1
00:00:09,000 --> 00:00:11,083
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[රම්ප් ක්ලැන්ක්ස්, කැරකෙමින්]
3
00:00:18,750 --> 00:00:20,458
[ගිල්බට්] එක අවසානයක් පමණයි.
4
00:00:21,541 --> 00:00:23,000
[පුරෝකථන සංගීතය දිගටම]
5
00:00:23,833 --> 00:00:25,125
[ගිල්බට්] හැමෝම මැරෙනවා.
6
00:00:27,125 --> 00:00:30,250
- සමහර විට අපට කතා අවශ්ය වන්නේ ඒ නිසා විය හැක.
- [රෝද පුටු ගැස්ම]
7
00:00:30,333 --> 00:00:31,583
ඔවුන් ලෝකය අර්ථවත් කරයි,
8
00:00:33,083 --> 00:00:34,083
අපව සනසන්න...
9
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
අපව ආරක්ෂා කරන්න.
10
00:00:39,416 --> 00:00:41,875
අවසානයේ, අපි සියල්ලෝම කතන්දර පමණි.
11
00:00:41,958 --> 00:00:45,083
අපි අපටම කියන කතා,
අපි එකිනෙකාට කියන කතා.
12
00:00:46,208 --> 00:00:47,708
එය අප මිනිසුන් බවට පත් කරයි.
13
00:00:48,458 --> 00:00:50,583
ඉතින් හොයාගත්තම මොකද වෙන්නේ
14
00:00:50,666 --> 00:00:53,083
කතන්දර කියලා
ඔබ ඔබටම කියා ඇත
15
00:00:53,166 --> 00:00:54,166
ඇත්තටම ඇත්ත නොවේද?
16
00:00:54,833 --> 00:00:57,333
මම කිව්වේ, අපේ කතා නැතුව අපි මොනවද?
17
00:00:57,958 --> 00:00:58,958
අපි කවුද...
18
00:00:59,041 --> 00:01:03,958
[පරෙවියා] ඒ රෙකෝඩරය ඔබේ සිදුරෙන් ඉහළට යනවා
ඔයා ඔය මගුල අත්හරින්නේ නැත්නම් ගිල්බට්.
19
00:01:04,041 --> 00:01:05,041
හොඳයි, සුභ උදෑසනක්.
20
00:01:05,708 --> 00:01:06,791
[පරෙවියා සුසුම්ලයි]
21
00:01:07,291 --> 00:01:09,125
ඔයාලා ඔක්කොටම මොන මගුලක්ද...
22
00:01:10,166 --> 00:01:11,000
කොටියා?
23
00:01:11,083 --> 00:01:14,416
ඔහ්, එන්න. අපි... අපි ඒක කළා.
අපි අභිරහස විසඳුවා.
24
00:01:15,541 --> 00:01:18,041
හොඳයි, ආපසු යන්න
මම කරත්ත රෝද කිහිපයක් හරවන අතරතුර.
25
00:01:18,125 --> 00:01:19,041
[ගිල්බට් සිනාසෙයි]
26
00:01:19,125 --> 00:01:21,708
මේව්ගේ පාපොච්චාරණය ඉතා පැහැදිලිව එළියට ආවේය.
27
00:01:21,791 --> 00:01:24,166
ඉතින් මට අවශ්ය එකම දේ
උත්සවයේ කුඩා හඬ පටයක්,
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,500
eps ටැග් කිරීමට රතු හුරුල්ලන් කිහිපයක් සොයා ගන්න.
29
00:01:26,583 --> 00:01:28,916
ඒත් මට ඒක ඇහෙනවා ඩෝව්. සමස්ත දේ.
30
00:01:29,916 --> 00:01:32,291
අහෝ ශුද්ධ වූ ජරාව. හරි හරී. මෙය සිතා බලන්න.
31
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
බාර් එකෙන් ටෙඩීගේ දුක්බර ගීතය,
32
00:01:34,541 --> 00:01:38,041
Maeve විස්තර කිරීම underscoring
ඇය හබලෙන් ඔහුගේ හිස ඇතුළු කළ ආකාරය.
33
00:01:38,125 --> 00:01:39,958
අහ්! එය නියම වනු ඇත.
34
00:01:40,041 --> 00:01:42,083
මම එය මගේ සිර මැදිරියේදී අසා සතුටු වන්නෙමි.
35
00:01:42,583 --> 00:01:45,166
ඔහ්, එන්න.
හිරගෙදරට එන්නේ නැති බව මට විශ්වාසයි.
36
00:01:45,250 --> 00:01:47,708
මම කිව්වේ, ඔයා කිව්වේ නැද්ද?
ඔවුන් ඔබව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරනවාද?
37
00:01:51,041 --> 00:01:53,208
ඔබ දැන සිටියාද
මගේ අම්මා හෙරොයින්වලට ඇබ්බැහි වූවෙක්ද?
38
00:01:54,583 --> 00:01:55,416
ඔහ්.
39
00:01:55,500 --> 00:01:57,666
[පරෙවියා] මම එය කුඩා කාලයේ එකට එකතු කළේ නැත.
40
00:01:59,083 --> 00:02:01,750
එය එවැනි දෙයක් නොවේ යැයි සිතමු
ස්වභාවිකව එන බව.
41
00:02:02,875 --> 00:02:04,515
"අපි ඔබේ ලිපිය සැන්ටි ක්ලවුස්ට ලියන්නෙමු."
42
00:02:04,541 --> 00:02:08,166
"හැබැයි මුලින්ම අම්මි කරන්න ඕන
නිවැරදි කිරීම සඳහා ඔබේ ප්‍රෑම් එක උකස් කරන්න
43
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
නැත්තම් එයාගේ හම ගලවන්න පුළුවන්."
44
00:02:13,291 --> 00:02:17,000
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඇය මට කිව්වා
ඇය හැම විටම බඩගිනි විය.
45
00:02:19,583 --> 00:02:24,125
ඇය සිටින්නේ කුමක් ගැනදැයි මම නොදනිමි.
මම.. මම... "මමත් අම්මි.."
46
00:02:26,416 --> 00:02:28,375
කන්‍යා සොහොයුරියන් වඩා හොඳ නොවීය.
47
00:02:30,041 --> 00:02:31,958
"අනේ අම්මි ගැන දුක් වෙන්න එපා."
48
00:02:32,875 --> 00:02:34,708
"එයා දැන් පොඩි ගමනක් ගියා."
49
00:02:35,958 --> 00:02:38,291
"එයා දැන් ඕන දවසක ඔයාව ගන්න ආපහු එයි."
50
00:02:40,166 --> 00:02:42,541
මගේ මුළු ජීවිතේම මට කතන්දර කිව්වා.
51
00:02:44,166 --> 00:02:46,125
මම වෙනස් වෙනවා කියලා මටම පොරොන්දු වුණා.
52
00:02:46,208 --> 00:02:48,625
- පරෙවියා...
- Krtek මගෙන් අයැද සිටියා කතාව මරන්න කියලා.
53
00:02:50,166 --> 00:02:52,291
මම ඔහුට කිව්වා මට ඔහුගේ නිර්නාමිකභාවය ආරක්ෂා කළ හැකි බව,
54
00:02:52,833 --> 00:02:54,125
ඔහුගේ ආරක්ෂාව සහතික කරන්න.
55
00:02:58,000 --> 00:02:59,125
එයා එතන එල්ලිලා හිටියා විතරයි.
56
00:03:01,041 --> 00:03:02,041
පිස්සෝ.
57
00:03:04,291 --> 00:03:07,041
ඔහුගේ දිව ඝනයි. එයාගෙ මූණ ඔක්කොම...
58
00:03:07,625 --> 00:03:09,708
[පැකිලෙනවා] ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
59
00:03:09,791 --> 00:03:12,375
ඒ වගේම මම ඒකට කතා කරන්නයි හිටියේ. මම හිටියා. නමුත්...
60
00:03:13,916 --> 00:03:16,208
- නමුත්?
- නමුත් ඔහුගේ ලැප්ටොප් එක එහි වාඩි වී තිබුණි.
61
00:03:16,833 --> 00:03:20,791
විවෘත, දූෂණය පිළිබඳ සාක්ෂි පිරී ඇත
රජයේ ඉහළම මට්ටමේ.
62
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
ඉතින්... [පැකිලෙනවා]
63
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
...මට සිදු විය.
64
00:03:23,916 --> 00:03:26,541
- ඔබ දන්නවා, මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. එසේත් නැතිනම්...
- කුමක් සිදු විය?
65
00:03:26,625 --> 00:03:28,333
ඔවුන් සියල්ල සඟවන්නට ඇත.
66
00:03:28,833 --> 00:03:30,791
මම වැඩ කරමින් සිටි සියල්ල.
67
00:03:30,875 --> 00:03:32,625
ඒත් මොකෝ... ඔයා මොකද කළේ?
68
00:03:32,708 --> 00:03:34,125
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
69
00:03:35,250 --> 00:03:36,625
[මෘදු ලෙස] මම ඔහුගේ ලැප්ටොප් එක අතට ගත්තෙමි.
70
00:03:38,583 --> 00:03:40,166
ඔහුව කුණු වීමට එහි එල්ලා තැබුවේය.
71
00:03:40,250 --> 00:03:42,250
[සුළං විස්ල්]
72
00:03:43,333 --> 00:03:44,875
ඔක්කොම මගුල් ඇත්ත වෙනුවෙන්.
73
00:03:47,125 --> 00:03:48,375
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
74
00:03:49,250 --> 00:03:50,250
[ආශ්වාස]
75
00:03:51,583 --> 00:03:53,125
මොකද මට බඩගිනියි ගිල්බට්.
76
00:03:55,166 --> 00:03:57,166
මට හැමදාම බඩගිනියි.
77
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
ඉතින්
78
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Krtek සියදිවි නසා ගත්තේය
79
00:04:06,958 --> 00:04:08,250
ඔබ නිසා.
80
00:04:08,333 --> 00:04:09,625
[සංගීත වාදනය]
81
00:04:10,583 --> 00:04:11,750
[මෘදු ලෙස] මම නිසාද?
82
00:04:13,541 --> 00:04:14,416
නැත.
83
00:04:14,500 --> 00:04:17,125
නැහැ, මම නෙවෙයි
කවුද මගුල් එයාගේ නම ලීක් කලේ.
84
00:04:17,208 --> 00:04:19,541
ඔව්, නමුත් ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ නවත්වන්න,
ඔබ එසේ කළේ නැත.
85
00:04:20,041 --> 00:04:21,625
බලන්න, මාධ්‍යවේදීන් හැටියට අපි කරන්න ඕන...
86
00:04:21,708 --> 00:04:24,541
මාධ්‍යවේදියා? ඔබ හිතන්නේ ඔබ මාධ්‍යවේදියෙක් කියලද?
87
00:04:24,625 --> 00:04:25,916
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම හිතන්නේ මම ...
88
00:04:26,000 --> 00:04:29,166
ඒ දේ ඉස්සරහින් එහා මෙහා කරනවා
ලෝකල් හික්ස් වල තියෙන්නේ මගුල පත්තර කලාව නෙවෙයි.
89
00:04:29,250 --> 00:04:31,625
ඔහ්, මොකක්ද? 'මම මගේ ප්‍රේක්ෂකයන්ට ගරු කරන නිසාද?
90
00:04:32,125 --> 00:04:35,583
මම මගේ මූලාශ්‍ර පමණක් භාවිතා කරන්නේ නැහැ,
ඒවා දමා, පසුව ඒවා මළවුන් ලෙස තබන්නද?
91
00:04:35,666 --> 00:04:37,208
නමුත් ඔබ කරන්නේ හරියටම එයයි.
92
00:04:37,291 --> 00:04:40,208
ඔබ ඒවා විවෘත කරන්න.
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ ලබාගන්න.
93
00:04:40,291 --> 00:04:43,375
නිර්මාණය කිරීමට සියල්ල
තවත් mawkish අන්තර්ගතයක්
94
00:04:43,458 --> 00:04:47,416
කිසිවක් වෙනස් නොවන,
කිසිවක් දායක නොවේ, කිසිවක් නොකියයි.
95
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
[සරදම්]
96
00:04:49,583 --> 00:04:51,375
[සිනාසෙමින්]
97
00:04:52,083 --> 00:04:53,958
අනේ ඔයා මාධ්‍යවේදියෙක් නෙවෙයි ගිල්බට්.
98
00:04:55,041 --> 00:04:56,250
ඔබ අසභ්‍ය දර්ශන කරුවෙක්.
99
00:04:57,375 --> 00:04:59,250
[සෛල දොර හඩ]
100
00:05:00,958 --> 00:05:02,541
හරි එහෙනම්. [හුස්ම පිට කරයි]
101
00:05:02,625 --> 00:05:04,166
පවර් මහත්මයා, ඔබට නිදහසේ යන්න.
102
00:05:09,000 --> 00:05:11,666
මම අනුමාන කරන්නේ මෙහෙමයි
ඔබගේ සියලු සබඳතා අවසන් වේ.
103
00:05:12,208 --> 00:05:13,541
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]
104
00:05:17,958 --> 00:05:19,166
[දොර කෑගැසීම්, ඝෝෂා කිරීම්]
105
00:05:19,250 --> 00:05:21,250
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
106
00:05:26,625 --> 00:05:29,166
[එමී] නෑ, නැහැ. මට සොලිසිටර් කෙනෙක් අවශ්‍යයි
පිටුවහල් කිරීමේ නඩුවක් සඳහා.
107
00:05:30,000 --> 00:05:31,809
කවුද මගුල මට කතා කරන්න ඕන
ඔබ නම්...
108
00:05:31,833 --> 00:05:33,625
- [ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්]
- [සීමස්] ඔහු කොහෙද?
109
00:05:33,708 --> 00:05:35,583
- [සිල්ලීම]
- [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
110
00:05:38,125 --> 00:05:39,708
[සීමස්] කෝ සීන් එක?
111
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
කෝ සීන් එක?
112
00:05:44,250 --> 00:05:45,250
ඔහු මෙහි නැත.
113
00:05:46,000 --> 00:05:48,541
දැන් මට බොරු කියන්න එඩ්නා,
සහ මම වගකියන්නේ නැහැ.
114
00:05:48,625 --> 00:05:51,166
මට තර්ජනය කරන්න එපා මැරයා.
115
00:05:51,250 --> 00:05:54,666
ෂෝන්ට ඔහු සොරකම් කළ දේ ආපසු ලබා දිය යුතුය.
116
00:05:54,750 --> 00:05:56,166
මගේ කොල්ලා හොරෙක් නෙවෙයි.
117
00:05:56,875 --> 00:06:00,291
ඔයාගේ කොල්ලා මැරිලා ගිය මිනිහෙක්
මම ඔහුව සොයා ගන්නා විට.
