1 00:00:15,760 --> 00:00:17,640 Tout le monde, à terre ! 2 00:00:17,720 --> 00:00:19,120 Il a une épée ! 3 00:00:19,200 --> 00:00:22,120 Baissez-vous ! Descendez, maintenant. 4 00:00:30,840 --> 00:00:33,080 Allez-y tous les deux ! Les mains au dessus de la tête ! 5 00:00:34,280 --> 00:00:36,880 Revenir. 6 00:00:37,360 --> 00:00:39,320 Revenir. Êtes-vous sourd ? 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,880 - Il a peur. - Je m'en fous. 8 00:00:40,960 --> 00:00:42,920 Laissez-le. Laissez-le. 9 00:00:43,000 --> 00:00:46,040 Mettez-vous contre le mur. Hein? Contre le mur. 10 00:00:47,640 --> 00:00:49,120 Où est l'argent ? 11 00:00:49,200 --> 00:00:51,360 Mon pote, où est l'argent ? 12 00:00:51,440 --> 00:00:52,720 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? 13 00:00:53,880 --> 00:00:56,360 Regardez en bas ! Regardez en bas ! 14 00:01:02,800 --> 00:01:03,920 Toi, reste ici. 15 00:01:04,720 --> 00:01:06,880 Derrière le comptoir. Les mains au-dessus de la tête. 16 00:01:10,200 --> 00:01:11,280 Lâchez la tarte. 17 00:01:12,400 --> 00:01:13,600 J'ai dit, laisse tomber ! 18 00:02:11,760 --> 00:02:13,760 KIA à la base, 10-2 19 00:02:13,840 --> 00:02:16,360 ETA trois minutes. Ce qui se passe? 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,720 Codez 10-10, répétez 10-10. 21 00:02:20,800 --> 00:02:21,920 Tas Nat Banque. 22 00:02:32,160 --> 00:02:33,560 Combien à l’intérieur ? 23 00:02:33,640 --> 00:02:35,920 - Sept confirmés, peut-être plus. - Et les délinquants ? 24 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Juste celui-là. Il est à la banque. 25 00:02:38,080 --> 00:02:39,360 - Nous sommes à la taverne. - D'accord. 26 00:02:39,880 --> 00:02:41,800 Pouvons-nous faire sortir tout le monde par derrière ? 27 00:02:41,880 --> 00:02:43,480 - Hé, patron. - Enfin. 28 00:02:43,560 --> 00:02:45,600 - Désolé. - Fairglen a été informé. 29 00:02:46,320 --> 00:02:48,320 Les AOS sont arrivés, et Batty est en route. 30 00:02:48,400 --> 00:02:49,400 D'accord. 31 00:02:49,480 --> 00:02:51,520 Et en tant qu'officier supérieur de la région 32 00:02:51,600 --> 00:02:54,600 il nous a dit à boucler et à contenir uniquement. 33 00:02:55,280 --> 00:02:56,600 Voici le téléphone fixe de la banque maintenant. 34 00:02:58,360 --> 00:03:00,280 Et sait-on qui c'est ? Quelqu'un a essayé d'entrer ? 35 00:03:00,360 --> 00:03:01,640 Non, tu ne viens pas de m'entendre ? 36 00:03:02,320 --> 00:03:03,920 Nous attendons Batty et les hommes musclés. 37 00:03:05,600 --> 00:03:09,040 C'est détournant. 38 00:03:09,120 --> 00:03:11,800 Euh, qu'est-ce que tu fais ici, Stuart ? Pourquoi n'es-tu pas à la banque ? 39 00:03:12,400 --> 00:03:15,360 Je suis venu ici pour prendre le thé de l'après-midi. C'est le dernier jour de Bernadette. 40 00:03:15,880 --> 00:03:17,440 Qui est en charge en ton absence ? 41 00:03:18,120 --> 00:03:19,280 Bernadette ? 42 00:03:20,680 --> 00:03:21,680 Donnez-moi ça. 43 00:03:26,920 --> 00:03:28,040 Oh, espèce d'idiot. 44 00:03:30,440 --> 00:03:32,400 Ouvrez le coffre-fort. 45 00:03:32,480 --> 00:03:34,160 Je ne connais pas le code. Seul Stuart le fait. 46 00:03:34,240 --> 00:03:36,400 - Où est Stuart ? - Il est sorti chercher des muffins. 47 00:03:36,480 --> 00:03:38,280 - Ne me fais pas chier. - Jésus. 48 00:03:38,360 --> 00:03:39,440 Ouvrez le coffre-fort ! 49 00:03:39,520 --> 00:03:41,160 - Hé, doucement. - Reculez ! 50 00:03:41,800 --> 00:03:42,960 Ne bouge pas ! 51 00:03:43,040 --> 00:03:44,760 Je pense que le code est son anniversaire. 52 00:03:44,840 --> 00:03:46,280 Eh bien, c'est quand ? Je ne sais pas. 53 00:03:47,400 --> 00:03:49,360 - Allez. - C'est un Poissons. 54 00:03:56,600 --> 00:03:57,640 Allez... allez ! 55 00:03:57,720 --> 00:03:59,200 Allez... allez ! 56 00:04:01,480 --> 00:04:04,000 Madame, reculez. Reculer. Il s'agit d'une zone bouclée. 57 00:04:19,880 --> 00:04:21,160 Brighton, où es-tu ? 58 00:04:21,720 --> 00:04:22,880 Brighton ? 59 00:04:26,640 --> 00:04:27,640 Donne-moi la clé. Allez. 60 00:04:27,720 --> 00:04:29,920 Donne-moi la clé. 61 00:04:30,000 --> 00:04:31,480 Oh, c'est de la merde. 62 00:04:33,320 --> 00:04:35,440 Où est le vrai argent ? Ce n'est rien ! 63 00:04:36,840 --> 00:04:38,520 Regardez en bas. 64 00:04:39,200 --> 00:04:41,120 -Kaimanawa... - Putain ? 65 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Hé, hé, hé. Waouh, Waouh. Ne faites rien de stupide ! 66 00:04:43,200 --> 00:04:44,760 Hé... hé. 67 00:04:44,840 --> 00:04:46,680 Comment putain es-tu entré ici ? 68 00:04:46,760 --> 00:04:48,080 Laisse Bernadette partir, Tyson. 69 00:04:48,760 --> 00:04:50,640 Je... je ne suis pas Tyson. 70 00:04:50,720 --> 00:04:52,040 Écoute... 71 00:04:52,120 --> 00:04:54,160 je vais ouvrir le coffre-fort pour toi, d'accord ? 72 00:04:54,240 --> 00:04:56,240 Écoute, regarde, Stuart m'a donné les codes, d'accord ? 73 00:04:56,320 --> 00:04:58,320 Juste j'ai besoin de toi laisser partir Bernadette. Laissez-la partir. 74 00:05:00,560 --> 00:05:02,080 C'est ça. Bien, bien, bien, bien. D'accord. 75 00:05:02,160 --> 00:05:04,120 - Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un piège. - Non... non. 76 00:05:04,920 --> 00:05:07,600 Je vais emménager là-bas pour ouvrir le coffre-fort, d'accord ? 77 00:05:09,040 --> 00:05:10,600 - Alex, pose l'agrafeuse. - Quoi-- 78 00:05:10,680 --> 00:05:13,520 - C'est bon... c'est bon. - Posez-le ! 79 00:05:13,600 --> 00:05:16,120 Tout le monde va rester où ils sont. Pas d'héroïsme. 80 00:05:18,080 --> 00:05:19,080 Restez là ! 81 00:05:20,760 --> 00:05:22,040 - C'est ça ? - Ouais. 82 00:05:22,120 --> 00:05:23,600 Merde! C'est minuscule. 83 00:05:23,680 --> 00:05:25,480 D'accord. C'est bon. 84 00:05:25,560 --> 00:05:26,760 J'ouvre le coffre-fort. 85 00:05:26,840 --> 00:05:30,240 Mais voici l'affaire, Tyson. 86 00:05:30,320 --> 00:05:32,960 Si tu franchis cette porte avec un dollar de cet argent 87 00:05:33,040 --> 00:05:36,560 tu es un homme marqué. Donc tu as le choix. D'accord? 88 00:05:36,640 --> 00:05:42,880 Vous pouvez prendre... ce qui semble être environ 15K. 89 00:05:42,960 --> 00:05:45,240 - D'accord? Ouais, ouais. - Pas question, non. 90 00:05:45,320 --> 00:05:46,560 C'est tout. Je sais. 91 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 Certainement pas. Ce n'est pas assez d'argent. 92 00:05:47,720 --> 00:05:48,800 J'ai besoin... j'ai besoin de plus. 93 00:05:48,880 --> 00:05:50,000 Ouais, c'est plutôt petit pour un braquage de banque. 94 00:05:50,080 --> 00:05:53,160 Ou tu pourrais simplement sortir d'ici avec tes mains sur ta tête et... 95 00:05:53,240 --> 00:05:54,560 Putain... 96 00:05:54,640 --> 00:05:55,760 Que personne ne bouge ! 