1
00:00:41,124 --> 00:00:47,589
ดังนั้นบุหรี่และน้ำมันอยู่ที่ 79.70 ดอลลาร์

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
อึ.

3
00:00:51,468 --> 00:00:53,262
มีตู้เอทีเอ็มอยู่ด้านนอก

4
00:00:53,470 --> 00:00:56,849
ใช่ ฉันไม่มีบัตร

5
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
คุณสามารถเขียนเช็คส่วนตัวได้
มีบัตรประจำตัว

6
00:01:01,562 --> 00:01:04,857
ตอนนี้อยู่ระหว่างธนาคาร

7
00:01:05,774 --> 00:01:08,819
คุณคิดว่าฉันทำได้เพียงแค่
กลับมาทีหลังเหรอ?

8
00:01:09,027 --> 00:01:12,030
ฉันดีกับมันโดยสิ้นเชิง
ฉันจะกลับมา ฉันสาบาน

9
00:01:14,908 --> 00:01:18,161
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงจะเต็มที่
คุณก็รู้ "ไม่มีปัญหา"

10
00:01:18,370 --> 00:01:21,206
แต่พ่อของฉันเป็น
ไอ้ตูดแข็งขนาดมหึมานี้

11
00:01:21,540 --> 00:01:23,750
เขาอยู่ที่ฟัลลูจาห์เป็นเวลาหนึ่งปี

12
00:01:23,959 --> 00:01:27,504
และเขาจะตรวจสอบใบเสร็จรับเงินอยู่เสมอ
ฉันหมายถึงเหมือนเสมอ

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,756
ฉันต้องโทรหาเขา ฉันเสียใจ.

14
00:01:29,965 --> 00:01:31,341
รอรอรอ

15
00:01:32,759 --> 00:01:34,720
รอสักครู่

16
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
บางทีเราอาจ...

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,851
...การค้า

18
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
เคยลองไหม?

19
00:01:50,527 --> 00:01:53,280
ฉันหมายถึงฉันสูบบุหรี่บ่อยมากบางครั้ง

20
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
ฉันปาร์ตี้

21
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
แต่...

22
00:01:57,284 --> 00:02:00,078
- แต่สิ่งนั้นมันเสพติดจริงๆ ใช่ไหม?
- ไม่เชิง.

23
00:02:00,287 --> 00:02:03,707
มันก็แค่เรื่องสื่อ คุณรู้?

24
00:02:07,753 --> 00:02:09,630
มันเป็นอย่างไร?

25
00:02:14,760 --> 00:02:16,261
มันยอดเยี่ยมมาก

26
00:02:18,472 --> 00:02:23,185
ทุกสิ่งมีความน่าสนใจสูงสุด

27
00:02:23,393 --> 00:02:30,609
คุณคงหนาวมากสินะ
และความรู้สึกกริชที่เฉียบคม

28
00:02:34,488 --> 00:02:36,031
มันยอดเยี่ยมมาก

29
00:02:37,783 --> 00:02:40,661
มาเร็ว. คุณพูดอะไร?

30
00:03:13,819 --> 00:03:15,404
ขอให้เป็นวันที่ดี.

31
00:03:55,319 --> 00:03:56,820
แล้วมันรู้สึกยังไงบ้าง?

32
00:03:57,487 --> 00:03:58,572
มันเจ็บไหม?

33
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
ใช่ มันแน่น

34
00:04:01,325 --> 00:04:04,620
- ใช่ แต่มันเจ็บไหม?
- หายใจลำบาก.

35
00:04:05,704 --> 00:04:08,123
คุณต้องหายใจ

36
00:04:10,000 --> 00:04:12,044
แม้ว่าเราจะไม่ละสายตาก็ตาม
ของความจริง...

37
00:04:12,252 --> 00:04:15,672
...ว่าคุณเป็นเหยื่อ
จากอุบัติเหตุร้ายแรง อันโตนิโอ...

38
00:04:15,881 --> 00:04:18,383
...มีเรื่องไม่สบายใจอยู่บ้าง
จะเป็น... คาดหวัง

39
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
ไปกับอันนั้นกันเถอะ

40
00:04:31,355 --> 00:04:33,315
แคชเชียร์เช็ค<i>e, por fav or.</i>

41
00:04:33,524 --> 00:04:37,569
โอ้และกระจายคำ
ฉันกำลังสร้างคลาสแอคชั่น เที่ยวบิน 515

42
00:04:37,736 --> 00:04:39,363
ครอบครัวของเหยื่อคงจะดีมาก

43
00:04:39,571 --> 00:04:42,241
ฉันจะพาใครก็ตามลงบนพื้น
ที่ได้รับความเดือดร้อนทางอารมณ์

44
00:04:42,366 --> 00:04:45,577
ความวิตกกังวลนอนไม่หลับ
คุณได้รับภาพ

45
00:04:45,786 --> 00:04:47,120
ปัญหา?

46
00:04:48,622 --> 00:04:50,707
<i>เท็ด เบเน็ค เอ? คุณไม่สามารถจริงจังได้</i>

47
00:04:50,916 --> 00:04:54,211
<i>- ผู้ชายคนนั้นคือตัวตลก</i>
<i>- คุณรู้อะไรไหม? คุณเรียกฉันป้าน</i>

48
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
<i>นั่นหมายความว่าอย่างไร?</i>

49
00:04:55,838 --> 00:04:58,966
<i>คุณกล้าให้ฉันบอกตำรวจ</i>
<i>และฉันทำไม่ได้ ดังนั้นคุณจึงชนะ</i>

50
00:04:59,174 --> 00:05:02,594
<i>ถ้าคุณต้องการอยู่ในบ้านหลังนี้ ก็ได้</i>
<i>แต่เราไม่ได้แต่งงานกันอีกต่อไป</i>

51
00:05:02,761 --> 00:05:06,139
<i>ฉันบอกคุณแล้ว</i>
<i>ฉันปรุงยาเสร็จแล้วนะสกายเลอร์</i>

52
00:05:06,348 --> 00:05:07,891
<i>- ฉันสัญญากับคุณแล้ว</i>
- <i>แล้วไง?</i>

53
00:05:08,100 --> 00:05:10,519
<i>คุณรู้อะไรไหม?</i>
<i>อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้วิ่งหนีไป...</i>

54
00:05:10,727 --> 00:05:13,981
<i>พระเยซู! ฉันหมายถึงทุกสิ่งที่ฉันทำ</i>
<i>ฉันทำเพื่อครอบครัวนี้</i>

55
00:05:14,189 --> 00:05:17,276
<i>- แค่บอกตัวเองแบบนั้นต่อไป</i>
<i>- นั่นหมายถึงอะไร?</i>

56
00:05:17,484 --> 00:05:19,152
<i>คุณไม่ชอบมัน ก็ออกไป</i>

57
00:05:19,319 --> 00:05:22,656
<i>- และนำเงินค่ายาติดตัวไปด้วย</i>
<i>- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ</i>

58
00:05:24,366 --> 00:05:27,995
- พระเยซู
- การกำจัดขยะ

59
00:05:28,203 --> 00:05:29,997
<i>คุณคิดว่าสิ่งนี้จะเข้าใจฉัน</i>
<i>จะย้ายออก</i>

60
00:05:30,205 --> 00:05:32,958
<i>คุณสามารถสกรูเท็ดได้ คุณสามารถสกรูได้</i>
<i>คนขายเนื้อ บุรุษไปรษณีย์</i>

61
00:05:33,166 --> 00:05:34,585
<i>- พระเจ้า วอลต์</i>
<i>- ใครก็ตามที่คุณต้องการ</i>

62
00:05:34,793 --> 00:05:37,462
<i>ช่างแม่งทั้งหมดเลย</i>
<i>ฉันจะไม่ไปไหน</i>

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,381
<i>เหมาะกับตัวเอง</i>

64
00:05:39,965 --> 00:05:42,176
นี่เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?