118
00:06:02,875 --> 00:06:03,708
[දොර තට්ටු]
119
00:06:03,791 --> 00:06:05,958
[පෝසිලේන් කැඩීම]
120
00:06:16,708 --> 00:06:17,833
[එමී මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
121
00:06:19,125 --> 00:06:21,000
ඒ අවජාතකයා සීන් එක අල්ලන තරම්...
122
00:06:21,083 --> 00:06:23,750
මම... මට විශ්වාසයි සීමස්ගේ පොත්ත
ඔහුගේ කටගැස්මට වඩා නරක ය.
123
00:06:23,833 --> 00:06:27,458
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි,
නමුත් ඔබට මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අදහසක් නැත.
124
00:06:28,583 --> 00:06:30,291
[භීතියෙන් ආශ්වාස කරයි] ඇත්ත වශයෙන්ම,
125
00:06:31,083 --> 00:06:32,083
මම හිතන්නේ මම කරනවා.
126
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]
127
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
මම සීන් ඔක්කොම දන්නවා.
128
00:06:46,958 --> 00:06:49,916
හොඳ පැරණි දින මතක තබා ගන්න
ඔයා කවදද මාව උඩින් දුවන්නේ?
129
00:06:50,666 --> 00:06:52,458
[චාල්ස්] ඔයා හිතන්නේ මේක විහිළුවක් කියලා, ඩෝව්?
130
00:06:54,750 --> 00:06:55,916
[ශබ්ද දර්ශන මැෆල්]
131
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
[මහඬින්] අපට ෂෝන් ඕෂියා අත්අඩංගුවට ගත හැකිය.
132
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
- [නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]
- [කොඳුරන හඬින්]
133
00:07:04,083 --> 00:07:07,059
- [චාල්ස්] ඇත්තටම සීමස් යනවා නම්...
- [හඬ දෝංකාරය] Seamus Gallagher.
134
00:07:07,083 --> 00:07:09,267
[Annika] Gallagher එසේ කරනු ඇත
වෙනත් තැනකින් නැවත ආරම්භ කරන්න.
135
00:07:09,291 --> 00:07:11,476
- ගනුදෙනුවේදී අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.
- [චාල්ස්] සීමස් ඇත්තටම නම්...
136
00:07:11,500 --> 00:07:12,541
... කඩා වැටේ.
137
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන් සීමස්.
138
00:07:20,958 --> 00:07:21,958
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
139
00:07:22,041 --> 00:07:23,041
Quid pro quo.
140
00:07:23,750 --> 00:07:25,750
සමහරවිට ඔයා කවදාවත් මාව හොයාගෙන නැහැ,
මාව කවදාවත් ඇතුලට ගත්තේ නැද්ද?
141
00:07:26,375 --> 00:07:27,975
මම කිව්වේ, කවුරුවත් ඔබට විරුද්ධව එය පවත්වන්නේ නැහැ.
142
00:07:29,583 --> 00:07:30,708
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?
143
00:07:31,416 --> 00:07:32,875
ඒක මගේ ප්‍රශ්නය, ඔයාගේ නෙවෙයි.
144
00:07:33,666 --> 00:07:36,101
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙහි නැත.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ Seamus Gallagher සඳහායි, සහ...
145
00:07:36,125 --> 00:07:37,805
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]... මට ඔහුව මුදා හැරිය හැක.
146
00:07:41,750 --> 00:07:43,375
[විකාර සංගීතය වාදනය]
147
00:07:43,458 --> 00:07:44,916
අපට යම් රක්ෂණයක් අවශ්ය වේ.
148
00:07:48,750 --> 00:07:50,416
- [බකල් ක්ලැක්ස්]
- [මෝනිටර් බීප්]
149
00:07:52,291 --> 00:07:53,291
එය කළ යුතුයි.
150
00:07:55,291 --> 00:07:56,416
[එමී] ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
151
00:07:56,500 --> 00:07:57,642
- මට උදව් කරන්න ඕනේ.
- [ක්‍රච්]
152
00:07:57,666 --> 00:07:58,666
[එඩ්නා] ඒ මොකක්ද?
153
00:08:07,666 --> 00:08:09,500
- මට මග හැරුනේ කුමක්ද?
- [සංගීතය වියැකී යයි]
154
00:08:09,583 --> 00:08:11,916
ෆියෝනා සැලකිලිමත් වූ එකම දෙය,
155
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
මා ඇයට දිවුරන්නට විය
156
00:08:15,416 --> 00:08:18,541
එය Seamus හට කිසිදාක නොතිබුණි
ඇගේ දරුවා සමඟ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්.
157
00:08:19,416 --> 00:08:20,666
ඒවා ඇගේ අවසන් වචන විය.
158
00:08:22,875 --> 00:08:23,916
ඒ වගේම මම ඇයව අසාර්ථක කළා.
159
00:08:24,583 --> 00:08:26,708
- මම ඇයව පහත් කළා.
- නෑ, ඔයාට නැහැ.
160
00:08:26,791 --> 00:08:27,666
[එඩ්නා සමච්චල් කරයි]
161
00:08:27,750 --> 00:08:28,833
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
162
00:08:28,916 --> 00:08:30,375
[මෘදු ලෙස] මම ගොඩක් උත්සාහ කළා.
163
00:08:31,083 --> 00:08:33,166
ඔයාව නගරයෙන් පිට බය කරන්න ගොඩක් උත්සාහ කළා.
164
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
ඔයා ෂෝන්ගේ කාර් එක ගිනි තිබ්බද?
165
00:08:36,083 --> 00:08:39,916
මොකද මම හිතුවා ඔයා එහාට මෙහාට එනවා කියලා
සෑම දෙයකදීම යහපතක් සිදු නොවනු ඇත.
166
00:08:40,708 --> 00:08:42,583
හා මම හරි නේද?
167
00:08:42,666 --> 00:08:46,500
ඊට පස්සේ ඒක හරිගියේ නැති උනාම,
සීමස්ගේ බෝට්ටුව ගිනිබත් කිරීමට මේව්ට අදහසක් තිබුණි.
168
00:08:47,166 --> 00:08:50,750
- ජීස්. ඔයා ගොඩක් දේවල් පිච්චුවා.
- අපි බලාපොරොත්තු වුණා එය ඔහුට සුළඟක් ගෙන එයි කියලා.
169
00:08:50,833 --> 00:08:52,625
ඒත් ඌ හරියට කැරපොත්තෙක් වගේ.
170
00:08:53,958 --> 00:08:57,458
අපිට සීන් එක නවත්තන්න වෙනවා,
කොල්ලගේ ඔළුවට යම්කිසි හැඟීමක් තට්ටු කරන්න.
171
00:08:59,375 --> 00:09:00,583
ඔබ ඔහුට කතා කරනවද?
172
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
එම්... මම?
173
00:09:02,291 --> 00:09:05,833
ඔහුගේ ධාවන ඇඳුම් සැඟවීමට කිසිවක් නොකරයි
ඔහු ඔබව දකින විට ඔහුට ඇති දුෂ්කරතාවය.
174
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
[එමී, මෘදු ලෙස] ම්ම්...
175
00:09:07,958 --> 00:09:11,750
සීමස්ව ආපහු දෙන්න කියන්න
ඔහුගේ මගුලක්. ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත.
176
00:09:11,833 --> 00:09:13,000
මම නෑ...
177
00:09:13,083 --> 00:09:14,333
ඒ කියන්නේ මට... මට බෑ.
178
00:09:14,416 --> 00:09:16,750
[එඩ්නා] ඔහු ඔහුගේ කුඩා සැඟවී සිටිනු ඇත
Tullycross Woods හි.
179
00:09:17,708 --> 00:09:19,250
මම ඔය තුන්දෙනා දිහා බැලුවා..
180
00:09:19,916 --> 00:09:22,583
සහ ඔබ එකම තැනැත්තා ය
ඇත්ත වශයෙන්ම ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි.
181
00:09:22,666 --> 00:09:25,291
[අමුතු කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
182
00:09:27,208 --> 00:09:28,625
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මට එය කළ හැකිය.
183
00:09:28,708 --> 00:09:31,458
හා ඔය දෙන්නා... මට පොරොන්දු වෙන්න.
184
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
ෂෝන්ට කවදාවත් හොයාගන්න බෑ
සීමස් එයාගේ තාත්තා කියලා.
185
00:09:36,208 --> 00:09:37,708
- කවදාවත්.
- පොරොන්දු වෙන්න.
186
00:09:40,375 --> 00:09:41,375
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
187
00:09:42,916 --> 00:09:43,916
[සංගීතය වියැකී යයි]
188
00:09:44,625 --> 00:09:46,666
- [කුරුළු ගවයන්]
- [සැක සහිත සංගීත වාදනය]
189
00:09:46,750 --> 00:09:47,875
[දුරින් ඝෝෂාකාරී]
190
00:09:52,625 --> 00:09:53,958
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
191
00:09:55,375 --> 00:09:56,666
[බල්ලා ආහාර squelches]
192
00:10:01,416 --> 00:10:02,916
ඔබම වේගයෙන් යන්න, කෙල්ල, හාහ්?
193
00:10:03,000 --> 00:10:04,541
[බල්ලා කපා දැමීම]
194
00:10:04,625 --> 00:10:06,291
ඔයා දන්නවනේ මට පුළුවන් නම් මම ඔයාව අරන් යනවා කියලා.
195
00:10:08,583 --> 00:10:09,458
[හෆ්ස්]
196
00:10:09,541 --> 00:10:10,791
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
197
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
- [ලාච්චුව විවෘත වේ]
- [වස්තු මාරු කිරීම]
198
00:10:17,208 --> 00:10:18,208
[Seamus gasps]
199
00:10:18,250 --> 00:10:20,416
ක්රිස්තුස්. මගුල ඔයා පස්සෙන් එනවද?
200
00:10:21,083 --> 00:10:22,083
සීමස්, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
201
00:10:22,708 --> 00:10:24,508
යම්කිසි අන්‍යෝන්‍ය පසුබිමක් ඇත
කළ යුතුයි.
202
00:10:24,541 --> 00:10:26,500
මට මගුල් ඇස් උරන්න, තව වගේ.
203
00:10:27,083 --> 00:10:29,375
- යන්න. මගුලක්.
- [ලාච්චු පහර]
204
00:10:29,458 --> 00:10:31,666
බලන්න, මට යෝජනාවක් තියෙනවා
හැමෝටම ප්‍රතිලාභ ලැබෙන බව.
205
00:10:32,208 --> 00:10:35,208
මම ඉක්මනින්ම වයිපර් සමඟ ඇඳට නැඟෙන්නෙමි
ඔබ වැනි අය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට වඩා.
206
00:10:35,291 --> 00:10:37,208
[කාර් එක ළඟට එනවා]
207
00:10:37,291 --> 00:10:38,291
[සීමස්] මගුලක්.
208
00:10:39,500 --> 00:10:40,333
[කාර් දොරවල් විවෘත]
209
00:10:40,416 --> 00:10:42,250
එය ඔවුන් ය. මැක්ආර්ඩ්ල්ස්.
210
00:10:47,791 --> 00:10:49,458
- ඔයා කරන්නේ මගුලද?
- මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
211
00:10:49,541 --> 00:10:52,041
- මගුලට යන්න.
- මම ඔවුන්ට කියන්නම් ඔබ මෙහි සිටින බව.
212
00:10:52,708 --> 00:10:54,083
ඔයා මගුල් කරත්තයක්.
213
00:11:00,666 --> 00:11:02,500
[දොර මත කඩා වැටීම]
214
00:11:02,583 --> 00:11:04,041
[නපුරු සංගීත වාදනය]
215
00:11:11,708 --> 00:11:13,916
[Brónagh] ඔබ පිටුපස පරීක්ෂා කරන්න.
මම උඩ තට්ටුවේ කරන්නම්.
216
00:11:19,416 --> 00:11:21,625
අපිට එයාව මගහැරිලා වගේ.
217
00:11:23,833 --> 00:11:24,666
[පසුපස පැලීම]
218
00:11:24,750 --> 00:11:26,500
[ඉරිතලා කෙඳිරිගාමින්]
219
00:11:28,375 --> 00:11:29,708
[ඩේසි] ඔබට කිති කැවීමට හේතුව කුමක්ද?
220
00:11:29,791 --> 00:11:34,541
මුලින්ම අවුරුදු දහයක් තිස්සේ හොඳ අමාරුයි.
221
00:11:34,625 --> 00:11:37,333
කමක් නෑ Viagra.
222
00:11:38,000 --> 00:11:41,958
අපේක්ෂාවට බාධාවක් නැත
උණ්ඩයක් දැමීමෙන්
223
00:11:42,041 --> 00:11:44,416
සමහර කට්ට හිස හරහා.
224
00:11:45,791 --> 00:11:48,041
Jon-Joe McArdle, ඔබ නරක හූවර් කෙනෙක්.
225
00:11:48,125 --> 00:11:50,333
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
226
00:11:50,416 --> 00:11:54,083
[ජෝන්-ජෝ හදවතින් සිනාසෙයි]
227
00:11:54,166 --> 00:11:56,500
[හුස්ම හිරවෙන හිනාව]
228
00:11:56,583 --> 00:11:58,708
[කැස්ස]
229
00:11:59,208 --> 00:12:02,000
[ගෑස් පිටවීම, නොකඩවා කැස්ස]
230
00:12:03,166 --> 00:12:04,958
- [ටැංකි කපාටය කෙඳිරිගාමින්]
- [ජෝන්-ජෝ හුස්ම හිර කරයි]
231
00:12:05,041 --> 00:12:07,666
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
232
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
[ගැස්ම, හුස්ම ගැනීම මෘදු වේ]
233
00:12:11,666 --> 00:12:13,541
[ගැඹුරු හුස්මක්]
234
00:12:13,625 --> 00:12:14,708
[සුසුම් හෙළයි]
235
00:12:14,791 --> 00:12:15,666
එයා ගිහින්.
236
00:12:15,750 --> 00:12:18,458
ෂටරයේ නැවුම් ලිස්සා යාමේ සලකුණු,
එබැවින් ඔහුට බොහෝ දුර යා නොහැක.
237
00:12:18,958 --> 00:12:22,916
ඔහු සාප්පුවේ ඇමරිකානුවෙක් සිටියේය.
කුඩුකාරයෙක්. සොයා ගැනීමට අපහසු නොවිය යුතුය.
238
00:12:23,000 --> 00:12:24,541
ඔහු අපව සීමස් වෙත ගෙන යනු ඇත.
239
00:12:24,625 --> 00:12:26,291
[බල්ලා බුරයි, කෙඳිරිගායි]
240
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
[ඩේසි] ලැසී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
241
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
[ජෝන්-ජෝ මැසිවිලි නඟයි]
242
00:12:34,541 --> 00:12:35,541
[කොඳුරනවා]
243
00:12:37,916 --> 00:12:38,958
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
244
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
- [කෙඳිරිය]
- [ජෝන්-ජෝ මැසිවිලි නඟයි]
245
00:12:42,708 --> 00:12:44,750
- [බල්ලා කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
- [ජෝන්-ජෝ පැටිං]
246
00:12:44,833 --> 00:12:47,541
ලස්සන කෙල්ලෙක් නේද?
