1 00:00:15,766 --> 00:00:17,931 Hé, mama Mac. 2 00:00:17,935 --> 00:00:20,521 Hoi. Bekijk dit eens. 3 00:00:21,063 --> 00:00:25,355 Dat is Wyatt, huilend tijdens zijn therapiesessie. 4 00:00:25,359 --> 00:00:27,982 Kijk naar die tranen. Dat kostte me de halve ochtend. 5 00:00:27,986 --> 00:00:30,860 Dat weet ik niet zeker een 16-jarige jongen zal het willen zien 6 00:00:30,864 --> 00:00:33,988 -hijzelf huilend op zijn verjaardagstaart. -Hij heeft erom gevraagd. 7 00:00:33,992 --> 00:00:35,573 Hij houdt van zijn therapeut. 8 00:00:35,577 --> 00:00:38,493 -Kent u uw zoon, Matthew McConaughey? -Ik doe. 9 00:00:38,497 --> 00:00:42,793 Misschien heeft hij wat therapie nodig Als wat je me gisteren vertelde waar is. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,337 Wat heb ik je verteld? 11 00:00:45,838 --> 00:00:49,629 W... Dat suggereerde je Matthew en ik kunnen broers zijn. 12 00:00:49,633 --> 00:00:51,214 Ben je gek? 13 00:00:51,218 --> 00:00:52,507 Ik was dronken. 14 00:00:52,511 --> 00:00:55,260 Dronken mensen zeggen veel domme dingen. 15 00:00:55,264 --> 00:00:56,845 Bovendien ben ik oud. 16 00:00:56,849 --> 00:00:58,429 Oude mensen zeggen gekke dingen. 17 00:00:58,433 --> 00:01:00,723 En ik ben een vrouw en vrouwen zeggen gekke dingen. 18 00:01:00,727 --> 00:01:05,645 Het is gewoon een dwaas ding dat sommigen doen zei een oude, dronken vrouw tegen een stonede oude man. 19 00:01:05,649 --> 00:01:09,152 Klinkt als een kans voor veel onbegrip. 20 00:01:10,112 --> 00:01:13,194 Als je niet gaat praten, Ik ga iemand vinden die dat wel wil. 21 00:01:13,198 --> 00:01:14,988 Zoek iemand die wat wil, broeder? 22 00:01:14,992 --> 00:01:16,906 -Broer. -Goedemorgen. 23 00:01:16,910 --> 00:01:19,826 -Mm. -Ah. 24 00:01:19,830 --> 00:01:21,786 Nou, wat is er aan het koken, 25 00:01:21,790 --> 00:01:25,665 - Dhr. Gouverneur McConaughey? -Hé, dat vind ik leuk klinken. 26 00:01:25,669 --> 00:01:28,751 Vooral op de 16e verjaardag van mijn zoon. 27 00:01:28,755 --> 00:01:33,548 Dat is ook een grote dag om door te geven een eeuwenoud vader-zoon McConaughey-ritueel. 28 00:01:33,552 --> 00:01:37,343 Op mijn 16e verjaardag ging ik ophalen mijn vader in zijn favoriete bar, 29 00:01:37,347 --> 00:01:39,304 de zadelsalon in Lockhart. 30 00:01:39,308 --> 00:01:41,764 En hij viel flauw onder de pooltafel... 31 00:01:41,768 --> 00:01:43,183 -Ja? -...broek rond zijn enkels, 32 00:01:43,187 --> 00:01:46,144 fles Beam in één hand en een serveerster in de andere. 33 00:01:46,148 --> 00:01:48,688 Verschillende gezinnen, verschillende tradities, broeder. 34 00:01:48,692 --> 00:01:50,440 -Ja. -Hé, pak die taart, wil je? 35 00:01:50,444 --> 00:01:51,566 Ja. Ja. 36 00:01:51,570 --> 00:01:54,068 Oké, iedereen, taart en huidige tijd. 37 00:01:54,072 --> 00:01:56,450 Ik vraag me af als de Zadelsalon er nog is. 38 00:01:57,993 --> 00:01:58,994 Eh... 39 00:02:03,040 --> 00:02:04,041 Eh... 40 00:02:07,252 --> 00:02:09,209 Het echte geschenk is morgenochtend, 41 00:02:09,213 --> 00:02:12,795 als jij en ik aan boord gaan op onze eerste vader-zoon hertenjacht. 42 00:02:12,799 --> 00:02:14,547 Een eeuwenoud McConaughey-overgangsritueel. 43 00:02:15,761 --> 00:02:18,343 - Wat een leuk verjaardagscadeau. -Hoi. Houd van je. 44 00:02:18,347 --> 00:02:19,719 Je zoon kennis laten maken met moord. 45 00:02:19,723 --> 00:02:21,971 McConaugheys zijn een jachtras, maat. 46 00:02:21,975 --> 00:02:23,139 Altijd geweest. 47 00:02:23,143 --> 00:02:27,060 Je kent dat wel, het doden van een onschuldig dier is erger dan het doden van een mens? 48 00:02:27,064 --> 00:02:28,436 Eh, wat is je algebra daar? 49 00:02:28,440 --> 00:02:30,230 Nou, een hert frackt niet. 50 00:02:30,234 --> 00:02:34,150 Een piepklein baby-reekalfje heeft nooit een religie georganiseerd. 51 00:02:34,154 --> 00:02:36,152 Een dollar van twaalf punten heeft nooit tot apartheid geleid. 52 00:02:36,156 --> 00:02:38,071 Ik ben nog nooit zo trots geweest. 53 00:02:38,075 --> 00:02:39,614 Oké, wie wil er nog meer taart? 54 00:03:23,579 --> 00:03:25,497 -Dus waar ben je... -Een momentje. 55 00:03:31,253 --> 00:03:33,422 Herinner me eraan om Douglas te bellen. 56 00:03:34,089 --> 00:03:36,800 Herinner me eraan om Frank te bellen, niet Douglas. 57 00:03:39,219 --> 00:03:42,222 LOL. Versturen. 58 00:03:44,266 --> 00:03:46,097 Nou, allereerst, Ik wil alleen maar zeggen dat ik denk 59 00:03:46,101 --> 00:03:49,058 -jij bent de volgende gouverneur van Texas. -Dat is goed. 60 00:03:49,062 --> 00:03:50,768 Ik zou het mijn kleine broertje niet verteld hebben 61 00:03:50,772 --> 00:03:52,854 Ik kon hem niet naar een afkickkliniek brengen als ik er anders over dacht. 