1
00:00:23,360 --> 00:00:24,440
Dépêche-toi.
2
00:00:33,440 --> 00:00:34,520
Allez.
3
00:00:42,800 --> 00:00:44,400
Sortez ou je vous le lance.
4
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
Putain, qui es-tu ?
5
00:00:51,360 --> 00:00:53,960
Putain ! Putain ! Putain !
6
00:00:54,040 --> 00:00:55,320
C'est votre sac, madame ?
7
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
Rien à voir avec moi, officiers.
8
00:00:59,640 --> 00:01:01,480
Je suis juste ici en train de promener mon chien.
9
00:01:01,560 --> 00:01:03,360
Le véhicule de livraison est une Honda rouge.
10
00:01:03,440 --> 00:01:06,200
Zulu Kilo, 5998. En direction nord.
11
00:01:06,280 --> 00:01:08,160
Je poursuis maintenant.
12
00:01:12,080 --> 00:01:14,520
Putain, putain, putain.
13
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
Mm-hm.
14
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
Ouais.
15
00:02:13,800 --> 00:02:15,600
Eh bien, les cochons
étaient déjà à la baisse.
16
00:02:18,120 --> 00:02:20,720
Elle gardera la bouche fermée.
Lisa sait ce qui est bon pour elle.
17
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
Je l'ai sous contrôle.
18
00:02:41,360 --> 00:02:43,280
Tu te souviens de Chrissie, ouais ?
19
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
La fille qui avait ce boulot avant toi ?
20
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
- Elle est sortie, n'est-ce pas ?
- Mm.
21
00:02:48,280 --> 00:02:49,320
Elle a arrêté de consommer.
22
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
Elle a arrêté de respirer.
23
00:02:54,080 --> 00:02:55,400
Déçu moi encore
24
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
et ce sera toi sur le feu.
25
00:02:58,560 --> 00:02:59,640
Tu comprends ça ?
26
00:03:01,640 --> 00:03:04,200
Comment vais-je revenir
à mes enfants sans voiture, Cody ?
27
00:03:05,360 --> 00:03:08,520
Je sais que je suis en désordre,
mais j'ai fait le saut sur le pont.
28
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Et bon, je me suis éloigné des cochons.
29
00:03:12,400 --> 00:03:14,560
Je mérite quelque chose pour ça,
n'est-ce pas ?
30
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Ouais.
31
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Très bien, je pense que j'ai
un petit quelque chose pour toi.
32
00:03:32,920 --> 00:03:34,600
D'accord.
33
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
D'accord, merci, Cody. Merci.
34
00:03:36,680 --> 00:03:38,880
je vais avoir besoin de toi
faire un autre travail pour nous.
35
00:03:38,960 --> 00:03:41,360
Tu sais, pour maquiller
pour la perte d'aujourd'hui.
36
00:03:41,440 --> 00:03:42,800
Mais ce n'était pas ma faute.
37
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
D'accord.
38
00:03:46,880 --> 00:03:48,760
Mais juste un de plus. C'est ça.
39
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Ouais.
40
00:04:13,080 --> 00:04:14,960
Oh, allez !
41
00:04:15,560 --> 00:04:18,400
Ana. Hé, c'est Ana, Ana, Ana.
42
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
Attends...
Que... que fait-elle ici maintenant ?
43
00:04:24,480 --> 00:04:26,200
- Je ne sais pas.
- Vraiment, sœurette ?
44
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Bleu clair ?
45
00:04:28,640 --> 00:04:31,880
Et il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas...
sans gluten.
46
00:04:32,800 --> 00:04:36,640
Oh, fah !
Cet endroit est méchant. Oh, hé, mon frère.
47
00:04:40,160 --> 00:04:41,360
- Mihi.
- Ah !
48
00:04:41,440 --> 00:04:43,800
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
Sortir!
49
00:04:43,880 --> 00:04:46,320
Oh, il est toujours le même.
Je ne peux l'emmener nulle part.
50
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
La cruche est allumée.
51
00:04:50,440 --> 00:04:51,800
- Ouais.
- Ouais.
52
00:04:56,160 --> 00:04:57,800
Maman me les donne toujours.
53
00:04:57,880 --> 00:04:59,680
- Non, non, elle ne le fait pas.
- Parfois.
54
00:04:59,760 --> 00:05:01,800
- Non, parce que j'ai été...
- Oh, wow. Bonjour.
55
00:05:02,400 --> 00:05:05,960
Maman dit que tu es notre directeur d'école
et notre oncle.
56
00:05:06,040 --> 00:05:08,240
Euh, ce que je suis
est vêtu de manière inappropriée
57
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
pour une réunion de famille.
58
00:05:09,800 --> 00:05:12,040
Et si tu veux faire de grands mots
comme ton oncle principal ici
59
00:05:12,120 --> 00:05:13,520
alors tu ferais mieux d'aller à l'école.
60
00:05:13,960 --> 00:05:15,680
Hein, Milzy ?
61
00:05:15,760 --> 00:05:17,160
Eh bien, ouais.
62
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
Euh, tu prends une tasse de thé, mon frère ?
63
00:05:19,080 --> 00:05:20,120
Oui s'il vous plait.
64
00:05:20,200 --> 00:05:22,080
Hé, je veux aussi une tasse de thé.
65
00:05:23,040 --> 00:05:24,760
Qu'obtenez-vous
tout a flashé pour ?
66
00:05:24,840 --> 00:05:26,000
J'ai du travail.
67
00:05:26,080 --> 00:05:28,840
- Maman va être énervée.
- Quoi, elle est là ?
68
00:05:28,920 --> 00:05:31,080
Ouais, mais elle ne vient pas
sans invitation.
69
00:05:31,160 --> 00:05:32,800
Merde...
70
00:05:37,560 --> 00:05:38,800
J'ai du travail, maman.
71
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Hmm. J'ai amené Kai.
72
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Merci.
Vous auriez pu le rentrer à l'intérieur.
73
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
- J'attendais.
- Pour une invitation, oui.
74
00:05:47,040 --> 00:05:49,800
Désolé, maman,
nous sommes juste en train de nous installer avant...
75
00:05:50,880 --> 00:05:52,800
Avant d’inviter votre whānau ?
76
00:05:54,480 --> 00:05:56,240
Tu es sûr que tu peux suivre, Tookie ?
77
00:05:59,600 --> 00:06:02,720
Oncle nous emmène à l'école
pour nettoyer quelques graffitis.
78
00:06:02,800 --> 00:06:04,840
Donnez-nous juste un cri
si tu as besoin d'un coup de main, mon pote !
79
00:06:13,000 --> 00:06:14,880
Hé, je peux rendre ça à Zalia ?
80
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
Ouais, j'ai tout supprimé
Les messages de Shontel.
81
00:06:17,800 --> 00:06:20,560
Super. Hé, tu connais sa mère, n'est-ce pas ?
82
00:06:20,640 --> 00:06:22,320
Mm-hm. Lisa Morris.
83
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
Je suis allé à l'école avec elle.
84
00:06:24,040 --> 00:06:25,920
- Pourquoi?
- C'est juste que, euh...
85
00:06:26,960 --> 00:06:28,360
Zalia était chez Shontel.
86
00:06:28,440 --> 00:06:29,800
J'ai juste un mauvais pressentiment.
87
00:06:29,880 --> 00:06:31,560
- Mm.
- Lisa a aussi un garçon, non ?
88
00:06:31,640 --> 00:06:33,560
- Ouais, Rocky.
- D'accord.
89
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
Et tu sais qu'elle a perdu son plus jeune
il y a quelques années.
90
00:06:36,600 --> 00:06:37,880
Mort subite.
91
00:06:37,960 --> 00:06:39,000
Ouais.
92
00:06:39,080 --> 00:06:40,280
Okay, écoutez tout le monde.
93
00:06:41,320 --> 00:06:44,960
Nos collègues de la gare de Fairglen
a tenté d'intercepter une goutte
94
00:06:45,040 --> 00:06:46,840
au pont supérieur de Te Whata
ce matin.
95
00:06:48,440 --> 00:06:52,480
Ils ont échoué,
mais ça ressemble à un Chick Pavak
96
00:06:52,560 --> 00:06:54,160
était destiné à attraper le colis,
97
00:06:54,800 --> 00:06:56,360
et le conducteur de la voiture s'est enfui.
98
00:06:56,440 --> 00:06:57,800
Donc, perdant-perdant.