65
00:05:43,385 --> 00:05:45,929
<i>เหมาะกับตัวเอง</i>
<i>คุณต้องการให้ฉันเหมาะกับตัวเอง</i>

66
00:05:46,138 --> 00:05:47,890
<i>ฉันจะเหมาะกับใบหน้าของเขา!</i>

67
00:05:48,473 --> 00:05:50,225
มันเป็นเรื่องที่ไม่ดี

68
00:06:01,153 --> 00:06:02,613
สวัสดี

69
00:06:03,989 --> 00:06:05,574
วอลเตอร์ ไวท์ไปพบเท็ด เบเนเก้

70
00:06:05,782 --> 00:06:09,786
ฉันเสียใจ.
คุณเบเนเก้กำลังประชุมทางโทรศัพท์

71
00:06:10,329 --> 00:06:13,790
ตกลง. ฉันจะรอ.

72
00:06:13,999 --> 00:06:15,876
มันอาจจะสักพักหนึ่ง

73
00:06:16,084 --> 00:06:19,046
ฉันมีเวลาทั้งหมดในโลกนี้

74
00:06:43,654 --> 00:06:45,697
ตกลง.

75
00:06:47,199 --> 00:06:49,493
- เอาล่ะ. ตกลง.
- ขออนุญาต.

76
00:06:49,701 --> 00:06:51,828
- คุณเบเนเก้ไม่ว่าง
- เท็ด? มาเร็ว.

77
00:06:52,037 --> 00:06:53,705
เซอร์ขอโทษ

78
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
ขออนุญาต.

79
00:06:56,500 --> 00:06:58,168
เท็ด ฉันเห็นคุณนะ

80
00:06:58,377 --> 00:07:00,796
ฉันเห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น
ในสำนักงานของคุณ

81
00:07:01,004 --> 00:07:02,047
เอาล่ะ มาเลย

82
00:07:02,840 --> 00:07:07,094
เปิดประตู เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ
ฉันแค่อยากจะพูดคุย นั่นคือทั้งหมดที่

83
00:07:07,302 --> 00:07:09,888
เอาล่ะ มาเป็นผู้ชายกันเถอะเรื่องนี้
ตกลง? แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

84
00:07:12,015 --> 00:07:14,560
เฮ้ วอลท์ ฉันอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่างในขณะนี้

85
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
โอ้ใช่คุณเป็น

86
00:07:16,895 --> 00:07:18,355
จึงเปิดประตู

87
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
คุณพูดถูก
คุณอยู่ตรงกลาง

88
00:07:21,066 --> 00:07:23,485
เพียงแค่เปิดประตู
และมาพูดถึงมันกันดีกว่า โอเค?

89
00:07:23,694 --> 00:07:25,821
เปิดประตูเท็ด เดี๋ยวนี้

90
00:07:27,072 --> 00:07:30,993
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นผู้ชายเกี่ยวกับเรื่องนี้?
แผนบี คุณชอบมันแค่ไหน? แผนบี

91
00:07:31,451 --> 00:07:34,037
เรามีสถานการณ์

92
00:07:37,916 --> 00:07:41,712
วอลต์ วอลต์ วอลต์

93
00:07:41,920 --> 00:07:44,131
คุณกำลังทำอะไร?

94
00:07:44,506 --> 00:07:46,008
ฉันกำลังคุยกับเท็ด

95
00:07:57,311 --> 00:08:01,773
ครั้งต่อไปคุณจะเปิดประตู

96
00:08:01,982 --> 00:08:05,611
- แช่แข็ง! มาเร็ว.
- โอ้ ให้ตายเถอะ

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
ไม่ ฉันแค่มาเพื่อคุย

98
00:08:07,362 --> 00:08:09,615
- ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา
- ข้างนอก. ไปกันเลย

99
00:08:09,823 --> 00:08:13,368
พระเจ้า. ฉันขอคุยได้ไหม?
ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา

100
00:08:13,577 --> 00:08:15,537
- ใจเย็นๆ
- ฉันแค่... โอเค เอาล่ะ

101
00:08:15,746 --> 00:08:18,999
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
ฉันสงบ. ฉันสงบ.

102
00:08:20,042 --> 00:08:21,502
ไอ้สารเลว

103
00:08:40,354 --> 00:08:42,356
คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการอะไร?

104
00:08:42,564 --> 00:08:45,442
เฮ้! เฮ้ มาเลย

105
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

106
00:08:49,530 --> 00:08:51,949
คุณทำตัวเหมือนคุณเป็นผู้ชายคนแรก
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับ

107
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
ฉันจับได้ว่าภรรยาคนที่สองของฉันกำลังทำผิด
พ่อเลี้ยงของฉัน โอเค?

108
00:08:55,953 --> 00:08:59,206
มันเป็นโลกที่โหดร้าย วอลท์ เติบโตขึ้น.

109
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
- ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา
- ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

110
00:09:03,669 --> 00:09:05,546
ถือว่านี่เป็นความตั้งใจ...

111
00:09:05,754 --> 00:09:08,507
คุณอาจจะถูกจับได้
กลับไปที่นั่น คุณเข้าใจ.

112
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
พูดในฐานะทนายความของคุณ
ฉันมักจะมองหาชั่วโมงที่เรียกเก็บเงินได้

113
00:09:11,927 --> 00:09:14,137
แต่พูดเหมือน.
ผู้ร่วมธุรกิจของคุณ...

114
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
...ผมขอแนะนำเป็นอย่างยิ่ง
ที่คุณรวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน

115
00:09:18,350 --> 00:09:22,604
ใจเย็นๆ กับหนุ่มเบเนเก้คนนี้
อย่างน้อยตอนนี้ ตกลง?

116
00:09:23,856 --> 00:09:27,651
มาคุยกันเรื่องร้านเพราะว่า
ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสอันดี...

117
00:09:27,860 --> 00:09:31,530
...เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวเชิงลบบางส่วน
พลังงานไปสู่สิ่งที่เป็นบวก

118
00:09:31,738 --> 00:09:34,741
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ขอโทษ?

119
00:09:35,075 --> 00:09:37,494
เกี่ยวกับสกายเลอร์
เกี่ยวกับที่จะพบฉันเมื่อสักครู่นี้

120
00:09:37,703 --> 00:09:39,621
คุณรู้ได้อย่างไร?

121
00:09:39,955 --> 00:09:43,709
นั่นเป็นเพียงความพิถีพิถันของฉัน
อย่าเล่าให้ละเอียดนะวอลท์

122
00:09:43,917 --> 00:09:46,962
- บทเรียนที่นี่ควรจะเป็น...
- คุณรบกวนบ้านของฉันหรือเปล่า?

123
00:09:51,383 --> 00:09:53,719
ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
บ้านของคุณใช่ไหม?

124
00:09:53,927 --> 00:09:56,513
คุณได้ย้ายออกแล้ว
นอกจากนี้โดยพื้นฐานแล้วคุณบอกฉันว่า

125
00:09:56,722 --> 00:09:59,683
- ฉันบอกคุณแล้วเหรอ?
- คุณบอกเป็นนัยอย่างยิ่งว่าฉันควรทำ

126
00:09:59,892 --> 00:10:03,896
คุณกังวลว่าภรรยาของคุณจะพูด
บางสิ่งบางอย่างกับตำรวจ

127
00:10:04,104 --> 00:10:08,650
อะไร ไม่ ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันพูดแบบนั้นไปตอนไหนเนี่ย?