247
00:12:47,625 --> 00:12:49,208
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
248
00:12:50,541 --> 00:12:52,916
[සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
249
00:12:54,500 --> 00:12:55,625
- [වෙඩි වෙඩි]
- [බල්ලා කෑ ගසයි]
250
00:12:55,708 --> 00:12:58,541
[සීමස් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
251
00:13:00,291 --> 00:13:03,250
ඇයි ඔයා කවදාවත් මාව දාලා ගියේ?
252
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
මට ඕන වුනේ තරුණ පිරිමින්ට මගුල් කරන්න.
253
00:13:07,291 --> 00:13:08,666
[කොඳුරමින්]
254
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
[සිනාසෙයි]
255
00:13:22,041 --> 00:13:23,958
ඇය හොඳ බල්ලෙක් වගේ.
256
00:13:25,416 --> 00:13:26,875
ඇය විශ්වාසවන්ත ගැහැණු ළමයෙක් විය.
257
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
මට ලැබිය යුතු දේට වඩා විශ්වාසවන්තයි.
258
00:13:29,791 --> 00:13:31,708
[ගැඹුරු හුස්මක්]
259
00:13:31,791 --> 00:13:33,791
[මෝටර් රථ දොරවල් විවෘත කිරීම, වැසීම]
260
00:13:33,875 --> 00:13:35,250
මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
261
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
[සමච්චල්] ඔබට ඔබටම උදව් කිරීමට පවා නොහැකිය.
262
00:13:38,541 --> 00:13:41,017
- [කාර් දොර වැසෙයි]
- මම ඔබ දෙස බැලූ පළමු අවස්ථාව එය දුටුවේය.
263
00:13:41,041 --> 00:13:42,041
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]
264
00:13:42,125 --> 00:13:44,833
කළු පැහැය ඔබට ඇලී තිබේ
හරියට මගුලක් වගේ.
265
00:13:46,750 --> 00:13:48,125
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
266
00:13:54,875 --> 00:13:56,791
අහන්න, මට ඔයාව සීන් එකට ගන්න පුළුවන්.
267
00:13:56,875 --> 00:13:58,625
නැහැ, මම ඒක ඉවරයි.
268
00:13:58,708 --> 00:14:01,291
ඔයා... ඔයාට හිතන්න ඕන
එයම කිරීම ගැන.
269
00:14:01,375 --> 00:14:03,916
- ඔබට අතුගාන්න, ඊල්ස් ආපසු ගන්න...
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
270
00:14:04,000 --> 00:14:06,291
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
මට බලාපොරොත්තු විය හැකි හොඳම දේ එයයි
271
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
මම දැන් ගියේ නැත්නම්, මේ තත්පරේ.
272
00:14:09,375 --> 00:14:10,500
හහ්?
273
00:14:10,583 --> 00:14:12,833
මියගිය මිනිසෙකුට ඊල්ස් වලින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
274
00:14:13,541 --> 00:14:15,416
එයාලා ගිල්බට් පස්සේ යනවා.
275
00:14:17,625 --> 00:14:20,375
හොඳයි, ගිල්බට් වේගයෙන් දුවන්න ඕනේ.
276
00:14:20,958 --> 00:14:22,583
එසේ නොකළහොත් ඔහු ගොරවන ලෙස මිය යනු ඇත.
277
00:14:23,083 --> 00:14:24,708
- [අඩි අඩි පිටත් වේ]
- [සංගීතය දිගටම]
278
00:14:24,791 --> 00:14:26,250
[පරෙවියා කනස්සල්ලෙන් හුස්ම ගනී]
279
00:14:28,000 --> 00:14:30,541
[කුරුළු කැවුම්]
280
00:14:31,958 --> 00:14:33,958
[කොළ මලකඩ]
281
00:14:39,791 --> 00:14:42,791
මගුලක් නිසා. [සුසුම් හෙළයි]
282
00:14:42,875 --> 00:14:44,875
- [ගුල්ලන් ඇමතීම]
- [ආතති සංගීතය දිගටම]
283
00:14:46,666 --> 00:14:48,958
[දුරින් ක්ලාන්ත ඔල්වරසන් දීම]
284
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
- [සිනා]
- [නොපැහැදිලි ප්‍රීති කතාබස්]
285
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
[රිද්මයානුකූලව බෙර වාදනය]
286
00:14:57,708 --> 00:15:00,083
[ක්ලෙයාර්, මෙගාෆෝනය හරහා]
T-minus විනාඩි 60, හැමෝම.
287
00:15:00,166 --> 00:15:02,541
විනාඩි 60 කින් පෙරහැර ආරම්භ වේ.
288
00:15:02,625 --> 00:15:03,875
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්]
289
00:15:03,958 --> 00:15:06,083
[ගිල්බට්] ඒ නිසා රහස් හෙළි වේ.
290
00:15:06,166 --> 00:15:10,958
අතීතය නැවත පැමිණෙන්නේ වර්තමානයේ හොල්මන් කිරීමටය
පළිගැනීමේ කෝපයේ අවතාරයක් මෙන්.
291
00:15:11,041 --> 00:15:13,916
- කවුද දන්නේ, අපි මුලින්ම බොඩ්කින් වෙත පැමිණි විට ...
- ගිල්බට්?
292
00:15:15,041 --> 00:15:16,125
[පරෙවියා හුස්ම හිරවීම]
293
00:15:16,208 --> 00:15:18,166
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
294
00:15:18,791 --> 00:15:20,375
මම හිතන්නේ ඔයා මෙතන සමාව ඉල්ලන්නද?
295
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
[සුසුම් හෙළයි]
296
00:15:22,166 --> 00:15:23,166
ගිල්බට්, මම ...
297
00:15:24,250 --> 00:15:25,166
[සුසුම් හෙළයි]
298
00:15:25,250 --> 00:15:27,392
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] හරි, ඔබ ...
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.
299
00:15:27,416 --> 00:15:30,083
- මැක්ආර්ඩ්ල්ස් යනු ...
- ෂෝන් යනු ෆියෝනා සහ සීමස්ගේ දරුවා ය.
300
00:15:31,666 --> 00:15:33,208
මම කිව්වේ, ඒක මගුලක් ඩයිනමයිට් නේද?
301
00:15:33,291 --> 00:15:34,851
මම කිව්වේ, ඒ ගැන හිතන්න. ඒ ගැන සිතන්න.
302
00:15:34,875 --> 00:15:38,708
මළ සිරුරු, ජාවාරම්,
රුමේනියානු දරුකමට හදා ගැනීම, වසන් කිරීම.
303
00:15:38,791 --> 00:15:40,166
එය හොඳ අතට හැරෙමින් පවතී.
304
00:15:40,250 --> 00:15:44,500
මට රූපවාහිනී අයිතිය විකිණීමට හැකි වනු ඇත
අපි වාතයට පෙර. මම... මම ආපහු ආවා.
305
00:15:44,583 --> 00:15:45,583
[සිනාසෙයි]
306
00:15:46,208 --> 00:15:47,541
මැක්ආර්ඩ්ල්ස් ඉන්නේ බොඩ්කින් වල.
307
00:15:48,750 --> 00:15:49,750
ඉතින්?
308
00:15:50,291 --> 00:15:51,791
එයාලා ඔයාව හොයනවා.
309
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
[සිහින් උගුරක්]
310
00:15:54,375 --> 00:15:56,208
[හිප්-හොප් සංගීතය දුරින් වාදනය වේ]
311
00:15:56,291 --> 00:15:57,541
[Sean] හූ!
312
00:15:58,541 --> 00:16:00,375
[සුසුම්, හුස්ම යට] මාව මගුලන්න.
313
00:16:02,541 --> 00:16:03,541
[සුසුම් හෙළයි]
314
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
ෂෝන්.
315
00:16:07,875 --> 00:16:08,875
ෂෝන්!
316
00:16:09,583 --> 00:16:11,666
- ඔබ සීමස්ට ඊල්ස් ආපසු ලබා දිය යුතුයි.
- [සිනාසෙයි]
317
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
- හරි, ඔබ.
- එයා ඔයාව මරයි.
318
00:16:13,416 --> 00:16:15,226
- මම අද උදේ ඔහුව දැක්කා ...
- ඔහු නගරය පනිනවා.
319
00:16:15,250 --> 00:16:18,000
එයා බයවෙලා වගේ
ඔහුගේ බෝට්ටුවේ ඔහුව හැප්පීමට උත්සාහ කළ තැනැත්තාගේ.
320
00:16:18,083 --> 00:16:20,000
දැන්, මේ සියල්ල, මේ සියල්ල මගේ ය.
321
00:16:20,083 --> 00:16:23,000
- රුමේනියාව, මෙන්න මම ආවා.
- රුමේනියාවේ මොන මගුලක්ද?
322
00:16:23,083 --> 00:16:25,625
[සමච්චල්] ඔබ දැක තිබේද?
නැඟෙනහිර යුරෝපයේ බෙයෝර්ස්ද?
323
00:16:25,708 --> 00:16:28,416
සහ මගේ සාක්කුවේ මුදල් ටිකක් සමඟ,
මම පුකේ පෙරළෙනවා.
324
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
ෂෝන්, ඔයා කියන දේ ඔයාට ඇහෙනවද?
325
00:16:30,583 --> 00:16:32,750
- [සංගීතය දිගටම]
- [ගී පද රුමේනියානු භාෂාවෙන්]
326
00:16:32,833 --> 00:16:34,416
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්, මම කරනවා. ඔව්.
327
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
හා ඒක... ඒ මගේ ටිකට් එක.
328
00:16:41,333 --> 00:16:42,250
[සුසුම් හෙළයි]
329
00:16:42,333 --> 00:16:44,133
[පරෙවියා] ඔවුන් සිතන්නේ
ඔබට ඔවුන්ව සීමස් වෙත ගෙන යා හැකිය.
330
00:16:44,166 --> 00:16:47,375
- [ස්ප්ලටර්ස්] මම දන්නේ නැහැ ඔහු කොහෙද කියලා.
- එය ඔවුන් අසන එක නවත්වන්නේ නැත.
331
00:16:48,500 --> 00:16:49,666
තවද ඔවුන් මෘදු නොවනු ඇත.
332
00:16:49,750 --> 00:16:51,833
- මොන මගුලක්ද? මම කුමක් ද කරන්නේ?
- [පරෙවියා] මම හිතන්නේ ...
333
00:16:53,333 --> 00:16:55,708
මම හිතන්නේ ඔයා සීමස්ට කියනවා
ෂෝන්ගේ පුතා කියලා.
334
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
- කුමක් ද? කෙසේද?
- එය ඔහුව ආපසු ගෙන එන දෙයයි.
335
00:16:59,666 --> 00:17:00,791
ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?
336
00:17:00,875 --> 00:17:02,458
සීමස් පණ බේරගන්න දුවනවා.
337
00:17:03,041 --> 00:17:05,041
ඒ වගේම McArdles කවදාවත් හඹා යෑම නතර කරන්නේ නැහැ.
338
00:17:05,125 --> 00:17:07,041
- [ගිල්බට් සුසුම්ලමින්]
- [පරෙවියා] නමුත් අපට ඔහුව බේරා ගත හැකිය.
339
00:17:07,125 --> 00:17:07,958
කෙසේද?
340
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
ඔයා සීමස්ට කියනවා ෂෝන් එයාගේ පුතා කියලා.
341
00:17:10,666 --> 00:17:12,458
සීමස් හිස කෙළින්ම
සීන් එක්ක ඩීල් එකට.
342
00:17:12,541 --> 00:17:13,541
ඉන්ටර්පෝල් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
343
00:17:13,583 --> 00:17:15,666
සීමස් ඔසවයි,
සහ ෂෝන් පැහැදිලියි.
344
00:17:16,166 --> 00:17:18,541
McArdles එක ළඟටවත් එන්නේ නැහැ.
345
00:17:20,375 --> 00:17:21,708
ඔබ දවස ඉතිරි කර ගනු ඇත.
346
00:17:22,750 --> 00:17:25,125
සහ ඔබේ පොඩ්කාස්ට්
පරිපූර්ණ අවසානයක් ඇත.
347
00:17:25,208 --> 00:17:26,416
[හෆ්ස්]
348
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
මගුලක්.
349
00:17:28,500 --> 00:17:29,666
පරෙවියා, මම දන්නේ නැහැ.
350
00:17:30,375 --> 00:17:32,791
මම කිව්වේ, සීමස් මාත් එක්ක ගොඩක් තරහයි.
351
00:17:32,875 --> 00:17:34,416
කමක් නැහැ? එයා... එයා ගාව තුවක්කුවක් තියෙනවා.
352
00:17:34,500 --> 00:17:36,708
ඔහු... ඔහු ෆ්‍රෑන්ක්ගේ මුහුණට එල්ලා තැබුවේය.
353
00:17:36,791 --> 00:17:37,875
[පරෙවියා මෘදු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
354
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
ඇයි අපි මේ සියල්ල කරන්නේ?
355
00:17:42,833 --> 00:17:44,750
නියම කතාවක් කියන්න.
356
00:17:46,041 --> 00:17:50,000
ඒ වගේම ඔබ මේ සමීපයි
හොඳම මගුල් කතාවට.
357
00:17:51,333 --> 00:17:54,166
අවශ්ය වන්නේ එක් අවසාන තල්ලුවක් පමණි.
ඒකට මාධ්‍යවේදියෙක් අවශ්‍යයි.
358
00:17:56,666 --> 00:17:57,958
නියම මාධ්‍යවේදියෙක්.
359
00:17:59,291 --> 00:18:01,125
ඔයා කිව්වා මම කාමුක දර්ශන කාරයෙක් කියලා.
360
00:18:01,208 --> 00:18:03,666
[ස්ප්ලටර්ස්] මට තරහ ගියා ගිල්බට්.
361
00:18:04,666 --> 00:18:06,541
මම කැමති අය එක්ක තරහා වෙනවා.
362
00:18:07,458 --> 00:18:11,166
ඒ වගේම මම නැති මිනිස්සු,
ඒත්... ඔයා දන්නවනේ වෙනස.
363
00:18:17,000 --> 00:18:19,875
මම කිව්වේ... සීමස්ව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
364
00:18:20,958 --> 00:18:22,458
මූලික වශයෙන් ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම.
365
00:18:25,041 --> 00:18:26,416
[තොල් ගසයි, සුසුම්ලයි]
366
00:18:27,416 --> 00:18:30,041
- [ජංගම දුරකථනය අගුළු ඇරීම]
- [යතුරු පෑඩ් බීප්]
367
00:18:30,625 --> 00:18:32,208
- [නාද නාදය]
- [ගිල්බට් සුසුම්ලමින්]
368
00:18:33,291 --> 00:18:34,375
[නාද නාදය, ට්‍රිල්]
369
00:18:34,458 --> 00:18:36,833
[ස්වයංක්‍රීය හඬ] මෙම පුද්ගලයා
මෙහි ළඟා විය නොහැක...