99
00:06:58,720 --> 00:07:00,880
Alors, qu'est-ce que cela met en évidence
est l'importance
100
00:07:00,960 --> 00:07:02,600
de nos stations travaillant ensemble
101
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
arrêter le mouvement des drogues
entre les régions.
102
00:07:05,600 --> 00:07:07,840
Alors aujourd'hui,
j'annonce une nouvelle opération
103
00:07:07,920 --> 00:07:09,600
J'ai nommé "Deep Vein".
104
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
- Écrivez ça.
- Oh.
105
00:07:13,320 --> 00:07:16,400
- C'est comme dans "vanité" ?
- Ou une thrombose ?
106
00:07:16,480 --> 00:07:17,800
Vouliez-vous dire « Gorge profonde » ?
107
00:07:17,880 --> 00:07:19,640
- C'est plutôt comme...
- Non, c'est autre chose.
108
00:07:19,720 --> 00:07:22,920
Désolé, la méthamphétamine est stockée
quelque part pour l'approvisionnement.
109
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
Ne devrions-nous pas y aller après ça ?
110
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
Notre objectif
est sur les véhicules.
111
00:07:25,680 --> 00:07:27,320
Vous pouvez également l'écrire.
"Véhicules".
112
00:07:27,400 --> 00:07:30,160
Ces revendeurs sont intelligents.
Ils utilisent les nouvelles bombes Parr.
113
00:07:30,240 --> 00:07:32,000
- Secouer et cuire au four ?
- Exactement.
114
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Ils font de petits lots
pour répartir leurs risques.
115
00:07:35,160 --> 00:07:38,000
Donc, notre meilleure chance d'appréhender
ces gars sont pendant les dépôts.
116
00:07:38,080 --> 00:07:39,440
Leur mode opératoire n'est-il pas juste à utiliser
117
00:07:39,520 --> 00:07:42,080
les femmes remplaçables comme conductrices
pour les dépôts ? Je veux dire...
118
00:07:42,160 --> 00:07:44,920
Les conducteurs de ces véhicules
transportent des médicaments de classe A
119
00:07:45,000 --> 00:07:46,280
et des équipements de fabrication.
120
00:07:46,680 --> 00:07:47,840
C'est un délit criminel, agent.
121
00:07:47,920 --> 00:07:50,880
Bien sûr, je précise juste
la cible, monsieur.
122
00:07:50,960 --> 00:07:53,600
- La cible est...
- Véhicules. J'ai compris.
123
00:07:54,360 --> 00:07:56,800
Maintenant, la voiture qui a échappé
nos officiers ce matin
124
00:07:56,880 --> 00:07:58,400
il avait une immatriculation locale.
125
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
- Je veux que ça fasse suite.
- Je peux faire ça.
126
00:08:01,280 --> 00:08:04,080
Mihi, c'est plus ton domaine, je pense.
127
00:08:04,640 --> 00:08:06,200
Faites-en une priorité,
hein, détective ?
128
00:08:06,280 --> 00:08:08,240
- Monsieur.
- Ah, merci, sergent.
129
00:08:11,440 --> 00:08:12,960
Cela vous dérangerait-il d'afficher cette adresse
pour moi ?
130
00:08:13,040 --> 00:08:14,240
Ouais, bien sûr.
131
00:08:17,720 --> 00:08:19,640
Hé, je vais juste rendre visite à Zalia
132
00:08:19,720 --> 00:08:22,240
- voyez ce que je peux glaner.
- D'accord. Bonne chance.
133
00:08:22,800 --> 00:08:25,040
Et... c'est l'adresse.
134
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
J'ai compris. Merci.
135
00:08:26,640 --> 00:08:28,560
Euh, tu veux venir avec moi ?
136
00:08:28,640 --> 00:08:31,200
Nous pourrions...
Je ne sais pas, travailler ensemble ?
137
00:08:31,280 --> 00:08:33,200
Ah. Non, merci, inspecteur.
138
00:08:33,280 --> 00:08:35,200
Je devrais probablement rester
aux petites choses.
139
00:08:48,600 --> 00:08:50,000
Je ne serai pas une minute.
140
00:09:02,400 --> 00:09:03,920
- Surprendre!
- Oh!
141
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Salut.
142
00:09:05,800 --> 00:09:10,240
Euh, ouais.
As-tu du... baume à lèvres ?
143
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
Essayez le pharmacien.
144
00:09:12,080 --> 00:09:13,160
Oh. D'accord.
145
00:09:13,840 --> 00:09:15,680
- Ouais, désolé.
- Attention!
146
00:09:17,320 --> 00:09:20,120
- Bon sang, ma fille.
- Désolé.
147
00:09:20,200 --> 00:09:22,080
Oh mon Dieu,
regarde ce que tu as fait.
148
00:09:22,160 --> 00:09:24,800
Donnez-le-moi. Oh.
Comment peux-tu être si négligent ?
149
00:09:24,880 --> 00:09:25,920
Bon sang...
150
00:09:26,000 --> 00:09:27,920
- Désolé.
- D'accord. Merci.
151
00:09:28,000 --> 00:09:30,600
D'accord. Oui. D'accord.
Maintenant, sors d'ici.
152
00:09:39,440 --> 00:09:40,440
Hé!
153
00:09:42,000 --> 00:09:44,120
Ces petites merdes.
154
00:09:48,520 --> 00:09:51,160
Je ne l'aime même pas.
Tu ne l'aimes même pas.
155
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
Je veux dire, tu l'aimes un peu.
156
00:09:52,680 --> 00:09:55,000
Tu l'aimes un peu
157
00:09:55,080 --> 00:09:57,960
Mais tu ne l'aimes pas tellement
158
00:09:58,040 --> 00:10:01,120
Non, ce n'est pas le cas
Parce qu'elle est hétéro maintenant
159
00:10:01,200 --> 00:10:04,680
Elle n'est pas vraiment, vraiment hétéro
Elle est un peu hétéro
160
00:10:09,520 --> 00:10:12,000
"Non, merci, détective".
161
00:10:12,080 --> 00:10:14,000
Eh bien, prenez le vôtre, agent.
162
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
Tu es un cochon !
163
00:10:20,680 --> 00:10:22,200
- Sortez, cochons.
- Des cochons !
164
00:10:24,000 --> 00:10:25,080
Ouais.
165
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
Je suis allé à l'université
166
00:10:26,320 --> 00:10:29,000
et oui, j'ai fait des examens supplémentaires
devenir détective
167
00:10:29,080 --> 00:10:30,800
alors va te faire foutre.
168
00:10:33,760 --> 00:10:35,200
Que diable?
169
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Changer d'avis ?
170
00:10:49,920 --> 00:10:51,600
La voiture de drogue est-elle immatriculée au nom de Lisa ?
171
00:10:52,280 --> 00:10:54,160
- Ouais, Lisa Morris.
- Mm.
172
00:10:58,400 --> 00:10:59,440
Cachez la nourriture.
173
00:11:04,720 --> 00:11:06,560
Tu te souviens de ce gamin chez Shontel ?
174
00:11:06,640 --> 00:11:07,840
Ouais, Zalia, n'est-ce pas ?
175
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
Zalia Morris. Elle vit ici.
176
00:11:14,200 --> 00:11:15,280
Ce n'était pas moi.
177
00:11:15,800 --> 00:11:16,840
Salut Zalia.
178
00:11:16,920 --> 00:11:18,080
Et... et ce n'était pas Rocky.
179
00:11:18,160 --> 00:11:19,800
Non, tu as raison. Tu as raison.
C'est juste que, euh...
180
00:11:20,280 --> 00:11:22,440
J'ai trouvé ton téléphone.
C'est ton téléphone ?
181
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
Je viens de le trouver chez Shontel.
182
00:11:27,800 --> 00:11:29,680
Hé, euh... ta mère est à la maison ?
183
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Elle fait du shopping.
184
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
Y a-t-il des adultes ici avec vous, les gars ?
185
00:11:34,160 --> 00:11:36,000
J'ai 12 ans. Je peux m'occuper de Rocky.
186
00:11:36,080 --> 00:11:38,800
En fait, bébé,
il faut avoir 14 ans pour être seul à la maison.
187
00:11:38,880 --> 00:11:41,160
Pourquoi nous harcelez-vous ?
Nous n'avons rien fait.
188
00:11:41,240 --> 00:11:42,320
D'accord, c'est bon.
189
00:11:42,400 --> 00:11:44,240
Quand Lisa a-t-elle dit qu'elle serait à la maison ?
190
00:11:46,080 --> 00:11:49,200
- Quinze minutes.
- D'accord. Nous l'attendrons.