128
00:10:08,817 --> 00:10:11,445
อย่าหลงทางในใคร
อะไรและเมื่อไหร่

129
00:10:11,653 --> 00:10:15,866
ประเด็นก็คือเราได้ทำการตรวจสอบสถานะของเราแล้ว
และเธอไม่ได้พูด

130
00:10:16,074 --> 00:10:18,076
เธอเงียบไป
เธอยืนเคียงข้างคุณ วอลท์...

131
00:10:18,285 --> 00:10:22,206
...ซึ่งถ้าคุณถามฉัน
เป็นซับเงินที่น่าขันที่นี่

132
00:10:22,372 --> 00:10:24,208
ฉันหมายถึงในด้านหนึ่ง...

133
00:10:24,416 --> 00:10:29,171
...แน่นอนว่าเธอแอบหลุดการจอง
เพื่อให้สกปรก ชื้น และลึก

134
00:10:29,379 --> 00:10:30,631
ในทางกลับกัน...

135
00:10:41,808 --> 00:10:43,101
ออกจากฉัน

136
00:10:46,897 --> 00:10:48,732
คุณถูกไล่ออก!

137
00:10:48,941 --> 00:10:50,317
- คุณทำเสร็จแล้ว!
- ดี!

138
00:10:50,526 --> 00:10:52,277
“โอ้โห้
ฉันจะไม่ปรุงยาอีกต่อไป”

139
00:10:52,486 --> 00:10:54,321
คุณเป็นคนขี้แย ใครต้องการคุณ?

140
00:10:54,530 --> 00:10:57,199
ฉันกำลังถอดปลั๊กเว็บไซต์
ดังนั้นจึงไม่มีการฟอกเงินอีกต่อไป

141
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

142
00:10:58,617 --> 00:11:01,286
ฉันต้องการแมลงเหล่านั้น
วันนี้ออกจากบ้านของฉัน

143
00:11:01,495 --> 00:11:03,705
ฉันต้องการให้พวกเขาออกไปตอนนี้!

144
00:11:03,914 --> 00:11:07,668
คุณเพิ่งซื้อชุดสูท 300 ดอลลาร์ ไอ้โรคจิต!

145
00:11:09,127 --> 00:11:10,671
ไป.

146
00:11:16,718 --> 00:11:19,096
เยี่ยมมาก เจาะเข้าปูนปั้นเลย

147
00:11:21,682 --> 00:11:24,434
ฉาบเล็กน้อยคุณก็สบายดี

148
00:11:26,103 --> 00:11:28,647
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

149
00:11:28,856 --> 00:11:33,151
A สิ่งเหล่านี้มีราคา 800 เหรียญสหรัฐต่อชิ้น

150
00:11:33,360 --> 00:11:34,862
บี คุณไม่ได้น่าสนใจขนาดนั้น

151
00:11:35,070 --> 00:11:38,115
ใช่แล้ว ฉันจะได้ทั้งหมด วอลเตอร์

152
00:11:39,575 --> 00:11:43,787
ยังไงก็ตามสายงานที่ยอดเยี่ยม
สนามยืนหยัดอย่างแท้จริง

153
00:11:44,204 --> 00:11:45,831
ใช่แล้ว...

154
00:11:47,583 --> 00:11:49,543
...ฉันสนุกกับมัน

155
00:11:58,385 --> 00:12:01,638
คุณมีอิสระที่จะออกไปได้แล้ว ทุกเวลา.

156
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
รู้ไหมวอลเตอร์...

157
00:12:06,518 --> 00:12:10,480
...บางทีก็ไม่เจ็บ
เพื่อให้มีคนคอยดูแลคุณอยู่

158
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
นายไวท์?

159
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
สวัสดี.

160
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
ว่าไง?

161
00:13:45,617 --> 00:13:49,788
ฉันไม่สามารถเริ่มเข้าใจได้
คุณกำลังเจออะไรอยู่ วอลท์...

162
00:13:49,997 --> 00:13:54,960
...หมดกังวลเรื่องสุขภาพของคุณ
และความเครียดที่คุณได้รับ

163
00:13:55,169 --> 00:13:56,753
แต่ในฐานะนักการศึกษา...

164
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
...มีความรับผิดชอบบางประการ
เราจะต้องมาพบกันที่นี่...

165
00:14:01,175 --> 00:14:03,886
...ไปโรงเรียน
และตัวนักเรียนเองด้วย

166
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
แน่นอน.

167
00:14:07,764 --> 00:14:10,475
นี่คือวีทเทนเทอร์เรียใช่ไหม?

168
00:14:12,603 --> 00:14:14,062
นอร์ฟอล์ก

169
00:14:14,688 --> 00:14:16,106
นอร์ฟอล์ก?

170
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
ที่น่าประหลาดใจ

171
00:14:19,651 --> 00:14:23,572
วอลท์ คุณช่วยกลับมาที่นี่ได้ไหม
และกรุณานั่งก่อนไหม?

172
00:14:24,615 --> 00:14:25,949
แน่นอน.

173
00:14:37,503 --> 00:14:40,255
คุณหายไปนานมาก

174
00:14:40,464 --> 00:14:45,552
และเมื่อคุณอยู่ที่นี่ที่โรงเรียนที่นั่น
มีคำถามเกี่ยวกับพฤติกรรมบางอย่าง

175
00:14:45,761 --> 00:14:48,222
และจริงๆ แล้วฉันกังวล

176
00:14:51,558 --> 00:14:52,726
ขอบคุณ

177
00:15:01,944 --> 00:15:03,403
คุณสบายดีไหม?

178
00:15:04,530 --> 00:15:07,616
คุณคิดว่าอาจจะ
ฉันควรจะโทรหาสกายเลอร์เหรอ?

179
00:15:09,910 --> 00:15:11,537
ไม่

180
00:15:16,583 --> 00:15:21,213
เอาไว้แค่นี้ก่อน...

181
00:15:21,421 --> 00:15:23,048
อะไร...?

182
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
เฮ้!

183
00:15:28,011 --> 00:15:30,264
วอลต์ คุณเป็นอะไรไป?

184
00:16:11,597 --> 00:16:15,684
คุณก็รู้ ดูสิ คุณคือคนนั้น
มักจะพูดถึงดี.ซี. ใช่ไหม?

185
00:16:15,893 --> 00:16:17,561
นี่คือวิธีที่คุณไปถึงที่นั่น

186
00:16:17,769 --> 00:16:20,689
คุณตอบเสียงระฆัง
คุณชำระค่าธรรมเนียมของคุณ

187
00:16:23,775 --> 00:16:28,363
นอกจากนี้คุณรู้ไหมว่า
มันเป็นเรื่องใหญ่ที่ต้องได้รับเลือกให้ทำสิ่งนี้

188
00:16:29,781 --> 00:16:33,535
เอลปาโซก็เหมือนซูเปอร์โบว์ล

189
00:16:35,120 --> 00:16:37,873
ฉันอาจถูกฆ่าตายตอนข้ามถนน
โอเค?

190
00:16:38,081 --> 00:16:41,293
อะไรก็ตาม. รู้ไหมว่าฉันอยากไป

191
00:16:42,085 --> 00:16:43,754
แล้วครั้งสุดท้ายล่ะ?

192
00:16:44,296 --> 00:16:45,964
แล้วครั้งสุดท้ายล่ะ?

193
00:17:09,196 --> 00:17:10,656
ชเรเดอร์.

194
00:17:11,281 --> 00:17:13,700
เฮ้นายอำเภอ ใช่.

195
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
บลูเหรอ?

196
00:17:19,498 --> 00:17:22,501
ใช่แล้ว สิ่งคือ...

