1
00:00:00,030 --> 00:00:02,090
Ruský stát
televizní společnost

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,700
dárky

3
00:00:06,910 --> 00:00:09,200
Filmová produkce avatarů

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,650
Sergej Bezrukov

5
00:00:18,350 --> 00:00:21,320
Dmitrij Dyuzhev

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,920
Pavel Maykov

7
00:00:29,400 --> 00:00:32,360
Vladimír Vdovičenkov

8
00:00:35,070 --> 00:00:38,040
Jekatěrina Guseva

9
00:00:40,010 --> 00:00:42,980
Andrej Panin

10
00:00:44,080 --> 00:00:45,370
ve filmu

11
00:00:45,680 --> 00:00:48,340
od Alexeje Sidorova

12
00:00:51,450 --> 00:00:54,890
Brigáda

13
00:00:56,920 --> 00:00:59,190
Napsal Alexey Sidorov

14
00:00:59,230 --> 00:01:01,660
Alexandr Veledinský
Igor Porublev

15
00:01:02,460 --> 00:01:04,990
ředitel fotografie
Yury Raysky

16
00:01:07,100 --> 00:01:09,330
Návrhář výroby
Valerij Filippov

17
00:01:11,100 --> 00:01:13,470
Hudba Alexey Shelygin

18
00:01:15,010 --> 00:01:17,480
Producent RTV
Valerij Todorovský

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,070
Produkoval

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,810
Alexandr Akopov
Anatolij Sivušov

21
00:01:23,880 --> 00:01:26,180
Generální producent
Alexandr Inšakov

22
00:01:27,820 --> 00:01:30,080
5. epizoda

23
00:01:33,460 --> 00:01:35,090
Snil jsem o svých rodičích.

24
00:01:37,800 --> 00:01:39,260
Zdálo se mi, že jsme byli v Anapě

25
00:01:40,870 --> 00:01:42,060
v létě a plaval v moři.

26
00:01:46,810 --> 00:01:48,360
Plaval jsem příliš daleko,

27
00:01:50,110 --> 00:01:51,410
že jsem na břeh ani neviděl.

28
00:01:51,510 --> 00:01:52,910
Místo toho jsem viděl jen jeden černý pruh,

29
00:01:54,550 --> 00:01:55,950
a moje matka na mě křičela:

30
00:01:56,050 --> 00:01:56,840
"Olgo! Bojím se. Vrať se!"

31
00:01:58,220 --> 00:01:58,980
Jsem ti blízko. neboj se.

32
00:02:08,160 --> 00:02:09,320
neboj se.

33
00:02:33,450 --> 00:02:34,420
Čekárna.

34
00:02:36,220 --> 00:02:38,120
Arthur Viniaminovich tě chce vidět.

35
00:02:38,560 --> 00:02:39,420
Petře,

36
00:02:40,160 --> 00:02:41,990
Petře, konečně jsi tady.

37
00:02:42,230 --> 00:02:43,090
Ahoj.

38
00:02:43,160 --> 00:02:44,750
Počkej, nic neříkej.

39
00:02:44,900 --> 00:02:45,990
Pojďte dál. Posaďte se.

40
00:02:48,870 --> 00:02:50,060
Poslouchej Petere,

41
00:02:52,470 --> 00:02:54,230
nebezpečí tu na mě číhá.

42
00:02:55,240 --> 00:02:56,170
Počkejte.

43
00:03:04,080 --> 00:03:04,810
co se děje,

44
00:03:04,950 --> 00:03:06,850
jsme tým,

45
00:03:07,990 --> 00:03:09,480
my jim to ukážeme, jo?

46
00:03:09,820 --> 00:03:10,480
Pro nás.

47
00:03:14,430 --> 00:03:15,950
Promiň Arthure,

48
00:03:16,160 --> 00:03:18,220
Nemůžu ti pomoct,

49
00:03:18,830 --> 00:03:20,360
už máš ochranu,

50
00:03:20,570 --> 00:03:21,830
Sasha White.

51
00:03:22,900 --> 00:03:23,490
Co?

52
00:03:24,170 --> 00:03:25,400
V tomto případě s hliníkem

53
00:03:25,540 --> 00:03:27,060
jen on ti může pomoci.

54
00:03:27,140 --> 00:03:28,370
A pamatujte

55
00:03:28,940 --> 00:03:30,410
bez voleb.

56
00:03:41,590 --> 00:03:43,180
Vypadni odsud sakra!

57
00:04:04,940 --> 00:04:06,910
Starý Havajec
nám o tom vypráví legenda

58
00:04:07,010 --> 00:04:09,410
příjem mimiokaohany z řas

59
00:04:09,520 --> 00:04:10,950
je to velmi nebezpečný jed,

60
00:04:11,580 --> 00:04:13,350
s nimiž starověcí ostrované

61
00:04:13,450 --> 00:04:15,040
rozmazané hroty šípů.

62
00:04:15,390 --> 00:04:16,410
Jak se máte.

63
00:04:17,960 --> 00:04:19,220
Čtěte dále.

64
00:04:19,990 --> 00:04:21,890
- Biotopy...
- Dobrý den!

65
00:04:22,090 --> 00:04:23,860
Jak se cítí pacient?

66
00:04:24,130 --> 00:04:26,190
Je to růžové. Tak čerstvé.

67
00:04:26,300 --> 00:04:27,390
Díky.

68
00:04:27,570 --> 00:04:29,430
Kosmo, polož to na stůl.

69
00:04:29,600 --> 00:04:31,070
Podívej, podívej.

70
00:04:31,240 --> 00:04:34,040
- Ticho, přichází sestra.
- Tak bílý?

71
00:04:34,140 --> 00:04:36,170
No tak, láhev.

72
00:04:36,280 --> 00:04:37,610
Všichni jste udělali maximum.

73
00:04:37,710 --> 00:04:38,940
Pomstil jsi se.

74
00:04:39,050 --> 00:04:41,380
- Léčivé šampaňské.
- To je pro tebe.

75
00:04:41,510 --> 00:04:42,610
Pro pacienta.

76
00:04:42,680 --> 00:04:44,410
Bee, kdo je další?

77
00:04:44,650 --> 00:04:46,210
Spoluzakladatel

78
00:04:46,420 --> 00:04:48,050
společnosti Kur-invest.

79
00:04:54,090 --> 00:04:56,460
Brzy mám svatbu,
Rád bych tě tam viděl.

80
00:04:56,530 --> 00:04:57,430
Děkuju.

81
00:04:57,700 --> 00:04:59,160
Škoda, že tam nebudete.

82
00:04:59,470 --> 00:05:01,190
Zlobíš se na mě bratře?

83
00:05:02,330 --> 00:05:04,200
Nejsem, Sašo.

84
00:05:10,540 --> 00:05:12,310
Vážený manželský pár,

85
00:05:12,680 --> 00:05:15,170
vzpomeňte si na slova, která kdysi řekl Hengels:

86
00:05:16,050 --> 00:05:16,980
„Rodina

87
00:05:17,080 --> 00:05:19,180
není jen spojením milujících srdcí,

88
00:05:19,650 --> 00:05:21,240
ale důležitým článkem v nekonečném

89
00:05:21,420 --> 00:05:23,290
linie generací.

90
00:05:23,720 --> 00:05:25,380
zbraň revoluce,

91
00:05:25,990 --> 00:05:27,360
podpora státu

92
00:05:27,630 --> 00:05:29,920
a primární buňka společnosti“.

93
00:05:32,230 --> 00:05:33,200
tak,

94
00:05:33,670 --> 00:05:35,630
Surikova Olga Evgenjevna,

95
00:05:35,970 --> 00:05:37,440
souhlasíte, že se stanete manželkou

96
00:05:37,570 --> 00:05:39,540
Belov Alexandr Nikolajevič?

97
00:05:39,640 --> 00:05:40,630
Ano, chci.

98
00:05:41,740 --> 00:05:43,710
Belov Alexander Nikolajevič,

99
00:05:44,240 --> 00:05:45,970
souhlasíte, že se stanete manželem

100
00:05:46,350 --> 00:05:48,310
Surikova Olga Evgenjevna.

101
00:05:48,410 --> 00:05:49,280
Ano, chci.

102
00:05:51,020 --> 00:05:52,980
Nevěsto, tady svůj podpis.

103
00:06:03,060 --> 00:06:04,360
A teď ty.

104
00:06:07,430 --> 00:06:08,370
Zde?

105
00:06:09,070 --> 00:06:10,430
Ne, na této stránce ne.

106
00:06:20,010 --> 00:06:21,240
Nyní svědci.

107
00:06:21,480 --> 00:06:23,470
Mladý muži, ty spěcháš...