62 00:03:52,858 --> 00:03:54,606 En ten tweede, Ik wil elkaar hier nooit meer ontmoeten. 63 00:03:54,610 --> 00:03:55,777 Zitten we in een schuur? 64 00:03:56,445 --> 00:03:58,651 Ja. Het is een rustige plek waar we kunnen praten, 65 00:03:58,655 --> 00:04:01,738 Omdat we een verjaardagsfeestje hebben voor mijn zoon bij het huis. 66 00:04:01,742 --> 00:04:04,115 -Het is zijn lieve 16. -Ach. 67 00:04:04,119 --> 00:04:05,325 Ik hoef geen foto's te zien. 68 00:04:05,329 --> 00:04:08,536 Vergeef me dat ik niet al te veel weet over het hele verkiezingsproces. 69 00:04:08,540 --> 00:04:12,207 Dit is mijn spreekwoordelijke eerste rodeo, om zo te zeggen. 70 00:04:12,211 --> 00:04:13,791 Ik hou van de volkse geest hiervan. 71 00:04:13,795 --> 00:04:15,418 Niet persoonlijk. Persoonlijk vind ik het weerzinwekkend, 72 00:04:15,422 --> 00:04:17,544 maar ik vind het heel goed voor de campagne. Het is goud. 73 00:04:17,548 --> 00:04:20,131 We zijn dus ongeveer een maand verder van enige vorm van officiële aankondiging. 74 00:04:20,135 --> 00:04:21,758 Op dit moment zijn we alleen maar de tafel aan het dekken. 75 00:04:21,762 --> 00:04:23,676 Want ooit die aankondiging is daarbuiten, 76 00:04:23,680 --> 00:04:26,804 maak je vast, grinnikneukt, Omdat je leven op het punt staat te veranderen. 77 00:04:26,808 --> 00:04:30,475 Oké. Nou, voordat we beginnen, Laat mij een basisvraag stellen. 78 00:04:30,479 --> 00:04:37,440 Waarom zouden we jou inhuren als mijn campagne? manager, mevrouw Hillcrest-Barnes-Davies? 79 00:04:43,951 --> 00:04:45,990 Maak je geen grapje? Oké, het spijt me. 80 00:04:45,994 --> 00:04:48,201 Ik dacht zoals je zei "Mevrouw Hillcrest-Barnes-Davies" 81 00:04:48,205 --> 00:04:50,828 alsof ik je leraar van de vierde klas was en jij was een kleine jongen... 82 00:04:50,832 --> 00:04:54,082 Ik heb mijn laatste negen verkiezingen gewonnen. Ik ben degene met wie je gaat als je wilt winnen. 83 00:04:54,086 --> 00:04:56,417 En als je niet wilt winnen, Ik zal een selfie met je maken 84 00:04:56,421 --> 00:04:58,586 en stuur het naar mijn broer omdat hij van Super Stellar houdt 85 00:04:58,590 --> 00:05:00,046 en ik zal mezelf tot aan de deur zien. 86 00:05:00,050 --> 00:05:02,048 -Nee, nee, nee, we willen winnen. -Ja. 87 00:05:02,052 --> 00:05:04,467 Ik denk dat we gewoon zijn ontmoeten elkaar allemaal. 88 00:05:04,471 --> 00:05:06,302 Gevoel krijgen voor de situatie. 89 00:05:06,306 --> 00:05:09,973 Ik hou ervan dat je de rol speelt van deze coole, nuchtere echtgenoot. 90 00:05:09,977 --> 00:05:11,182 Het werkt echt voor jou. 91 00:05:11,186 --> 00:05:12,600 Ik ga wel een stylist voor je regelen, 92 00:05:12,604 --> 00:05:14,853 omdat de jurk die je draagt, het is gemaakt van spijkerbroek. 93 00:05:14,857 --> 00:05:16,479 En ik ga je halen ook een goede haarborstel. 94 00:05:16,483 --> 00:05:19,023 Hé, Siri, herinner me eraan dat ik moet halen de vrouw een goede haarborstel. 95 00:05:19,027 --> 00:05:21,488 Gwen, mijn platform is mijn bloedlijn. 96 00:05:22,030 --> 00:05:23,361 Oké? Dat weet ik. 97 00:05:23,365 --> 00:05:26,906 Eh, mijn vader, Big Mac, hij was in de buurt geloof, familie, traditie, Texas. 98 00:05:26,910 --> 00:05:30,410 De manier waarop hij een gemeenschap opbouwde en hielp mensen zichzelf te helpen 99 00:05:30,414 --> 00:05:34,122 is iets waar ik naar streef meer te doen als gouverneur. 100 00:05:34,126 --> 00:05:35,498 Wauw. Oké. 101 00:05:35,502 --> 00:05:38,084 Wij gaan voor de echte zuidelijke jongenshoek. 102 00:05:38,088 --> 00:05:39,460 Ik vind het geweldig. En ik vind je bezorging geweldig. 103 00:05:39,464 --> 00:05:42,046 - Nou, zo spreek ik. -Er is dat Hollywood-spunk. 104 00:05:42,050 --> 00:05:44,007 Pardon. Over familie gesproken. 105 00:05:44,011 --> 00:05:46,217 Dit is Wyatt die vraagt hoe laat 106 00:05:46,221 --> 00:05:48,678 -gaan we morgen op jacht? -Ach. 107 00:05:48,682 --> 00:05:51,347 Matthew neemt onze zoon mee op zijn eerste jacht. 108 00:05:51,351 --> 00:05:54,605 Hij is een gevoelig kind, maar het is belangrijk voor Matthew. 109 00:05:55,147 --> 00:05:57,270 Vroeger ging hij jagen veel met zijn vader. 110 00:05:57,274 --> 00:05:59,439 Val, ik ga je doorverbinden met een goede storytellingcoach, 111 00:05:59,443 --> 00:06:02,025 Omdat mijn gedachten begonnen af te dwalen halverwege je eerste zin. 112 00:06:02,029 --> 00:06:04,402 Herinner me eraan dat ik de vrouw moet verbinden naar een storytellingcoach. 113 00:06:04,406 --> 00:06:05,570 Nu de volgende stappen. 