 --> 00:32:47,520 Je t'envoie une épingle pour l'accès de secours en brousse. 567 00:32:47,600 --> 00:32:48,600 Copiez ça. 568 00:32:52,680 --> 00:32:54,040 Ouais, le voici. 569 00:32:54,120 --> 00:32:56,800 - Merde. - Là-bas. 570 00:33:00,280 --> 00:33:03,200 Putain. Je me sens malade rien que de voir ça. 571 00:33:06,440 --> 00:33:09,040 Ah, Deb, Les services de recherche et de sauvetage sont en route. 572 00:33:09,120 --> 00:33:10,240 Ils passent à la vitesse supérieure. 573 00:33:10,800 --> 00:33:12,840 Il y a une équipe médicale au bord de la route. 574 00:33:12,920 --> 00:33:13,920 Tu peux descendre là-bas ? 575 00:33:14,000 --> 00:33:16,040 je ne vais nulle part pendant que Deb est toujours là-bas. 576 00:33:16,120 --> 00:33:18,760 - J'ai besoin d'un ambulancier ici, stat. - Copie, Mihi. 577 00:33:19,400 --> 00:33:20,800 Comment ça va là-bas, Deb ? 578 00:33:21,880 --> 00:33:23,000 Pas bien. 579 00:33:23,080 --> 00:33:25,040 Eh bien, quel est le niveau de l'eau où es-tu ? 580 00:33:25,600 --> 00:33:27,240 Assez proche du niveau de panique. 581 00:33:27,320 --> 00:33:30,800 Okay, je vais te sortir de là, d'accord ? Je le promets. Je le promets. 582 00:33:31,360 --> 00:33:33,760 Ah, Jésus. D'accord. D'accord. 583 00:33:33,840 --> 00:33:35,680 Veux-tu que je fasse quelque chose pour toi ? 584 00:33:36,280 --> 00:33:37,320 Peut-être. 585 00:33:37,400 --> 00:33:38,920 Eh bien, eh bien. Quoi? Ah, n'importe quoi. Je vais le faire. 586 00:33:41,240 --> 00:33:42,880 Pourquoi ne chantes-tu pas notre chanson, hein ? 587 00:33:53,880 --> 00:33:57,080 Elle vole si gracieusement 588 00:33:57,160 --> 00:34:01,320 - Sur les rochers, les arbres et le sable - Oui. Ouais... Oh ! 589 00:34:01,400 --> 00:34:03,080 Survoler les falaises... 590 00:34:03,520 --> 00:34:07,800 Et flotter doucement vers la terre 591 00:34:08,360 --> 00:34:12,800 Elle élève fièrement la voix 592 00:34:13,040 --> 00:34:17,760 Et sonne son appel d'accouplement 593 00:34:19,040 --> 00:34:21,960 Puis un oiseau répond en chantant 594 00:34:22,040 --> 00:34:25,160 "Caw, caw, caw" 595 00:34:25,720 --> 00:34:32,040 Viens avec moi, mouette lesbienne 596 00:34:32,120 --> 00:34:33,400 Mouette... 597 00:34:33,480 --> 00:34:39,560 Installez-vous et reposez-vous avec moi 598 00:34:41,080 --> 00:34:47,040 Quand tu es avec moi... 599 00:35:01,440 --> 00:35:05,720 Je suis... un peu en manque d'entraînement. Je suis désolé. 600 00:35:11,440 --> 00:35:12,440 Déb ? 601 00:35:15,400 --> 00:35:17,440 - Deb ! - Quoi ? Vous vous souvenez de tout. 602 00:35:19,680 --> 00:35:21,040 Je l'ai fait. 603 00:35:23,360 --> 00:35:24,840 - C'était génial. - Hé. 604 00:35:24,920 --> 00:35:26,480 Hé! Nous sommes par ici ! Nous arrivons ! 605 00:35:26,560 --> 00:35:27,560 Oh mon Dieu. Ils arrivent ! Ils arrivent ! 606 00:35:27,640 --> 00:35:28,680 Ils sont en route. 607 00:35:28,760 --> 00:35:30,280 - Nous sommes là. - Je te verrai bientôt, hein ? 608 00:35:30,360 --> 00:35:32,320 D'accord. D'accord. D'accord. 609 00:35:32,400 --> 00:35:34,000 Hé, par ici ! Arrêtez ! 