97 00:05:56,600 --> 00:05:57,600 Ne bouge pas. 98 00:06:05,640 --> 00:06:08,240 - D'accord. Hé... hé. Tyson. - Merde. 99 00:06:08,320 --> 00:06:09,520 Vous n'êtes pas un braqueur de banque. 100 00:06:11,760 --> 00:06:12,800 Donne-moi l'épée 101 00:06:13,400 --> 00:06:14,760 et je vais te sortir d'ici. 102 00:06:17,520 --> 00:06:19,640 Ouais? 103 00:06:20,160 --> 00:06:21,240 Non, je le prends. 104 00:06:21,960 --> 00:06:23,680 Tyson. Tyson. 105 00:06:23,760 --> 00:06:25,320 Va te faire foutre, Kaimanawa. 106 00:06:28,640 --> 00:06:29,800 Je l'ai trouvée. 107 00:06:35,360 --> 00:06:36,800 Je vais la tuer. 108 00:06:38,680 --> 00:06:39,680 Comment est-elle entrée là-dedans ? 109 00:06:41,280 --> 00:06:43,040 Elle m'a demandé les codes. Je lui ai dit. 110 00:06:43,760 --> 00:06:44,800 Elle est policière. 111 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Pas pour longtemps, à ce rythme-là. 112 00:06:50,000 --> 00:06:52,640 Que fait-il ? 113 00:06:57,240 --> 00:06:59,440 - C'est le tien ? - DC Renata. 114 00:06:59,520 --> 00:07:00,720 Le nouveau détective. 115 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 Ouais, et avec une pièce d'identité. 116 00:07:02,480 --> 00:07:04,040 Pour l'amour de Dieu, laissez-la partir. 117 00:07:04,120 --> 00:07:06,040 D'accord. Nous avons désormais un périmètre contrôlé. 118 00:07:06,120 --> 00:07:07,480 J'ai le véhicule tactique 119 00:07:07,560 --> 00:07:08,920 posté au coin du chemin de la plage. 120 00:07:09,000 --> 00:07:10,200 Trois hommes occupant ce poste. 121 00:07:10,280 --> 00:07:13,160 Trois autres observateurs derrière la banque et au nord. 122 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 Des mouvements à signaler ? 123 00:07:14,680 --> 00:07:16,720 Nous avons un agent à l'intérieur de la banque. 124 00:07:17,520 --> 00:07:18,960 - Quoi? - Officier Brighton. 125 00:07:20,520 --> 00:07:22,880 Elle vérifiait les lignes de visibilité. Nous ne connaissons pas les circonstances 126 00:07:22,960 --> 00:07:24,080 mais elle est là-dedans maintenant. 127 00:07:25,000 --> 00:07:26,680 Je t'ai donné des ordres boucler et contenir. 128 00:07:26,760 --> 00:07:28,760 Ne me suis-je pas fait comprendre ? 129 00:07:28,840 --> 00:07:31,120 Oui, j'en suis conscient. 130 00:07:37,240 --> 00:07:38,560 As-tu du mal, Tyson ? 131 00:07:39,520 --> 00:07:40,920 Ces masques sont remplis avec du formaldéhyde. 132 00:07:41,000 --> 00:07:42,400 Vous le savez, n'est-ce pas ? 133 00:07:43,080 --> 00:07:45,040 De toute façon, nous savons tous qui vous êtes. 134 00:07:45,760 --> 00:07:47,320 Facile... facile. 135 00:07:48,800 --> 00:07:50,840 Putain de connard ! 136 00:07:54,320 --> 00:07:57,040 Vous souffrez d'asthme, n'est-ce pas ? 137 00:07:57,600 --> 00:07:58,720 Ouais? 138 00:07:58,800 --> 00:08:00,840 - Revenez. - D'accord. 139 00:08:00,920 --> 00:08:01,920 Revenir. 140 00:08:02,480 --> 00:08:04,320 Quelqu'un a-t-il un inhalateur ? Quelqu'un a un inhalateur ? 141 00:08:04,400 --> 00:08:06,640 - Êtes-vous sérieux? Laissez-le suffoquer. - Un inhalateur ? 142 00:08:06,720 --> 00:08:08,000 Je... j'ai un inhalateur pour enfants. 143 00:08:08,920 --> 00:08:10,040 J'ai un visuel. 144 00:08:10,120 --> 00:08:12,320 D'accord. Ouais. Je vais, euh... 145 00:08:12,400 --> 00:08:14,200 nous allons vous procurer un inhalateur, Tyson, ça va ? 146 00:08:14,280 --> 00:08:15,960 Fais... comment fais-tu... D'accord, d'accord. 147 00:08:23,480 --> 00:08:24,800 Trois respirations profondes. 148 00:08:27,920 --> 00:08:29,040 J'ai une vue dégagée. 149 00:08:29,640 --> 00:08:30,680 Bien. Deux... 150 00:08:33,640 --> 00:08:34,760 Bien. Trois... 151 00:08:34,840 --> 00:08:35,880 Attendez. 152 00:08:39,200 --> 00:08:40,320 Bien. 153 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 D'accord. 154 00:08:43,240 --> 00:08:45,280 Tout ira bien. D'accord? 155 00:08:55,400 --> 00:08:57,280 Le délinquant est à terre. 156 00:08:57,360 --> 00:08:58,880 Déb. Deb, ça va ? 157 00:08:59,800 --> 00:09:01,240 Tyson n'est pas armé. 158 00:09:01,320 --> 00:09:04,960 Je le répète, le délinquant n'est pas armé. Euh, nous avons besoin d'ambulanciers. 159 00:09:05,040 --> 00:09:06,480 Il saigne abondamment. 160 00:09:06,560 --> 00:09:08,800 - Merci, Deedee. Merci. - Dites à Shon... 161 00:09:08,880 --> 00:09:10,280 C'est bon... c'est bon. 162 00:09:10,360 --> 00:09:12,080 - Dites à Shontel que je suis désolé. - Non... non. 163 00:09:12,160 --> 00:09:15,400 J'ai encore merdé. 164 00:09:15,480 --> 00:09:17,160 Dis-lui que je veux des Teeks jouer à mes funérailles. 165 00:09:17,240 --> 00:09:18,480 D'accord. 166 00:09:18,560 --> 00:09:21,720 Et dis-lui que je veux qu'elle porte ce joli petit haut noir. 167 00:09:26,640 --> 00:09:31,040 Une vieille chose idiote Vous pouvez faire confiance 168 00:09:32,040 --> 00:09:37,320 Mais est-ce si faux Je ne veux pas être fort ? 169 00:09:37,400 --> 00:09:40,360 - Je vais bien. - Je vais m'effondrer en morceaux 170 00:09:40,440 --> 00:09:47,520 Trouvez un doux soulagement De ce cœur insensé 171 00:09:48,360 --> 00:09:51,960 Cœur insensé 172 00:10:05,320 --> 00:10:06,800 Sergent Titley. 173 00:10:06,880 --> 00:10:08,400 Pouvez-vous aider Keith avec des membres du public ? 174 00:10:08,480 --> 00:10:09,520 Copiez ça. 175 00:10:09,600 --> 00:10:11,680 Obtenez les coordonnées, déclarations de tout le monde. 176 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 Suivez simplement le gendarme. 177 00:10:15,200 --> 00:10:16,800 - Détective. - Sergent. 178 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Hé. 179 00:10:39,000 --> 00:10:40,320 C'est moi. 180 00:10:46,040 --> 00:10:47,240 Tu peux sortir de là ? 181 00:11:00,080 --> 00:11:01,200 Je ne me cachais pas de toi. 182 00:11:07,040 --> 00:11:08,760 Je ne savais pas que tu travaillais ici. 183 00:11:12,640 --> 00:11:14,080 Vous y êtes. 184 00:11:14,160 --> 00:11:15,200 Oh, bien, vous vous êtes rencontrés. 185 00:11:15,720 --> 00:11:16,920 Désolé, détective. 186 00:11:17,000 --> 00:11:19,080 Ce n'est pas ainsi que nous pensions serait votre premier jour. 187 00:11:19,160 --> 00:11:22,000 - Ni l'un ni l'autre. - Euh, Tyson doit être interviewé dès que possible. 188 00:11:22,080 --> 00:11:23,520 Découvrez ce que c'est il pensait qu'il faisait 189 00:11:23,600 --> 00:11:25,320 et si oui ou non il y avait quelqu'un d'autre impliqué. 190 00:11:25,400 --> 00:11:26,520 Droite. 191 00:11:27,000 --> 00:11:28,960 Euh, Deb, es-tu sûre tu es partant pour ça ? 192 00:11:29,040 --> 00:11:30,760 - Ouais. - Ouais? 193 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Emmenez Mihi avec vous. 194 00:11:31,920 --> 00:11:33,520 Euh, tu peux avoir une idée l'un pour l'autre. 195 00:11:34,720 --> 00:11:36,360 Mm. D'accord. 