114 00:06:05,574 --> 00:06:08,781 Een paar verkennende meet & greets. Marketingbijeenkomsten, dat soort dingen. 115 00:06:08,785 --> 00:06:11,492 En meestal wil ik jou gewoon om te genieten van je laatste maand vrijheid 116 00:06:11,496 --> 00:06:14,875 voordat ik in jou leef en ik achtervolg je als een geest in een kasteel. 117 00:06:15,918 --> 00:06:18,541 Oh, en, eh, als je dat hebt welke skeletten dan ook in de kast, 118 00:06:18,545 --> 00:06:20,752 dingen waar je voorop wilt lopen, vertel het me nu alsjeblieft. 119 00:06:20,756 --> 00:06:23,463 Onwettige kinderen, oorlogsmisdaden, sekten, drugs, 120 00:06:23,467 --> 00:06:26,049 mensen die je in een kelder bewaart. Panty spullen, voet spullen, 121 00:06:26,053 --> 00:06:28,301 rondrijden in auto's met kinderen die niet jouw kinderen zijn. 122 00:06:28,305 --> 00:06:30,303 Of zelfs als het jouw kinderen zijn en je gaat te snel. 123 00:06:30,307 --> 00:06:31,513 Je penis uit het raam steken. 124 00:06:31,517 --> 00:06:34,265 Foto's van uw penis voor mensen die dat willen willen ze, mensen die ze niet willen. 125 00:06:34,269 --> 00:06:36,768 En ik weet dat het lijkt alsof ik aan het harpen ben over dingen die je met je penis zou kunnen doen, 126 00:06:36,772 --> 00:06:37,852 maar je zou verbaasd zijn. 127 00:06:37,856 --> 00:06:40,772 De meeste dingen die ik tegenkom zijn activiteiten met penissmaak. 128 00:06:40,776 --> 00:06:42,273 Dus laat het me weten. Ik heb het allemaal gezien. 129 00:06:42,277 --> 00:06:45,735 Er is niets om je zorgen over te maken. Het verleden van McConaughey is brandschoon. 130 00:06:45,739 --> 00:06:47,654 Dus in de tussentijd, Val en ik zullen het bespreken. 131 00:06:47,658 --> 00:06:49,197 En bedankt dat je hier bent. 132 00:06:49,201 --> 00:06:51,032 We nemen te zijner tijd contact met u op. 133 00:06:51,036 --> 00:06:52,704 Oké. 134 00:06:54,540 --> 00:06:56,579 Ha! Je laat me in mijn broek plassen. 135 00:06:56,583 --> 00:06:58,414 Ik ben aangenomen. Ik kom over een paar dagen inchecken. 136 00:07:00,337 --> 00:07:02,172 Wat was dat verdomme? 137 00:07:03,298 --> 00:07:06,381 Het enige wat ik weet is Ik heb jullie meiden anders opgevoed. 138 00:07:06,385 --> 00:07:07,966 Sommigen zeggen misschien beter. 139 00:07:07,970 --> 00:07:11,135 Opgeheven? Denk dat Je gebruikt die term vrij royaal. 140 00:07:11,139 --> 00:07:12,140 Nou, ik... 141 00:07:12,641 --> 00:07:16,099 Ik denk graag na dat ik een goed voorbeeld voor jullie meiden ben. 142 00:07:16,103 --> 00:07:17,725 Het gaat vooral om wat je niet moet doen. 143 00:07:17,729 --> 00:07:20,566 Maar ik ken tenminste geen kind van mij gaat op jacht. 144 00:07:21,942 --> 00:07:25,149 Weet je, als ik wilde gaan jagen, zou ik dat doen. 145 00:07:25,153 --> 00:07:27,151 -Echt waar? -Ja. 146 00:07:27,155 --> 00:07:32,740 Het meisje dat sierlijk oppakte spinnen en draag ze buiten het huis 147 00:07:32,744 --> 00:07:35,618 gaat vermoorden een onschuldig verdomd wezen? 148 00:07:35,622 --> 00:07:37,745 Niet waarschijnlijk. 149 00:07:43,547 --> 00:07:46,383 Er ligt dauw op de grond, als de zon opkomt. 150 00:07:47,092 --> 00:07:48,590 Ik bel de jonge Wyatt. 151 00:07:48,594 --> 00:07:49,757 O, sch... 152 00:07:49,761 --> 00:07:51,968 Oké, vriend. Grote dag. Laten we erop slaan. 153 00:07:51,972 --> 00:07:54,470 Oké, ik moet gewoon doe vijf minuten in mijn dagelijkse dagboek 154 00:07:54,474 --> 00:07:57,265 - en dan ben ik klaar om te gaan. -Nee, nee, nee. Doe dat in de vrachtwagen. 155 00:07:57,269 --> 00:07:59,726 Geloof me, dat ga je hebben Er is nog zoveel meer om over te schrijven vanavond. 156 00:07:59,730 --> 00:08:02,232 -Ah. -Ow. 157 00:08:02,900 --> 00:08:04,898 Dus we zijn er geweest veiligheid en snuitbeheer. 158 00:08:04,902 --> 00:08:06,858 Nu ontspannen we gewoon en kijk uit voor verrassingen. 159 00:08:06,862 --> 00:08:07,942 Hoi. 160 00:08:09,031 --> 00:08:10,199 Ik wil op jacht gaan. 161 00:08:10,824 --> 00:08:11,905 Oké. 162 00:08:11,909 --> 00:08:16,163 Jij wilt op vader-zoon hertenjacht gaan met mij en mijn zoon Wyatt? 163 00:08:17,331 --> 00:08:18,332 Ja, meneer. 164 00:08:19,875 --> 00:08:23,170 Oké. Eh... Wat zou je vader zeggen? 165 00:08:23,754 --> 00:08:27,003 Ik denk dat hij zou zeggen dat ik volwassen ben die mijn eigen beslissingen kan nemen. 166 00:08:27,007 --> 00:08:29,506 -Wat denk jij, Wyatt? - Eh, ja, dat is cool. 167 00:08:29,510 --> 00:08:33,096 We kunnen de vader-zoon-Olive trip doen. 168 00:08:33,597 --> 00:08:34,806 Laten we het doen. Laad op. 169 00:08:35,724 --> 00:08:36,725 Jachtgeweer. 170 00:08:43,023 --> 00:08:44,938 Verrassing. Ik kom ook. 171 00:08:44,942 --> 00:08:48,566 Oké. Wij hebben ons een echte, uh, full-house situatie. 