197
00:17:23,460 --> 00:17:26,255
สิ่งที่ฉันควรจะได้รับ
บนเครื่องบินตอนนี้

198
00:17:31,385 --> 00:17:34,304
ของที่ผู้ชายคนนี้มีคือสีฟ้า
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

199
00:17:37,349 --> 00:17:38,976
ใช่.

200
00:17:40,310 --> 00:17:41,979
ใช่ ฉันอยากคุยกับเขา

201
00:17:45,274 --> 00:17:46,650
แท็กซี่.

202
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
- สวัสดี.
- เพื่อนฉันขอโทษ

203
00:18:28,150 --> 00:18:31,445
ฉันจำเป็นต้องคุยกับคุณ
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

204
00:18:31,862 --> 00:18:33,989
ไม่ ฉันย้ายกลับบ้านแล้ว

205
00:18:34,698 --> 00:18:36,158
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

206
00:18:37,326 --> 00:18:38,368
ใช่.

207
00:18:38,577 --> 00:18:41,663
- โย่ คุณเพิ่งถูกไล่ออกเหรอ?
- ไม่

208
00:18:42,497 --> 00:18:44,374
ไม่ ไม่ ไม่

209
00:18:45,626 --> 00:18:46,919
มันเหมือนเป็นวันหยุดมากกว่า

210
00:18:47,836 --> 00:18:50,047
ไม่มีกำหนด. ใช่.

211
00:19:04,061 --> 00:19:07,189
แล้วไงล่ะ?

212
00:19:07,981 --> 00:19:09,900
เราควรไปที่ไหนสักแห่งไหม?

213
00:19:11,109 --> 00:19:13,278
ไม่ ไม่เป็นไร

214
00:19:14,947 --> 00:19:19,159
ฉันต้องการคำแนะนำเกี่ยวกับผู้ชายของคุณ

215
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
ผู้ชายคนไหน?

216
00:19:22,246 --> 00:19:25,332
ผู้ชายของคุณ. คนกระจายของคุณ
ผู้ชายที่ซาอูลจีบคุณด้วย

217
00:19:25,541 --> 00:19:27,668
ไม่ ไม่ ไม่ เอาน่า เจสซี่

218
00:19:28,418 --> 00:19:32,381
- ฉันคิดเกี่ยวกับมันและฉันต้องการ
- พระเจ้า.

219
00:19:32,589 --> 00:19:34,341
เป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันเก่ง

220
00:19:34,550 --> 00:19:37,219
ไม่นั่นเป็นเพียงไม่จริง

221
00:19:37,427 --> 00:19:39,972
คุณเก่งหลายอย่างนะลูกชาย

222
00:19:40,138 --> 00:19:41,515
ชอบอะไร?

223
00:19:44,685 --> 00:19:46,645
แล้วความสุขุมของคุณล่ะ?

224
00:19:47,437 --> 00:19:49,857
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ได้ใช้

225
00:19:50,566 --> 00:19:51,900
เคย.

226
00:19:52,359 --> 00:19:55,821
ฉันแค่อยากกลับเข้าสู่ธุรกิจ

227
00:19:59,867 --> 00:20:03,328
ฉันไม่ทำ ฉันเสียใจ.

228
00:20:03,871 --> 00:20:05,664
ฉันรู้และมันเยี่ยมมาก

229
00:20:05,873 --> 00:20:09,459
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอาหาร

230
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
นี่อะไรน่ะ?

231
00:20:14,173 --> 00:20:18,468
สุดท้าย...ผมก็แค่ไปกับ
คอนเดนเซอร์ไหลย้อนสองตัว

232
00:20:18,677 --> 00:20:21,138
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียการติดตาม
ของระดับ pH ของฉัน

233
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
แต่ฉันทำทุกอย่างอื่น
เช่นเดียวกับที่คุณสอนฉัน

234
00:20:27,352 --> 00:20:28,937
ระวังสุด ๆ ในปริมาณของฉัน...

235
00:20:29,146 --> 00:20:32,649
...และดูตัวเลข
ทุกย่างก้าว

236
00:20:33,567 --> 00:20:37,029
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
มันดีใช่มั้ย?

237
00:20:39,573 --> 00:20:44,953
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

238
00:20:45,662 --> 00:20:47,372
- อะไร?
- อะไร?

239
00:20:47,581 --> 00:20:51,043
นี้. นี้. นี่คือผลิตภัณฑ์ของฉัน

240
00:20:51,251 --> 00:20:53,712
นี่คือสูตรของฉัน นี่คือของฉัน

241
00:20:53,921 --> 00:20:58,217
เป็นผลิตภัณฑ์ของเรา
แต่ใช่ ฉันจะตัดคุณเข้า

242
00:20:58,425 --> 00:21:00,052
โอ้ คุณจะตัดฉันเข้าไปเหรอ?

243
00:21:00,511 --> 00:21:02,679
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันตัดคุณเข้าแล้ว

244
00:21:02,888 --> 00:21:06,683
ปัญหาของคุณคืออะไร?
ฉันขอแค่ให้คุณนัดเจอ

245
00:21:06,892 --> 00:21:09,770
- ไม่อย่างแน่นอน
- ทำไม?

246
00:21:11,980 --> 00:21:14,775
เพราะฉันจะไม่ให้ยืมชื่อของฉัน
สู่สินค้าด้อยคุณภาพ

247
00:21:14,983 --> 00:21:17,319
ฉันหมายถึง ดูเส้นผ่านศูนย์กลางที่นี่

248
00:21:17,528 --> 00:21:19,279
ใช้อะไรลดคะ?

249
00:21:19,488 --> 00:21:22,366
อย่าบอกฉัน. แพลทินัมไดออกไซด์ใช่ไหม?

250
00:21:22,574 --> 00:21:25,661
เลขที่ ปรอท-อลูมิเนียมอะมัลกัม

251
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
ไดออกไซด์แข็งเกินไปที่จะเปียก

252
00:21:29,122 --> 00:21:31,458
เอาล่ะ เอาละ
คุณคงทำผิดไปแล้ว

253
00:21:31,667 --> 00:21:35,462
สีของคุณขุ่นมัวไปหมด ดังนั้นคุณก็เป็นเช่นนั้น
ดิ้นรนกับการกลั่นด้วย

254
00:21:35,629 --> 00:21:38,382
ตอนนี้งานห่วยมาก
พิงค์แมน.

255
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
ฉันละอายใจคุณจริงๆ

256
00:21:41,009 --> 00:21:42,302
อะไร

257
00:21:43,262 --> 00:21:47,015
ไม่มีทาง. ฉันแจกตัวอย่างแล้ว
และทุกคนก็บอกว่ามันคือระเบิด

258
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
โอ้ พวกเขาบอกว่ามันเป็นระเบิด

259
00:21:50,853 --> 00:21:53,814
ฉันสงสัยว่าพวกเขาเป็นใคร?
พวกหัวยาบ้าเหรอ?

260
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
- ใช่.
- ใช่.

261
00:21:55,190 --> 00:21:57,901
- พวกเขาควรจะรู้ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ขอโทษด้วย

262
00:21:58,068 --> 00:22:00,362
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
- ได้เลยไอ้เหี้ย

263
00:22:00,571 --> 00:22:03,574
- ฉันจะติดต่อผู้ชายเอง
- โอ้ใช่? โชคดีนะ

264
00:22:03,782 --> 00:22:07,035
เพราะผู้ชายของฉันเป็นมืออาชีพ
และเขาไม่จัดการกับพวกขี้ยา

265
00:22:07,244 --> 00:22:09,955
- คุณรู้อะไรไหม? กินฉัน.
- เมื่อไหร่ก็ได้ ผู้แพ้.