196 00:11:58,080 --> 00:11:59,080 Aidez-vous. 197 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 5 mars. 198 00:12:09,760 --> 00:12:11,320 Seize heures vingt 199 00:12:12,360 --> 00:12:15,120 Officier Deb Brighton interviewant Tyson Pivak. 200 00:12:16,200 --> 00:12:18,400 DC Renata est également présente. 201 00:12:22,240 --> 00:12:23,440 Que se passe-t-il, Tyson ? 202 00:12:24,840 --> 00:12:26,320 Pourquoi as-tu braqué la banque ? 203 00:12:30,120 --> 00:12:31,760 - Tu voulais aller en prison ? - Non. 204 00:12:31,840 --> 00:12:34,040 Que pensais-tu qu'il allait se passer quand tu as tout Pulp Fiction 205 00:12:34,120 --> 00:12:36,880 avec une épée de samouraï et un putain de masque de requin ? 206 00:12:36,960 --> 00:12:38,440 D'où as-tu eu l'épée ? 207 00:12:42,200 --> 00:12:43,200 Répondez-lui. 208 00:12:45,400 --> 00:12:46,440 Je n'allais pas l'utiliser. 209 00:12:47,200 --> 00:12:48,200 J'avais juste besoin d'argent. 210 00:12:49,080 --> 00:12:50,080 Il y a un travail en cours au BP. 211 00:12:50,800 --> 00:12:51,840 Il y en a un autre au Burger Bar. 212 00:12:52,560 --> 00:12:54,960 Hé, les directeurs de pompes funèbres besoin d'un embaumeur. 213 00:12:55,040 --> 00:12:57,040 - Ouais, ha-ha. - Ouais, ha-ha. 214 00:12:59,080 --> 00:13:00,480 vous vous attendiez plus d'argent. 215 00:13:01,920 --> 00:13:04,400 De quoi as-tu besoin une grosse somme d'argent, Tyson ? 216 00:13:08,680 --> 00:13:09,680 Aïe. 217 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 Se marier. 218 00:13:12,200 --> 00:13:14,480 Je voulais donner à Shontel un vrai mariage. 219 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 Et, tu sais... 220 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 la soutenir. 221 00:13:18,480 --> 00:13:20,560 Eh bien, c'est juste un peu difficile de prison. 222 00:13:21,160 --> 00:13:23,160 Ouais, eh bien, tu me l'as dit prendre ses responsabilités. 223 00:13:23,240 --> 00:13:25,320 Dans lequel l'un des vos mondes zombies en ligne 224 00:13:25,400 --> 00:13:27,960 est-ce que "prend ses responsabilités" traduire par braquer une banque ? 225 00:13:28,760 --> 00:13:30,680 Tu sais, ne réponds même pas à ça. 226 00:13:33,480 --> 00:13:35,200 Alors c'était son idée ? 227 00:13:35,840 --> 00:13:36,880 OMS? 228 00:13:37,960 --> 00:13:39,920 - Shontel ? - Shontel. 229 00:13:40,000 --> 00:13:42,240 Merde, non. Non. Elle va me tuer, putain. 230 00:13:42,320 --> 00:13:43,320 Alors pourquoi ? 231 00:13:44,040 --> 00:13:45,960 Mon pote, pourquoi ? 232 00:13:46,040 --> 00:13:47,600 Mademoiselle, non. Hé, arrête. Hé, tu ne peux pas... 233 00:13:47,680 --> 00:13:49,320 ... arrête-moi, connard ! Je suis sa mère ! 234 00:13:50,200 --> 00:13:52,080 Ouais, encore un pas et je t'enfermerai. 235 00:13:52,160 --> 00:13:53,680 Ne leur dis pas un mot, Ty. 236 00:13:53,760 --> 00:13:55,200 Tu m'entends ? Pas un putain de mot. 237 00:13:55,280 --> 00:13:57,840 - Hé, tu lui as fait faire ça ? - Il est ma chair et mon sang. 238 00:13:57,920 --> 00:13:59,960 - C'est plutôt ton ticket repas. - Va te faire foutre. 239 00:14:00,040 --> 00:14:01,280 OK, tu sors d'ici. Allez. 240 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 - Je l'ai. - Allez. 241 00:14:02,440 --> 00:14:04,320 Pas un putain de mot, bébé. Pas un putain de mot. 242 00:14:04,400 --> 00:14:06,640 - D'accord. Sortie - Tu as toujours eu ça pour moi. 243 00:14:07,440 --> 00:14:09,720 Quoi, as-tu des problèmes de mère ou une connerie ? 244 00:14:11,960 --> 00:14:13,360 Je... je veux juste dire que je suis désolé 245 00:14:13,440 --> 00:14:15,480 à n'importe lequel d'entre vous qui étaient à la banque. 246 00:14:16,160 --> 00:14:19,080 Mon garçon, Tyson, il n'est pas violent. 247 00:14:19,160 --> 00:14:20,160 Ce n'est pas lui. 248 00:14:20,240 --> 00:14:21,760 Ce sont les cochons qui ont la gâchette facile... 249 00:14:21,840 --> 00:14:23,720 C'est assez. Dehors... dehors. 250 00:14:23,800 --> 00:14:25,200 - Tout de suite. - Beaucoup! 251 00:14:25,280 --> 00:14:27,280 Tu sais il ne te ferait jamais de mal, chérie. 252 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 - Il aime les gays. - Poussin, dehors. 253 00:14:29,760 --> 00:14:33,760 Vous le savez ! 254 00:14:37,280 --> 00:14:39,840 - Oh mon Dieu, le drame. - Ouais. 255 00:14:39,920 --> 00:14:41,520 - Je pensais qu'ils t'avaient tiré dessus. - Non, non. 256 00:14:41,600 --> 00:14:43,720 Et toi, quel putain de héros. 257 00:14:43,800 --> 00:14:45,560 Je veux dire, j'étais si fier de toi. 258 00:14:45,640 --> 00:14:47,360 - C'est bon. - Et puis je crois que je me suis évanoui. 259 00:14:47,440 --> 00:14:49,040 - Hé, beaucoup, je, euh... - Je... je sais. 260 00:14:49,120 --> 00:14:50,880 - Beaucoup... Beaucoup... - C'est fou. 261 00:14:50,960 --> 00:14:52,240 Quoi? 262 00:14:55,200 --> 00:14:56,200 Elle est là. 263 00:14:59,080 --> 00:15:00,160 Elle est là. 264 00:15:57,600 --> 00:15:58,600 Où allons-nous ? 265 00:16:00,600 --> 00:16:04,640 Eh bien, je vais interviewer Shontel avant que la mère de Tyson ne la rejoigne. 266 00:16:06,520 --> 00:16:08,400 Tu penses que l'un d'entre eux lui faire faire ça ? 267 00:16:08,480 --> 00:16:09,480 Euh... 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,560 - Écoute, j'ai été... - Ne le fais pas. 269 00:16:21,240 --> 00:16:23,040 - Mais je... - Juste, euh. Ne le faites pas. 270 00:16:24,360 --> 00:16:26,320 - Pouvons-nous au moins avoir de la musique ? - Non! Non! 271 00:16:28,440 --> 00:16:29,440 Nous travaillons. 272 00:16:35,040 --> 00:16:37,720 Bien. 273 00:16:37,800 --> 00:16:43,200 Quelle belle journée c'est aujourd'hui 274 00:16:45,880 --> 00:16:47,280 Oh 275 00:16:48,080 --> 00:16:53,920 Quelle belle journée c'est aujourd'hui 276 00:17:02,520 --> 00:17:04,880 - Salut, Shontel. - Euh, salut. 277 00:17:04,960 --> 00:17:06,400 Comment ça va? 278 00:17:06,480 --> 00:17:08,680 Est-ce que ça vous dérange si je vous pose quelques questions ? 279 00:17:10,280 --> 00:17:13,440 Bien sûr, mais tu ne peux pas entrer. Parce que je m'occupe d'un enfant. 280 00:17:14,600 --> 00:17:15,600 C'est très bien. C'est bien. 281 00:17:16,800 --> 00:17:18,680 Alors quoi de neuf? 282 00:17:20,080 --> 00:17:21,280 Il y a eu un braquage de banque en ville. 283 00:17:22,720 --> 00:17:24,480 D'accord. Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 284 00:17:26,080 --> 00:17:27,720 Eh bien, c'était ton petit ami qui l'a fait. 285 00:17:27,800 --> 00:17:30,120 - Quel petit ami ? - Allez. 286 00:17:30,200 --> 00:17:31,520 Eh bien, je ne fais plus les gars. 287 00:17:32,760 --> 00:17:34,240 Eh bien, Tyson dit tu vas te marier. 288 00:17:34,320 --> 00:17:35,920 Oh, dans ses rêves. 289 00:17:36,000 --> 00:17:37,560 je ne l'ai pas vu depuis l'accident. 