172 00:08:48,570 --> 00:08:49,863 Alles goed, kerel? 173 00:08:51,281 --> 00:08:53,655 Weet je, Ik zat net te denken, eh, 174 00:08:53,659 --> 00:08:55,698 Je weet hoe ze zeggen: als mensen sterven, zoals 175 00:08:55,702 --> 00:08:57,412 hun leven flitst voor hun ogen? Nou… 176 00:08:58,539 --> 00:09:01,454 Denk je dat misschien gebeurt hetzelfde met het hert? 177 00:09:01,458 --> 00:09:04,999 Zoals zij... Ik weet het niet, zij zien hun moeder en, zoals, hun broers en... 178 00:09:05,003 --> 00:09:06,751 En al hun favoriete stoeipartijen? 179 00:09:06,755 --> 00:09:10,171 Hé, man, dat heb je echt niet om dit hele jachtgedoe te doen. 180 00:09:10,175 --> 00:09:12,715 Als jij dit niet bent, is dat oké. 181 00:09:12,719 --> 00:09:15,677 Ik schiet je in je been. Laat het op een ongeluk lijken. 182 00:09:20,602 --> 00:09:23,939 Weet je, hier buiten, Moeder Natuur is de grote gelijkmaker. 183 00:09:25,357 --> 00:09:28,443 De tijd staat stil, het geheugen haalt je in. 184 00:09:29,069 --> 00:09:32,694 En ineens alles uit je verleden en het pad dat je hebt gevolgd om hier te komen 185 00:09:32,698 --> 00:09:34,241 wordt volkomen duidelijk. 186 00:09:34,741 --> 00:09:38,161 Weet je, sommige mensen zeggen Je kunt niet terug, maar ik zeg dat je het wel kunt. 187 00:09:39,830 --> 00:09:41,665 Je moet gewoon op de juiste plek kijken. 188 00:09:43,166 --> 00:09:45,415 Wacht, is dat niet zo? uit uw Lincoln-commercial? 189 00:09:45,419 --> 00:09:46,499 Het meeste ervan. 190 00:10:04,396 --> 00:10:05,397 Hallo. 191 00:10:06,023 --> 00:10:09,939 Nou, neuk me zijwaarts in mijn kont. Jij bent Woody Harrelson. 192 00:10:09,943 --> 00:10:14,611 -Ja. Hoe gaat het? -Dus wat brengt jou hier? 193 00:10:14,615 --> 00:10:18,948 Weet je, ik dronk mijn eerste biertje zittend daar toen ik tien jaar oud was. 194 00:10:18,952 --> 00:10:21,284 Ik heb overgegeven op die pooltafel. 195 00:10:21,288 --> 00:10:22,994 Het was eigenlijk later op dezelfde dag. 196 00:10:22,998 --> 00:10:25,371 -Hm. -Ik ben op een onderzoeksmissie. 197 00:10:25,375 --> 00:10:27,540 Ik weet dat het een gok is, maar, uh... 198 00:10:27,544 --> 00:10:30,418 Ik vroeg het me gewoon af als een van deze oldtimers 199 00:10:30,422 --> 00:10:33,171 Misschien herinner je je mijn vader, Clive Harrelson, 200 00:10:33,175 --> 00:10:36,758 die hier eind jaren zestig rondhing met een vriendin, 201 00:10:36,762 --> 00:10:39,469 vuile mond, enge ogen, 202 00:10:39,473 --> 00:10:45,266 je zou je kunnen voorstellen dat ze dat zou worden een lieve sociopaat op latere leeftijd. 203 00:10:45,270 --> 00:10:47,644 Kent iemand van jullie Clive Harrelson? 204 00:10:49,066 --> 00:10:50,067 Iemand? 205 00:10:52,653 --> 00:10:57,111 Hé, luister, ik verlaat de, uh... het... het nummer van de vrouw hier voor je, 206 00:10:57,115 --> 00:11:00,869 en, uh, als je iets hoort, Laat het me gewoon weten, ja? 207 00:11:01,745 --> 00:11:02,825 Bedankt. 208 00:11:02,829 --> 00:11:04,494 Leuke pen. Kunt u... Vindt u het erg als ik... 209 00:11:04,498 --> 00:11:06,120 Nee. Laat het. 210 00:11:06,124 --> 00:11:07,668 O ja. Oké. 211 00:11:08,252 --> 00:11:10,420 Het is moeilijk om zo'n mooie pen te vinden. 212 00:11:26,687 --> 00:11:30,148 Hoi. Je raadt het nooit die hier verscheen. 213 00:11:30,899 --> 00:11:32,651 Dus ben je lekker aan het jagen? 214 00:11:33,569 --> 00:11:36,317 Muggen, geweren en sap. 215 00:11:36,321 --> 00:11:38,736 Wat is er niet om van te houden? 216 00:11:38,740 --> 00:11:40,321 Hoe is het met je? Hoe gaat het met je jacht? 217 00:11:40,325 --> 00:11:42,198 Heb je het gevoel dat je het aan papa toevertrouwt? 218 00:11:42,202 --> 00:11:43,203 Eh, ja. 219 00:11:43,704 --> 00:11:47,203 Als hij ooit uit zijn eigen klootzak kroop lang genoeg om te merken wat ik doe. 220 00:11:47,207 --> 00:11:49,873 Ja. Hij heeft het niet afgehandeld Jouw breuk was geweldig, hè? 221 00:11:49,877 --> 00:11:53,213 Je bedoelt toen het leger kroop de oceaan in omdat hij vrouwen zag huilen? 222 00:11:54,715 --> 00:12:00,300 Ik denk dat het misschien iets met papa te maken heeft is dat hij vreselijke instincten heeft 223 00:12:00,304 --> 00:12:06,435 en zijn gevoelens zijn zo groot dat hij ze gewoon niet aankan. 224 00:12:07,102 --> 00:12:09,893 Maar dat kun je niet echt zeggen dat hij niet van ons houdt. 225 00:12:09,897 --> 00:12:11,769 Hij houdt bijvoorbeeld van ons. 226 00:12:11,773 --> 00:12:15,481 Het is een beetje eng hoeveel hij van ons houdt. 227 00:12:15,485 --> 00:12:18,155 Dus gooi hem misschien gewoon een bot. 228 00:12:18,739 --> 00:12:20,820 Hm. Misschien. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,322 Meisjes! Verplaats het! 230 00:12:22,326 --> 00:12:24,536 - Oké, laten we gaan. Oké. -Ja. Oké. 231 00:12:33,462 --> 00:12:34,671 Ik heb honger. 232 00:12:36,048 --> 00:12:37,837 Heeft iemand gemerkt dat ik weg was? 233 00:12:37,841 --> 00:12:39,422 Nee, maar ik zag dat je terug bent. 234 00:12:39,426 --> 00:12:40,677 Ja, ja, ik, eh... 235 00:12:41,261 --> 00:12:42,513 Ik moest wat boodschappen doen. 236 00:12:43,138 --> 00:12:47,100 Ik heb wat spullen opgehaald in een winkel dat verkoopt, eh... 237 00:12:49,353 --> 00:12:50,517 Dingen. 238 00:12:50,521 --> 00:12:52,227 Weet je dat je de vaat in de gootsteen hebt laten staan? 239 00:12:52,231 --> 00:12:54,938 Ik dacht dat je iemand had wie zorgt daar voor, toch? 240 00:12:54,942 --> 00:12:56,856 Wij wel. Ik ben het. 241 00:12:56,860 --> 00:12:59,651 Nou, terecht bedankt. 242 00:12:59,655 --> 00:13:01,569 Zo leuk hier. 243 00:13:01,573 --> 00:13:02,654 Mm-hmm. 244 00:13:02,658 --> 00:13:04,117 Het is zo stil en… 245 00:13:04,701 --> 00:13:08,747 Wa... Waarom is het zo stil? Waar is iedereen? 246 00:13:09,373 --> 00:13:13,164 Matthew en Wyatt gingen op jacht, en ik denk dat Kai en Olive met hen meegingen. 247 00:13:13,168 --> 00:13:14,586 - Op jacht? -Ja. 248 00:13:27,057 --> 00:13:28,600 Wij weten niet wat je zegt. 249 00:13:33,105 --> 00:13:36,108 Het is alsof je kijkt een mimespeler die zichzelf haat. 250 00:13:36,942 --> 00:13:39,778 Zie rechts naar beneden de kreekbedding? Hij wacht op ons. 251 00:13:40,779 --> 00:13:41,947 Rustig nu. 252 00:13:48,203 --> 00:13:50,539 Ik wil het niet plaatsen er ligt te veel druk op je, maar... 253 00:13:51,748 --> 00:13:55,874 Ik kreeg mijn eerste geld tijdens mijn allereerste jacht bij mijn allereerste opname. 254 00:13:55,878 --> 00:13:59,256 Feit is: al acht generaties lang van McConaugheys, 255 00:14:00,090 --> 00:14:03,923 ze kregen allemaal hun eerste dollar eerste jacht bij hun allereerste schot. 256 00:14:03,927 --> 00:14:07,639 Als je dat niet doet, wil ik je dat gewoon laten weten jij zult de eerste zijn. 257 00:14:08,724 --> 00:14:10,559 Geen druk. 258 00:14:13,604 --> 00:14:16,895 Luister nu naar het geluid van de kardinalen, de blauwe gaaien... 259 00:14:16,899 --> 00:14:18,730 En de… 260 00:14:18,734 --> 00:14:20,194 …roodstaartbuizerd daarboven. 261 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 Dat is jouw soundtrack. 262 00:14:22,487 --> 00:14:26,116 Een uitnodiging om dat hert naar de hemel te sturen. 263 00:14:26,825 --> 00:14:28,573 Denk je dat herten echt naar de hemel gaan? 264 00:14:28,577 --> 00:14:30,662 Uh-huh. Als ze in Jezus geloven, doen ze dat ook. 265 00:14:32,206 --> 00:14:34,833 Stam tot schouder, ruimte voor het oog. 266 00:14:35,876 --> 00:14:37,586 Oh, mijn God, ik kan niet kijken. 267 00:14:38,587 --> 00:14:40,339 Knijpen. 268 00:14:41,298 --> 00:14:44,047 Knijpen. Kom op. 269 00:14:44,051 --> 00:14:45,298 Nee! 270 00:14:45,302 --> 00:14:47,133 -Oom Woody! -Stop! 271 00:14:47,137 --> 00:14:49,093 -Wat in vredesnaam? -Gaan! 272 00:14:49,097 --> 00:14:51,304 Ren vrij, neem niets als vanzelfsprekend aan! 273 00:14:51,308 --> 00:14:53,473 Wat is je grootste storing, man? 274 00:14:53,477 --> 00:14:56,142 -Je werd bijna vermoord. -Beter ik dan het hert. 275 00:14:56,146 --> 00:14:57,477 Echt waar? Jij dommerik. 276 00:14:57,481 --> 00:14:59,395 Wat doe je boos op mij, man? 277 00:14:59,399 --> 00:15:01,731 -Ik ben boos op je, klootzak! -Waarvoor? 278 00:15:01,735 --> 00:15:05,485 Voor het ontvoeren van mijn dochters en er accessoires van te maken voor moord! 279 00:15:05,489 --> 00:15:07,195 De jacht is voorbij. Ik bel het. 280 00:15:07,199 --> 00:15:10,661 Kai, Wyatt, ga met Olive mee. Jullie nemen de vrachtwagen en gaan naar huis. 281 00:15:11,161 --> 00:15:13,826 Jij en ik, we hebben wat te doen. 282 00:15:13,830 --> 00:15:15,912 O ja. Ik heb wat gepraat 283 00:15:15,916 --> 00:15:18,122 - Met jou te maken, klootzak. -Kom op. 284 00:15:18,126 --> 00:15:23,211 Wat voor soort zieke lokt mijn kinderen in een kannibalistisch ritueel? 285 00:15:23,215 --> 00:15:25,046 Man, je hebt serieuze problemen. 286 00:15:25,050 --> 00:15:29,634 Nee, het probleem is dat je zo dichtbij kwam om jezelf te laten vermoorden, man! 287 00:15:29,638 --> 00:15:31,219 Om nog maar te zwijgen van het feit dat je saboteerde 288 00:15:31,223 --> 00:15:34,601 een unieke verbindingservaring tussen mij en mijn zoon! 289 00:15:35,269 --> 00:15:36,349 Hoe zit het met mijn meisjes? 