191
00:11:51,120 --> 00:11:53,720
Nous ne sommes pas censés laisser
n'importe qui quand elle n'est pas là.
192
00:11:55,400 --> 00:11:57,920
C'est bon. Nous allons juste
attends ici, d'accord, bébé ?
193
00:12:00,960 --> 00:12:03,000
Les enfants sont seuls à la maison, Deb.
194
00:12:03,080 --> 00:12:04,320
Selon la loi, nous pouvons entrer.
195
00:12:04,400 --> 00:12:06,080
Ils t'apprennent ça
à l'école de détective, hein ?
196
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
Allez, allez.
197
00:12:12,440 --> 00:12:14,000
Hé, fais attention, fais attention.
198
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
Je t'ai battu.
199
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
Bébé.
200
00:12:19,320 --> 00:12:20,520
Hé, ne cours pas.
201
00:12:27,600 --> 00:12:30,680
J'aimerais embaucher, euh,
le jet d'eau.
202
00:12:31,360 --> 00:12:32,640
Oui, remplissez vos coordonnées.
203
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
Vous connaissez les photos dans la fenêtre ?
204
00:12:38,120 --> 00:12:40,040
Ouais, des voleurs, il y en a beaucoup.
205
00:12:40,120 --> 00:12:41,920
- Ceux-là avec toi ?
- Ouais, oui.
206
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
C'est vrai, les mains sur la tête.
207
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
Excusez-moi. Désolé.
208
00:12:45,480 --> 00:12:46,960
je suis le directeur
de la nouvelle école primaire.
209
00:12:47,040 --> 00:12:48,440
Oh, tu es juste ?
210
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
Eh bien, en reconnais-tu
de ces enfants à la fenêtre ?
211
00:12:50,880 --> 00:12:52,840
Ouais, tu n'as pas le droit
afficher
212
00:12:52,920 --> 00:12:55,240
les visages des gens en public comme ça,
surtout s'ils sont mineurs.
213
00:12:56,000 --> 00:12:57,480
Eh bien, apprenez-leur à ne pas voler.
214
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Salut.
215
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
Bonjour.
216
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
Ne le faites pas. Que fais-tu?
Non, ça n'aide pas.
217
00:13:07,120 --> 00:13:08,840
- Pose ça.
- Ce sont mes antennes.
218
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
"Antennes".
219
00:13:11,320 --> 00:13:12,360
Espèces ou carte ?
220
00:13:12,440 --> 00:13:14,040
Euh, carte, merci.
221
00:13:18,320 --> 00:13:20,800
Désolé, euh, est-ce que je... est-ce que je te connais ?
222
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
Non.
223
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Je flirtais.
224
00:13:25,800 --> 00:13:26,960
Oh. Euh...
225
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
Désolé. Merci. Je suis... je suis juste...
226
00:13:29,080 --> 00:13:31,000
Je suis marié.
227
00:13:31,440 --> 00:13:34,080
je suis... je suis marié
à un policier, en fait.
228
00:13:34,760 --> 00:13:36,800
- Tu es marié à Mihi ?
- Oui.
229
00:13:36,880 --> 00:13:39,800
Ah. D'accord. La première petite amie de Deb.
230
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
Nous sommes donc en quelque sorte liés.
231
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
- Déb ?
- Ouais.
232
00:13:45,080 --> 00:13:48,000
Elle était un peu choquée
parce que, tu sais, le premier amour.
233
00:13:48,080 --> 00:13:50,040
Mais je pense que c'est cool.
234
00:13:55,400 --> 00:13:58,120
Vous les connaissiez ?
235
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
- Ouais, ouais, bien sûr.
- D'accord.
236
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
- Ouais.
- Cela aurait été embarrassant.
237
00:14:02,120 --> 00:14:03,600
Je ne suis pas marié à Deb.
238
00:14:03,680 --> 00:14:05,480
On baise juste parfois.
239
00:14:05,560 --> 00:14:07,200
D'accord.
240
00:14:09,320 --> 00:14:12,160
- Euh... Merci.
- Ouais, profite.
241
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
As-tu... as-tu eu ça ?
242
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Rocheux,
que font-ils maintenant ?
243
00:14:21,680 --> 00:14:22,880
Le numéro que vous essayez de contacter
244
00:14:22,960 --> 00:14:24,280
n'est pas disponible.-
Descendez. Ne les laissez pas vous voir.
245
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
- Veuillez laisser un...
- Elle est sur mon vélo.
246
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
... après le ton.
247
00:14:26,680 --> 00:14:28,720
Maman, tu dois rentrer à la maison maintenant.
248
00:14:28,800 --> 00:14:31,320
Si tu ne rentres pas à la maison,
les flics vont nous emmener.
249
00:14:31,800 --> 00:14:33,520
Vont-ils nous emmener ?
250
00:14:40,160 --> 00:14:41,960
Je veux dire, tu sais
que fait Batty, n'est-ce pas ?
251
00:14:42,640 --> 00:14:44,080
Je suis sûr que tu vas me le dire.
252
00:14:46,600 --> 00:14:48,800
Vous savez, la majorité
des arrestations de trafiquants de drogue
253
00:14:48,880 --> 00:14:51,600
ici l'année dernière... il y avait des femmes.
254
00:14:52,160 --> 00:14:55,320
Ouais, les vrais dealers, les mecs
255
00:14:55,400 --> 00:14:56,720
ils mettent les femmes dehors
à l'avant.
256
00:14:56,800 --> 00:15:00,080
Alors, les femmes qui dirigent les maisons,
les femmes font bouger les choses.
257
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
Ils font même la cuisine maintenant.
258
00:15:02,400 --> 00:15:04,320
Donc tu as des hommes
contrôler l'argent
259
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
tandis que les femmes, les femmes
sont ceux qui se font prendre.
260
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
Ils vont tomber pour ça.
261
00:15:09,840 --> 00:15:11,520
Pourquoi ne vont-ils pas chez les dealers ?
262
00:15:11,920 --> 00:15:14,560
Eh bien, parce que, A, ils
je ne sais rien d'important
263
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
et B, ils ont presque
perdent toujours leurs enfants.
264
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
Ce sont des toxicomanes.
265
00:15:20,800 --> 00:15:22,120
Ils ont peur.
266
00:15:22,200 --> 00:15:25,320
D'accord. Alors pourquoi Batty
courir après les chauffeurs
267
00:15:25,400 --> 00:15:27,480
et pas les gars qui les dirigent ?
268
00:15:27,560 --> 00:15:30,720
Mihi, des femmes comme Lisa
sont des fruits à portée de main.
269
00:15:30,800 --> 00:15:33,000
Maman a appelé.
270
00:15:33,520 --> 00:15:34,720
Elle a été retardée.
271
00:15:34,800 --> 00:15:37,280
Elle a dit, pourrais-tu venir s'il te plaît
je reviens plus tard, et elle sera là.
272
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
Bien sûr. Nous reviendrons. Allez.
273
00:15:44,440 --> 00:15:46,040
Pourquoi maman tarde-t-elle, bébé ?
274
00:15:46,120 --> 00:15:47,320
Sa voiture est tombée en panne.
275
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
Elle conduit toujours
cette petite Honda rouge ?
276
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
C'est bon. Ce n'est pas important.
277
00:15:53,720 --> 00:15:54,800
Nous reviendrons plus tard.
278
00:16:09,200 --> 00:16:10,560
Putain.
279
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Où penses-tu
tu y vas ?
280
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
J'étais juste
je vais emprunter ta voiture.
281
00:16:14,280 --> 00:16:15,600
Je dois aller voir mes enfants.
282
00:16:15,680 --> 00:16:17,440
- Les flics fouinent partout.
- Ouais.
283
00:16:17,520 --> 00:16:19,560
C'est une bonne raison
pour que tu ne partes pas.
284
00:16:20,000 --> 00:16:22,080
Tu vois, tu ne penses pas clairement,
es-tu ?
285
00:16:22,160 --> 00:16:23,680
Ils vont
emmène mes enfants, Cody.
286
00:16:23,760 --> 00:16:26,000
Ils le feront si vous vous présentez
ressemblant à ça.
287
00:16:26,400 --> 00:16:28,960
Maintenant, rentre à l'intérieur
avant que quelqu'un ne vous voie.
288
00:16:36,280 --> 00:16:38,000
Puis-je amener les enfants ici, Cody ?
289
00:16:38,680 --> 00:16:39,880
Ou vous pourriez.
290
00:16:39,960 --> 00:16:42,360
Tu pourrais aller les chercher pour moi.