290 00:17:39,280 --> 00:17:40,480 Quelqu'un d'autre vit ici ? 291 00:17:40,560 --> 00:17:42,000 - Nan. - Non? 292 00:17:42,080 --> 00:17:44,840 Donc personne d'autre ne peut vérifier où es-tu ce matin ? 293 00:17:49,320 --> 00:17:51,280 Salut, Zalia, peux-tu venir ici une seconde ? 294 00:17:54,000 --> 00:17:56,440 - Hé, bébé. - Bonjour. 295 00:17:56,520 --> 00:17:58,600 C'est bon. Dis-leur simplement où j'ai été toute la journée. 296 00:18:00,480 --> 00:18:01,480 Ici, avec moi. 297 00:18:02,680 --> 00:18:03,920 Oh. 298 00:18:04,400 --> 00:18:06,400 D'accord chéri. J'arrive dans une seconde, d'accord ? 299 00:18:09,200 --> 00:18:11,760 Écoute, je ne sais rien à propos de Tyson braquant une banque. 300 00:18:11,840 --> 00:18:15,000 - Il fait des conneries parfois. - Ouais. 301 00:18:15,720 --> 00:18:18,120 D'accord. Merci. Merci pour votre temps. 302 00:18:20,560 --> 00:18:22,160 Oh, euh... 303 00:18:24,720 --> 00:18:26,960 Puis-je utiliser tes toilettes si vite ? 304 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Sérieux? 305 00:18:28,640 --> 00:18:32,600 Ouais... ouais, désolé. Comme dedans, comme dehors. 306 00:18:35,240 --> 00:18:36,320 Bien sûr. Euh... 307 00:18:37,200 --> 00:18:39,760 À travers le salon, au bout du couloir, juste à la fin. 308 00:18:40,640 --> 00:18:42,160 Juste à la fin. D'accord. Merci. 309 00:18:56,400 --> 00:18:58,120 D'où venez-vous? 310 00:18:58,200 --> 00:18:59,280 Auckland ? 311 00:19:00,000 --> 00:19:01,040 C'est la maison. 312 00:19:02,080 --> 00:19:03,440 Qui est ta famille ? 313 00:19:03,520 --> 00:19:04,560 Les Renata. 314 00:19:05,760 --> 00:19:07,200 Donc tu es apparenté à Sonny ? 315 00:19:11,200 --> 00:19:12,480 Alors dis-moi 316 00:19:12,560 --> 00:19:14,080 depuis combien de temps es-tu ici ? 317 00:19:14,960 --> 00:19:16,000 Toute ma vie. 318 00:19:27,720 --> 00:19:28,720 Merci, Shontel. 319 00:19:41,960 --> 00:19:43,280 Trouvez ce que vous cherchiez ? 320 00:19:48,480 --> 00:19:50,120 Après-rasage "Jungle Cat". 321 00:19:58,960 --> 00:19:59,960 je ne pense pas c'est en sécurité pour toi ici 322 00:20:00,040 --> 00:20:02,080 - donc je vais donner à ta mère... - Elle ne répondra pas. 323 00:20:02,160 --> 00:20:03,880 - D'accord, et un texto ? - Elle ne répond jamais à ça non plus. 324 00:20:03,960 --> 00:20:04,960 Shontel. 325 00:20:06,160 --> 00:20:08,680 Comment as-tu pu laisser ce putain de cochon ici ? 326 00:20:08,760 --> 00:20:10,120 Quoi? Non, quoi ? 327 00:20:10,200 --> 00:20:12,120 Je n'avais pas le choix, mec. Qu'étais-je censé faire ? 328 00:20:12,200 --> 00:20:13,920 Ton copain a braqué une putain de banque. 329 00:20:14,000 --> 00:20:15,600 Ce n'est pas mon petit ami. 330 00:20:15,680 --> 00:20:16,680 C'était ton idée idiote ? 331 00:20:16,760 --> 00:20:18,640 Non, bien sûr que non. Tu penses que je suis stupide ? 332 00:20:19,200 --> 00:20:24,160 Qu'est-ce que tu es, Shontel, c'est un putain de handicap. 333 00:20:37,600 --> 00:20:38,600 Qui est-elle, d’ailleurs ? 334 00:20:40,520 --> 00:20:41,520 Elle n'est personne. 335 00:20:45,400 --> 00:20:46,720 Merde. 336 00:20:47,800 --> 00:20:49,800 Le patron a entendu à propos de ce putain de boulot à la banque. 337 00:20:54,200 --> 00:20:56,280 Okay, écoute, tu dois sors d'ici, d'accord, chérie ? 338 00:20:56,360 --> 00:20:57,520 - Ce n'est pas sûr. - Est-ce que ça ira ? 339 00:20:57,600 --> 00:20:58,800 Ouais. Mettez ça là-dedans. 340 00:20:58,880 --> 00:21:00,400 - Il... il a mon téléphone. - Hé ! 341 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 Que fais-tu? 342 00:21:06,320 --> 00:21:08,080 Rentre chez toi, gamin, et ne reviens pas. 343 00:21:14,000 --> 00:21:16,400 Droite. 344 00:21:17,600 --> 00:21:18,600 Changement de plan. 345 00:21:19,600 --> 00:21:21,080 Avec tous ces flics qui reniflent partout 346 00:21:22,040 --> 00:21:24,800 le patron veut que le travail soit fait d'ici demain. 347 00:21:25,920 --> 00:21:28,000 Allez, Renard. Je ne suis pas un magicien. 348 00:21:28,080 --> 00:21:30,280 - Je ne peux pas le faire comme ça. - C'est... 349 00:21:31,160 --> 00:21:34,160 exactement quoi tu vas le faire, Shontel. 350 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 Parce que si tu ne le fais pas 351 00:21:38,240 --> 00:21:40,320 Je vais payer ce petit ami de votre part une visite. 352 00:21:44,000 --> 00:21:46,360 Alors, qui est M. Jungle Cat ? 353 00:21:46,440 --> 00:21:48,320 Shontel ne veut pas de nous savoir ? 354 00:21:49,280 --> 00:21:50,280 Oh, Tyson ? 355 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 Quel était l'accident dont elle a parlé ? 356 00:22:03,280 --> 00:22:04,760 Salut, Déb, Je sais que c'est difficile pour toi... 357 00:22:04,840 --> 00:22:09,160 Il y a six mois, Tyson a volé un cabriolet chic de Fairglen. 358 00:22:09,240 --> 00:22:10,720 J'ai emmené Shontel pour une balade joyeuse. 359 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 Ce connard stupide l'a radié. 360 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 J'ai fait ce que j'ai pu. 361 00:22:14,640 --> 00:22:16,920 Il a eu six mois, ce qui n'est rien de moins qu'un miracle. 362 00:22:17,440 --> 00:22:18,800 Et puis c'est ainsi qu'il me récompense. 363 00:22:19,640 --> 00:22:20,640 La fin. 364 00:22:25,040 --> 00:22:26,480 Ça vous dérange si je vérifie le fichier ? 365 00:22:28,280 --> 00:22:29,280 Assommez-vous. 366 00:23:13,720 --> 00:23:17,160 Je suis sorti 367 00:23:17,240 --> 00:23:18,960 Tu m'as quitté 368 00:23:19,040 --> 00:23:22,880 Tu sais que j'ai mal pour toi 369 00:23:22,960 --> 00:23:26,760 Il semble maintenant que c'est fini 370 00:23:26,840 --> 00:23:30,720 Mais je ne peux rien faire 371 00:23:30,800 --> 00:23:33,480 Je ne sais pas 372 00:23:33,560 --> 00:23:35,640 Oh, je ne sais pas 373 00:23:35,720 --> 00:23:38,280 Pourquoi l'amour me fait-il autant de choses ? 374 00:23:38,360 --> 00:23:40,200 Je ne sais pas 375 00:23:40,280 --> 00:23:42,760 Je ne sais pas, Jackie est venue... 376 00:23:42,840 --> 00:23:44,720 Oh non, c'est probablement le travail. C'est du travail, c'est du travail. 377 00:23:44,800 --> 00:23:47,120 Brighton. 378 00:23:47,200 --> 00:23:49,160 Euh, hé. Désolé de vous déranger. 379 00:23:49,240 --> 00:23:50,360 je me demande juste 380 00:23:50,440 --> 00:23:53,360 avez-vous une copie papier du fichier de conversion de voiture de Tyson ? 381 00:23:54,200 --> 00:23:55,280 C'est dans la salle des dossiers. 382 00:23:56,320 --> 00:23:57,920 D'accord. Tu peux le déterrer ou... - 383 00:23:58,000 --> 00:24:00,440 - Euh. - C'est une affaire urgente de police ? 384 00:24:01,480 --> 00:24:03,040 - Désolé? - Deb n'est pas en service. 385 00:24:03,960 --> 00:24:05,600 Elle n'est pas disponible pour le moment. 