610 00:35:34,080 --> 00:35:35,080 Ils arrivent ! 611 00:35:39,960 --> 00:35:42,840 Nous verrons Deb dans une minute. Bon. 612 00:35:43,560 --> 00:35:45,560 Je suis désolé que tu aies traversé ce que tu as fait. 613 00:35:46,440 --> 00:35:47,720 Même s’ils ne s’en sortiront pas. 614 00:35:48,520 --> 00:35:50,400 Ouais, à cause de Deb. 615 00:35:52,560 --> 00:35:54,800 Je ne sais pas quel est ton plan... 616 00:35:56,560 --> 00:35:58,600 mais elle ne peut pas traverser tout ça avec toi encore. 617 00:35:59,080 --> 00:36:00,560 Elle est plus douce qu'elle ne le pense. 618 00:36:02,040 --> 00:36:03,200 Alors si tu t'ennuies 619 00:36:03,920 --> 00:36:05,440 ce que je ne dis pas que tu es 620 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 ou si tu t'en soucies vraiment pour elle, soyez juste prudent. 621 00:36:10,360 --> 00:36:11,760 Tu es un bon ami. 622 00:36:11,840 --> 00:36:13,880 Et tu es une belle pédé du placard 623 00:36:13,960 --> 00:36:16,200 qui pourrait bien ruiner la vie de mon meilleur ami. 624 00:36:16,280 --> 00:36:17,760 Je veux dire, est-ce que ton mari sait au moins à propos des deux... 625 00:36:17,840 --> 00:36:19,000 Hé, hé, tu ne le connais pas. 626 00:36:20,800 --> 00:36:22,280 Et tu ne me connais pas. 627 00:36:25,800 --> 00:36:27,120 Je connais ton genre. 628 00:36:27,760 --> 00:36:28,960 Je l'ai vécu. 629 00:36:29,560 --> 00:36:31,320 C'est ça. Tournez-vous. 630 00:36:31,400 --> 00:36:33,520 Tournez-vous. Je t'ai eu, bébé 631 00:36:33,600 --> 00:36:36,560 À toi, Deb. Bon. Hé, hé, hé. 632 00:36:36,640 --> 00:36:37,720 Hé, hé. 633 00:36:38,480 --> 00:36:41,920 - Tu es mon ange. - Oh. Seule Deb fera l'affaire pour l'instant. 634 00:36:45,600 --> 00:36:47,080 Ouais. Laissez passer ça. 635 00:36:47,160 --> 00:36:48,680 Ouais, et enlève ça. Ici, ici, ici. 636 00:36:48,760 --> 00:36:50,000 - Ouais. - Merci. 637 00:36:58,240 --> 00:37:00,000 - Hé, Gala, ouais. - Merci. 638 00:37:00,720 --> 00:37:02,400 Oh, tu peux les tenir ? 639 00:37:02,480 --> 00:37:03,560 Hé, ça va ? 640 00:37:03,640 --> 00:37:04,840 - Je vais bien. - Tu vas bien. 641 00:37:04,920 --> 00:37:06,360 - J'ai encore froid, mais je vais bien. - Tu vas bien. 642 00:37:06,440 --> 00:37:07,800 - Qui est celui-là ? - Ouais. Bien sûr. 643 00:37:07,880 --> 00:37:09,920 Il est... ah, je l'ai trouvé là-bas. Alors oui. 644 00:37:10,000 --> 00:37:11,520 - Donne-moi... - Non. Non, non, non. 645 00:37:11,600 --> 00:37:13,080 - Ouais, je te verrai bientôt... - D'accord. Je vais m'occuper de lui. 646 00:37:13,160 --> 00:37:15,000 Je garderai... ça avec moi pendant un peu plus longtemps. 647 00:37:15,080 --> 00:37:16,760 - Allez. - Ah, tu veux qu'on te fasse un tour ? 648 00:37:16,840 --> 00:37:17,880 Ouais. 649 00:37:22,440 --> 00:37:24,240 - Le chauffage est allumé. - D'accord. 650 00:37:30,760 --> 00:37:32,000 Je... 651 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 Je... 652 00:37:43,520 --> 00:37:45,200 Je pensais que nous allions retourner chez nous. 653 00:37:45,640 --> 00:37:47,000 Ah... 654 00:37:47,080 --> 00:37:48,360 Est-ce que vous êtes passés les gars la gare ? 