108
00:06:23,620 --> 00:06:24,510
Nechte projít dámu.

109
00:06:24,580 --> 00:06:26,020
Je nevychovaný.

110
00:06:31,760 --> 00:06:32,720
Tohle je pro tebe.

111
00:06:33,090 --> 00:06:34,180
- Děkuji.
- Nemáš zač.

112
00:06:43,270 --> 00:06:44,360
A teď

113
00:06:44,600 --> 00:06:46,660
jako projev úcty

114
00:06:47,140 --> 00:06:49,110
vyměnit prsteny.

115
00:06:58,080 --> 00:06:58,780
Hovno.

116
00:07:14,700 --> 00:07:15,830
prohlašuji tě

117
00:07:16,100 --> 00:07:17,570
manželka a manžel.

118
00:07:33,090 --> 00:07:35,050
Hořce.

119
00:07:35,150 --> 00:07:39,160
Hořce.

120
00:07:39,360 --> 00:07:41,660
Hořce.

121
00:07:42,190 --> 00:07:44,160
Hořce.

122
00:08:05,380 --> 00:08:07,150
- Syn se žení, jako by šel do války.
- Přátelé.

123
00:08:07,250 --> 00:08:08,880
Vypijte do dna.

124
00:08:10,520 --> 00:08:11,890
- Sash
- Cože?

125
00:08:12,220 --> 00:08:13,690
- Už to nemůžu dělat.
- Proč?

126
00:08:14,630 --> 00:08:15,620
Rty mě bolí.

127
00:08:16,530 --> 00:08:18,220
Kdyby to jeho otec viděl.

128
00:08:21,270 --> 00:08:22,200
SZO?

129
00:08:22,330 --> 00:08:24,300
Čau, Tanyo!

130
00:08:24,400 --> 00:08:25,340
Tanya!

131
00:08:25,440 --> 00:08:27,770
Kosmo, dej nám hořké.

132
00:08:28,370 --> 00:08:29,400
Kosmos!

133
00:08:30,240 --> 00:08:32,210
Teta Tanya, teta Nadia, která?

134
00:08:32,310 --> 00:08:33,740
- Ruské bitters. Vyplnit!
- Bitters?

135
00:08:33,810 --> 00:08:35,510
Dostal jsem strach.

136
00:08:35,680 --> 00:08:37,380
- Budete pít?
- Ne.

137
00:08:39,320 --> 00:08:40,510
Tak já taky nebudu.

138
00:08:42,960 --> 00:08:44,390
Nevěsta

139
00:08:45,490 --> 00:08:46,650
Brulov,

140
00:08:46,730 --> 00:08:48,490
Blok, Sensans,

141
00:08:49,500 --> 00:08:51,860
vše v epoše pozdní rekonstrukce.

142
00:08:52,460 --> 00:08:53,730
Diamant!

143
00:08:53,970 --> 00:08:55,830
Georgi, na to jsi zapomněl

144
00:08:55,900 --> 00:08:57,630
diamantové potřeby

145
00:08:57,770 --> 00:08:59,900
speciální zázemí.

146
00:09:00,940 --> 00:09:02,240
Dávejte pozor chlapi.

147
00:09:02,310 --> 00:09:04,640
- On to přichází.
- Sash! Sash!

148
00:09:08,880 --> 00:09:10,680
Ne, ryby pro bratry.

149
00:09:10,780 --> 00:09:11,550
Můj bože!

150
00:09:11,680 --> 00:09:13,780
Můj bože, jaká misaliance.

151
00:09:14,850 --> 00:09:16,750
Naše Olga a tohle,

152
00:09:18,190 --> 00:09:20,160
vůdce komančů.

153
00:09:28,500 --> 00:09:29,830
Milá Olgo a Sašo,

154
00:09:29,940 --> 00:09:32,340
dopadlo to tak, že jsme jen dva

155
00:09:32,470 --> 00:09:34,200
může tu být dnes.

156
00:09:34,270 --> 00:09:36,240
Ale Kaban a jeho přátelé vás požádali o ruku,

157
00:09:36,340 --> 00:09:37,470
že respektují a

158
00:09:37,540 --> 00:09:39,980
blahopřeji vám k manželství,
a vaší ženě.

159
00:09:40,780 --> 00:09:42,470
Přijměte prosím tento skromný dárek.

160
00:09:42,880 --> 00:09:43,780
Puška!

161
00:09:43,920 --> 00:09:44,710
Žádný!

162
00:09:47,750 --> 00:09:49,550
Vyrobeno pro krále Afghánistánu.

163
00:09:49,620 --> 00:09:50,320
Sakra!

164
00:09:50,420 --> 00:09:51,720
Ruční šerpa.

165
00:09:53,660 --> 00:09:54,890
Lucy na lovu.

166
00:09:56,530 --> 00:09:58,620
Nechte svou ženu zářit jako hvězda.

167
00:09:58,760 --> 00:09:59,890
Děkuji bratře

168
00:10:00,400 --> 00:10:01,990
Řekni Kabanovi, že se věnuji

169
00:10:02,430 --> 00:10:04,530
pro něj první zvíře,

170
00:10:04,970 --> 00:10:06,940
a zbytek všem přítomným.

171
00:10:08,370 --> 00:10:09,240
Děkuju.

172
00:10:09,440 --> 00:10:11,310
Posaďte se, dopřejte si.

173
00:10:14,950 --> 00:10:16,610
Jaký je tedy kruh?

174
00:10:16,680 --> 00:10:18,210
co to je, co?

175
00:10:18,350 --> 00:10:20,440
Pokud se setkáte v temné uličce,
stane se z tebe koktající.

176
00:10:20,650 --> 00:10:22,420
Jo, cokoliv.

177
00:10:24,560 --> 00:10:25,780
Polož tam dolů.

178
00:10:30,260 --> 00:10:32,560
Chodí Saša střílet?

179
00:10:32,660 --> 00:10:33,890
Lov.

180
00:10:37,270 --> 00:10:38,460
Dej mi banán.

181
00:10:40,970 --> 00:10:42,340
Kdo nepije,

182
00:10:42,510 --> 00:10:43,600
já nepiju?

183
00:10:43,710 --> 00:10:45,510
Není to správné.
Podívejte se, jak sedíte.

184
00:10:46,580 --> 00:10:48,050
Chceš, abych jim ukázal,

185
00:10:48,280 --> 00:10:49,340
jak můžu pít.

186
00:10:49,450 --> 00:10:50,920
A koho chceš učit.

187
00:10:50,980 --> 00:10:52,780
Dobře, klidně. Co, no tak.

188
00:10:54,050 --> 00:10:55,350
Kdyby byli rodiče naživu,

189
00:10:55,420 --> 00:10:56,910
Olgu by nedali

190
00:10:56,990 --> 00:10:58,460
těmto banditům.

191
00:11:02,960 --> 00:11:04,900
Jako Manteki a Kapuletti.

192
00:11:07,470 --> 00:11:08,760
co to děláš?

193
00:11:09,070 --> 00:11:10,590
je to lepší?

194
00:11:12,470 --> 00:11:13,730
a naši,

195
00:11:13,870 --> 00:11:15,840
přesto je náš Saša nejušlechtilejší.

196
00:11:16,610 --> 00:11:17,800
A proč tomu tak je?

197
00:11:18,080 --> 00:11:19,540
protože má skvělou tetu.

198
00:11:25,850 --> 00:11:26,610
Sakra.

199
00:11:28,720 --> 00:11:29,950
Kosmo, dej rozkazy.

200
00:11:30,060 --> 00:11:31,490
Bee se málem opila.

201
00:11:33,360 --> 00:11:34,590
Chceš se líbat?

202
00:11:38,600 --> 00:11:39,500
Včela!

203
00:11:41,830 --> 00:11:43,320
Vážení hosté!

204
00:11:48,640 --> 00:11:49,900
Pozor!

205
00:11:51,880 --> 00:11:53,500
Dnes je skvělý den,

206
00:11:54,450 --> 00:11:55,670
skvělá dovolená,

207
00:11:56,780 --> 00:11:58,840
budeme slavit až do rána

208
00:11:59,350 --> 00:12:00,840
a pak to opakujte znovu a znovu

209
00:12:00,950 --> 00:12:02,440
dokud se neopotřebujeme.

210
00:12:04,660 --> 00:12:06,560
Ale novomanželé nás brzy opustí,

211
00:12:06,630 --> 00:12:07,420
mají

212
00:12:08,060 --> 00:12:10,430
dělat něco zajímavějšího.

