1 00:00:41,880 --> 00:00:44,200 - Salut. - Où es-tu ? Il est tard. 2 00:00:44,280 --> 00:00:45,640 Je serai bientôt à la maison. 3 00:00:45,720 --> 00:00:48,200 - Je viens juste de quitter le Pilates maintenant. - C'est vraiment mouillé. 4 00:00:48,280 --> 00:00:50,800 - Vous devez conduire prudemment. - Oui, Simon, je sais qu'il pleut. 5 00:00:50,880 --> 00:00:52,240 Oui, je ferai attention. 6 00:00:52,320 --> 00:00:53,920 - D'accord. - Viens s-- rentre directement à la maison. 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,520 - Au revoir. - Au revoir. 8 00:00:56,560 --> 00:00:57,840 Le Pilates ? 9 00:00:57,920 --> 00:00:59,960 Je n'avais jamais entendu ça s'appeler ainsi auparavant. 10 00:01:00,800 --> 00:01:02,840 Mon Dieu, il contrôle tellement. 11 00:01:03,400 --> 00:01:04,680 Attention! 12 00:01:26,640 --> 00:01:28,160 Putain. Merde. 13 00:01:32,480 --> 00:01:34,680 Cody, réveille-toi. Réveillez-vous. 14 00:01:36,840 --> 00:01:38,360 Vous devez y aller. Allez. 15 00:01:38,440 --> 00:01:39,440 Vous ne pouvez pas être ici. 16 00:01:42,360 --> 00:01:44,080 Où est-il? Où est-il? 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Aller. Vous devez y aller. 18 00:01:50,640 --> 00:01:53,600 Ici. Ici. Prends-le. Ne laissez personne vous voir. 19 00:01:53,680 --> 00:01:54,680 Voici votre téléphone. 20 00:01:54,760 --> 00:01:56,400 - Non... non. Non, non, juste... - Euh-huh. 21 00:01:56,480 --> 00:01:57,960 Si vous retournez vers la côte, vous retrouverez votre chemin à partir de là. 22 00:01:58,040 --> 00:02:00,240 D'accord? Je t'appellerai. Aller! 23 00:02:13,920 --> 00:02:16,400 Maman, c'est moi. 24 00:02:18,440 --> 00:02:19,440 J'ai eu un accident. 25 00:02:29,080 --> 00:02:31,160 ...aucune idée. Je viens juste d'arriver au coin 26 00:02:31,240 --> 00:02:32,640 et puis j'étais en bas de la falaise... 27 00:02:32,720 --> 00:02:33,720 - Très bien. - Ouais. 28 00:02:33,800 --> 00:02:35,800 Juste... prends ton temps. 29 00:02:35,880 --> 00:02:37,400 Fraser se dirige à la Croix Blanche maintenant. 30 00:02:37,480 --> 00:02:39,080 Honnêtement, Je n'ai pas besoin d'aller voir un médecin. 31 00:02:39,160 --> 00:02:40,600 Je veux juste rentrer à la maison et prendre une douche. 32 00:02:40,680 --> 00:02:42,400 Il a dit qu'il la verrait immédiatement 33 00:02:42,480 --> 00:02:43,600 alors vous feriez mieux d'y aller. 34 00:02:44,240 --> 00:02:46,280 Tu ne viens pas, mon amour ? 35 00:02:46,360 --> 00:02:48,840 Non, j'attendrai ici avec Keith et aider à sécuriser le site. 36 00:02:48,920 --> 00:02:49,920 Pourquoi es-tu comme ça ? 37 00:02:51,400 --> 00:02:53,600 - Elle aurait pu être tuée. - Elle n'est pas aveugle, Roundy. 38 00:02:54,400 --> 00:02:56,880 Pourquoi penses-tu qu'elle a conduit directement sur un bordereau signalisé ? 39 00:02:57,440 --> 00:02:59,840 Elle a réussi l'alcootest. 40 00:02:59,920 --> 00:03:02,560 Ouais, et je demande à Fraser pour vérifier si son sang contenait de la drogue. 41 00:03:02,640 --> 00:03:04,080 Je veux dire, Ça doit être l'un ou l'autre. 42 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 Que fait-elle ? 43 00:03:11,720 --> 00:03:14,080 Son travail, mon amour. Elle fait juste son travail. 44 00:03:15,640 --> 00:03:16,880 Rien de nouveau là-bas. 45 00:03:30,480 --> 00:03:32,440 Oui... oui. Oh oui. 46 00:03:33,040 --> 00:03:34,240 Oh! 47 00:03:34,760 --> 00:03:36,760 Oui. Maintenant! 48 00:03:36,840 --> 00:03:38,360 Maintenant! Maintenant! 49 00:03:52,640 --> 00:03:55,400 Oh, bébé. Désolé. 50 00:03:55,480 --> 00:03:58,120 Non... non. C'est bon. Non, ça va. 51 00:03:58,200 --> 00:04:00,200 Je... 52 00:04:03,440 --> 00:04:04,760 Cela n'est pas arrivé depuis un moment, hein ? 53 00:04:06,640 --> 00:04:07,720 Non. 54 00:04:10,840 --> 00:04:12,240 Quoi ? 55 00:04:12,320 --> 00:04:14,080 - Vous... - Mmmm ? 56 00:04:14,160 --> 00:04:15,560 ... tu es tellement amoureux de ton ex. 57 00:04:21,640 --> 00:04:22,960 Okay, écoutez tout le monde. 58 00:04:24,040 --> 00:04:26,240 Comme vous le savez, ma belle-fille, Nicole 59 00:04:26,320 --> 00:04:28,000 a été impliqué dans un accident de voiture 60 00:04:28,080 --> 00:04:30,440 au site de glissade sur Murray's Road hier soir. 61 00:04:31,200 --> 00:04:32,920 Heureusement, ses blessures n'étaient pas graves. 62 00:04:33,480 --> 00:04:37,280 L'agent Cliff est sur place en attendant l'enquêteur de l'accident. 63 00:04:37,360 --> 00:04:39,720 Mihi, je veux que tu partes assurer la liaison avec elle. 64 00:04:39,800 --> 00:04:40,800 Là-dessus. 65 00:04:40,880 --> 00:04:43,480 Deb, tu dois prendre une déclaration officielle de Nicole. 66 00:04:43,560 --> 00:04:44,840 Je t'accompagnerai. 67 00:04:45,520 --> 00:04:46,680 D'accord. 68 00:04:50,920 --> 00:04:53,800 - Salut, Mihi Renata. -Walcom. 69 00:04:53,880 --> 00:04:55,040 Merci. 70 00:04:55,120 --> 00:04:57,040 Agent principal B.B. Walcom. 71 00:04:57,120 --> 00:04:59,600 - Désolé, je... - S'écrit avec un 'a'. 72 00:04:59,680 --> 00:05:02,640 Il n'y a rien d'accueillant la vue d'un accident de voiture, inspecteur. 73 00:05:11,080 --> 00:05:12,480 Douze virgule six mètres. 74 00:05:14,640 --> 00:05:16,040 Quatrième case en bas à droite. 75 00:05:19,480 --> 00:05:21,560 - Hmm. - Qu'est-ce que c'est? 76 00:05:21,640 --> 00:05:23,760 C'est ce qui ne l'est pas c'est pertinent ici, détective. 77 00:05:24,560 --> 00:05:26,200 Et qu'est-ce que c'est ? 78 00:05:26,280 --> 00:05:27,280 Traces de dérapage. 79 00:05:28,640 --> 00:05:29,640 Eh bien, elle n'a pas freiné 80 00:05:29,720 --> 00:05:32,320 ce qui veut dire qu'elle ne peut pas J'ai vu le bordereau. 81 00:05:32,400 --> 00:05:33,400 Nous ne le savons pas. 82 00:05:35,520 --> 00:05:37,160 Les freins n'ont pas été appliqués 83 00:05:37,240 --> 00:05:39,320 ou ils n'ont pas fonctionné. 84 00:05:40,640 --> 00:05:43,960 Maintenant, c'est pourquoi nous effectuons des inspections de voitures. 85 00:05:44,800 --> 00:05:46,480 Depuis combien de temps es-tu détective ? 86 00:05:46,560 --> 00:05:47,680 Un peu plus d'un an. 87 00:05:47,760 --> 00:05:49,800 Un peu plus d'un an ? Ouah. 88 00:05:49,880 --> 00:05:51,640 Très bien, recrue 89 00:05:51,720 --> 00:05:53,560 Écoutons votre théorie sur ce qui s'est passé ici. 90 00:05:54,520 --> 00:05:57,560 Eh bien, peut-être le conducteur était sous l'influence 91 00:05:57,640 --> 00:05:59,280 d'alcool ou de drogues 92 00:06:00,440 --> 00:06:01,840 et à cause de cette déficience 93 00:06:01,920 --> 00:06:03,680 elle est passée par là les cônes et... 94 00:06:05,200 --> 00:06:07,920 Je vais avoir besoin d'une couverture photographique de tout là-bas. 95 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 D'accord? 