1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinhronizēja un laboja chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:53,566 --> 00:00:54,686 Labrīt, jaunkundz. 3 00:00:58,238 --> 00:00:59,238 Roze. 4 00:01:01,992 --> 00:01:03,792 Vai mana māte jau ir pamodusies? 5 00:01:06,329 --> 00:01:08,369 Es nepārspīlēju. 6 00:01:08,456 --> 00:01:11,576 Patiešām, tas bija tikai a slikts miegs. 7 00:01:11,668 --> 00:01:14,168 Es atnesīšu glāzi jēlas olas un ķiploki, kundze. 8 00:01:14,254 --> 00:01:15,804 Tam vajadzētu būt tikai lietai. 9 00:01:15,880 --> 00:01:18,970 Vai tu jūties labāk, mīļā? 10 00:01:20,135 --> 00:01:21,717 Varbūt arī es uztvēru visu, kas tas bija 11 00:01:21,718 --> 00:01:23,425 kas tevi aizsūtīja mājās agri no ballītes. 12 00:01:23,513 --> 00:01:26,433 Man tiešām ir šausmīgi galvassāpes. 13 00:01:30,061 --> 00:01:31,191 Kas tas ir? 14 00:01:33,106 --> 00:01:34,106 Esmu saderināts. 15 00:01:34,524 --> 00:01:36,574 Ak! 16 00:01:37,819 --> 00:01:41,449 Nu, tās ir brīnišķīgas ziņas. 17 00:01:41,531 --> 00:01:44,701 Tātad, jūs būsiet princese. 18 00:01:45,785 --> 00:01:46,785 - Nē. - Nē? 19 00:01:46,828 --> 00:01:49,746 Nē, es nedarīšu. Mamma, es esmu saderināts ar hercogu. 20 00:01:50,540 --> 00:01:52,830 Hercogs prasīja manu roku, un es pieņēmu. 21 00:01:56,296 --> 00:01:58,506 Jūs nešķiet apmierināts. Kas ir nepareizi? 22 00:01:58,590 --> 00:02:00,680 Ak nē. Nē... Nekas nav kārtībā. 23 00:02:02,010 --> 00:02:04,510 Tas vienkārši notika tik ātri. 24 00:02:05,847 --> 00:02:07,557 Man nebija ne brīdi, lai to uztvertu. 25 00:02:08,141 --> 00:02:11,021 Bet es esmu ļoti priecīgs, mammu, patiesi. 26 00:02:11,102 --> 00:02:12,772 Protams, tu esi. 27 00:02:12,854 --> 00:02:14,484 Jums ir jābūt hercogienei! 28 00:02:14,564 --> 00:02:17,324 Ak, mīļā! 29 00:02:17,400 --> 00:02:19,740 Es zināju, ka ir kaut kas starp jums... 30 00:02:20,236 --> 00:02:21,606 viltība vai nē! 31 00:02:21,696 --> 00:02:23,526 Nu pasaki man. Pastāsti man visu! 32 00:02:23,615 --> 00:02:25,115 kā tu jūties? 33 00:02:26,951 --> 00:02:28,411 Tātad iemīlējies. 34 00:02:28,495 --> 00:02:32,325 Es neesmu pārliecināts, kā mani var sagaidīt jāgaida vesels mēnesis, lai apprecētos. 35 00:02:34,417 --> 00:02:37,707 Vai mēs nevarētu iegūt īpašu atļauja precēties šonedēļ? 36 00:02:42,509 --> 00:02:44,339 Es nevēlos tev melot... 37 00:02:45,637 --> 00:02:48,767 - Bet es un hercogs... -Tev man nekas nav jāsaka. 38 00:02:51,893 --> 00:02:54,483 Lai kas arī būtu noticis starp jums abiem, 39 00:02:54,562 --> 00:02:56,232 viss ir kārtībā. 40 00:02:57,273 --> 00:03:00,573 Es zinu, ka laba sabiedrība dara diezgan tracis par tādām lietām... 41 00:03:01,569 --> 00:03:02,569 bet, kad runa ir par mīlestību, 42 00:03:02,654 --> 00:03:04,914 tādas lietas notiek biežāk biežāk, nekā varētu gaidīt. 43 00:03:05,573 --> 00:03:07,050 Pat tavs tēvs un es, 44 00:03:07,051 --> 00:03:09,663 mums bija problēmas ar kontroli arī mūsu kaislības. 45 00:03:09,744 --> 00:03:11,374 Jūsu dzēriens, kundze. 46 00:03:11,454 --> 00:03:14,924 Tas nebūs vajadzīgs, Vilson. Es jūtos daudz uzlabojusies. 47 00:03:14,999 --> 00:03:17,789 Mums ir plānotas kāzas pēc trim dienām. 48 00:03:18,586 --> 00:03:20,086 Mana mīļā meitene, 49 00:03:20,171 --> 00:03:22,421 jūs saņemat to, ko vienmēr gribējāt. 50 00:03:22,507 --> 00:03:24,467 Jūs apprecējaties mīlestības dēļ. 51 00:03:35,645 --> 00:03:38,645 Var teikt, ka pieticība ir tikums, 52 00:03:38,731 --> 00:03:41,991 tomēr šis autors ir diez vai tikumīga sieviete. 53 00:03:42,068 --> 00:03:44,358 Tāpēc man ir liels prieks 54 00:03:44,445 --> 00:03:48,485 lai paziņotu ziņas citiem apšaubīja, bet es nekad nešaubījos. 55 00:03:48,575 --> 00:03:50,405 Tas būs grandiozākais gada kāzas. 56 00:03:50,493 --> 00:03:53,083 Tulpes pietiekami, lai aizpildītu lieliska istaba un vislabākie zīdi. 57 00:03:53,163 --> 00:03:56,123 Tikai labākais jaunkundzei Bridžertons un mans brāļadēls. 58 00:03:58,293 --> 00:03:59,923 Jaunākais Whistledown? 59 00:04:00,003 --> 00:04:01,753 Kā viņa ziņo par manu triumfu? 60 00:04:02,839 --> 00:04:05,799 Dimants no sezona ir padarījusi viņu saderīgu, 61 00:04:05,884 --> 00:04:09,854 oficiāli saderināts Heistingsas hercogam. 62 00:04:14,642 --> 00:04:16,602 Vai kaut kas ir noticis? 63 00:04:16,686 --> 00:04:18,226 Līgava, bez šaubām, 64 00:04:18,313 --> 00:04:21,863 ir reibinošs no gaidīšanas par gaidāmajām kāzām... 65 00:04:21,941 --> 00:04:24,441 Man būs nepieciešami piederumi kleita un mana biksīte. 66 00:04:24,527 --> 00:04:25,697 Un, ak... 67 00:04:25,778 --> 00:04:29,448 - Es noteikti kaut ko aizmirsu. - Es par visu parūpēšos. 68 00:04:29,532 --> 00:04:32,492 Vienkārši padomā, tu būsi hercogiene līdz sestdienai. 69 00:04:32,577 --> 00:04:36,287 ... notikums, kas acīmredzot būs notiks ātrāk nekā vēlāk. 70 00:04:39,459 --> 00:04:41,959 Protams, ir tikai divi iemesli 71 00:04:42,045 --> 00:04:45,755 lai iegūtu īpašu licenci un skrien uz altāri: 72 00:04:45,840 --> 00:04:46,840 patiesa mīlestība, 73 00:04:47,467 --> 00:04:49,297 vai skandāla slēpšana. 74 00:04:49,385 --> 00:04:52,215 Kāda ir sajūta, māsa, būt iemīlējusies? 75 00:04:52,305 --> 00:04:54,515 Iedomājieties, ka nolecat no klints un plīst uz zemes. 76 00:04:54,599 --> 00:04:55,889 Godīga analoģija? 77 00:04:55,975 --> 00:04:58,475 Baidos, ka nevaru atrast vārdus, dārgā Hiacinte. 78 00:04:58,561 --> 00:05:00,861 Lai gan, Eloīze, es tev ticu zināsi, kā ir mīlestība 79 00:05:00,939 --> 00:05:02,019 diezgan drīz nākamsezon. 80 00:05:02,106 --> 00:05:04,186 Jūs domājat, ka es to daru iet tavās pēdās? 81 00:05:04,275 --> 00:05:06,065 Vai var būt drausmīgāks liktenis? 82 00:05:06,152 --> 00:05:08,030 Jūs zināt, ka es esmu nosakot standartu 83 00:05:08,031 --> 00:05:10,072 jūsu turpmākajiem mačiem, vai ne? 84 00:05:10,156 --> 00:05:12,280 – Tev jābūt pateicīgam. – Vienīgais, par ko esmu pateicīgs 85 00:05:12,281 --> 00:05:15,332 vai es neesmu tu, es arī nekad nebūšu. 86 00:05:15,411 --> 00:05:20,041 Dafnes jaunkundze, Viņa Karaliskā Augstība Princis Frīdrihs ir šeit jums. 87 00:05:22,293 --> 00:05:24,343 – Es atvainojos. – Tev nav par ko žēlot. 88 00:05:24,420 --> 00:05:25,840 Nē... Nekādi solījumi netika doti. 89 00:05:26,881 --> 00:05:28,971 Lai gan es domāju, ka mēs dalījās sapratnē 90 00:05:29,050 --> 00:05:31,140 ar mūsu diskusijām par nākotni. 91 00:05:31,970 --> 00:05:33,260 Bet, uh... 92 00:05:33,763 --> 00:05:35,424 vaina ir mana nepareizā lasīšanā 93 00:05:35,425 --> 00:05:37,433 jūsu pieklājīgā uzmanība kā kaut kas vairāk. 94 00:05:37,517 --> 00:05:39,637 Nē. Tu mani nepārlasīji. 95 00:05:40,687 --> 00:05:41,687 Tad kāpēc... 96 00:05:43,231 --> 00:05:45,531 Šī saderināšanās ir jūsu pēc paša vēlēšanās, vai ne? 97 00:05:45,608 --> 00:05:47,688 Ja hercogs piespiež tev roku... 98 00:05:47,777 --> 00:05:48,777 Piespiežot mani? 99 00:05:49,237 --> 00:05:51,907 Mans dievs! Ja kas, Es esmu tas, kurš viņu piespiež. 100 00:05:54,742 --> 00:05:56,492 Ko es domāju teikt 101 00:05:56,577 --> 00:06:00,117 vai mīlestība noteikti ir lielākais spēks no visiem. 