386 00:24:05,680 --> 00:24:06,760 Au revoir, appelant. 387 00:24:06,840 --> 00:24:08,080 « Au revoir, appelant » ? 388 00:24:13,360 --> 00:24:15,320 Voilà pour le travail endormi dans une petite ville, hein ? 389 00:24:16,840 --> 00:24:18,000 Ouais. 390 00:24:18,080 --> 00:24:19,920 On dirait la fille du coin bien géré. 391 00:24:24,360 --> 00:24:25,360 Ouais. 392 00:24:34,880 --> 00:24:36,600 - Ils sont très silencieux. - Ouais. 393 00:24:36,680 --> 00:24:37,680 Tu penses qu'ils vont bien ? 394 00:24:39,760 --> 00:24:41,040 Ce sont des poules, Milan. 395 00:24:42,000 --> 00:24:43,120 Ils dorment probablement. 396 00:24:44,680 --> 00:24:45,680 Ouais. 397 00:24:52,080 --> 00:24:53,800 Hé, tu penses que peut-être la prochaine fois 398 00:24:53,880 --> 00:24:55,760 tu es pris dans un vol à main armée 399 00:24:56,440 --> 00:24:59,400 tu peux m'appeler donc je sais que tu vas bien ? 400 00:25:01,560 --> 00:25:03,000 - Ouais. - Ouais? 401 00:25:37,000 --> 00:25:38,120 Papa? 402 00:25:39,000 --> 00:25:41,400 Merde. Papa? 403 00:25:41,480 --> 00:25:45,080 Hé, hé. Oh, je l'ai... je l'ai. 404 00:25:47,040 --> 00:25:49,240 Oh, merci, mon pote. 405 00:25:49,320 --> 00:25:52,040 Pourrait me sauver la vie, mais putain, ils sont ennuyeux. 406 00:25:53,120 --> 00:25:56,000 Est-ce que ça va ? 407 00:25:56,080 --> 00:25:57,680 Ouais. Désolé de t'avoir appelé 408 00:25:57,760 --> 00:26:00,400 mais j'étais coincé au lit et je n'ai pas trouvé ma chaise. 409 00:26:00,480 --> 00:26:02,200 Que veux-tu dire? Où était-ce ? 410 00:26:02,280 --> 00:26:03,840 Oh, euh, Rita déplaçait des plantes. 411 00:26:03,920 --> 00:26:05,360 Elle quoi ? 412 00:26:05,440 --> 00:26:06,440 Qu'ai-je fait maintenant ? 413 00:26:07,160 --> 00:26:09,600 Tu as utilisé la chaise de papa comme une brouette. 414 00:26:09,680 --> 00:26:10,680 Il ne pouvait pas y accéder. 415 00:26:10,760 --> 00:26:12,440 Oh, mon Dieu, arrête-moi, alors. Je sais que tu en meurs d'envie. 416 00:26:12,520 --> 00:26:13,520 Il faut surveiller les choses. 417 00:26:13,600 --> 00:26:14,760 Quand ils sont sur la cuisinière, tu les regardes. 418 00:26:14,840 --> 00:26:15,840 - Je... - D'accord ? 419 00:26:15,920 --> 00:26:16,920 Je... je l'ai fait. J'étais. 420 00:26:17,000 --> 00:26:18,720 Il est juste resté coincé au fond. Ce n'est pas grave. 421 00:26:18,800 --> 00:26:21,520 - As-tu apporté le vin ? - Euh, non. Je... je travaille. 422 00:26:21,600 --> 00:26:22,920 Je dois y aller. Je dois y aller. 423 00:26:23,560 --> 00:26:25,120 - Tout ira bien ? - Ouais, ouais, je vais bien. Merci. 424 00:26:25,200 --> 00:26:27,080 - Quel chanceux êtes-vous. - Fais attention, chérie. 425 00:26:28,200 --> 00:26:29,360 Une tasse de thé ? 426 00:26:30,720 --> 00:26:32,520 - Une tasse de thé ? - Oui. 427 00:27:24,920 --> 00:27:26,080 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 428 00:27:30,000 --> 00:27:31,960 Je viens de passer une nuit blanche, Fox. 429 00:27:32,040 --> 00:27:34,000 J'ai besoin d'air frais. D'accord? 430 00:27:38,680 --> 00:27:40,320 Ah, c'est mieux. 431 00:27:42,120 --> 00:27:45,360 Quoi? 432 00:27:45,440 --> 00:27:48,000 Allez, gros salaud. 433 00:27:48,080 --> 00:27:50,040 Tu sais, je pense que ça pourrait être mauvais karma, Fox. 434 00:27:50,800 --> 00:27:51,800 Ne t'inquiète pas pour moi. 435 00:27:52,400 --> 00:27:53,560 Je crée ma propre chance. 436 00:27:54,520 --> 00:27:56,080 En fait, je m'inquiète davantage pour moi. 437 00:27:57,600 --> 00:27:58,960 Terminez ce travail 438 00:27:59,040 --> 00:28:00,400 et tu ne le feras jamais je dois me revoir. 439 00:28:06,640 --> 00:28:07,640 Maintenant. 440 00:28:08,440 --> 00:28:09,440 Retourner au travail. 441 00:28:26,480 --> 00:28:28,000 Alors, es-tu capable pour me procurer ça ? 442 00:28:28,080 --> 00:28:29,120 Aucun problème. 443 00:28:29,200 --> 00:28:31,320 Je suis un peu doué pour obtenir ce genre de données, en fait. 444 00:28:31,400 --> 00:28:32,600 Droite. 445 00:28:37,320 --> 00:28:40,040 Hé, tu savais il y avait un témoin du vol de voiture ? 446 00:28:40,120 --> 00:28:41,320 Mm. 447 00:28:41,400 --> 00:28:43,320 Le vol de voiture de Tyson ? Non... non. 448 00:28:43,400 --> 00:28:47,000 un flic de Fairglen, le gendarme Leo Cooper 449 00:28:47,080 --> 00:28:48,960 pris des notes d'une interview dont il a été témoin. 450 00:28:49,600 --> 00:28:52,040 Il y avait une dame qui pêchait juste de l'autre côté de la route 451 00:28:52,120 --> 00:28:53,440 d'où la Ferrari a été volée. 452 00:28:54,120 --> 00:28:55,720 C'est pourquoi j'aime ces fichiers papier. 453 00:28:55,800 --> 00:28:57,560 Il y a tellement de petites notes et des choses 454 00:28:57,640 --> 00:28:59,160 qui ne sont jamais stockés ou sauvegardés. 455 00:29:02,440 --> 00:29:03,440 Ouais, ça, euh... 456 00:29:04,840 --> 00:29:06,920 la description ne ressemble pas à Tyson. 457 00:29:08,120 --> 00:29:10,240 Ouais, mais ils ne l'ont pas fait continuez, n'est-ce pas ? 458 00:29:10,960 --> 00:29:13,800 Eh bien, il a reconnu le vol. Il n'y avait aucune raison de donner suite. 459 00:29:13,880 --> 00:29:14,960 Il est littéralement entré... 460 00:29:15,040 --> 00:29:16,120 Les mineurs admettent beaucoup. Je veux dire... 461 00:29:16,200 --> 00:29:18,440 - Reculez, Seins. Je connais mes droits ! - D'accord, eh bien, non... non, ah. 462 00:29:18,520 --> 00:29:19,520 je ne pars pas d'ici 463 00:29:19,600 --> 00:29:21,760 jusqu'à ce que vous soyez des salauds permettez-moi d'accéder à mon fils. 464 00:29:21,840 --> 00:29:25,000 Chick, il a braqué une banque. Il est en état d'arrestation. 465 00:29:25,080 --> 00:29:26,960 - Tu connais ton problème, salope ? - Ouais. 466 00:29:27,040 --> 00:29:28,600 Tu n'as aucun respect pour la famille. 467 00:29:28,680 --> 00:29:30,760 Oh, dit la femme avec les enfants sur la banquette arrière 468 00:29:30,840 --> 00:29:32,240 pendant qu'elle vendait de la méthamphétamine. 469 00:29:32,320 --> 00:29:33,840 Ils étaient plus en sécurité avec moi que de rester à la maison. 470 00:29:33,920 --> 00:29:35,440 C'est la vérité, et tu le sais putain. 471 00:29:35,520 --> 00:29:38,440 - À qui la faute ? Hein? -Brighton. Avec moi. 472 00:29:38,520 --> 00:29:39,560 C'est un ordre. 473 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 Ils déplacent Tyson à l'hôpital d'Auckland ? 474 00:29:45,240 --> 00:29:46,480 - Mm-hmm. - Descends là-bas. 475 00:29:46,560 --> 00:29:47,560 C'est ta dernière chance pour obtenir des réponses. 476 00:29:47,640 --> 00:29:49,280 - D'accord. - Emmène Mihi avec toi. 477 00:29:51,120 --> 00:29:52,400 C'est parti, Kaimanawa. 478 00:29:53,120 --> 00:29:54,600 - Hé... hé. - Clippity-clop, clippity-clop. 479 00:30:02,600 --> 00:30:04,040 Comment êtes-vous arrivé à la banque ? 