291
00:16:43,320 --> 00:16:44,560
Tu as une fille, n'est-ce pas ?
292
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Quel âge a-t-elle maintenant ?
293
00:16:46,560 --> 00:16:47,920
Tu restes loin d'elle.
294
00:16:48,000 --> 00:16:49,800
Eh bien, c'était ton idée que j'aille la chercher.
295
00:16:53,800 --> 00:16:56,320
Entrez.
Vous connaissez les règles.
296
00:17:07,000 --> 00:17:09,960
Oncle. Oncle.
297
00:17:11,080 --> 00:17:12,280
Oncle.
298
00:17:12,360 --> 00:17:14,600
Vous pouvez commencer en premier, si vous le souhaitez.
299
00:17:14,680 --> 00:17:16,280
Non, non, non, ça va.
Toi, tu peux le faire.
300
00:17:16,360 --> 00:17:18,880
Ouais. Assurez-vous vraiment que vous...
301
00:17:18,960 --> 00:17:20,120
Attention.
302
00:17:26,920 --> 00:17:28,200
KIA à la base.
303
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
Nous y retournons
chez Lisa Morris maintenant.
304
00:17:30,360 --> 00:17:31,600
Terminé.
305
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Copiez ça.
306
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Zalia ?
307
00:17:45,840 --> 00:17:46,920
Lisa ?
308
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
Bonjour?
309
00:17:49,280 --> 00:17:51,200
- Je vais faire le tour par l'arrière.
- Ouais.
310
00:18:06,120 --> 00:18:07,680
- Rien.
- Ouais.
311
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
Avez-vous faim?
312
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
- Ouais.
- Ouais?
313
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
D'accord, là-dessus.
314
00:18:16,400 --> 00:18:17,680
Une boule de chips, s'il vous plaît.
315
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Une boule de chips.
316
00:18:20,160 --> 00:18:21,600
D'accord. Dix minutes.
317
00:18:23,680 --> 00:18:24,880
Détective.
318
00:18:24,960 --> 00:18:26,880
Donc, "Détective".
319
00:18:28,520 --> 00:18:30,680
Et comment je t'appelle ?
320
00:18:31,600 --> 00:18:32,760
Jake le Muss ?
321
00:18:33,840 --> 00:18:36,400
Sonny fera l'affaire. À toi, en tout cas.
322
00:18:37,200 --> 00:18:38,400
Tu as l'air bien, parce que.
323
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Quoi, "parce que" maintenant ?
324
00:18:40,640 --> 00:18:42,120
Je n'arrive pas à croire que tu es flic.
325
00:18:42,640 --> 00:18:44,880
Je suis presque sûr que c'était toi
qui m'a offert mon premier joint.
326
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
Allez, nous n'étions que des enfants.
327
00:18:47,080 --> 00:18:49,040
Et si je me souviens bien, tu es devenu noir.
328
00:18:53,960 --> 00:18:56,160
Vous connaissez une fille, Lisa Morris ?
329
00:18:58,240 --> 00:18:59,280
Elle conduit pour toi ?
330
00:19:00,480 --> 00:19:04,640
Lisa n'a pas de travail, deux enfants,
et l'habitude de la méthamphétamine n'est pas bon marché.
331
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
C'est ce que tu penses de moi, alors ?
332
00:19:06,040 --> 00:19:07,640
Allez, Sonny.
Tu es mon petit cousin
333
00:19:07,720 --> 00:19:10,240
mais tu es aussi le leader
d'une bande criminelle.
334
00:19:11,120 --> 00:19:13,680
Cela ne veut pas dire que je laisse une femme
va courir partout comme Kehua
335
00:19:13,760 --> 00:19:16,080
Je poursuis ce putain de dragon stupide.
336
00:19:16,160 --> 00:19:19,080
Non, je ne parle pas de ça,
et aucun de mes garçons ne l’est non plus.
337
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Fin de l'histoire.
338
00:19:22,240 --> 00:19:23,320
D'accord.
339
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
D'accord.
340
00:19:25,720 --> 00:19:29,320
S'il y a... autre chose
vous pouvez penser.
341
00:19:31,600 --> 00:19:34,320
Alors tu rentres à la maison
pour contrôler votre propre whanau ?
342
00:19:35,360 --> 00:19:38,160
Non, je fais juste ce que je sais, parce que.
343
00:19:38,720 --> 00:19:40,240
Protéger notre peuple.
344
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Tout comme moi, hein, parce que ?
345
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
Une boule de chips.
346
00:20:16,960 --> 00:20:19,080
Toujours personne ?
347
00:20:19,160 --> 00:20:21,120
Non. Merci.
348
00:20:21,200 --> 00:20:22,720
Oh oui.
349
00:20:23,760 --> 00:20:25,840
Eh bien, il se fait tard,
surtout pour Rocky.
350
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
- Hé.
- Hum ?
351
00:20:33,840 --> 00:20:34,960
J'ai une question.
352
00:20:36,560 --> 00:20:40,280
Est-ce que votre mari, mm... Milan.
353
00:20:42,320 --> 00:20:43,600
Est-ce qu'il est au courant pour nous ?
354
00:20:46,320 --> 00:20:48,840
Il n'y a pas de « nous ».
355
00:20:51,600 --> 00:20:52,800
Je pensais juste qu'il serait intéressé
356
00:20:52,880 --> 00:20:54,400
dans le fait que
ton nouveau collègue de travail...
357
00:20:55,000 --> 00:20:56,280
est ton ex.
358
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
Est-ce qu'il sait même
que tu aimes les filles ?
359
00:21:01,120 --> 00:21:04,600
Parce qu'il me semble que je m'en souviens
que tu aimes vraiment les filles.
360
00:21:04,680 --> 00:21:06,320
Je ne parle pas de ça avec toi.
361
00:21:07,960 --> 00:21:09,640
Donc tu ne parles pas avec Milan
362
00:21:10,400 --> 00:21:11,720
mais tu ne me parles pas.
363
00:21:13,080 --> 00:21:15,800
Quel est le plan de jeu de Mihi ici ?
364
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
Parce que ça ne marchera pas.
365
00:21:18,120 --> 00:21:19,600
- Il faut que ça marche.
- Non.
366
00:21:20,200 --> 00:21:22,080
Milan a un contrat de trois ans.
367
00:21:23,320 --> 00:21:25,240
Tu vois, ça ressemble à
un problème de « vous ».
368
00:21:28,560 --> 00:21:29,600
Tu sais quoi, Déb ?
369
00:21:29,680 --> 00:21:32,560
Je ne vois personne supporter
leur main pour travailler avec toi
370
00:21:32,640 --> 00:21:35,280
alors, tu sais, tu devrais peut-être
comptez-vous chanceux que je sois là.
371
00:21:35,360 --> 00:21:36,800
Et peux-tu juste...
372
00:21:37,480 --> 00:21:39,640
- Tu dois manger comme ça ?
- Ouais.
373
00:21:43,440 --> 00:21:46,520
C'est une de ces choses attachantes
tu as toujours aimé chez moi.
374
00:21:46,600 --> 00:21:49,400
Mmmm. Mmmm. Mmmm.
375
00:21:49,480 --> 00:21:50,560
Arrêtez-le.
376
00:22:05,520 --> 00:22:06,520
D'accord.
377
00:22:07,600 --> 00:22:09,160
J'irai à l'école demain.
378
00:22:09,240 --> 00:22:11,240
En fait, je vais parler
à ton mari.
379
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Pourquoi?
380
00:22:14,160 --> 00:22:16,080
Rapports d'absentéisme une fois par mois.
381
00:22:16,640 --> 00:22:18,760
Et pourquoi ? Parce que tu es un détective.
382
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
De telles choses sont en dessous de vous.
383
00:22:20,560 --> 00:22:22,000
C'est ridicule.
384
00:22:22,080 --> 00:22:25,920
Quoi qu'il en soit, je vais voir si Zalia
et Rocky sont là, et si...
385
00:22:27,000 --> 00:22:28,840
Lisa n'est toujours pas là, alors...
386
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Je suppose que nous aurons
pour les élever.
387
00:22:35,080 --> 00:22:36,280
Mettez votre ceinture.
388
00:22:43,640 --> 00:22:45,240
Et tu as tort, d'ailleurs.
389
00:22:45,760 --> 00:22:47,840
Ce n'est pas les autres flics
je ne veux pas travailler avec moi.
390
00:22:48,880 --> 00:22:50,720
C'est ça tout le monde
il part toujours, d'accord ?