96 00:06:13,320 --> 00:06:15,320 Oh mon Dieu. Tu veux que je prenne les photos. 97 00:06:36,240 --> 00:06:37,520 Vous m'avez testé pour la drogue ? 98 00:06:38,160 --> 00:06:40,400 C'est obligatoire pour tout accident grave. 99 00:06:40,480 --> 00:06:41,680 Pour l'amour de Dieu, maman, Je pensais que tu m'avais envoyé chez le médecin 100 00:06:41,760 --> 00:06:42,800 parce que tu étais inquiet pour moi. 101 00:06:43,400 --> 00:06:44,600 J'étais inquiet pour toi. 102 00:06:44,680 --> 00:06:47,360 Comment te sens-tu aujourd'hui, Nicole ? 103 00:06:47,440 --> 00:06:49,560 Je n'ai pas la gueule de bois, si c'est ce que vous demandez. 104 00:06:50,800 --> 00:06:53,440 Pouvez-vous me parler les prémices du crash ? 105 00:06:53,520 --> 00:06:57,720 Genre, de quoi te souviens-tu juste avant le glissement ? 106 00:06:57,800 --> 00:07:01,080 Euh, je n'ai rien vu. C'est ce dont je me souviens. 107 00:07:01,160 --> 00:07:02,160 Une minute, la route était là... 108 00:07:02,920 --> 00:07:06,000 et puis ensuite, Je vole juste dans les airs. 109 00:07:08,760 --> 00:07:10,120 Cela semble vraiment effrayant. 110 00:07:11,840 --> 00:07:13,360 Donc la voiture n'a rien heurté 111 00:07:13,440 --> 00:07:14,440 en quittant la route ? 112 00:07:15,680 --> 00:07:16,680 - Non. - Non. 113 00:07:16,760 --> 00:07:19,000 Aucune bosse. Non, rien n'a frappé le pare-brise ou le toit ? 114 00:07:20,960 --> 00:07:23,080 - Non. - D'accord. 115 00:07:28,560 --> 00:07:30,080 Assurez-vous de vérifier le devant 116 00:07:30,160 --> 00:07:32,360 et le dessous du véhicule. 117 00:07:33,280 --> 00:07:34,280 Ça fera l'affaire, salope. 118 00:07:52,360 --> 00:07:54,240 Je pensais que tu étais au travail. 119 00:07:54,320 --> 00:07:56,120 Eh bien, je voulais rester et garde un oeil sur toi. 120 00:07:58,120 --> 00:08:00,680 Alors, étiez-vous... 121 00:08:00,760 --> 00:08:02,160 Y avait-il quelqu'un d'autre dans la voiture avec vous ? 122 00:08:02,240 --> 00:08:03,240 Non. 123 00:08:03,800 --> 00:08:06,160 Donc tu étais seul dans la voiture au moment de l'accident ? 124 00:08:06,240 --> 00:08:07,600 J'étais seul dans la voiture. 125 00:08:07,680 --> 00:08:10,560 Et y a-t-il autre chose que tu voulais ajouter, Simon ? 126 00:08:10,640 --> 00:08:12,240 Pas vraiment. J'étais ici. 127 00:08:13,760 --> 00:08:16,520 Pour être honnête, je n'aime pas vraiment tu conduis cette route la nuit. 128 00:08:16,600 --> 00:08:18,360 - Pour l'amour de Dieu. - Surtout quand il pleut. 129 00:08:18,440 --> 00:08:19,640 Je suis un conducteur parfaitement confiant. 130 00:08:19,720 --> 00:08:21,920 - C'est le chemin le plus rapide pour rentrer chez soi. - A quelle vitesse allais-tu ? 131 00:08:23,000 --> 00:08:25,520 J'ai eu un accident, maman. Je suis la victime. 132 00:08:27,960 --> 00:08:30,040 La limite de vitesse. Dieu! 133 00:08:30,120 --> 00:08:31,840 Très bien, c'est super. 134 00:08:31,920 --> 00:08:35,920 Et maintenant, désolé, tu as dit que tu l'étais chez Paula's Pilates 135 00:08:36,000 --> 00:08:38,520 - et c'est sur Murray Road. - Oui, tous les jeudis. 136 00:08:38,600 --> 00:08:40,680 Tous les jeudis. Et ça finit à quelle heure ? 137 00:08:40,760 --> 00:08:42,720 Dix heures. Très bien, on a fini ? 138 00:08:42,800 --> 00:08:44,400 Nous faisons juste notre travail, Nic. 139 00:08:44,480 --> 00:08:45,600 Hé, où vas-tu ? 140 00:08:45,680 --> 00:08:47,000 Je vais juste aux toilettes. 141 00:08:50,200 --> 00:08:51,200 D'accord. 142 00:09:09,040 --> 00:09:10,720 Qu'est-ce que c'était à propos de quelqu'un d'autre être dans la voiture ? 143 00:09:11,440 --> 00:09:13,640 Ah, Mihi a envoyé un texto depuis le site. 144 00:09:13,720 --> 00:09:15,760 Elle pensait qu'il y avait des preuves d'un passager. 145 00:09:20,120 --> 00:09:21,120 Problème? 146 00:09:22,160 --> 00:09:23,680 Le sang de Nicole est revenu clair. 147 00:09:24,680 --> 00:09:25,760 Aucun médicament. 148 00:09:25,840 --> 00:09:27,200 Eh bien, c'est super. 149 00:09:27,280 --> 00:09:28,880 Eh bien, c'est super, euh, Je vais... je lui ferai savoir. 150 00:09:28,960 --> 00:09:31,200 Non... non. Je vais... je vais m'en occuper. 151 00:09:32,280 --> 00:09:33,280 D'accord. 152 00:09:34,520 --> 00:09:35,640 Hé, tu viens avec moi ? 153 00:09:35,720 --> 00:09:37,320 Non, allez-y. Je vais marcher. 154 00:09:37,960 --> 00:09:38,960 D'accord. 155 00:10:04,040 --> 00:10:07,840 Salut Gala, pouvez-vous contacter Paula's Pilates 156 00:10:07,920 --> 00:10:10,640 et confirme juste à quelle heure le cours du jeudi soir se termine ? 157 00:10:12,520 --> 00:10:13,520 C'est celui-là. 158 00:10:20,520 --> 00:10:22,920 Vous voyez, celui-là est intéressant parce que cela ressemble un peu à une empreinte de pas. 159 00:10:28,880 --> 00:10:30,480 Qu'est-ce qui manque sur le site ? 160 00:10:31,640 --> 00:10:33,280 Je suis sûr que tu vas me le dire. 161 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 Cônes routiers. 162 00:10:39,280 --> 00:10:41,520 Oh mon Dieu, il n'y avait pas de cônes routiers là-bas. 163 00:10:42,080 --> 00:10:43,080 Correct. 164 00:10:43,160 --> 00:10:45,720 Il n'y a pas de cônes routiers ni de signalisation 165 00:10:45,800 --> 00:10:49,280 placé pour alerter les conducteurs d'un slip juste devant eux. 166 00:10:49,920 --> 00:10:52,560 Et y a-t-il des des cônes routiers précités 167 00:10:52,640 --> 00:10:54,960 à proximité immédiate du slip ? 168 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 Non. 169 00:10:57,560 --> 00:10:58,560 Et pourquoi ? 170 00:10:59,720 --> 00:11:03,320 Parce qu'ils ont été déplacés du site avant l'accident. 171 00:11:04,920 --> 00:11:06,880 Mais il me semble que ta mission 172 00:11:06,960 --> 00:11:09,320 si tu choisis de l'accepter, c'est le numéro un 173 00:11:10,000 --> 00:11:13,920 découvrez qui est délibérément intervenu avec les panneaux d'avertissement de danger 174 00:11:14,000 --> 00:11:17,800 et deux, vérifiez si votre chauffeur avait des ennemis. 175 00:11:19,720 --> 00:11:20,720 Ouais. 176 00:11:27,360 --> 00:11:30,120 - Bébé. - Merde. 177 00:11:30,200 --> 00:11:31,720 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 178 00:11:33,720 --> 00:11:34,720 Quoi? 179 00:11:34,800 --> 00:11:36,640 Pourquoi ce flic a-t-il pensé quelqu'un était dans la voiture avec toi ? 180 00:11:36,720 --> 00:11:39,480 - Oh mon Dieu, je ne sais pas. - Alors il n'y avait personne ? 181 00:11:39,560 --> 00:11:42,080 Non, peux-tu juste arrêter avec cette merde de jalousie ? 182 00:11:42,160 --> 00:11:43,240 Pourquoi agis-tu si bizarrement ? 183 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 Je ne joue rien. Je cherche juste mon téléphone. 