102 00:06:01,207 --> 00:06:02,627 Reiz mēs ar hercogu sapratām 103 00:06:02,709 --> 00:06:05,549 mēs bijām pilnīgi sajūsmināti viens ar otru, 104 00:06:05,628 --> 00:06:07,508 nekas nevarētu stāvēt starp mums. 105 00:06:08,506 --> 00:06:10,626 Pat nē, piedodiet, 106 00:06:11,175 --> 00:06:14,675 labas un laipns cilvēks kā tu. 107 00:06:16,306 --> 00:06:18,292 Tad es varu tikai novēlēt jums apmierināts mūžs 108 00:06:18,293 --> 00:06:19,926 ar savu jauno vīru. 109 00:06:20,893 --> 00:06:23,103 Bija prieks pazīstu jūs, Bridžertone jaunkundze. 110 00:06:36,242 --> 00:06:37,582 Hiacinte! 111 00:06:37,660 --> 00:06:39,250 Es nevarēju palīdzēt, māsa. 112 00:06:39,746 --> 00:06:40,906 Lai gan, man jāsaka, 113 00:06:40,997 --> 00:06:42,996 Es noteikti ceru uz hercoga priekšlikumu 114 00:06:42,997 --> 00:06:45,587 bija vismaz uz pusi tik romantisks. 115 00:07:00,391 --> 00:07:03,021 Vai mēs neteicām pulksten desmitos? 116 00:07:04,270 --> 00:07:05,270 Mēs to darījām. 117 00:07:06,814 --> 00:07:07,984 Tur viņš ir. 118 00:07:11,736 --> 00:07:14,196 Nesteidzieties ar mūsu kontu. 119 00:07:18,159 --> 00:07:20,579 Vissirsnīgākais apsveicu, Jūsu žēlastība. 120 00:07:20,661 --> 00:07:22,911 Ar nepacietību gaidu skaitīšanu jūs kā daļa no mūsu ģimenes. 121 00:07:22,997 --> 00:07:24,417 Tāpat kā es. 122 00:07:25,291 --> 00:07:27,421 Vai tu paņēmi līdzi bāru, zēn? 123 00:07:29,545 --> 00:07:32,415 Varbūt mums vajadzētu doties promenādē? 124 00:07:46,396 --> 00:07:47,976 - Vai tu... - Man vajadzētu... 125 00:07:49,649 --> 00:07:50,819 Es biju... 126 00:07:50,900 --> 00:07:54,450 Es gribēju jautāt, vai jums bija mēģināja dzert jēlas olas un ķiplokus. 127 00:07:55,696 --> 00:07:58,486 Es dzirdēju, ka atbrīvošanās no sevis dara brīnumus 128 00:07:58,574 --> 00:08:00,084 no ilgstošajām sekām... 129 00:08:03,329 --> 00:08:04,959 - Ko tu gribēji teikt? - Ko? 130 00:08:05,039 --> 00:08:07,499 Pirms tam tu sāki kaut ko teikt. 131 00:08:07,583 --> 00:08:09,383 Ak, es... es neatceros. 132 00:08:09,877 --> 00:08:11,377 Saimon, paskaties uz mani. 133 00:08:19,387 --> 00:08:22,717 Nu, ja tas nav visvairāk runāja par pāris tonnā. 134 00:08:22,807 --> 00:08:24,517 Tāds perfekta izskata pāris. 135 00:08:24,600 --> 00:08:27,730 Patiešām. Jūs abi veiksit laba ģimene, esmu par to pārliecināts. 136 00:08:31,065 --> 00:08:32,065 Paldies. 137 00:08:32,775 --> 00:08:34,735 – Mēs esam tik priecīgi. - Ļoti daudz. 138 00:08:39,824 --> 00:08:40,994 Hmm. 139 00:08:50,042 --> 00:08:51,752 Es atceros to sajūtu, 140 00:08:51,836 --> 00:08:53,956 jaunas mīlestības nervi. 141 00:08:54,046 --> 00:08:56,756 Vai kaut kas tamlīdzīgs. 142 00:09:05,683 --> 00:09:07,853 - Delakruā kundze, laba diena. Lai es... – Viņas šeit nav. 143 00:09:07,935 --> 00:09:09,725 Es lūdzu tikai mirkli viņas laika. 144 00:09:09,812 --> 00:09:12,234 Viņa man nav parādā viņas laiks, es to zinu. 145 00:09:12,235 --> 00:09:13,235 Viņa man neko nav parādā. 146 00:09:13,236 --> 00:09:15,991 Bet es vēlos nodrošināties viņai neatkarīgi, kā es solīju. 147 00:09:17,028 --> 00:09:18,648 Par viņu parūpēsies. 148 00:09:20,448 --> 00:09:22,828 - Vai tu viņai pateiksi? – Tu esi par vēlu. Sjēna ir prom. 149 00:09:22,909 --> 00:09:23,909 Aizbraucis? 150 00:09:24,702 --> 00:09:26,042 Tu gribi teikt, ka viņa ir pametusi pilsētu? 151 00:09:26,120 --> 00:09:27,370 Patiešām. 152 00:09:27,455 --> 00:09:30,915 Kā tas notiek, mans kungs, viņai nav vajadzīga tava nauda, 153 00:09:31,000 --> 00:09:33,380 ne arī nekas cits no tu, par šo lietu. 154 00:09:34,504 --> 00:09:37,594 - Pastāsti man, kur viņa ir? – Liec jaunkundzi mierā. 155 00:09:38,341 --> 00:09:39,841 Vai neesat izdarījis pietiekami daudz? 156 00:09:57,944 --> 00:10:01,034 Šķiet, ka Varlijas kundzei tās bija šorīt problēmas modiste. 157 00:10:01,531 --> 00:10:04,201 Delakruā kundze atsakās lai viņai uzdāvina kādu no kleitām 158 00:10:04,283 --> 00:10:05,993 līdz dažiem pēdējiem mēneša rēķini tiek apmaksāti. 159 00:10:07,328 --> 00:10:09,618 Jaunajām dāmām ir daudz kleitu. 160 00:10:10,122 --> 00:10:12,382 Iespējams, ka tas ir iespējams lai tās visas atkal valkātu. 161 00:10:15,378 --> 00:10:18,838 Un, iespējams, jums tas ir iespējams iztikt arī bez savas tabakas! 162 00:10:20,341 --> 00:10:22,391 Kolins Bridžertons par Miss Tompsoni. 163 00:10:25,012 --> 00:10:28,312 Ak, Bridžertona kungs, tie ir skaisti. 164 00:10:28,391 --> 00:10:31,771 Es jums aplaudēju, Tompsones jaunkundze. es atnesu tu ziedi katrā manā vizītē, 165 00:10:31,852 --> 00:10:34,732 un tomēr tu reaģē ar katru reizi apbrīnojams pārsteigums. 166 00:10:34,814 --> 00:10:37,534 Man vajadzēs atvest tev kaut kas negaidīts. 167 00:10:37,608 --> 00:10:40,528 - Tomātu krūms, iespējams. - Ak! 168 00:10:40,611 --> 00:10:41,651 Marina ienīst tomātus. 169 00:10:42,572 --> 00:10:43,782 Tā ir nepatiesība. 170 00:10:43,864 --> 00:10:45,324 Es mīlu tomātus. 171 00:10:45,408 --> 00:10:48,658 Kolin, tu zini, kur es dzirdēju vai var dabūt izcilus tomātus? 172 00:10:49,061 --> 00:10:50,078 Grieķija. 173 00:10:50,079 --> 00:10:52,459 Varbūt jūs varētu atnest atpakaļ tomātu stāds 174 00:10:52,540 --> 00:10:54,330 Tompsones jaunkundzei kā suvenīru 175 00:10:54,417 --> 00:10:56,087 kad atgriežaties no jūsu šī gada ceļojumi. 176 00:10:56,168 --> 00:10:58,708 Es neesmu pārliecināts par savu šobrīd ceļo, Pen. 177 00:10:58,796 --> 00:11:01,376 – Bet tu tik ļoti vēlējies ceļot. – Tā ir taisnība. 178 00:11:01,465 --> 00:11:04,045 Bet, ja es dotos, tur var būt lietas Londonā 179 00:11:04,135 --> 00:11:06,175 Man vajadzētu pietrūkt vēl vairāk nekā redzēt pasauli. 180 00:11:06,679 --> 00:11:09,059 - Tēju, Bridžertona kungs? - Tas būtu jauki. 181 00:11:11,309 --> 00:11:12,309 Mammu? 182 00:11:13,811 --> 00:11:16,901 - Vai jūs domājat, ka tas ir gudri? - Ko tu ar to domā? 183 00:11:16,981 --> 00:11:18,191 Kolins ir jauns, 184 00:11:18,274 --> 00:11:19,984 gadus no nopietni domā par laulību. 185 00:11:20,067 --> 00:11:22,447 Man nepatiktu domāt Marina vienkārši tērē savu laiku, 186 00:11:22,528 --> 00:11:24,408 laikam viņa vienkārši dara nav, protams. 187 00:11:24,488 --> 00:11:25,528 Tas arī viss. 188 00:11:40,004 --> 00:11:41,924 Tava saimniece to nedarīs pazīst mājsaimniecības personālu 189 00:11:42,006 --> 00:11:43,126 hercoga lauku mājās, 190 00:11:43,215 --> 00:11:44,625 tāpēc tas būs jūsu bizness 191 00:11:44,717 --> 00:11:47,087 lai apmierinātu viņas vajadzības un atvieglot viņas ierašanos. 192 00:11:47,178 --> 00:11:49,508 Viņas laime ir jūsu lielākās rūpes. 193 00:11:50,222 --> 00:11:52,480 Ak nē! Nē, nē, nē! 194 00:11:52,558 --> 00:11:55,138 Glazūrai jābūt baltai kā lilijas. 195 00:11:55,227 --> 00:11:56,977 Šī ir pareiza ģimene. 196 00:11:57,063 --> 00:11:58,773 Sūtījums ar naudas sodu cukurs nokrita jūrā. 197 00:11:58,856 --> 00:12:00,896 Vairāk nav iekšā Londona, mīlestības vai naudas dēļ. 198 00:12:00,983 --> 00:12:03,283 Vai Dafnes jaunkundze vēlas rozes vai ceriņi ceremonijai? 199 00:12:03,361 --> 00:12:04,361 Uh... 200 00:12:04,445 --> 00:12:07,065 Vai jūsu saimniece novēl kūku mērcēt rumā vai brendijā? 201 00:12:07,156 --> 00:12:09,076 Vai tā būs mēle vai šķiņķis ar olām uz pieņemšanu? 202 00:12:09,158 --> 00:12:10,828 Es neesmu pārliecināts. Es pajautāšu. 203 00:12:10,910 --> 00:12:13,830 Roze, tu esi nākotne hercogienes dāmas kalpone. 