655 00:37:48,440 --> 00:37:49,480 Ouais. 656 00:37:51,800 --> 00:37:52,840 Deb, j'ai ta ceinture. 657 00:37:53,480 --> 00:37:54,840 - Merci, Keith. - Tout va bien. 658 00:37:54,920 --> 00:37:56,000 Merci. 659 00:37:56,080 --> 00:37:58,240 - Oh, j'adore cette ceinture. - D'accord? 660 00:37:58,880 --> 00:38:00,680 je ne savais même pas il y avait des mouettes lesbiennes. 661 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 Base pour Patrol One. Entrez. 662 00:38:07,000 --> 00:38:08,280 Patrouille Un, copie. 663 00:38:08,360 --> 00:38:10,320 Deb... ça fait plaisir d'entendre ta voix. 664 00:38:10,400 --> 00:38:12,280 Et le vôtre aussi, Mihi. Charmant. 665 00:38:13,080 --> 00:38:15,960 Le patron vous a demandé si vous pouviez apporter Matiu, entrez dans la gare s'il vous plaît. 666 00:38:16,040 --> 00:38:17,440 - Pourquoi ? - Une fois que tout le monde est en sécurité et au sec. 667 00:38:17,520 --> 00:38:18,600 Terminé. 668 00:38:18,680 --> 00:38:19,920 Copie. 669 00:38:21,400 --> 00:38:22,680 Tout le monde s'est attaché ? 670 00:38:37,120 --> 00:38:38,680 Alors, j'ai apporté beaucoup de choses 671 00:38:38,760 --> 00:38:40,960 mais tu sais qu'il n'avait rien à voir avec ça, non ? 672 00:38:41,040 --> 00:38:43,000 - Alors... - C'est trop intime. 673 00:38:46,200 --> 00:38:49,480 L'arnaque, c'est trop personnel et calculé. 674 00:38:49,560 --> 00:38:51,080 Je ne pense pas que Much ait eu quoi que ce soit à voir avec ça. 675 00:38:51,160 --> 00:38:53,480 - Bien sûr que non. - Je pense que c'était une des Poules. 676 00:38:53,840 --> 00:38:55,560 Ecoute, Gala est de retour sur les images. 677 00:38:55,640 --> 00:38:57,520 Et regarde, trois d'entre eux ne l'étaient même pas devant la caméra 678 00:38:57,600 --> 00:38:58,880 pendant le temps des transferts. 679 00:38:58,960 --> 00:39:01,800 - Lesquels ? -Amy, Caitlyn et Sophie. 680 00:39:03,920 --> 00:39:04,920 Si c'était l'un d'entre eux 681 00:39:05,000 --> 00:39:06,960 cela expliquerait comment les téléphones Je suis entré dans la chambre d'hôtel. 682 00:39:07,040 --> 00:39:09,560 Exactement. Personne ne le reconnaît les mettre derrière le bar 683 00:39:09,640 --> 00:39:12,440 et personne ne se souvient de les avoir pris maison à l'hôtel. 684 00:39:12,520 --> 00:39:13,520 Mm-hmm. 685 00:39:21,120 --> 00:39:22,320 Quoi? Quoi? 686 00:39:22,880 --> 00:39:25,080 Eh bien, c'est la veste. Elle ne le porte pas là. 687 00:39:25,160 --> 00:39:26,200 Elle le portait à la plage. 688 00:39:26,280 --> 00:39:27,720 Quel est le moyen le plus rapide retourner au pub ? 689 00:39:27,800 --> 00:39:30,120 Voie de la Cour. Je peux obtenir ces images de vidéosurveillance. 690 00:39:30,200 --> 00:39:31,960 - Elle aurait pu faire ça. - Ouais. J'aurais pu le faire. 691 00:39:32,720 --> 00:39:34,240 Les résultats antidopage des Poules sont arrivés. 692 00:39:38,280 --> 00:39:40,160 - Ah ! - Nous avons un gagnant. 693 00:39:40,960 --> 00:39:44,000 Quand est-ce qu'on y va ? 