370
00:18:36,916 --> 00:18:37,916
හඬ තැපෑල.
371
00:18:39,291 --> 00:18:42,250
- මොකක්ද...
- [යතුරු පෑඩ් ක්ලැක් කිරීම]
372
00:18:42,333 --> 00:18:44,333
- [පණිවිඩය හූෂ්]
- එය කළ යුතුයි. [හුස්ම පිට කරයි]
373
00:18:46,208 --> 00:18:47,750
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]
374
00:18:49,916 --> 00:18:51,875
[ජල ගැලීම]
375
00:18:55,500 --> 00:18:56,708
[ජල ඉසින]
376
00:18:57,958 --> 00:18:59,083
[Sean] ඒක බලන්න.
377
00:18:59,791 --> 00:19:01,041
ඔවුන් මාළු පමණි.
378
00:19:02,416 --> 00:19:05,208
කුඩා මාළු.
මම කිව්වේ, ඔබ ඔවුන්ව නොදකිනු ඇත.
379
00:19:06,666 --> 00:19:08,041
නමුත් ඒවා මිලියන ගණනක් වටිනවා.
380
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
ෂෝන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
381
00:19:11,041 --> 00:19:12,041
සිරාවටම.
382
00:19:13,000 --> 00:19:15,333
ඔයා දන්නවද ඉබ්බන් ගෙදරින් යනවා කියලා
ඔවුන් ඉපදුණු මිනිත්තුව?
383
00:19:15,416 --> 00:19:18,583
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට සැතපුම් සිය ගණනක් පිහිනයි.
384
00:19:18,666 --> 00:19:21,958
පොඩි බබාලා විතරයි,
සියල්ලන්ම, අවාසි ප්‍රතික්ෂේප කරමින්.
385
00:19:23,375 --> 00:19:25,250
ඔවුන් ගෙදර යන්නේ නැහැ
ඔවුන් සියල්ලෝම වැඩෙන තුරු.
386
00:19:26,375 --> 00:19:30,458
මට කරන්න තියෙන්නේ... මේවා බාර දෙන එක
යකුසාට සහ මට එයම කළ හැකිය.
387
00:19:30,541 --> 00:19:33,958
ඔවුන් යකුසා නොවේ. ඔවුන් ඉන්ටර්පෝල්.
එය දෂ්ට කිරීමකි. ඔයා හිරේ යනවා.
388
00:19:34,041 --> 00:19:35,625
දැන් ජරාව හදනවා විතරයි.
389
00:19:35,708 --> 00:19:37,208
[හැච් ක්ලැන්ග්ස්, ක්ලැටර්ස්]
390
00:19:37,708 --> 00:19:38,833
ෂෝන්.
391
00:19:38,916 --> 00:19:40,583
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
392
00:19:42,875 --> 00:19:44,000
ෂෝන්!
393
00:19:44,083 --> 00:19:46,875
අනාගතය මා එනතුරු බලා සිටී, එමී.
දැන්, යන්න. මගුලක්.
394
00:19:47,375 --> 00:19:48,625
- ෂෝන්, ඒක...
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
395
00:19:52,333 --> 00:19:55,250
ෂෝන් අහන්නේ නැහැ.
ඌ ඉබ්බන් විකුණන්න යනවා.
396
00:19:57,416 --> 00:19:59,083
[man 1] සැම්හයින් උත්සවයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
397
00:19:59,166 --> 00:20:01,083
අපිට තව දේවල් තියෙනවා
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.
398
00:20:01,166 --> 00:20:03,291
අපිට ක්‍රීඩා තියෙනවා.
අපිට ත්‍යාග තියෙනවා. අපිට තියෙනවා...
399
00:20:03,375 --> 00:20:05,666
- [බෙර වාදනය]
- [මිනිසා 2 කෑගසයි, සිනාසෙයි]
400
00:20:06,750 --> 00:20:09,333
[උත්සවයට යන අය කලබලයෙන් කෑ ගසති]
401
00:20:10,500 --> 00:20:12,916
ඔයාට මේක තියෙනවා ගිල්බට්.
මම නැවත මෙහි එල්ලෙන්නෙමි.
402
00:20:13,791 --> 00:20:15,583
[ජන සමූහයා]
403
00:20:15,666 --> 00:20:17,666
[බෙර වාදනය රිද්මයානුකූලව]
404
00:20:22,166 --> 00:20:24,166
[අවුල් සහගත ප්‍රීතිය]
405
00:20:32,666 --> 00:20:33,666
ඇය කොහෙද?
406
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
- මම ඉතින් ...
- කොහෙද?
407
00:20:38,666 --> 00:20:40,958
ඇය ඉනිෂ් මැක් ටයර් එකේ ඉන්නවා.
408
00:20:42,291 --> 00:20:43,750
මොකක්ද, ඇය කන්‍යා සොහොයුරියක්?
409
00:20:45,416 --> 00:20:46,416
ෆියෝනා මැරිලා.
410
00:20:48,375 --> 00:20:50,416
දැන් මාත් එක්ක හුරතල් වෙන්න එපා ගිල්බට්.
411
00:20:50,500 --> 00:20:52,041
ඒ ෆියෝනා බව ඔබට විශ්වාසද?
412
00:20:55,250 --> 00:20:58,625
දිවයිනේ තැන්පත් කර ඇත.
ඇය වසර 25 කට පෙර එහි මිය ගියාය.
413
00:20:59,833 --> 00:21:01,916
ඇය දරු ප්රසූතියේදී මිය ගියාය.
414
00:21:02,000 --> 00:21:04,708
[සංගීත ගොඩනැගීම පුරෝකථනය]
415
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
[නපුරු සංගීත වාදන]
416
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
මගුලක්.
417
00:21:14,125 --> 00:21:16,041
[ගිල්බට් කලබලයෙන් හුස්ම ගනිමින්]
418
00:21:17,000 --> 00:21:17,916
දරු ප්රසූතිය?
419
00:21:18,000 --> 00:21:20,791
ඇයට පිරිමි ළමයෙක් සිටියේය. ඔයාගේ... ඔයාගේ කොල්ලා.
420
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
ඔහු ... ඔහු ජීවත් විය.
421
00:21:25,416 --> 00:21:27,083
නැත.
422
00:21:30,750 --> 00:21:32,041
ඒක... ඒක තමයි සීන් එක.
423
00:21:33,250 --> 00:21:34,583
සීන් එක ඔයාගේ... ඔයාගේ පුතා.
424
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
[සිනාසෙමින්]
425
00:21:39,166 --> 00:21:41,583
ඔයා විහිලු කරනවා. ෂෝන්?
426
00:21:41,666 --> 00:21:45,041
ඔෂියා මහත්මිය, ඇය ඔහුව ඇති දැඩි කළාය
හා... කවදාවත් එයාට ඇත්ත කිව්වේ නැහැ.
427
00:21:46,666 --> 00:21:48,416
හොඳයි, w-ඇයි ඇය එසේ කරන්නේ?
428
00:21:48,500 --> 00:21:50,666
ඇය ඔහුව රුමේනියාවෙන් හදා ගැනීම ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළාය.
429
00:21:50,750 --> 00:21:53,166
- [මිනිසා 3 අනුකරණය කරන කුරුල්ලා හයියෙන් හඬයි]
- [සීමස්] යේසුස්. මම...
430
00:21:54,291 --> 00:21:56,250
මම හිතුවේ මෙයා අමනයෙක් කියලා.
431
00:21:57,083 --> 00:21:58,958
[දැඩි ලෙස හුස්ම]
432
00:21:59,041 --> 00:22:00,750
[පැකිලෙමින්] ඔහු නොවේ. ඔහු...
433
00:22:01,458 --> 00:22:02,541
[හඬ බිඳී]...ඔහු...
434
00:22:04,291 --> 00:22:05,291
[ගිල්බට්] මම දන්නවා.
435
00:22:07,958 --> 00:22:09,625
[තදින්] ඔහු මගේ පිරිමි ළමයා.
436
00:22:12,166 --> 00:22:13,166
මගේ පුතා.
437
00:22:14,000 --> 00:22:15,708
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
438
00:22:17,041 --> 00:22:19,416
මම දැනගෙන හිටියා නම් එයා මගේ කියලා...
439
00:22:19,500 --> 00:22:21,125
එයා අද ඒ ගනුදෙනුව කරනවා.
440
00:22:21,791 --> 00:22:23,375
- හහ්?
- ඉන්ටර්පෝල්.
441
00:22:23,458 --> 00:22:26,083
- අපොයි. ජේසුස් වහන්සේ. [මිහිරි]
- [4 මිනිසා කුරුළු ඇමතුම් අනුකරණය කරයි]
442
00:22:26,166 --> 00:22:28,250
[මනුෂ්‍ය 4 මැසිවිලි නඟයි] මොන මගුලක්ද?
443
00:22:28,333 --> 00:22:30,875
- ඔයා, ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
- මට ඔබේ මාර්ගයට බාධා කිරීමට අවශ්ය නැත!
444
00:22:30,958 --> 00:22:34,250
තවත් විස්මයන් නැත.
ඔවුන්ට පෙර අපි ඔහු වෙත යා යුතුයි.
445
00:22:34,333 --> 00:22:36,166
[අවුල් සහගත විනෝදය දිගටම]
446
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
එය ක්‍රියාත්මකයි.
447
00:22:56,500 --> 00:22:59,666
- සීමස් එහි සිටිනු ඇත.
- [Annika] ඔතන ඉන්න. අපි ඔබව රැගෙන යන්නම්.
448
00:23:03,125 --> 00:23:05,208
[ගේට්ටු ඝෝෂා, කෑගැසීම]
449
00:23:10,250 --> 00:23:12,250
[ට්‍රක් රථ ධාවනය, ඝෝෂාකාරී]
450
00:23:17,291 --> 00:23:18,750
- [තිරිංග හීස්]
- [එන්ජිම නැවතුම්]
451
00:23:18,833 --> 00:23:20,208
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
452
00:23:23,416 --> 00:23:24,708
[එමී] ෂෝන්, කරුණාකර.
453
00:23:24,791 --> 00:23:26,750
ඔහ්, ජේසුනි, ඔබට කරදරයක්. මම...
454
00:23:26,833 --> 00:23:29,125
ඔබ ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට ආසන්නයි
ස්ථිරවම. මට සවන් දෙන්න.
455
00:23:29,208 --> 00:23:31,250
- [එඩ්නා] ෂෝන්!
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
456
00:23:31,333 --> 00:23:32,791
එමී මට කිව්වා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
457
00:23:33,541 --> 00:23:35,708
- ඔබ ඇයට කිව්වා?
- ඔයා දැන් මාත් එක්ක ගෙදර එනවා.
458
00:23:35,791 --> 00:23:37,583
නිකන් මෙතනින් යන්න,
එඩ්නා, එහෙම නේද?
459
00:23:37,666 --> 00:23:38,750
- භාෂාව!
- [දොර විවෘත වේ]
460
00:23:38,833 --> 00:23:40,958
ඔයාට වැඩිය වයසක් නෑ
කනේ ක්ලිප් එකක් සඳහා, ඔබ දන්නවා.
461
00:23:41,041 --> 00:23:42,041
ෂෝන්.
462
00:23:42,750 --> 00:23:43,916
[එඩ්නා, මෘදු ලෙස] අනේ දෙවියනේ.
463
00:23:44,708 --> 00:23:45,541
නැහැ, ෂෝන්!
464
00:23:45,625 --> 00:23:47,809
- හරි. අපි යමු, තොපි.
- [එඩ්නා] ඔයා එයාට ඉන්න දෙන්න!
465
00:23:47,833 --> 00:23:49,113
මම ආවේ ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න නෙවෙයි ෂෝන්.
466
00:23:49,166 --> 00:23:51,583
ඒ වගේම, 'මම කෙලවපු නිසා' ඔයාටත් තියෙනවා.
[දැඩි ලෙස හුස්ම]
467
00:23:51,666 --> 00:23:54,250
ඔයා පරණ ආරංචියක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
මගුලක් වෙලා.
468
00:23:54,791 --> 00:23:57,916
[ආශ්වාස කරයි] මේ මගේ ඊල්ස් ය.
මේක මගේ රස්සාව. මේක මගේ සල්ලි.
469
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
මම දැන් මිනිහා.
470
00:24:00,666 --> 00:24:02,500
- [ෂෝන් පිට කරයි]
- ඔයා මගේ පුතා, ෂෝන්.
471
00:24:06,375 --> 00:24:07,416
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
472
00:24:07,500 --> 00:24:09,041
[මෘදු හිනාවක්] මම ඔයාගේ ඩා.
473
00:24:09,125 --> 00:24:10,500
නෑ නෑ නෑ නෑ. අහන්න එපා!
474
00:24:10,583 --> 00:24:13,166
- කුමක් ද?
- මම දන්නවා එය බොහෝ දේ ගත යුතු බව.
475
00:24:14,125 --> 00:24:15,916
ඒක.. ඒකත් මගෙන් ඈත් වුණා.
476
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
මොකක්ද පුතේ? මොකක්ද, ඔයා...
ඔයා මට කියන්නේ මම ඔයාගේ පුතා කියලද?
477
00:24:19,000 --> 00:24:21,208
ඔව්. [සිනාසෙයි]
478
00:24:21,833 --> 00:24:23,916
මම මගුලක් වගේ.
මොකක්ද, ඒකද ඔයාට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ?
479
00:24:24,000 --> 00:24:25,041
නෑ නෑ. එය ඇත්තයි.
480
00:24:26,875 --> 00:24:29,000
ඔයා ඉපදුනේ Inish Mac Tyre එකේ.
481
00:24:29,083 --> 00:24:30,000
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මා...
482
00:24:30,083 --> 00:24:31,208
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
483
00:24:31,291 --> 00:24:33,166
...ඔයාගේ අම්මා ෆියෝනා කියලා කාන්තාවක්.
484
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
මාව හදාගත්තා. මගේ මවගේ රුමේනියානු.
485
00:24:36,833 --> 00:24:37,875
මම රුමේනියානු ජාතිකයෙක්.
486
00:24:37,958 --> 00:24:39,625
ෂෝන්, දැන් මාත් එක්ක ගෙදර එන්න.
487
00:24:40,750 --> 00:24:42,000
එඩ්නා මේ...
488
00:24:44,333 --> 00:24:47,166
ඔයා මගේ කොල්ලා, ෂෝන්.
ඔයා ගිනස් වගේ අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්.
489
00:24:47,708 --> 00:24:49,750
- මෙහේ එන්න.
- නෑ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
490
00:24:49,833 --> 00:24:52,708
- මට ඔයාව අල්ලගන්න ඕන.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
491
00:24:53,583 --> 00:24:56,458
රුමේනියාවේ ජනගහනය මිලියන 20 කි.