204 00:12:13,913 --> 00:12:15,543 Jums ir jāzina šīs lietas. 205 00:12:19,919 --> 00:12:22,179 Jūsu kāzu kleita ir gara tālu no pabeigšanas, 206 00:12:22,263 --> 00:12:23,380 Bridžertones jaunkundze. 207 00:12:23,381 --> 00:12:25,801 Es apsolu, ka nebūsiet vīlušies. 208 00:12:25,883 --> 00:12:28,553 Viņai arī vajadzēs jaunu peli, 209 00:12:28,636 --> 00:12:30,756 un tad intīmākas lietas. 210 00:12:30,846 --> 00:12:33,676 Varbūt četras naktskrekli? Vai pieci? 211 00:12:33,766 --> 00:12:36,976 Kas man varētu būt vajadzīgs ar piecām jaunām naktskreklēm? 212 00:12:37,061 --> 00:12:40,311 Tie nav priekš jums, māt chère, bet jūsu amoureux. 213 00:12:40,398 --> 00:12:42,358 Ko vēl jūs domājat medusmēnesis ir paredzēts? 214 00:12:43,567 --> 00:12:45,357 Tas būs ļoti īpašs laiks, dārgais. 215 00:12:46,445 --> 00:12:49,485 Jā, pieci. Pieci naktskrekli derēs labi. 216 00:12:55,371 --> 00:12:57,958 Dafne! Cik jauki tevi redzēt. 217 00:12:58,457 --> 00:13:01,457 Ak, es ceru, ka jūsu kāzas kleita būs gatava laikā. 218 00:13:01,544 --> 00:13:04,304 Delakruā kundze noteikti strādā tik ātri. 219 00:13:06,006 --> 00:13:08,586 Mammu, vai tu varētu mani atvēlēt mirkli? 220 00:13:08,676 --> 00:13:11,386 Man noteikti ir Cressida's viedoklis par kādu audumu. 221 00:13:11,470 --> 00:13:13,010 Viņas gaume ir nevainojama. 222 00:13:13,597 --> 00:13:14,637 Protams, dārgais. 223 00:13:15,516 --> 00:13:17,846 Man būs jauns pelisse manam medusmēnesim. 224 00:13:18,352 --> 00:13:21,562 Kā ar šo krāsu? Iespējams, apgriezts ar kažokādu. 225 00:13:21,647 --> 00:13:23,187 Kažokādas, šajā gadalaikā? 226 00:13:24,066 --> 00:13:26,066 Nu, es tā domāju atkarīgs no tā, cik daudz laika 227 00:13:26,152 --> 00:13:28,032 jūs un hercogs pavadāt ārā. 228 00:13:28,112 --> 00:13:31,622 Bet jums patīk pusnakts dārza pastaiga, es ticu. 229 00:13:32,616 --> 00:13:34,116 Es nezinu, ko tu ar to domā. 230 00:13:34,618 --> 00:13:36,170 Esmu gandrīz pārliecināts, ka redzēju jūs abus 231 00:13:36,171 --> 00:13:37,868 dārzos Trowbridge ballē. 232 00:13:38,372 --> 00:13:39,792 Pagaidām nav neviena pavadoņa. 233 00:13:39,874 --> 00:13:41,084 Cik dīvaini. 234 00:13:42,084 --> 00:13:44,714 Es neatceros, ka būtu izgājusi no balles zāles. 235 00:13:44,837 --> 00:13:45,917 Hmm. 236 00:13:46,005 --> 00:13:48,295 Lai gan es uzdrošinos to teikt būtu bijis grūti 237 00:13:48,382 --> 00:13:51,182 apskatīt dārzus ar jebkāda īsta skaidrība naktī, 238 00:13:51,886 --> 00:13:54,306 ja vien tu patiesībā nebiji ārā tajos pats. 239 00:13:54,847 --> 00:13:56,808 Mans skats uz dārzu bija pilnīgi skaidrs 240 00:13:56,809 --> 00:13:58,727 no terases drošības, Daphne. 241 00:14:00,102 --> 00:14:03,272 Tu tīri saspēlējies ar princi lai izraisītu hercoga greizsirdību, 242 00:14:03,355 --> 00:14:06,975 un tad tu viņu ievilināji tajos dārzus, lai viņu iesprostotu laulībā. 243 00:14:08,277 --> 00:14:09,527 Es nekad nebūtu iedomājies 244 00:14:09,612 --> 00:14:13,122 ko darītu Bridžertons kādreiz uzzināju tādu kaunu. 245 00:14:14,116 --> 00:14:17,406 Jums vajadzētu apsvērt savu vārdus uzmanīgāk, Kresida. 246 00:14:17,995 --> 00:14:20,705 Dažu dienu laikā, Man jākļūst par hercogieni, 247 00:14:20,790 --> 00:14:24,040 un tu būsi tāds, kāds esi tagad, 248 00:14:24,126 --> 00:14:25,996 neprecēts un bez titula. 249 00:14:26,504 --> 00:14:29,384 Tātad jūs varat būt vai nu a hercogienes draugs vai viņas ienaidnieks. 250 00:14:29,465 --> 00:14:31,255 Tas ir pilnībā atkarīgs no jums. 251 00:14:33,719 --> 00:14:35,555 Pirmkārt, ļaujiet mums redzēt, vai jūs patiešām tiekat galā 252 00:14:35,556 --> 00:14:37,719 lai viņu vispār vilktu pa to eju. 253 00:14:37,807 --> 00:14:40,557 Es iztēlotos tādu vīrieti kā hercogs neņem laipni 254 00:14:40,643 --> 00:14:42,443 tikt piespiestam uz jebko. 255 00:15:02,748 --> 00:15:04,628 Es atvados no tevis, Tante. 256 00:15:04,708 --> 00:15:07,338 Es atgriezīšos pie Prūsija šopēcpusdien. 257 00:15:09,088 --> 00:15:12,628 Vai es tev tiešām ilgi ticu saldajiem marinētajiem gurķiem un skābētiem kāpostiem? 258 00:15:12,716 --> 00:15:14,046 Cīnies par meiteni! 259 00:15:14,927 --> 00:15:16,297 Hastings ir tikai hercogs. 260 00:15:16,387 --> 00:15:18,007 Tu esi princis. 261 00:15:18,097 --> 00:15:20,093 Man nav nekādas intereses vicinot savu titulu 262 00:15:20,094 --> 00:15:21,727 pirms jaunkundzes, arī man nevajag. 263 00:15:22,560 --> 00:15:25,600 Man prieks par viņiem. Visi priecājas par viņiem. 264 00:15:25,688 --> 00:15:28,068 Jūs esat lasījis par to, ko jūs dārgais Vistldauns raksta. 265 00:15:29,358 --> 00:15:30,438 ko tu gribi? 266 00:15:31,318 --> 00:15:33,568 - Tas ir karalis, jūsu majestāte. - Miris? 267 00:15:34,363 --> 00:15:35,363 Lucid. 268 00:15:38,158 --> 00:15:40,788 Auf Wiedersehen, ja jums jāiet. 269 00:15:40,870 --> 00:15:43,460 Kamēr jūs varētu būt apmierināts pieņemt sakāvi... 270 00:15:44,415 --> 00:15:46,995 tā noteikti nav kā es pieeju lietām. 271 00:15:58,846 --> 00:16:00,216 Atvainojos par manu kavēšanos. 272 00:16:00,306 --> 00:16:01,306 Nemaz. 273 00:16:01,891 --> 00:16:03,561 Arhibīskapam vēl jāierodas. 274 00:16:12,443 --> 00:16:15,323 – Mums vajadzētu apspriest Dafnes pūru. – Nav ko apspriest. 275 00:16:15,404 --> 00:16:17,704 – Nevienu es nepieņemšu. - Es lūdzu piedošanu? 276 00:16:17,781 --> 00:16:19,539 Man nav jāmaksā, lai apprecētu Dafni. 277 00:16:19,540 --> 00:16:21,541 Tas ir apvainojums paraža pēc mana sprieduma. 278 00:16:21,619 --> 00:16:23,249 Jūs varat ievietot viņai uzticēta nauda, 279 00:16:24,079 --> 00:16:25,826 bet osta nevajag jebkādas šaubas par manu nodomu 280 00:16:25,827 --> 00:16:27,039 lai atbalstītu savu māsu. 281 00:16:27,124 --> 00:16:29,424 Viņas labklājība tagad ir mana atbildība. 282 00:16:29,501 --> 00:16:31,301 Es uzņemos šo pienākumu vislielākā nopietnība. 283 00:16:34,548 --> 00:16:36,088 Man jāatvainojas par... 284 00:16:37,993 --> 00:16:39,010 nu... 285 00:16:39,011 --> 00:16:40,431 - Šauj uz mani? - Patiešām. 286 00:16:41,555 --> 00:16:43,805 Es tevi būtu domājis negodīgi, ja tu nebūtu. 287 00:16:44,433 --> 00:16:46,393 Turklāt jūs vienmēr esat bija šausmīgs kadrs. 288 00:16:46,477 --> 00:16:48,307 Jūs būtu stāvējis vēl labāk iespēja mani ievainot 289 00:16:48,395 --> 00:16:50,185 ja tu būtu vienkārši atlaists straight up in the air. 290 00:16:50,272 --> 00:16:51,772 Jūsu žēlastība. 291 00:16:52,524 --> 00:16:55,954 Vai es varu izteikt savu pateicību par jums šīs speciālās licences piešķiršana? 292 00:16:56,028 --> 00:16:58,408 Varbūt, mans kungs, jums nevajadzētu. 293 00:17:00,491 --> 00:17:01,491 Aizliegts? 294 00:17:02,368 --> 00:17:03,578 Kam pie velna? 295 00:17:03,661 --> 00:17:07,081 Kenterberijas arhibīskaps to darīja nedomāju, ka viņš man ir parādā paskaidrojumus. 296 00:17:07,581 --> 00:17:09,671 Ja mums jāgaida nedēļas šīm kāzām, 297 00:17:09,750 --> 00:17:11,000 tas dod Kresidai Kauperei, 298 00:17:11,085 --> 00:17:14,505 nemaz nerunājot par Whistledown un kāds cits, 299 00:17:14,588 --> 00:17:18,718 pārāk daudz laika, lai atklātu patiesība par to, kas notika tajā dārzā. 300 00:17:20,828 --> 00:17:21,886 Saimons... 301 00:17:21,887 --> 00:17:23,307 Lēdija Denberija. 302 00:17:24,264 --> 00:17:25,274 Laipni lūdzam! 