694 00:39:44,560 --> 00:39:46,320 Mon dos me fait tellement mal. 695 00:39:46,400 --> 00:39:48,080 C'est parce que tu es assis sur le terrain. 696 00:39:48,720 --> 00:39:50,360 Pensez-vous que nous pourrions mettre une commande de café ? 697 00:39:50,440 --> 00:39:51,760 Non. 698 00:39:51,840 --> 00:39:53,160 Putain, tu es délirant ? 699 00:39:53,840 --> 00:39:55,400 Hé, on peut rentrer à la maison maintenant ? 700 00:39:56,320 --> 00:39:58,200 Quatre d’entre vous seront libres de partir. 701 00:39:59,360 --> 00:40:01,880 Sauf toi, Caitlyn. Je vais te convaincre de rester ici avec nous. 702 00:40:16,520 --> 00:40:17,840 C'est à deux pas. 703 00:40:17,920 --> 00:40:19,440 La carte indique quatre minutes. 704 00:40:21,400 --> 00:40:22,680 Ouais, j'étais malade. 705 00:40:22,760 --> 00:40:25,080 - J'avais été drogué, alors j'y suis retourné. - Vraiment? 706 00:40:26,720 --> 00:40:29,000 - Dois-je justifier cela ? - Nan. 707 00:40:29,560 --> 00:40:31,200 Mais je vais essayer, hein ? 708 00:40:31,880 --> 00:40:34,120 Vous voyez, les transferts de tous les comptes ont été faits 709 00:40:34,200 --> 00:40:35,720 à l'époque où tu étais à l'hôtel. 710 00:40:36,200 --> 00:40:37,440 Mais regarde ça, tu vois ? 711 00:40:38,760 --> 00:40:40,800 Ensuite, vous partez. 712 00:40:40,880 --> 00:40:43,160 Cette fois sans le sac dans lequel se trouvaient les téléphones. 713 00:40:44,680 --> 00:40:47,320 J'ai aussi été volé et drogué. 714 00:40:47,400 --> 00:40:49,520 Sauf ton test de dépistage de drogue est revenu clair. 715 00:40:50,400 --> 00:40:53,080 En fait, je pense que tu étais le seul point négatif 716 00:40:53,160 --> 00:40:55,520 pour les cathinones synthétiques et la MDMA. 717 00:40:55,760 --> 00:40:57,240 Pas les sels de bain. 718 00:41:04,440 --> 00:41:07,920 Oh, continue. Continue juste à marcher. C'est ça. 719 00:41:08,000 --> 00:41:10,080 - Nous devrions dire quelque chose. - Merci. 720 00:41:10,160 --> 00:41:12,280 -Caitlyn. - Hé. 721 00:41:14,120 --> 00:41:17,480 Comment as-tu pu nous faire ça ? Nous avons joué au netball ensemble. 722 00:41:17,560 --> 00:41:19,800 Je t'ai amené ici pour célébrer ma vie 723 00:41:19,880 --> 00:41:21,120 et je pensais que tu m'aimais. 724 00:41:21,200 --> 00:41:22,240 - Tu as tout aimé... - Oui. 725 00:41:22,320 --> 00:41:23,960 Non, tu ne le fais pas, Espèce de psychopathe ! 726 00:41:24,040 --> 00:41:26,000 Tu sais, c'est la première fois tu m'as invité à n'importe quoi 727 00:41:26,080 --> 00:41:28,040 dans un an, et ce sont vos poules. 728 00:41:28,600 --> 00:41:30,280 je ne savais même pas tu étais fiancé 729 00:41:30,360 --> 00:41:32,720 - jusqu'à ce que Sarah me le dise. - Quoi? 730 00:41:32,800 --> 00:41:34,680 Nous faisions tout ensemble. 731 00:41:35,560 --> 00:41:36,640 Tu étais mon cheval ou tu meurs. 732 00:41:37,320 --> 00:41:40,320 - La vie était bien remplie. - Non. Possédez-le, Becs. 733 00:41:40,400 --> 00:41:43,320 Vous faites passer Jarrod... avant vos amis. 734 00:41:43,400 --> 00:41:45,560 Alors tu nous as drogués ? 735 00:41:45,640 --> 00:41:47,160 Ma mère est morte. 