391
00:22:50,800 --> 00:22:53,280
Personne ne reste à Waitote.
392
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Vert.
393
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Qu'est-ce que celui-là dit ?
394
00:23:22,160 --> 00:23:24,080
Juste quelque chose pour remonter le moral de maman.
395
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Merci, bébé.
396
00:24:01,640 --> 00:24:02,720
Qu'est-ce que tu cherches?
397
00:24:03,360 --> 00:24:04,720
Une Honda rouge.
398
00:24:04,800 --> 00:24:05,920
Oh.
399
00:24:07,760 --> 00:24:09,240
Je pensais que tu aimerais le rugby.
400
00:24:09,320 --> 00:24:11,520
Ah, je ne le suis pas vraiment
dans l'ancienne ligue.
401
00:24:14,320 --> 00:24:15,920
Je ne savais pas... Je ne le savais pas.
402
00:24:18,440 --> 00:24:21,440
C'est, euh... c'est Deb
travailler sur l'affaire avec toi ?
403
00:24:21,560 --> 00:24:22,640
Mm-hm.
404
00:24:26,080 --> 00:24:27,800
L'avez-vous... la connaissiez-vous avant ?
405
00:24:29,680 --> 00:24:32,000
Ouais. Euh... je l'ai fait.
406
00:24:32,080 --> 00:24:34,040
Nous étions la même année
à l'Ecole de Police.
407
00:24:38,000 --> 00:24:41,200
Euh, je l'ai rencontrée...
sa petite amie aujourd'hui.
408
00:24:41,840 --> 00:24:42,880
Hein?
409
00:24:45,160 --> 00:24:46,320
Deb ne l'a pas mentionnée ?
410
00:24:47,360 --> 00:24:49,480
Nous ne parlons pas de choses personnelles.
411
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Droite.
412
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
Maman?
413
00:26:36,200 --> 00:26:37,600
Maman!
414
00:26:38,080 --> 00:26:39,920
Hé, bébé.
415
00:26:40,000 --> 00:26:42,240
Je ne voulais pas te réveiller.
Tu retournes te coucher, chérie.
416
00:26:42,320 --> 00:26:43,640
Quand rentres-tu à la maison ?
417
00:26:43,960 --> 00:26:45,760
C'est mon dernier travail
demain soir
418
00:26:45,840 --> 00:26:47,560
alors je serai à la maison pour de bon,
Je le promets.
419
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
- Hé, quoi ?
- C'est juste...
420
00:26:49,920 --> 00:26:51,440
Vous avez déjà dit tout cela.
421
00:26:51,520 --> 00:26:53,840
Non, tu dois me croire
cette fois, n'est-ce pas ?
422
00:26:54,720 --> 00:26:57,640
Hé, c'est... ce n'est pas facile pour moi.
Je dois rembourser cette dette.
423
00:26:57,720 --> 00:26:59,560
J'ai peur des flics
vont nous emmener.
424
00:26:59,640 --> 00:27:00,800
Ils ne le feront pas.
425
00:27:01,360 --> 00:27:03,600
Parce que je serai à la maison demain
pour de bon.
426
00:27:04,560 --> 00:27:05,800
Mais je dois y aller maintenant.
427
00:27:05,880 --> 00:27:08,640
- À Auckland ?
- Non, celui-ci est local.
428
00:27:09,360 --> 00:27:12,520
Hé, je t'ai laissé de l'argent,
et j'ai offert un cadeau à Rocky et à toi.
429
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
C'est sur la table, d'accord ?
430
00:27:15,760 --> 00:27:17,520
Tu ne me regardes pas comme ça.
431
00:27:18,200 --> 00:27:20,080
D'accord? Tu me fais du mal.
432
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
Fais un câlin à Rocky de ma part.
433
00:27:43,840 --> 00:27:45,080
Est-ce que maman est là ?
434
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
- Non.
- Mais je l'ai entendue.
435
00:27:49,400 --> 00:27:50,800
Tu rêvais juste.
436
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Rendors-toi, d'accord ?
437
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Lisa ?
438
00:28:57,720 --> 00:29:00,320
Passez-le ! Passez-le ! Passez-le !
Ok, mets-le dans le cerceau !
439
00:29:02,360 --> 00:29:05,240
Un trou d'un coup, ouais !
440
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
D'accord, la prochaine fois,
nous entrons ici
441
00:29:07,280 --> 00:29:09,440
nous allons tous célébrer
comme un fou, d'accord ?
442
00:29:09,520 --> 00:29:11,600
OK, qui peut m'en débarrasser ?
Tu veux essayer ?
443
00:29:15,080 --> 00:29:17,560
Comment puis-je obtenir le taux d'absentéisme
à zéro alors ?
444
00:29:18,040 --> 00:29:21,520
Eh bien, 11 %, c'est exact
la moyenne nationale
445
00:29:21,600 --> 00:29:23,160
donc tu t'en sors plutôt bien.
446
00:29:23,240 --> 00:29:27,200
C'est encore...
euh, 19 enfants que nous perdons.
447
00:29:29,200 --> 00:29:30,560
C'est un calcul très rapide.
448
00:29:30,640 --> 00:29:32,520
- Maths très rapides.
- Merci.
449
00:29:33,080 --> 00:29:34,120
Hé.
450
00:29:44,320 --> 00:29:47,400
Euh, il y a des toilettes pour adultes
que vous pouvez utiliser.
451
00:29:47,480 --> 00:29:48,640
- Non, c'est bon.
- D'accord.
452
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Je vais juste y aller.
453
00:29:53,720 --> 00:29:56,000
En fait, tu penses que
tu pourrais surveiller la porte ?
454
00:29:56,080 --> 00:29:57,800
Ce serait génial. Merci.
455
00:30:01,840 --> 00:30:03,040
Hé, les filles.
456
00:30:03,120 --> 00:30:04,640
Bonne technique de lavage des mains.
457
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
Vraiment bien.
458
00:30:06,320 --> 00:30:08,680
D'accord. Merci.
459
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
Oh, salut, monsieur.
460
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
Salut, Zalia.
461
00:30:18,000 --> 00:30:19,800
Vous n'êtes pas obligé de sortir de là.
462
00:30:20,600 --> 00:30:23,120
On peut juste parler comme ça.
463
00:30:23,800 --> 00:30:26,600
Ça sent mon bureau.
464
00:30:26,680 --> 00:30:28,240
La chaise est un peu petite, cependant.
465
00:30:30,640 --> 00:30:33,560
Hé, Zalia, je sais ça
ta mère n'est pas encore rentrée à la maison
466
00:30:35,120 --> 00:30:37,840
donc je sais que tu as
je m'occupais de Rocky.
467
00:30:37,920 --> 00:30:40,440
Et mec, tu sais quoi ?
Vous avez fait un travail tellement génial.
468
00:30:41,160 --> 00:30:43,880
Mais c'est juste que ce n'est pas sûr,
vous êtes seuls tous les deux, hé,
469
00:30:43,960 --> 00:30:45,760
donc nous devons vraiment
faire quelque chose à ce sujet.
470
00:30:48,160 --> 00:30:50,720
Elle est à la maison. Elle était à la maison hier soir.
471
00:30:52,600 --> 00:30:54,040
- Ouais?
- Elle m'a acheté ça.
472
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
Ouais.
473
00:30:56,240 --> 00:30:57,440
Ils sont géniaux.
474
00:30:57,520 --> 00:30:58,800
Je te l'ai dit.
475
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
Est-elle à la maison maintenant ?
476
00:30:59,960 --> 00:31:02,040
Sera-t-elle à la maison quand
tu rentres cet après midi ?
477
00:31:02,120 --> 00:31:04,680
Elle a un travail à faire ce soir,
mais ce n'est pas loin
478
00:31:04,760 --> 00:31:06,440
et ensuite elle rentrera à la maison pour de bon.
479
00:31:06,520 --> 00:31:08,760
Elle me l'a promis.
Elle tient toujours ses promesses.
480
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
D'accord.
481
00:31:10,960 --> 00:31:13,000
Zalia, peux-tu la contacter ?
482
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Non.
483
00:31:15,640 --> 00:31:17,600
Etes-vous sûr ? Parce que...
484
00:31:19,480 --> 00:31:22,320
Si tu pouvais, si tu pouvais
demande-lui de rentrer à la maison aujourd'hui
485
00:31:22,400 --> 00:31:23,560
pas ce soir, mais aujourd'hui,
486
00:31:24,240 --> 00:31:25,720
et viens me voir.