266
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

267
00:22:11,874 --> 00:22:14,459
รอ. เฮ้!

268
00:22:53,498 --> 00:22:56,168
ไม่น่าเชื่อว่าเพิ่ง 4.00 น.

269
00:22:57,419 --> 00:23:00,631
วันนี้กำลังลาก

270
00:23:09,223 --> 00:23:10,974
ตกลง.

271
00:23:38,252 --> 00:23:40,170
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่

272
00:23:40,921 --> 00:23:42,923
ดังนั้นอยู่ต่อ

273
00:23:45,926 --> 00:23:47,886
อะไรหยุดคุณ?

274
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
อะไรแบบ... ทุกอย่าง คุณหมายถึงอะไร?

275
00:23:53,642 --> 00:23:57,688
แล้วสามีคนบ้าของฉันล่ะ
ปฏิเสธที่จะออกจากบ้าน?

276
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
เลยย้ายเข้ามาที่นี่

277
00:24:03,110 --> 00:24:08,031
แล้วลูกชายของฉันก็เกลียดฉัน
มากยิ่งขึ้น

278
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
นั่นก็จะผ่านไป
ฉันผ่านเรื่องนั้นกับสาวๆ

279
00:24:12,160 --> 00:24:13,579
พวกเขาปรับตัว

280
00:24:14,037 --> 00:24:18,500
และตอนนี้ทุกคนในที่ทำงานก็คิด
ฉันเป็นโสเภณีปีนบันไดที่ชั่วร้าย

281
00:24:18,709 --> 00:24:21,420
พวกเขาทั้งหมดถูกไล่ออก
มีผลทันที

282
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
อะไรอีก?

283
00:24:24,631 --> 00:24:27,634
โอ้คุณไม่ใช่คำตอบเหรอ?

284
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
มันทำที่ไหน...?

285
00:24:36,685 --> 00:24:39,980
มันผิดพลาดตรงไหนกันแน่...
กับคุณกับวอลท์เหรอ?

286
00:24:44,318 --> 00:24:47,654
ฉันหมายถึงฉันเห็นเขาเป็นคนแบบ...

287
00:24:50,657 --> 00:24:52,242
...มีมารยาทอ่อนโยน

288
00:24:53,202 --> 00:24:57,122
บางอย่างฉันไม่รู้
เปลี่ยนเมื่อเขาป่วยหรือ...?

289
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรเปลี่ยนไป เท็ด

290
00:25:01,835 --> 00:25:05,172
และฉันก็รู้สึกไม่สบายใจจริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

291
00:25:05,631 --> 00:25:07,299
ขอโทษ.

292
00:25:08,550 --> 00:25:10,719
แค่ถามเพื่อประโยชน์ส่วนตน

293
00:25:10,928 --> 00:25:13,597
ต้องแน่ใจนะ
ฉันไม่ทำผิดพลาดเหมือนกัน

294
00:25:15,682 --> 00:25:17,851
ฉันจะประหลาดใจ

295
00:25:20,771 --> 00:25:23,190
แค่ให้ฉันดูว่า
ฉันกำลังตามคุณมาที่นี่ รัสเซลล์

296
00:25:23,398 --> 00:25:28,153
คุณได้สิ่งนี้มาจากผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ร้านกัสปาร์ซ่า...

297
00:25:28,362 --> 00:25:30,155
...ที่ใส่กางเกงสีน้ำตาล...

298
00:25:30,364 --> 00:25:34,493
...และใครที่คุณมั่นใจ 80 เปอร์เซ็นต์
มีหนวด

299
00:25:34,701 --> 00:25:36,078
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

300
00:25:36,286 --> 00:25:40,123
นั่นคือสมองของคุณ
ทำงานที่ความจุสูงสุดใช่ไหม?

301
00:25:46,922 --> 00:25:48,590
รัสเซลล์.

302
00:25:49,633 --> 00:25:51,927
ทุกอย่างเรียบร้อยในนั้นใช่ไหม?

303
00:25:53,345 --> 00:25:56,849
เมล. คนนี้ชื่อเมล

304
00:25:57,349 --> 00:26:01,520
เอาล่ะคุณไป ดู?
คุณทำหน้าที่ทางโลกอย่างแท้จริง

305
00:26:01,728 --> 00:26:03,564
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจำได้

306
00:26:03,772 --> 00:26:07,776
เมลใคร?
เขามีนามสกุลไหม?

307
00:26:08,193 --> 00:26:10,195
ใช่แล้ว เมล

308
00:26:11,947 --> 00:26:13,240
รอ.

309
00:26:14,700 --> 00:26:15,868
เมลเหรอ...

310
00:26:16,118 --> 00:26:18,495
...หรือมาร์ค?

311
00:26:20,038 --> 00:26:21,707
มันเป็นชื่อเอ็มอย่างแน่นอน

312
00:26:21,915 --> 00:26:24,001
โอ้เพื่อน ฉันกำลังสูญเสียมันไป

313
00:26:24,209 --> 00:26:26,628
รอรอ

314
00:26:28,714 --> 00:26:30,340
ใช่.

315
00:26:31,091 --> 00:26:33,302
มันหายไปแล้ว

316
00:26:33,510 --> 00:26:34,845
มันหายไปแล้ว

317
00:26:35,053 --> 00:26:37,264
- มันเป็นชื่อ M
- ใช่.

318
00:26:37,472 --> 00:26:40,350
ฉันจำ...เสียงได้

319
00:26:40,559 --> 00:26:46,315
เอาล่ะ เอาละ
เราจะไปกับ...เสียง

320
00:26:46,523 --> 00:26:48,192
- ขอบคุณมาก. ชื่นชมมัน.
- ใช่.

321
00:26:48,400 --> 00:26:50,402
เขามีกางเกงสีน้ำตาลแน่นอน

322
00:26:53,739 --> 00:26:55,574
เตือนฉันให้เข้ารับการทำหมัน

323
00:26:55,782 --> 00:26:58,452
โอเค จะหลัง 9 โมงแล้ว
บาร์แห่งนี้ที่ Girl George อยู่...

324
00:26:58,660 --> 00:27:00,579
...อาจเป็นถุงดินแบบติดผนัง
ตอนนี้

325
00:27:00,787 --> 00:27:06,168
ไปดูสักหน่อยเถอะ-ลู,
ดูว่าเราหาตัวตลกชื่อเอ็มคนนี้ไม่เจอหรือเปล่า

326
00:27:09,713 --> 00:27:12,174
อะไร มันเป็นผู้นำ

327
00:27:12,382 --> 00:27:15,177
- นำไปสู่อะไร?
- ถึงไฮเซนเบิร์ก

328
00:27:15,385 --> 00:27:18,805
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่ผู้ชายคนนี้จะบูตขึ้นมาอีกครั้ง

329
00:27:19,014 --> 00:27:20,933
เอาล่ะเพื่อนของฉัน

330
00:27:21,141 --> 00:27:23,143
อย่าเกลียดฉันเพราะฉันสวย
โกมีย์.

331
00:27:23,352 --> 00:27:26,271
แค่ขอโทษและซื้อเบียร์ให้ฉัน

332
00:27:27,272 --> 00:27:29,316
เพื่อนคุณกำลังเข้าถึง

333
00:27:29,525 --> 00:27:33,612
สิ่งนี้อาจเป็นสิ่งที่น่าพิศวง
หรือของเหลือจากแม่ครัวคนโต

334
00:27:33,820 --> 00:27:36,406
คุณรู้จักไฮเซนเบิร์กได้อย่างไร
เตรียมพร้อมอีกครั้งเหรอ?