303 00:17:25,349 --> 00:17:28,689 Laipni lūdzam! Vai visi ir tikpat izsalkuši kā es? 304 00:17:31,063 --> 00:17:34,693 Tagad tas ir pārāk drūms noskaņojums svētki, ar kuriem biju rēķinājusies. 305 00:17:34,775 --> 00:17:37,065 - Kas pie velna par lietu? - Entonijs? 306 00:17:38,028 --> 00:17:40,658 Mums ir liegts savs pieprasīt speciālu licenci. 307 00:17:40,739 --> 00:17:43,279 - Ko? – Arhibīskaps nesaskatīja vajadzību. 308 00:17:47,371 --> 00:17:48,791 Tas nav arhibīskaps. 309 00:17:49,373 --> 00:17:50,463 Tā ir karaliene. 310 00:17:50,541 --> 00:17:53,171 Varbūt viņa ir paņēmusi tevi brāļa dēla noraidīšana sirdī, 311 00:17:53,252 --> 00:17:55,422 vai varbūt viņai vienkārši ir garlaicīgi. 312 00:17:55,504 --> 00:17:58,924 Lai nu kā, tas neko labu neliecina par jūsu meitas sociālo nākotni, 313 00:17:59,008 --> 00:18:01,218 ne arī neviens no Bridžertoniem, par šo lietu. 314 00:18:01,301 --> 00:18:03,221 Vai tiešām mums kaut kas jāspēj? 315 00:18:06,348 --> 00:18:08,138 Dod viņai to, ko viņa vēlas. 316 00:18:08,225 --> 00:18:09,555 Uzmanību. 317 00:18:09,643 --> 00:18:13,113 Parādieties paši viņas priekšā un iesniedziet personīgu apelāciju. 318 00:18:13,188 --> 00:18:14,688 Bet viņa neatbildēs uz ubagošanu, 319 00:18:14,773 --> 00:18:17,613 un viņa var izšņaukt pat vājākā nepatiesības dvesma, 320 00:18:17,693 --> 00:18:19,783 tāpēc nelieciet to uz bieza. 321 00:18:21,530 --> 00:18:23,660 Pasaki viņai, ka esi iemīlējies, 322 00:18:23,741 --> 00:18:27,411 skaidrs un vienkāršs un patiess. 323 00:18:30,039 --> 00:18:32,419 Jūs to varat izdarīt, vai ne? 324 00:18:39,798 --> 00:18:40,798 Labi. 325 00:18:41,759 --> 00:18:45,849 Kur ir man apsolītās vakariņas? 326 00:19:02,988 --> 00:19:05,818 - Bridžertons! Es esmu tik priecīgs, ka atnācāt. – Es neuzdrošinos to palaist garām. 327 00:19:05,908 --> 00:19:06,908 Lūdzu, nāc iekšā. 328 00:19:10,621 --> 00:19:11,791 Jūtieties kā mājās. 329 00:19:11,872 --> 00:19:14,832 Es tev parādītu apkārt, bet uzņēmēja dežūras zvani. 330 00:19:40,234 --> 00:19:42,074 Ko tu te dari? 331 00:19:44,655 --> 00:19:46,195 Atvainojos. Vai esam satikušies? 332 00:19:46,281 --> 00:19:47,951 Mums nav jāsatiekas. 333 00:19:48,033 --> 00:19:49,793 Tu esi Bridžertons, vai ne? 334 00:19:49,868 --> 00:19:52,038 Es redzu, ka mana reputācija ir pirms manis. 335 00:19:52,121 --> 00:19:54,331 Ne gluži tikums. 336 00:19:54,414 --> 00:19:57,424 Jebkas, kas piesaista man jūsu uzmanību ir laba lieta, es drīzāk domāju. 337 00:19:58,377 --> 00:20:01,757 Jums vajadzētu doties uz mājām tavs brālis, iespējams. 338 00:20:03,298 --> 00:20:06,298 Bet es saņemu tālu pārāk silta sagaidīšana šeit. 339 00:20:36,248 --> 00:20:37,708 Bridžertons. 340 00:21:06,403 --> 00:21:08,613 Vai tā notiek melodija? 341 00:21:10,657 --> 00:21:12,367 Manuprāt, tā ir asiņaina mīlas dziesma. 342 00:21:12,451 --> 00:21:14,581 Prieks dzirdēt, ka tu esi aptverot žanru. 343 00:21:14,661 --> 00:21:15,751 Kur ir mans dzēriens? 344 00:21:16,538 --> 00:21:19,878 Vai viņi tevi izsvieda? Mans Dievs, viņi tevi izdzina... 345 00:21:23,378 --> 00:21:25,378 Vai precēties ar meiteni tiešām būs tik slikti? 346 00:21:25,464 --> 00:21:26,844 Es zinu, ka tu par viņu rūpējies. 347 00:21:26,924 --> 00:21:29,934 Sajūtām nav nozīmes. Patiešām, viņi ir atbildīgi par šo putru. 348 00:21:30,802 --> 00:21:32,472 Es ļāvu viņiem pārņemt mani. 349 00:21:32,971 --> 00:21:35,681 Tagad viņai jācīnās par a kāzas viņa pat nevēlas. 350 00:21:36,558 --> 00:21:38,598 Jūs domājat, ka kāds rakstīja mīlestības dziesma par to? 351 00:21:40,229 --> 00:21:43,319 Hei, saki viņam spēlēt viens par iesprostoto sievu! 352 00:21:43,398 --> 00:21:45,648 Labi, draugs, laiks lai jūs izvestu no šejienes. 353 00:21:52,282 --> 00:21:54,122 Esmu uzaicinājis lordu Ratledžu 354 00:21:54,201 --> 00:21:55,201 pusdienot pie mums sestdien. 355 00:21:55,285 --> 00:22:00,535 Līdz tam jums ir jāpulcējas atbilstošu entuziasmu par viņa priekšlikumu. 356 00:22:00,624 --> 00:22:02,294 Es varētu līdz sprieduma dienai 357 00:22:02,376 --> 00:22:05,416 un joprojām nepārvalda a pasmaidi par šo nožēlojamo likteni. 358 00:22:06,129 --> 00:22:07,759 Neskatoties uz visiem šķēršļiem, 359 00:22:07,839 --> 00:22:09,549 Man ir izdevies atrast vīrieti 360 00:22:09,633 --> 00:22:12,473 kurš tevi neievēros pašreizējais apstāklis 361 00:22:12,552 --> 00:22:14,302 un piedāvāt jums zināmu drošību. 362 00:22:14,805 --> 00:22:16,965 Jums vajadzētu būt greznam es ar pateicību, 363 00:22:17,057 --> 00:22:19,477 un tomēr tu tikai sēdi šeit un slīgsti. 364 00:22:22,938 --> 00:22:23,938 Hmm. 365 00:22:23,981 --> 00:22:25,481 Vai tas ir par Bridžertona kungu? 366 00:22:27,693 --> 00:22:28,693 Es viņam patīku. 367 00:22:29,194 --> 00:22:30,994 Viņš man ieteiks bildinājumu, esmu par to pārliecināts. 368 00:22:31,071 --> 00:22:32,911 Tas zēns ir knapi no vadošajām stīgām. 369 00:22:32,990 --> 00:22:35,280 Viņam ir divi vecāki brāļi joprojām bēg no jūga. 370 00:22:35,867 --> 00:22:38,447 Jums ir jāsagriež Kolins Bridžertons nekavējoties, 371 00:22:38,537 --> 00:22:39,907 vai arī es tevi ieslēgšu šajā istabā 372 00:22:39,997 --> 00:22:42,247 līdz dienai Lord Rutledge padara tevi par savu sievu. 373 00:22:43,166 --> 00:22:44,666 Lēdija Featherington, pagaidiet. 374 00:22:45,794 --> 00:22:48,634 Jums ir taisnība. Jūs esat bijis laipns pret mani. 375 00:22:49,881 --> 00:22:52,841 Un es gribētu atmaksāt tev par šo laipnību. 376 00:22:54,761 --> 00:22:56,851 Ja es apprecētu Bridžertona kungu, 377 00:22:56,930 --> 00:22:59,398 tu būtu saistīts ar to, ko es savācu 378 00:22:59,399 --> 00:23:02,020 tā patiešām ir ļoti spēcīga ģimene. 379 00:23:02,978 --> 00:23:05,228 Padomājiet, ko tas varētu darīt jūsu meitenēm. 380 00:23:08,108 --> 00:23:09,478 Dod man līdz sestdienai. 381 00:23:10,319 --> 00:23:13,569 Ja es neesmu nodrošinājis priekšlikumu no Bridžertona kunga līdz tam laikam, 382 00:23:13,655 --> 00:23:18,325 Es pieņemšu lordu Ratledžu ar smaidu sejā. 383 00:23:18,410 --> 00:23:21,040 Mana meitene, tev ir seši mēnešus prom no mātes, 384 00:23:21,121 --> 00:23:22,461 septiņi, ja paveicas. 385 00:23:22,539 --> 00:23:24,295 Un pat ja notiktu brīnums, 386 00:23:24,296 --> 00:23:27,039 un Kolins Bridžertons ierosināja rīt, 387 00:23:27,127 --> 00:23:28,707 kāzas nebūtu pēc nedēļām. 388 00:23:30,422 --> 00:23:31,842 Tas ir tikai pieņēmums 389 00:23:31,923 --> 00:23:34,553 gaidam līdz kāzām nakts, lai pabeigtu savienību. 390 00:23:38,305 --> 00:23:39,805 Vai tu viņu savaldzināsi? 391 00:23:41,308 --> 00:23:42,888 Es darīšu to, kas man jādara. 392 00:23:46,730 --> 00:23:49,570 Ļoti labi. Jums ir laiks līdz sestdienai. 393 00:24:10,045 --> 00:24:11,045 Mans karalis. 394 00:24:13,131 --> 00:24:15,841 Nav vajadzīgas formalitātes, Lotija. Sēdi ar mani. 395 00:24:22,140 --> 00:24:23,560 Kā iet mazajam Džordžam? 396 00:24:23,642 --> 00:24:25,942 Nu jau viņš nav tik mazs. 397 00:24:26,436 --> 00:24:28,356 Faktiski ar katru dienu kļūst kuplāks. 398 00:24:28,438 --> 00:24:30,398 Esmu pilnīgi pārliecināts, ka viņš to dara. 399 00:24:33,652 --> 00:24:35,282 Taviem subjektiem tevis pietrūkst, mans dārgais. 400 00:24:35,904 --> 00:24:36,954 man tevis pietrūkst. 401 00:24:38,073 --> 00:24:39,493 Es esmu tepat, Lotij. 