1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
Velc!

2
00:02:09,462 --> 00:02:11,092
Would you please ask Miss Nolan

3
00:02:11,172 --> 00:02:13,512
ja manas personīgās mantas
vēl ir noņemti

4
00:02:13,591 --> 00:02:16,971
from the duke's bedchamber and
placed in the duchess's rooms?

5
00:02:17,053 --> 00:02:20,973
Would you please inform Her Grace
that I will allow no such thing?

6
00:02:23,226 --> 00:02:25,766
Should I really deliver the
ziņu, jūsu žēlastība?

7
00:02:25,854 --> 00:02:29,074
You cannot believe I shall
welcome you back into my bed

8
00:02:29,149 --> 00:02:30,689
after your lies and deception?

9
00:02:30,775 --> 00:02:31,775
Esiet drošs,

10
00:02:31,818 --> 00:02:33,898
laulības attiecības ir
vismazākās manas bažas

11
00:02:33,987 --> 00:02:35,237
after your recent efforts.

12
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
Tad kādam citam nolūkam varētu
vai jūs, iespējams, vēlaties mani aizturēt?

13
00:02:38,158 --> 00:02:39,778
Jo tu esi mana sieva.

14
00:02:43,872 --> 00:02:46,542
Sievai ir pieņemts
dzīvo savā guļamistabā

15
00:02:46,624 --> 00:02:47,884
kad medusmēnesis beidzies...

16
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
laiks, kam ir labi un patiesi
pagājis, vai nepiekritīsi?

17
00:02:52,005 --> 00:02:53,875
Es tikšu informēts

18
00:02:54,716 --> 00:02:57,823
par panākumiem
jūsu laulības centieni.

19
00:02:57,840 --> 00:02:59,760
Es nekad nesapņotu
patiesības slēpšana

20
00:02:59,780 --> 00:03:01,880
tik svarīgiem jautājumiem.

21
00:03:01,900 --> 00:03:04,806
Jūsu žēlastība, Vistldaun
tikko ieradās.

22
00:03:05,310 --> 00:03:08,260
- Nu, tev vajadzētu...
- Vai kaut kas nav kārtībā?

23
00:03:08,813 --> 00:03:11,323
- Mums nekavējoties jāiepako mantas.
- Jā, jūsu žēlastība.

24
00:03:11,816 --> 00:03:12,896
Kas ir noticis?

25
00:03:14,110 --> 00:03:16,780
Šķiet, ka manam brālim ir
iejaukts skandālā.

26
00:03:16,863 --> 00:03:18,423
Man nekavējoties jāatgriežas pie ģimenes.

27
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
– Es viņiem būšu vajadzīga.
- Es tevi pavadīšu.

28
00:03:20,490 --> 00:03:23,019
– Tā ir ģimenes lieta.
- Var tikt pieļautas atsevišķas guļamistabas.

29
00:03:23,020 --> 00:03:25,285
Atsevišķas mājsaimniecības
necietīs.

30
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
Es tevi nelaidīšu prom no redzesloka

31
00:03:27,610 --> 00:03:29,417
līdz mēs zinām, vai
tu esi ar bērnu.

32
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
Lūdzu, lūdziet, lai Viņa žēlastība
sagatavot savu lielāko karieti.

33
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
Es prasīšu savu vietu.

34
00:03:44,590 --> 00:03:47,300
- Sinhronizēja un laboja <font color="
-- www.MY-SUBS.com --

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
Marinas Tompsones jaunkundze
nesenais kritums no žēlastības

36
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
turpina atbalsoties
katrā viesistabā pilsētā,

37
00:04:01,908 --> 00:04:04,328
dienas pēc tā atklāšanas

38
00:04:04,410 --> 00:04:09,040
viņas saderināšanās ar Kolinu Bridžertonu
nebija nekas vairāk kā butaforija.

39
00:04:16,172 --> 00:04:20,802
Protams, dāmas negods dara
ne tikai aptraipa viņas vārdu.

40
00:04:21,594 --> 00:04:23,474
Kā Temzas darvas,

41
00:04:23,554 --> 00:04:27,894
tas arī atstāj šausmas
iesmērēt jebkuru tuvumā esošo.

42
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
Turies mierā, mans mīļais.

43
00:04:32,855 --> 00:04:35,685
Šis skandāls varētu ļoti labi
aptraipi manu debiju, mammu.

44
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
Varbūt mums vajadzētu atlikt manu ierašanos
ārā pavisam dažus gadus.

45
00:04:38,319 --> 00:04:41,069
Kluss, bērns, viss būs
labi. Vienkārši turpini smaidīt.

46
00:04:41,155 --> 00:04:43,485
Vai ar smaidu var pietikt
glābt Featheringtonus?

47
00:04:43,574 --> 00:04:45,074
Penelope un viņas māsas
neko sliktu nedarīja,

48
00:04:45,076 --> 00:04:46,576
bet viņu reputācija ir sagrauta.

49
00:04:46,661 --> 00:04:49,411
Jums vajadzētu uztraukties par savu
pašas ģimenes bagātības šobrīd.

50
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
Mēs esam tikpat bīstamā situācijā.

51
00:04:51,791 --> 00:04:54,131
Jauka diena, vai ne, lēdija Ričmonda?

52
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
Tas ir šis Whistledown.

53
00:04:58,298 --> 00:05:00,548
Es noteikti nekad negribu
lai šķērsotu sievieti.

54
00:05:00,633 --> 00:05:02,553
Viņas vārds ir tikpat labs kā evaņģēlijs.

55
00:05:02,635 --> 00:05:03,635
Jā.

56
00:05:04,595 --> 00:05:07,135
Lai gan, iespējams, ja viņa var
grauj reputāciju...

57
00:05:08,808 --> 00:05:10,228
viņa var arī vienu atjaunot.

58
00:05:11,644 --> 00:05:14,984
Lieliska, Bridžertone jaunkundze.

59
00:05:15,064 --> 00:05:17,249
Kāds tu būsi debitants!

60
00:05:18,260 --> 00:05:20,652
Kamēr pasaulē nav neviena saulessarga

61
00:05:20,737 --> 00:05:23,607
pietiekami spēcīga, lai sniegtu patvērumu izpostītai sievietei,

62
00:05:23,698 --> 00:05:27,158
kritusī mis Tompsone var tikai
ceru, ka viņa atradīs patvērumu...

63
00:05:27,994 --> 00:05:29,124
kaut kur.

64
00:05:29,203 --> 00:05:32,713
– Piedod, kundze, bet mēs esam pilni.
– Šī ir ārkārtas situācija.

65
00:05:32,790 --> 00:05:35,380
Jaunās dāmas bērns būs
nav kur citur iet.

66
00:05:35,460 --> 00:05:37,800
Vai jums reizēm ir jāizdara izņēmumi?

67
00:05:37,879 --> 00:05:39,629
Man vajadzētu būt iespējai iegādāties istabu

68
00:05:39,714 --> 00:05:41,724
ja kāds veiktu ievērojamu ziedojumu.

69
00:05:41,799 --> 00:05:44,889
Bet tā tam ir jābūt
labdarības organizācija.

70
00:05:44,969 --> 00:05:46,549
Pat labdarībai nepieciešami līdzekļi,

71
00:05:46,637 --> 00:05:49,677
kas jums ir jābūt
ievērojamas summas, es pieņemu?

72
00:05:49,766 --> 00:05:51,846
es...

73
00:06:02,904 --> 00:06:05,414
Čau, zēn. Čau!

74
00:06:09,202 --> 00:06:10,242
Esam ieradušies.

75
00:06:15,792 --> 00:06:18,092
Nav nepieciešams rīkoties kā cietuma uzraugs.

76
00:06:18,169 --> 00:06:21,959
Es neatklāšu, ka esmu kopā
bērns tuvākās stundas laikā, vai ne?

77
00:06:25,385 --> 00:06:27,400
Tompsonei ir jābūt iekšā
mokas par šiem meliem.

78
00:06:27,420 --> 00:06:28,450
Kāpēc es nevaru viņu apciemot?

79
00:06:28,471 --> 00:06:30,077
- Kolins...
- Klausies mani.

80
00:06:30,098 --> 00:06:32,518
Ka tonna aprij katru
mazliet no Vistldaunas on-dit

81
00:06:32,600 --> 00:06:34,520
ir vienīgais, kas saglabājas
šī ģimene no kauna.

82
00:06:34,560 --> 00:06:35,900
Viņas dēļ neviens netic

83
00:06:35,978 --> 00:06:37,938
tu esi tēvs
Tompsones jaunkundzes bērns.

84
00:06:38,022 --> 00:06:39,442
Bet, ja tu tuvotos viņai,

85
00:06:39,524 --> 00:06:41,364
viņi pieņems tevi
atbildīgs par viņas postu,

86
00:06:41,442 --> 00:06:43,602
un tavas māsas maksās
cena par jūsu bēdīgo slavu.

87
00:06:43,611 --> 00:06:45,571
- Vai tas ir tas, ko tu vēlies?
- Protams, nē, bet...

88
00:06:46,656 --> 00:06:47,946
- Vakars, visi.
- Mīļākais!

89
00:06:48,032 --> 00:06:50,202
Ko tu te dari?
Vai jums nevajadzētu ņirgāties

90
00:06:50,284 --> 00:06:51,284
jaunlaulātajā svētlaimē?

91
00:06:51,327 --> 00:06:54,007
Es atnācu tikpat ātri kā mūsu kariete
atļaušos, kad dzirdēju ziņas.

92
00:06:54,080 --> 00:06:55,370
Medusmēneša vidū?

93
00:06:55,456 --> 00:06:58,076
Heistings noteikti lamājas
Bridžertona vārds šim.

94
00:06:58,167 --> 00:06:59,457
Kur viņš vispār ir?

95
00:06:59,544 --> 00:07:01,304
Viņš devās izveidot Hastings House.

96
00:07:01,340 --> 00:07:02,818
Mums viss ir kārtībā, māsa.

97
00:07:02,820 --> 00:07:05,112
Mums nav nepieciešama jūsu palīdzība.

98
00:07:05,133 --> 00:07:06,989
Tā vienkārši nav taisnība,
un tu to zini.