184 00:11:50,600 --> 00:11:52,720 Ce sera votre téléphone. 185 00:11:52,800 --> 00:11:53,960 Tu peux juste attendre une seconde ? 186 00:12:01,640 --> 00:12:02,920 Et maintenant, maman ? 187 00:12:05,720 --> 00:12:07,280 Oncle. Kia ora. Kia ora. 188 00:12:07,360 --> 00:12:09,280 Ah, Mihirangi. Hé. 189 00:12:10,160 --> 00:12:11,960 Content de te voir, mon pote. Maman, ça va ? 190 00:12:12,040 --> 00:12:14,680 Tu connais maman, toujours. Quoi de neuf? 191 00:12:14,760 --> 00:12:15,760 Eh bien, je suis venu ici 192 00:12:15,840 --> 00:12:17,600 pour aider nos cousins avec le remorquage 193 00:12:17,680 --> 00:12:19,280 mais ce fulla ne me laissera pas passer. 194 00:12:19,360 --> 00:12:21,960 Mon oncle, c'est une scène de crime. Je suis désolé, tu ne peux pas être ici. 195 00:12:22,440 --> 00:12:23,440 Comme je l'ai dit. 196 00:12:24,040 --> 00:12:27,040 j'ai entendu c'était la fille du meilleur flic 197 00:12:27,120 --> 00:12:29,560 il a laissé tomber ce faux pas ici. E pai ana ia ? 198 00:12:29,640 --> 00:12:31,760 - Est-ce qu'elle va bien ? - Tu connais Nicole ? 199 00:12:31,840 --> 00:12:34,000 - Non, pas vraiment. - Hmm. 200 00:12:34,080 --> 00:12:36,000 Quel genre de main allais-tu donner, mon oncle ? 201 00:12:36,080 --> 00:12:37,640 Vous n'avez aucun outil avec vous. 202 00:12:37,720 --> 00:12:39,800 Ouais. 203 00:12:40,840 --> 00:12:43,120 Vous savez, le genre paresseux. 204 00:12:43,640 --> 00:12:44,840 Conseils d'experts. 205 00:12:48,760 --> 00:12:51,800 J'y vais alors, hein ? 206 00:12:57,040 --> 00:12:59,000 Content de te voir, ma fille. 207 00:12:59,080 --> 00:13:01,120 Mon oncle, demande un mandat. 208 00:13:33,440 --> 00:13:34,440 Que voulait Tricky ? 209 00:13:34,520 --> 00:13:36,840 Tu sais, je voulais juste aider les gars avec le remorquage. 210 00:13:39,240 --> 00:13:41,040 Est-ce que cela ressemble à des cônes de route pour vous ? 211 00:13:43,200 --> 00:13:44,400 Hmm. 212 00:13:46,000 --> 00:13:49,520 - Comment s'est passé l'entretien avec Nicole ? - Eh bien, inconfortable. 213 00:13:49,600 --> 00:13:51,920 Bon sang, mères et filles. 214 00:13:52,000 --> 00:13:54,400 Quelqu'un devrait vraiment écrire un livre à ce sujet. 215 00:13:56,240 --> 00:13:57,880 Eh bien, l'inspecteur des accidents pense que quelqu'un 216 00:13:57,960 --> 00:13:59,960 retiré les cônes du site de glissement. 217 00:14:00,040 --> 00:14:03,160 Et avant l'accident ? Délibérément? 218 00:14:03,240 --> 00:14:05,440 Eh bien, Nicole voyageait de cette direction 219 00:14:05,520 --> 00:14:07,600 et bien, voilà le glissement elle est allée là-bas. 220 00:14:08,360 --> 00:14:10,400 Donc si ce sont des cônes routiers, alors... 221 00:14:10,880 --> 00:14:12,720 Ils n'auraient pas elle s'est retrouvée là dans son accident. 222 00:14:13,720 --> 00:14:15,000 Ce qui en fait une preuve. 223 00:14:17,200 --> 00:14:18,680 Eh bien, c'est parti alors. 224 00:14:19,680 --> 00:14:21,240 C'est toi qui porte la combinaison, alors... 225 00:14:21,320 --> 00:14:22,480 Ouais, tu devrais probablement le faire. 226 00:14:24,520 --> 00:14:25,520 Allez, dépêche-toi. 227 00:14:26,080 --> 00:14:28,160 Hé, hé. Ooh. Ooh... Oh, mon Dieu. 228 00:14:28,240 --> 00:14:30,640 - Non... non. Êtes-vous sérieux? - Attendez. 229 00:14:31,800 --> 00:14:33,680 Non, arrête ça. 230 00:14:33,760 --> 00:14:35,280 - Arrêtez ça. Arrêtez-le. - Hé, hé. 231 00:14:35,840 --> 00:14:38,560 Êtes-vous deux amoureux l'un de l'autre ou quelque chose ? 232 00:14:38,640 --> 00:14:39,640 OMS? 233 00:14:40,400 --> 00:14:41,400 Non. 234 00:14:42,120 --> 00:14:43,200 Des conneries. 235 00:14:44,440 --> 00:14:45,640 C'est probablement une preuve. 236 00:14:45,720 --> 00:14:47,200 Ouais. Alors je vais l'avoir. 237 00:15:09,720 --> 00:15:11,160 Pourquoi veux-tu qu'on se rencontre ici ? 238 00:15:11,240 --> 00:15:12,480 Montez à bord. 239 00:15:17,320 --> 00:15:20,000 Les résultats de votre prise de sang sont revenus, et ils sont clairs. 240 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 Est-ce que je reçois des excuses ? 241 00:15:24,760 --> 00:15:27,280 Oui, c'est vrai, en fait. J'ai été trop rapide pour juger. 242 00:15:29,160 --> 00:15:30,440 Ce ne serait pas la première fois. 243 00:15:30,520 --> 00:15:32,000 Je suis sûr que tu as raison. 244 00:15:33,840 --> 00:15:35,840 C'est pourquoi Je vous en donne l'opportunité. 245 00:15:37,440 --> 00:15:39,680 S'il y a quelque chose que tu dois me dire 246 00:15:39,760 --> 00:15:41,640 à propos de l'accident, tu devrais le faire maintenant. 247 00:15:42,640 --> 00:15:43,720 Que veux-tu dire? 248 00:15:47,080 --> 00:15:49,560 Il existe des preuves qu'il y avait quelqu'un d'autre dans la voiture avec vous. 249 00:15:56,200 --> 00:15:57,400 Il y avait quelqu'un. 250 00:16:02,320 --> 00:16:05,040 Mon... petit ami. 251 00:16:06,400 --> 00:16:08,000 Mon amant. Je ne sais pas comment l'appeler. 252 00:16:08,080 --> 00:16:09,120 Mon erreur probablement. 253 00:16:09,800 --> 00:16:12,520 Ah... ah, pourquoi t'a-t-il laissé là ? 254 00:16:13,520 --> 00:16:14,520 Pourquoi penses-tu ? 255 00:16:15,480 --> 00:16:17,240 Si Simon le découvre, il nous tuerait tous les deux. 256 00:16:17,320 --> 00:16:18,560 Je veux dire, pas littéralement, mais... 257 00:16:19,240 --> 00:16:21,680 Je veux dire, il devient fou de jalousie sans raison. 258 00:16:21,760 --> 00:16:23,560 On dirait peut-être il a une raison. 259 00:16:23,640 --> 00:16:25,600 C'est pourquoi il ne peut pas le savoir. S'il te plaît, maman. 260 00:16:26,600 --> 00:16:28,040 S'il vous plaît, ne le dites à personne. 261 00:16:30,120 --> 00:16:33,360 Votre petit-ami n'a pas été blessé ? 262 00:16:34,840 --> 00:16:38,160 Non, non, il voulait rester, mais je... je lui ai dit d'y aller. 263 00:16:43,200 --> 00:16:45,920 D'accord. Écoute, je ne pense pas que ce soit nécessaire 264 00:16:46,000 --> 00:16:49,640 pour... pour quelqu'un d'autre savoir sur lui à ce stade. 265 00:16:51,080 --> 00:16:52,080 Merci. 266 00:16:58,640 --> 00:16:59,960 Euh... 267 00:17:02,640 --> 00:17:03,920 Est-ce que quelqu'un a trouvé mon téléphone 268 00:17:04,000 --> 00:17:05,480 - sur le lieu de l'accident ? - Vous le tenez. 269 00:17:05,560 --> 00:17:08,200 Non, non, pas celui-là. C'est un peu gênant, mais... 270 00:17:08,920 --> 00:17:11,040 celui que je contactais mon ami avec. 271 00:17:11,120 --> 00:17:12,280 Il est peut-être tombé de la voiture. 272 00:17:12,880 --> 00:17:13,880 Je vais vérifier. 273 00:17:14,520 --> 00:17:15,680 Merci. 274 00:17:17,600 --> 00:17:18,600 Je ferais mieux d'y aller. 275 00:17:18,680 --> 00:17:21,280 Euh, Simon n'aime pas ça si je m'absente trop longtemps. 