492
00:24:56,958 --> 00:25:01,833
අපගේ ප්‍රධාන අපනයනය වන්නේ... මෝටර් රථ,
ඇඳුම්, ගෘහ භාණ්ඩ සහ රෙදිපිළි.
493
00:25:01,916 --> 00:25:05,166
අපේ මාර්ග ජාලය
දිග කිලෝමීටර් 53,000 කි.
494
00:25:05,250 --> 00:25:06,083
ෂෝන්.
495
00:25:06,166 --> 00:25:09,583
Nadia Comăneci පළමු ජිම්නාස්ටික් ක්‍රීඩිකාව විය
මගුල් ඉතිහාසයේ...
496
00:25:09,666 --> 00:25:11,625
- ...ඔලිම්පික් උළෙලේදී දහයක් ලබා ගැනීමට.
- ෂෝන්.
497
00:25:11,708 --> 00:25:15,416
බුකාරෙස්ට් හි පාර්ලිමේන්තු මන්දිරය
ලෝකයේ බරම ගොඩනැගිල්ල වේ.
498
00:25:15,500 --> 00:25:16,875
- ෂෝන්!
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
499
00:25:16,958 --> 00:25:19,333
මම කිව්වේ, ඒවා කරුණු පමණයි.
500
00:25:19,416 --> 00:25:23,166
ඔව්, මම ඔවුන්ව දන්නවා,
මොකද මම රුමේනියානු ජාතිකයෙක් නිසා!
501
00:25:23,250 --> 00:25:25,625
ඔබ කවදාවත් වී නැත
රුමේනියාවට ආසන්න ඕනෑම තැනක.
502
00:25:25,708 --> 00:25:27,791
ඔබ කවදාවත් මේ අමන නගරය හැර ගියේ නැත!
503
00:25:29,791 --> 00:25:31,458
මම දැන සිටියා නම්, මම ඔබට දිවුරනවා ...
504
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
[හුස්ම වෙව්ලයි]
505
00:25:32,583 --> 00:25:34,250
... දේවල් වෙනස් වෙන්න තිබුනා.
506
00:25:34,333 --> 00:25:35,208
[හුස්ම වෙව්ලයි]
507
00:25:35,291 --> 00:25:37,083
පුතේ... අනේ.
508
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
මම දන්නවා මම කවුද කියලා,
509
00:25:39,333 --> 00:25:41,916
මම කුමක් ද, මා පැමිණෙන්නේ කොතැනින් ද?
510
00:25:43,250 --> 00:25:46,875
ඒ වගේම එක කෑල්ලක්වත් නෑ
ඔබට යමක් කිරීමට තිබේ,
511
00:25:46,958 --> 00:25:48,375
ඔයා මගුල් පැටියෙක්.
512
00:25:50,041 --> 00:25:52,416
දැන් ඔය කොල්ලට ඉන්න දෙන්න.
513
00:25:52,958 --> 00:25:54,291
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
514
00:25:56,458 --> 00:25:57,833
[සීමස් කලබලයෙන් හුස්ම ගනී]
515
00:25:57,916 --> 00:25:59,436
- මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
- [තුවක්කු කුකුළා]
516
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
හරි, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
හේයි, යාලුවනේ. ඇයි අපි එපා...
517
00:26:01,541 --> 00:26:03,875
මම ඔබට කවදා හෝ කළේ කුමක්ද?
518
00:26:03,958 --> 00:26:06,250
මෙයට සුදුස්සෙකු වීමට මා කවදා හෝ කළේ කුමක්ද?
519
00:26:06,333 --> 00:26:08,083
ඔයා අපිට බොරු කිව්වා, අපි දෙන්නා.
520
00:26:08,166 --> 00:26:10,666
ඔබ අපෙන් වසර ගණනාවක් සොරකම් කළා.
521
00:26:10,750 --> 00:26:14,625
ඔයා කවදාවත් ෂෝන් ගැන ගණන් ගත්තේ නැහැ,
හරියට ඔයා කවදාවත් ෆියෝනා ගැන සැලකුවේ නැහැ.
522
00:26:14,708 --> 00:26:15,708
ඇය මට ආදරය කළා.
523
00:26:15,791 --> 00:26:17,000
ෆියෝනා ඔයාට ආදරේ කළේ නැහැ.
524
00:26:17,083 --> 00:26:17,916
ඇය මට ආදරය කළා.
525
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
ඇය බියෙන් දිව ගියාය,
526
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
ඔබගෙන්. ධාවනය වේ
527
00:26:21,666 --> 00:26:23,250
[ආශ්වාස කරයි] ඇය මට ආදරෙයි!
528
00:26:23,333 --> 00:26:24,416
- [වෙඩි වෙඩි]
- [එඩ්නා කෑගසයි]
529
00:26:24,500 --> 00:26:26,416
- [ෂෝන් කම්පනයෙන් මැසිවිලි නඟයි]
- [එඩ්නා] අනේ දෙවියනේ!
530
00:26:26,500 --> 00:26:28,375
- [ෂෝන් වෙව්ලමින් හුස්ම පිට කරයි]
- [එඩ්නා] යේසුස් ක්රිස්තුස්!
531
00:26:28,458 --> 00:26:29,708
[එමී] අනේ දෙවියනේ! ෂෝන්!
532
00:26:29,791 --> 00:26:31,375
- ෂෝන්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- [එඩ්නා] ෂෝන්!
533
00:26:31,458 --> 00:26:32,458
[ශෝන් හුස්ම හිරවීම]
534
00:26:32,500 --> 00:26:34,583
- [එඩ්නා] ෂෝන්!
- [එමී] අපි ලේ ගැලීම නතර කළ යුතුයි.
535
00:26:34,666 --> 00:26:37,291
- අපට එය ඔතා ගත හැකි යමක් ඔබ සතුව තිබේද?
- [එඩ්නා] කමක් නැහැ.
536
00:26:37,375 --> 00:26:40,000
- [එමී] අනේ දෙවියනේ.
- [එඩ්නා] ඔබ හොඳින්. මා දෙස බලන්න.
537
00:26:40,083 --> 00:26:43,000
ඔයා හොඳින්.
ෂෝන්, ඒක හරි යයි. අහෝ ජේසුනි.
538
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
ෂෝන්, ඔබේ
539
00:26:45,333 --> 00:26:46,333
මාපටැඟිල්ල.
540
00:26:47,250 --> 00:26:48,666
සීමස් ගැලගර්!
541
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
ඔබට කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත.
542
00:26:53,708 --> 00:26:55,468
- නමුත් එය ඔබගේ ආරක්ෂාවට හානියක් විය හැකිය ...
- මගුලට යන්න.
543
00:26:56,291 --> 00:26:57,208
ඉදිරියට එන්න. [මිහිරි]
544
00:26:57,291 --> 00:26:59,375
- [තුවක්කු කුකුළා]
- [සීමස්] පස්සට වෙලා ඉන්න.
545
00:26:59,958 --> 00:27:01,083
[ගිල්බට් ගැස්සී]
546
00:27:01,166 --> 00:27:03,250
හරි, මම ඔබට අවවාද කරනවා!
547
00:27:03,333 --> 00:27:04,708
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
548
00:27:05,916 --> 00:27:08,500
- හේයි.
- [චාල්ස්] ඔහුට යන්න දෙන්න! ඔහුට යන්න දෙන්න!
549
00:27:08,583 --> 00:27:09,833
නැවතිලා ඉන්න, නැත්නම්.
550
00:27:09,916 --> 00:27:11,166
[වෙඩි වෙඩි]
551
00:27:11,250 --> 00:27:12,875
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
552
00:27:12,958 --> 00:27:14,333
[එන්ජිම ආරම්භ වේ, නැවත]
553
00:27:14,416 --> 00:27:15,791
[ටයර් කෑගැසීම]
554
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
[කලිසම දෙකම]
555
00:27:19,791 --> 00:27:22,541
ඔයා මොනවද කළේ, ඩෝව්?
මොන මගුලක්ද කළේ?
556
00:27:24,958 --> 00:27:26,291
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
557
00:27:27,708 --> 00:27:28,916
[ටයර් කෑගැසීම]
558
00:27:31,333 --> 00:27:33,333
[ටයර් කෑගැසීම]
559
00:27:33,416 --> 00:27:34,416
[එන්ජිම අක්රිය වීම]
560
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
[සීමස්] මගුලක්.
561
00:27:37,750 --> 00:27:38,875
[සංගීතය මැකී යයි]
562
00:27:38,958 --> 00:27:40,583
[දුරින් බෙර වාදනය]
563
00:27:41,750 --> 00:27:43,541
[උත්සවයට යන අය හූ, සිනාසෙන්න]
564
00:27:44,875 --> 00:27:46,000
ෆකින් සම්හයින්.
565
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
පලයන් එළියට.
566
00:27:53,458 --> 00:27:54,978
- මගුල එළියට ගන්න.
- හරි, හරි, හරි.
567
00:27:56,458 --> 00:27:58,875
- සීමස්, එන්න. සන්සුන් වෙන්න.
- වෙන කවුද දැනගෙන හිටියේ, හාහ්?
568
00:27:59,458 --> 00:28:01,375
වෙන කව්ද සීන් එක ගැන දන්නේ?
569
00:28:01,458 --> 00:28:02,458
සීමස්, එන්න.
570
00:28:03,000 --> 00:28:05,541
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මේ මගුලේ නගරය!
571
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
[ජංගම දුරකථන නාද]
572
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
[සීමස් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
573
00:28:12,708 --> 00:28:13,833
ඔබේ සාක්කු හිස් කරන්න.
574
00:28:13,916 --> 00:28:14,833
කුමක් ද?
575
00:28:14,916 --> 00:28:15,916
දැන්!
576
00:28:16,541 --> 00:28:18,916
[ගිල්බට් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
577
00:28:19,000 --> 00:28:21,125
ඒක... ඒක... ඒක මගේ... මගේ ෆෝන් එක විතරයි.
578
00:28:21,208 --> 00:28:22,888
- [සංගීත වාදන පුරෝකථනය කිරීම]
- අනිත් එක.
579
00:28:22,958 --> 00:28:24,958
[දුරින් බෙර වාදනය]
580
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
[ගිල්බට් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
581
00:28:29,583 --> 00:28:30,416
[සීමස් ආශ්වාස කරයි]
582
00:28:30,500 --> 00:28:31,666
ඔබට ඒ සියල්ල ලැබුණාද?
583
00:28:32,666 --> 00:28:35,041
- බලන්න... [සුසුම් හෙළයි]
- ඔයා දන්නවද මගේ සාක්කුවේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා?
584
00:28:36,083 --> 00:28:37,708
කරන්නද? [හුස්ම වෙව්ලයි]
585
00:28:37,791 --> 00:28:40,541
මේ මගේ පුතේ... මගුලක්!
586
00:28:40,625 --> 00:28:42,125
[නොසන්සුන්ව හුස්ම ගනී]
587
00:28:47,333 --> 00:28:48,333
දැන්,
588
00:28:49,916 --> 00:28:53,125
අපි ඔබේ කුඩා පොඩ්කාස්ට් ලබා දෙමු
එය ලැබිය යුතු අවසානය.
589
00:28:55,041 --> 00:28:56,708
[ෂෝන් ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]
590
00:28:57,375 --> 00:28:59,000
- [හුස්ම පිට කරයි]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
591
00:29:00,083 --> 00:29:01,791
[එමී] මොකක්ද, ඔබ ගනුදෙනුවක් කළාද? [සිනාසෙයි]
592
00:29:01,875 --> 00:29:02,958
ඔවුන් සමඟ?
593
00:29:03,041 --> 00:29:06,583
[පොලිස් ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]
594
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
- ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගන්න, නේද?
- නවතින්න.
595
00:29:08,666 --> 00:29:10,625
Krtek ආහාර රුචිය පමණි.
දැන් ගිල්බට්, ෂෝන්.
596
00:29:10,708 --> 00:29:11,791
ගිල්බට් හොඳ වේවි.
597
00:29:11,875 --> 00:29:13,750
ඔව්! ඔව්, ඔව්, ඔහු හොඳින් වගේ.
598
00:29:13,833 --> 00:29:15,513
සීමස් ඔහුට රිදවන්නේ නැත. ඔවුන් මිතුරන්.
599
00:29:15,541 --> 00:29:16,666
[එමී] ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
600
00:29:16,750 --> 00:29:19,416
ඔහු කුප්‍රකට බැජර් ය.
භයානක, නපුරු බැජර්.
601
00:29:19,500 --> 00:29:22,333
- ඔබේ සම සුරැකීමට ඔබ ඔහුව පොළඹවන තුරු.
- නැහැ, මම ඔහුව රැවටුවේ නැහැ ...
602
00:29:22,416 --> 00:29:25,666
ඔබ උතුම් කෙනෙක් නොවන නිසා,
උසස් අදහස් ඇති ගවේෂණාත්මක මාධ්‍යවේදියා.
603
00:29:26,250 --> 00:29:28,625
ඔබ ඔබට දැනෙන ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.
604
00:29:30,625 --> 00:29:31,875
නමුත් ඔබ හරි, ඩෝව්.
605
00:29:32,666 --> 00:29:33,958
ඔබ ඇත්ත කියන්න.
606
00:29:34,666 --> 00:29:37,708
මේ මුළු කාලයම, ඔබ වී ඇත
ඔබ කවුද කියලා හරියටම අපිට කියනවා.
607
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
හා මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබ සමඟ ජීවත් වන ආකාරය.
608
00:29:44,791 --> 00:29:45,791
[ආශ්වාස කරයි]
609
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
ඔබ හරි.
610
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
මම ඒවා පාවිච්චි කළා.
611
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
[පරෙවියා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
612
00:30:01,708 --> 00:30:02,750
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]
613
00:30:02,833 --> 00:30:03,833
[එමී ආඝ්‍රාණය කරයි]
614
00:30:06,958 --> 00:30:08,798
ගිල්බට් ඔහුගේ ස්ථානය යැවීය.
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
615
00:30:08,833 --> 00:30:10,000
මම කරන්නේ දේවල් නරක අතට හැරීම පමණයි.
616
00:30:10,083 --> 00:30:13,541
මගුලක්. පරෙවියා, අපිට වෙලාවක් නැහැ
ඔබට ඔබ ගැනම අනුකම්පා කිරීමට.
617
00:30:14,541 --> 00:30:16,083
මට සමාවෙන්න Krtek සියදිවි නසාගැනීම ගැන.
618
00:30:16,166 --> 00:30:19,208
සමාවෙන්න ඔයාගේ අම්මා ගොනෙක් උනාට, එහෙමත් නැත්තම්
ඒත් ඒක වැඩක් නෑ.
619
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද, ඩෝව්?
620
00:30:22,500 --> 00:30:25,083
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- [ඇනිකා] හොඳයි, ඩෝව්. [සරදම්]
621
00:30:25,166 --> 00:30:28,083
සීමස් අත්අඩංගුවට ගන්නවා වෙනුවට
අපිට දැන් වෙඩි තියපු කෙනෙක් ඉන්නවා,
622
00:30:28,166 --> 00:30:31,291
ප්‍රාණ ඇපකරු තත්වයක්,
සහ පලා යන භයානක ජාවාරම්කරුවෙක්.