99
00:07:07,009 --> 00:07:09,240
Dafne var būt atbilde
visām mūsu problēmām.

100
00:07:09,260 --> 00:07:11,533
Reiz tonna redz, ka mēs vēl
ir hercoga labvēlība

101
00:07:11,534 --> 00:07:14,538
un hercogiene, tad
čuksti var beigties,

102
00:07:14,559 --> 00:07:17,849
un mēs darbosimies ikdienā
dzīvo tā, it kā nekas nebūtu noticis,

103
00:07:17,937 --> 00:07:18,937
it kā nekas nebūtu kārtībā.

104
00:07:19,021 --> 00:07:20,401
Un neviens nebūs gudrāks.

105
00:07:22,191 --> 00:07:25,241
Izliekoties, ka nekas nav
amiss ir ideāls veids

106
00:07:25,319 --> 00:07:27,199
lai ievilinātu nezinošos pakļautībā.

107
00:07:27,905 --> 00:07:29,155
Vai ne, mammu?

108
00:07:32,452 --> 00:07:36,002
Tagad, kāds grandiozs notikums būs
ton būs nolaižoties uz šo nedēļu?

109
00:07:36,080 --> 00:07:37,580
Noteikti ir kaut kas?

110
00:07:38,082 --> 00:07:39,292
A, um...

111
00:07:40,168 --> 00:07:41,788
Karaliene rīko pusdienas.

112
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
Esmu pārliecināts, ka hercogs un
Varu nodrošināt ielūgumu.

113
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
Ja mums paveicas,

114
00:07:45,590 --> 00:07:49,260
mūsu atgriešanās Londonā dos
visiem tik daudz par ko runāt,

115
00:07:49,343 --> 00:07:51,853
viņiem vienkārši nav elpas
atstāja, lai apspriestu citus jautājumus.

116
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
Es esmu ļoti priecīgs, ka tas viss ir
nokārtots manā vārdā.

117
00:08:07,904 --> 00:08:10,324
Vai tu tiešām gribēji viņu precēt?

118
00:08:10,360 --> 00:08:11,380
Es to darīju.

119
00:08:11,407 --> 00:08:14,577
Nu, tad varbūt mēs
vajadzētu uzskatīt, ka esat laimīgs

120
00:08:15,077 --> 00:08:16,617
lai nebūtu precējies ar svešinieku.

121
00:08:16,704 --> 00:08:19,624
– Viņa nebija sveša.
- Viņa bija, brāli.

122
00:08:19,707 --> 00:08:21,330
Vistldauns viņu pazina labāk nekā jūs.

123
00:08:21,358 --> 00:08:22,838
Whistledown zina ikviena noslēpumus.

124
00:08:22,877 --> 00:08:24,837
Tev ir paveicies, ka esi iemācījies
Mis Tompsone tagad ir,

125
00:08:24,850 --> 00:08:26,360
nevis pēc kāzu dienas.

126
00:08:32,178 --> 00:08:33,538
Es zinu, ka tu mani uzskati par muļķi...

127
00:08:35,181 --> 00:08:37,538
bet mana sirds nepievērš uzmanību tikai loģikai.

128
00:08:37,960 --> 00:08:38,990
Kad es domāju par viņu,

129
00:08:39,060 --> 00:08:41,900
Es gribu būt tikai tuvumā
viņu, būt kopā ar viņu...

130
00:08:42,647 --> 00:08:44,437
neskatoties uz visu citu iemeslu.

131
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
Es labi zinu to vājprātu...

132
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
bet tu nevari viņu apciemot.

133
00:08:57,453 --> 00:09:01,833
Leanders katru reizi peldēja no Abidosas uz Sestosu
viena nakts pilnīgā tumsā

134
00:09:01,916 --> 00:09:03,126
tikai lai redzētu viņa mīlestību.

135
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
Arī Leandrs apmaldījās un noslīka.

136
00:09:09,173 --> 00:09:10,423
Tātad stāsts turpinās.

137
00:09:12,343 --> 00:09:14,473
Vai kaut kas notika, māsa,

138
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
atpakaļ uz Clyvedon?

139
00:09:20,226 --> 00:09:22,476
Ja jums tiešām ir jārunā
ar mis Tompsoni,

140
00:09:22,562 --> 00:09:24,232
varbūt es varu sarunāt tikšanos.

141
00:09:25,147 --> 00:09:26,857
Acīmredzot pavada.

142
00:09:26,941 --> 00:09:30,531
Es to novērtētu. Jūs to darīsit
redzi, manas kaislības nav veltīgas.

143
00:09:40,413 --> 00:09:42,423
Vienmēr bijis ātri mācījies, draugs.

144
00:09:42,915 --> 00:09:45,455
Bet man droši vien vajadzētu taupīt
mana enerģija manām izstādēm,

145
00:09:45,543 --> 00:09:47,423
nevis tērēt
viņus par savām problēmām.

146
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Vai jūs grasāties man atdot?

147
00:09:49,297 --> 00:09:51,587
Tas noteikti nepalīdzēs
ar savām izstādēm?

148
00:09:52,717 --> 00:09:54,137
Es tevi neesmu redzējis tik aizvainotu

149
00:09:54,218 --> 00:09:56,598
kopš jums tika nodots
jūsu hercogistes atslēgas.

150
00:09:57,096 --> 00:10:00,266
– Es nerunāšu par savu hercogisti.
- Pietiekami godīgi.

151
00:10:00,349 --> 00:10:03,189
Es pieņemu, ka tu nerunāsi par ko
arī tas notika jūsu medusmēnesī.

152
00:10:03,269 --> 00:10:05,609
Manā medusmēnesī nekas nenotika.

153
00:10:06,647 --> 00:10:09,527
Es nevaru iedomāties jūsu sievas sajūtu
īpaši sajūsmā par to.

154
00:10:09,600 --> 00:10:11,320
Es iesaku jums to nedarīt
mēģini kaut ko iedomāties

155
00:10:11,324 --> 00:10:12,949
kas saistīts ar manas sievas jūtām...

156
00:10:13,029 --> 00:10:14,859
vai darbības.

157
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
Tam nav jēgas vai jēgas, vai ne?

158
00:10:20,202 --> 00:10:21,502
- Ko?
- Laulība.

159
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
Un tur nav asiņaina
ko jūs varat darīt lietas labā.

160
00:10:25,625 --> 00:10:27,535
- I took a vow.
- Ak.

161
00:10:28,169 --> 00:10:29,419
See what I mean?

162
00:10:30,046 --> 00:10:31,956
Fast learner, indeed.

163
00:11:01,118 --> 00:11:02,578
You are still awake?

164
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
I have already seen you.

165
00:11:11,837 --> 00:11:14,167
The queen is holding
a luncheon this week.

166
00:11:14,674 --> 00:11:18,264
Mums būs jāierodas kopā ar manu
brālis, lai signalizētu par mūsu atbalstu.

167
00:11:20,930 --> 00:11:22,310
Kur tu biji visu nakti?

168
00:11:22,390 --> 00:11:25,060
Es nedomāju, ka jūs uztraucaties
about my whereabouts.

169
00:11:25,142 --> 00:11:28,352
Vai tā tiešām ir mūsu laulība
will be for the future?

170
00:11:29,313 --> 00:11:32,153
Tu ārā visu nakti, dari Dievs zina
kas ar Dievs zina ar ko?

171
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
"With whom?"

172
00:11:33,776 --> 00:11:34,776
You wound me.

173
00:11:35,230 --> 00:11:36,920
Not three weeks since we were wed,

174
00:11:36,930 --> 00:11:38,468
yet already you imagine me disloyal.

175
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
Is it such a wild imagining?

176
00:11:41,450 --> 00:11:43,580
Mēs abi zinām tavu
reputācija, Jūsu žēlastība.

177
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
It is clear that you find there
is nothing left in our marriage.

178
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Nekas nav palicis pāri?

179
00:11:48,290 --> 00:11:49,380
Tas ir tas, ko es teicu.

180
00:11:52,044 --> 00:11:53,094
Vai tam tu tici?

181
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
- Saimons.
- Dafne.

182
00:12:17,820 --> 00:12:19,030
- Es gribu tevi...
- Shh.

183
00:12:40,551 --> 00:12:41,551
Ak!

184
00:12:52,646 --> 00:12:53,686
Ak!

185
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
Should we go into the bedroom...

186
00:13:03,365 --> 00:13:05,195
and finish what we started?

187
00:13:09,914 --> 00:13:10,914
Nē.

188
00:13:18,464 --> 00:13:21,140
Kas ar mums kļūs? Saimons?

189
00:13:21,170 --> 00:13:22,758
If you are with child, then I shall stay

190
00:13:22,760 --> 00:13:24,385
un pildu savu pienākumu jūs abus atbalstīt.

191
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
Un ja es neesmu?

192
00:13:25,596 --> 00:13:28,245
Tad mēs paliksim
precējies tikai vārdā.

193
00:13:28,260 --> 00:13:31,080
Jums, protams, tiks nodrošināts

194
00:13:31,110 --> 00:13:32,624
hercogienei pieklājīgā veidā.

195
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
Bet es neaptumšošu
atkal jūsu slieksnis.

196
00:13:35,898 --> 00:13:38,068
Mūsu dzīve būs pilnīgi atsevišķa.

197
00:13:38,150 --> 00:13:39,150
Šis...

198
00:13:39,652 --> 00:13:40,652
Tas nevar notikt.

199
00:13:41,320 --> 00:13:43,740
Tas nenotiks.
Vai tu mani saproti?

200
00:13:44,323 --> 00:13:45,743
Ka mēs vairs neuzticamies viens otram?

201
00:13:47,117 --> 00:13:48,117
Jā, jūsu žēlastība.

202
00:13:48,577 --> 00:13:50,287
Es to diezgan labi saprotu.

203
00:14:19,608 --> 00:14:20,608
Tompsones jaunkundze.

204
00:14:22,486 --> 00:14:23,896
Paldies, ka pievienojāties mums.

205
00:14:23,988 --> 00:14:25,488
Es nesapratu, ka man ir izvēle.

206
00:14:25,573 --> 00:14:27,123
Mans brālis vēlējās auditoriju.