276 00:17:25,920 --> 00:17:27,160 Tu as grandi avec un flic, Nic. 277 00:17:28,280 --> 00:17:31,440 Tu connais les dangers de la vie avec un mari contrôlant. 278 00:18:10,320 --> 00:18:11,320 Qu'est-ce que c'est? 279 00:18:11,960 --> 00:18:13,160 Une sorte de bouton. 280 00:18:14,600 --> 00:18:15,720 Je suppose que tu le sais. 281 00:18:18,880 --> 00:18:20,040 Oh. 282 00:18:20,120 --> 00:18:22,840 Alors ton hors-jeu a été trouvé les cônes de route manquants, n'est-ce pas ? 283 00:18:23,560 --> 00:18:24,840 Bravo, agent. 284 00:18:24,920 --> 00:18:27,120 je vais accompagner le véhicule jusqu'au garage. 285 00:18:27,200 --> 00:18:29,080 Ils vont faire des tests demain matin 286 00:18:29,160 --> 00:18:30,840 ce qui signifie la joie de rester une autre nuit 287 00:18:30,920 --> 00:18:33,800 dans l'urinoir russe vous appelez un motel ici. 288 00:18:33,880 --> 00:18:35,880 - Aube dorée. - Oui. 289 00:18:35,960 --> 00:18:37,720 je vais faire mon rapport le matin. 290 00:18:37,800 --> 00:18:39,600 Profitez du spa. 291 00:18:42,320 --> 00:18:43,600 Si, tu es à la maison ? 292 00:18:45,480 --> 00:18:46,480 Si? 293 00:19:06,840 --> 00:19:09,680 Hé. Qu'est-ce que ta mère veut ? 294 00:19:10,320 --> 00:19:13,280 - Hein? - Vous avez dit que vous la rencontriez. 295 00:19:14,400 --> 00:19:16,520 Euh, rien. 296 00:19:18,520 --> 00:19:19,920 Vous n'étiez pas censé voir ça. 297 00:19:23,200 --> 00:19:25,880 Vous avez pris des photos de moi. Pourquoi? 298 00:19:26,440 --> 00:19:29,800 ça allait être une surprise pour ton anniversaire. 299 00:19:30,360 --> 00:19:33,320 J'ai trouvé cette entreprise qui fait ces incroyables montages de photos. 300 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Ce sont des sortes de portraits. 301 00:19:34,480 --> 00:19:36,560 Alors tu viens de décider pour me suivre secrètement partout 302 00:19:36,640 --> 00:19:37,800 et prendre des photos de moi ? 303 00:19:37,880 --> 00:19:38,960 Tu fais sonner vraiment effrayant. 304 00:19:39,040 --> 00:19:40,280 C'est putain de flippant. 305 00:19:40,360 --> 00:19:43,120 J'essayais juste d'obtenir photos naturelles de toi 306 00:19:43,200 --> 00:19:44,200 Nick, d'accord ? Vous disiez... 307 00:19:44,280 --> 00:19:45,520 Pouvez-vous les supprimer maintenant ? Supprimez-les. 308 00:19:45,600 --> 00:19:46,680 D'accord, d'accord. 309 00:19:47,920 --> 00:19:49,920 Bon sang, Nic, j'essayais juste de faire quelque chose de sympa. 310 00:19:50,000 --> 00:19:51,400 Oh mon Dieu. 311 00:19:55,920 --> 00:19:56,920 Où vas-tu? 312 00:20:13,680 --> 00:20:14,680 Pensez-vous nous devrions le dire au patron 313 00:20:14,760 --> 00:20:16,680 que quelqu'un pourrait avoir ciblé Nicole ? 314 00:20:17,280 --> 00:20:19,760 Je pense que nous devrions juste attendre jusqu'à ce que nous obtenions les résultats de la voiture. 315 00:20:20,840 --> 00:20:21,840 Ouais. 316 00:20:24,960 --> 00:20:26,960 - C'était toi ? - Ce n'est pas moi. Qu'est-ce que c'est? 317 00:20:28,400 --> 00:20:30,080 Chut. Je sais. 318 00:20:37,040 --> 00:20:38,800 Inspecteur Renata, bonjour ? 319 00:20:39,360 --> 00:20:40,400 Qui est-ce ? 320 00:20:43,520 --> 00:20:44,600 Bonjour ? 321 00:20:47,760 --> 00:20:48,760 C'est bizarre. 322 00:20:49,560 --> 00:20:50,680 Où as-tu trouvé ça ? 323 00:20:51,280 --> 00:20:52,920 J'ai trouvé ça à côté de la voiture de Nicole. 324 00:20:53,000 --> 00:20:55,280 Je pensais juste que c'était probablement le sien. 325 00:20:55,360 --> 00:20:56,920 Un téléphone à clapet ne semble pas comme son style. 326 00:20:57,000 --> 00:20:59,400 Ouais. Ouais. 327 00:21:01,640 --> 00:21:03,600 Hé, tu savais que Tricky a été accusé 328 00:21:03,680 --> 00:21:05,200 en harcelant Nicole ? 329 00:21:06,160 --> 00:21:07,680 Quoi, mon oncle ? 330 00:21:09,920 --> 00:21:11,920 Eh bien, je savais qu'il se levait faire des bêtises à l'époque 331 00:21:12,000 --> 00:21:14,480 mais bon, c'était il y a des années, n'est-ce pas ? 332 00:21:15,040 --> 00:21:19,000 Il a admis avoir brûlé une partie de son matériel publicitaire. 333 00:21:19,080 --> 00:21:20,080 Quoi? 334 00:21:20,160 --> 00:21:21,840 Ouais, elle l'avait mis dehors d'une location longue durée 335 00:21:21,920 --> 00:21:22,920 parce qu'il a accueilli un chien. 336 00:21:23,000 --> 00:21:24,680 Tu sais à quel point c'est délicat avec des animaux. 337 00:21:25,280 --> 00:21:28,560 Ouais. C'était quand ? 338 00:21:29,040 --> 00:21:32,120 Il y a 18 mois, peut-être. Elle a obtenu une ordonnance de ne pas faire. 339 00:21:34,080 --> 00:21:36,160 Elle a tenté de le poursuivre en justice. C'est devenu moche. 340 00:21:37,120 --> 00:21:38,400 Droite. 341 00:21:39,600 --> 00:21:41,240 C'est le mien. Pouvez-vous, pourriez-vous juste... 342 00:21:41,320 --> 00:21:42,560 - Ouais. D'accord. - Désolé. 343 00:21:44,080 --> 00:21:47,400 "Viens vite, c'est urgent" de Non diagnostiqué. 344 00:21:51,600 --> 00:21:53,680 Nuits en ville 345 00:21:53,760 --> 00:21:55,480 Oui, en ville 346 00:21:56,640 --> 00:21:59,240 Hé. Hé. Que se passe-t-il? 347 00:21:59,320 --> 00:22:00,920 Bonjour, mon amour. Que faites-vous ici? 348 00:22:01,680 --> 00:22:03,920 Urgent. Vous avez dit que c'était urgent. 349 00:22:04,000 --> 00:22:07,680 C'est exact. Désolé. 350 00:22:07,760 --> 00:22:09,440 D'accord. Pouvez-vous le refuser ? Pouvez-vous le refuser ? 351 00:22:09,520 --> 00:22:11,800 Ouais. 352 00:22:11,880 --> 00:22:14,200 Hé, papa. Hé. 353 00:22:14,800 --> 00:22:15,800 Bonne journée, chérie. 354 00:22:15,880 --> 00:22:17,160 Ça va ? Tout va bien ? 355 00:22:17,240 --> 00:22:19,520 - Ouais, je vais bien. - D'accord. D'accord. 356 00:22:21,320 --> 00:22:23,640 D'accord, donc si ce n'est pas une urgence 357 00:22:23,720 --> 00:22:25,520 - alors nous devons y aller. - Non... non. 358 00:22:25,600 --> 00:22:26,800 Je n'ai pas dit que c'était une urgence 359 00:22:26,880 --> 00:22:29,600 - mais c'est urgent. - Quoi? Qu'est-ce qui est urgent ? 360 00:22:30,480 --> 00:22:31,800 Je vais me présenter à la mairie. 361 00:22:35,360 --> 00:22:37,360 - Au fait, je m'appelle Rita. - Mihi. 362 00:22:37,880 --> 00:22:38,880 Salut Mihi. 363 00:22:38,960 --> 00:22:41,920 Mihi, voici maman et papa. Non. 364 00:22:42,000 --> 00:22:44,040 - Non, non. Maman, non. - Oui. 365 00:22:44,600 --> 00:22:46,960 D'accord, eh bien... Tu n'es pas obligé de voter pour moi. 366 00:22:47,040 --> 00:22:50,280 Maman, tu ne peux pas continuer à m'appeler à propos de ces conneries insignifiantes, d'accord ? 367 00:22:50,360 --> 00:22:54,320 Je suis flic et je travaille. Et nous... nous travaillons. 368 00:22:54,400 --> 00:22:55,400 Ouais. 