335
00:27:37,282 --> 00:27:39,159
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

336
00:27:40,077 --> 00:27:42,037
เพราะว่าฉันรู้

337
00:27:42,246 --> 00:27:43,622
ฉันไม่เข้าใจมัน

338
00:27:43,830 --> 00:27:47,125
นี่คือเหตุผลว่าทำไม
คุณกำลังระเบิดกำลังงานใช่ไหม?

339
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
ไล่ล่าวัยรุ่น?

340
00:27:50,045 --> 00:27:53,006
ฉันรู้สึกเหนื่อย
ของการคาดเดาครั้งที่สองทั้งหมด

341
00:27:53,382 --> 00:27:56,927
หากคุณไม่ได้รับการกระตุ้นเพียงพอ
โดยการสืบสวนครั้งนี้...

342
00:27:57,135 --> 00:27:59,346
...โปรดช่วยเราทั้งสองด้วย
และขอโอน.

343
00:27:59,555 --> 00:28:01,890
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

344
00:28:02,099 --> 00:28:05,811
เริ่มการต่อสู้ที่บาร์
การปิดเอลปาโซ...

345
00:28:06,019 --> 00:28:07,354
...และตอนนี้เรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

346
00:28:07,855 --> 00:28:10,524
คุณจำเป็นต้องพูดคุยกับใครสักคน
หรืออะไร?

347
00:28:11,149 --> 00:28:12,901
คุยกับใครสักคน?

348
00:28:13,610 --> 00:28:15,362
คุยกับใคร?

349
00:28:18,991 --> 00:28:22,786
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเหยียบเท้าของคุณ
พี่ชาย ตกลง?

350
00:28:23,287 --> 00:28:25,622
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่

351
00:28:25,831 --> 00:28:29,126
น่าชื่นชมครับพี่

352
00:28:30,127 --> 00:28:32,504
เอามือของคุณออกจากไหล่ของฉันตอนนี้

353
00:28:47,269 --> 00:28:48,979
ใช่ ใช่ อันที่อยู่ในทีวี

354
00:28:49,188 --> 00:28:52,149
ได้ทำชิ้นเล็กๆ
ตกอยู่บนทรัพย์สินของคุณ?

355
00:28:52,357 --> 00:28:55,319
ฉันไม่ได้มองหาปีกทั้งหมดที่นี่
คุณลินกัส.

356
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
อาจเป็นน็อตหรือสลักเกลียว
อาจจะเป็นถุงถั่ว...

357
00:28:58,739 --> 00:29:01,867
...ตราบเท่าที่มันทำให้คุณ
ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน

358
00:29:02,075 --> 00:29:04,578
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ปิด.
กำลังโทรกลับหาคุณ

359
00:29:05,370 --> 00:29:08,040
คุณมีโอกาสของคุณ
ฉันบอกให้คุณให้เขาทำอาหารอีกครั้ง

360
00:29:08,248 --> 00:29:12,085
คุณทำมันพัง และตอนนี้มันก็สายเกินไปแล้ว
ผู้ชายคนนี้คลั่งไคล้พวกเราไปแล้ว!

361
00:29:12,294 --> 00:29:14,588
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือแสดงให้คุณสองคนเห็น
ศักยภาพของคุณ

362
00:29:14,796 --> 00:29:17,049
และฉันจะได้อะไรตอบแทน?
รอยฟกช้ำของกระดูก

363
00:29:17,257 --> 00:29:20,552
อยากเห็นแผลเป็นมั้ย?
ฉันอยากให้คุณสองคนมี...

364
00:29:21,386 --> 00:29:22,429
สวัสดีที่นั่น

365
00:29:23,680 --> 00:29:27,226
- คุณพาวอลท์มาได้ยังไง...?
- ฉันทำมัน.

366
00:29:27,434 --> 00:29:30,687
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น
ใครรู้จักผู้ชายคนนั้น ใช่ไหม?

367
00:30:03,846 --> 00:30:05,514
ข่าวดีก็คือ...

368
00:30:05,722 --> 00:30:10,018
...สำหรับมะเร็งระยะที่สาม
ผู้ชายคนนี้มีร่างกายแข็งแรงดี

369
00:30:10,227 --> 00:30:12,312
ในทางจิตใจ ผู้ชายคนนั้นกำลังหายนะ

370
00:30:12,521 --> 00:30:16,024
เขาออกไปจากรางแล้ว
เรื่องนี้กับภรรยาของเขา

371
00:30:16,233 --> 00:30:21,154
ความคิดเห็นของฉันเขาไม่กลับมา
ไม่ใช่ด้วยตัวเขาเอง

372
00:30:24,700 --> 00:30:27,870
เพื่อนของคุณมาที่บ้านของเขาอีกครั้ง
โดยวิธีการ

373
00:30:28,078 --> 00:30:31,248
พวกเขาวาดอะไรบางอย่างบนถนน
นอกบ้านของเขา

374
00:30:31,957 --> 00:30:35,460
- เคียว
- สัตว์.

375
00:30:35,669 --> 00:30:37,296
-ทนายรู้มั้ย?
- เขาควร?

376
00:30:37,504 --> 00:30:39,089
ไม่

377
00:30:41,216 --> 00:30:45,220
ถ้าอยากให้คนนี้ผลิตอีกครั้ง
ทำไมไม่บอกเขาล่ะ?

378
00:30:45,429 --> 00:30:47,806
คุณยืนอยู่ระหว่างเขา
และมีขวานอยู่ในหัว

379
00:30:48,015 --> 00:30:50,517
ฉันไม่เชื่อความกลัว
เพื่อเป็นแรงจูงใจที่มีประสิทธิภาพ

380
00:30:50,726 --> 00:30:52,603
ฉันต้องการการลงทุน

381
00:30:53,103 --> 00:30:56,440
ตอนนี้ฉันแค่สนใจ
ในกรอบเวลา

382
00:30:56,648 --> 00:30:59,526
เขาจะมีชีวิตอยู่เพื่ออนาคตอันใกล้
ใช่ไหม?

383
00:31:00,027 --> 00:31:05,365
คาดการณ์ได้ อย่างน้อยสองสามปี
ห้ามการกระทำของพระเจ้าและมนุษย์ด้วยขวาน

384
00:31:06,867 --> 00:31:09,119
จากทนายความ
ฉันควรจะแจ้งให้คุณทราบ...

385
00:31:09,328 --> 00:31:11,997
...เด็กพิ้งแมนกำลังหาทางขาย

386
00:31:12,206 --> 00:31:15,751
- ฉันไม่ทำงานกับพวกขี้ยา
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณจะพูด

387
00:31:15,959 --> 00:31:17,753
อาจจะดีที่สุด

388
00:31:17,961 --> 00:31:20,297
สิ่งที่ฉันได้ยิน
เขาและวอลเตอร์ต่างแยกกันอยู่

389
00:31:22,424 --> 00:31:23,425
จริงหรือ

390
00:31:23,634 --> 00:31:27,054
นั่นคือสิ่งที่กู๊ดแมนพูด
แมวและสุนัข

391
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
ทำข้อตกลง

392
00:32:58,312 --> 00:33:01,648
<i>คุณมีหนึ่งข้อความที่ไม่เคยได้ยิน</i>

393
00:33:01,857 --> 00:33:05,611
<i>เจ้าหน้าที่ Schrader คุณต้องโทรมา</i>
<i>ฉันกลับมาโดยเร็วที่สุด</i>

394
00:33:05,819 --> 00:33:09,448
<i>ฉันหายใจไม่ออกที่คอ</i>
<i>และฉันไม่ได้เกี่ยวกับ...</i>

395
00:33:31,011 --> 00:33:34,723
ไม่ ฉันไม่เห็นแมตต์ตั้งแต่พ่อเลย
ไล่เขาออก เหมือนเมื่อไม่นานนี้

396
00:33:34,932 --> 00:33:36,808
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหนคุณคิดว่า?