487
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
Et puis, chérie,
Je ferai tout ce que je peux
488
00:31:28,560 --> 00:31:29,880
pour vous garder tous ensemble.
489
00:31:32,080 --> 00:31:33,320
C'est ma promesse.
490
00:31:35,080 --> 00:31:36,280
D'accord.
491
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Passez un bon après-midi.
492
00:31:40,400 --> 00:31:43,880
Ah, directeur Haddad,
qu'est-ce que tu fais ici ?
493
00:31:45,360 --> 00:31:46,720
Tu... tu m'as demandé de me lever...
494
00:31:54,720 --> 00:31:56,360
La voilà, la Toyota bleue.
495
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
C'est ta voiture.
496
00:31:58,520 --> 00:32:00,000
Que fais-tu? Oh, ne le fais pas.
497
00:32:14,680 --> 00:32:16,360
C'est un gros travail,
alors ne le gâche pas.
498
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Je ne le ferai pas.
499
00:32:20,400 --> 00:32:21,720
Tu te souviens du dépôt ?
500
00:32:22,600 --> 00:32:25,800
45 rue Makara,
Waitote, Île du Nord.
501
00:32:25,880 --> 00:32:28,480
- Le monde, l'univers.
- Ne sois pas intelligent avec moi.
502
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
Garez la voiture.
503
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Éloignez-vous.
504
00:32:38,640 --> 00:32:40,800
- Ne te retourne pas.
- Vous ne collectez pas 200 dollars ?
505
00:32:40,880 --> 00:32:43,360
N'accélérez pas.
Ne vous arrêtez nulle part en chemin.
506
00:32:43,440 --> 00:32:45,560
Ne fais rien qui attire
attention à vous-même. J'ai compris?
507
00:32:45,640 --> 00:32:47,000
Ce n'est pas mon premier travail.
508
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Mais c'est mon dernier, non ?
509
00:32:51,560 --> 00:32:53,880
Je veux retourner auprès de mes enfants.
510
00:32:59,880 --> 00:33:03,320
Tu m'as rendu tout énervé,
être tellement excité et agressif avec moi.
511
00:33:05,160 --> 00:33:08,080
J'aurais peut-être besoin d'un petit coup de pouce, tu sais,
juste pour m'aider à m'en sortir.
512
00:33:14,880 --> 00:33:15,960
Demandez-moi encore.
513
00:33:18,920 --> 00:33:20,080
S'il te plaît, Cody.
514
00:33:21,600 --> 00:33:24,560
Juste pour toi.
515
00:33:24,640 --> 00:33:25,920
Oh, magnifique.
516
00:33:28,000 --> 00:33:30,520
Votre mari est vraiment bon en mathématiques.
517
00:33:31,240 --> 00:33:33,480
Zalia à l'école ?
518
00:33:34,000 --> 00:33:36,280
Ouais. Ouais, les deux.
519
00:33:37,240 --> 00:33:38,400
Toujours pas de Lisa.
520
00:33:38,920 --> 00:33:40,320
Ouais, je vais contacter OT.
521
00:33:40,400 --> 00:33:43,720
Il serait peut-être plus sûr de les élever
de l'école plutôt que de la maison.
522
00:33:46,000 --> 00:33:47,240
La voiture était-elle à Lisa ?
523
00:33:47,320 --> 00:33:49,680
Ouais. Pas d'assiettes,
mais ça y ressemble.
524
00:33:52,400 --> 00:33:54,600
Je pense que Lisa s'en sort
une autre goutte ce soir.
525
00:33:55,480 --> 00:33:57,920
Zalia me l'a dit. Pas exprès.
526
00:33:58,000 --> 00:34:00,600
- Eh bien, nous devons appeler ça.
- Ouais.
527
00:34:02,000 --> 00:34:03,320
Elle pourrait encore se libérer.
528
00:34:05,640 --> 00:34:09,720
Eh bien, nous pourrions transmettre les informations
à propos du trafic de drogue
529
00:34:09,800 --> 00:34:10,960
sans nommer Lisa.
530
00:34:12,800 --> 00:34:16,080
Nous ne savons pas si elle conduira.
C'est juste des ouï-dire d'un enfant.
531
00:34:17,160 --> 00:34:18,400
Peut-être pourrions-nous essayer...
532
00:34:19,680 --> 00:34:21,920
- arrête-la.
- Je suis désolé, quoi ?
533
00:34:22,000 --> 00:34:25,400
Peut-être qu'on pourrait arrêter Lisa
monter dans la voiture.
534
00:34:25,480 --> 00:34:27,720
Tu sais, force le gars
c'est ça qui la dirige
535
00:34:27,800 --> 00:34:29,040
pour lui succéder.
536
00:34:30,320 --> 00:34:32,800
- Quoi?
- Je suis désolé, tu viens de suggérer
537
00:34:32,880 --> 00:34:35,120
qu'on pervertit le cap
de la justice ?
538
00:34:35,200 --> 00:34:37,160
Bon sang. Non, je suggérais juste...
539
00:34:37,240 --> 00:34:39,040
Soyez un peu sale.
Soyez un peu en désordre.
540
00:34:39,480 --> 00:34:42,760
Oh, Mihi Renata, je savais
tu étais là quelque part.
541
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
- Non, non, je suis venu ici.
- Oh ouais?
542
00:34:44,520 --> 00:34:46,600
- C'est toi. Tu me fais tout...
- Moi ? Moi?
543
00:34:46,680 --> 00:34:49,040
C'est toi qui es arrivé
avec un pogo stick enfoncé dans ton cul.
544
00:34:49,120 --> 00:34:50,400
Je ne l'ai pas fait. Non, je ne l'ai pas fait.
545
00:34:50,480 --> 00:34:52,880
Vous l'avez fait. Vous l'avez fait.
Toutes les chaussures brillantes.
546
00:34:52,960 --> 00:34:54,880
Quoi, bloc-notes et badge...
547
00:34:54,960 --> 00:34:56,840
J'adore ces chaussures.
548
00:34:59,920 --> 00:35:00,960
Devons-nous faire cela ?
549
00:35:10,240 --> 00:35:11,280
Bonnes nouvelles.
550
00:35:11,360 --> 00:35:13,560
Tu es censé attendre
jusqu'à ce que je dise "Entrez".
551
00:35:13,640 --> 00:35:14,680
Pourquoi?
552
00:35:15,680 --> 00:35:17,080
Qu'est-ce que tu as ?
553
00:35:17,160 --> 00:35:19,480
D'accord, donc je pense qu'il y a
une livraison de drogue a lieu ce soir.
554
00:35:19,560 --> 00:35:21,520
Local, donc il y a de fortes chances que ce soit Fairglen.
555
00:35:21,600 --> 00:35:23,000
Beau travail.
556
00:35:23,960 --> 00:35:25,360
Je le ferai savoir à Batty.
557
00:35:25,440 --> 00:35:28,120
Rien de plus que l'homme aime
qu'un bon Sting Op.
558
00:35:28,200 --> 00:35:29,480
Hé, comment l'as-tu découvert ?
559
00:35:30,760 --> 00:35:32,200
Je l'ai entendu à travers la vigne.
560
00:35:39,040 --> 00:35:40,200
Tout autour.
561
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
Waouh !
562
00:35:44,280 --> 00:35:46,320
Allons-y, allons-y.
Prends tes valises, prends tes valises.
563
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
Nous sommes allés chez toi
et ta mère n'était pas là.
564
00:35:51,800 --> 00:35:53,920
Je te l'ai dit, elle serait à la maison ce soir.
565
00:35:54,880 --> 00:35:56,400
Il ne fait pas encore nuit.
566
00:35:56,480 --> 00:35:57,480
Vrai.
567
00:35:59,160 --> 00:36:00,560
Puis-je voir votre téléphone ?
568
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
Vous n'êtes pas autorisé à le prendre.
569
00:36:03,440 --> 00:36:06,760
C'est pourquoi j'ai pensé
Je te demanderais si tu me le donnerais.
570
00:36:14,400 --> 00:36:15,640
Trois, six, trois, six.
571
00:36:15,720 --> 00:36:17,000
Merci.
572
00:36:27,560 --> 00:36:29,000
Bébé, je peux emprunter ça ?
573
00:36:29,080 --> 00:36:30,840
Tu ne vas pas la mettre en prison,
es-tu ?
574
00:36:30,920 --> 00:36:31,960
Non.
575
00:36:32,040 --> 00:36:35,160
Je vais essayer de la ramener à la maison
pour toi et Rocky en sécurité, d'accord ?