369 00:22:55,480 --> 00:22:58,000 Non, j'ai tout vu les dangereux criminels orange 370 00:22:58,080 --> 00:22:59,640 à l'arrière de votre voiture. 371 00:22:59,720 --> 00:23:02,160 Eh bien, c'est une infraction voler un cône routier. 372 00:23:02,240 --> 00:23:04,240 Et je fais mon travail. 373 00:23:04,320 --> 00:23:05,680 Et tu fais un très bon travail. 374 00:23:06,160 --> 00:23:07,280 Mais est-ce réellement 375 00:23:07,360 --> 00:23:08,880 qu'est-ce que l'argent des contribuables ça se passe ces jours-ci ? 376 00:23:08,960 --> 00:23:11,840 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 377 00:23:12,920 --> 00:23:15,640 Et toi, Mihi, hé ? Voudriez-vous voter pour quelqu'un 378 00:23:15,720 --> 00:23:17,840 qui veut se débarrasser toute la bureaucratie ridicule 379 00:23:17,920 --> 00:23:20,400 pour que vous puissiez tous revenir à faire un bon travail de police ? 380 00:23:20,480 --> 00:23:23,080 Oh, putain. Tu ne le fais même pas pouvez passer ces appels en tant que maire ! 381 00:23:23,160 --> 00:23:24,600 J-- Elle est ivre. Tu es ivre. 382 00:23:24,680 --> 00:23:25,920 - Tu es ivre. - Déborah. 383 00:23:26,000 --> 00:23:28,280 Hé, je vais passer la radio. Je te retrouve dans la voiture. 384 00:23:29,120 --> 00:23:31,520 Ouais, d'accord. Merci. Désolé. 385 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 Quoi? 386 00:23:39,120 --> 00:23:42,400 "Je vais passer la radio. 387 00:23:42,480 --> 00:23:44,080 Je vais passer la radio. Je suis..." 388 00:23:49,000 --> 00:23:51,440 Désolé. 389 00:23:55,320 --> 00:23:58,240 Gala a appelé pendant que tu étais... 390 00:23:58,320 --> 00:24:00,960 Le cours de Pilates du jeudi soir, ça se termine à dix heures. 391 00:24:01,720 --> 00:24:06,880 Oh, d'accord, donc ça met L'accident de Nicole à 22h10 ? 392 00:24:06,960 --> 00:24:07,960 Nicole n'était pas là. 393 00:24:08,520 --> 00:24:10,760 Elle n'est pas là la nuit. Elle n'est pas inscrite. 394 00:24:14,160 --> 00:24:15,920 Eh bien, c'est intéressant. 395 00:24:16,000 --> 00:24:20,080 Et Gala n'était pas la seule qui a appelé pour vérifier. 396 00:24:22,040 --> 00:24:23,080 Ouais. 397 00:24:25,400 --> 00:24:27,280 Simon? 398 00:24:27,360 --> 00:24:29,200 Simon. 399 00:24:42,240 --> 00:24:46,160 Oh, diseuse de bonne aventure 400 00:24:47,200 --> 00:24:54,320 Ne m'en dis pas trop 401 00:24:55,800 --> 00:24:59,040 Croisez-le avec de l'argent 402 00:24:59,120 --> 00:25:00,120 Cody. 403 00:25:01,040 --> 00:25:03,760 Avec de l'argent 404 00:25:03,840 --> 00:25:08,560 - Cody. - Nous abordons 405 00:25:10,480 --> 00:25:11,480 Cody! 406 00:25:23,080 --> 00:25:27,080 Heureux pour toujours 407 00:25:28,320 --> 00:25:35,520 Sans aucun rire à montrer 408 00:25:36,600 --> 00:25:41,960 Tu me racontes tout 409 00:25:42,040 --> 00:25:44,240 Et je n'en doute pas 410 00:25:45,680 --> 00:25:50,160 Je l'ai juste laissé grandir et grandir 411 00:25:50,240 --> 00:25:55,680 Nous le disons en silence 412 00:25:55,760 --> 00:26:00,800 En silence, oh 413 00:26:04,000 --> 00:26:09,400 Nous le disons en silence 414 00:26:09,480 --> 00:26:15,000 En silence, oh 415 00:26:31,680 --> 00:26:36,760 Tu as compté sur mes doigts 416 00:26:36,840 --> 00:26:40,400 Et la nuit s'attarde 417 00:26:40,480 --> 00:26:45,040 Puis coule 418 00:26:45,120 --> 00:26:49,680 Nous le disons en silence 419 00:26:50,600 --> 00:26:55,320 En silence, oh 420 00:26:58,920 --> 00:27:04,160 Nous le disons en silence 421 00:27:04,240 --> 00:27:09,120 En silence, oh 422 00:28:01,520 --> 00:28:03,520 Y avait-il un téléphone trouvé sur le lieu de l'accident ? 423 00:28:04,440 --> 00:28:06,960 Ouais, il y en avait en fait. 424 00:28:07,600 --> 00:28:09,800 Mihi l'a apporté hier soir. Gala l'a compris. 425 00:28:11,960 --> 00:28:13,480 Est-ce celui du site ? 426 00:28:13,560 --> 00:28:14,560 Oui, ouais. 427 00:28:14,640 --> 00:28:15,920 En fait, je suis juste en train de le suivre au propriétaire maintenant. 428 00:28:16,000 --> 00:28:17,800 C'est celui de Nicole. Je vais... le lui rendre. 429 00:28:18,960 --> 00:28:20,120 Oh. 430 00:28:21,440 --> 00:28:22,520 D'accord. 431 00:28:35,320 --> 00:28:36,480 Désolé. 432 00:28:38,400 --> 00:28:40,680 J'ai eu un peu de précipitation. Ça va ? 433 00:28:42,400 --> 00:28:43,920 Oh... oh. 434 00:28:45,120 --> 00:28:46,440 Je suis désolé. Je suis vraiment... 435 00:28:47,200 --> 00:28:50,080 Non, tu n'en as pas besoin excusez-vous pour... 436 00:28:51,880 --> 00:28:53,480 faire l'amour avec ton mari. 437 00:28:53,560 --> 00:28:55,640 - C'est génial. Je l'aime. - Je ne le suis pas. 438 00:28:57,760 --> 00:29:00,200 Ah, tu sais, c'est génial ça vous trouvez le sexe hétéro tellement satisfaisant. 439 00:29:00,280 --> 00:29:01,280 Ah, c'est bien ! 440 00:29:02,480 --> 00:29:04,320 Je veux dire, c'est vraiment bien. 441 00:29:07,160 --> 00:29:09,000 - On peut y aller maintenant ? - Ouais, ouais. 442 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 Alors quelle est la prochaine étape dans la matinée passionnante de Mihi ? 443 00:29:22,440 --> 00:29:24,800 Nous devons découvrir qui a déplacé ces cônes routiers. 444 00:29:25,920 --> 00:29:28,000 Alors maintenant tu penses Oncle Tricky est impliqué ? 445 00:29:28,080 --> 00:29:29,080 J'espère que non. 446 00:29:29,600 --> 00:29:31,560 Oncle n'a pas été tout à fait honnête avec moi. 447 00:29:32,120 --> 00:29:33,320 Ouais. 448 00:29:40,360 --> 00:29:41,480 Que diable? 449 00:29:50,240 --> 00:29:51,600 Difficile, bonjour. 450 00:29:52,760 --> 00:29:54,280 Nièce, tasse de thé ? 451 00:29:54,760 --> 00:29:56,720 Que fais-tu avec ces cônes ? 452 00:29:56,800 --> 00:29:57,840 Cône-pong. 453 00:29:58,400 --> 00:30:01,200 Premier cône, trois points. 454 00:30:01,280 --> 00:30:04,240 Deuxième cône, cinq points. Troisième cône, 10 points. 455 00:30:04,320 --> 00:30:06,960 Double chapeau sur votre propre cône, doublez votre total. 456 00:30:07,040 --> 00:30:08,760 Double chapeau sur celui de quelqu'un d'autre, vous prenez leur sort. 457 00:30:08,840 --> 00:30:09,880 Tu veux une fissure ? 458 00:30:09,960 --> 00:30:12,440 Non, non, ça va. D’où viennent tout cela ? 459 00:30:12,520 --> 00:30:14,960 Ouais. C'est Oncle Tricky. 460 00:30:15,480 --> 00:30:17,720 Ne posez pas de questions. Tu le sais, mon pote. 461 00:30:17,800 --> 00:30:20,880 Donc pas du glissement à Murray's Road, par hasard ? 462 00:30:20,960 --> 00:30:22,560 Oh, merde, non. 463 00:30:22,640 --> 00:30:23,640 Pas si bête que ça. 464 00:30:24,440 --> 00:30:27,160 Non, nous avons eu ça pendant six mois facile. 465 00:30:28,640 --> 00:30:30,000 Il y a un tableau de bord là-dedans. 466 00:30:41,440 --> 00:30:45,880 Hé, quand je t'ai parlé hier, tu as dit que tu ne connaissais pas Nicole. 