623
00:30:31,375 --> 00:30:33,575
ඔයා ස්ටේෂන් එකට යනවා
අපි මේ අවුල නිරාකරණය කරන අතරතුර.
624
00:30:33,625 --> 00:30:37,041
අපි සෙට් වෙනවා
මෙම සම්පූර්ණ මෙහෙයුම මාස දක්වා
625
00:30:37,125 --> 00:30:39,916
- සහ සතියක් ඇතුළත, ඔබ ...
- ඔහ්, මගුලක්.
626
00:30:42,166 --> 00:30:45,000
ඔබ වඩාත්ම අදක්ෂ විය යුතුය
මට කවදා හෝ මුණගැසුණු ෆක්විට් යුවළක්.
627
00:30:45,083 --> 00:30:47,041
ආචාර ධර්ම මට පැහැදිලි කරන්න
ඩෝව් සමඟ ඇති ගනුදෙනුවේ.
628
00:30:47,125 --> 00:30:50,000
- [චාල්ස්] අහන්න, පැටියෝ...
- ෂෝන්ගේ මහපට ඇඟිල්ලට වෙඩි තිබ්බා.
629
00:30:50,083 --> 00:30:52,750
ඔබ කළේ උගුලක්.
එය ජාත්‍යන්තර පොලිසියේ සම්මත ප්‍රතිපත්තියද?
630
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
අපි ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.
631
00:30:54,791 --> 00:30:57,250
එයට අවශ්ය දේ ඔබ නොදනී
ඔබ වැනි මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට.
632
00:30:59,375 --> 00:31:01,750
මේ මුළු සංවාදය
මාර්ගය වන විට, වාර්තාගත වේ.
633
00:31:03,875 --> 00:31:06,416
ඔබට තවත් අදහස් තිබේද
බොඩ්කින් හි ඔබේ ක්‍රියාවන් ගැන?
634
00:31:09,750 --> 00:31:10,750
හොඳයි.
635
00:31:11,791 --> 00:31:12,791
දැන් ජොග් කරන්න.
636
00:31:17,416 --> 00:31:19,000
[චාල්ස්] අපි සීමස් සොයා යමු.
637
00:31:19,625 --> 00:31:21,125
ඔබ ඇත්තටම එය පටිගත කළාද?
638
00:31:21,750 --> 00:31:24,083
නෑ මට වල් දැනෙනවා. [සිනාසෙයි]
639
00:31:24,166 --> 00:31:25,166
ඒ...
640
00:31:25,666 --> 00:31:27,166
එය ඉතා සිසිල් විය, සිසර්ග්.
641
00:31:29,041 --> 00:31:31,250
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] හරි, erm...
642
00:31:31,750 --> 00:31:33,000
ගිල්බට් කොහෙද?
643
00:31:33,083 --> 00:31:34,166
- ආ.
- [දුරකථන අගුළු ඇරීම]
644
00:31:34,750 --> 00:31:38,125
ඔවුන් උත්සවයට යනවා.
නමුත් අපි එහි යා යුත්තේ කෙසේද?
645
00:31:38,208 --> 00:31:39,416
මට අදහසක් තියෙනවා.
646
00:31:39,500 --> 00:31:42,416
- [එමී] මොකක්ද?
- හොඳයි, එය ... එය යමක් සොරකම් කිරීම ඇතුළත් වේ.
647
00:31:43,500 --> 00:31:44,500
මෙන්න ඇය.
648
00:31:45,833 --> 00:31:47,833
[ඉලෙක්ට්‍රොනික නැටුම් සංගීතය හයියෙන් වාදනය කරයි]
649
00:31:52,916 --> 00:31:55,083
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
650
00:31:56,666 --> 00:31:57,541
[කාන්තාව] හූ!
651
00:31:57,625 --> 00:31:59,625
මම මගේ ජීවිතය ගත කරනවා, හහ්,
652
00:32:00,208 --> 00:32:05,166
කිසිවෙකුට කරදර නොවන්න, ඔබ පැමිණෙන්න,
ඔබේ ප්‍රශ්න සමඟ ඔබේ මාර්ගය පණුවන් කිරීම.
653
00:32:05,791 --> 00:32:08,166
හහ්? ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකි යැයි සිතන්න
සහ මට ලේ ගලන්නද?
654
00:32:08,250 --> 00:32:10,333
[grunts] සියල්ල ඔබේ කතාව සඳහා.
655
00:32:10,416 --> 00:32:12,000
හොඳයි, අද රෑ නෙවෙයි, ගිල්බට්.
656
00:32:12,083 --> 00:32:14,125
අද රාත්‍රියේ ඔබ කතාව විය යුතුය.
657
00:32:15,458 --> 00:32:17,875
- [බාස් තම්බින්]
- [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
658
00:32:19,583 --> 00:32:21,083
[තිරිංග කෑගැසීම, හුස්
659
00:32:24,375 --> 00:32:25,458
[ගිනිදැල් හූෂ්]
660
00:32:34,333 --> 00:32:36,458
අපි කොහොමද දෙයියනේ
මේ සියල්ලෙන් ඔහුව සොයා ගන්න?
661
00:32:36,958 --> 00:32:38,791
- [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
- [එමී සුසුම්ලමින්]
662
00:32:41,208 --> 00:32:42,583
[මැරෙමින්]
663
00:32:43,791 --> 00:32:45,791
[අවුල් කළ සංගීතය දිගටම]
664
00:32:46,333 --> 00:32:48,208
[ගල් සීරීම]
665
00:32:49,166 --> 00:32:51,708
[ගිල්බට්] බලන්න, මම ...
මම ඔයාව පාවා දෙන්න හැදුවේ නැහැ.
666
00:32:51,791 --> 00:32:52,791
[සීමස් සමච්චල් කරයි]
667
00:32:54,083 --> 00:32:55,958
බලන්න, මම... මම සියල්ල මකා දමමි.
668
00:32:56,041 --> 00:32:58,333
මම ... මම ... මම ... [පැකිලෙනවා, සුසුම්ලමින්]
669
00:32:58,416 --> 00:33:01,750
ඔයා දන්නවද මම... මම කවදාවත්...
මම ආයේ කවදාවත් පොඩ්කාස්ට් හදන්නේ නැහැ.
670
00:33:04,166 --> 00:33:06,041
ඇයි ඔයා දැන් එහෙම කරන්නේ, ගිල්බට්?
671
00:33:06,625 --> 00:33:07,625
හ්ම්?
672
00:33:08,500 --> 00:33:11,083
ඇයි මේ තරම් හොඳ කතාවක් දෙන්නේ?
673
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
ඒ ගැන සිතන්න. ඔයා දන්නවා ද?
674
00:33:15,083 --> 00:33:16,500
මිනිසෙක් බොඩ්කින් වෙත පැමිණේ
675
00:33:16,583 --> 00:33:19,250
පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු විමර්ශනය කිරීමට
කවුද අතුරුදහන් වුනේ...
676
00:33:19,333 --> 00:33:20,750
[මාරු කිරීම]
677
00:33:20,833 --> 00:33:21,833
[සිනාසෙයි]
678
00:33:23,541 --> 00:33:25,416
...ඊට පස්සේ එයාව නැති වෙනවා.
679
00:33:27,125 --> 00:33:28,916
- [සුසුම් හෙළයි]
- [සීමස්] මම කිව්වේ, ඒක...
680
00:33:29,000 --> 00:33:30,416
ඒක හොඳ කතාවක්.
681
00:33:34,458 --> 00:33:35,791
[දැඩි ලෙස හුස්ම]
682
00:33:35,875 --> 00:33:40,333
සමහරවිට දවසක කවුරුහරි ඒවි
සහ ඔබට සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරන්න.
683
00:33:40,416 --> 00:33:41,416
හ්ම්?
684
00:33:42,250 --> 00:33:44,416
එතකොට අපි බලමු
ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?
685
00:33:44,500 --> 00:33:46,083
සීමස්, කරුණාකර.
686
00:33:47,000 --> 00:33:48,833
ඔබ ... ඔබ මේ පුද්ගලයා නොවේ.
687
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
[බෑග් සිප්]
688
00:33:54,500 --> 00:33:55,666
මම මමම තමයි.
689
00:33:55,750 --> 00:33:57,791
- [සංගීත වාදන පුරෝකථනය කිරීම]
- [ගිල්බට් සුසුම්ලමින්]
690
00:34:00,916 --> 00:34:02,916
[බර කූඩ සීරීමට]
691
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
[සීමස් හුස්ම හෙළයි]
692
00:34:07,833 --> 00:34:10,750
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
693
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
694
00:34:22,291 --> 00:34:24,791
මම මේ Semtex සොරකම් කළ විට
McArdles වෙතින්,
695
00:34:26,291 --> 00:34:28,416
මම හිතුවා ඒකෙන් මාව පොහොසත් වෙයි කියලා.
696
00:34:31,333 --> 00:34:33,166
ඒත් ඒ වෙනුවට මට හැමදේම නැති වුණා.
697
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
මේ ඔක්කොම පටන් ගත්තේ මේ ටෙඩීලාගෙන්.
698
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
[ටෙඩි රිප්ස්]
699
00:34:47,416 --> 00:34:49,083
දැන් එයත් අවසන් කරන්න ඔවුන්ට පුළුවන්.
700
00:34:52,666 --> 00:34:54,666
[ඉලෙක්ට්‍රොනික නැටුම් සංගීතය දිගටම පවතී]
701
00:34:59,916 --> 00:35:00,916
ඇය සමීපයි.
702
00:35:05,500 --> 00:35:08,375
[නපුරු සංගීතය මැකී යයි]
703
00:35:09,166 --> 00:35:10,166
[ජෝන්-ජෝ කැස්ස]
704
00:35:10,208 --> 00:35:11,875
[කොඳුරමින්] අපොයි.
705
00:35:13,250 --> 00:35:15,625
- [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
- [විද්‍යුත් සංගීතය දිගටම]
706
00:35:15,708 --> 00:35:17,125
[සීමස්] පුරාණ කාලයේ,
707
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
ඔවුන් සිතුවේ කටය
708
00:35:20,875 --> 00:35:22,583
ආත්මය සඳහා දොරටුව විය.
709
00:35:23,375 --> 00:35:24,916
එබැවින් පුද්ගලයෙකු මිය ගිය විට,
710
00:35:25,625 --> 00:35:27,375
ඔවුන් තම ගොබයට ගලක් තල්ලු කරනු ඇත
711
00:35:27,458 --> 00:35:30,750
නපුරු ආත්මයන් නැවැත්වීමට
ඔවුන්ව නැවත ජීවනයට ගෙන ඒමෙන්.
712
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
[රෙකෝඩර ඝෝෂාව]
713
00:35:36,958 --> 00:35:38,666
ඔබ මගේ මුළු ලෝකයම විනාශ කළා.
714
00:35:39,708 --> 00:35:41,625
මට නිකමට කතාවක් කියන්න හිතුනා.
715
00:35:41,708 --> 00:35:42,833
ඔහ්, හොඳයි ...
716
00:35:45,625 --> 00:35:47,305
- [ගිල්බට් ගැස්සී]
- ... එය ඔබම තබා ගන්න.
717
00:35:47,333 --> 00:35:49,625
- [ගොරවයි]
- [ගිල්බට් හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]
718
00:35:49,708 --> 00:35:51,208
මගුලක්!
719
00:35:51,291 --> 00:35:53,000
[ගිල්බට් කැස්ස]
720
00:35:53,083 --> 00:35:55,541
- මේ නගරයට මගුලක්.
- [අමුතු කෑගැසීම]
721
00:35:55,625 --> 00:35:58,916
මේ ලෝකෙට කෙලවන්න,
අනික් එකාටත් කෙලවන්න.
722
00:35:59,625 --> 00:36:01,500
- [ඩෙටනේටර් බීප්]
- [ගිල්බට් කැස්ස]
723
00:36:02,166 --> 00:36:05,125
[අමුතු කෑගැසීම]
724
00:36:05,208 --> 00:36:06,875
[කෙඳිරිය]
725
00:36:06,958 --> 00:36:10,333
[කැස්ස]
726
00:36:11,416 --> 00:36:13,392
- [ගොරවයි]
- [පටිගත කිරීමේදී] අපි ඔක්කොම කතා විතරයි.
727
00:36:13,416 --> 00:36:15,250
අපි ආවේ කොහෙන්ද කියන කතා...
728
00:36:15,333 --> 00:36:18,000
- [ගිල්බට් කෙඳිරිගායි]
- ...අපි කළ දේ පිළිබඳ කථා.
729
00:36:18,083 --> 00:36:20,041
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
730
00:36:27,166 --> 00:36:28,166
[බෙර නාදය]
731
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
[සංගීතය පිම්බෙනවා]
732
00:36:32,791 --> 00:36:34,916
- [බිට් බිංදු]
- [බාස් තම්බින්]
733
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
[මිනිසා] වූ-හූ!
734
00:36:39,000 --> 00:36:40,708
එමී! එමී!
735
00:36:45,375 --> 00:36:47,541
[සංගීතය දුරස්ථව පවතී]
736
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
යෙදුම පවසන්නේ ඔහු මෙහි සිටින බවයි.
737
00:36:49,625 --> 00:36:51,125
තාක්ෂණය සඳහා බොහෝ දේ.
738
00:36:52,375 --> 00:36:53,625
[සුසුම් හෙළයි]
739
00:36:53,708 --> 00:36:55,583
මගුලක්. මෙය බලාපොරොත්තු රහිත ය.
740
00:36:59,791 --> 00:37:02,041
[ගිල්බට්ගේ හඬ පටිගත කිරීමේ දෝංකාරය]
741
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
අපි එකිනෙකාට කියන කතා.
742
00:37:05,208 --> 00:37:06,625
අපි නොකියන කතා...
743
00:37:06,708 --> 00:37:07,583
[එමී] ගිල්බට්?
744
00:37:07,666 --> 00:37:10,666
- [සැක සහිත සංගීත වාදනය]
- අපි හැමෝම අපිටම කියන කතා විතරයි.
745
00:37:13,166 --> 00:37:14,083
මම Bodkin වෙත ආවා...
746
00:37:14,166 --> 00:37:15,726
- [මැසිවිලි]
- ... අභිරහසක් විමර්ශනය කිරීමට.
747
00:37:15,750 --> 00:37:17,250
- ආහ්!
- [පරෙවියා] ජේසු, ගිල්බට්!
748
00:37:17,333 --> 00:37:18,458
මා සොයාගත් දේ...
749
00:37:18,541 --> 00:37:20,541
- [එමී] දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- සමහර විට, සමහරවිට...
750
00:37:20,625 --> 00:37:21,666
[හුස්ම හිරවීම]
751
00:37:21,750 --> 00:37:23,309
- [කැස්ස, සුසුම්ලෑම]
- ...විසඳීමට අවශ්‍යයි.