207
00:14:27,950 --> 00:14:32,040
Un es vēlos izvairīties no turpmākiem skandāliem
pievienots manas ģimenes vārdam.

208
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Es palikšu šeit par pavadoni.

209
00:14:37,877 --> 00:14:41,667
Marina... tev tas man jāsaka
Whistledown sieviete kļūdās.

210
00:14:42,214 --> 00:14:43,924
Tas, ko viņa rakstīja, nevar būt patiesība.

211
00:14:44,425 --> 00:14:45,425
Bet tā ir.

212
00:14:47,595 --> 00:14:49,465
Tu esi ar bērnu?

213
00:14:50,764 --> 00:14:51,854
es nesaprotu.

214
00:14:51,932 --> 00:14:55,272
Mums vajadzēja apprecēties.
Tu... Tu teici, ka mīli mani.

215
00:14:55,352 --> 00:14:58,862
- Kolin, es tevi ļoti cienu.
- "Cieņa"?

216
00:14:58,930 --> 00:15:01,421
Tu esi nežēlīga sieviete
tiešām stāvēt šeit

217
00:15:02,020 --> 00:15:03,260
un runāt par draudzīgu pieķeršanos,

218
00:15:03,319 --> 00:15:05,859
it kā tu nebūtu tikko apņēmies
smags grēks pret mani.

219
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
Nerunājiet par grēku, Bridžertona kungs.

220
00:15:09,325 --> 00:15:12,695
Es nenācu šeit, lai mani apkaunotu
ne jūs, ne kāds cits.

221
00:15:20,002 --> 00:15:21,422
Es nezināju labāk.

222
00:15:22,046 --> 00:15:24,546
Jūs varat mani uzskatīt par nelieti,
bet es izdarīju to, ko domāju, ka man jādara.

223
00:15:26,592 --> 00:15:30,182
Neviens man nekad īsti nav palīdzējis vai
vadīja mani citā virzienā.

224
00:15:30,763 --> 00:15:32,103
Man nebija izvēles.

225
00:15:32,598 --> 00:15:35,308
Man vajadzēja apprecēties. Un tu,
tu biji vienīgais vīrietis

226
00:15:35,392 --> 00:15:37,562
kurš man piedāvāja pat a
laimes skatiens.

227
00:15:37,645 --> 00:15:39,555
Tātad man vajadzētu justies glaimotam?

228
00:15:40,439 --> 00:15:42,939
Uzskati sevi par laimīgu, ka izvēlējies mani,

229
00:15:43,025 --> 00:15:45,895
man meloja, mēģināja mani apmānīt
krāpšanā par laulību?

230
00:15:53,869 --> 00:15:56,309
Es atkāpšos no jums
pēdējo reizi, Tompsone jaunkundze.

231
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
Jūs vēlaties uzzināt nežēlīgāko
daļa no jūsu maldināšanas?

232
00:16:14,848 --> 00:16:17,938
Ja tu vienkārši būtu atnācis pie manis
un pastāsti par savu situāciju...

233
00:16:18,769 --> 00:16:20,649
Es būtu tevi apprecējis
nedomājot.

234
00:16:21,981 --> 00:16:24,941
Tā es esmu iemīlējies
uzskatīju sevi par tādu.

235
00:16:27,861 --> 00:16:29,861
Bet tagad es redzu, ka tie bija meli.

236
00:16:40,874 --> 00:16:43,384
Ticu, ka gribētu
lai tagad atgrieztos mājās.

237
00:16:44,750 --> 00:16:46,400
Galu galā mēs nevēlamies vēl vienu skandālu

238
00:16:46,420 --> 00:16:48,133
pievienots jūsu ģimenes vārdam.

239
00:16:54,440 --> 00:16:55,700
Kariete gaida, kundze.

240
00:16:55,710 --> 00:16:57,978
Mums ir jāsagatavojas
karalienes pusdienas.

241
00:16:58,000 --> 00:16:59,058
Protams.

242
00:17:20,998 --> 00:17:22,828
Ak, vai tas nav jauki?

243
00:17:22,916 --> 00:17:24,916
Mēs visi atkal kopā.

244
00:17:25,002 --> 00:17:27,762
Burvīgi, tiešām. Mums vajadzētu
kārdināt skandālu biežāk.

245
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
- Hercogiene, vai drīkstu pateikt, cik labi tu izskaties?
- Ak, tu esi pārāk laipns.

246
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
Vai nav brīnišķīgi apprecēties?

247
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
Tas tiešām ir gan prieks, gan brīnums.

248
00:17:40,225 --> 00:17:41,595
Dodiet ceļu!

249
00:17:41,685 --> 00:17:44,345
Vai jums visiem jārīkojas kā aitām
bariem pie siles?

250
00:17:45,981 --> 00:17:47,521
Man ir uzliktas 100 gvinejas

251
00:17:47,608 --> 00:17:49,938
par to, ka ir Heistings
mantinieks gada laikā.

252
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
Vai tu vēl ar bērnu?

253
00:17:51,403 --> 00:17:53,493
Mēs noteikti esam bijuši
veltot savus spēkus

254
00:17:53,572 --> 00:17:55,202
centieniem, Jūsu Majestāte.

255
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
Mums vajadzētu cerēt redzēt
mūsu karaliene drīz vien bija apmierināta.

256
00:17:58,285 --> 00:17:59,655
Raugieties, lai jūs to darītu.

257
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
Jūsu divkosība nāk tik dabiski.

258
00:18:06,418 --> 00:18:08,458
Šķiet, ka esmu mācījusies no labākajiem.

259
00:18:11,381 --> 00:18:13,181
Man tevis pēdējā laikā pietrūka studijā.

260
00:18:13,258 --> 00:18:15,338
Jums jāpievienojas man
kārtējā zīmēšanas nodarbība.

261
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
Kā jau teicu, uzlabojumi ir
viss ir prakses jautājums.

262
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
Vismaz tas ir attaisnojums, ko viņš sniedz

263
00:18:20,265 --> 00:18:23,595
par atgriešanos mājās ar krāsu
visādas savdabīgas vietas.

264
00:18:27,790 --> 00:18:30,449
Ak! Vai jums bija iespēja satikties
mans draugs Veterbijs

265
00:18:30,450 --> 00:18:31,548
manā ballītē?

266
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
- Nāciet, es jūs iepazīstināšu.
- Nē, paldies.

267
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
Es... es redzu, ka mana māte prasa
mana klātbūtne. Laba diena!

268
00:18:42,704 --> 00:18:44,674
Viņas Majestātei nepieciešama auditorija.

269
00:18:44,748 --> 00:18:45,998
Ar... Ar mani? Tagad?

270
00:18:48,085 --> 00:18:49,625
Ak. Šeit.

271
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
Shoo.

272
00:19:01,050 --> 00:19:02,078
Kas viņa ir?

273
00:19:02,700 --> 00:19:03,740
Jūsu Majestāte?

274
00:19:03,767 --> 00:19:04,873
- Svilpa!
- Ak.

275
00:19:04,893 --> 00:19:07,153
Es tev uzdevu atmaskot
skandālists.

276
00:19:07,229 --> 00:19:10,859
Ticiet man, es vēlos atrast atrašanās vietu
viņu un esmu dusmīgs uz sevi

277
00:19:10,941 --> 00:19:13,781
par to, ka vēl nav viņu atklājis
identitāte. Bet es domāju...

278
00:19:13,861 --> 00:19:15,151
Skaidrs, ka nav pietiekami ātri.

279
00:19:15,237 --> 00:19:16,907
Manai pacietībai ir robežas.

280
00:19:16,989 --> 00:19:18,989
- Mm.
- Saņemiet man atbildi.

281
00:19:19,658 --> 00:19:20,988
Jūsu karaliene to pavēl.

282
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
Protams.

283
00:19:23,120 --> 00:19:24,910
Jūsu Majestāte.

284
00:19:27,124 --> 00:19:29,794
Tātad, jūs esat atgriezies.

285
00:19:30,627 --> 00:19:31,627
Lielisks laiks,

286
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
kas ar visiem tizliem
par tavu brāli.

287
00:19:34,882 --> 00:19:37,722
Ak, tikai nejaušība,
Lēdija Denberija, esmu pārliecināta.

288
00:19:37,801 --> 00:19:40,221
Mm. Jūsu plāns darbojas.

289
00:19:40,304 --> 00:19:41,974
Esmu dzirdējis neskaitāmu pīkstienu

290
00:19:42,055 --> 00:19:44,465
par Bridžertona kungu
nelaimīga sapīšanās

291
00:19:44,558 --> 00:19:45,678
ar Tompsona meiteni.

292
00:19:45,767 --> 00:19:47,387
Ak, gandrīz aizmirsu.

293
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
Es rīkoju ballīti, ko vēlētos
ļoti vēlētos, lai jūs apmeklētu.

294
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
Mums patīk laba ballīte.

295
00:19:53,775 --> 00:19:56,645
Es neesmu pārliecināts, kad mēs to darīsim
pieņemt ielūgumus.

296
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
Tas ir ielūgums vienam.

297
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
Tikai jūs, jūsu žēlastība.

298
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
Īpašs vakars ar
precētas tonnu dāmas,

299
00:20:04,953 --> 00:20:07,413
kuras jaunākais dalībnieks esat jūs.

300
00:20:26,099 --> 00:20:27,939
Uzdrīkstēšanās.

301
00:20:29,311 --> 00:20:31,771
Pēc tam, kad viņi mēģināja notvert
nabaga Bridžertona kungs

302
00:20:31,855 --> 00:20:33,765
laulībā ar sievieti ar bērnu.

303
00:20:38,195 --> 00:20:39,195
Pildspalva...

304
00:20:42,532 --> 00:20:45,082
Kā tev iet? Ir
mājās bija briesmīgi?

305
00:20:45,661 --> 00:20:49,211
Trīs dienas mums nav bijis neviena zvanītāja.
Mana māte zvēr, ka esam izpostīti.

306
00:20:49,873 --> 00:20:53,753
Bet kā ar Kolinu? Vai viņš
gabalos no ziņām?

307
00:20:53,835 --> 00:20:55,955
Viņa lepnums ir ievainots,
bet viņam būs diezgan labi.