576
00:36:35,720 --> 00:36:37,320
- Hé.
- D'accord.
577
00:36:37,400 --> 00:36:40,040
Alors oui, qu'est-ce que tu veux
que j'ai à voir avec ces deux-là ?
578
00:36:40,480 --> 00:36:43,360
Toi et Rocky allez
aller avec le principal Milan
579
00:36:43,440 --> 00:36:45,160
et il va te préparer un repas.
580
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
Je fais une bonne salade halloumi.
581
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
Qu'est ce que c'est?
582
00:36:48,920 --> 00:36:50,440
- Puces.
- Ouais.
583
00:36:50,520 --> 00:36:52,600
Ouais, je vais faire des chips.
Les chips sont ma spécialité.
584
00:36:53,160 --> 00:36:55,560
D'accord, mais je ne le suis pas
dormir chez lui.
585
00:36:55,960 --> 00:36:59,080
Non, maman vient nous chercher plus tard,
comme elle l'avait dit.
586
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
Très bien, allons-y, d'accord ?
Vous avez préparé des chips ?
587
00:37:04,320 --> 00:37:07,480
Pensez-vous qu'il sait même
qu'est-ce que la sauce tomate ?
588
00:37:49,080 --> 00:37:51,920
Merde.
589
00:37:55,240 --> 00:37:57,000
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
590
00:38:03,080 --> 00:38:04,200
J'arrive, bébé.
591
00:38:04,680 --> 00:38:06,000
Restez à l'hôpital.
592
00:38:13,720 --> 00:38:14,840
J'arrive, bébé.
593
00:38:15,240 --> 00:38:16,600
Restez à l'hôpital.
594
00:38:17,440 --> 00:38:19,520
Je sais, je sais.
595
00:38:20,400 --> 00:38:21,920
C'est la bonne chose à faire.
596
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
D'accord.
597
00:38:41,480 --> 00:38:43,080
C'est une véritable urgence.
598
00:38:43,160 --> 00:38:45,120
C'est mon bébé, et ça a l'air vraiment mauvais
599
00:38:45,200 --> 00:38:47,280
donc si tu pouvais juste le faire
le dépôt cette fois
600
00:38:47,360 --> 00:38:48,760
Je promets que je me rattraperai.
601
00:39:41,440 --> 00:39:42,600
Mon mauvais.
602
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
Tout est à toi.
603
00:39:47,120 --> 00:39:48,840
Si vous effacez ces images.
604
00:40:03,280 --> 00:40:04,960
- Le Tabasco est ton préféré ?
- Mm-hm.
605
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
- C'est sauvage.
- J'aime les épicés.
606
00:40:06,640 --> 00:40:09,000
- Est-ce que tu?
- Ce n'est pas vraiment épicé pour moi, donc.
607
00:40:09,080 --> 00:40:10,440
C'est très merdique...
608
00:40:10,520 --> 00:40:12,480
Oh, désolé. Une seconde.
609
00:40:12,560 --> 00:40:14,400
- Ouais.
- Bonjour?
610
00:40:14,480 --> 00:40:16,000
Hé. Comment vont les enfants ?
611
00:40:16,080 --> 00:40:17,200
Ah, ils vont bien.
612
00:40:18,480 --> 00:40:19,720
Alors, euh...
613
00:40:21,200 --> 00:40:22,720
- Tu peux juste me dire...
- Reste ici.
614
00:40:24,280 --> 00:40:25,720
Je ne pense pas que nous le faisons
la bonne chose.
615
00:40:26,760 --> 00:40:28,880
Donc tu penses qu'on devrait juste, quoi
616
00:40:29,440 --> 00:40:32,200
placer les enfants en famille d'accueil
et jeter Lisa en prison ?
617
00:40:32,280 --> 00:40:34,240
Est-ce sérieusement ce que vous pensez ?
618
00:40:34,320 --> 00:40:35,840
Non, je pense que c'est faux
mentir à une mère
619
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
à propos d'un enfant hospitalisé.
620
00:40:38,160 --> 00:40:40,920
Eh bien, en plus, tu pourrais
perdez votre emploi pour ça.
621
00:40:44,000 --> 00:40:46,120
Qu'est-ce que tu vas faire quand
elle se présente à la Croix Blanche, hein ?
622
00:40:46,200 --> 00:40:47,400
L'arrêter ?
623
00:40:47,480 --> 00:40:48,520
Non.
624
00:40:48,600 --> 00:40:51,160
Arrêter Lisa, c'est exactement
ce que nous essayons d'éviter.
625
00:40:52,280 --> 00:40:54,040
Écoute, je dois y aller.
626
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
Désolé, Claus.
627
00:41:42,560 --> 00:41:44,240
Maman? Maman!
628
00:41:45,720 --> 00:41:46,720
Zalia!
629
00:41:48,000 --> 00:41:50,040
-Zalia.
- Que veux-tu dire par "Elle est partie" ?
630
00:41:50,120 --> 00:41:51,320
Maman, c'est un piège.
631
00:41:51,400 --> 00:41:52,800
Nous devons y aller maintenant.
632
00:41:54,320 --> 00:41:56,200
Écoute, je dois y aller. Ouais.
633
00:42:00,440 --> 00:42:02,640
Salut, Zalia.
634
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
Elle est partie.
635
00:42:05,400 --> 00:42:08,160
Je ne suis pas stupide, tu sais.
Je lui ai dit que tu mentirais.
636
00:42:08,960 --> 00:42:12,000
- Je peux appeler Lisa et la prévenir.
- Tu ne peux pas. Vous ne pouvez pas.
637
00:42:13,440 --> 00:42:15,400
Nous avons essayé. Nous avons essayé.
638
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Zalia.
639
00:42:23,400 --> 00:42:25,480
J'ai besoin que tu viennes avec moi maintenant.
640
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
C'est bon.
641
00:43:15,640 --> 00:43:16,920
D'accord.
642
00:43:17,840 --> 00:43:19,360
Zalia....
643
00:43:26,760 --> 00:43:28,280
Avez-vous tout ?
644
00:43:34,480 --> 00:43:35,520
Tu es comme une lanterne.
645
00:43:36,160 --> 00:43:37,280
Tu es une lanterne humaine.
646
00:45:10,760 --> 00:45:11,760
Maman?
647
00:45:12,840 --> 00:45:14,400
C'est maman. Rocky, vas-y.
648
00:45:16,480 --> 00:45:17,600
Salut bébé.
649
00:45:18,360 --> 00:45:19,920
Rocky, allez.
650
00:45:20,000 --> 00:45:22,520
Viens, viens. Viens, embrasse-toi.
651
00:45:34,080 --> 00:45:35,560
Viens, viens, viens ici.
652
00:45:35,640 --> 00:45:36,960
Allez.
653
00:45:37,040 --> 00:45:39,000
C'est bon. C'est bon.
654
00:45:39,520 --> 00:45:42,000
Tout ira bien.
Tout ira bien.
655
00:45:56,560 --> 00:45:58,160
D'accord.
656
00:45:58,240 --> 00:46:00,800
D'accord bébé. C'est bon. D'accord?
657
00:46:00,880 --> 00:46:02,760
C'est bon. Hé, ça va.
658
00:46:04,320 --> 00:46:07,040
Bon, monte dans la voiture.
Monte dans la voiture, Rocky.
659
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
D'accord?
660
00:46:12,040 --> 00:46:13,280
Venez ici.
661
00:46:13,360 --> 00:46:16,080
Viens. C'est bon.
D'accord. C'est bon.
662
00:46:16,160 --> 00:46:17,560
Maman, tu reviens ?
663
00:46:17,640 --> 00:46:19,160
Ouais. Ouais.
664
00:46:20,480 --> 00:46:22,800
Tout ira bien. D'accord.
665
00:46:23,640 --> 00:46:27,320
Ouais, ouais. C'est bon. D'accord.
666
00:46:28,560 --> 00:46:29,800
C'est bon.
667
00:46:33,880 --> 00:46:35,600
C'est bon. Ouais.
668
00:46:48,200 --> 00:46:50,360
Oh, nous le lui ferons savoir. Merci.
669
00:46:52,560 --> 00:46:54,400
- Ils l'ont signé ?
- Ouais.
670
00:46:54,840 --> 00:46:55,920
Ils réexamineront la garde
671
00:46:56,000 --> 00:46:58,400
une fois qu'elle aura terminé
l’ordonnance de traitement obligatoire.
672
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
Je vais lui faire savoir.
673
00:47:01,360 --> 00:47:02,440
Attendez une minute.