752
00:37:23,333 --> 00:37:24,791
- ඔයා හොඳින්ද?
- [කැස්ස] ඉන්න.
753
00:37:24,875 --> 00:37:26,666
- ඒක බෝම්බයක්. සෙම්ටෙක්ස්.
- කුමක් ද?
754
00:37:26,750 --> 00:37:28,000
[ගිල්බට්] ඔහු සතුව ඩෙටනේටරයක් තිබේ.
755
00:37:28,083 --> 00:37:30,184
- කොහොමද මචන් මෙතන බෝම්බයක් තියෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ!
756
00:37:30,208 --> 00:37:32,541
මම කිව්වේ, මම... මම උත්සාහ කළා විතරයි
මගුල් පොඩ්කාස්ට් එකක් හදන්න!
757
00:37:32,625 --> 00:37:33,500
දැන් බෝම්බයක්!
758
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
අහෝ මගේ දෙවියනේ. උත්සවය.
759
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
හැමෝම මේ මගුල් කන්දෙන් අයින් කරන්න.
760
00:37:36,833 --> 00:37:38,208
- හරි හරී.
- ඔහු ගියේ කුමන මාර්ගයේද?
761
00:37:38,291 --> 00:37:39,291
ඒ හරහා.
762
00:37:40,250 --> 00:37:41,750
- හරි හරී. [කලිසම්]
- [ගිල්බට් සුසුම්ලමින්]
763
00:37:43,791 --> 00:37:44,916
[කොඳුරනවා]
764
00:37:46,583 --> 00:37:48,208
හහ්! යාලුවනේ!
765
00:37:48,750 --> 00:37:49,583
යාලුවනේ!
766
00:37:49,666 --> 00:37:52,500
- [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
- [නැටුම් සංගීතය දිගටම]
767
00:37:52,583 --> 00:37:53,833
[එමී] සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
768
00:37:57,583 --> 00:37:58,625
ෆින්ටන්.
769
00:38:00,250 --> 00:38:02,041
[අවුල් කළ සංගීතය දිගටම]
770
00:38:02,125 --> 00:38:03,291
මොන මගුලක්ද?
771
00:38:06,666 --> 00:38:08,666
[රළ ක්ලාන්තව කඩා වැටේ]
772
00:38:16,416 --> 00:38:17,916
ෆින්ටන්! ෆින්ටන්!
773
00:38:18,000 --> 00:38:19,875
- පුදුමයි නේද?
- අපට නිවේදනයක් අවශ්‍යයි.
774
00:38:19,958 --> 00:38:21,625
- අපි හැමෝම අයින් කරන්න ඕනේ.
- කුමක් ද?
775
00:38:21,708 --> 00:38:24,267
හොලෝ යට බෝම්බයක් තියෙනවා.
ඔබ සෑම කෙනෙකුම චලනය කර ගත යුතුය.
776
00:38:24,291 --> 00:38:26,731
- ඔබ කුමක් ගැනද?
- හැමෝම මේ මගුල් කන්දෙන් ඉවත් කරන්න!
777
00:38:26,791 --> 00:38:30,375
ඔබටම සවන් දෙන්න, එමී.
බොඩ්කින් හි පිට්ටනියක් යට බෝම්බ?
778
00:38:30,458 --> 00:38:32,041
මම කිව්වේ, ඒක බලන්න.
779
00:38:32,583 --> 00:38:34,000
බොඩ්කින් 2.0.
780
00:38:34,083 --> 00:38:35,250
අනික ඒක මගේ.
781
00:38:35,333 --> 00:38:37,625
ඔහ් ක්රිස්තුස්, ෆින්ටන්. ඔබටම ඇහෙනවාද?
782
00:38:37,708 --> 00:38:40,666
දෙයියනේ ඔයා ඇත්තටම ජරාවක් විතරයි.
783
00:38:40,750 --> 00:38:43,958
ඔබ කවදා හෝ වනු ඇත්තේ එපමණයි,
නිකං ෂිට්පන්ට්!
784
00:38:57,541 --> 00:38:59,125
- [ගොරවයි]
- [වායු හිස්සිං]
785
00:39:02,250 --> 00:39:04,958
ඔයා ඩැෆ්ට් කන්ට්.
ඔබ වෙඩි හුවමාරුවකට පිහියක් ගෙනාවා.
786
00:39:05,458 --> 00:39:07,583
- [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
- [එමී] කරුණාකර! ඔබ නතර කළ යුතුයි!
787
00:39:07,666 --> 00:39:09,916
බෝම්බයක් තියෙනවා! ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි!
788
00:39:10,000 --> 00:39:12,250
- [සමූහ චියර්ස්]
- කරුණාකර, හැමෝම, සවන් දෙන්න!
789
00:39:12,333 --> 00:39:13,583
බෝම්බයක් තියෙනවා!
790
00:39:13,666 --> 00:39:14,666
අනික අපි යන්න ඕනේ...
791
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
මගුලක්.
792
00:39:18,125 --> 00:39:20,625
හේයි, නවතින්න. හේයි, සංගීතය නවත්වන්න.
සංගීතය නවත්වන්න.
793
00:39:20,708 --> 00:39:23,000
බෝම්බයක් තියෙනවා. අපි යන්න ඕනේ. නවත්වන්න...
794
00:39:23,083 --> 00:39:24,250
[සංගීතය හයියෙන් වාදනය වේ]
795
00:39:25,916 --> 00:39:28,208
මම ෂිට්පාන්ට් මගුලක් නෙවෙයි.
796
00:39:29,375 --> 00:39:30,375
මට වැඩක් නෑ.
797
00:39:31,583 --> 00:39:32,750
- [zapping]
- [සංගීතය නතර]
798
00:39:32,833 --> 00:39:34,851
- [මිනිසා 1] අමන මනෝ !
- කරුණාකර, හැමෝම, සවන් දෙන්න!
799
00:39:34,875 --> 00:39:37,833
- බෝම්බයක් තියෙනවා! අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි!
- [සමූහ ඝෝෂාව]
800
00:39:37,916 --> 00:39:39,375
- කරුණාකර ...
- [සමූහ ඝෝෂාව]
801
00:39:39,458 --> 00:39:41,208
- [හෙක්ලින්ග්]
- [මිනිසා 2] මෝඩ හරක්!
802
00:39:42,083 --> 00:39:44,750
ඉතින් ඔබ දිනුවා යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔයා මාව පැනලා ගියා නේද?
803
00:39:45,250 --> 00:39:48,041
- බලන්න, සීමස් ...
- තවත් එක් පියවරක් ගන්න, මම මෙම බොත්තම ඔබන්න.
804
00:39:49,500 --> 00:39:51,500
[අඬමින්, කෝපයෙන්]
805
00:39:59,041 --> 00:40:01,000
ඇයව දැන් මගේ වේදිකාවෙන් ඉවත් කරන්න!
806
00:40:01,791 --> 00:40:05,208
[සමූහ ගායනය] තවත් එක් තනුවක්!
තවත් එක් තනුවක්!
807
00:40:05,291 --> 00:40:07,000
- තවත් එක් තනුවක්!
- [එමී] යන්න! චලනය කරන්න!
808
00:40:07,083 --> 00:40:08,791
- [ජන සමූහය] තවත් එක් තනුවක්!
- [හුස්ම ගැනීම]
809
00:40:08,875 --> 00:40:10,583
- තවත් එක් තනුවක්!
- [එමී මැසිවිලි නඟයි, හුස්ම හිරවෙයි]
810
00:40:10,666 --> 00:40:12,458
- ඔයා හොඳින්ද?
- [ජන සමූහය] තවත් එක් තනුවක්!
811
00:40:12,541 --> 00:40:14,166
- තවත් එක් තනුවක්!
- [සුසුම් හෙළයි] ටෙඩී.
812
00:40:14,250 --> 00:40:16,083
- [ජන සමූහය] තවත් එක් තනුවක්!
- මාව අනුගමනය කරන්න!
813
00:40:16,166 --> 00:40:18,500
- දැන් මගුලක්! මම අදහස් කළේ එයයි.
- සීමස්...
814
00:40:20,333 --> 00:40:21,208
ඉදිරියට යන්න.
815
00:40:21,291 --> 00:40:23,916
කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා?
816
00:40:25,041 --> 00:40:26,875
[පරෙවියා] මේ ජරාව පුපුරවන්න.
මට වැඩක් නෑ.
817
00:40:27,916 --> 00:40:30,708
ඔයාට කරන්න ඕන ඒක නම්,
එහෙනම් මගුලක් කරන්න.
818
00:40:31,625 --> 00:40:34,833
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මට දෙන්න. මම ඒක කරන්නම්.
- [විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
819
00:40:36,166 --> 00:40:38,041
මම සියල්ල පුපුරවා හරිමි. ඒක මට ලේසියි.
820
00:40:38,541 --> 00:40:41,333
මම මේ මුළු ලෝකයම ගිනි තබමි.
821
00:40:43,666 --> 00:40:46,000
අපි එකයි... ඔබයි මමයි.
822
00:40:47,916 --> 00:40:49,833
අපි හැමෝම ලෝකේ තනිවෙලා කියලා හිතාගෙන.
823
00:40:50,833 --> 00:40:53,000
මගේ අම්මා... ඔයාගේ පුතා.
824
00:40:53,083 --> 00:40:54,375
[ජන සමූහයා දුරින් ගායනා කරයි]
825
00:40:54,458 --> 00:40:56,250
[පරෙවියා] නමුත් මම වැරදියි, සීමස්.
826
00:40:56,875 --> 00:40:59,541
මම තනියම ඉන්න තෝරගත්ත නිසා.
827
00:41:01,333 --> 00:41:04,666
ඉතින් ඔබට Bodkin පුපුරවා හැරීමට අවශ්ය නම්
කිසිම දෙයක් කරන්න, මගේ අමුත්තා වෙන්න.
828
00:41:04,750 --> 00:41:09,500
නමුත් ගොදුරක් ලෙස පෙනී නොසිටින්න,
ඔබ මෙය තෝරාගත් නිසා, ඒ සියල්ල!
829
00:41:09,583 --> 00:41:11,500
නැහැ, ඒක... ඒක... ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
830
00:41:11,583 --> 00:41:14,458
අපොයි ගොනා. මැලේචි සහ ෆියෝනා මැරිලා
ඔබේ තේරීම් නිසා.
831
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
මට මගුලේ තේරීම් තිබුණේ නැහැ!
832
00:41:16,125 --> 00:41:18,666
ඔබම කියන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම කතාවක්, සීමස්.
833
00:41:18,750 --> 00:41:19,958
ඒ සියල්ල තේරීමක්.
834
00:41:20,041 --> 00:41:23,000
[ජෝන්-ජෝ කැස්ස] හෙලෝ, ජැකී කොල්ලා.
835
00:41:23,083 --> 00:41:26,166
ඔබව මෙහි හමුවීමට කැමතියි.
836
00:41:26,791 --> 00:41:28,166
ටික කාලයක්, ජෝන්-ජෝ.
837
00:41:28,875 --> 00:41:30,250
[Charles] Seamus Gallagher.
838
00:41:31,750 --> 00:41:33,958
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
839
00:41:38,291 --> 00:41:40,125
ඔබට තවමත් තේරීම් ඇත, සීමස්.
840
00:41:41,541 --> 00:41:42,541
ඔවුන්.
841
00:41:44,416 --> 00:41:45,416
නැත්නම් ඔවුන්.
842
00:41:47,166 --> 00:41:48,333
එය ඔයාට බාරයි.
843
00:41:52,041 --> 00:41:54,125
[සමූහ ගායනය] තවත් එක් තනුවක්!
844
00:41:54,208 --> 00:41:55,833
තවත් එක් තනුවක්!
845
00:41:55,916 --> 00:41:57,416
- තවත් එක් තනුවක්!
- බොඩ්කින්!
846
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
තවත් එක් තනුවක්!
847
00:41:59,583 --> 00:42:01,666
- කාටද ඕනේ වෙන මගුල් තාලයක්?
- තවත් එක් තනුවක්!
848
00:42:01,750 --> 00:42:03,500
[සමූහ ප්‍රීති, අත්පොලසන්]
849
00:42:12,666 --> 00:42:14,875
[ප්‍රසාදය අඩු වේ]
850
00:42:15,583 --> 00:42:16,625
ගායනා කරන්න.
851
00:42:19,500 --> 00:42:24,708
♪ සියලුම මුදල් වලින් ♪
852
00:42:24,791 --> 00:42:28,416
♪ E'er මට තිබුණා ♪
853
00:42:29,333 --> 00:42:34,416
♪ මම එය හොඳ සමාගමක ගත කළෙමි ♪
854
00:42:35,541 --> 00:42:40,000
♪ සහ මම මෙතෙක් කර ඇති සියලුම හානිය ♪
855
00:42:40,083 --> 00:42:45,958
♪ අහෝ, එය මට මිස අන් කිසිවෙකුට නොවේ ♪
856
00:42:50,041 --> 00:42:51,750
[බෙර වාදනය රිද්මයානුකූලව]
857
00:42:54,541 --> 00:42:55,541
පදවන්න!
858
00:42:56,958 --> 00:42:59,833
- ♪ මා සතුව තිබූ සියලුම මුදල් වලින් ♪
- [ට්‍රැක්ටර් එන්ජිම ඝෝෂා කරයි]
859
00:42:59,916 --> 00:43:02,833
♪ මම එය හොඳ සමාගමක ගත කළෙමි ♪
860
00:43:02,916 --> 00:43:05,750
♪ සහ මම මෙතෙක් කර ඇති සියලුම හානිය ♪
861
00:43:05,833 --> 00:43:08,791
- ♪ අහෝ, එය මට මිස අන් කිසිවෙකුට නොවේ ♪
- [ජන සමූහයා එක්ව ගායනා කරයි]
862
00:43:08,875 --> 00:43:11,791
♪ සහ මම බුද්ධියේ අවශ්‍යතාවය සඳහා කළ සියල්ල ♪
863
00:43:11,875 --> 00:43:14,708
♪ මතකයට දැන් මට මතක නැත ♪
864
00:43:14,791 --> 00:43:21,083
♪ ඉතින් මට වෙන් කරන වීදුරුව පුරවන්න
සුභ රාත්‍රියක් සහ ප්‍රීතිය ඔබ සැම සමග වේවා ♪
865
00:43:21,166 --> 00:43:23,458
- [සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින්, හූ හඬින්]
- [බෙර වාදනය දිගටම]
866
00:43:23,541 --> 00:43:26,250
[crowd] ♪ මා සතුව තිබූ සියලුම මුදල් වලින්... ♪
867
00:43:26,333 --> 00:43:27,833
[කිචිකිච්චා]
868
00:43:27,916 --> 00:43:29,583
අහ්! [කලිසම්]
869
00:43:29,666 --> 00:43:31,583
[ජන සමූහයා දුරින් දුර්වල ලෙස ගායනා කරයි]
870
00:43:32,583 --> 00:43:34,041
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
871
00:43:37,041 --> 00:43:38,125
- [zaps]
- [ගොරවයි]
872
00:43:38,208 --> 00:43:39,708
[සංගීත ඩ්‍රෝන පෙරනිමිති]
873
00:43:39,791 --> 00:43:41,250
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
874
00:43:46,708 --> 00:43:49,083
ඔබ දන්නා යක්ෂයා වඩා හොඳය. හා, ජෝන්-ජෝ?