736 00:41:47,720 --> 00:41:48,920 Quoi? 737 00:41:49,000 --> 00:41:51,400 Ouais. Tu as raté les funérailles de ma mère. 738 00:41:51,960 --> 00:41:54,400 Elle est décédée le mois dernier du cancer du pancréas. 739 00:41:54,480 --> 00:41:55,840 Oh mon Dieu. 740 00:41:55,920 --> 00:41:58,040 J'ai dû arrêter de travailler pour prendre soin d'elle. 741 00:41:58,120 --> 00:42:01,120 Aucun de vous ne m'a demandé comment j'allais. 742 00:42:02,120 --> 00:42:03,120 Je suis fauché. 743 00:42:04,040 --> 00:42:06,600 J'ai toutes ces factures d'hôpital, je n'ai pas de travail 744 00:42:07,160 --> 00:42:10,480 et je... je ne peux même pas payer pour sa pierre tombale. 745 00:42:11,960 --> 00:42:16,720 Je suis désolé. Je... je vraiment, vraiment foutu. 746 00:42:16,800 --> 00:42:18,680 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 747 00:42:19,840 --> 00:42:21,880 Je t'aime, Caitlyn. 748 00:42:21,960 --> 00:42:24,480 Nous t'aimons tous. 749 00:42:26,160 --> 00:42:28,400 Oh, mon Dieu, tu ne peux pas être sérieux. 750 00:42:28,760 --> 00:42:30,560 Chut. Vous le gâchez. 751 00:42:30,640 --> 00:42:33,120 Sa mère est vivante. Elle vit à Hamilton. 752 00:42:33,800 --> 00:42:37,080 Elle a encaissé sa retraite et j'ai réhypothéqué la maison récemment 753 00:42:37,160 --> 00:42:39,040 probablement pour aider ton petit ami ici 754 00:42:39,120 --> 00:42:41,320 avec elle très substantiel dette de jeu. 755 00:42:42,000 --> 00:42:43,040 Charmant. 756 00:42:43,560 --> 00:42:45,120 Elle est là, bien vivante. 757 00:42:45,200 --> 00:42:47,400 Vivre à Hamilton et vendant son chutney de prunes 758 00:42:47,480 --> 00:42:48,840 sur les marchés ce samedi. 759 00:42:49,880 --> 00:42:53,320 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je pars traiter avec de vrais jeunes de 13 ans. 760 00:42:53,400 --> 00:42:54,600 Soirée, Gala. 761 00:42:55,240 --> 00:42:58,280 - Attendez. Quoi? - Tu me dégoûtes, tu sais ça ? 762 00:42:58,360 --> 00:43:00,720 - C'est foutu. - Littéralement. 763 00:43:00,800 --> 00:43:02,280 Jeu d'argent? Vous aimez les courses de chevaux ? 764 00:43:02,360 --> 00:43:03,600 Oh, je déteste les courses de chevaux. 765 00:43:03,680 --> 00:43:05,800 Non, elle est morte. Je jure que ma mère est morte ! 766 00:43:05,880 --> 00:43:07,080 - Arrêt! Arrêtez de parler ! - Mais elle est... 767 00:43:07,160 --> 00:43:08,200 Surtout toi ! 768 00:43:08,760 --> 00:43:10,480 Des empreintes digitales sur la table maintenant. 769 00:43:15,000 --> 00:43:16,720 - On peut y aller maintenant ? - S'il te plaît. 770 00:43:19,320 --> 00:43:21,000 Allez. 771 00:43:21,920 --> 00:43:23,240 C'est bon. 772 00:43:26,840 --> 00:43:29,800 Tu sais quoi ? En fait... Encore une chose. 773 00:43:35,600 --> 00:43:38,000 - Tu es sûr que tu veux faire ça ? - Ouais 774 00:43:46,640 --> 00:43:48,080 Vous vous souvenez de Matiu. 775 00:43:52,560 --> 00:43:55,400 Tu sais, si ce n'était pas le cas pour que Deb soit si courageuse 776 00:43:56,680 --> 00:43:58,120 Je serais toujours là-bas. 777 00:44:00,080 --> 00:44:01,200 Je serais mort. 778 00:44:01,280 --> 00:44:03,800 - Je suis tellement désolé. Je... - On peut blâmer la drogue. 