402 00:24:40,075 --> 00:24:42,785 Es tikai atcerējos zilie zvaniņi kotedžas dārzā. 403 00:24:42,869 --> 00:24:44,539 - Ak. – Vai atceries, kad pirmo reizi viņus ieraudzīji? 404 00:24:44,621 --> 00:24:47,421 Jūs teicāt, it kā mēs staigāja pa mākoņiem. 405 00:24:47,499 --> 00:24:48,845 Jūs tikko bijāt aizpildījis 406 00:24:48,846 --> 00:24:51,129 aploks ar ķenguri, no visām lietām. 407 00:24:51,211 --> 00:24:53,421 - Jā. - Briesmīgi radījumi. 408 00:24:53,505 --> 00:24:56,795 – Kā klājas dārziem? – Ak, tie ir pilnos ziedos. 409 00:24:56,883 --> 00:24:59,553 Pēc jūsu maltītes, iespējams, mēs varētu pastaigājieties, kā mēs to darījām. 410 00:24:59,636 --> 00:25:00,886 Un kā klājas mīļajai Emīlijai? 411 00:25:02,013 --> 00:25:03,223 Vai vari viņu atvest pie manis? 412 00:25:05,559 --> 00:25:06,559 Džordžs... 413 00:25:08,645 --> 00:25:09,935 Amēlija bija slima... 414 00:25:11,064 --> 00:25:12,274 pirms vairākiem gadiem. 415 00:25:14,234 --> 00:25:16,654 Viņa ieradās manā istabā, bet pirms divām nedēļām. 416 00:25:16,736 --> 00:25:17,816 Vai tu viņu neredzēji? 417 00:25:19,656 --> 00:25:21,576 Viņa ir prom, Džordž. 418 00:25:24,286 --> 00:25:25,286 ko tu izdarīji...? 419 00:25:26,455 --> 00:25:29,245 Vai esi kaut ko izdarījis? Ko tu esi izdarījis? 420 00:25:29,332 --> 00:25:31,132 Ko šī sieviete ir nodarījusi manam bērnam? 421 00:25:31,209 --> 00:25:32,209 Džordžs... 422 00:25:32,210 --> 00:25:33,250 Nē! Ko tu esi izdarījis? 423 00:25:33,920 --> 00:25:36,050 - Ko tu esi izdarījis? - Jūsu Majestāte... 424 00:25:36,131 --> 00:25:37,551 Nē, tu atgriezies šeit! 425 00:25:37,632 --> 00:25:39,382 Viņa ir nogalinājusi manu bērnu! 426 00:25:39,468 --> 00:25:40,468 Tu kuce! 427 00:25:41,136 --> 00:25:42,136 Tu kuce! 428 00:26:07,954 --> 00:26:09,374 jaunkundze? 429 00:26:09,689 --> 00:26:10,748 Roze. 430 00:26:10,749 --> 00:26:13,459 - Vai viss kārtībā? - Es nevaru aizmigt. 431 00:26:13,543 --> 00:26:16,173 Jums ir diezgan vēls arī būt augšā, vai ne? 432 00:26:16,254 --> 00:26:17,514 Ir daudz darāmā. 433 00:26:19,966 --> 00:26:22,296 Ja jūs uztraucaties par kāzas, jums nav jāuztraucas. 434 00:26:22,385 --> 00:26:24,295 Es jums apliecinu, es visu pārvaldu. 435 00:26:24,387 --> 00:26:26,427 - Es būšu gatavs. - Es zinu, ka tu to darīsi. 436 00:26:27,098 --> 00:26:28,808 Tu neesi tas, par ko es uztraucos. 437 00:26:32,604 --> 00:26:33,604 Hercogs. 438 00:26:36,775 --> 00:26:39,145 - Vai viņš ir lūdzis ubagot, jaunkundz? - Nē. 439 00:26:40,070 --> 00:26:41,240 Bet viņš var vēlēties. 440 00:26:43,281 --> 00:26:46,081 Katrs vīrietis rada šaubas pirms dienas es drīzāk domāju, 441 00:26:46,159 --> 00:26:47,579 bet tas nenozīmē. 442 00:26:48,161 --> 00:26:49,911 Viņš tev būs labs vīrs. 443 00:26:50,664 --> 00:26:51,834 Arī labs tēvs. 444 00:26:54,501 --> 00:26:55,501 jaunkundze? 445 00:26:57,671 --> 00:26:59,131 Viņam nevar būt bērni. 446 00:27:01,258 --> 00:27:02,421 Es neizlikšos, ka saprotu 447 00:27:02,422 --> 00:27:05,468 viņa fizisko šķēršļu apmērs, 448 00:27:05,554 --> 00:27:09,604 bet es iedomājos, ka tas ir avots lielas sāpes hercogam, tiešām. 449 00:27:13,311 --> 00:27:16,611 Man ir tante. Viņa dzīvo iekšā Griniča ar vīru. 450 00:27:16,690 --> 00:27:18,412 Viņi ir precējušies jau desmit gadus 451 00:27:18,413 --> 00:27:20,360 un nekad nav svētīts ar bērniem, 452 00:27:20,443 --> 00:27:23,663 bet tie joprojām ir katram citi kā vīrs un sieva. 453 00:27:24,489 --> 00:27:28,199 - Viņiem ir laimīga savienība. – Tāpēc, ka viņi mīl viens otru. 454 00:27:30,328 --> 00:27:31,748 Vismaz tavai tantei tā ir. 455 00:27:34,708 --> 00:27:37,918 Es tevi nepaturēšu, Roze. Tu jābūt simts darāmām lietām. 456 00:27:38,003 --> 00:27:40,173 Protams, jaunkundz. ar labu nakti. 457 00:27:53,310 --> 00:27:54,520 Tu slikti smaržo. 458 00:27:54,603 --> 00:27:56,813 Nikijs! Beidz viņu mocīt. 459 00:28:05,030 --> 00:28:07,820 Kāpēc visam jābūt tik gaišam? 460 00:28:07,907 --> 00:28:09,737 Ne velti to sauc par "dienu". 461 00:28:09,826 --> 00:28:12,246 Ogles un eļļa izmirks visu savās zarnās. 462 00:28:13,538 --> 00:28:14,538 Ēst. 463 00:28:18,793 --> 00:28:21,343 Ja es tiešām plānoju precēties... 464 00:28:22,589 --> 00:28:24,419 Es gribētu abus no jums būt klāt. 465 00:28:24,507 --> 00:28:27,587 "Ja"? Šķiet, ka viņš tic no tā ir izeja. 466 00:28:27,677 --> 00:28:30,387 Mēs būtu pagodināti piedalīties. 467 00:28:31,306 --> 00:28:32,346 Labi. 468 00:28:32,432 --> 00:28:35,142 Vai esat teicis hercogam par jūsu izstāžu sērijas bizness? 469 00:28:35,226 --> 00:28:36,266 Alise... 470 00:28:36,353 --> 00:28:39,023 Vils meklē vairāk investoru sēriju sērijai. 471 00:28:39,105 --> 00:28:40,645 Perhaps, Your Grace, 472 00:28:40,732 --> 00:28:44,572 tu un tavs topošais svainis varētu interesēt investīcijas? 473 00:28:45,070 --> 00:28:47,700 Vikonts noteikti ir jums parādā kaut ko pēc šaušanas uz tevi. 474 00:28:47,701 --> 00:28:48,739 - Alice! - Ko? 475 00:28:48,740 --> 00:28:51,700 Esmu pārliecināts, ka Viņa žēlastība to saprot laulības pamatprincipi, 476 00:28:51,785 --> 00:28:52,945 or at least he will. 477 00:28:53,036 --> 00:28:56,406 Visu, ko tu zini, es zinu. And everything I know... 478 00:28:56,498 --> 00:28:58,118 Nu, jūs galu galā panākat. 479 00:28:58,208 --> 00:29:00,588 Pay her no mind. 480 00:29:00,669 --> 00:29:02,379 To es daru. 481 00:29:06,216 --> 00:29:09,386 - Ak! - Right, dears, come on. Out you go. 482 00:29:32,617 --> 00:29:34,737 Cik zemu varat iet, lēdija Denberija? 483 00:29:34,828 --> 00:29:37,708 Ar šiem ceļiem, jā, Jūsu Majestāte. 484 00:29:38,832 --> 00:29:39,832 Ļoti labi. 485 00:29:41,251 --> 00:29:43,211 Ļaujiet saviem jauniešiem nākt klajā. 486 00:29:53,513 --> 00:29:54,723 Esmu dzirdējis baumas 487 00:29:54,806 --> 00:29:58,266 ka speciālā licence jums vēlme apprecēties ir liegta. 488 00:29:59,394 --> 00:30:02,444 Es neesmu īsti pārliecināts, ko jūs ticu, ka man tas jādara. 489 00:30:06,901 --> 00:30:08,491 Nu, aizstāviet savu lietu. 490 00:30:09,195 --> 00:30:13,695 Jūsu Majestāte, es jums apliecinu nekas slikts nav noticis. 491 00:30:14,743 --> 00:30:17,373 Tas ir tikai tas, ka mēs mīlam viens otru tik ļoti. 492 00:30:21,416 --> 00:30:23,246 Kamēr es biju dziļi glaimota 493 00:30:23,334 --> 00:30:25,384 ar uzmanību tavs brāļadēls, princis, 494 00:30:25,462 --> 00:30:26,712 es... 495 00:30:26,796 --> 00:30:30,126 Es vienkārši nevarēju ignorēt savu ilgstoša pieķeršanās hercogam. 496 00:30:32,177 --> 00:30:35,427 Redziet, jūsu Majestāte, tā bija mīlestība no pirmā acu skatiena. 497 00:30:35,513 --> 00:30:37,273 Tā nebija, Jūsu Majestāte. 498 00:30:41,519 --> 00:30:42,979 Jaunā dāma man glaimo, 499 00:30:43,480 --> 00:30:46,440 bet tā nebija mīlestība pirmais skatiens kādam no mums. 500 00:30:47,484 --> 00:30:50,454 Bija pievilcība, noteikti, vismaz no manas puses. 501 00:30:51,154 --> 00:30:55,074 Bet Bridžertone domāja par mani pārgalvīgs, augstprātīgs, nepatiess. 502 00:30:55,158 --> 00:30:56,217 Viss godīgi, tiešām. 503 00:30:56,220 --> 00:30:59,037 Un es domāju, ka viņa ir ļoti jauna dāma knapi ārā no vadošajām stīgām. 504 00:30:59,829 --> 00:31:01,539 Nemaz nerunājot par mana labākā drauga māsa, 505 00:31:01,623 --> 00:31:04,633 un tāpēc romantika pilnībā izzuda jautājums mums abiem. 