467 00:30:46,440 --> 00:30:50,280 Pas au sens biblique du terme. 468 00:30:51,120 --> 00:30:53,360 Et puis je découvre tu as hoha avec elle 469 00:30:53,440 --> 00:30:55,720 après que quelqu'un t'ait frappé hors de chez elle. 470 00:30:55,800 --> 00:30:57,840 Ouais. 471 00:30:57,920 --> 00:30:59,760 Il ahua pōrangi ahau engari. 472 00:30:59,840 --> 00:31:01,080 Cela s'est avéré pour le mieux. 473 00:31:01,160 --> 00:31:04,560 Moi et le chien emménagé ici et 474 00:31:04,640 --> 00:31:05,760 Je n'ai jamais regardé en arrière. 475 00:31:06,280 --> 00:31:09,360 Écoute, peux-tu me dire quelque chose à propos de cet incident au bordereau ? 476 00:31:10,960 --> 00:31:12,160 Non. 477 00:31:12,240 --> 00:31:13,840 Eh bien, où étais-tu avant-hier soir ? 478 00:31:14,320 --> 00:31:15,840 J'étais de retour ici. 479 00:31:16,360 --> 00:31:18,400 Oui, je reviens d'où ? 480 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 Chez tante Jo. 481 00:31:20,480 --> 00:31:22,080 Revenez par Murray's Road. 482 00:31:22,160 --> 00:31:23,400 Quelle heure était-il ? 483 00:31:24,080 --> 00:31:25,360 Hmm... vers neuf heures. 484 00:31:26,160 --> 00:31:28,040 Êtes-vous sûr qu'il n'était pas plus proche de 10 heures ? 485 00:31:29,560 --> 00:31:31,040 Un peu après mon heure de coucher. 486 00:31:31,120 --> 00:31:32,600 Mon oncle, quand tu as traversé 487 00:31:32,680 --> 00:31:34,880 le site était-il marqué ? Des cônes routiers en place ? 488 00:31:35,800 --> 00:31:37,040 À coup sûr. 489 00:31:37,920 --> 00:31:38,920 Le tableau de bord est vérifié. 490 00:31:40,120 --> 00:31:41,960 Y a-t-il autre chose tu veux nous le dire ? 491 00:31:42,040 --> 00:31:43,920 Tu as les yeux de ton père 492 00:31:44,920 --> 00:31:46,200 et la bouche de ta mère. 493 00:31:46,280 --> 00:31:48,040 Ouais, ouais. 494 00:31:48,800 --> 00:31:51,440 J'enverrai des seins pour les récupérer plus tard, donc. 495 00:31:58,880 --> 00:32:00,960 Droite. "Il n'y a aucune preuve de 496 00:32:01,040 --> 00:32:02,800 défaut ou interférence mécanique. 497 00:32:02,880 --> 00:32:05,600 La cause de l'accident est donc conclu comme étant 498 00:32:05,680 --> 00:32:08,360 l'absence de signes avant-coureurs et des cônes routiers sur un site de glissement. 499 00:32:08,880 --> 00:32:12,640 Découverte de plusieurs cônes par la police locale dans le ravin 500 00:32:12,720 --> 00:32:15,720 17 mètres à l'ouest de l'accident soutient la théorie 501 00:32:15,800 --> 00:32:18,560 qu'une ou plusieurs personnes délibérément 502 00:32:18,640 --> 00:32:20,440 et volontairement retiré les cônes 503 00:32:20,520 --> 00:32:22,720 dans une tentative de provoquer des blessures graves, voire la mort. » 504 00:32:23,200 --> 00:32:24,520 Signé B.B. Walcom. 505 00:32:26,840 --> 00:32:29,960 - D'accord, eh bien, on ferait mieux de le dire à Les. - Ouais. 506 00:32:30,040 --> 00:32:31,680 Je veux dire, si Tricky dit la vérité 507 00:32:31,760 --> 00:32:34,480 quelqu'un a déplacé ces cônes juste avant que Nicole ne passe. 508 00:32:34,560 --> 00:32:36,160 Si Tricky dit la vérité. 509 00:32:37,560 --> 00:32:38,880 D'accord, c'est assez juste. 510 00:32:38,960 --> 00:32:41,520 Il était sur Murray's Road, et il a une histoire. 511 00:32:42,400 --> 00:32:43,520 Je veux dire, il n'était pas le seul 512 00:32:43,600 --> 00:32:46,000 qui savait qu'elle continuerait à conduire cette partie de la route à ce moment-là. 513 00:32:46,080 --> 00:32:47,080 Simon. 514 00:32:47,600 --> 00:32:49,200 Il a dit que il l'attend toujours 515 00:32:49,280 --> 00:32:51,440 tous les jeudis soir après le Pilates, alors... 516 00:32:52,320 --> 00:32:53,320 Eh bien, quelle est sa motivation ? 517 00:32:53,400 --> 00:32:54,880 Quoi? Tu penses qu'elle a une liaison ? 518 00:32:56,840 --> 00:32:58,080 Comment est-il, le mari ? 519 00:32:58,800 --> 00:33:02,040 Oh, possessif, autoritaire, contrôlant. 520 00:33:02,120 --> 00:33:03,280 Je ne sais pas. 521 00:33:03,360 --> 00:33:04,880 Qu'est-ce que je sais de des relations hétérosexuelles ? 522 00:33:04,960 --> 00:33:06,000 Peut-être qu'ils sont tous comme ça. 523 00:33:12,640 --> 00:33:13,640 Ils ne sont pas tous comme ça. 524 00:33:32,360 --> 00:33:33,360 Hé, patron. 525 00:33:33,440 --> 00:33:36,600 Combien de fois dois-je dire, « Attendez d'entrer » ? 526 00:33:38,000 --> 00:33:39,320 Désolé. Désolé, patron. 527 00:33:43,680 --> 00:33:45,120 Viens. 528 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Oh, elle n'a pas dit "entrez". mais, n'est-ce pas ? 529 00:33:52,480 --> 00:33:55,320 Nous devons demander à Nicole si elle a des ennemis 530 00:33:55,800 --> 00:33:58,720 quiconque pourrait vouloir lui faire du mal. 531 00:33:58,800 --> 00:34:00,680 Ou pour lui faire sérieusement peur. 532 00:34:01,440 --> 00:34:04,360 L'enquêteur de l'accident la première conclusion est que 533 00:34:04,440 --> 00:34:06,480 les cônes routiers identifiant le glissement 534 00:34:07,000 --> 00:34:09,320 - ont été délibérément supprimés. - Ouais, ils étaient... 535 00:34:09,400 --> 00:34:12,000 ils ont été trouvés dans une banque à une certaine distance du bordereau. 536 00:34:12,080 --> 00:34:13,760 Trop loin pour la voiture de Nicole avoir été celui 537 00:34:13,840 --> 00:34:15,120 cela les a renversés là-bas. 538 00:34:16,040 --> 00:34:17,760 Ouais, donc nous avons juste... nous voulons juste vous le faire savoir... 539 00:34:17,840 --> 00:34:19,600 - Ouais. - ... avant de lui parler. 540 00:34:24,480 --> 00:34:25,480 Viens. 541 00:34:26,120 --> 00:34:28,080 - Tu n'as pas dit... - Nicole est là pour vous voir, sergent. 542 00:34:28,720 --> 00:34:30,480 - Donnez-nous deux minutes. - Copie. 543 00:34:34,280 --> 00:34:36,360 D'accord. Voici ce que vous ferez. 544 00:34:37,040 --> 00:34:38,960 Vous m'écrirez un rapport complet. 545 00:34:39,480 --> 00:34:40,880 Oui, sergent. 546 00:34:40,960 --> 00:34:42,920 Et jusqu'à ce que je t'aie demandé sinon 547 00:34:43,000 --> 00:34:45,600 tu n'interrogeras pas Nicole ou n'importe qui d'autre dans ma famille. 548 00:34:45,680 --> 00:34:47,200 Est-ce que c'est compris ? 549 00:34:47,280 --> 00:34:48,360 Copie. 550 00:34:48,440 --> 00:34:51,840 Nous en reparlerons une fois que j'aurai lu le rapport complet de l'enquêteur de l'accident 551 00:34:51,920 --> 00:34:53,160 et reçu le vôtre, Mihi. 552 00:34:53,760 --> 00:34:56,600 En attendant, Je parlerai avec Nicole. 553 00:34:59,120 --> 00:35:01,280 - Désolé. - Ils viennent juste de partir. 554 00:35:07,880 --> 00:35:08,880 Ils ont trouvé mon téléphone. 555 00:35:14,040 --> 00:35:16,600 Dieu merci. Merci, maman. C'est un tel soulagement. 