779 00:44:05,320 --> 00:44:06,480 Vous pouvez vous blâmer mutuellement. 780 00:44:09,760 --> 00:44:11,160 Mais j'ai déjà été pourchassé. 781 00:44:11,560 --> 00:44:12,800 J'ai déjà été battu 782 00:44:14,920 --> 00:44:19,200 et je sais ce que j'ai vu sur vos visages. 783 00:44:22,840 --> 00:44:23,840 Ouais. 784 00:44:24,240 --> 00:44:26,240 Donc, en plus des accusations formelles 785 00:44:27,400 --> 00:44:30,120 Je mets une interdiction à vie sur vous tous. 786 00:44:30,200 --> 00:44:32,320 Je ne pense pas que vous puissiez les interdire. Mais je pense... 787 00:44:32,400 --> 00:44:37,080 Nous ne voulons jamais voir tes fesses ici plus jamais. 788 00:44:39,720 --> 00:44:41,720 Beau. Je te verrai dans la voiture, d'accord ? 789 00:44:41,800 --> 00:44:43,040 - Ouais. - Doux. 790 00:44:46,360 --> 00:44:47,360 Vous êtes libre de partir. 791 00:44:49,440 --> 00:44:50,640 Brouillez-vous. 792 00:44:57,960 --> 00:45:00,440 Pieux mensonge... 793 00:45:02,000 --> 00:45:05,400 Dans un coeur noir 794 00:45:08,920 --> 00:45:13,720 Lumière blanche dans un... 795 00:45:20,000 --> 00:45:24,960 Lumière blanche dans un... 796 00:45:28,800 --> 00:45:32,320 Ouvrez le, le, le, le... 797 00:45:34,440 --> 00:45:37,280 Ouvrez le, le, le... 798 00:45:39,800 --> 00:45:44,560 Ouvrez le, le, le, le... 799 00:45:45,360 --> 00:45:50,200 Ouvrez le, le, le, le... 800 00:45:50,800 --> 00:45:53,200 Ouvrez le... 801 00:46:01,040 --> 00:46:03,120 - Je peux coucher avec toi ? - Allez alors. 802 00:46:03,720 --> 00:46:06,680 - Super. - Ici. Viens faire un dodo, hein ? 803 00:46:08,440 --> 00:46:09,680 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 804 00:46:09,760 --> 00:46:11,440 Mmmm. 805 00:46:11,520 --> 00:46:12,600 - C'était un grand jour. - Mm-hmm. 806 00:46:12,680 --> 00:46:14,040 D'accord. Tu écrases mes seins. 807 00:46:14,120 --> 00:46:15,520 Désolé. 808 00:46:15,600 --> 00:46:17,000 - D'accord. - Est-ce que c'est mieux ? 809 00:46:17,600 --> 00:46:19,000 Ouais. C'est mieux. 810 00:46:20,280 --> 00:46:22,360 Puis-je mettre une serviette dessus ou quelque chose ? 811 00:46:22,920 --> 00:46:24,880 Non. 812 00:46:26,040 --> 00:46:27,320 C'est tellement effrayant. 813 00:46:29,280 --> 00:46:30,320 Je sais. 814 00:46:36,200 --> 00:46:37,200 Et voilà. 815 00:46:39,680 --> 00:46:41,040 Je peux voir pourquoi tu l'aimes. 816 00:46:44,840 --> 00:46:48,440 Hé, tu ne peux le dire à personne à propos de ce que j'ai dit dans la grotte ? 817 00:46:48,520 --> 00:46:52,600 Oh. Je pense que ta passion secrète pour les oiseaux de mer 818 00:46:52,680 --> 00:46:55,000 est désormais de notoriété publique. 819 00:46:58,280 --> 00:46:59,360 Ouais. 820 00:47:00,200 --> 00:47:01,200 D'accord. 821 00:47:06,560 --> 00:47:07,560 Bonne nuit. 822 00:47:12,600 --> 00:47:14,120 Puis-je dire encore une chose ? 823 00:47:14,200 --> 00:47:15,680 Mm-hmm. 824 00:47:19,200 --> 00:47:21,240 Je pense qu'elle t'aime toujours aussi. 825 00:47:26,040 --> 00:47:27,360 'Nuit.