213
00:12:12,060 --> 00:12:13,730
A my jsme si říkali, kde

214
00:12:14,400 --> 00:12:15,890
mohou utratit

215
00:12:16,000 --> 00:12:17,900
jejich první manželská noc?

216
00:12:20,670 --> 00:12:22,330
v apartmánech první třídy "National"?

217
00:12:22,880 --> 00:12:23,640
Ne.

218
00:12:26,110 --> 00:12:27,980
Do cizího bytu na ulici Begovaya?

219
00:12:30,520 --> 00:12:31,950
Všechno jsme zařídili jinak,

220
00:12:32,050 --> 00:12:33,140
Kosmos, Phile.

221
00:12:35,390 --> 00:12:36,480
A kde je Thoma?

222
00:12:36,860 --> 00:12:37,950
Dnes a

223
00:12:38,860 --> 00:12:39,790
navždy

224
00:12:40,960 --> 00:12:42,520
pojedou novomanželé

225
00:12:43,500 --> 00:12:45,460
do vlastního bytu,

226
00:12:46,830 --> 00:12:47,920
v mrakodrapu

227
00:12:48,670 --> 00:12:50,000
na nábřeží Katelnicheskaya.

228
00:12:59,110 --> 00:13:00,170
Sašo!

229
00:13:01,550 --> 00:13:02,610
Babička!

230
00:13:04,020 --> 00:13:04,640
A?

231
00:13:04,820 --> 00:13:06,150
Včela, má drahá.

232
00:13:07,890 --> 00:13:09,410
Zajímavé, kolik pokojů?

233
00:13:09,890 --> 00:13:11,120
Co se děje miláčku?

234
00:13:11,190 --> 00:13:12,560
je to jen vtip.

235
00:13:12,660 --> 00:13:13,920
Jaký vtip!

236
00:13:14,730 --> 00:13:16,520
Moje maličkost!

237
00:13:16,600 --> 00:13:17,430
jdu.

238
00:13:17,500 --> 00:13:18,660
Gratuluji!

239
00:13:21,830 --> 00:13:23,200
Zabil jsi majitele?

240
00:13:23,500 --> 00:13:24,990
Samozřejmě že ne. Lidé byli usazeni.

241
00:13:37,950 --> 00:13:39,750
A říkáš špatné pozadí.

242
00:13:40,550 --> 00:13:41,480
Vitya,

243
00:13:41,820 --> 00:13:42,980
existuje příkaz?

244
00:13:43,620 --> 00:13:44,490
Zatknout?

245
00:13:44,620 --> 00:13:45,680
Blázen.

246
00:13:45,820 --> 00:13:46,920
nevěřím!

247
00:14:01,570 --> 00:14:03,200
Dámy a pánové, pozor!

248
00:14:06,750 --> 00:14:08,470
Pánové bandité, hej!

249
00:14:09,720 --> 00:14:11,080
Klid!

250
00:14:11,920 --> 00:14:13,510
Bratři, ticho prosím!

251
00:14:15,490 --> 00:14:16,720
drazí rodiče,

252
00:14:17,290 --> 00:14:18,880
Vážení hosté,

253
00:14:19,560 --> 00:14:20,620
bratři

254
00:14:21,890 --> 00:14:22,790
saša,

255
00:14:23,160 --> 00:14:24,250
bílá,

256
00:14:24,800 --> 00:14:25,890
bratře!

257
00:14:27,670 --> 00:14:28,760
Speciálně pro vás a

258
00:14:28,830 --> 00:14:30,730
vaše krásná žena Olga

259
00:14:31,900 --> 00:14:33,870
chtěli jsme zazpívat vaši oblíbenou píseň

260
00:14:34,240 --> 00:14:35,570
z dětství,

261
00:14:36,780 --> 00:14:38,270
poslouchej to, prosím,

262
00:14:38,610 --> 00:14:39,940
to je dobrá písnička.

263
00:14:43,180 --> 00:14:45,150
Bee, Cos.

264
00:14:59,060 --> 00:15:01,230
Narodil jsem se v bohem opuštěném

265
00:15:01,300 --> 00:15:02,700
místo.

266
00:15:02,800 --> 00:15:04,000
Bohem zapomenuté místo.

267
00:15:04,070 --> 00:15:06,700
- Nikdy jsem neslyšel,
- Nikdy jsem neslyšel.

268
00:15:06,770 --> 00:15:08,870
- Dobré slovo.
- Dobré slovo.

269
00:15:08,970 --> 00:15:10,940
Když jsi se mazlil

270
00:15:11,010 --> 00:15:14,070
- vaše děti.
- Vaše děti.

271
00:15:14,180 --> 00:15:15,910
Požádal jsem o jídlo.

272
00:15:15,980 --> 00:15:17,210
Požádal jsem o jídlo.

273
00:15:17,280 --> 00:15:19,910
- A byla zima.
- Byla zima.

274
00:15:20,020 --> 00:15:21,610
A když mě uvidíš

275
00:15:21,690 --> 00:15:23,660
nezakrývej si oči.

276
00:15:23,790 --> 00:15:25,270
nezakrývej si oči.

277
00:15:25,310 --> 00:15:26,750
Protože to není moje chyba

278
00:15:26,860 --> 00:15:28,760
není to moje chyba.

279
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
Proč jsi mě opustil?

280
00:15:31,860 --> 00:15:33,730
- Proč?
- Proč?

281
00:15:34,830 --> 00:15:36,600
- Kde je můj domov.
- Kde to je?

282
00:15:36,740 --> 00:15:37,720
Kde je můj domov?

283
00:15:37,840 --> 00:15:40,130
- Kde je moje postel.
- Kde je moje postel.

284
00:15:40,240 --> 00:15:42,640
Ty nepoznáváš.

285
00:15:42,740 --> 00:15:44,710
- Moje příbuznost.
- Příbuzenství.

286
00:15:44,810 --> 00:15:46,780
- A já jsem tvůj bratr
- Tvůj bratr.

287
00:15:47,910 --> 00:15:49,880
Jsem muž.

288
00:15:50,320 --> 00:15:52,340
Vždy se modlíš

289
00:15:52,620 --> 00:15:54,590
- svým bohům.
- Bohové.

290
00:15:55,590 --> 00:15:57,560
A vaši bohové odpouštějí

291
00:15:57,660 --> 00:15:59,620
ty všechno.

292
00:16:23,780 --> 00:16:25,080
Oh, děti.

293
00:16:31,160 --> 00:16:32,710
Hlavy mrakodrapů

294
00:16:32,790 --> 00:16:34,350
a nádherný pohled.

295
00:16:34,660 --> 00:16:36,290
nádherných vil.

296
00:16:36,400 --> 00:16:38,860
- Oslepující světlo.
- Oslepující světlo.

297
00:16:39,030 --> 00:16:41,620
- Přes okno.
- Skrz okno.

298
00:16:41,800 --> 00:16:43,290
A když můžu, tak jen jednou

299
00:16:43,400 --> 00:16:46,200
- seber svou sílu.
- Seber mou sílu.

300
00:16:46,300 --> 00:16:49,270
- Odpověděl bys mi.
- Odpověděl bys mi.

301
00:16:49,370 --> 00:16:51,870
- Proč?
- Proč?

302
00:16:51,980 --> 00:16:53,970
Lidé, otevřete naše dveře.

303
00:16:54,110 --> 00:16:56,080
Jsem tvůj bratr.

304
00:16:56,210 --> 00:16:59,010
Protože není.

305
00:16:59,120 --> 00:17:01,880
- Moje chyba.
- Není to moje chyba.

306
00:17:01,990 --> 00:17:03,610
Znal jsi to pohlazení

307
00:17:03,720 --> 00:17:06,890
vašich matek.

308
00:17:07,030 --> 00:17:10,220
- Nevěděl jsem.
- Nevěděl jsem.

309
00:17:10,300 --> 00:17:12,760
- Jen v mých snech.
- Jen ve snech.

310
00:17:12,860 --> 00:17:14,730
Ve zlatě mého dítěte

311
00:17:14,830 --> 00:17:17,060
snění.

312
00:17:17,170 --> 00:17:20,260
- Moje matka.
- Moje matka.

313
00:17:20,410 --> 00:17:22,370
Občas ke mně přišel.

314
00:17:23,010 --> 00:17:25,410
Oh matko, kdybych mohl

315
00:17:25,710 --> 00:17:27,680
najít tě

316
00:17:27,850 --> 00:17:30,040
můj osud by nebyl

317
00:17:30,220 --> 00:17:32,950
tak těžké.

318
00:17:37,190 --> 00:17:38,780
Pro tebe bratře!

319
00:17:39,060 --> 00:17:40,050
Olgo!

320
00:17:43,230 --> 00:17:44,130
Další melodie.