308
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
Kungi vienmēr ir
šajos jautājumos, bet...

309
00:20:58,548 --> 00:21:00,548
Pildspalva, jūs neesat dzirdējis
ko cilvēki saka.

310
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
Lady Whistledown ir
šoreiz aizgājis par tālu.

311
00:21:02,928 --> 00:21:04,488
Un es domāju, ka tu esi viņas lielākais cienītājs.

312
00:21:04,513 --> 00:21:07,313
Ne tad, kad viņa ir nosmērējusi
mana lielākā drauga vārds.

313
00:21:07,849 --> 00:21:09,409
Kad mēs atklājam Vistldauna identitāti,

314
00:21:09,476 --> 00:21:11,306
mēs viņu pārliecināsim
lai publicētu atsaukumu

315
00:21:11,395 --> 00:21:13,265
un atjaunot savas ģimenes reputāciju.

316
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Viss atkal būs labi, es jums apsolu.

317
00:21:16,690 --> 00:21:18,500
Mana dārgā lēdija Bridžertone...

318
00:21:19,110 --> 00:21:21,120
vai tas nav briesmīgs apstāklis,

319
00:21:21,140 --> 00:21:22,635
lai mēs abi būtu tik apmānīti

320
00:21:22,656 --> 00:21:24,304
ar to viltīgo husi?

321
00:21:25,492 --> 00:21:28,702
Domāt, ka Tompsones jaunkundze to darītu
izmanto manu laipnību

322
00:21:28,787 --> 00:21:30,617
pēc tam, kad es viņai atvēru savu māju.

323
00:21:31,123 --> 00:21:32,253
Tev jātic,

324
00:21:32,332 --> 00:21:34,842
Man nebija ne jausmas par...

325
00:21:40,716 --> 00:21:42,926
Lēdija Featherington,
Man jālūdz jūs aiziet.

326
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
– Bet man ir ielūgums.
- Vairs ne.

327
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
Esmu pārliecināts, ka vēlaties izvairīties
jebkādas turpmākas nepatīkamas sajūtas.

328
00:22:04,740 --> 00:22:07,120
Tam viņiem vajadzētu mācīt.

329
00:22:07,200 --> 00:22:09,490
Ko viņiem mācīt, Kauperes jaunkundze?

330
00:22:09,578 --> 00:22:13,118
Vai netiesāt, lai arī mēs netiktu tiesāti?

331
00:22:34,853 --> 00:22:35,903
Tevi kaut kas traucē.

332
00:22:39,524 --> 00:22:42,244
Es zinu, ka tu esi pieaugusi sieviete
tagad, bet es joprojām esmu tava māte,

333
00:22:42,319 --> 00:22:44,609
un tu vari nākt pie manis
kad vajag padomu.

334
00:22:45,280 --> 00:22:47,120
Laulībai ir savi prieki,

335
00:22:47,199 --> 00:22:50,079
bet tas arī nes līdzi
tie ir īpaši pārbaudījumi.

336
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
Šajā ziņā jums ir taisnība.

337
00:22:53,789 --> 00:22:55,539
Mana laulība ir tālu no perfektas.

338
00:22:55,624 --> 00:22:59,384
Nu, tad dalieties savās domās.
Varbūt es varu piedāvāt savu gudrību.

339
00:22:59,461 --> 00:23:01,171
Vai varbūt jūs mani izsūtīsit

340
00:23:01,254 --> 00:23:03,384
ar neskaidrākām metaforām

341
00:23:03,465 --> 00:23:04,835
un banālas piezīmes.

342
00:23:05,380 --> 00:23:08,783
Mīļā, es... es esmu... vienkārši
cenšoties būt palīgā.

343
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
Vai jūs zināt, kas varētu
vai tiešām ir palīdzējuši?

344
00:23:11,973 --> 00:23:16,443
Ja jūsu mātes padoms būtu bijis
patiesībā sagatavoja mani precēties.

345
00:23:16,520 --> 00:23:19,770
- Ko tu ar to domā?
- Es domāju, ka tu mani izsūtīji pasaulē

346
00:23:19,856 --> 00:23:21,146
nav labāks par muļķi.

347
00:23:22,567 --> 00:23:25,027
Tu man iemācīji izlikties,

348
00:23:25,112 --> 00:23:28,532
bet nekas no tā
laulības dzīves realitāte,

349
00:23:29,449 --> 00:23:32,579
par laulības attiecībām.

350
00:23:34,287 --> 00:23:37,617
Ja jūs būtu mani informējis par
lietas, kas bija patiesi svarīgas,

351
00:23:37,707 --> 00:23:40,337
ja es to būtu zinājusi
patiesība, tad varbūt es...

352
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Dafne!

353
00:23:52,264 --> 00:23:53,264
Tas ir siltums.

354
00:23:55,142 --> 00:23:57,062
Hercogiene ir diezgan pārvarēta.

355
00:24:05,318 --> 00:24:09,028
Šodien visi mūs izsmēja,
izturas tā, it kā mēs būtu nevērtīgi,

356
00:24:09,114 --> 00:24:10,244
un tas viss ir jūsu vaina.

357
00:24:10,323 --> 00:24:11,913
Kā es varēju būt vainīga?

358
00:24:12,492 --> 00:24:13,832
Es pat tur nebiju.

359
00:24:13,910 --> 00:24:15,160
Ja tas nebūtu jūsu ieraduma dēļ,

360
00:24:15,745 --> 00:24:17,825
mēs būtu varējuši atbrīvoties
mēs paši no Tompsones jaunkundzes

361
00:24:17,831 --> 00:24:19,831
brīdī, kad uzzinājām par viņas stāvokli.

362
00:24:19,916 --> 00:24:21,916
Nekas no tā nebūtu noticis.

363
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
Mana kundze.

364
00:24:24,296 --> 00:24:25,876
Heistingsas hercogiene...

365
00:24:25,964 --> 00:24:26,964
Viņa ir šeit.

366
00:24:37,809 --> 00:24:40,269
Es esmu tik priecīgs, ka jūs domājāt
apciemot mūs, Jūsu žēlastība.

367
00:24:40,353 --> 00:24:42,903
Es baidos, ka tava māte bija drīzāk
uzsildīts pusdienās.

368
00:24:42,981 --> 00:24:46,611
Bet protams, ja esi atnācis
sniegt paskaidrojumu...

369
00:24:47,777 --> 00:24:49,217
Es vēlos runāt ar Tompsonas jaunkundzi.

370
00:24:50,572 --> 00:24:51,572
Vienatnē.

371
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
Nu...

372
00:24:57,078 --> 00:24:59,208
Par to, ko tas ir vērts, es atvainojos.

373
00:24:59,289 --> 00:25:00,999
Tavs brālis ir jauks zēns.

374
00:25:01,082 --> 00:25:02,292
Jums nav nepieciešams...

375
00:25:02,876 --> 00:25:05,483
Es atnācu šeit, lai tev atvainotos.

376
00:25:05,880 --> 00:25:06,917
Man?

377
00:25:06,950 --> 00:25:08,110
Es tevi nepareizi novērtēju,

378
00:25:08,120 --> 00:25:11,505
un es gribēju jums to pateikt
kas jums likās, ka jums bija jādara...

379
00:25:12,594 --> 00:25:13,684
es saprotu.

380
00:25:14,387 --> 00:25:16,517
Es vēlos, lai tas nebūtu noticis šādā veidā.

381
00:25:16,598 --> 00:25:18,428
Jūs noteikti neesat vienīgais.

382
00:25:21,269 --> 00:25:22,519
Džordžs bija karavīrs...

383
00:25:24,481 --> 00:25:26,401
bet viņš bija arī maigs un laipns.

384
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
Viņš bija ideāls.

385
00:25:32,197 --> 00:25:33,737
Es iedomājos, ka esmu iemīlējusies.

386
00:25:35,867 --> 00:25:38,827
Nākamā lieta, ko es zināju,
mani kursi apstājās,

387
00:25:38,912 --> 00:25:41,332
un es atradu sevi ar bērnu, un...

388
00:25:46,127 --> 00:25:47,127
un vienatnē.

389
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
Kāds ir sera Džordža uzvārds?

390
00:25:53,134 --> 00:25:55,724
Vai arī jūs zināt, kur viņš ir
stacionēts, viņa pulks?

391
00:25:55,804 --> 00:25:57,934
Vienalga, jūsu žēlastība?

392
00:25:58,014 --> 00:26:00,394
Es dzirdu ģenerāli Lenghemu un
viņa sieva ir Londonā.

393
00:26:01,268 --> 00:26:04,688
Varbūt es varētu runāt ar
viņam vai viņai un ir...

394
00:26:04,771 --> 00:26:06,021
vai sers Džordžs ir atradis.

395
00:26:07,232 --> 00:26:08,532
Kāds tam būtu labums?

396
00:26:08,608 --> 00:26:10,898
Džordžs nevēlas būt kopā ar mani.

397
00:26:10,986 --> 00:26:12,816
Bet vai jūs patiešām vēlaties būt viens?

398
00:26:13,488 --> 00:26:15,318
Nav ranga, nav aizsardzības,

399
00:26:15,907 --> 00:26:17,697
nav atbalsta jums vai jūsu bērnam.

400
00:26:18,201 --> 00:26:20,291
Noteikti kaut kas ir labāks par to.

401
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
Kāpēc lai viņš būtu tāds
izvēlēties savu nākotni

402
00:26:23,873 --> 00:26:26,043
kad viņam tas nepārprotami rūp
ne iznākuma dēļ?

403
00:26:26,543 --> 00:26:28,043
Šeit viņš ir vainīgs.

404
00:26:30,297 --> 00:26:32,257
Varbūt es varu likt viņam atgriezties...

405
00:26:32,924 --> 00:26:35,764
un uzņemties atbildību
tev un viņa bērnam.

406
00:26:38,510 --> 00:26:39,890
Kāpēc jums vajadzētu palikt vienam

407
00:26:39,900 --> 00:26:41,704
nest sodu par savu noziegumu?

408
00:26:43,893 --> 00:26:45,903
Vai jūs patiešām domājat, ka varat to izdarīt?

409
00:26:46,479 --> 00:26:48,189
Es jums apliecinu, Tompsones jaunkundze...