397
00:33:37,017 --> 00:33:39,978
- ไม่มีความคิด ไม่เห็นเขาเลย
- ฉันรู้. คุณพูดแบบนั้นสองสามครั้ง

398
00:33:40,187 --> 00:33:44,733
ใช่ เพราะฉันไม่ได้เจอเขา
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก

399
00:33:48,487 --> 00:33:52,074
- คุณชื่ออะไรที่รัก?
- คาร่า.

400
00:33:58,080 --> 00:34:00,541
มันมาจากไหนคาร่า?

401
00:34:01,500 --> 00:34:03,585
ฉันไม่รู้.

402
00:34:03,919 --> 00:34:06,755
มันคืออะไร? ยาเสพติด?

403
00:34:09,132 --> 00:34:12,386
ดูสิ ฉันจะออกมาทันที
และพูดมัน

404
00:34:12,803 --> 00:34:15,472
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มากคาร่า

405
00:34:15,639 --> 00:34:20,018
อย่าเข้าใจฉันผิด
ไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา

406
00:34:20,477 --> 00:34:25,148
เคยมีผู้ชายคนหนึ่งพยายามอธิบายเรื่องยาเสพติด
บอลลูนขึ้นก้นของเขากับอาหารไทยที่ไม่ดี

407
00:34:25,357 --> 00:34:30,362
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่ใช่คนโกหกที่ดีนัก

408
00:34:31,113 --> 00:34:34,116
- ฉันไม่รู้จริงๆ...
- หยุด.

409
00:34:34,324 --> 00:34:37,452
คุณดูเหมือนเป็นเด็กดี
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้คุณเดือดร้อน

410
00:34:37,661 --> 00:34:41,540
แต่คุณต้องบอกฉัน
ตอนนี้มันมาจากไหน!

411
00:34:45,669 --> 00:34:49,673
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

412
00:34:50,257 --> 00:34:53,177
ฉันลองแล้วฉันเกลียดมัน
ฉันก็เลยมอบมันให้กับแมตต์

413
00:34:53,385 --> 00:34:55,345
- โอเคแล้วใครเป็นคนให้คุณ?
- ผู้ชายบางคน

414
00:34:55,554 --> 00:34:59,600
เขามาเมื่อสองสามวันก่อน
และต้องการแลกเป็นแก๊ส

415
00:34:59,808 --> 00:35:02,811
ผู้ชายบางคน? เขาชื่ออะไร?

416
00:35:03,687 --> 00:35:07,274
โอเค อะไรนะ...? เขามีลักษณะอย่างไร?

417
00:35:09,276 --> 00:35:11,069
ฉันไม่รู้.

418
00:35:11,278 --> 00:35:13,238
เขาดูค่อนข้างปกติ

419
00:35:13,447 --> 00:35:15,824
รู้ไหม ขาว..

420
00:35:19,119 --> 00:35:22,873
ฉันคิดว่าผมของเขาเป็นสีน้ำตาลอ่อน

421
00:35:23,707 --> 00:35:26,043
เขามี... ดวงตาสีฟ้าจริงๆ

422
00:35:26,251 --> 00:35:28,545
พวกเขาเป็นสีฟ้าจริงๆ

423
00:35:28,754 --> 00:35:31,465
ใช่ ใช่ ใช่ ฝันดี
เอาล่ะ อะไรอีก?

424
00:35:31,673 --> 00:35:36,595
การเจาะเครื่องประดับที่โดดเด่น
บทความเกี่ยวกับเสื้อผ้า มาเร็ว.

425
00:35:37,471 --> 00:35:39,181
มาเร็ว.

426
00:35:40,599 --> 00:35:42,226
ฟังฉันนะ

427
00:35:42,518 --> 00:35:46,230
มันสำคัญมากที่ฉันต้องตามหาคนคนนั้น
ที่มียาเหล่านี้

428
00:35:46,438 --> 00:35:49,733
แล้วถ้าจำได้.
อย่างอื่น...

429
00:35:50,108 --> 00:35:55,948
ลองคิดดูสิ
เอาล่ะตอนนี้ มาเร็ว.

430
00:35:57,866 --> 00:35:59,451
เขาขับรถอาร์วี

431
00:36:00,160 --> 00:36:01,662
โอเค ดี ดี

432
00:36:02,246 --> 00:36:04,081
คุณจำอะไรได้บ้าง?
รถอาร์วีแบบไหน?

433
00:36:04,289 --> 00:36:07,125
สีอะไร?
คุณพบป้ายทะเบียนหรือไม่?

434
00:36:07,543 --> 00:36:12,881
ฉันไม่รู้ประเภท
และฉันไม่เห็นใบอนุญาต

435
00:36:13,715 --> 00:36:19,096
แต่สีก็คือ
ฉันคิดว่าสีขาวสีน้ำตาล

436
00:36:20,931 --> 00:36:22,850
ฉันเสียใจ.

437
00:36:23,058 --> 00:36:25,269
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ช่วยคุณ...

438
00:36:27,396 --> 00:36:29,857
...แต่ได้โปรดอย่าบอกพ่อฉันนะ

439
00:36:39,408 --> 00:36:40,826
คาร่า.

440
00:36:42,786 --> 00:36:47,499
กรุณาบอกฉันว่า
กล้องนั้นใช้งานได้

441
00:37:01,054 --> 00:37:02,556
ประณามมัน

442
00:37:59,571 --> 00:38:01,198
บิงโก

443
00:38:21,385 --> 00:38:23,512
นี่... ไข่กำลังดีแม่

444
00:38:24,304 --> 00:38:25,514
ขอบคุณ.

445
00:38:27,683 --> 00:38:30,853
เฮ้ คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลก?
เว็บไซต์ของพ่อ.

446
00:38:31,061 --> 00:38:33,897
สามวันแล้ว
นับตั้งแต่การบริจาคครั้งล่าสุด

447
00:38:36,149 --> 00:38:41,488
ใช่แล้ว ผู้คนหมดความสนใจ

448
00:38:55,502 --> 00:38:58,338
แล้วคุณจะหยุดนานแค่ไหน?

449
00:39:02,593 --> 00:39:04,303
ไม่กี่สัปดาห์

450
00:39:04,970 --> 00:39:07,306
ฉันจะเล่นมันด้วยหู

451
00:39:09,933 --> 00:39:16,106
ฉันอาจจะผลักมันออกไป คุณก็รู้
การกลับไปทำงานเร็วเกินไป

452
00:39:24,781 --> 00:39:29,578
คิดว่าวันนี้ฉันจะได้นั่งรถไหม?
หลุยส์มีนัดกับแพทย์

453
00:39:32,623 --> 00:39:34,124
ใช่.

454
00:39:38,045 --> 00:39:43,258
เฮ้ พ่อเลี้ยงเด็กได้แล้วใช่ไหม?

455
00:39:44,051 --> 00:39:48,263
คุณไม่จำเป็นต้องพาฮอลลี่
ไปทำงานทุกวัน

456
00:39:56,605 --> 00:39:59,566
บางทีบางที

457
00:40:00,442 --> 00:40:03,403
ใช่เราจะเห็น

458
00:40:45,946 --> 00:40:47,489
ว่าไง?

459
00:40:52,202 --> 00:40:55,122
ฉันคิดว่าคุณจะสนุกจริงๆ นะ

460
00:41:09,720 --> 00:41:15,517
รอ. ไม่ ไม่ ไม่มีทาง.

461
00:41:16,852 --> 00:41:21,023
เฮ้! เฮ้!