321
00:18:08,290 --> 00:18:12,450
Kvete strom sněhové koule

322
00:18:13,160 --> 00:18:16,920
na poli u potoka.

323
00:18:18,130 --> 00:18:22,290
Zamiloval jsem se

324
00:18:22,930 --> 00:18:26,230
s mladým klukem.

325
00:18:28,870 --> 00:18:32,710
Zamiloval jsem se

326
00:18:33,280 --> 00:18:35,950
bohužel.

327
00:18:35,980 --> 00:18:36,500
Jeden.

328
00:18:37,280 --> 00:18:37,980
Dva.

329
00:18:38,080 --> 00:18:39,240
Dost Phile.

330
00:18:40,150 --> 00:18:41,480
blednu.

331
00:18:43,390 --> 00:18:44,480
Nehubujte.

332
00:18:44,890 --> 00:18:46,190
Dej mi plechovku.

333
00:18:47,190 --> 00:18:48,780
Sashe, Sashe.

334
00:18:48,890 --> 00:18:50,090
- Nevylévejte na mou ženu.
- Saša..

335
00:18:50,260 --> 00:18:52,360
vidíš tam tři okna?
Právě tam.

336
00:18:52,460 --> 00:18:54,020
Pojď nahoru, podívej se.

337
00:18:54,130 --> 00:18:55,760
- Zamávejte nám, ano?
- Dobře.

338
00:18:55,930 --> 00:18:57,730
Olgo, když se ti něco nebude líbit,
jen mi řekni:

339
00:18:57,870 --> 00:18:58,930
Že se ti nelíbí.

340
00:18:59,040 --> 00:19:01,010
Díky za přítomné bratry.
Na tohle nezapomenu.

341
00:19:01,110 --> 00:19:03,370
Prosím tě, co se děje?
řekni mi.

342
00:19:03,480 --> 00:19:04,440
co je s tebou?

343
00:19:04,580 --> 00:19:06,340
- Do rána.
- Saša.

344
00:19:06,440 --> 00:19:08,410
Odlétám do Jalty.

345
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
Do zítřka pro Phila

346
00:19:12,180 --> 00:19:14,410
Bílý kluk, bílý kluk.

347
00:19:14,590 --> 00:19:16,110
Poslouchej, potřebuješ pomoc?

348
00:19:16,450 --> 00:19:17,480
Blázni.

349
00:19:17,560 --> 00:19:19,520
- Možná ho porazil?
- Komik.

350
00:19:19,590 --> 00:19:21,420
Bílý. nezapomeň. Zamávejte nám.

351
00:19:27,300 --> 00:19:29,360
Vsadím se, že budou dvojčata.

352
00:19:29,500 --> 00:19:31,230
- Vsadím se.
- Jsem si jistý.

353
00:19:37,540 --> 00:19:38,980
koho chceš?

354
00:19:39,180 --> 00:19:41,240
Superman.

355
00:19:41,350 --> 00:19:42,970
- Chci.
- Malý blázen.

356
00:19:43,150 --> 00:19:44,050
Pojď.

357
00:19:44,520 --> 00:19:46,180
Jak temné.

358
00:19:47,120 --> 00:19:48,140
co se děje?

359
00:19:48,290 --> 00:19:49,810
Jako na zámku Elsinore.

360
00:19:56,430 --> 00:19:57,920
Sashe, který byt?

361
00:19:58,060 --> 00:19:59,160
Naše je 135.

362
00:19:59,400 --> 00:20:00,420
134.

363
00:20:02,270 --> 00:20:03,500
136.

364
00:20:05,200 --> 00:20:06,170
Sash!

365
00:20:07,170 --> 00:20:08,330
135.

366
00:20:08,940 --> 00:20:09,960
Olgo,

367
00:20:10,510 --> 00:20:11,440
Počkejte.

368
00:20:11,510 --> 00:20:12,440
Co?.

369
00:20:13,650 --> 00:20:15,080
Nehýbej se.

370
00:20:15,910 --> 00:20:17,250
co se děje?

371
00:20:17,880 --> 00:20:19,540
Lepší bezpečí než litovat.

372
00:20:20,920 --> 00:20:21,850
křídlo,

373
00:20:24,290 --> 00:20:25,550
krysy?

374
00:20:27,490 --> 00:20:29,520
Hrozné krysy.

375
00:20:29,890 --> 00:20:31,330
Jen se nehýbeš.

376
00:20:37,600 --> 00:20:38,860
Tichá Olgo,

377
00:20:41,340 --> 00:20:42,930
ticho má drahá.

378
00:20:45,210 --> 00:20:46,110
Matka!

379
00:20:53,120 --> 00:20:54,610
Vitya přines raketu.

380
00:20:55,190 --> 00:20:56,920
Jaká raketa?

381
00:20:57,220 --> 00:20:59,280
Budou na nás mávat a my budeme zasalutovat!

382
00:20:59,420 --> 00:21:00,360
- Ano.
- Ano.

383
00:21:00,690 --> 00:21:02,660
Chlapci, opět střelba.

384
00:21:05,600 --> 00:21:07,220
Držte zapalovač.

385
00:21:20,310 --> 00:21:21,400
Dej mi špendlík.

386
00:21:26,990 --> 00:21:28,280
Nyní krok zpět,

387
00:21:28,650 --> 00:21:30,480
jít po druhém schodišti dolů,

388
00:21:30,560 --> 00:21:32,250
dolů po dvou schodištích.

389
00:21:32,320 --> 00:21:33,290
Je horko.

390
00:21:33,320 --> 00:21:35,120
A čekat tam na mě? OK?

391
00:21:35,360 --> 00:21:37,120
Jděte dolů po dvou schodištích.

392
00:21:38,360 --> 00:21:40,260
Až tam budeš, dej mi znamení.

393
00:21:41,130 --> 00:21:42,460
Srazili se ve výtahu.

394
00:21:42,670 --> 00:21:44,640
Nedosáhnou.

395
00:21:44,970 --> 00:21:45,630
Poslouchat.

396
00:21:45,740 --> 00:21:47,260
Nestrkej mi to do obličeje!

397
00:21:47,340 --> 00:21:48,640
jsi blázen?

398
00:21:49,710 --> 00:21:51,300
Klid! Klid!.

399
00:21:59,080 --> 00:22:00,110
Sašo!

400
00:22:00,190 --> 00:22:01,210
Pojď sem.

401
00:22:01,320 --> 00:22:03,120
- Zpět!
- Pojď ke mně!

402
00:22:05,590 --> 00:22:06,610
Olgo, na podlahu!

403
00:22:08,030 --> 00:22:09,050
Na podlahu!

404
00:22:19,000 --> 00:22:20,370
Do prdele!

405
00:22:20,510 --> 00:22:21,530
Bílý!

406
00:22:26,440 --> 00:22:27,670
Ogla, jsi v pořádku?

407
00:22:28,180 --> 00:22:29,940
Olgo, jak se cítíš?

408
00:23:02,250 --> 00:23:03,310
Bílá, co.

409
00:23:06,120 --> 00:23:07,210
Bílý!

410
00:23:07,350 --> 00:23:08,410
Do prdele!

411
00:23:09,020 --> 00:23:10,350
Bílá, jsi blázen?

412
00:23:11,760 --> 00:23:12,780
Zkurvysyn.

413
00:23:15,460 --> 00:23:17,160
White, co se stalo?

414
00:23:18,430 --> 00:23:19,690
Chlapi, co se stalo?

415
00:23:19,800 --> 00:23:21,130
Kde je Olga? Kde?

416
00:23:26,200 --> 00:23:27,140
Fena.

417
00:23:47,160 --> 00:23:48,630
No, lidi,

418
00:23:48,690 --> 00:23:50,390
když jste tu všichni tak hloupí.

419
00:23:50,630 --> 00:23:52,490
Pak Cosmos George Kolmogorov

420
00:23:52,600 --> 00:23:54,030
rozhodl se.

421
00:23:57,300 --> 00:23:58,500
Okamžitě to sundejte.

422
00:23:59,340 --> 00:24:00,570
Otče, myslím.

423
00:24:01,310 --> 00:24:02,600
o čem?

424
00:24:03,340 --> 00:24:04,640
Mezi nimi je krysa

425
00:24:04,840 --> 00:24:06,370
kdo věděl o bytě.

426
00:24:06,780 --> 00:24:08,250
Myslím mezi námi.

427
00:24:10,480 --> 00:24:11,680
Proč na mě zíráš?

428
00:24:12,680 --> 00:24:13,780
Není to o tobě.

429
00:24:15,190 --> 00:24:17,150
Vityo, přines ještě kávu.