410
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Esmu diezgan spējīgs darīt
vairāk nekā tu domā.

411
00:27:10,850 --> 00:27:12,360
Esmu uzvarējis labākos,

412
00:27:12,370 --> 00:27:14,487
un esmu pārliecināts, ka to darīšu
turpināt to darīt.

413
00:27:14,488 --> 00:27:15,490
Mm.

414
00:27:15,500 --> 00:27:17,540
Ir apetīte pēc manām izstādēm,

415
00:27:17,560 --> 00:27:20,347
bet tie ir dārgi, tāpēc...

416
00:27:20,430 --> 00:27:21,619
Es neesmu šeit, lai ieguldītu.

417
00:27:22,223 --> 00:27:25,103
Man ir ienesīgāks
priekšlikums prātā.

418
00:27:25,185 --> 00:27:27,895
Saki, lai tu un es nākam
kaut kādai kārtībai...

419
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
par jūsu nākamās cīņas iznākumu?

420
00:27:32,901 --> 00:27:35,741
Atvainojos, ka paņēmu
tavs laiks, mans kungs,

421
00:27:35,820 --> 00:27:38,070
bet es domāju, ka tev būtu prātīgi aiziet.

422
00:27:38,156 --> 00:27:39,345
Un jums būtu prātīgi klausīties.

423
00:27:40,617 --> 00:27:42,190
Vai jūs drīzāk liktu uz savu laimi

424
00:27:42,215 --> 00:27:43,827
par uzņēmējdarbības shēmas rezultātiem,

425
00:27:43,912 --> 00:27:46,672
kas var ļoti neizdoties,
vai atpakaļ droši lieta?

426
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
Jūs piekrītat mest savu nākamo maču...

427
00:27:50,377 --> 00:27:52,497
un uztaisīšu tādu
derēt uz pretinieku

428
00:27:52,587 --> 00:27:56,417
ka tiks iestatīta pat puse no mana laimesta
jūs un jūsu ģimene esat gatavi uz mūžu.

429
00:27:56,508 --> 00:27:58,888
Mans gods nav nopērkams.

430
00:28:13,775 --> 00:28:16,735
Jūsu atbalstītājiem ir iemesls
sarūk, Mondriha kungs.

431
00:28:17,987 --> 00:28:20,407
Tu esi izpildītājs,
tikai izklaide.

432
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
Mēs esam priecīgi tirgot algas
par jūsu dūres iznākumu,

433
00:28:24,452 --> 00:28:29,462
bet neviens kungs jūs nekad neredzēs
kā cienījams biznesa cilvēks.

434
00:28:30,166 --> 00:28:32,786
Es zinu, ka tev ir cīņas gars...

435
00:28:33,962 --> 00:28:36,212
nodeva tavs tēvs, bez šaubām.

436
00:28:37,006 --> 00:28:38,506
Viņš bija karavīrs, vai ne?

437
00:28:39,008 --> 00:28:42,298
Pēc tam izdevās aizbēgt no kolonijām
dienē Danmora pulkā.

438
00:28:44,222 --> 00:28:46,142
Vai jūs domājat, ka viņš meklēja savu brīvību

439
00:28:46,683 --> 00:28:49,773
viss, lai kļūtu viņa topošais dēls
kāds noguris cīnītājs,

440
00:28:49,853 --> 00:28:53,573
klupdamies riņķī likt
ēdiens uz galda viņa ģimenei?

441
00:28:55,191 --> 00:28:57,241
Neuzdrošinies runāt par manu ģimeni.

442
00:28:58,403 --> 00:28:59,573
Protams.

443
00:28:59,654 --> 00:29:01,534
Es... es atvainojos.

444
00:29:04,784 --> 00:29:06,124
Es tikai gribu teikt, es...

445
00:29:06,202 --> 00:29:07,912
Es to daru arī savas ģimenes dēļ.

446
00:29:08,705 --> 00:29:11,535
Paskaties, viens vienkāršs izkārtojums,

447
00:29:11,624 --> 00:29:13,504
un mūsu abu problēmas tiks atrisinātas.

448
00:29:17,088 --> 00:29:19,668
Es to tikai lūdzu jums
padomā par to...

449
00:29:20,759 --> 00:29:21,889
vismaz.

450
00:29:39,027 --> 00:29:41,427
Ton ir izmisusi
jums kopš atgriešanās.

451
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Mēs esam noslīkuši vizītkartēs.

452
00:29:43,364 --> 00:29:46,454
Lēdijai Denberijai ir nepieciešama jūsu klātbūtne
viņas ballītē ceturtdien.

453
00:29:46,534 --> 00:29:49,044
Mm. Precēto dāmu kolekcija.

454
00:29:49,120 --> 00:29:51,540
Es varu tikai iedomāties jautājumus
tie būs man.

455
00:29:51,570 --> 00:29:53,219
Es informēšu viņu kājnieku
ka jūs nejūtaties labi

456
00:29:53,220 --> 00:29:54,503
no ceļojuma.

457
00:29:54,542 --> 00:29:56,482
- Jūsu žēlastība.
- Jūsu žēlastība.

458
00:29:59,580 --> 00:30:02,180
Vai jūs domājat, ka ģenerāļa
sieva būs klāt

459
00:30:02,200 --> 00:30:03,889
lēdijas Denberijas vakariņās?

460
00:30:03,968 --> 00:30:04,968
Lengemas kundze?

461
00:30:05,804 --> 00:30:07,354
Es dzirdēju, ka viņai patīk sabiedrība.

462
00:30:07,430 --> 00:30:08,850
Pēc tam nosūtiet vārdu atpakaļ.

463
00:30:08,932 --> 00:30:10,182
Es labprāt piedalītos.

464
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
Jūsu žēlastība.

465
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Esiet sveicināti manā netaisnības bedrē.

466
00:31:01,776 --> 00:31:04,196
Es uzskatu, ka jūs jau zināt
Lēdija Trobridža, jūsu žēlastība,

467
00:31:04,279 --> 00:31:06,569
bet vai tu esi satikusi Lūsiju Granvilu?

468
00:31:07,115 --> 00:31:09,025
Un šī ir Kitija Lengema.

469
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
Ģenerāļa sieva, jā.

470
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
Nu patīkami jūs visus satikt.

471
00:31:15,498 --> 00:31:17,458
Nu, neskatieties tikai.

472
00:31:17,542 --> 00:31:18,922
Atlaidiet hercogieni.

473
00:31:20,128 --> 00:31:21,798
Mēs iemācīsim jums noteikumus.

474
00:31:21,880 --> 00:31:23,850
Pirmkārt, sieviete dod kāzu solījumu,

475
00:31:23,860 --> 00:31:26,196
tad mēs, spēlmaņi, ņemam viņas tikumu.

476
00:31:26,885 --> 00:31:30,465
Ja viņas vīrs ir atstājis kādu ņemt.

477
00:31:30,555 --> 00:31:32,345
Nav bailes.

478
00:31:32,432 --> 00:31:34,182
Katrs pagrieziens, viss, kas jums jādara

479
00:31:34,267 --> 00:31:36,807
ir iestatīts jūsu marķieris kartē

480
00:31:36,895 --> 00:31:39,225
jūs ticat, ka tirgotājs apgāzīsies.

481
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
Tagad, dāmas, izdariet savas likmes.

482
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
Noņem dzēlienu
zaudēt, es drīzāk domāju.

483
00:31:48,239 --> 00:31:50,069
Hercogiene ātri mācās.

484
00:31:50,158 --> 00:31:52,788
Esmu pārliecināts, ka viņai tas būs
lietu mērs īsā laikā.

485
00:31:53,369 --> 00:31:57,419
Viss, kas nepieciešams, ir nedaudz
prakse un neatlaidība.

486
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Ak!

487
00:32:11,471 --> 00:32:12,681
Vakars, jūsu žēlastība.

488
00:32:14,349 --> 00:32:15,889
Ir smieklīgi tevi šeit satikt.

489
00:32:15,975 --> 00:32:17,725
Esmu galīgi komisks.

490
00:32:17,810 --> 00:32:20,751
-Tu no manis izvairies.
– Tagad tu esi āksts.

491
00:32:20,770 --> 00:32:21,999
Ja tu neizvairies no manas kompānijas,

492
00:32:22,000 --> 00:32:23,982
tev nebūs nekas pretī, ja es
pievienoties tev iedzert?

493
00:32:58,393 --> 00:33:00,773
- Man vajadzēs lielu glāzi.
- Jā, kungs.

494
00:33:08,653 --> 00:33:11,703
Grāfs būtu mana galva, ja viņš
zināju, cik daudz naudas esmu zaudējis.

495
00:33:11,781 --> 00:33:13,451
Grāfs ir tikai divus gadus vecs.

496
00:33:13,533 --> 00:33:16,873
Hmm. Nu tad man ir paveicies, vai ne?

497
00:33:24,002 --> 00:33:26,802
Šķiet, ka esmu svētīts
ar kādu iesācēja veiksmi.

498
00:33:26,879 --> 00:33:29,169
Spēle vēl nav beigusies, jūsu žēlastība.

499
00:33:30,508 --> 00:33:32,548
Nez, Lengemas kundze...

500
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
"Kitija," lūdzu.

501
00:33:34,178 --> 00:33:36,968
Jūs esat uzvarējis tik daudz
mana nauda, tas ir tikai pareizi.

502
00:33:37,056 --> 00:33:38,636
Tad Kitija.

503
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
I dienestā ir karavīrs
ceru atrast draugu.

504
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
Vai jūs domājat, ka jūsu vīrs
varbūt varētu man palīdzēt?

505
00:33:45,398 --> 00:33:47,778
Būs jāprasa
ka viņš pats.

506
00:33:47,859 --> 00:33:49,029
Viņš tik reti ir mājās.

507
00:33:49,110 --> 00:33:50,110
man ļoti žēl.

508
00:33:50,278 --> 00:33:51,858
Vienalga par ko?

509
00:33:51,940 --> 00:33:53,940
Tā ir diezgan ideāla situācija

510
00:33:53,960 --> 00:33:55,531
dzīvot atsevišķi
dzīvību vīram.