480 00:30:04,120 --> 00:30:05,160 Est-ce que quelqu'un vous a conduit ? 481 00:30:05,800 --> 00:30:06,880 Non, j'ai pris un bus. 482 00:30:06,960 --> 00:30:10,640 Tu as pris un bus ? Quoi, avec une épée et un masque de requin ? 483 00:30:10,720 --> 00:30:11,960 Non, je l'avais dans mon sac à dos. 484 00:30:13,480 --> 00:30:15,920 - Je ne sais pas quoi dire d'autre. -Tyson... 485 00:30:17,600 --> 00:30:20,560 J'aimerais vous poser quelques questions à propos de la voiture que tu as volée. 486 00:30:22,680 --> 00:30:24,200 Non, je ne veux pas parler de ça. 487 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 J'ai fait mon temps. 488 00:30:26,640 --> 00:30:28,880 C'est juste que la porte était verrouillée et le toit était relevé 489 00:30:28,960 --> 00:30:30,080 alors comment es-tu entré là-dedans ? 490 00:30:30,720 --> 00:30:33,680 Et comment as-tu dépassé cette alarme à la pointe de la technologie ? Maintenant... 491 00:30:34,600 --> 00:30:35,600 c'était impressionnant. 492 00:30:37,000 --> 00:30:38,280 Je refuse de dire quoi que ce soit sur les terrains 493 00:30:38,360 --> 00:30:39,480 cela pourrait m'incriminer. 494 00:30:40,160 --> 00:30:41,560 Votre avocat vous a-t-il dit de dire cela ? 495 00:30:42,360 --> 00:30:43,360 CSI. 496 00:30:46,160 --> 00:30:49,480 Nous avons exclu Tyson de cette Ferrari. J'étais là, je l'ai vu. 497 00:30:49,560 --> 00:30:51,320 Ouais, mais ça ne veut pas dire il l'a volé. 498 00:30:52,520 --> 00:30:55,360 C'était peut-être la personne qui a poussé Tyson à braquer la banque. 499 00:30:56,920 --> 00:30:58,360 Qu'est-ce qui se passe entre toi et Chick ? 500 00:31:00,760 --> 00:31:03,280 J'ai enfermé son partenaire quand Tyson avait environ 10 ans. 501 00:31:03,360 --> 00:31:05,680 Je pensais qu'il n'était pas à la maison dénigrer les enfants aiderait 502 00:31:05,760 --> 00:31:10,280 mais ensuite Chick a repris son travail je vends du crack, des enfants à la remorque. 503 00:31:10,360 --> 00:31:13,040 Il a fait six mois, est sorti pire que jamais. 504 00:31:13,720 --> 00:31:15,280 Personne n’a vécu heureux pour toujours. 505 00:31:16,640 --> 00:31:17,920 Qu'est-ce que tu as ? 506 00:31:18,000 --> 00:31:20,720 Eh bien, j'ai plongé en profondeur sur les finances de Chick 507 00:31:20,800 --> 00:31:22,920 et je ne veux pas être jugé 508 00:31:23,000 --> 00:31:25,600 mais elle est dans le caca profond côté argent. 509 00:31:25,680 --> 00:31:28,400 Genre, les banques ont fermé leurs portes tous ses comptes 510 00:31:28,480 --> 00:31:30,320 et elle doit de l'argent dans la plupart des magasins de la ville 511 00:31:30,400 --> 00:31:32,480 et ce ne sont que les endroits légitimes. 512 00:31:32,560 --> 00:31:34,120 - Alors, elle est désespérée ? - Ouais. 513 00:31:35,120 --> 00:31:36,920 Pourquoi Tyson braquerait-il une banque mais pour elle ? 514 00:31:37,000 --> 00:31:38,600 Oh, et j'ai eu ce que tu voulais aussi, alors... 515 00:31:38,680 --> 00:31:39,760 Pouvez-vous... 516 00:31:40,560 --> 00:31:42,320 Décochez-vous simplement. 517 00:31:45,080 --> 00:31:49,120 - Ils sont tous à toi ? - Eh bien, ouais, d'une manière ou d'une autre. 518 00:31:49,920 --> 00:31:51,240 Il a été totalisé dans l'accident 519 00:31:51,320 --> 00:31:54,520 mais les Ferrari ont cet incroyable système de sauvegarde. 520 00:31:55,320 --> 00:31:56,480 Bon. 521 00:31:56,560 --> 00:31:58,480 Désolé, qu'est-ce que c'est ? 522 00:31:58,560 --> 00:32:01,920 Euh, la lecture GPS de la Ferrari la nuit où il a été volé. 523 00:32:04,800 --> 00:32:06,440 Cet itinéraire vous semble-t-il correct ? 524 00:32:06,520 --> 00:32:07,520 Ouais. 525 00:32:07,600 --> 00:32:10,720 Euh, c'est ici Tyson a volé la Ferrari à Fairglen. 526 00:32:10,800 --> 00:32:12,600 - Mm-hmm. - C'est la route secondaire. 527 00:32:12,680 --> 00:32:14,920 Ça fait tout le tour chez Shontel. 528 00:32:15,000 --> 00:32:17,080 Waouh ! 529 00:32:17,920 --> 00:32:19,880 C'est la baie. Il la conduit là-bas. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,800 Et dans ce coin, c'est là qu'ils s'écrasent. 531 00:32:24,680 --> 00:32:26,240 Y a-t-il des caméras de sécurité ? sur cette route ? 532 00:32:27,240 --> 00:32:28,240 Euh... 533 00:32:30,280 --> 00:32:31,920 Eh bien, non, pas officiellement. 534 00:33:00,600 --> 00:33:01,840 Putain. 535 00:33:17,880 --> 00:33:19,760 D'accord. 536 00:33:24,200 --> 00:33:25,200 D'accord. 537 00:33:58,200 --> 00:33:59,360 Tyson a dit tout de suite 538 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 il a volé la Ferrari. 539 00:34:00,520 --> 00:34:02,520 Il n'y avait aucune raison pour l'enquêter. 540 00:34:04,000 --> 00:34:05,960 D'accord. 541 00:34:07,480 --> 00:34:10,960 Alors, tu vois, il y a cette caméra de sécurité juste là 542 00:34:11,040 --> 00:34:14,480 mais il y en a un autre autour du dos, face derrière vous. 543 00:34:14,560 --> 00:34:17,120 Et ce type fait pousser de l'herbe pour l'approvisionnement, non ? 544 00:34:17,200 --> 00:34:18,520 Ouais. Alex. 545 00:34:18,600 --> 00:34:19,960 Je veux dire, juste de l'herbe. 546 00:34:23,080 --> 00:34:24,080 Attendez ici. 547 00:34:29,440 --> 00:34:30,440 Alex. 548 00:34:31,680 --> 00:34:33,000 C'est à propos de la banque ? 549 00:34:33,560 --> 00:34:34,800 Euh, non. 550 00:34:34,880 --> 00:34:37,240 Mais j'ai un moyen que tu peux me rattraper 551 00:34:37,320 --> 00:34:38,400 toute cette histoire d'agrafeuse. 552 00:34:38,960 --> 00:34:40,560 - D'accord. - J'ai besoin de vos caméras. 553 00:34:41,200 --> 00:34:42,200 Vous avez besoin de mes caméras ? 554 00:34:42,880 --> 00:34:45,240 Ouais. Nous cherchons pour une Ferrari décapotable bleue 555 00:34:45,320 --> 00:34:47,840 Je dirais, il y a environ six mois. 556 00:34:49,160 --> 00:34:50,240 Elle est nouvelle. 557 00:34:53,120 --> 00:34:55,920 Pas vraiment, mais tu peux lui faire confiance. Elle va bien. Donc-- 558 00:34:56,000 --> 00:34:59,640 Une Ferrari décapotable bleue il y a environ six mois, dites-vous ? 559 00:34:59,720 --> 00:35:01,600 Ouais. Je sais, c'est loin d'être le cas. 560 00:35:02,240 --> 00:35:03,960 Non, non. Je peux... Je peux vous aider. 561 00:35:04,040 --> 00:35:05,640 Merde. Vraiment? Est-ce que tu as toujours ça ? 562 00:35:05,720 --> 00:35:07,040 Ouais. C'était une Ferrari. 563 00:35:07,120 --> 00:35:08,240 C'était une Ferrari. 564 00:35:09,000 --> 00:35:10,320 D'accord. D'accord. 565 00:35:10,920 --> 00:35:13,840 Euh, peut-être qu'on pourrait, euh, jetez un coup d’œil rapide à ces images. 566 00:35:15,240 --> 00:35:19,360 Eh bien, je peux vous montrer le mien... si tu me montres le tien. 567 00:35:19,440 --> 00:35:20,640 Alex, ne le fais pas. 568 00:35:21,280 --> 00:35:22,320 Juste... 