674
00:47:02,960 --> 00:47:04,960
Il vient d'arriver pour vous deux.
675
00:47:05,040 --> 00:47:06,720
- Ça vient de Batty.
- Quoi?
676
00:47:13,480 --> 00:47:14,560
Ouah!
677
00:47:14,920 --> 00:47:18,600
- Ah. C'est juste qu'il... Il n'aurait pas dû.
- Tellement gentil.
678
00:47:18,680 --> 00:47:21,040
C'est sa façon de te remercier,
Je pense.
679
00:47:21,120 --> 00:47:23,120
- Hein.
- Euh...
680
00:47:23,200 --> 00:47:25,080
"Continuez votre bon travail, les filles."
681
00:47:25,200 --> 00:47:27,800
Quoi? Nous n'avons même pas
obtenez un «G» majuscule.
682
00:47:28,280 --> 00:47:29,760
Tu sais, je pense,
tu devrais ramener ça à la maison.
683
00:47:29,840 --> 00:47:32,400
- Oh non, je ne pouvais pas.
- Tu pourrais le mettre au-dessus de ton lit.
684
00:47:32,480 --> 00:47:33,800
Vous pourriez le chanter.
685
00:47:33,880 --> 00:47:35,720
- S'il vous plaît, je veux que vous l'ayez.
- Moi?
686
00:47:35,800 --> 00:47:37,160
- Tu le mérites.
- Je ne pouvais pas. Je viens de...
687
00:47:37,240 --> 00:47:39,320
- Tu devrais. Ouais.
- Mes mains sont glissantes.
688
00:47:39,400 --> 00:47:40,640
- Je ne peux pas...
- Attention. Prudent.
689
00:47:40,720 --> 00:47:41,880
- Oh, nous...
- Oh !
690
00:47:41,960 --> 00:47:43,920
Hé, hé, c'était un bon fiasco.
691
00:47:44,680 --> 00:47:47,160
Ce n'est pas tous les jours que nous obtenons une récolte aussi importante.
692
00:47:48,360 --> 00:47:50,240
Maintenant, nous pouvons enfermer
un autre toxicomane
693
00:47:50,320 --> 00:47:53,000
- pendant quelques années.
- Ouais, hé, du côté positif
694
00:47:53,080 --> 00:47:56,160
elle aura accès à autant
craquer comme elle aime désormais.
695
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
Hé, hé, écoutez-vous, vous deux.
696
00:47:58,000 --> 00:48:00,160
Je n'aime pas entendre ce genre de chose
de conversation de mes officiers.
697
00:48:00,680 --> 00:48:03,240
Leur fait penser qu'ils peuvent
établissent leurs propres règles de travail.
698
00:48:03,320 --> 00:48:05,320
- Désolé, patron.
- Chef.
699
00:48:05,400 --> 00:48:07,000
Maintenant, va annoncer la bonne nouvelle à Lisa.
700
00:48:07,080 --> 00:48:08,080
Ouais.
701
00:48:23,360 --> 00:48:24,360
Eh bien...
702
00:48:26,080 --> 00:48:28,200
OT a accepté...
703
00:48:28,280 --> 00:48:31,320
...pour laisser les enfants rester avec Gala
pendant que vous terminez votre rééducation.
704
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
Oh, c'est bien.
705
00:48:33,040 --> 00:48:34,040
C'est tellement bon.
706
00:48:34,880 --> 00:48:36,000
Les enfants l'aiment bien
707
00:48:36,080 --> 00:48:38,240
et je sais qu'elle s'occupera d'eux
pendant que je suis...
708
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
loin.
709
00:48:42,240 --> 00:48:43,920
Donc je sais que j'ai merdé
710
00:48:44,480 --> 00:48:46,880
mais je ferai tout ce qu'il faut
pour les récupérer.
711
00:48:47,520 --> 00:48:52,040
Ce qu'il faut, c'est descendre
et rester sans méthamphétamine.
712
00:48:52,120 --> 00:48:53,400
Tu ne penses pas que je le sais ?
713
00:48:55,800 --> 00:48:56,800
Désolé.
714
00:48:58,000 --> 00:49:05,120
Écoute, Lisa, nous avons besoin
pour que les gars fournissent.
715
00:49:05,800 --> 00:49:09,040
Alors si tu peux nous donner quelque chose,
n'importe quoi
716
00:49:09,120 --> 00:49:10,600
ça nous aidera à les clouer, nous...
717
00:49:10,680 --> 00:49:12,000
Pas question !
718
00:49:13,280 --> 00:49:14,600
Tu ne me demandes jamais ça.
719
00:49:14,680 --> 00:49:17,480
Avez-vous une idée du danger
ça mettrait mes enfants dedans ?
720
00:49:19,640 --> 00:49:20,640
D'accord.
721
00:49:23,320 --> 00:49:24,320
D'accord.
722
00:49:27,720 --> 00:49:31,000
L'agent Cliff vous accompagnera
à votre centre de réadaptation.
723
00:49:33,080 --> 00:49:34,080
Bonne chance.
724
00:49:35,200 --> 00:49:37,400
Cette femme qui est descendue la nuit dernière
725
00:49:38,000 --> 00:49:39,040
ça aurait pu être moi.
726
00:49:40,400 --> 00:49:42,320
Ecoute, je sais que tu es probablement
ne me crois pas
727
00:49:42,400 --> 00:49:44,680
mais j'ai l'impression d'avoir été
donné une seconde chance.
728
00:50:01,680 --> 00:50:03,040
Très bien, crachez-le.
729
00:50:05,800 --> 00:50:07,360
Nous n'avons pas eu ce salaud, Deb.
730
00:50:09,120 --> 00:50:11,040
Quand Lisa a renoncé, il a juste...
731
00:50:11,120 --> 00:50:12,960
a appelé la prochaine femme sur sa liste.
732
00:50:14,280 --> 00:50:16,200
Tu veux vraiment ça
"heureux pour toujours"
733
00:50:16,280 --> 00:50:17,480
n'est-ce pas ?
734
00:50:17,560 --> 00:50:20,040
Tu ne peux pas être satisfait
avec "Lisa a une autre chance" ?
735
00:50:20,120 --> 00:50:21,440
Jusqu'à ce qu'elle échoue.
736
00:50:24,160 --> 00:50:26,400
Nous l'aurons, Mihi. D'accord?
737
00:50:28,360 --> 00:50:29,680
En attendant, tu as juste...
738
00:50:29,760 --> 00:50:31,960
tu vas passer une bonne soirée
avec ton mari
739
00:50:32,280 --> 00:50:33,800
quoi que cela implique.
740
00:50:34,840 --> 00:50:38,200
Moi, je veux dire, j'ai un rendez-vous sexy,
donc je dois y aller.
741
00:50:38,280 --> 00:50:39,800
- Vraiment ?
- Mmmm.
742
00:50:41,160 --> 00:50:42,680
- Ooh, la la.
- Mmmm.
743
00:50:44,440 --> 00:50:46,560
Hé, euh...
744
00:50:46,640 --> 00:50:49,480
Merci de m'avoir arrêté
d'avoir appelé Lisa.
745
00:50:49,560 --> 00:50:52,760
Ça aurait été traversant
cette fine ligne bleue.
746
00:50:52,840 --> 00:50:54,800
Eh bien, je veux dire,
Je déteste te l'annoncer
747
00:50:54,880 --> 00:50:56,520
mais toi et moi avons tous les deux sauté cette ligne
748
00:50:56,600 --> 00:50:58,360
la minute
on lui a envoyé ce texto, ouais ?
749
00:50:59,880 --> 00:51:01,600
D'accord, à demain.
750
00:51:12,760 --> 00:51:14,720
Ouais. Non, nous allons
il faut faire un peu de rangement
751
00:51:14,800 --> 00:51:16,480
mais ce n'est rien
nous ne l'avons pas déjà fait auparavant.
752
00:51:18,640 --> 00:51:19,680
Non, pas de problème.
753
00:51:19,760 --> 00:51:21,240
Il y en a bien d'autres
d'où elle vient.
754
00:51:23,880 --> 00:51:24,920
Cody?
755
00:51:26,000 --> 00:51:28,200
Fiston? Quoi de neuf?
756
00:51:28,800 --> 00:51:30,240
Nous allons faire un tour en voiture.
757
00:51:30,320 --> 00:51:31,640
- Ouais, ouais.
- Montez dans la voiture.
758
00:51:31,720 --> 00:51:33,600
- Bien sûr, mon frère.
- Montez dans la voiture !