290 00:15:36,353 --> 00:15:40,311 Dit is een van de weinige dingen Ik heb het doorgegeven aan mijn kinderen. 291 00:15:40,315 --> 00:15:43,439 Dat ik nooit kwaad heb gedaan een onschuldig wezen. 292 00:15:43,443 --> 00:15:48,945 En ik durf dat zelfs in de ogen te wedden van God is het een onvergeeflijke zonde 293 00:15:48,949 --> 00:15:51,159 een dier van het leven beroven... 294 00:16:00,169 --> 00:16:01,170 Hé. 295 00:16:02,462 --> 00:16:03,585 En je zei? 296 00:16:06,967 --> 00:16:09,424 Whoohoo! 297 00:16:09,428 --> 00:16:10,971 Vers vlees! 298 00:16:12,181 --> 00:16:13,636 Dat heb ik niet gedaan, toch? 299 00:16:13,640 --> 00:16:15,601 Heb ik, zoals, een herinnering onderdrukken of zo? 300 00:16:16,476 --> 00:16:17,686 Ik was het, Wyatt. 301 00:16:18,729 --> 00:16:20,476 -Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet. 302 00:16:20,480 --> 00:16:22,937 Hij kwam zomaar uit het niets... 303 00:16:22,941 --> 00:16:24,439 Uhm. 304 00:16:24,443 --> 00:16:28,026 En nu heb ik bloed aan mijn handen, en ik zal nooit schoon zijn. 305 00:16:28,030 --> 00:16:29,990 Oké. Eh... 306 00:16:31,783 --> 00:16:34,866 Eh, wil je ademen? Of misschien een beetje schreeuwen? 307 00:16:34,870 --> 00:16:36,205 Ik bel mijn goeroe, Gary. 308 00:16:37,623 --> 00:16:39,245 Dit is groter dan Gary. 309 00:16:39,249 --> 00:16:41,039 Mijn lieve jongen. 310 00:16:41,043 --> 00:16:42,874 Ik wist dat vandaag niet voor jou was. 311 00:16:42,878 --> 00:16:45,335 Mijn verjaardagswens is dat hij wakker wordt. 312 00:16:45,339 --> 00:16:47,216 Het komt wel goed met hem, toch? 313 00:16:48,008 --> 00:16:50,761 Eh... Ja. Ja. 314 00:16:51,261 --> 00:16:53,514 Een beetje een gevoelige groep, hè? 315 00:16:56,183 --> 00:16:58,389 Ja, ja, ja, ja, ja. 316 00:16:58,393 --> 00:17:02,393 Het kan zijn dat ik verkeerd heb gelezen ieders honger naar deze hele beproeving. 317 00:17:02,397 --> 00:17:04,733 Ik denk dat ik misschien opnieuw moet kalibreren. Eh... 318 00:17:05,692 --> 00:17:08,608 Hallo allemaal, we hebben een vergadering bij de vuurplaats in 20 minuten. 319 00:17:08,612 --> 00:17:10,196 Aanwezigheid verplicht. 320 00:17:15,868 --> 00:17:18,910 Verdomme. 321 00:17:20,499 --> 00:17:23,085 Ja, vreugde, Kunt u mij een minuutje geven, alstublieft? 322 00:17:24,294 --> 00:17:26,124 Jo… 323 00:17:26,128 --> 00:17:27,422 Olijf? 324 00:17:28,006 --> 00:17:30,421 Luister, gewoon... Doe het rustig aan met mij, wil je? 325 00:17:30,425 --> 00:17:35,718 Dat... Dat hert maakte oogcontact met mij precies op het punt van impact, 326 00:17:35,722 --> 00:17:38,513 en wat dan ook je denkt om tegen mij te zeggen, 327 00:17:38,517 --> 00:17:41,270 weet gewoon dat ik kwetsbaar ben. 328 00:17:45,357 --> 00:17:47,860 Ik heb gewoon het gevoel dat dit allemaal mijn schuld is. 329 00:17:49,403 --> 00:17:52,193 Als ik niet op jacht ging, Je zou dat hert nooit hebben gedood en... 330 00:17:52,197 --> 00:17:53,574 Het is niet jouw schuld. 331 00:17:54,449 --> 00:17:59,872 En je hebt veel legitieme redenen om boos op mij te zijn. 332 00:18:01,456 --> 00:18:05,586 Maar voor wat het waard is, Ik ben blij dat je geen spinnen doodt. 333 00:18:10,549 --> 00:18:11,758 Ik weet. 334 00:18:22,811 --> 00:18:29,610 En ik denk dat ik heel blij ben dat we in onze familie niet jagen. 335 00:18:31,612 --> 00:18:34,323 Dus… 336 00:18:36,491 --> 00:18:37,826 Denk dat je zou kunnen zeggen... 337 00:18:46,293 --> 00:18:48,337 Ben je blij dat ik je zo heb opgevoed? 338 00:18:49,713 --> 00:18:52,716 Nogmaals, ik maak bezwaar tegen 'verhoogd', maar... 339 00:18:53,467 --> 00:18:54,510 Ja, zeker. 340 00:18:55,427 --> 00:18:56,845 Als het je ervan weerhoudt om te huilen. 341 00:19:00,432 --> 00:19:01,846 Stop met huilen. 342 00:19:01,850 --> 00:19:02,931 Ik huil niet. 343 00:19:02,935 --> 00:19:04,349 -O, ja? -Nee, ik ben gewoon... 344 00:19:04,353 --> 00:19:07,189 Het stuifmeel is waanzinnig vandaag. 345 00:19:07,981 --> 00:19:10,104 Nou, mensen, Eh, ik denk dat het eerlijk is om te zeggen 346 00:19:10,108 --> 00:19:14,150 dat vandaag niet voorbij is zoals ik het gepland had. 347 00:19:14,154 --> 00:19:15,902 Dat dacht ik nu echt, 348 00:19:15,906 --> 00:19:19,868 ik en Wyatt zouden het vieren zijn eerste jacht, zijn eerste moord. 349 00:19:20,661 --> 00:19:22,909 Het overhandigen van een bloedig hertenhart heen en weer, 350 00:19:22,913 --> 00:19:24,702 kijken wie de grootste hap kan krijgen. 351 00:19:24,706 --> 00:19:28,502 Kwijlend over die klootzak, bloederig worden. Weet je? 352 00:19:34,007 --> 00:19:35,008 Maar, ehm... 353 00:19:36,134 --> 00:19:39,968 Dat lijkt een beetje toondoof van een idee op dit moment. 