511
00:33:55,533 --> 00:33:57,453
Man ir atļauts viss
laulības brīvības

512
00:33:57,535 --> 00:34:00,325
vienlaikus nenesot nevienu no
viņa uzņēmuma slogu.

513
00:34:01,080 --> 00:34:04,420
Nu, kā ar taviem bērniem?
Vai viņiem nepietrūkst sava tēva?

514
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
Ir grūti kādu palaist garām
tu nekad neesi zinājis.

515
00:34:07,086 --> 00:34:12,256
Jūs aizmirstat, ka hercogiene joprojām ir
pirmajā laulības ziedā.

516
00:34:13,760 --> 00:34:16,260
Jā, slavenais mīlas mačs.

517
00:34:16,345 --> 00:34:19,095
Nepievērsiet man uzmanību.

518
00:34:19,182 --> 00:34:23,022
Esmu pārliecināts, ka hercoga kompānija
ir nekas cits kā slogs jums.

519
00:34:23,978 --> 00:34:26,648
Es varu pateikt, kur
rakstīt. Mans vīrs.

520
00:34:26,731 --> 00:34:29,361
Varbūt vispārējā griba
sniegt jums atbildi.

521
00:34:29,442 --> 00:34:31,282
Nav tā, it kā jūs būtu viņa sieva.

522
00:34:34,197 --> 00:34:35,987
Hercogiene, tu atkal uzvarēsi!

523
00:34:37,700 --> 00:34:39,410
Redzot, kā jūs izklaidējat sevi,

524
00:34:39,494 --> 00:34:41,874
Es drīzāk domāju, ka tu
uzvarētāja, lēdija Denberija.

525
00:34:41,954 --> 00:34:44,084
Es arī drīzāk tā domāju.

526
00:34:44,460 --> 00:34:45,479
Atkal.

527
00:34:48,169 --> 00:34:49,169
Tā ir laba krāsa.

528
00:34:50,379 --> 00:34:51,379
Un burbuļi...

529
00:34:54,801 --> 00:34:55,801
Tieši pareizi.

530
00:34:56,260 --> 00:34:58,220
Nepārprotiet mani nepareizi.
Es mīlu labu brendiju.

531
00:34:58,970 --> 00:35:00,720
Bet dažreiz nekas cits nedarīs, kā tikai alus.

532
00:35:00,740 --> 00:35:02,891
Vai jūs vienkārši nonāktu pie lietas?

533
00:35:02,970 --> 00:35:04,328
Es nezinu, par ko tu runā.

534
00:35:04,330 --> 00:35:05,935
Jā, jūs to darāt.

535
00:35:06,470 --> 00:35:07,501
Tev taisnība. Es to daru.

536
00:35:07,510 --> 00:35:08,800
Tāpat kā es zinu

537
00:35:08,820 --> 00:35:11,190
ka jūs acīmredzot esat izveidojis a
ievērojama kļūda ar manu māsu.

538
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
Vai drīkstu jautāt, kā jūs to varētu secināt
Es biju tas, kurš pieļāva kļūdu?

539
00:35:14,362 --> 00:35:16,362
Nu es savu māsu pazīstu diezgan labi.

540
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
Un, lai gan viņa ir neparasti
spējīga sieviete,

541
00:35:20,201 --> 00:35:22,751
viņa nav spējīga
drāž to smagi.

542
00:35:24,580 --> 00:35:27,170
Vai jums nekad nav apnicis
izliecies par tik perfektu?

543
00:35:27,250 --> 00:35:29,500
Ir nogurdinoši vienkārši uz tevi skatīties.

544
00:35:29,580 --> 00:35:31,438
Mēs varbūt neesam ideāli, bet plkst
vismaz mēs turam savus solījumus.

545
00:35:31,440 --> 00:35:32,778
Jūs neko nezināt par manām saistībām.

546
00:35:32,780 --> 00:35:34,320
Es cenšos būt sava vārda cilvēks.

547
00:35:34,340 --> 00:35:35,797
Es cenšos saglabāt...

548
00:35:38,719 --> 00:35:41,262
- Es negaidītu, ka tu sapratīsi.
- Ko tu ar to domā?

549
00:35:41,264 --> 00:35:43,604
Es domāju, ka jūs atstājat a
lauzto solījumu litānija

550
00:35:43,683 --> 00:35:45,103
aiz jums visur, kur dodaties.

551
00:35:45,184 --> 00:35:47,354
Jūsu pienākums aizsargāt Dafni
no Naidžela Berbruka?

552
00:35:47,436 --> 00:35:48,916
Kas par jūsu paša neapdomīgajām lietām,

553
00:35:48,980 --> 00:35:51,180
redzot tevi to operdziedātāju
tici, ka neviens par to nezina?

554
00:35:51,190 --> 00:35:53,440
Tu mani tiesā, bet nevari saprast

555
00:35:53,470 --> 00:35:54,817
atbildība par ģimenes vadīšanu,

556
00:35:54,819 --> 00:35:56,109
jo tev tādas nekad nav bijis.

557
00:35:56,195 --> 00:35:58,695
Bet Dafne tagad ir mana ģimene,
un to nevar mainīt.

558
00:35:58,781 --> 00:36:01,741
Lai gan tas ir visvairāk žēl
kuru es nekad nesasniegšu

559
00:36:01,826 --> 00:36:03,656
augstais ideāls, ko jūs demonstrējāt.

560
00:36:03,744 --> 00:36:07,124
Visvairāk žēl ir tas
fakts, ka tavs tēvs tik ļoti nebija klāt,

561
00:36:07,206 --> 00:36:09,876
viņš nekad nav devis jums pareizu piemēru
par to, kā vadīt mājsaimniecību.

562
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
Nu, tu noteikti
lai tas izskatītos grūti.

563
00:36:25,433 --> 00:36:27,853
- Es lūdzu piedošanu?
– Ar savām pastāvīgajām cīņām.

564
00:36:27,935 --> 00:36:29,643
- Jūs to nevarat pārvaldīt, vai ne?
- Hastings...

565
00:36:29,645 --> 00:36:31,015
Jūsu atbildība.

566
00:36:31,105 --> 00:36:32,685
Jūs, pildot solījumu

567
00:36:32,773 --> 00:36:35,993
ko dara katrs pirmdzimtais dēls
savam tēvam pirms viņa nāves.

568
00:36:37,987 --> 00:36:41,067
Vai jūs domājat, ka viņš meklē
tagad tev ir kauns?

569
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
Apbēdināts par paveikto?

570
00:36:44,076 --> 00:36:47,036
Nez, kas būtu
bijušais vikonts saka?

571
00:36:58,883 --> 00:37:00,513
Nomierinies! Nokāp no viņa!

572
00:37:02,094 --> 00:37:04,644
Nomierinies!

573
00:37:04,722 --> 00:37:06,062
Izkāpiet!

574
00:37:40,341 --> 00:37:43,091
Šķiet, ka es kļuvu mazliet
pārāk rupjš treniņš ar Vilu.

575
00:37:53,145 --> 00:37:55,185
- Vai man piezvanīt Džefrijam?
- Nē.

576
00:38:01,696 --> 00:38:02,696
Ļaujiet man.

577
00:38:03,420 --> 00:38:04,450
Ar četriem brāļiem,

578
00:38:04,470 --> 00:38:06,000
jūs nevarat iedomāties nepatīkamos griezumus

579
00:38:06,020 --> 00:38:08,579
Man ir tendence gadu gaitā.

580
00:39:03,049 --> 00:39:05,679
Kāpēc tu man neizvērsies?

581
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Dafne...

582
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
Bērns būtu svētība.

583
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
Pastāsti man, kāpēc tu esi tik nelokāms.

584
00:39:23,569 --> 00:39:26,409
Jo es jau sen zvērēju
ka es nekad nedzemdēšu bērnu.

585
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
es nesaprotu.

586
00:39:30,659 --> 00:39:31,869
Mans tēvs...

587
00:39:33,788 --> 00:39:37,878
vairāk rūpējās par turpinājumu
no Heistingsas līnijas...

588
00:39:39,126 --> 00:39:40,336
par visu pasaulē.

589
00:39:43,339 --> 00:39:44,549
Vairāk nekā mana māte.

590
00:39:46,467 --> 00:39:47,467
Vairāk nekā es.

591
00:39:48,886 --> 00:39:50,216
Un tāpēc es devu solījumu

592
00:39:50,304 --> 00:39:52,894
ka viņa pūles būtu veltīgas...

593
00:39:54,892 --> 00:39:58,442
ka līnija nomirtu kopā ar mani.

594
00:40:04,068 --> 00:40:05,568
Tātad tas ir viss...

595
00:40:07,321 --> 00:40:08,661
zvēresta dēļ?

596
00:40:11,740 --> 00:40:13,889
Tu arī man devi solījumu. Vai...

597
00:40:13,890 --> 00:40:15,656
Vai arī ir mūsu kāzas
diena izkrita no prāta?

598
00:40:15,740 --> 00:40:17,760
- Es tev teicu...
- Tu man teici

599
00:40:17,770 --> 00:40:20,105
ka tev nevarētu būt bērni.

600
00:40:21,085 --> 00:40:24,705
Tu man neteici, ka tas ir kāds...
kaut kāda atriebības zīme

601
00:40:24,797 --> 00:40:27,007
pret vīrieti, kuram nē
ilgāk staigā pa šo zemi.

602
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
Es viņam zvērēju uz nāves gultas.

603
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
Un jūs nodevāt mani mūsu laulības gultā.

604
00:40:40,062 --> 00:40:41,942
Ļaujiet man būt pārliecinātam, ka es saprotu.

605
00:40:42,920 --> 00:40:44,950
Jums nebūs arī bērnu,

606
00:40:44,978 --> 00:40:47,740
ne laime mēs
varētu būt kopā,

607
00:40:47,820 --> 00:40:50,360
jo tu solīji savu
tēvs tu negribētu?

608
00:40:50,800 --> 00:40:51,906
es...

609
00:40:52,825 --> 00:40:53,825
Saki to.

610
00:40:55,270 --> 00:40:56,308
Saki to.

611
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
To nevar atsaukt.

612
00:41:02,042 --> 00:41:04,842
Tad es jums pateicos par jūsu
skaidrojumu, Jūsu žēlastība.