430
00:24:24,600 --> 00:24:26,290
Tak kámo,

431
00:24:26,400 --> 00:24:27,860
možná je to hloupý nápad,

432
00:24:28,130 --> 00:24:29,620
ale nebuď si moc jistý.

433
00:24:34,210 --> 00:24:35,760
Protože, rozmysli si to.

434
00:24:36,470 --> 00:24:38,470
Phil, jsi kaskadér?

435
00:24:39,140 --> 00:24:40,470
Myslel jsem si to.

436
00:24:41,680 --> 00:24:43,510
Střelba v Jaltě s Ivaničem.

437
00:24:43,650 --> 00:24:45,080
Takže uděláme následující.

438
00:24:45,580 --> 00:24:46,550
Shromažďujeme se

439
00:24:47,190 --> 00:24:48,550
ráno

440
00:24:48,690 --> 00:24:50,420
a ty se Sašou jedeš na Jaltu.

441
00:24:52,660 --> 00:24:54,280
K řetězení.

442
00:24:54,760 --> 00:24:55,780
a co?

443
00:24:56,530 --> 00:24:57,430
co tím myslíš?

444
00:24:57,500 --> 00:24:58,830
Sashi, ty to nechápeš?

445
00:24:59,360 --> 00:25:00,420
Je to ježek?

446
00:25:01,500 --> 00:25:02,490
Kolobok.

447
00:25:07,740 --> 00:25:09,300
Dobře, pojďme na to.

448
00:25:09,670 --> 00:25:11,340
Phile, shromážděte všechny

449
00:25:11,410 --> 00:25:12,740
zítra jedeme na letiště.

450
00:25:12,840 --> 00:25:13,830
A teď si odpočiň.

451
00:25:14,410 --> 00:25:15,500
Jdu ke své ženě.

452
00:25:15,580 --> 00:25:17,850
Dnes mám manželskou noc.

453
00:25:17,880 --> 00:25:19,540
Vyzdobili jste to dost, než vy.

454
00:25:19,650 --> 00:25:21,240
Promiň bratře, kdo to mohl vědět

455
00:25:21,390 --> 00:25:22,350
Nevadí.

456
00:26:02,690 --> 00:26:04,390
Chudák moje holčička.

457
00:26:08,830 --> 00:26:10,160
tak zvláštní,

458
00:26:11,900 --> 00:26:14,200
Dnes jsem viděl svou mámu a tátu.

459
00:26:22,210 --> 00:26:23,840
Nevím, co říct.

460
00:26:27,690 --> 00:26:28,620
Saša.

461
00:26:35,230 --> 00:26:37,350
Zlo se vždy vrací pro zlo

462
00:26:42,800 --> 00:26:44,770
Nedělám zlo, jen žiju.

463
00:26:49,510 --> 00:26:51,200
Pak je tvůj život zlý?

464
00:27:02,020 --> 00:27:03,320
Olgo, promiň,

465
00:27:03,420 --> 00:27:05,220
Nechápu, jak se mi to mohlo stát.

466
00:27:09,330 --> 00:27:10,690
promiň.

467
00:27:15,300 --> 00:27:16,560
Věděl jsem, kdo jsi.

468
00:27:20,300 --> 00:27:21,830
miluji tě,

469
00:27:23,570 --> 00:27:24,700
víc než život.

470
00:27:25,640 --> 00:27:27,240
Moje láska

471
00:27:28,810 --> 00:27:30,610
být se mnou navždy?

472
00:27:32,350 --> 00:27:33,440
V pořádku?

473
00:27:33,550 --> 00:27:34,850
Miláčku.

474
00:27:36,320 --> 00:27:37,580
Můj manžel.

475
00:28:14,690 --> 00:28:16,350
Všichni jsou tady, moji chlapci.

476
00:28:16,490 --> 00:28:18,460
No, tyhle problémy s "Kur-invest"

477
00:28:18,560 --> 00:28:19,960
plný krve.

478
00:28:20,060 --> 00:28:21,830
Budeme sledovat konflikt,
do

479
00:28:21,930 --> 00:28:23,530
okamžik, kdy přichází apogee.

480
00:28:23,600 --> 00:28:24,900
Pak se do toho vmějeme.

481
00:28:25,440 --> 00:28:27,300
A pak k nám Belov přijde nebo bude mrtvý.

482
00:28:27,970 --> 00:28:29,000
Vše jasné?

483
00:28:29,110 --> 00:28:30,900
- Ano, pane.
- Ano, pane.

484
00:28:33,340 --> 00:28:34,740
- Protože!
- Cože?

485
00:28:34,850 --> 00:28:36,340
Bolí mě břicho. Mohu přijít?

486
00:28:36,450 --> 00:28:37,570
Ano, jistě.

487
00:28:38,620 --> 00:28:40,580
Chlap. Čas. Jdeme?

488
00:28:40,850 --> 00:28:41,680
Včela!

489
00:28:41,790 --> 00:28:43,850
Promiň bratře. Včera jsem se zbláznil.

490
00:28:43,960 --> 00:28:44,820
OK?

491
00:28:45,690 --> 00:28:47,020
Jo, nevadí.

492
00:28:47,130 --> 00:28:48,350
Ale nemůžu odpustit všechno.

493
00:28:48,790 --> 00:28:50,820
Máš pravdu. Nebuď mi špatně.

494
00:28:50,960 --> 00:28:51,950
Pojď.

495
00:28:53,800 --> 00:28:55,430
Pojď Bee.

496
00:28:55,570 --> 00:28:56,760
Tady buďte opatrní.

497
00:28:56,830 --> 00:28:58,070
- Všechno prozkoumáme.
- Hodně štěstí Cos.

498
00:28:58,100 --> 00:28:59,700
- Hodně štěstí bílá.
- Banzayi!

499
00:28:59,840 --> 00:29:00,930
Máš lístek, Phile?

500
00:29:01,640 --> 00:29:02,800
Sbohem bratři.

501
00:29:02,910 --> 00:29:03,840
Hodně štěstí.

502
00:29:08,780 --> 00:29:10,080
Dobrý den, to jsem já.

503
00:29:10,580 --> 00:29:11,480
Balík.

504
00:29:13,490 --> 00:29:15,110
Vše jsem udělal správně, ale nepovedlo se.

505
00:29:15,720 --> 00:29:16,710
Na letišti.

506
00:29:17,760 --> 00:29:19,160
Dříve jsem to nedokázal. Odletěl pryč.

507
00:29:25,930 --> 00:29:27,460
Udělal chybu osel.

508
00:29:27,830 --> 00:29:29,130
Nikam nelétám.

509
00:29:36,810 --> 00:29:37,780
Fena!

510
00:29:49,790 --> 00:29:50,980
A co tady bude?

511
00:29:51,090 --> 00:29:52,520
Nevím, možná kancelář.

512
00:29:52,630 --> 00:29:54,180
Kancelář? Ne, možná školka.

513
00:30:03,540 --> 00:30:04,530
A

514
00:30:04,970 --> 00:30:06,670
to je největší místnost?

515
00:30:06,740 --> 00:30:08,070
Ano, přijímací místnost.

516
00:30:08,170 --> 00:30:10,470
Babičko, jaký čaj chceš
Cejlon nebo Pickwick?

517
00:30:10,540 --> 00:30:11,600
Cejlon.

518
00:30:17,620 --> 00:30:19,590
Žiješ krásný život.

519
00:30:26,560 --> 00:30:28,650
Ložnice je tak velká.

520
00:30:28,900 --> 00:30:30,950
Je to babička.

521
00:30:31,530 --> 00:30:32,790
Pojď babičko, nebo bude zima.

522
00:30:33,000 --> 00:30:34,860
jdu.

523
00:30:54,650 --> 00:30:56,090
Babičko, jaký čaj máš radši?

524
00:30:56,220 --> 00:30:57,690
silný nebo slabý?

525
00:30:57,820 --> 00:30:58,880
Silný.

526
00:31:06,600 --> 00:31:08,260
Olgo, jsem tak šťastný,

527
00:31:08,500 --> 00:31:10,030
že máš svůj vlastní dům.

528
00:31:11,140 --> 00:31:12,870
A pamatuji si, jak jsme byli s tvým tátou

529
00:31:12,970 --> 00:31:14,940
při evakuaci

530
00:31:15,840 --> 00:31:17,810
trávili noci v chatrčích.

531
00:31:18,540 --> 00:31:20,510
Byly mu pouhé 2 roky.

532
00:31:20,610 --> 00:31:21,670
Cukr?

533
00:31:23,050 --> 00:31:24,740
Ne. Budu pít s koláčem.