354 00:19:39,972 --> 00:19:40,973 Eh... 355 00:19:41,473 --> 00:19:45,390 Doet me denken aan een boek uit de Bijbel, Prediker, eh, 356 00:19:45,394 --> 00:19:47,646 dat er voor alles een tijd is. 357 00:19:48,230 --> 00:19:50,562 Er is een tijd om een hertenhart te eten 358 00:19:50,566 --> 00:19:52,772 en er is een tijd om geen hertenhart te eten. 359 00:19:52,776 --> 00:19:54,065 Ja. 360 00:19:54,069 --> 00:19:56,401 Dus daarmee zou ik willen zeggen: dank je, hert. 361 00:19:56,405 --> 00:19:57,485 Je was een goed hert. 362 00:19:57,489 --> 00:20:00,029 -Raak het niet aan. -Mijn zoon, Wyatt, gaat dat niet doen 363 00:20:00,033 --> 00:20:01,781 neem vandaag een hap van je hart. 364 00:20:01,785 --> 00:20:05,785 Maar ik ga het maken een toiletrolhouder uit je gewei 365 00:20:05,789 --> 00:20:08,788 -die gaat naar de damestoilet. -Mm-mmm. 366 00:20:08,792 --> 00:20:10,790 Maar we gaan dat privé doen, ik en hij. 367 00:20:10,794 --> 00:20:12,876 Daarmee zeg ik amen. 368 00:20:12,880 --> 00:20:14,377 -Amen. -Amen. 369 00:20:14,381 --> 00:20:20,508 Nu de man die verantwoordelijk is voor het doden van dit dier vandaag. 370 00:20:20,512 --> 00:20:22,802 Per ongeluk. Honderd procent per ongeluk. 371 00:20:22,806 --> 00:20:24,095 Ik was daar. 372 00:20:24,099 --> 00:20:26,351 Houtachtig? Wilt u een paar woorden zeggen? 373 00:20:29,188 --> 00:20:30,894 Dat was prachtig. 374 00:20:30,898 --> 00:20:33,984 Ik kende het verhaal van dit hert niet. 375 00:20:34,651 --> 00:20:39,235 Maar in zijn stilte zie ik de mijne. 376 00:20:39,239 --> 00:20:41,988 Waar heeft hij het in vredesnaam over? 377 00:20:41,992 --> 00:20:43,489 Het gewicht… 378 00:20:45,370 --> 00:20:46,955 …van ongekende waarheden. 379 00:20:48,707 --> 00:20:52,711 De zoektocht naar erbij horen. 380 00:20:53,837 --> 00:20:57,883 Stille pijn van dingen die onuitgesproken bleven. 381 00:20:59,468 --> 00:21:05,178 En daarom deze dag voelt zwaarder dan alleen het verlies van mensenlevens. 382 00:21:05,182 --> 00:21:06,767 Omdat soms 383 00:21:07,809 --> 00:21:13,565 het moeilijkste is het dragen wat wij niet begrijpen. 384 00:21:21,240 --> 00:21:22,449 Ik eer je. 385 00:21:24,618 --> 00:21:29,869 Ik weet dat je dat zou zijn geweest een dierbare vriend, hertenvriend. 386 00:21:33,544 --> 00:21:35,796 O, het spijt me. Ik dacht dat het een grap was. 387 00:21:39,758 --> 00:21:42,177 -Oh. -Oh. Oké. 388 00:21:44,054 --> 00:21:45,760 Zijn oog is nog vochtig. 389 00:21:46,849 --> 00:21:48,767 Welterusten, lieve prins. 390 00:21:49,601 --> 00:21:51,478 -Mag ik het dode hert kussen? -Nee. 391 00:21:53,605 --> 00:21:57,317 Ik ga ze allemaal proberen en elke dag een goed leven te leiden, 392 00:21:57,818 --> 00:22:00,984 om een eerlijke Amerikaan te zijn en een waarheidsgetrouwe Texaan, 393 00:22:00,988 --> 00:22:02,698 -net als jij. -Hé, Hout? 394 00:22:03,407 --> 00:22:05,947 Er belt een man naar je, genaamd Creaky Joe 395 00:22:05,951 --> 00:22:07,866 van een bar genaamd de Saddle Saloon? 396 00:22:07,870 --> 00:22:10,577 O ja, Creaky Leaky Joe. Geweldige kerel. 397 00:22:10,581 --> 00:22:12,954 Ja, hij helpt me met het onderzoeken van een rol. 398 00:22:12,958 --> 00:22:16,170 Hé, ik zie je aan de andere kant, amigo. 399 00:22:19,131 --> 00:22:21,171 Stop alsjeblieft met het uitgeven mijn nummer voor vreemden. 400 00:22:42,529 --> 00:22:43,906 Hm. Hallo? 401 00:22:47,784 --> 00:22:49,203 Is er iemand thuis? 402 00:22:56,877 --> 00:22:58,253 Krakende Joe? 403 00:22:58,837 --> 00:23:00,210 Oh. 404 00:23:04,468 --> 00:23:06,549 Wakker worden, klootzak. 405 00:23:09,306 --> 00:23:12,722 Jongens, ik denk dat dat zo is een soort misverstand hier. 406 00:23:12,726 --> 00:23:15,350 Kun je dat oorlogsinstrument krijgen? uit mijn gezicht? 407 00:23:15,354 --> 00:23:17,101 Ik heb genoeg wapens voor één dag. 408 00:23:17,105 --> 00:23:18,561 Denk het niet. 409 00:23:18,565 --> 00:23:19,646 Wie zijn jullie? 410 00:23:19,650 --> 00:23:22,319 Wij zijn de Travis Brothers. 411 00:23:25,489 --> 00:23:27,195 Is het de bedoeling dat ik weet wie dat is? 412 00:23:27,199 --> 00:23:31,991 Klootzak, we hebben een man neergeschoten in Corpus Christi voor glimlach… 413 00:23:31,995 --> 00:23:33,493 Hé, hé, hé. 414 00:23:33,497 --> 00:23:35,666 Vertel de mensen niet over onze moord. 415 00:23:36,291 --> 00:23:40,917 Kijk, je vader was ons iets schuldig een grote pot geld. 416 00:23:40,921 --> 00:23:43,211 En toen verliet hij de stad. 417 00:23:43,215 --> 00:23:46,130 En nu is het onze beurt om te verzamelen. 