506 00:31:04,709 --> 00:31:05,879 Bet, to noņemot, 507 00:31:05,960 --> 00:31:07,880 mēs atradām kaut ko daudz lielāku. 508 00:31:09,380 --> 00:31:10,380 Mēs atradām draudzību. 509 00:31:11,341 --> 00:31:12,592 Redziet, Bridžertone un es 510 00:31:12,593 --> 00:31:15,261 ir apmānījuši visus kādu laiku. 511 00:31:16,221 --> 00:31:18,681 Mēs esam viņus apmānījuši domājam, ka mēs tiesājamies... 512 00:31:19,641 --> 00:31:21,271 kad tiešām, visu laiku, 513 00:31:21,976 --> 00:31:23,806 mēs vienkārši izbaudījām katru citu uzņēmumu tik daudz 514 00:31:23,895 --> 00:31:25,645 mēs nevarējām palikt prom viens no otra. 515 00:31:32,237 --> 00:31:35,157 Es nekad neesmu bijis tik daudz vīrietis patika flirtēt vai tērzēt, 516 00:31:35,240 --> 00:31:38,120 vai, tiešām, runāt vispār. 517 00:31:38,201 --> 00:31:39,331 Bet ar Dafni... 518 00:31:40,245 --> 00:31:41,405 Bridžertones jaunkundze... 519 00:31:43,039 --> 00:31:44,919 saruna vienmēr ir bijusi viegla. 520 00:31:46,626 --> 00:31:48,246 Viņas smiekli man sagādā prieku. 521 00:31:49,754 --> 00:31:52,134 Satikt skaistu sievieti ir viena lieta, 522 00:31:52,215 --> 00:31:54,795 bet satikt savu labāko draugu skaistākajā no sievietēm 523 00:31:54,884 --> 00:31:57,264 ir kaut kas pilnīgi atšķirīgs. 524 00:31:57,345 --> 00:32:00,092 Un ar visdziļāko atvainošanos, 525 00:32:00,093 --> 00:32:01,595 Jāsaka, ka pagāja princis nāk līdzi 526 00:32:01,683 --> 00:32:05,483 lai es saprastu, ka negribu Bridžertone, lai būtu tikai mana draudzene. 527 00:32:05,562 --> 00:32:07,232 Es gribēju, lai viņa būtu mana sieva. 528 00:32:11,776 --> 00:32:13,816 Es gribu, lai viņa būtu mana sieva. 529 00:32:15,905 --> 00:32:17,445 Un tāpēc es lūdzu jūs... 530 00:32:18,241 --> 00:32:19,701 lai neliktu mums gaidīt. 531 00:32:24,873 --> 00:32:25,873 Saimons... 532 00:32:26,332 --> 00:32:27,922 Tu esi gudrs... 533 00:32:28,585 --> 00:32:30,955 vai varbūt neparasti paveicies lai saprastu draudzību 534 00:32:31,045 --> 00:32:34,295 lai būtu labākais iespējamais laulības pamats. 535 00:32:36,092 --> 00:32:39,222 Pat ja tam pamatam vajadzētu sabrukt tikpat ātri, kā tika uzbūvēts. 536 00:32:40,555 --> 00:32:43,725 Es vēlētos jums piedāvāt izvēle, Bridžertone jaunkundze. 537 00:32:45,727 --> 00:32:47,147 Vai vēlaties precēties ar šo vīrieti? 538 00:33:52,794 --> 00:33:53,884 Mīļā mīļotā, 539 00:33:54,837 --> 00:33:56,587 mēs esam pulcējušies, lai pievienotos 540 00:33:56,673 --> 00:34:00,223 šis vīrietis un šis sieviete svētā laulībā. 541 00:34:00,802 --> 00:34:03,352 Mēdz teikt, ka laulībā ir 542 00:34:04,055 --> 00:34:09,225 mazāk skaistuma, bet vairāk drošība nekā viena dzīvība. 543 00:34:45,638 --> 00:34:50,388 ... Tēva vārdā, no Dēlu un Svēto Garu. Āmen. 544 00:34:51,436 --> 00:34:54,106 Tagad es jūs pasludinu par vīrieti un sievu. 545 00:35:18,296 --> 00:35:22,086 Tas bija tik skaisti kāzas. Paldies, ka esat ar mums. 546 00:35:22,175 --> 00:35:23,375 Jūsu žēlastība. 547 00:35:28,931 --> 00:35:32,391 Es domāju, ka apsveikumi ir kārtībā. 548 00:35:32,477 --> 00:35:33,897 Galu galā mēs esam draugi. 549 00:35:34,520 --> 00:35:36,300 Es ceru, ka jūs atcerēsities manu laipnību 550 00:35:36,301 --> 00:35:39,480 noslēpumu glabāšanā un atmaksājiet man kādreiz. 551 00:35:40,068 --> 00:35:42,948 Izbaudi savu triumfu, Tava žēlastība. 552 00:35:45,364 --> 00:35:46,454 Kā ar viņu? 553 00:35:46,532 --> 00:35:47,532 Viņš šķiet... 554 00:35:49,243 --> 00:35:50,243 patīkami. 555 00:35:53,289 --> 00:35:54,669 Vai arī viņu. 556 00:35:54,749 --> 00:35:56,459 Labas acis. 557 00:35:56,542 --> 00:35:58,172 Manuprāt, pietiekami labs vīrs. 558 00:35:58,252 --> 00:36:01,262 Pildspalva, es nezinu un nezinu laiks kādam no šiem vīriešiem. 559 00:36:01,339 --> 00:36:02,759 Tagad, kur ir Kolins? 560 00:36:05,009 --> 00:36:06,509 Jūs varat izvēlēties jebkuru, izņemot viņu. 561 00:36:08,971 --> 00:36:11,641 Viņš ir mans draugs Marina. Es viņu pazīstu mūžīgi. 562 00:36:12,517 --> 00:36:14,768 Un es nevēlos, lai viņš to darītu tikt maldinātam un maldinātam 563 00:36:14,769 --> 00:36:16,400 mūža saistībām. 564 00:36:16,479 --> 00:36:18,359 Jūs nedrīkstat to darīt labam vīrietim. 565 00:36:19,941 --> 00:36:22,321 Nu, varbūt man vajadzētu tad ieslodzīt sliktu cilvēku? 566 00:36:23,402 --> 00:36:24,952 Varbūt jums tas šķitīs pieņemami 567 00:36:25,029 --> 00:36:27,659 lai es dzīvotu savu dzīvi kopā ar vīrieti kurš izturas pret mani kā pret zvēru? 568 00:36:27,740 --> 00:36:30,030 - Nē, es domāju tikai... - Ko man darīt, Penelope? 569 00:36:30,118 --> 00:36:31,698 Es būšu laba sieva Kolinam, 570 00:36:31,786 --> 00:36:33,826 un viņš ir labs vīrs un tēvs... 571 00:36:34,705 --> 00:36:37,455 lai cik jauns un viņš var jums patikt. 572 00:36:37,542 --> 00:36:39,752 Tompsones jaunkundze, jūs to darīsiet priecājies uzzināt 573 00:36:39,836 --> 00:36:41,996 ka lords Ratledžs ir vairs nav pieejams. 574 00:36:42,505 --> 00:36:45,625 Viņš ir saderinājies no šī rīta. 575 00:36:46,843 --> 00:36:48,183 Tas ir... 576 00:36:48,261 --> 00:36:49,261 Cik briesmīgi. 577 00:36:49,303 --> 00:36:50,702 Vislabākā cerība, ka viss, ko esat plānojis 578 00:36:50,703 --> 00:36:52,393 jo Bridžertona kungs faktiski strādā. 579 00:36:52,473 --> 00:36:54,143 Tā ir tava pēdējā cerība. 580 00:37:07,572 --> 00:37:08,742 Ak! 581 00:37:13,286 --> 00:37:14,746 - Man vajadzētu... - Kā man vajadzētu. 582 00:37:23,212 --> 00:37:25,342 Es sāku justies mazliet vājš. 583 00:37:25,423 --> 00:37:27,933 Varbūt jūs zināt kādu privātāku vietu 584 00:37:28,009 --> 00:37:30,049 kur es varētu atvilkt elpu? 585 00:37:30,136 --> 00:37:32,256 Protams, Tompsones jaunkundze. Lūdzu. 586 00:37:43,399 --> 00:37:44,609 Hmm. 587 00:37:44,692 --> 00:37:47,952 Tas ir daudz vairāk ērti. Paldies. 588 00:37:48,738 --> 00:37:50,868 Lai gan tas joprojām ir diezgan skaļš. 589 00:37:51,365 --> 00:37:52,735 Ak, protams. 590 00:38:02,960 --> 00:38:06,010 - Mēs nedrīkstam šeit būt vieni. - Nē, mums nevajadzētu. 591 00:38:07,715 --> 00:38:08,755 Hmm. 592 00:38:25,608 --> 00:38:29,358 Es nespēju noticēt, ka es to saku šo, bet mēs nevaram iet tālāk. 593 00:38:30,988 --> 00:38:32,158 Tu esi dāma, 594 00:38:32,240 --> 00:38:34,950 un man jāsaglabā tavs un mans gods, 595 00:38:36,035 --> 00:38:39,115 lai kā... citādi vilinoši. 596 00:38:43,626 --> 00:38:46,336 - Vai es tevi aizvainoju? - Nē. 597 00:38:46,420 --> 00:38:47,420 Jums ir taisnība. 598 00:38:47,421 --> 00:38:49,091 Es esmu dāma. 599 00:38:49,715 --> 00:38:51,045 Esmu neprecējies. 600 00:38:51,759 --> 00:38:53,009 Un tu... 601 00:38:53,928 --> 00:38:55,298 Tu esi... 602 00:38:57,390 --> 00:38:58,720 džentlmenis. 603 00:39:02,478 --> 00:39:03,478 Tad precē mani. 604 00:39:05,064 --> 00:39:08,034 Es zinu, ka mēs esam pazīstami tikai katrs cits īsu brīdi, bet... 605 00:39:08,818 --> 00:39:10,738 Nu vai tu gribētu precēties ar mani, Tompsone jaunkundze? 606 00:39:12,530 --> 00:39:14,910 Es būtu priecīgs tevi apprecēt! 607 00:39:14,991 --> 00:39:16,781 - Ko mēs gaidām? - Tieši manas domas. 608 00:39:16,867 --> 00:39:18,367 Mēs apprecēsimies līdz sezonas beigām. 609 00:39:19,495 --> 00:39:22,285 – Tā ir diezgan ilga saderināšanās. – Vai vienkārši romantiski. 