556 00:35:17,920 --> 00:35:21,040 Nicole, y a-t-il une chance que Simon sait à son sujet ? 557 00:35:23,200 --> 00:35:26,400 Euh... Il a dit quelque chose ? 558 00:35:28,240 --> 00:35:29,400 Tu dois me dire la vérité. 559 00:35:31,120 --> 00:35:32,600 Est-ce que Simon t'a déjà fait du mal ? 560 00:35:34,160 --> 00:35:35,280 Vous a-t-il déjà menacé ? 561 00:35:36,200 --> 00:35:37,360 Vous avez eu peur ? 562 00:35:37,440 --> 00:35:39,520 De quoi s'agit-il ? Quoi? 563 00:35:40,600 --> 00:35:44,160 De nouvelles preuves sont apparues entourant la scène de votre accident. 564 00:35:45,800 --> 00:35:47,800 Peux-tu juste parler comme une personne normale ? 565 00:35:47,880 --> 00:35:49,520 Quelqu'un a peut-être délibérément 566 00:35:49,600 --> 00:35:53,000 enlevé les cônes de route juste avant d'arriver. 567 00:35:53,760 --> 00:35:55,600 Vous conduisez habituellement le long de Murrays Road 568 00:35:55,680 --> 00:35:57,360 vers 22h00 un jeudi soir ? 569 00:35:58,120 --> 00:35:59,120 Ouais, c'est... 570 00:36:00,400 --> 00:36:02,480 c'est notre nuit. Il y a un motel. 571 00:36:03,840 --> 00:36:06,600 C'est le chemin le plus rapide pour rentrer chez soi. Simon pense que je suis au Pilates. 572 00:36:08,480 --> 00:36:10,720 Quoi, tu penses Simon a essayé de me tuer ? 573 00:36:10,800 --> 00:36:13,040 Non, c'est juste une suggestion, et je ne l'ai pas encore suivi. 574 00:36:13,120 --> 00:36:15,200 Eh bien, ce n'est pas grave alors. 575 00:36:19,520 --> 00:36:22,240 Pourquoi ne viens-tu pas et restes-tu avec ton père et moi ce soir ? 576 00:36:22,320 --> 00:36:23,560 Non merci. 577 00:36:24,360 --> 00:36:26,480 Elle ne devrait pas interviewer sa propre belle-fille. 578 00:36:31,040 --> 00:36:34,280 Euh, as-tu quelques-unes de mes affaires de l'accident ? 579 00:36:34,360 --> 00:36:36,200 Oh, tu as déjà ton téléphone sur toi. 580 00:36:37,120 --> 00:36:38,120 Autre chose? 581 00:36:38,800 --> 00:36:41,200 Ah, eh bien, est-ce que tout ça est à toi ? 582 00:36:43,720 --> 00:36:44,920 Est-ce que vous plaisantez? 583 00:36:46,360 --> 00:36:47,400 Ou ça ? 584 00:36:47,480 --> 00:36:50,000 Un petit croco rose ? Une de ces choses ? 585 00:36:50,080 --> 00:36:51,800 Et ça ? Bon. 586 00:36:53,120 --> 00:36:54,120 Non. 587 00:37:00,600 --> 00:37:02,040 Oh, merde. 588 00:37:17,920 --> 00:37:20,000 Veuillez laisser un message après le ton. 589 00:37:21,800 --> 00:37:24,440 Hé, les flics avaient mon téléphone. Je viens de le récupérer. 590 00:37:24,520 --> 00:37:25,520 Pouvez-vous m'appeler ? 591 00:37:25,600 --> 00:37:27,920 Je... j'ai vraiment besoin d'entendre de toi, d'accord ? 592 00:37:38,560 --> 00:37:39,640 À propos de cette période sanglante. 593 00:37:39,720 --> 00:37:41,080 J'en ai un blanc ici. 594 00:37:42,080 --> 00:37:43,600 Cette femme est liée à vous ? 595 00:37:43,680 --> 00:37:44,880 Je suis sa mère. Je suis ta mère. 596 00:37:44,960 --> 00:37:47,360 Ouais, d'accord... d'accord. Elle l'est, oui. 597 00:37:47,920 --> 00:37:50,000 Eh bien, ta mère est garée illégalement 598 00:37:50,080 --> 00:37:54,160 - dans un espace de mobilité. - Dis-lui. Dis-lui. 599 00:37:55,680 --> 00:37:57,560 Ok, alors maman, nous avons parlé à propos de ça, n'est-ce pas ? 600 00:37:57,640 --> 00:38:00,480 Non... non. N'ose pas prendre son parti. 601 00:38:00,560 --> 00:38:02,800 J'ai un laissez-passer. 602 00:38:02,880 --> 00:38:06,240 Et j'ai expliqué qu'un pass mobilité est délivré à une personne 603 00:38:06,320 --> 00:38:09,280 dans ce cas, un David Brighton, pas un véhicule. 604 00:38:09,360 --> 00:38:10,800 C'est sur la voiture. 605 00:38:10,880 --> 00:38:13,520 Donc elle est un peu confuse à ce sujet, le tout... 606 00:38:13,600 --> 00:38:15,840 Ouais, je peux voir la raison pour la confusion. 607 00:38:17,320 --> 00:38:19,240 Elle est... elle est une soignante à plein temps 608 00:38:19,320 --> 00:38:20,320 donc je sens... 609 00:38:20,400 --> 00:38:21,920 Elle n'a pas un certificat d'aptitude. 610 00:38:22,920 --> 00:38:25,080 C'est un oubli. À coup sûr. 611 00:38:26,000 --> 00:38:28,800 Et elle vient de le dire à un utilisateur légitime 612 00:38:28,880 --> 00:38:30,960 pour remonter sa culotte et faire chier. 613 00:38:33,280 --> 00:38:34,320 D'accord. 614 00:38:34,880 --> 00:38:36,560 C'est pour toi. 615 00:38:38,200 --> 00:38:39,240 Condamner. 616 00:38:39,320 --> 00:38:40,720 ...Il faudrait prendre le temps pour me voir. 617 00:38:40,800 --> 00:38:42,400 Eh bien, j'ai besoin de la voir et tu ne vas pas m'arrêter 618 00:38:42,480 --> 00:38:43,520 espèce de gros con. 619 00:38:43,600 --> 00:38:44,880 - Où est-elle ? - Arrêt. Vous ne pouvez pas entrer ici. 620 00:38:44,960 --> 00:38:47,280 - Je veux la voir maintenant ! - Nicole est partie. 621 00:38:47,360 --> 00:38:49,640 Pas elle ! Ma boiteuse excuse pour une belle-mère. 622 00:38:49,720 --> 00:38:52,000 Que se passe-t-il ? Que fais-tu ici, Simon ? 623 00:38:52,080 --> 00:38:53,640 As-tu dit à Nicole J'ai essayé de la tuer ? 624 00:38:53,720 --> 00:38:55,360 Pourquoi ferais-tu ça ? Pourquoi tu ferais ça, putain ? 625 00:38:55,440 --> 00:38:56,480 Hé, allez. 626 00:38:56,560 --> 00:38:57,880 Dehors. Allez. 627 00:38:58,960 --> 00:39:00,800 Je suppose que tu prends ton pied avec ça, et toi ? 628 00:39:00,880 --> 00:39:01,880 Ouais? 629 00:39:01,960 --> 00:39:03,800 Collecte des revenus pour le gouvernement. 630 00:39:03,880 --> 00:39:06,000 C'est pour ça que je paie mes impôts ? Ouais. 631 00:39:06,080 --> 00:39:08,080 Non, ne t'inquiète pas à propos des gangs ou des... 632 00:39:08,160 --> 00:39:09,760 les violeurs, les petits violoneux. 633 00:39:09,840 --> 00:39:12,080 - Montez dans la voiture, s'il vous plaît. - Quoi? Tu vas m'arrêter maintenant ? 634 00:39:12,160 --> 00:39:13,600 Je vais te reconduire à la maison. 635 00:39:14,120 --> 00:39:16,560 Écoute, c'est embarrassant. 636 00:39:17,800 --> 00:39:19,360 C'était en spécial ! 637 00:39:19,440 --> 00:39:22,640 Non... non. Tu ne peux pas, tu ne peux pas partir le chariot là-bas. 638 00:39:22,720 --> 00:39:23,800 Quoi? 639 00:39:23,880 --> 00:39:26,160 - Les gens ont des yeux, n'est-ce pas ? - C'est... c'est un danger. 640 00:39:26,240 --> 00:39:27,960 Oh, bon sang, pour l'amour de Dieu. 641 00:39:28,040 --> 00:39:29,840 Pourquoi ne mets-tu pas un tas de des cônes routiers autour alors ? 642 00:39:48,080 --> 00:39:49,240 Heureux? 643 00:39:50,240 --> 00:39:52,280 Pourquoi tu portes les Crocs de papa ? 644 00:39:54,760 --> 00:39:55,840 J'ai jeté le mien. 645 00:39:59,760 --> 00:40:00,760 Les tiens n'étaient-ils pas roses ? 646 00:40:05,720 --> 00:40:07,040 Les vôtres étaient roses. 