418 00:23:46,134 --> 00:23:49,884 Als door "stad overgeslagen" je bedoelt voor onbepaalde tijd opgesloten, 419 00:23:49,888 --> 00:23:52,720 Ik kon deze schuld zien gaat nog een tijdje door, hé. 420 00:23:52,724 --> 00:23:54,518 Oh! Oké. 421 00:23:55,686 --> 00:23:56,687 Oké, ik betaal je. 422 00:23:57,312 --> 00:23:58,726 Knoei niet met mijn geldmaker. 423 00:23:58,730 --> 00:23:59,936 Waar is het geld? 424 00:23:59,940 --> 00:24:03,106 Ik draag niet alleen geld bij me. 425 00:24:03,110 --> 00:24:04,274 Ik bedoel, ik ben een acteur. 426 00:24:04,278 --> 00:24:06,693 Ik zal het hebben Mijn zaakmanager stuurt het naar u door. 427 00:24:06,697 --> 00:24:08,862 -Hoeveel is het? -$ 1.800. 428 00:24:08,866 --> 00:24:14,033 Je sloeg me op mijn hoofd en... zwaaide met het pistool een in mijn gezicht voor meer dan $1.800? 429 00:24:14,037 --> 00:24:16,494 Je hebt verdomd gelijk, dat doen we... 430 00:24:16,498 --> 00:24:18,329 Hé! Stop met proberen te schreeuwen. 431 00:24:18,333 --> 00:24:21,040 Je hebt er het speeksel niet voor. 432 00:24:21,044 --> 00:24:23,084 Dat was in 1972. 433 00:24:23,088 --> 00:24:25,003 Met rente verergerd, 434 00:24:25,007 --> 00:24:29,215 Je bent ons $191.000 schuldig. 435 00:24:29,219 --> 00:24:32,969 Jongens... ...die heb ik niet dat soort geld blijft rondslingeren. 436 00:24:32,973 --> 00:24:34,429 Ik woon in een bus. 437 00:24:34,433 --> 00:24:36,222 Mijn vrouw breit mijn sokken. 438 00:24:36,226 --> 00:24:38,766 Ik zag je huis in Malibu. 439 00:24:38,770 --> 00:24:40,602 Architectuuroverzicht. 440 00:24:40,606 --> 00:24:42,896 Als het enige troost is, het is een echte geldkuil. 441 00:24:42,900 --> 00:24:45,315 Ik ga je vertellen wat we gaan doen. 442 00:24:45,319 --> 00:24:48,818 Je hebt het telefoonboek van Houston op je borst. 443 00:24:48,822 --> 00:24:50,240 We gaan je neerschieten. 444 00:24:51,116 --> 00:24:54,282 De kogel zal ergens stoppen rond M, als God het wil. 445 00:24:54,286 --> 00:24:59,329 En als u ons niet betaalt, We gaan Beaumont aan je borst vastbinden. 446 00:24:59,333 --> 00:25:01,126 Omdat Beaumont niet zo groot is als Houston. 447 00:25:01,627 --> 00:25:04,751 Dat is impliciet in wat ik zei, klootzak! 448 00:25:04,755 --> 00:25:06,461 Nou ja, misschien was het niet duidelijk. 449 00:25:06,465 --> 00:25:08,463 Misschien is hij nog nooit in Beaumont geweest. 450 00:25:08,467 --> 00:25:09,881 Ben je in Beaumont geweest? 451 00:25:09,885 --> 00:25:11,007 Luister, jongens. 452 00:25:11,011 --> 00:25:13,927 Ik heb geen geld om je te betalen. 453 00:25:13,931 --> 00:25:15,637 Ik heb geen middelen om je te betalen. 454 00:25:15,641 --> 00:25:16,930 Hoe zit het met uw computer? 455 00:25:16,934 --> 00:25:18,806 Ja, je telefoon. Eén van die cash-apps. 456 00:25:18,810 --> 00:25:22,898 Als je mij laat gaan, Ik beloof dat ik hier terugkom en je betaal. 457 00:25:23,482 --> 00:25:25,275 Neuk deze teef. 458 00:25:26,527 --> 00:25:27,861 Ga Beaumont halen. 459 00:25:29,112 --> 00:25:30,193 Begrijp Beaumont niet! 460 00:25:32,950 --> 00:25:36,533 Jullie twee Travis-klootzakken met potloodlokken, 461 00:25:36,537 --> 00:25:38,493 Je kunt die jongen het beste snel losmaken. 462 00:25:38,497 --> 00:25:41,663 Voordat ik klaar ben de baandiabetes begon bij jou. 463 00:25:41,667 --> 00:25:43,206 Je hebt haar gehoord. 464 00:25:43,210 --> 00:25:45,458 Oké, wees niet overhaast. 465 00:25:45,462 --> 00:25:46,960 We doen het, Ma Mac. 466 00:25:46,964 --> 00:25:49,967 Oh. Heel vreemd dat je haar ook Ma Mac noemt. 467 00:25:51,134 --> 00:25:54,175 -Holy shit, ik ben neergeschoten! -Jezus Christus. 468 00:25:54,179 --> 00:25:56,302 Ik dacht niet het ding was geladen! 469 00:25:56,306 --> 00:25:58,721 Je bent niet in staat om scherpe munitie te dragen. 470 00:25:58,725 --> 00:26:01,307 Vertel me niet wat ik moet doen voor ons verdomde slachtoffer! 471 00:26:01,311 --> 00:26:03,768 O, mijn God. Ze hadden gelijk. 472 00:26:03,772 --> 00:26:04,773 Het stopte bij de M. 473 00:26:05,899 --> 00:26:06,980 Ik heb het je verteld. 474 00:26:09,444 --> 00:26:11,734 Ma Mac, heel erg bedankt. 475 00:26:11,738 --> 00:26:13,570 Je hebt zojuist mijn spek gered. 476 00:26:13,574 --> 00:26:14,863 Hoe wist je dat ik hier was? 477 00:26:14,867 --> 00:26:18,245 Omdat ik je vrouw hoorde neem de oproep aan, idioot. 478 00:26:19,037 --> 00:26:23,955 Luister nu naar mij. Ik heb het je daar verteld is niets waar je je druk over hoeft te maken. 479 00:26:23,959 --> 00:26:27,417 Maar je kunt gewoon niet weggaan goed genoeg alleen, kan dat? 480 00:26:27,421 --> 00:26:31,175 En nu ben je klaar met trappen boven een wespennest. 481 00:26:33,886 --> 00:26:36,050 Daar krijg je er maar één van, klootzak.