610 00:39:22,373 --> 00:39:25,963 Jūs esat pelnījuši grandiozas kāzas. Mūsu ģimenēm būs nepieciešams laiks plānošanai. 611 00:39:26,502 --> 00:39:28,672 Tas būs brīnišķīgi, es jums apsolu. 612 00:39:29,213 --> 00:39:31,383 Bet tagad neko neteiksim. 613 00:39:32,091 --> 00:39:33,131 Tā ir manas māsas diena. 614 00:39:34,844 --> 00:39:35,934 Protams. 615 00:39:55,156 --> 00:39:56,316 Jūsu Majestāte. 616 00:39:57,575 --> 00:40:01,115 Jāsaka, esmu pagodināts un ļoti pateicīgs par jūsu klātbūtni. 617 00:40:01,203 --> 00:40:04,083 Un man jāsaka, es ceru tu izdarīji pareizo izvēli. 618 00:40:04,165 --> 00:40:05,325 Nu, lai nu kā, 619 00:40:05,416 --> 00:40:08,706 Es domāju, ka jums patiks savs kāzu nakts, vismaz. 620 00:40:14,216 --> 00:40:17,136 Jā, jūs noteikti izbaudāt izplatīt noslēpumus, vai ne? 621 00:40:17,219 --> 00:40:20,469 Dārgais bērns, vai tu esi pazaudējis savu prāts? Ikvienam patīk noslēpumi. 622 00:40:20,556 --> 00:40:24,096 Citādi, kāpēc lēdija Vai Whistledown papīrs ir tik veiksmīgs? 623 00:40:24,185 --> 00:40:26,265 Mani glaimo jūsu apsūdzība, 624 00:40:26,354 --> 00:40:28,564 bet tā vienkārši nav taisnība. 625 00:40:28,647 --> 00:40:30,897 Lai gan, atmaskojot rakstnieku, 626 00:40:30,983 --> 00:40:32,153 dari man zināmu. 627 00:40:33,944 --> 00:40:36,494 Vai jūs domājat, ka Vistldauna ir lēdija Denberija? 628 00:40:38,324 --> 00:40:39,954 Jūsu Majestāte. 629 00:40:40,576 --> 00:40:42,326 Kādus pierādījumus esat savācis? 630 00:40:44,413 --> 00:40:45,623 Jūs vēlētos zināt... 631 00:40:46,415 --> 00:40:47,875 kādus pierādījumus esmu savācis 632 00:40:47,958 --> 00:40:50,088 manā izmeklēšanā par Lady Whistledown? 633 00:40:50,169 --> 00:40:52,249 Vai jūs pieprasāt savu karaliene jautāt vēlreiz? 634 00:40:52,338 --> 00:40:53,508 Ak... 635 00:40:53,589 --> 00:40:55,089 Pastāsti man, ko tu zini. 636 00:40:56,884 --> 00:40:58,514 Nu es ticu, ka viņa ir atraitne. 637 00:40:59,220 --> 00:41:01,220 Viņai acīmredzami ir finansiālie līdzekļi... 638 00:41:07,603 --> 00:41:10,523 - Patīkamākā ballīte. - Patiešām. 639 00:41:12,191 --> 00:41:13,651 Hm, Bridžerton... Hm... 640 00:41:14,902 --> 00:41:17,015 - Citu nakti... - Kas notika šonakt? 641 00:41:17,016 --> 00:41:19,873 Es neticu vispār kaut kas notika. 642 00:41:21,742 --> 00:41:22,872 Ā... 643 00:41:23,661 --> 00:41:24,751 Ļoti labi. 644 00:41:25,204 --> 00:41:28,044 Ak, visdārgākais... es ticu jūs zināt Bridžertona kungu. 645 00:41:29,959 --> 00:41:32,379 Mana sieva Lūsija Granvilas kundze. 646 00:41:33,796 --> 00:41:35,336 Tas ir prieks, Bridžertona kungs. 647 00:41:36,549 --> 00:41:37,589 Mm. 648 00:41:44,682 --> 00:41:46,182 Es runāju ar hercogu. 649 00:41:46,267 --> 00:41:47,847 Tas padara vienu no mums. 650 00:41:47,935 --> 00:41:49,395 Viņš atteicās no jūsu pūra. 651 00:41:50,729 --> 00:41:53,269 Vai tas ir tavs mēģinājums lai paaugstinātu garastāvokli? 652 00:41:53,357 --> 00:41:55,107 Viņš atteicās jūsu labā, māsa. 653 00:41:55,192 --> 00:41:58,202 Es uzticēšu naudu, lai jūs varētu to izmantot tā, kā uzskatāt par vajadzīgu. 654 00:41:58,279 --> 00:41:59,489 Varbūt jūsu bērniem. 655 00:42:00,573 --> 00:42:02,721 Protams, jūs abi to darīsit ir pietiekami liels perējums 656 00:42:02,722 --> 00:42:04,023 likt kaunā mātei. 657 00:42:05,828 --> 00:42:07,908 - Ko? Vai kaut kas nav kārtībā? - Es esmu... 658 00:42:09,248 --> 00:42:11,918 Tas ir viss... Man vajag pagaidi. Atvainojiet. 659 00:42:34,607 --> 00:42:36,977 Es zinu, ka tam jābūt grūti atstāt šo māju. 660 00:42:37,568 --> 00:42:39,358 Man šeit ir daudz atmiņu. 661 00:42:39,445 --> 00:42:41,445 Un tu radīsi jaunu ar savu vīru. 662 00:42:43,073 --> 00:42:44,583 Ak, mans vīrs. 663 00:42:46,452 --> 00:42:49,792 Šķiet tik dīvaini beidzot var to pateikt. 664 00:42:50,915 --> 00:42:54,035 Es domāju, ka esmu ievietojis šo Saruna tiek pārtraukta tik ilgi, cik es varu. 665 00:42:59,715 --> 00:43:01,125 Manā kāzu dienā, 666 00:43:01,217 --> 00:43:05,297 Es uzstāju, ka Kuka iznes ēšanas apli pēc kārtas, 667 00:43:05,387 --> 00:43:08,467 daļēji tāpēc, ka negribēju svētki beidzas, bet... 668 00:43:09,308 --> 00:43:11,228 ja man jāatzīstas, 669 00:43:11,310 --> 00:43:13,060 Es arī biju diezgan nobažījies... 670 00:43:14,480 --> 00:43:16,070 no manas kāzu nakts. 671 00:43:16,941 --> 00:43:20,241 Patiesībā es biju diezgan pilns laikā, kad nonācām Obrija zālē. 672 00:43:20,319 --> 00:43:22,319 Es noteikti to neiesaku. 673 00:43:23,531 --> 00:43:26,661 Nu, ko tu iesaki, mammu? 674 00:43:27,451 --> 00:43:28,701 Es pazīstu tevi un hercogu... 675 00:43:28,786 --> 00:43:31,036 Nu, lai kas arī notika starp jums abiem... 676 00:43:31,121 --> 00:43:33,581 Jūs varat ļoti labi zināt dažas lietas jau. 677 00:43:33,666 --> 00:43:36,166 Es neko nezinu, es jums apliecinu. 678 00:43:36,752 --> 00:43:39,802 Nu ir daži lietas, kas jums būtu jāzina. 679 00:43:40,881 --> 00:43:43,131 Dažas lietas, kas notiks 680 00:43:43,217 --> 00:43:46,387 kas attiecas uz tevi un tavu vīru... 681 00:43:46,470 --> 00:43:48,930 Hercogs, acīmredzot. 682 00:43:50,099 --> 00:43:51,479 Nu viņš... Redzi... 683 00:43:52,560 --> 00:43:53,690 laulības akts, 684 00:43:53,769 --> 00:43:58,479 kas tagad, kad tu esi precējies, tu vari uzstāties... 685 00:43:59,024 --> 00:44:00,806 Ja ir tik grūti apspriest, 686 00:44:00,807 --> 00:44:02,954 cik grūti tam jābūt izpildāmam? 687 00:44:03,028 --> 00:44:06,618 Tā nav, mīļā. Tas ir visdabiskākais. 688 00:44:07,408 --> 00:44:10,618 Daudz tādā veidā, ka lietus iemērc lauku rudenī, 689 00:44:10,703 --> 00:44:12,793 un pavasarī aug ziedi. 690 00:44:18,377 --> 00:44:19,721 Kad bijāt jaunāks, vai atceries, 691 00:44:19,722 --> 00:44:22,757 mums valstī bija divi dzinējsuņi? 692 00:44:22,840 --> 00:44:25,550 - Baseti, patiesībā. – Tieši tā. 693 00:44:25,634 --> 00:44:27,514 Nu neviens viņiem to nepaskaidroja... 694 00:44:28,470 --> 00:44:29,930 bet bija kucēni. 695 00:44:32,683 --> 00:44:33,813 es redzu. Tātad... 696 00:44:34,351 --> 00:44:36,901 Tātad, šis akts, tas ir veikta, lai radītu bērnus? 697 00:44:36,979 --> 00:44:39,939 Jā! 698 00:44:42,067 --> 00:44:43,067 Bet... 699 00:44:43,777 --> 00:44:46,067 ja nu hercogs un Man nevar būt bērni? 700 00:44:47,156 --> 00:44:50,446 Vai tas mums neļauj vispār veicot šo darbību, 701 00:44:50,534 --> 00:44:52,954 no pat kāzu nakts vispār? 702 00:44:53,037 --> 00:44:54,827 Dārgais, vai tas ir jūsu rūpes? 703 00:44:57,207 --> 00:45:00,207 Dafne, jūs abi dziļi rūpēties vienam par otru. 704 00:45:00,294 --> 00:45:01,674 Kad viss ir pateikts un izdarīts, 705 00:45:01,754 --> 00:45:03,464 nekam citam nav nozīmes. 706 00:45:04,006 --> 00:45:05,916 Nav iemesla uztraukties. 707 00:45:07,718 --> 00:45:10,468 Man joprojām ir tik daudz jautājumu, mammu. 708 00:45:12,556 --> 00:45:16,016 - Viņi ved ratus apkārt. - Ir pienācis laiks. 709 00:45:24,151 --> 00:45:27,031 Varbūt es varu nākt tev līdzi. Es esmu vienmēr gribēja dzīvot pilī. 710 00:45:27,112 --> 00:45:30,782 Ja Dafne gatavojas kādu paņemt ar viņu, Gregorijs, tas būšu es. 711 00:45:30,866 --> 00:45:32,390 Jūs abi paliekat šeit 712 00:45:32,391 --> 00:45:34,116 līdz mūsu mīļā māsa atļaus mūs apciemot. 