569 00:35:24,240 --> 00:35:25,760 Peut-être qu'on pourrait juste regarder je regarde les images maintenant 570 00:35:25,840 --> 00:35:27,120 et je reviendrai demain. 571 00:35:27,200 --> 00:35:29,920 Non... non. C'est maintenant ou jamais. 572 00:35:30,400 --> 00:35:32,800 D'accord, tu me donnes 10 minutes et vous pouvez prendre les images. 573 00:35:32,880 --> 00:35:34,880 Dix minutes ? Non, non... non. 574 00:35:34,960 --> 00:35:36,200 - Sept minutes. - Déb. 575 00:35:36,280 --> 00:35:38,400 Waouh. Nouvelle fille. Merci, merci. 576 00:35:38,480 --> 00:35:39,760 C'est entre elle et moi. 577 00:35:44,240 --> 00:35:45,240 Cinq minutes. 578 00:35:46,280 --> 00:35:47,280 Cinq minutes. 579 00:35:48,240 --> 00:35:50,160 Ouais. 580 00:35:50,240 --> 00:35:51,280 Attends dans la voiture. 581 00:35:52,040 --> 00:35:53,840 Allez, allons-y. Finissons-en. 582 00:36:20,200 --> 00:36:21,800 D'accord. 583 00:36:24,480 --> 00:36:25,600 Tu m'as vu, n'est-ce pas ? 584 00:36:26,840 --> 00:36:28,320 Ouais! 585 00:36:29,760 --> 00:36:30,760 J'ai vu. 586 00:36:30,840 --> 00:36:34,000 Ouais! 587 00:36:34,600 --> 00:36:36,200 Ouais! 588 00:36:38,800 --> 00:36:40,160 Ouais. 589 00:36:43,080 --> 00:36:44,640 Vous aviez raison. 590 00:36:44,720 --> 00:36:46,400 Ce n'est pas Tyson qui l'a volé. 591 00:36:49,680 --> 00:36:51,320 Quel est le pari c'est notre "Jungle Cat" ? 592 00:36:52,080 --> 00:36:54,560 Je vais envoyer ça à Gala, voir si elle peut obtenir une pièce d'identité sur lui. 593 00:37:39,360 --> 00:37:41,000 - Que fais-tu? - Hmm? 594 00:37:42,560 --> 00:37:46,000 Eh bien, que penses-tu que je fais ? Peindre votre voiture volée pour vous. 595 00:37:47,600 --> 00:37:48,600 Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ? 596 00:37:49,520 --> 00:37:50,720 Montre-moi ta main. 597 00:37:52,880 --> 00:37:54,960 Voulez-vous que je termine ce travail ou quoi ? 598 00:38:21,160 --> 00:38:23,640 Petite salope sournoise. 599 00:38:27,360 --> 00:38:28,440 Tu as fini, Shontel ? 600 00:38:30,160 --> 00:38:32,400 Deux minutes, c'est tout. Je le promets. 601 00:38:33,720 --> 00:38:34,720 D'accord. 602 00:38:42,960 --> 00:38:44,800 Ouais. Hé, Gala, c'est Tits ici. 603 00:38:45,360 --> 00:38:47,360 Écoute, il y a un e-mail ici pour vous de Mihi. 604 00:38:47,440 --> 00:38:48,560 Pouvez-vous descendre à la gare ? 605 00:38:48,640 --> 00:38:51,320 Hé, tu sais qu'est-ce qui est cool avec les e-mails ? 606 00:38:51,400 --> 00:38:53,200 C'est que tu peux déjà les obtenir sur votre téléphone. 607 00:38:53,840 --> 00:38:56,080 - Je le fais passer par FRS maintenant. - Oh. 608 00:38:56,720 --> 00:38:58,600 Systèmes de reconnaissance faciale. 609 00:38:59,720 --> 00:39:02,240 Whoa, ce mec est une très mauvaise mère... 610 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 Oh. 611 00:39:03,880 --> 00:39:04,880 J'y suis, Tits. 612 00:39:05,720 --> 00:39:09,280 Je te l'ai dit, tu n'es pas autorisé sur mon ordinateur portable. 613 00:39:11,560 --> 00:39:14,160 Putain de merde. 614 00:39:18,240 --> 00:39:19,320 Le temps est écoulé. 615 00:39:21,480 --> 00:39:23,120 Le patron pense que tu en sais trop. 616 00:39:25,120 --> 00:39:26,160 Ouais? 617 00:39:26,800 --> 00:39:30,000 Eh bien, les flics arrivent parce que j'ai envoyé un message à quelqu'un. 618 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 Ouais? 619 00:39:36,000 --> 00:39:37,360 Par "quelqu'un", tu veux dire le gamin ? 620 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 Regarde, Renard 621 00:39:44,480 --> 00:39:48,520 tu ne trouveras pas un autre peintre c'est aussi bien que moi, d'accord ? 622 00:39:48,600 --> 00:39:51,680 Et surtout pas quelqu'un avec... qui a sa propre couchette 623 00:39:51,760 --> 00:39:54,480 où personne ne peut te voir aller et venir avec des voitures volées. 624 00:39:54,560 --> 00:39:55,800 Et je veux dire, je vais bien. 625 00:39:55,880 --> 00:39:58,440 Je vais bien, Fox. Je suis... Je suis le putain de meilleur. 626 00:39:58,520 --> 00:39:59,520 Vérifiez-le. 627 00:40:05,280 --> 00:40:06,480 Jungle Cat a une histoire ? 628 00:40:07,640 --> 00:40:09,560 Plus les encours sur plusieurs accusations. 629 00:40:09,640 --> 00:40:10,920 Nous devons y arriver. 630 00:40:11,000 --> 00:40:12,880 Merde. 631 00:40:12,960 --> 00:40:15,360 Shontel, qu'est-ce que tu as toi-même mélangé? 632 00:40:15,440 --> 00:40:16,880 Eh bien, je ne comprends pas pourquoi Tyson 633 00:40:16,960 --> 00:40:18,480 a pris le coup pour avoir volé la Ferrari. 634 00:40:18,560 --> 00:40:20,440 Pourquoi ferait-il ça ? 635 00:40:21,800 --> 00:40:22,800 Amour. 636 00:40:30,040 --> 00:40:31,120 Désolé, bébé. 637 00:40:31,720 --> 00:40:33,880 - Je suivais simplement les ordres. - Attends, non... non, Fox. 638 00:40:33,960 --> 00:40:35,240 Non... non, Fox. Renard! 639 00:40:36,160 --> 00:40:37,520 Attendez. 640 00:40:45,320 --> 00:40:46,320 Ah ! 641 00:41:00,320 --> 00:41:01,720 Vous les recherchez ? 642 00:41:06,640 --> 00:41:07,680 Non, attends. 643 00:41:12,880 --> 00:41:15,800 Police! Laissez-la partir! 644 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Il est à moi ! 645 00:41:18,920 --> 00:41:20,440 Hé, arrête ! 646 00:41:21,600 --> 00:41:23,360 Putain. Putain de Jésus... 647 00:41:23,440 --> 00:41:25,040 Hé! 648 00:41:25,120 --> 00:41:27,560 Descends ici, petit connard. 649 00:41:34,360 --> 00:41:35,400 Hé! 650 00:41:37,200 --> 00:41:38,200 Arrêtez-vous là. 651 00:41:41,320 --> 00:41:42,360 Renard! 652 00:41:42,440 --> 00:41:43,720 Aucune chance. 653 00:41:46,040 --> 00:41:48,320 Va te faire foutre, cochon ! 654 00:42:06,000 --> 00:42:10,120 Shontel! Shontel! Assez. Arrêt! 655 00:42:13,440 --> 00:42:14,440 Hé! 656 00:42:17,680 --> 00:42:18,960 Hé! 657 00:42:19,520 --> 00:42:21,480 Allez... allez. 658 00:42:21,560 --> 00:42:22,920 - Je l'ai eu. - Tu veux une cachette ? 659 00:42:23,800 --> 00:42:26,160 - Ah ! - Hé... hé. 660 00:42:26,240 --> 00:42:27,960 Lâchez-moi ! Putain ! 661 00:42:28,040 --> 00:42:29,520 - Hé... hé. - Hé. 662 00:42:29,600 --> 00:42:31,360 Ouais, c'est vrai. Va te faire foutre, Fox. 663 00:42:31,440 --> 00:42:32,480 Tu es fou. 664 00:42:32,560 --> 00:42:34,200 Espèce de folle salope ! 665 00:42:36,680 --> 00:42:38,480 Je suis le meilleur du pays 666 00:42:38,560 --> 00:42:39,920 et j'ai commencé le karting quand j'avais six ans 667 00:42:40,000 --> 00:42:43,360 et je fais des choses comme ça, sur les côtés et tout. 668 00:42:43,440 --> 00:42:45,880 Ce sont, euh... c'est sympa. Plus sympa que le mien. 669 00:42:46,880 --> 00:42:49,720 Alors, tu savais que les voitures ont été volées ? 670 00:42:53,040 --> 00:42:55,560 - Vous saviez que les voitures avaient été volées. - Ouais. 671 00:42:55,640 --> 00:42:58,480 Ouais. Donc vous avez été payé pour les repeindre ? 