613
00:41:06,088 --> 00:41:07,718
Ja tavs naids pret tēvu ir lielāks par to

614
00:41:07,798 --> 00:41:11,218
jebkura pieķeršanās, ko jūs
varētu izturēt pret mani...

615
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
tad tev taisnība.

616
00:41:15,139 --> 00:41:16,269
To nevar atsaukt.

617
00:41:18,309 --> 00:41:20,899
Pienākas mani kursi
tuvāko dienu laikā.

618
00:41:21,604 --> 00:41:23,864
Tad jūs uzzināsiet, kurš
zvērestu, ko esi lauzis,

619
00:41:23,939 --> 00:41:26,399
un kā mēs tērēsim
visu mūsu atlikušo dzīvi,

620
00:41:26,484 --> 00:41:27,944
nožēlojami kopā...

621
00:41:29,236 --> 00:41:30,906
vai pilnīgi laimīgi šķirti.

622
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
Cienījamais lasītāj, jautājums.

623
00:41:41,499 --> 00:41:46,249
Vai ir kaut kas uzmundrinošāks
nekā spēlēt azartspēles?

624
00:41:46,337 --> 00:41:50,547
Jo tas bieži vien ir vislielākais risks
kas nes vislielāko atlīdzību.

625
00:41:57,806 --> 00:42:00,676
Tomēr derēt nepareizi,

626
00:42:00,768 --> 00:42:04,058
un jūs varētu atrast sevi
atstāja neko citu kā nožēlu.

627
00:42:06,900 --> 00:42:09,040
Pārliecinieties, vai tas tiek piegādāts uz šo adresi.

628
00:42:09,070 --> 00:42:10,110
Jā, jūsu žēlastība.

629
00:42:10,444 --> 00:42:13,414
Protams, nekad nevar zināt

630
00:42:13,489 --> 00:42:17,029
vai derēs likme
laimi vai to sabojāt,

631
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
ja vien neizvēlas a
drošāka vajāšana.

632
00:42:23,791 --> 00:42:26,291
Bet sezonai turpinoties,

633
00:42:26,377 --> 00:42:30,667
lielākajiem spēlmaņiem vēl ir
patiesi parādīt savu roku...

634
00:42:31,757 --> 00:42:35,087
kas īsumā atstāj tenkas
piegādi pēdējās dienās.

635
00:42:35,650 --> 00:42:38,939
Patiesībā šis autors var
nedomājiet par citu notikumu

636
00:42:38,940 --> 00:42:40,639
tas ir pelnījis pieminēšanu.

637
00:42:41,433 --> 00:42:42,733
"Nekāda cita pasākuma."

638
00:42:43,811 --> 00:42:44,874
Bet manas pusdienas.

639
00:42:45,771 --> 00:42:48,191
Vismaz viņa to nedarīja
pasaki kaut ko pretīgu.

640
00:42:49,191 --> 00:42:50,361
Tas ir daudz sliktāk.

641
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
Viņa neko nerakstīja.

642
00:43:01,495 --> 00:43:04,745
Tomēr ir vērts atzīmēt,

643
00:43:04,832 --> 00:43:07,042
ka Heistingsas hercogs un hercogiene

644
00:43:07,126 --> 00:43:09,916
vēl kopā izklaidē zvanītājus.

645
00:43:14,717 --> 00:43:17,597
Mūsu jaunlaulātie nav
šaubas joprojām ir noslēgtas

646
00:43:17,678 --> 00:43:20,218
kāzu svētlaimē.

647
00:43:23,475 --> 00:43:24,885
Kurš varētu viņus vainot?

648
00:43:24,977 --> 00:43:26,477
Un kurš gan varētu būt pārsteigts

649
00:43:26,562 --> 00:43:29,732
ja viņu centīgās pūles tiek atalgotas

650
00:43:29,815 --> 00:43:33,435
ar jaunu ierašanos gada laikā?

651
00:43:45,581 --> 00:43:47,881
Agrāk katrs
Whistledown atklāsme

652
00:43:47,958 --> 00:43:50,088
šķita, ka ir noplūkts
no publiska pasākuma,

653
00:43:50,169 --> 00:43:51,983
kur kāds no mūsu ton
varēja būt liecinieks.

654
00:43:51,990 --> 00:43:53,968
Bet kolonna, kas viena
ārā Marina bija savādāka.

655
00:43:53,970 --> 00:43:54,986
Tas bija personiski.

656
00:43:54,990 --> 00:43:57,716
Tava mamma ne tikai palīdzēja Marinai
slēpt savu stāvokli pati.

657
00:43:57,718 --> 00:43:59,758
Protams, ka nē. Katrs kalps
mūsu mājsaimniecībā zināja.

658
00:43:59,845 --> 00:44:01,715
Kalps ir maz ticams.

659
00:44:03,849 --> 00:44:05,559
Lai gan, iespējams, tirgotājs.

660
00:44:05,643 --> 00:44:08,023
Kāds, kurš apmeklēja
jūsu mājsaimniecībā regulāri

661
00:44:08,103 --> 00:44:09,903
varētu būt kaut ko redzējis vai dzirdējis.

662
00:44:09,950 --> 00:44:10,960
Tā ir iespēja.

663
00:44:10,981 --> 00:44:13,731
Tādā gadījumā mums ir jāpārdomā
mūsu izmeklēšanas metodes šim nolūkam.

664
00:44:14,360 --> 00:44:17,570
Tas ir brīnišķīgi, Pen. Man vajag
pastāstiet karalienei mūsu jauno teoriju.

665
00:44:18,405 --> 00:44:20,275
Tad pastāstiet viņai šovakar koncertā.

666
00:44:22,618 --> 00:44:23,868
Es zinu, ka tu vēl neesi ārā,

667
00:44:23,952 --> 00:44:26,372
bet esmu pārliecināts, ka tava mamma to darītu
joprojām ļauj jums apmeklēt.

668
00:44:26,455 --> 00:44:28,075
Tiklīdz mēs atmaskosim Whistledown...

669
00:44:28,165 --> 00:44:30,745
Jā, jā, Featherington
gods tiks atjaunots.

670
00:44:31,293 --> 00:44:32,843
Man jāatgriežas mājās.

671
00:44:32,920 --> 00:44:35,130
Es kāpšu pa aizmugurējām kāpnēm
tāpēc neviens mani neredzēs.

672
00:44:35,756 --> 00:44:36,916
Un El?

673
00:44:37,966 --> 00:44:38,966
Paldies.

674
00:44:44,098 --> 00:44:45,468
Es rakstīju ģenerālim Lengham,

675
00:44:46,141 --> 00:44:48,351
un es viņam to pateicu
viss par seru Džordžu.

676
00:44:48,435 --> 00:44:49,475
Ja viņš ir goda vīrs...

677
00:44:49,561 --> 00:44:52,111
– Jūs rakstījāt ģenerālim?
- Jā.

678
00:44:52,189 --> 00:44:55,649
Un vai hercogs parakstīja savu
vārds arī uz šīs vēstules?

679
00:44:57,319 --> 00:44:58,319
Nu...

680
00:44:59,113 --> 00:45:00,113
nē.

681
00:45:00,739 --> 00:45:01,739
Bet...

682
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
Marina, kas tas ir?

683
00:45:05,820 --> 00:45:07,260
Ģenerālis par sevi nerūpēsies

684
00:45:07,280 --> 00:45:08,768
lai atrakstītu jums, jūsu žēlastība.

685
00:45:10,082 --> 00:45:11,502
Jūs to nezināt.

686
00:45:12,710 --> 00:45:14,960
Viņš pievērsīs uzmanību
hercogienes vārdi.

687
00:45:15,045 --> 00:45:16,125
Viņam tas ir jādara.

688
00:45:16,213 --> 00:45:17,343
Vai tu esi tik nepasaulīgs?

689
00:45:18,090 --> 00:45:19,988
Es... piedod.

690
00:45:20,000 --> 00:45:22,839
Es... Jūsu palīdzība tiek ļoti novērtēta,

691
00:45:22,840 --> 00:45:24,367
bet vairāk neko nevar darīt.

692
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
- Marina...
– Tas ir beidzies.

693
00:45:26,849 --> 00:45:28,729
Es jau pieņēmu faktu.

694
00:45:30,018 --> 00:45:31,438
Paldies par jūsu pūlēm.

695
00:45:42,197 --> 00:45:44,027
- Vai pietrūkst koncerta?
- Patiešām.

696
00:45:45,117 --> 00:45:47,867
Nav gluži noskaņojumā
mūzika un smalkumi šajā vakarā.

697
00:45:52,499 --> 00:45:53,709
Es gribu atvainoties.

698
00:45:57,463 --> 00:46:00,173
Vai ielās ir siseņi?
Asinis Temzā?

699
00:46:00,257 --> 00:46:01,797
Vai dienu beigas jau ir pie mums?

700
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
Iespējams, es pret tevi izturējos nedaudz skarbs.

701
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
Un es atvainojos.

702
00:46:07,556 --> 00:46:09,766
Jūs vienkārši vēlējāties
pasargā mani no mana vairāk...

703
00:46:10,392 --> 00:46:11,482
muļķīgi impulsi.

704
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
Tātad jūs to tagad atzīstat?
Tu uzvedies muļķi?

705
00:46:13,562 --> 00:46:16,169
– Atvainojoties, šis noteikti ir jauns.
- Klusu, tu.

706
00:46:19,610 --> 00:46:21,650
Tev tagad var sāpēt,
bet sāpes pāries.

707
00:46:22,237 --> 00:46:24,617
Jums ir visas jūsu ģimenes mīlestība

708
00:46:24,698 --> 00:46:26,948
un jūsu rīcības gods.

709
00:46:27,743 --> 00:46:30,583
Drīz jūs aizmirsīsit Tompsones jaunkundzi
vārds, un tas būs...

710
00:46:32,664 --> 00:46:34,884
Tas būs tā, it kā jūs
nekad viņu nav mīlējis.

711
00:46:35,959 --> 00:46:37,959
Un kā šie priekšraksti jums ir kalpojuši?