713 00:45:34,703 --> 00:45:36,511 Jūs domājat, ja viņa ļaus mums apmeklēt. 714 00:45:36,512 --> 00:45:39,173 Esmu pārliecināts, ka jums patiks miers un klusums. 715 00:45:39,249 --> 00:45:41,749 Man jūsu visu šausmīgi pietrūks. 716 00:45:41,835 --> 00:45:43,045 Pat es? 717 00:45:43,754 --> 00:45:44,754 Pat jūs. 718 00:45:49,885 --> 00:45:51,425 Man tev ir dāvana. 719 00:45:52,262 --> 00:45:55,682 Tas ir augšstāvā, izgatavots no četriem sienas un ļoti ērta gulta. 720 00:45:57,893 --> 00:46:00,403 Es domāju, ka gaisma ir iekšā tava istaba ir diezgan patīkama. 721 00:46:02,064 --> 00:46:03,460 Es zinu, ka mēs nevarējām būt savādākam, 722 00:46:03,461 --> 00:46:06,494 bet ir viena lieta, ko mēs dalāmies, 723 00:46:06,985 --> 00:46:09,485 pārliecība, ka jūs to darīsit izveidot savu ceļu šajā pasaulē. 724 00:46:10,155 --> 00:46:11,565 Esmu par to pārliecināta, Eloīze. 725 00:46:26,880 --> 00:46:30,010 – Uzraksti man, tiklīdz ieradīsies. - Protams, mammu. 726 00:46:33,053 --> 00:46:35,183 Jūs būsiet brīnišķīga hercogiene. 727 00:47:23,061 --> 00:47:25,151 Mums vajadzētu sasniegt krogs pirms tumsas iestāšanās. 728 00:47:26,899 --> 00:47:28,109 Viesnīcā? 729 00:47:28,192 --> 00:47:29,570 Clyvedon ir pārāk tāls ceļojums, 730 00:47:29,571 --> 00:47:31,742 un ceļi nav droši pēc krēslas iestāšanās. 731 00:47:31,820 --> 00:47:34,030 Pirms tam mums jāatpūšas turpinās no rīta. 732 00:47:34,114 --> 00:47:37,124 Tātad mēs tērēsim savu kāzu nakts viesnīcā? 733 00:47:38,702 --> 00:47:39,702 Kāpēc... 734 00:47:41,413 --> 00:47:43,003 Man vajadzēja tev pastāstīt. 735 00:47:43,874 --> 00:47:44,874 Nemaz. 736 00:48:26,291 --> 00:48:28,091 Es ceru, ka viss jums patiks. 737 00:48:28,168 --> 00:48:31,838 Ja jums kaut kas ir nepieciešams citādi, lūdzu, dariet man zināmu. 738 00:48:33,465 --> 00:48:34,465 Ak, lūk, mēs esam. 739 00:48:39,847 --> 00:48:42,717 Tava istaba, Tava žēlastība, ir tikai klāt. 740 00:48:46,770 --> 00:48:48,440 Es pieprasīju atsevišķu istabu. 741 00:48:49,606 --> 00:48:50,606 Jā. 742 00:48:52,651 --> 00:48:53,781 - Vai man... - Jā. 743 00:48:53,861 --> 00:48:54,861 Jā. 744 00:49:38,822 --> 00:49:40,742 Mums jāiet vakariņās. 745 00:49:42,326 --> 00:49:43,946 Dafne? es... 746 00:49:45,329 --> 00:49:47,829 Vai neesi izsalcis? Ēdiens šeit ir lieliski, es jums apliecinu. 747 00:49:47,915 --> 00:49:50,705 - Pēdējo reizi, kad apmeklēju... - Es negribu nekādas vakariņas! 748 00:49:53,921 --> 00:49:57,381 Esmu pavadījis pēdējās trīs dienas vēlas būt vienatnē ar tevi, 749 00:49:57,466 --> 00:50:00,586 gribu ar tevi runāt, gribu zināt. 750 00:50:02,596 --> 00:50:04,926 Es saprotu, ka tu negrib mani redzēt, 751 00:50:05,432 --> 00:50:07,812 ka jūs vēlētos palikt savā atsevišķā istabā 752 00:50:07,893 --> 00:50:11,023 un izturēt bezvārdu vakariņas kopā mūsu kāzu naktī, bet es... 753 00:50:11,104 --> 00:50:13,274 – Tas nav tas, ko es gribētu. - Saimons... 754 00:50:13,357 --> 00:50:14,477 Jūs maldāties. 755 00:50:17,277 --> 00:50:20,987 – Tu esi izvairījusies no manas klātbūtnes. - Lai dotu jums brīvību. 756 00:50:21,073 --> 00:50:23,783 Jūs man esat teicis visus vārdus, izņemot dažus vārdus. 757 00:50:23,867 --> 00:50:26,117 Lai noturētu sevi nerunājot nepareizas lietas. 758 00:50:26,203 --> 00:50:28,003 Jūs tik tikko varējāt lai paskatītos man acīs. 759 00:50:28,080 --> 00:50:30,460 Es nevarēju liecināt postu, ko esmu jums radījis. 760 00:50:30,540 --> 00:50:31,540 Tu neesi... 761 00:50:33,585 --> 00:50:36,375 Es esmu tas, kurš iesprūda jūs šajā laulībā. 762 00:50:36,463 --> 00:50:37,883 Es tevi notvēru. 763 00:50:41,927 --> 00:50:44,847 Esmu iztērējis pēdējo trīs dienas agonijā... 764 00:50:45,973 --> 00:50:48,523 nespēju ar tevi runāt, nespēju būt vienatnē ar tevi, 765 00:50:48,600 --> 00:50:52,400 jo es zināju, ka tu to vēlies nekāda sakara ar mani. 766 00:50:53,355 --> 00:50:54,381 Un saprotams, 767 00:50:54,382 --> 00:50:56,315 pēc tam, kad piespiedu tevi darīt neiedomājams upuris. 768 00:50:56,400 --> 00:50:59,570 Jūs gribējāt dzīvi ar bērni, ģimene. 769 00:51:00,320 --> 00:51:02,070 Jūs gribējāt dzīvi ar vīrieti, kuru tu patiesi pazini. 770 00:51:02,155 --> 00:51:05,735 Jūs gribējāt mīlas maču, un tomēr... 771 00:51:05,826 --> 00:51:06,826 Un tomēr... 772 00:51:07,327 --> 00:51:09,197 tas nevarētu būt savādāk. 773 00:51:11,540 --> 00:51:13,000 Vai to jūs cerējāt pateikt? 774 00:51:19,339 --> 00:51:21,759 Es uz brīdi pievienošos jums vakariņās. 775 00:51:26,722 --> 00:51:28,972 Viss, ko es teicu karalienei, bija patiesība. 776 00:51:32,436 --> 00:51:34,396 Es nevaru beigt domāt par tevi. 777 00:51:35,981 --> 00:51:39,481 No rītiem tu atvieglo, līdz vakariem tu klusi, 778 00:51:39,568 --> 00:51:41,648 sapņiem, kurus tu dzīvo... 779 00:51:43,488 --> 00:51:45,278 manas domas par tevi nekad nebeidzas. 780 00:51:48,702 --> 00:51:50,042 Es esmu tavs, Dafne. 781 00:51:51,413 --> 00:51:52,793 Es vienmēr esmu bijis tavs. 782 00:51:54,166 --> 00:51:55,326 es... 783 00:51:57,377 --> 00:51:58,997 es nesaprotu. 784 00:51:59,629 --> 00:52:01,209 Es nezinu, kā būt skaidrākam. 785 00:52:01,298 --> 00:52:03,588 – Nedusmojies. – Es neesmu dusmīgs. es... 786 00:52:03,675 --> 00:52:06,925 Tu izskaties dusmīgs un satraukts. Skaties uz tevi, tu esi galīgi pietvīkusi. 787 00:52:07,012 --> 00:52:09,182 – Jā, tā arī notiek. - Kad cilvēks ir dusmīgs. 788 00:52:09,264 --> 00:52:11,814 Kad kāds deg kādam kurš nejūtas tāpat! 789 00:52:14,144 --> 00:52:15,144 Tu... 790 00:52:15,562 --> 00:52:16,562 sadedzināt man? 791 00:52:18,023 --> 00:52:20,443 Kāpēc jūs domājat, ka es sekoju tu esi tajā dārzā? 792 00:52:20,525 --> 00:52:22,525 Kāpēc jūs domājat, ka es iegāja tajā dārzā? 793 00:52:24,529 --> 00:52:27,529 Ja jums būtu tikai paskatījās uz mani šonedēļ 794 00:52:27,616 --> 00:52:30,616 ilgāk par diviem sekundes, jūs būtu redzējuši. 795 00:52:33,038 --> 00:52:35,168 Tas esi tu, kuru es nevaru upurēt. 796 00:52:37,751 --> 00:52:38,961 Es degu... 797 00:52:40,003 --> 00:52:41,093 priekš tevis. 798 00:53:04,444 --> 00:53:05,784 Kas tu esi... 799 00:53:05,862 --> 00:53:08,072 - Saimons? - Gribi, lai es apstājos? 800 00:53:08,657 --> 00:53:09,827 Nē. 801 00:53:12,202 --> 00:53:13,582 Vai vēlaties, lai es apstājos? 802 00:53:17,374 --> 00:53:18,834 Es vēlos jums parādīt vairāk. 803 00:53:20,001 --> 00:53:21,001 Vairāk? 804 00:54:56,556 --> 00:54:58,136 Vai tu pieskāries sev... 805 00:54:58,767 --> 00:54:59,937 kā mēs runājām? 806 00:55:03,271 --> 00:55:04,271 Parādi man. 807 00:55:05,273 --> 00:55:06,443 es... 808 00:55:07,317 --> 00:55:08,527 Es nevaru. 809 00:55:28,505 --> 00:55:31,625 Pastāsti man, ko tu domāji par to, kad biji viens. 810 00:55:31,716 --> 00:55:34,676 Es domāju par... 811 00:55:37,013 --> 00:55:38,773 Saimon, man vajag tevi tuvāk. 812 00:56:12,382 --> 00:56:13,972 Tas var kādu brīdi sāpināt. 813 00:57:00,972 --> 00:57:02,182 Es domāju par tevi. 814 00:57:03,516 --> 00:57:06,846 Kad es pieskaros sev, es vienmēr domā par tevi. 815 00:57:40,178 --> 00:57:41,218 kā tu jūties? 816 00:57:41,304 --> 00:57:42,394 es jūtu... 817 00:57:44,724 --> 00:57:46,274 es jūtu... 818 00:57:47,018 --> 00:57:48,138 brīnišķīgi. 819 00:57:54,000 --> 00:57:59,000 - Sinhronizēja un laboja