672 00:42:58,560 --> 00:43:01,040 Bien sûr, j'étais payé. je suis un professionnel 673 00:43:01,120 --> 00:43:03,120 et j'économisais acheter un vrai atelier de peinture 674 00:43:03,200 --> 00:43:04,680 jusqu'à ce que Ty gâche les choses. 675 00:43:04,760 --> 00:43:06,960 - Ty ? - Ouais. 676 00:43:07,040 --> 00:43:08,680 D'accord. Pouvez-vous, euh... 677 00:43:09,720 --> 00:43:12,040 peux-tu me parler la nuit de l'accident ? 678 00:43:15,200 --> 00:43:18,160 Alors Fox est parti ce cabriolet Ferrari. 679 00:43:18,240 --> 00:43:19,240 Mm-hmm. 680 00:43:20,320 --> 00:43:23,920 Et c'était une voiture incroyable, et j'ai appelé Ty pour qu'il vienne le voir 681 00:43:24,000 --> 00:43:27,840 et il m'a dit : "Oh, bébé, comme 682 00:43:28,680 --> 00:43:31,840 laisse-moi l'emmener faire un tour. S'il te plaît, bébé, s'il te plaît." 683 00:43:31,920 --> 00:43:34,240 Et donc parce que je suis un idiot, je l'ai laissé 684 00:43:34,320 --> 00:43:36,560 et il l'a fait tourner dans un coin et je l'ai totalisé. 685 00:43:36,640 --> 00:43:39,600 Et j'étais comme, "Il faut en prendre le coup. 686 00:43:40,440 --> 00:43:43,240 Genre, tu dois le dire aux flics que tu l'as volé 687 00:43:43,320 --> 00:43:45,440 sinon nous serons tous les deux dans la merde totale avec Fox." 688 00:43:45,520 --> 00:43:47,040 Qu'est-ce que Tyson a fait, il a pris le coup ? 689 00:43:47,560 --> 00:43:48,720 Ouais, c'était cool. 690 00:43:49,520 --> 00:43:51,840 Mais le patron de Fox voulait toujours l'argent pour ça 691 00:43:51,920 --> 00:43:53,760 et il n'y avait aucun moyen que je pourrais faire ça 692 00:43:53,840 --> 00:43:56,040 parce que ça vaut, genre, un million de dollars. 693 00:43:56,120 --> 00:43:58,120 Alors Fox a dit que je pouvais le faire le travail de peinture 694 00:43:58,200 --> 00:43:59,640 et je le paie de cette façon 695 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 mais ensuite, "nek minnit", il est genre... 696 00:44:02,920 --> 00:44:05,040 je veux toujours de l'argent pour la Ferrari 697 00:44:05,120 --> 00:44:06,600 et essaie de me tuer. 698 00:44:06,680 --> 00:44:09,200 - Avez-vous obligé Tyson à braquer la banque ? - Non. 699 00:44:10,360 --> 00:44:13,440 Je suppose qu'il essayait juste de payer ma dette pour la Ferrari. 700 00:44:14,320 --> 00:44:17,680 C'est une idée tellement stupide, tellement stupide 701 00:44:17,760 --> 00:44:19,480 braquer une banque pour m'aider, mais... 702 00:44:20,160 --> 00:44:22,960 c'est plutôt romantique. 703 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Est-ce inconfortable parce que tu n'as qu'un côté 704 00:44:31,080 --> 00:44:32,920 et... tu voulais... Ou tu... 705 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 - Peu importe. - Oh mon Dieu. 706 00:44:34,080 --> 00:44:35,320 Non, non, ça va. 707 00:44:39,400 --> 00:44:40,520 Tu ne me l'as pas dit ? 708 00:44:57,360 --> 00:44:59,960 Quatorze conteneurs identifiés jusqu’à présent. 709 00:45:00,440 --> 00:45:02,400 C'est une grosse affaire pour ces garçons. 710 00:45:03,360 --> 00:45:06,440 Ouais. J'espère que les tribunaux allez-y doucement avec Shontel. 711 00:45:06,520 --> 00:45:07,840 Et Tyson. 712 00:45:07,920 --> 00:45:09,360 Eh bien, Shontel est convaincu 713 00:45:09,440 --> 00:45:11,920 ils ont été arrêtés à cause du mauvais karma de Fox. 714 00:45:12,000 --> 00:45:13,680 Ce n'était pas un mauvais karma. 715 00:45:13,760 --> 00:45:15,160 C'est du bon travail de police. 716 00:45:15,240 --> 00:45:16,720 Ouais, ça l'était, n'est-ce pas ? 717 00:45:20,680 --> 00:45:22,720 Oh. Très bien, c'est parti. 718 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Oui. 719 00:45:33,400 --> 00:45:34,880 Cha-ching. 720 00:45:34,960 --> 00:45:36,040 Cha-ching a raison. 721 00:45:36,120 --> 00:45:38,480 Cela donnerait une menthe à l’étranger, vraiment. 722 00:45:39,120 --> 00:45:40,240 Je veux dire, regarde ce truc. 723 00:45:49,320 --> 00:45:50,440 Désolé. 724 00:45:51,360 --> 00:45:52,360 Mm. 725 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Euh. 726 00:46:08,160 --> 00:46:09,160 Merde. 727 00:46:13,000 --> 00:46:14,640 Prends mon cœur 728 00:46:17,440 --> 00:46:20,400 Avant, c'était si souple et doux 729 00:46:21,520 --> 00:46:26,160 Et maintenant il est flétri sur la vigne 730 00:46:29,400 --> 00:46:30,720 Il y a avant 731 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 Et puis il y a après 732 00:46:37,040 --> 00:46:38,440 Tu étais à moi 733 00:46:38,520 --> 00:46:40,080 Juste ici, celui avant l'école. 734 00:46:43,520 --> 00:46:44,520 Regardez ça. 735 00:46:45,240 --> 00:46:46,320 Clôture et tout. 736 00:46:51,240 --> 00:46:52,720 D'accord. Je suis sérieusement... 737 00:46:53,840 --> 00:46:55,720 Honnêtement, je ne savais pas que tu travaillais ici. 738 00:46:55,800 --> 00:46:57,360 Je suis ici depuis huit ans. 739 00:46:58,400 --> 00:46:59,920 Tout votre whanau me connaît. 740 00:47:01,280 --> 00:47:02,600 Mais ils ne vous connaissent pas comme... 741 00:47:03,760 --> 00:47:05,000 - Quoi ? - Rien. 742 00:47:05,960 --> 00:47:07,160 Crachez-le, Mihi. 743 00:47:08,680 --> 00:47:11,000 - Ils ne vous appellent pas par votre nom. - Quoi? 744 00:47:18,120 --> 00:47:19,120 "Kaimanawa." 745 00:47:19,640 --> 00:47:20,640 C'est juste un surnom. 746 00:47:20,720 --> 00:47:22,720 - C'est un "petit gros poney". - Non. 747 00:47:22,800 --> 00:47:24,160 Kaimanawa pas gros. 748 00:47:25,560 --> 00:47:26,560 Ils sont durs. 749 00:47:28,080 --> 00:47:29,400 Des petits chevaux coriaces. 750 00:47:39,560 --> 00:47:40,600 Pas ce à quoi je m'attendais. 751 00:47:42,360 --> 00:47:44,280 - Parce qu'il n'est pas Maori ? - Parce que c'est lui. 752 00:47:49,720 --> 00:47:50,720 Rentre chez toi, Deb. 753 00:47:52,040 --> 00:47:55,520 - Vous avez eu une journée difficile. - Ouais, c'est vrai. 754 00:47:55,600 --> 00:47:56,880 C'est vrai ça. 755 00:48:04,600 --> 00:48:05,600 Faire demi-tour. 756 00:48:06,320 --> 00:48:07,320 Faire demi-tour. 757 00:48:08,480 --> 00:48:10,720 Faire demi-tour. Oh, mm-mm. 758 00:48:14,680 --> 00:48:17,400 Il y a avant 759 00:48:18,480 --> 00:48:20,720 Et puis il y a après 760 00:48:22,400 --> 00:48:23,400 Tu étais à moi 761 00:48:25,440 --> 00:48:28,600 Tu étais à moi... à moi 762 00:48:29,200 --> 00:48:30,360 Le soleil se lève 763 00:48:31,120 --> 00:48:33,120 Le soleil se couche 764 00:48:33,200 --> 00:48:36,280 Le monde continue de rouler Autour et autour 765 00:48:36,360 --> 00:48:37,760 Les aiguilles de l'horloge 766 00:48:37,840 --> 00:48:40,000 Je fais tic-tac, tic-tac 767 00:48:40,080 --> 00:48:43,000 Ce n'est pas comme ça Que je mesure le temps 768 00:48:44,000 --> 00:48:46,840 Il y a juste avant 769 00:48:47,800 --> 00:48:52,320 Et puis il y a après