712
00:46:38,712 --> 00:46:41,592
Papildus tam, ka ir visvairāk
bēdīgi, satraucoši

713
00:46:41,673 --> 00:46:43,053
Esmu dzirdējis diezgan ilgu laiku.

714
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
Tas, protams, ir nepabeigts darbs.

715
00:46:48,305 --> 00:46:51,225
Man šķiet, ka es biju pārsteigts, dzirdot
tu vēlējies pievienoties mums šovakar.

716
00:46:51,308 --> 00:46:52,598
Un es domāju, ka man jābūt pateicīgai

717
00:46:52,684 --> 00:46:54,694
par jūsu savaldību
neizmantojot nekādas spalvas.

718
00:46:55,854 --> 00:46:57,404
-Tu izskaties jauki.
- Mm.

719
00:46:59,358 --> 00:47:00,858
Eloīze...

720
00:47:03,400 --> 00:47:07,010
Savas vietas ieņemšana sabiedrībā
vajadzētu būt aizraujošam laikam

721
00:47:07,030 --> 00:47:08,333
jaunas sievietes dzīvē.

722
00:47:09,451 --> 00:47:13,161
Ja neesi patiesi gatavs,
Es nelūgšu jums izlikties.

723
00:47:14,456 --> 00:47:16,376
Varbūt es tevi steidzināju.

724
00:47:17,459 --> 00:47:20,459
Mums nav jāsteidzina jūsu ierašanās
ārā, pirms jūtaties gatavs.

725
00:47:27,219 --> 00:47:30,349
Karaliene piedalīsies plkst
šīvakara koncerts, vai ne?

726
00:47:30,430 --> 00:47:31,600
Es ticu, ka viņa to darīs.

727
00:47:32,850 --> 00:47:34,520
Tad ar nepacietību gaidu.

728
00:47:34,601 --> 00:47:36,521
Patiešām aizraujošs laiks, mammu.

729
00:47:58,876 --> 00:47:59,876
Vai esat gatavs?

730
00:48:00,836 --> 00:48:01,836
es esmu.

731
00:48:28,530 --> 00:48:29,530
Atvainojiet.

732
00:48:35,495 --> 00:48:36,575
Sers Granvils.

733
00:48:37,831 --> 00:48:38,831
Bridžertons.

734
00:48:39,541 --> 00:48:40,541
Atvainojiet.

735
00:48:41,084 --> 00:48:42,174
Atvainojiet.

736
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
Es vienkārši gribētu
lai saprastu savu...

737
00:48:49,176 --> 00:48:50,336
situāciju.

738
00:48:51,762 --> 00:48:54,312
– Es tikai gribētu saprast.
– Tas ir vienkārši.

739
00:48:55,265 --> 00:48:57,015
Esmu iemīlējies lordā Veterbijā.

740
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
Jūs esat precējies.

741
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
Un mūsu laulība dod manai sievai
viņas brīvības un aizsardzība.

742
00:49:01,730 --> 00:49:02,810
Tā ir laimīgāka savienība

743
00:49:02,898 --> 00:49:05,728
nekā lielākā daļa cilvēku
šajā istabā ir, es jums apliecinu.

744
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
Kādas ir priekšrocības jauniešiem
dāmas Lords Veterbija bildina?

745
00:49:09,363 --> 00:49:11,533
Vai viņi arī piekrīt šai izpratnei?

746
00:49:11,615 --> 00:49:13,445
Kā ar godu? Romantika?

747
00:49:14,034 --> 00:49:15,794
Ko jūs zinātu par vienu vai otru?

748
00:49:16,787 --> 00:49:18,707
Mēs dzīvojam pastāvīgos briesmu draudos.

749
00:49:18,789 --> 00:49:21,999
Es katru dienu riskēju ar savu dzīvību mīlestības dēļ.

750
00:49:24,795 --> 00:49:26,505
Jums nav ne jausmas, kā tas ir

751
00:49:26,588 --> 00:49:28,968
būt istabā ar kādu
tu nevari dzīvot bez...

752
00:49:30,092 --> 00:49:33,052
un tomēr jūtos it kā
jūs esat okeāni šķirti.

753
00:49:33,720 --> 00:49:35,850
Zagt tavus skatienus,
maskējot savus pieskārienus.

754
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
Mēs nevaram tik daudz kā
uzsmaidiet viens otram...

755
00:49:39,935 --> 00:49:42,395
iepriekš nepārliecinoties
neviens cits neskatās.

756
00:49:44,356 --> 00:49:46,606
Vajag drosmi...

757
00:49:48,068 --> 00:49:51,408
dzīvot ārpus tradicionālās
sabiedrības cerības.

758
00:49:52,614 --> 00:49:54,414
Tu runā par to pašu...

759
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
bet varbūt tas ir tikai tas...

760
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
visi runā.

761
00:50:12,884 --> 00:50:15,304
Un tā jūs redzat, jūsu Majestāte,
tas ir skaidrs kā diena.

762
00:50:15,387 --> 00:50:18,467
Lady Whistledown cieši sadarbojas
ar ton biedriem,

763
00:50:18,557 --> 00:50:20,177
tomēr viņa pati nav biedre.

764
00:50:20,267 --> 00:50:22,637
Viņa ir tirgotāja.

765
00:50:23,729 --> 00:50:24,729
Vai tas ir viss?

766
00:50:26,189 --> 00:50:27,189
Es lūdzu piedošanu?

767
00:50:27,232 --> 00:50:29,362
Man vairs nav vajadzīgi jūsu pakalpojumi.

768
00:50:30,318 --> 00:50:32,528
Bet, uh... mana teorija...

769
00:50:32,612 --> 00:50:33,885
Tas nav nepieciešams.

770
00:50:33,900 --> 00:50:36,180
Esmu nolīgusi komandu no
Bow Street Runners

771
00:50:36,200 --> 00:50:38,325
veikt atbilstošu izmeklēšanu.

772
00:50:38,410 --> 00:50:40,000
Viņi atmaskos Whistledown,

773
00:50:40,078 --> 00:50:42,248
un viņai tiks darīts
maksā par viņas bezkaunību.

774
00:50:43,665 --> 00:50:45,165
Tā kaitīgā tenku lupata...

775
00:50:46,418 --> 00:50:48,378
beidzot beigs pastāvēt.

776
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
Vai vēlaties viņu apklusināt?

777
00:50:51,965 --> 00:50:54,835
Bet viņai joprojām ir jādara labi.

778
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
Bērniņ, ej.

779
00:51:04,478 --> 00:51:06,308
– Cik ilgs ir šis koncerts?
- Trīs stundas?

780
00:51:06,396 --> 00:51:07,436
Četri?

781
00:51:07,939 --> 00:51:10,609
Lai gan es noteikti
jau ir pietiekami daudz dzirdēts.

782
00:51:12,069 --> 00:51:15,029
Tu esi mans vismīļākais
brālis. Vai jūs to zināt?

783
00:51:50,607 --> 00:51:53,027
Es gribētu uztaisīt a
apstāties un paņemt draugu.

784
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
Draugs?

785
00:51:55,821 --> 00:51:57,161
Vai man nevajadzētu būt draugam?

786
00:51:58,657 --> 00:52:00,777
Mani nesaista sabiedrības noteikumi.

787
00:52:02,536 --> 00:52:04,786
Lūdzu, nestāstiet mātei.

788
00:52:14,047 --> 00:52:15,667
Kāpēc mēs esam modiste?

789
00:52:22,806 --> 00:52:24,346
Bridžertone kundze!

790
00:52:25,851 --> 00:52:28,481
Šī ir mana māsa Eloīze un
mēs viņu nolaidīsim mājās.

791
00:52:40,866 --> 00:52:42,276
Mm.

792
00:52:42,367 --> 00:52:43,407
Hmm.

793
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
Kā... Kā pagāja jūsu nakts, ma chérie?

794
00:52:50,750 --> 00:52:51,750
Tas bija...

795
00:52:52,335 --> 00:52:53,585
viss, ko gaidīju.

796
00:52:54,129 --> 00:52:56,129
Briesmīgi un šausmīgi garlaicīgi.

797
00:52:58,258 --> 00:53:01,338
Tāpēc jūs to nedarāt
vai vēlaties nolaist apakšmalas?

798
00:53:03,013 --> 00:53:04,063
Tur bija visa tonna,

799
00:53:04,139 --> 00:53:06,639
un man nebija neviena
vērtīga maiņa.

800
00:53:06,725 --> 00:53:07,765
Visa tonna?

801
00:53:07,851 --> 00:53:10,691
Jūs domājat, visi, izņemot
par Featheringtons?

802
00:53:10,770 --> 00:53:13,060
Jā, visi, izņemot...

803
00:53:14,733 --> 00:53:15,733
viņiem.

804
00:53:17,736 --> 00:53:20,296
Tava mamma ne tikai palīdzēja Marinai
slēpt savu stāvokli pati.

805
00:53:20,363 --> 00:53:22,493
Protams, ka nē. Katrs kalps
mūsu mājsaimniecībā zināja.

806
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
Tomēr varbūt tirgotājs?

807
00:53:24,201 --> 00:53:26,371
Es noteikti nekad negribu
lai šķērsotu sievieti.

808
00:53:26,453 --> 00:53:28,583
Viņas vārds ir tikpat labs kā evaņģēlijs.

809
00:53:35,170 --> 00:53:38,920
Vai viss ir kārtībā, Eloīze?

810
00:53:39,550 --> 00:53:40,586
Hmm?

811
00:53:40,630 --> 00:53:41,675
Jā.

812
00:55:55,643 --> 00:55:56,693
Marina?

813
00:55:57,437 --> 00:55:58,477
Vai mēs varam runāt?

814
00:56:02,192 --> 00:56:03,192
Marina?

815
00:56:04,235 --> 00:56:05,395
Vai jūs joprojām esat nomodā?

816
00:56:12,911 --> 00:56:13,911
Marina!

817
00:56:14,537 --> 00:56:16,077
Marina! Marina!

818
00:56:16,664 --> 00:56:17,834
Mamma!

819
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
Mammu, pasteidzies!

820
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
Marina? Marina, es esmu šeit. Viss kārtībā.

821
00:57:27,530 --> 00:57:32,530
- Sinhronizēja un laboja <font color="
-- www.MY-SUBS.com --