534
00:31:27,190 --> 00:31:28,740
A přesto

535
00:31:29,660 --> 00:31:31,950
Sasha je dobrý chlap,

536
00:31:32,930 --> 00:31:34,690
úctyhodný.

537
00:31:35,330 --> 00:31:36,890
Jeho přátelé ho milují.

538
00:31:36,960 --> 00:31:38,830
Podívejte, jaký dárek dali.

539
00:31:39,600 --> 00:31:41,160
A možná toto místo přesuneme.

540
00:31:43,840 --> 00:31:44,890
Hej, proč?

541
00:31:45,870 --> 00:31:47,170
co se stalo?

542
00:31:48,640 --> 00:31:50,510
Nic, jen moje myšlenky.

543
00:31:51,180 --> 00:31:53,650
No, půjdeme na Kramer show?

544
00:31:55,550 --> 00:31:56,310
Ano, proč ne.

545
00:32:13,900 --> 00:32:15,870
- Babička
- Cože?

546
00:32:15,970 --> 00:32:17,660
Jdeme dolů po schodech, výtah je rozbitý.

547
00:32:17,740 --> 00:32:19,600
Brzy to opraví a ani nepomyslí

548
00:32:19,710 --> 00:32:21,330
přesunu tohoto místa. Je to tady skvělé.

549
00:32:21,610 --> 00:32:23,170
Pozor, kroky jsou strmé.

550
00:32:23,280 --> 00:32:23,940
ano,

551
00:32:24,040 --> 00:32:26,010
vchod je zanedbaný.

552
00:32:26,110 --> 00:32:27,040
Ale co můžeme dělat?

553
00:32:27,150 --> 00:32:28,770
Poslouchej, co se tu stalo?

554
00:32:28,920 --> 00:32:30,710
Balkon byl vyhozen do povětří.

555
00:32:30,780 --> 00:32:32,360
Vypadá to tak

556
00:32:32,400 --> 00:32:33,940
po bombardování.

557
00:32:45,230 --> 00:32:46,130
Sedm.

558
00:32:46,900 --> 00:32:48,160
Napočítal jsem devět.

559
00:32:48,600 --> 00:32:49,660
To nestačí.

560
00:32:50,000 --> 00:32:51,660
Před několika lety to...

561
00:32:51,840 --> 00:32:53,100
To samé, to nestačí

562
00:32:54,040 --> 00:32:56,010
Sashi, podívej se na brusinky.

563
00:32:58,750 --> 00:33:00,010
- Jak si přeješ
- No tak.

564
00:33:00,150 --> 00:33:01,170
Pojď.

565
00:33:01,850 --> 00:33:03,280
Počkej, až teď jsem si uvědomil,

566
00:33:03,650 --> 00:33:06,020
kde je Skippy a Igor?

567
00:33:06,420 --> 00:33:08,390
Skippy má otřes mozku

568
00:33:08,690 --> 00:33:10,660
A Igor má zlomený nos

569
00:33:10,760 --> 00:33:12,730
vypadá jako hokejka.

570
00:33:12,830 --> 00:33:13,920
Jak se to stalo?

571
00:33:14,230 --> 00:33:15,590
Na trhu

572
00:33:15,660 --> 00:33:17,130
potýkají se se zbloudilými chlapy.

573
00:33:17,260 --> 00:33:18,990
Říká se, že na Sibiři je každý slabý

574
00:33:19,130 --> 00:33:20,690
se objeví nová brigáda.

575
00:33:21,070 --> 00:33:23,260
Nevím o
co se děje na Sibiři

576
00:33:23,670 --> 00:33:25,230
ale Skippy nemohl ani odehnat.

577
00:33:26,340 --> 00:33:27,770
Nemáme tu bezpečnost,

578
00:33:27,910 --> 00:33:29,310
je to veřejná komunikace.

579
00:33:30,110 --> 00:33:32,080
Bílá, ty to víš
vždy bude,

580
00:33:32,150 --> 00:33:34,110
někoho, kdo je lepší. to vím.

581
00:33:35,210 --> 00:33:36,770
A co ještě víš?

582
00:33:38,120 --> 00:33:39,350
Že jsi přiznal na večírku ten,

583
00:33:39,650 --> 00:33:41,090
kdo pode mnou vystřelí bombu!

584
00:33:41,320 --> 00:33:42,910
Toto jsou vaši lidé Valera

585
00:33:43,290 --> 00:33:45,620
a budu od tebe vyžadovat odpověď,

586
00:33:45,730 --> 00:33:46,950
Bude ti to stačit!

587
00:33:48,160 --> 00:33:49,790
Týká se to nás všech!

588
00:33:54,270 --> 00:33:55,760
jdeme,

589
00:33:56,140 --> 00:33:57,160
přátelé.

590
00:34:24,430 --> 00:34:26,400
na co čekáš

591
00:34:37,380 --> 00:34:39,070
Nechat zem být jeho dolů.

592
00:35:24,520 --> 00:35:26,250
Přišel temný manžel.

593
00:35:29,330 --> 00:35:30,850
budeš jíst?

594
00:35:30,930 --> 00:35:31,900
Maso.

595
00:35:33,000 --> 00:35:34,260
Ano.

596
00:35:34,830 --> 00:35:35,890
Právě jsem to uvařil.

597
00:35:36,070 --> 00:35:37,370
- Dobrý den
- Dobrý den.

598
00:35:43,510 --> 00:35:45,810
Byli jsme na
Kramer show.

599
00:35:45,910 --> 00:35:46,880
Dobrá práce.

600
00:35:49,820 --> 00:35:52,110
Věděli jste?
že čerti hrají na housle

601
00:35:52,490 --> 00:35:53,540
ďáblové?

602
00:35:54,020 --> 00:35:55,390
Neříkej tyhle kecy.

603
00:35:55,860 --> 00:35:57,380
To jsou moje první housle,

604
00:35:58,090 --> 00:35:59,420
babička to našla.

605
00:36:09,440 --> 00:36:10,370
Sash

606
00:36:11,140 --> 00:36:12,240
chodil jsi na houby?

607
00:36:12,270 --> 00:36:13,340
Jo, něco takového.

608
00:36:14,140 --> 00:36:15,040
Opravdu?

609
00:36:16,280 --> 00:36:17,540
Dej mi ten nástroj.

610
00:36:24,120 --> 00:36:26,310
Šel jsem nakupovat
musíme si vybavit místo.

611
00:36:26,820 --> 00:36:27,790
Jaký to má smysl?

612
00:36:30,990 --> 00:36:32,550
Až se přestěhujeme, pak místo vybavíme.

613
00:36:32,830 --> 00:36:34,790
Pohyb? Kde?
A proč se ti tu nelíbí?

614
00:36:35,160 --> 00:36:36,460
Líbí se mi, je to tu skvělé.

615
00:36:37,530 --> 00:36:38,960
Tak v čem je problém?

616
00:36:39,070 --> 00:36:40,290
Žádné problémy, vše je v pořádku.

617
00:36:41,830 --> 00:36:44,000
Olgo, to je špatná politika
dostat se zpět.

618
00:36:44,070 --> 00:36:46,400
Řekl jsem ti, že všechno zařídím.
co se děje?

619
00:36:48,210 --> 00:36:49,200
saša,

620
00:36:51,040 --> 00:36:52,570
musíme toto místo přesunout.

621
00:36:57,120 --> 00:36:58,480
To je vše, co chci.

622
00:37:02,360 --> 00:37:03,820
Unavilo mě chvět pokaždé,

623
00:37:03,920 --> 00:37:05,190
když přijdu domů.

624
00:37:05,320 --> 00:37:06,480
A ty se netřeseš.

625
00:37:08,660 --> 00:37:10,460
Olgo, tento byt je dárek od přátel.

626
00:37:10,560 --> 00:37:12,360
Udělali maximum, aby našli

627
00:37:12,430 --> 00:37:13,420
a vše zařídit.

628
00:37:13,530 --> 00:37:15,360
koho miluješ víc? Vaši přátelé nebo já?!

629
00:37:15,500 --> 00:37:17,470
Neptej se na hloupé otázky.

630
00:37:20,410 --> 00:37:22,240
Kdy se z tebe stal tak chytrý člověk?

631
00:37:23,940 --> 00:37:25,070
Jste?

632
00:37:25,580 --> 00:37:27,070
profesor Kapica?

633
00:37:28,110 --> 00:37:29,840
Ne, jsem ježek z předměstí.

634
00:37:29,980 --> 00:37:31,950
Na počest mého dědečka
sál konzervatoře se jmenuje

635
00:37:32,280 --> 00:37:33,950
a nechovej se ke mně takhle.