462
00:41:22,065 --> 00:41:26,278
เฮ้. อะไรวะ? นี่แค่ครึ่งเดียวเท่านั้น

463
00:41:26,486 --> 00:41:29,239
ถูกต้องแล้ว มันเป็นครึ่งหนึ่งของคุณ

464
00:41:31,533 --> 00:41:35,996
โย่ อีกครึ่งหนึ่งอยู่ไหนนะ นังบ้า?

465
00:41:36,914 --> 00:41:41,335
ฉันหมายถึงเรื่องทั้งหมดมันบ้าไปแล้ว
ไอ้สารเลว ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

466
00:41:41,543 --> 00:41:45,464
ฉันคิดว่าเขาคิดจริงๆ
เราเป็นคนเล่นเคเบิลนะ รู้ไหม

467
00:41:47,216 --> 00:41:51,178
ยังไงก็ขออภัยด้วย
สายที่ไม่ได้รับเหล่านั้นหัวหน้า

468
00:41:51,386 --> 00:41:53,514
ฉันกำลังเปลี่ยนผู้ให้บริการ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

469
00:41:55,182 --> 00:41:57,559
คุณจะไปเอลปาโซเหรอแฮงค์?

470
00:41:57,768 --> 00:42:01,063
นรกใช่
ด้วยการสวมรองเท้าบูทแหลมคมและกระดิ่ง

471
00:42:01,271 --> 00:42:03,065
เกิดการแตกหักในคดีไฮเซนเบิร์ก

472
00:42:03,273 --> 00:42:06,193
คุณหมายถึงยาบ้าสีน้ำเงินใช่ไหม?
วัยรุ่น?

473
00:42:06,401 --> 00:42:08,946
ใช่แล้ว
วัยรุ่นคนนั้นมีเรื่องเกิดขึ้น

474
00:42:09,154 --> 00:42:12,449
ฉันตามรอยมันไปที่ปั๊มน้ำมันในซิโบลา
นั่นคือที่ที่ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้

475
00:42:12,658 --> 00:42:16,286
วงจรปิดของสถานีขัดข้อง...
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์.

476
00:42:16,495 --> 00:42:21,375
- แต่ฉันสามารถดึงสิ่งเหล่านี้ได้บางส่วน
ภาพถ่ายจากกล้องรักษาความปลอดภัยของตู้ ATM

477
00:42:21,583 --> 00:42:24,044
เราคิดเสมอว่าคนพวกนี้
อาจเป็นการทำอาหารไปแคมป์

478
00:42:24,253 --> 00:42:26,713
ก่อนอื่น คลาส C ทั่วไปของคุณ
รถบ้าน...

479
00:42:26,922 --> 00:42:29,800
...จะฮึดฮัดอย่างน้อย 5,000 ปอนด์
ของการตกแต่งภายใน

480
00:42:30,008 --> 00:42:33,595
เครื่องใช้ไฟฟ้า เฟอร์นิเจอร์ บิวท์อิน,
อย่างน้อย 5,000 ปอนด์ โอเคไหม?

481
00:42:34,513 --> 00:42:36,390
ดูสูงขนาดไหน.
ระบบกันสะเทือนกำลังขี่อยู่ใช่ไหม?

482
00:42:37,224 --> 00:42:40,143
ไม่มีทาง ไม่มีทาง สิ่งนี้กำลังดำเนินอยู่
น้ำหนักแบบนั้น

483
00:42:40,352 --> 00:42:44,147
สิ่งนี้ได้ถูกเคลียร์ออกไปแล้วและ
ถอดออกจนแน่นและเป็นลอน

484
00:42:44,356 --> 00:42:47,693
เพื่ออะไร? ธนาคารเลือด?

485
00:42:47,985 --> 00:42:49,987
อาจจะเป็นหนังสือเคลื่อนที่?

486
00:42:51,154 --> 00:42:53,991
ไม่มีการมองเห็นจานที่ชัดเจน

487
00:42:54,199 --> 00:42:56,451
ใช่แล้ว คุณก็ทำได้เท่านั้น
โชคดีมาก ใช่ไหม?

488
00:42:56,660 --> 00:43:00,289
แต่ไม่มีจานหน้า.. บอกฉัน
มีแนวโน้มว่าจะจดทะเบียนในนิวเม็กซิโก

489
00:43:00,497 --> 00:43:01,582
ฉันตรวจสอบกับ DMV

490
00:43:01,790 --> 00:43:06,128
มีเพียง 29 ชิ้นเท่านั้น... ต้นยุค 80
ขอบเขตที่ลงทะเบียนในรัฐ

491
00:43:08,463 --> 00:43:11,425
- เพียง 29?
- ใช่.

492
00:43:11,633 --> 00:43:14,887
ฉันต้องไปแล้วล่ะ รู้ไหม
เคาะประตูบางบาน

493
00:43:22,603 --> 00:43:24,396
พวกเขาต้องการคุณในเอลปาโซ แฮงค์

494
00:43:24,646 --> 00:43:28,317
คุณเดิมพัน ฉันแค่จะสรุป
สิ่งไฮเซนเบิร์กนี้ก่อน

495
00:43:28,483 --> 00:43:30,944
- คุณกำลังปฏิเสธการมอบหมายงาน
- ฉันไม่. ฉันจะไป.

496
00:43:31,111 --> 00:43:32,988
ฉันแค่ต้องการเวลาเพิ่ม

497
00:43:33,197 --> 00:43:35,991
คุณไม่ได้ยินฉัน,
เจ้าหน้าที่ชเรเดอร์

498
00:43:36,325 --> 00:43:38,076
คุณหมดเวลาแล้ว

499
00:43:38,911 --> 00:43:43,665
ตอนนี้คุณจะไปเอลปาโซไหม
คืนนี้?

500
00:43:47,669 --> 00:43:50,088
มันเป็นเรื่องง่ายใช่หรือไม่ใช่

501
00:43:56,762 --> 00:44:01,391
ไม่ ฉันทำไม่ได้

502
00:44:04,102 --> 00:44:09,566
แต่นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันอยู่ใกล้กับบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่นี่จริงๆ

503
00:44:19,868 --> 00:44:21,870
งั้นก็เข้าเรื่องเลยดีกว่า

504
00:44:47,020 --> 00:44:50,274
<i>นี่คือ KEC A 480</i>
<i>วิทยุข่าวของอัลบูเคอร์คี</i>

505
00:44:50,482 --> 00:44:52,609
<i>KEC เวลาข่าว 10:13 น.</i>

506
00:44:52,818 --> 00:44:55,195
<i>เรื่องเด่นของเราในชั่วโมงนี้</i>
<i>โดนัลด์ มาร์โกลิส...</i>

507
00:44:55,404 --> 00:44:59,366
<i>...ผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศวิพากษ์วิจารณ์</i>
<i>สำหรับบทบาทของเขาในภัยพิบัติทางอากาศครั้งล่าสุด...</i>

508
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
<i>...ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 167 ราย...</i>

509
00:45:01,785 --> 00:45:04,371
<i>...ถูกนำส่งโรงพยาบาลในพื้นที่</i>
<i>เช้านี้...</i>

510
00:45:04,580 --> 00:45:07,374
<i>...เห็นได้ชัดว่าเป็นเหยื่อของ</i>
<i>บาดแผลจากกระสุนปืนที่ทำร้ายตัวเอง</i>

511
00:45:07,541 --> 00:45:10,085
<i>ตำรวจจะไม่บอกว่า...</i>

512
00:45:59,051 --> 00:46:00,636
ครึ่งหนึ่งของคุณ

513
00:46:13,857 --> 00:46:15,442
โอเค โอเค