647 00:40:10,680 --> 00:40:13,360 Alors tu penses vraiment J'ai déplacé des cônes de route 648 00:40:13,440 --> 00:40:15,440 pour que Nicole quitte la route ? 649 00:40:15,520 --> 00:40:17,400 Pourquoi devrais-je faire ça à ma propre femme ? 650 00:40:17,480 --> 00:40:18,920 Que se passe-t-il entre toi et Nicole ? 651 00:40:19,000 --> 00:40:20,720 Quoi? Je veux dire, tu me le dis. 652 00:40:20,800 --> 00:40:22,680 Tu sembles en savoir beaucoup plus à ce sujet que moi. 653 00:40:23,440 --> 00:40:24,840 Que t'a-t-elle dit qu'elle faisait ce soir-là ? 654 00:40:26,160 --> 00:40:27,440 - Chef. - Pas maintenant. 655 00:40:27,520 --> 00:40:28,600 Non, tu dois entendre ça. 656 00:40:30,880 --> 00:40:32,840 Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? 657 00:40:34,120 --> 00:40:35,360 Non. 658 00:40:35,440 --> 00:40:37,920 Mais je veux dire, elle l'a admis, alors, tu sais. 659 00:40:39,000 --> 00:40:40,880 Ta mère ? Elle l'a fait ? 660 00:40:40,960 --> 00:40:42,280 Pourquoi? Qu'a-t-elle contre Nicole ? 661 00:40:42,360 --> 00:40:44,480 Rien. Rien. Cela n'a rien à voir avec Nicole. 662 00:40:44,560 --> 00:40:46,320 Il se trouve qu'elle était le prochain arrive. 663 00:40:47,200 --> 00:40:50,800 Je... je pense que Rita était ivre 664 00:40:50,880 --> 00:40:54,280 et elle a tendance à le perdre quand elle en a eu quelques-uns. 665 00:40:55,520 --> 00:40:56,720 Donc. 666 00:40:56,800 --> 00:40:58,240 D'accord. Eh bien... 667 00:40:58,320 --> 00:40:59,680 - tu as fait la bonne chose. - Mm-hmm. 668 00:40:59,760 --> 00:41:01,400 Vous pouvez regarder, mais je vais le prendre à partir d'ici. 669 00:41:01,480 --> 00:41:03,800 Merci. 670 00:41:03,880 --> 00:41:06,320 Vous n'êtes pas obligé d'être ici pour cela. 671 00:41:07,120 --> 00:41:08,120 C'est dans le cul. 672 00:41:10,760 --> 00:41:12,640 Elle est toujours ta mère. 673 00:41:16,720 --> 00:41:18,840 Peut-être que je vais juste aller au pub et... 674 00:41:20,720 --> 00:41:22,080 Ouais, tu me le fais savoir. 675 00:41:22,160 --> 00:41:23,160 D'accord. 676 00:41:46,280 --> 00:41:48,120 Vous avez été lu sur vos droits. 677 00:41:48,200 --> 00:41:51,080 L'entretien a débuté à 17h46. 678 00:41:51,920 --> 00:41:55,400 Je ne peux pas croire tout ce bruit sur quelques cônes routiers. 679 00:41:56,680 --> 00:41:59,840 Étiez-vous sur Murray's Road le jeudi 24 avril 680 00:41:59,920 --> 00:42:01,600 entre 21h00 et 22h00 ? 681 00:42:01,680 --> 00:42:03,480 Je veux dire, tout le monde les bouge. La moitié d'entre eux finissent dans les arbres. 682 00:42:03,560 --> 00:42:05,760 - Je n'ai jamais fait ça. - Répondez à la question, s'il vous plaît. 683 00:42:07,000 --> 00:42:09,120 Oui, oui. J'étais sur Murray's Road jeudi soir. 684 00:42:10,560 --> 00:42:13,400 Et as-tu retiré les cônes en haut du bordereau ? 685 00:42:14,800 --> 00:42:16,400 Putain. 686 00:42:16,480 --> 00:42:19,360 Obtenez... Putain de cônes de route ! 687 00:42:19,440 --> 00:42:23,680 Toujours sur la putain de route sans aucune putain de raison. 688 00:42:28,360 --> 00:42:31,440 Oui, mais ce n'est pas nécessairement le cas pourquoi elle s'est écrasée. 689 00:42:31,520 --> 00:42:32,600 Je veux dire, elle aurait pu l'être sur son téléphone. 690 00:42:32,680 --> 00:42:34,240 Elle aurait pu avoir un peu 691 00:42:34,320 --> 00:42:35,440 Vous savez à quoi ressemblent les filles. 692 00:42:36,080 --> 00:42:37,120 Aviez-vous bu ? 693 00:42:38,080 --> 00:42:39,920 Quittez la route. 694 00:42:40,520 --> 00:42:41,760 Personne ne s’en soucie. 695 00:42:42,360 --> 00:42:43,720 Personne ne s’en soucie. 696 00:42:46,480 --> 00:42:48,480 Pas une goutte. 697 00:42:50,080 --> 00:42:51,400 N'est-ce pas pour ça que tu as pris le chemin secondaire 698 00:42:51,480 --> 00:42:54,280 pour que tu puisses éviter la police et faire un alcootest ? 699 00:42:54,360 --> 00:42:57,520 Vous n'en avez aucune preuve. Vous n'avez aucune preuve. 700 00:42:57,600 --> 00:42:58,640 Pas encore, je ne le fais pas. 701 00:43:00,360 --> 00:43:01,800 D'accord, regarde. 702 00:43:03,120 --> 00:43:04,440 J'ai dit la vérité, ouais ? 703 00:43:04,520 --> 00:43:06,560 J'ai appris ma leçon. Aucun mal n'a été fait. 704 00:43:08,400 --> 00:43:10,520 Ma fille aurait pu mourir. 705 00:43:11,440 --> 00:43:14,600 Oui, mais personne en fait mais j'ai été blessé. L’ont-ils fait ? 706 00:43:32,080 --> 00:43:33,080 Est-elle accusée ? 707 00:43:34,040 --> 00:43:35,280 Nuisance criminelle. 708 00:43:36,880 --> 00:43:37,880 Putain. 709 00:43:38,560 --> 00:43:41,440 J'ai essayé de parler à Les, mais elle ne bougerait pas. 710 00:43:41,520 --> 00:43:42,800 Ouais. Ouais. 711 00:43:49,440 --> 00:43:50,680 Il est temps d'appeler un ami ? 712 00:43:53,680 --> 00:43:55,320 Et si je te ramenais à la maison, hein ? 713 00:44:08,000 --> 00:44:09,520 Faut-il que les gens m'emmènent chez papa. 714 00:44:12,280 --> 00:44:13,400 Merci, Roundy. 715 00:44:15,320 --> 00:44:16,320 Bravo, Rond. 716 00:46:12,320 --> 00:46:14,280 Comment penses-tu ton père va le prendre ? 717 00:46:14,360 --> 00:46:17,600 Comment va-t-il prendre d'entendre ça 718 00:46:17,680 --> 00:46:20,000 sa fille a été arrêtée sa mère... 719 00:46:21,200 --> 00:46:24,000 ...qui est aussi son aide-soignante et sa femme 720 00:46:24,080 --> 00:46:26,200 et je l'ai enfermée ? Ouais. 721 00:46:27,120 --> 00:46:28,120 Ça va être génial. 722 00:46:31,680 --> 00:46:33,440 - Je devrais entrer. - Non... non, comme... 723 00:46:34,680 --> 00:46:36,480 Merci pour l'offre, cependant. 724 00:46:37,560 --> 00:46:38,840 C'est le moins que je puisse faire. 725 00:46:38,920 --> 00:46:40,640 Ouais, c'est le moins que tu puisses faire. 726 00:46:46,800 --> 00:46:48,000 D'accord. 727 00:47:07,080 --> 00:47:08,120 Rita ? 728 00:47:08,200 --> 00:47:09,880 - D'accord, merci beaucoup. - Ouais. 729 00:47:09,960 --> 00:47:12,600 - Rita, c'est toi ? - Merde. 730 00:47:17,200 --> 00:47:18,600 Je pensais que tu pourrais faire avec une boisson chaude, Rita. 731 00:47:22,080 --> 00:47:23,080 Merci. 732 00:47:23,160 --> 00:47:24,960 Qu'est-ce que c'est? 733 00:47:25,800 --> 00:47:27,160 C'est mon spécial. 734 00:47:27,240 --> 00:47:28,800 Bien. J'aurais besoin d'un remontant. 735 00:47:31,720 --> 00:47:34,120 Oh, ça n'a pas de goût particulièrement spécial. 736 00:47:34,200 --> 00:47:36,320 - Combien de shots as-tu mis dedans ? - Aucun. 737 00:47:36,400 --> 00:47:39,000 C'est juste un tiret de cannelle et de cardamome dedans. 738 00:47:41,600 --> 00:47:43,720 Seins, est-ce que je vais être là toute la nuit toute seule ? 739 00:48:05,320 --> 00:48:06,800 Merci. 740 00:48:55,920 --> 00:48:57,160 Putain. 741 00:49:12,160 --> 00:49:13,960 Allez 742 00:49:19,200 --> 00:49:20,520 Ouais