636
00:37:34,120 --> 00:37:36,090
Udělal jsi mi radost.

637
00:37:36,190 --> 00:37:38,160
- Možná nejsme tak dosažitelní.
- Takže.

638
00:37:38,290 --> 00:37:39,480
Jsem takový, jaký jsem.

639
00:37:39,630 --> 00:37:41,920
A když tohle dostanete
bude to pro nás oba lepší.

640
00:37:42,030 --> 00:37:43,090
Dost, povyk je u konce.

641
00:38:24,740 --> 00:38:25,640
ano,

642
00:38:26,010 --> 00:38:28,100
a ohledně těchto diamantů,

643
00:38:29,040 --> 00:38:30,510
obraťte se na státní zastupitelství.

644
00:38:32,480 --> 00:38:34,170
Obraťte se na Úřad státního zastupitelství.

645
00:38:34,480 --> 00:38:35,470
Děkuju.

646
00:38:37,020 --> 00:38:38,680
Udělejte si atestaci

647
00:38:39,050 --> 00:38:40,380
od oběti.

648
00:38:47,160 --> 00:38:48,020
no,

649
00:38:48,090 --> 00:38:50,060
odcházím.

650
00:38:50,400 --> 00:38:52,090
Ještě něco, Petere llyich?

651
00:38:53,300 --> 00:38:54,290
Jiný?

652
00:38:58,770 --> 00:39:00,740
Další neslyšící.

653
00:39:02,110 --> 00:39:03,230
Podívejte se.

654
00:39:17,360 --> 00:39:19,120
Objevili houbaři

655
00:39:19,730 --> 00:39:21,060
Darebáci.

656
00:39:23,000 --> 00:39:24,090
toulají se,

657
00:39:24,700 --> 00:39:26,160
a musíme se rozejít.

658
00:39:27,130 --> 00:39:27,720
kam?

659
00:39:28,700 --> 00:39:30,970
Z provincie.

660
00:39:40,280 --> 00:39:42,180
Dejte mi tohle. Zkontroluji to

661
00:39:43,780 --> 00:39:45,440
Možná to není hluchý člověk.

662
00:39:45,820 --> 00:39:47,150
Orel.

663
00:39:50,620 --> 00:39:52,650
Tenhle chlap

664
00:39:52,760 --> 00:39:54,090
je můj dlužník.

665
00:39:54,590 --> 00:39:55,720
Musel

666
00:39:56,200 --> 00:39:58,390
zabít Belova, ale něco se pokazilo.

667
00:39:58,830 --> 00:40:00,320
Jaký je náš život?

668
00:40:00,400 --> 00:40:01,700
Je to jako hra.

669
00:40:01,800 --> 00:40:03,200
Počkejte.

670
00:40:03,670 --> 00:40:05,500
Vypadáš jako bez života

671
00:40:05,600 --> 00:40:06,540
na fotografii.

672
00:40:06,710 --> 00:40:08,000
Ano, máš pravdu.

673
00:40:08,340 --> 00:40:10,100
Hej, byl zavražděn.

674
00:40:10,210 --> 00:40:11,570
Poslouchej, jsi blázen.

675
00:40:11,710 --> 00:40:12,570
Pochopit?

676
00:40:13,080 --> 00:40:14,440
Postavil jsi mě.

677
00:40:14,750 --> 00:40:16,410
co jsi slíbil?
Zaplatil jsem ti?

678
00:40:16,480 --> 00:40:17,570
Ano.

679
00:40:18,350 --> 00:40:20,320
Ale Akelo minul.

680
00:40:20,750 --> 00:40:22,350
No, Vlado, ty jsi podivín!

681
00:40:25,790 --> 00:40:27,280
Netřes se strachem,

682
00:40:27,460 --> 00:40:28,790
neví, kdo a proč to udělal.

683
00:40:29,090 --> 00:40:30,220
Cítíš, že ano?

684
00:40:30,330 --> 00:40:31,760
A myslíš, že je Bílá blázen?

685
00:40:32,100 --> 00:40:33,560
Nezjistil by, kdo to řekl?

686
00:40:33,770 --> 00:40:35,170
Ano, máš pravdu.

687
00:40:35,430 --> 00:40:36,420
Bude.

688
00:40:42,170 --> 00:40:43,070
poslouchej,

689
00:40:43,610 --> 00:40:44,410
chceš?

690
00:40:44,510 --> 00:40:46,380
opustit toto místo a někam jít,

691
00:40:46,450 --> 00:40:48,040
do Mongolska, například do Ulan-Batoru.

692
00:40:48,110 --> 00:40:49,740
- Seru na tebe.
- Dělám si srandu

693
00:40:50,420 --> 00:40:51,640
Ale přesto

694
00:40:52,180 --> 00:40:54,150
Nyní mohu odstranit Belova.

695
00:40:56,190 --> 00:40:57,710
Udělal jsi svůj soud,

696
00:40:58,220 --> 00:40:59,590
zasranej terminátor.

697
00:41:00,260 --> 00:41:01,060
ne,

698
00:41:01,590 --> 00:41:03,690
tento případ může být oficiálně uzavřen.

699
00:41:05,100 --> 00:41:05,860
S vězni to znáte

700
00:41:06,130 --> 00:41:08,220
někdy se dějí různé věci.

701
00:41:09,270 --> 00:41:11,240
Ale jen pro single

702
00:41:11,400 --> 00:41:12,560
odměna.

703
00:41:13,510 --> 00:41:15,470
Nejprve ho pošlete do vězení,

704
00:41:15,640 --> 00:41:17,610
a pak se budeme bavit o odměně

705
00:41:18,310 --> 00:41:19,570
A nemáte na výběr.

706
00:41:20,750 --> 00:41:22,210
Jsi v horké vodě, Arthure.

707
00:41:27,120 --> 00:41:29,420
A bílý je krutý chlap,
prošel ohněm a vodou.

708
00:41:31,120 --> 00:41:33,350
Když ti nepomůžu já, nepomůže ti nikdo.

709
00:41:34,290 --> 00:41:35,260
tak,

710
00:41:36,160 --> 00:41:38,130
ne hodiny, ale jen minuty,

711
00:41:38,400 --> 00:41:39,520
jsou ponechány pro vás

712
00:41:40,730 --> 00:41:41,700
Tak si vezmi papír

713
00:41:42,700 --> 00:41:44,290
a tužku,

714
00:41:44,570 --> 00:41:45,470
Posaďte se.

715
00:41:45,840 --> 00:41:47,100
A pište

716
00:41:47,370 --> 00:41:48,700
aplikace.

717
00:41:49,170 --> 00:41:50,770
Jak Belovův gang

718
00:41:50,880 --> 00:41:53,370
narazil na tebe.

719
00:41:55,450 --> 00:41:56,570
Vladimíre!

720
00:41:58,720 --> 00:42:00,150
Seru na tebe.

721
00:42:06,330 --> 00:42:07,260
Čekárna.

722
00:42:08,690 --> 00:42:09,630
Moment.

723
00:42:11,200 --> 00:42:12,250
Arthur Viniaminovič,

724
00:42:12,360 --> 00:42:13,850
Belov a Bee tě chtějí vidět.

725
00:42:15,430 --> 00:42:16,460
Řekni jim, že tu nejsem!

726
00:42:22,570 --> 00:42:23,730
Arthur Viniaminovič

727
00:42:23,810 --> 00:42:25,470
přicházejí nahoru.

728
00:42:27,650 --> 00:42:29,440
Přijelo s nimi několik aut,

729
00:42:29,550 --> 00:42:30,740
se neptají.

730
00:42:38,490 --> 00:42:40,620
Ahoj Lyudo. Je tu Arthur?

731
00:42:40,690 --> 00:42:42,390
- Arthure!
- Potkal jsi ho?

732
00:42:42,430 --> 00:42:44,360
On jen... Promiň, že tam nemůžeš!

733
00:42:44,500 --> 00:42:46,430
Hej, co se děje zlato.
Co?

734
00:42:46,530 --> 00:42:47,730
Kdo jsem v této firmě?

735
00:42:47,830 --> 00:42:50,230
- Spoluzakladatel, že?
- Dobře, počkáme na něj!

736
00:42:50,500 --> 00:42:52,530
- Promiňte, můžu vypnout?
- Ne, udělám to sám!

737
00:42:52,640 --> 00:42:54,830
Bílá, tady je místa dost.
Možná sem pověsím hrušku?

738
00:42:54,970 --> 00:42:56,530
A tam bude bazénová místnost.

739
00:42:58,780 --> 00:43:00,240
Lyudo, umíš uvařit kávu?!

740
00:43:01,610 --> 00:43:03,210
Lyudo, co se děje?
Byli jste požádáni?

741
00:43:03,320 --> 00:43:04,680
Uvařit kávu, ano,

742
00:43:04,980 --> 00:43:06,380
a chci vodku s citronem.

743
00:43:06,890 --> 00:43:08,790
Kam půjdeme? Kde? Tam?

744
00:43:08,890 --> 00:43:09,950
- Tady.
- Kde?

745
00:43:10,290 --> 00:43:12,480
Bílá, a co káva!
Bee šla s ní!

746
00:43:31,010 --> 00:43:32,980
Hej, propadl jsi Bee?

747
00:43:33,250 --> 00:43:34,340
Selhat?

748
00:43:34,810 --> 00:43:37,210
- Není podle mého vkusu.
- Dost chlapi

749
00:43:38,320 --> 00:43:41,010
Zkontrolujte tyto papíry,
možná najdeš něco zajímavého

750
00:43:41,250 --> 00:43:42,650
Pojď.

751
00:43:45,820 --> 00:43:47,290
nemáš co dělat?

752
00:43:47,360 --> 00:43:48,620
Nech mě jít i několik minut.

753
00:43:48,690 --> 00:43:49,660
Záhlaví.

754
00:43:49,860 --> 00:43:51,020
Poslouchej, dobrý koňak.

755
00:43:51,760 --> 00:43:52,700
Můj otec

756
00:43:52,800 --> 00:43:54,820
přinesl několikrát
astrofyzický kongres,

757
00:43:54,930 --> 00:43:55,870
doporučuji.

758
00:43:55,970 --> 00:43:57,700
Protože ti to stačí k pití.

759
00:43:57,800 --> 00:43:59,330
Hej, v klidu

760
00:44:08,380 --> 00:44:09,780
Lyudo, kde mám kávu?

761
00:44:10,950 --> 00:44:12,420
Opravdu zvláštní.

762
00:44:12,820 --> 00:44:14,310
Jak odešel?

763
00:44:14,450 --> 00:44:15,750
Jeho auto je venku na ulici

764
00:44:15,920 --> 00:44:17,480
A možná neodešel.

765
00:44:17,920 --> 00:44:20,520
Ano, je skrytý
někde v kanceláři?

766
00:44:24,600 --> 00:44:26,830
Opravdu, proč ne? zkontroluji.

767
00:44:26,900 --> 00:44:28,300
- Ale pečlivě zkontrolujte.
- Udělám to

768
00:44:28,470 --> 00:44:29,020
Neklidný.

769
00:44:29,300 --> 00:44:31,270
Arthure, pojď ven!

770
00:44:31,400 --> 00:44:31,990
Hej!

771
00:44:32,870 --> 00:44:34,430
Hlava jako meloun.

772
00:44:36,110 --> 00:44:37,910
kde se schováváš?

773
00:44:38,940 --> 00:44:39,910
jsi tady?

774
00:44:41,380 --> 00:44:42,400
kde jsi?

775
00:44:42,880 --> 00:44:44,510
najdu tě.

776
00:44:46,690 --> 00:44:47,520
Lyuda,

777
00:44:47,850 --> 00:44:48,910
kde je naše káva?

778
00:44:48,990 --> 00:44:50,960
Přísný, ale spravedlivý.

779
00:44:53,690 --> 00:44:54,680
Máte vodku?

780
00:44:55,760 --> 00:44:57,020
Máte v sobotu volno?

781
00:44:58,060 --> 00:44:58,960
Luda,

782
00:45:01,030 --> 00:45:02,800
víš, že Arthur je někde tady.

783
00:45:02,900 --> 00:45:03,700
Kde?

784
00:45:04,640 --> 00:45:06,040
Řekl jsem ti, že odešel.

785
00:45:08,570 --> 00:45:10,510
Cos, máš rád Lyudu?

786
00:45:11,440 --> 00:45:12,880
Jsi kurva blázen?

787
00:45:13,810 --> 00:45:15,040
Mám ji rád.

788
00:45:32,700 --> 00:45:34,060
Hej stop!

789
00:45:34,430 --> 00:45:35,400
Zastávka!

790
00:45:36,600 --> 00:45:37,830
Dost.

791
00:45:40,840 --> 00:45:42,810
Rozhodne to s Arthurem
po cestě.

792
00:45:43,440 --> 00:45:45,410
Pokud spadne, budeme ho hledat.

793
00:45:45,510 --> 00:45:46,500
pro co se rozhodnout?

794
00:45:46,580 --> 00:45:47,940
Unavte mu hlavu a to je vše.

795
00:45:48,010 --> 00:45:48,840
Ahoj.

796
00:45:48,980 --> 00:45:51,040
Lyuda. Proč jsou dveře zavřené?
Opravy?

797
00:45:52,150 --> 00:45:53,450
Arthure?

798
00:46:01,190 --> 00:46:02,680
Jeho zástupce.

799
00:46:05,760 --> 00:46:06,560
Ano.

800
00:46:07,100 --> 00:46:08,730
klučina volá,

801
00:46:09,600 --> 00:46:11,760
říká, že mu Artur dluží
pro hliník.

802
00:46:12,440 --> 00:46:13,670
Pošlete ho do pekla.

803
00:46:16,110 --> 00:46:17,600
Ahoj, poslouchej mě, kámo,

804
00:46:18,440 --> 00:46:20,040
velmi důležité osoby říkají,

805
00:46:20,810 --> 00:46:22,510
že se musíš vyspat.

806
00:46:24,050 --> 00:46:25,020
Co?

807
00:46:27,690 --> 00:46:29,420
Řekl, že bude zítra v Moskvě,

808
00:46:30,220 --> 00:46:32,090
a rozbije nás na kusy.

809
00:46:32,760 --> 00:46:34,160
Hej, zapomeň na něj.

810
00:46:34,830 --> 00:46:35,920
Luda,

811
00:46:36,530 --> 00:46:37,860
vyděsil ses?

812
00:46:37,960 --> 00:46:39,930
Dělali jsme si srandu.

813
00:46:40,530 --> 00:46:42,500
promiň. Už to neuděláme.

814
00:46:42,630 --> 00:46:43,620
promiň.

815
00:47:38,590 --> 00:47:39,610
Ahoj.

816
00:47:39,760 --> 00:47:41,060
Raissa Semenovna?

817
00:47:41,190 --> 00:47:42,180
Dobrý den,

818
00:47:42,290 --> 00:47:43,850
Je to Olga Surikova.

819
00:47:43,960 --> 00:47:45,620
Mohu mluvit s Vityou?

820
00:47:46,670 --> 00:47:48,630
Promiň, zavolám mu později

821
00:47:48,730 --> 00:47:50,200
Řekni mu, že jsem volal.

822
00:47:50,870 --> 00:47:51,890
Sbohem.

823
00:47:56,610 --> 00:47:58,840
"Vitya 143-75-12"

824
00:47:58,980 --> 00:48:01,500
Odešli.

825
00:48:02,150 --> 00:48:03,580
Lyuda,

826
00:48:07,890 --> 00:48:08,880
jsi nejlepší.

827
00:48:09,220 --> 00:48:10,750
Arthur tě vlastní až do smrti.

828
00:48:11,820 --> 00:48:13,790
Vezměte si ho.

829
00:48:14,760 --> 00:48:15,820
Tak kde jsme to byli?

830
00:48:20,870 --> 00:48:22,490
Co?

831
00:48:22,900 --> 00:48:23,700
Bože můj.

832
00:48:25,740 --> 00:48:27,830
na co koukáš?

833
00:48:27,970 --> 00:48:29,570
Zvedni mě Lyudo.

834
00:48:29,680 --> 00:48:31,110
Ó! nemám papír,

835
00:48:31,910 --> 00:48:33,570
potopa je tak studená.

836
00:48:33,680 --> 00:48:35,170
Netřes mě.

837
00:48:36,350 --> 00:48:38,650
co se děje? kde to jsem?

838
00:48:39,650 --> 00:48:41,620
Klid! Klid!

839
00:48:41,790 --> 00:48:42,880
Luda.

840
00:48:42,950 --> 00:48:44,080
Klid!

841
00:48:44,190 --> 00:48:44,810
Situace je pod kontrolou.

842
00:48:45,620 --> 00:48:47,620
Zaregistrujte se, přihlášku napíšu sám.

843
00:48:47,760 --> 00:48:49,920
Snadno.

844
00:48:50,060 --> 00:48:50,930
- V deset hodin mi zajeďte autem.
- Ticho.

845
00:48:55,170 --> 00:48:57,260
Dobrý den,

846
00:49:07,680 --> 00:49:08,700
arcikomisař Kaverin.