875
00:43:50,000 --> 00:43:52,041
[Jon-Joe] ඔයා හොඳට දුවලා තියෙනවා, කොල්ලා.
876
00:43:52,125 --> 00:43:54,500
නමුත් එය කවදා හෝ අවසන් කිරීමට සිදු විය.
877
00:43:55,541 --> 00:43:58,791
මම මේ සඳහා බොහෝ කාලයක් බලා සිටියෙමි.
878
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
පරෙවියා.
879
00:44:06,583 --> 00:44:07,958
ඒක මගේ වරදක්.
880
00:44:08,041 --> 00:44:10,208
ෆියෝනා, මැලචි, ෂෝන්.
881
00:44:11,208 --> 00:44:12,250
එය කළේ මමයි.
882
00:44:14,833 --> 00:44:16,041
නමුත් ඔබ දන්නවාද මොකක්ද?
883
00:44:16,791 --> 00:44:18,083
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
884
00:44:18,166 --> 00:44:19,333
[සංගීතය අවසන්]
885
00:44:19,416 --> 00:44:20,625
[සීමස් මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]
886
00:44:20,708 --> 00:44:22,125
- [පරෙවියා හුස්ම හිර කරයි]
- [ඩෙටනේටර් බීප්]
887
00:44:22,958 --> 00:44:24,333
[සමූහයා කෑගසයි]
888
00:44:24,416 --> 00:44:26,208
[දරුණු රුදුරු ලෙස ගිනිදැල්]
889
00:44:26,291 --> 00:44:28,291
[පිපිරුම් දෝංකාරය]
890
00:44:29,500 --> 00:44:31,500
[ජන සමූහයා සිනාසෙමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්]
891
00:44:34,416 --> 00:44:36,000
[ගිගුරුම් සහිත පිපිරුම් දෝංකාරය]
892
00:44:37,500 --> 00:44:39,083
[සෙනඟ ඈතින් ඔල්වරසන් දෙනවා]
893
00:44:39,166 --> 00:44:40,208
[විසිං]
894
00:44:40,291 --> 00:44:42,208
[පට්ටම් කිරීම]
895
00:44:42,291 --> 00:44:44,166
[සමූහයා කෙඳිරිගාමින්, කෑගසයි]
896
00:44:48,291 --> 00:44:50,000
අනේ දෙවියනේ. ගිල්බට්!
897
00:44:50,083 --> 00:44:52,083
[සමූහයා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
898
00:44:56,291 --> 00:44:58,041
[පරෙවියා හුස්ම හිරවීම]
899
00:44:59,500 --> 00:45:00,333
ගිල්බට්?
900
00:45:00,416 --> 00:45:01,875
[හුස්ම ගැනීම]
901
00:45:03,166 --> 00:45:04,166
[හුස්ම පිට කරයි]
902
00:45:09,875 --> 00:45:11,500
[සංගීත වාදනය]
903
00:45:11,583 --> 00:45:12,583
[සුසුම් හෙළයි]
904
00:45:14,875 --> 00:45:16,416
[පරෙවියා හුස්ම හිරවීම]
905
00:45:18,375 --> 00:45:19,208
ඔහු එළියට ගියාද?
906
00:45:19,291 --> 00:45:21,708
මම... මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතුවා එයා පස්සෙන් එනවා කියලා...
907
00:45:21,791 --> 00:45:23,166
[ගැස්ම] ගිල්බට්!
908
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
ගිල්බට්, මම...
909
00:45:29,958 --> 00:45:33,041
[හුස්ම ගැනීම, මෘදු ලෙස හඬමින්]
910
00:45:36,666 --> 00:45:38,208
- [එමී] පරෙවියා.
- [පරෙවියා නාසයෙන්]
911
00:45:38,291 --> 00:45:39,458
[මෘදු හඬින්]
912
00:45:39,541 --> 00:45:40,541
[එමී] පරෙවියා.
913
00:45:41,166 --> 00:45:42,416
[සන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]
914
00:45:43,583 --> 00:45:44,791
එයා... එයා මෙතනමයි.
915
00:45:45,291 --> 00:45:46,291
[ප්‍රීතියෙන්] ආයුබෝවන්.
916
00:45:48,250 --> 00:45:49,250
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
917
00:45:50,416 --> 00:45:51,416
ඔයා මොකද කරන්නේ?
918
00:45:53,708 --> 00:45:55,083
කිසිවක් නැත.
919
00:45:59,500 --> 00:46:01,916
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
920
00:46:02,583 --> 00:46:03,750
ඔයා අඬනවද?
921
00:46:06,291 --> 00:46:07,458
මගේ අව් කණ්ණාඩි නැති වුණා.
922
00:46:17,875 --> 00:46:20,083
ඔබ ඔවුන්ට එතරම් කැමති බව මම දැන සිටියේ නැත.
923
00:46:21,583 --> 00:46:22,916
මම ඔවුන් කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති කර ඇත්තෙමි.
924
00:46:23,916 --> 00:46:24,750
හ්ම්.
925
00:46:24,833 --> 00:46:26,041
[ගිනි පුපුරයි]
926
00:46:26,125 --> 00:46:27,416
[ගිල්බට් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
927
00:46:31,291 --> 00:46:32,666
අපි කතා කරන්නේ මම ගැන නේද?
928
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
නැත.
929
00:46:35,291 --> 00:46:36,958
මගේ අව් කණ්ණාඩි ගැන මට දුකයි.
930
00:46:38,375 --> 00:46:39,916
ඔබ ගැන කිසිසේත්ම කරදර වන්නේ නැත.
931
00:46:40,416 --> 00:46:41,583
[ආශ්වාස කරයි] හරි.
932
00:46:43,125 --> 00:46:44,958
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]
933
00:46:49,125 --> 00:46:50,125
ඔබ දන්නවා,
934
00:46:50,791 --> 00:46:54,041
මම හැමදාම හිතුවේ මේකයි කියලා
ලෝකයේ ලස්සනම රට.
935
00:47:00,166 --> 00:47:03,583
මම බොඩ්කින් වෙත ආවා
දශක ගණනාවක් පැරණි අභිරහසක් විමර්ශනය කිරීමට,
936
00:47:05,208 --> 00:47:06,375
කතාවක් කියන්න.
937
00:47:07,750 --> 00:47:11,625
අනික මට හම්බුනේ පුදුම කතාවක්.
ඒක ජීවිතේට එක පාරක් බලපු කතාවක්.
938
00:47:11,708 --> 00:47:12,750
[ගල් ඇමතීම]
939
00:47:12,833 --> 00:47:16,875
ප්‍රචණ්ඩ ජාවාරම්කරුවන් මට හමු විය
සහ යෝග උගන්වන කන්‍යා සොහොයුරියන්.
940
00:47:17,500 --> 00:47:20,458
මට ඊල්ස් සහ හිපිස් සහ සර්වර් ෆාම්ස් හමු විය.
941
00:47:21,416 --> 00:47:23,791
මම මංමුලා සහගත දේවල් සොයාගත්තා
අපි ආදරය සඳහා කරන්නෙමු.
942
00:47:23,875 --> 00:47:25,166
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]
943
00:47:26,291 --> 00:47:29,208
ඒ වගේම මම දැනගත්තා කොච්චර දුරද කියලා
මම යනවා ඒ කතාව ගන්න.
944
00:47:30,166 --> 00:47:31,791
[සංගීතය පසුබිම යටපත් කරයි]
945
00:47:32,958 --> 00:47:34,708
[ගිල්බට්] මට බොරු කීමට හැකි බව මට පෙනී ගියේය
946
00:47:35,500 --> 00:47:36,708
සහ වංචා කරන්න
947
00:47:36,791 --> 00:47:37,916
සහ හැසිරවීම.
948
00:47:39,166 --> 00:47:40,875
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔක්කොම හරි කියලා.
949
00:47:40,958 --> 00:47:43,333
මම හිතුවා ඒක මගේ වෘත්තිය බේරගන්නවා කියලා,
950
00:47:43,416 --> 00:47:44,875
මගේ විවාහය සුරකින්න.
951
00:47:47,166 --> 00:47:49,500
නමුත් ඒ සියල්ල තවත් එක් කතාවක් පමණක් විය.
952
00:47:52,000 --> 00:47:53,666
අපේ කතා අපි කවුද කියලා.
953
00:47:56,833 --> 00:47:58,250
ඒ වගේම මට මීට වඩා හොඳ එකක් අවශ්‍යයි.
954
00:48:02,166 --> 00:48:03,833
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, මැසිවිලි නඟයි]
955
00:48:07,833 --> 00:48:10,125
[ගල් ඇමතීම]
956
00:48:11,625 --> 00:48:12,625
[පරෙවියා] ඔබ කළාද?
957
00:48:13,458 --> 00:48:14,833
අපිට අල්ලන්න ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
958
00:48:15,666 --> 00:48:16,708
මම මොහොතක් ගත කරමින් සිටියෙමි.
959
00:48:16,791 --> 00:48:18,833
එය අමන මොහොතකට වඩා බොහෝ දිගු විය.
960
00:48:19,458 --> 00:48:20,458
ෂෝන්.
961
00:48:21,500 --> 00:48:22,916
- අපි යනවා.
- [දොර විවෘත වේ]
962
00:48:24,250 --> 00:48:25,625
දැන් මොකද කරන්න යන්නේ?
963
00:48:26,791 --> 00:48:28,750
- මට අදහසක් නැහැ.
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
964
00:48:28,833 --> 00:48:30,673
[ගිල්බට්] සමහරවිට යමක්
කවුරුත් මැරෙන්නේ නැති තැන.
965
00:48:30,750 --> 00:48:32,208
- [දොරවල් වසා]
- [එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
966
00:48:34,166 --> 00:48:36,166
[උතුම් සංගීත වාදනය]
967
00:48:36,791 --> 00:48:39,625
[පරෙවියා] ඔබ සිතනවා ඇති
මේ කතාවේ අවසානය නේද?
968
00:48:39,708 --> 00:48:42,250
නමුත් කිසිවක් කිසිදා අවසන් නොවේ. ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.
969
00:48:42,333 --> 00:48:45,708
දේවල් සිදුවන නිසා,
සහ අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.
970
00:48:46,458 --> 00:48:49,666
කොහොම උනත් ඔයා නියම වැඩක් කරලා තියෙනවා වගේ.
Dove ඇත්තටම පුදුම වුණා.
971
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
මි.මී. ඒ, ම්ම්... ඒ වගේ ඇය.
972
00:48:51,458 --> 00:48:54,500
නියමයි. හොඳයි, අහ්,
අපි ඉක්මනින් නැවත අල්ලා ගනිමු.
973
00:48:55,125 --> 00:48:57,666
අසුනක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි
විශේෂ විමර්ශන මේසය මත.
974
00:48:59,000 --> 00:49:01,791
- එමී, ඔබට ඒ සඳහා අත්දැකීම් අවශ්‍යයි.
- මම ගොඩක් පළපුරුදු කෙනෙක්.
975
00:49:01,875 --> 00:49:04,000
- ඔව්, නමුත් ...
- කී දෙනෙක් ඩෝව්ව විශ්මයට පත් කරනවාද?
976
00:49:05,333 --> 00:49:08,083
- [විකාර සංගීත වාදනය]
- හරි. ඉතින් මෙන්න මෙහෙමයි වෙන්න යන්නේ.
977
00:49:08,166 --> 00:49:10,000
මම දවසේ ඉතිරි කාලය ගන්නම්,
978
00:49:11,083 --> 00:49:12,958
ඊට පස්සේ මම මුලින්ම පටන් ගන්නම් සඳුදා.
979
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
හොඳයි වගේද?
980
00:49:17,083 --> 00:49:19,875
[පරෙවියා] දේවල් සිදු වන අතර ඒවා අපව වෙනස් කරයි.
981
00:49:22,083 --> 00:49:24,250
- [සංගීතය වියැකී යයි]
- නමුත් කතා වැදගත් වේ.
982
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
ෂෝන්.
983
00:49:26,500 --> 00:49:28,208
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා
984
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
ඔයාගේ අම්මා ගැන.
985
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
ඔයාගේ ඇත්ත අම්මා.
986
00:49:36,208 --> 00:49:37,875
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සැබෑ අම්මා කවුදැයි මම දනිමි.
987
00:49:41,916 --> 00:49:45,583
[Dove] මොකද සමහර වෙලාවට කතාවක්
සත්‍යයට වඩා වැදගත් ය.
988
00:49:45,666 --> 00:49:47,208
[විකාර සංගීතය නැවත ආරම්භ]
989
00:49:47,291 --> 00:49:48,291
ඊජිත්.
990
00:49:52,041 --> 00:49:54,166
[පරෙවියා] මම හිතුවා
වැදගත් වූයේ එයයි.
991
00:49:54,666 --> 00:49:55,708
සත්‍යය.
992
00:50:01,333 --> 00:50:04,791
ඒත් මම හිතන්නේ මට හැමෝම අවශ්ය වුණා
මම දැක්කා වගේ ලෝකය දකින්න...
993
00:50:05,375 --> 00:50:06,625
[දොරට තට්ටු කරමින්]
994
00:50:07,500 --> 00:50:08,791
...කළු සහ සුදු.
995
00:50:08,875 --> 00:50:12,583
[කාන්තාව] ජෙරල්ඩින් සහෝදරිය
ඔබගේ සියලු කථා තබා ඇත.
996
00:50:20,250 --> 00:50:23,250
හේතුවක් තියෙනවා
අපි මෙතන කිසිම දෙයක් විසි කරන්නේ නැහැ.
997
00:50:37,333 --> 00:50:38,416
[සිනාසෙයි]
998
00:50:38,500 --> 00:50:40,583
ඔබේ වෘකයා හොඳ දින දැක ඇත.
999
00:50:42,625 --> 00:50:43,750
ඇගේ නම Faoladh.
1000
00:50:45,833 --> 00:50:48,166
මගේ අම්මා මට කිව්වා
ඇය නිතරම මාව ආරක්ෂා කළා.
1001
00:50:49,458 --> 00:50:51,625
[මෘදු හිනාව]
ඒ මට කවදහරි පාළුවක් දැනුනොත්,
1002
00:50:52,666 --> 00:50:55,250
මට කරන්න තිබුනෙ කෑ ගහන එක විතරයි
ඇය මා සොයා එනු ඇත.
1003
00:50:57,875 --> 00:51:00,416
[තොල් ගසා, මෘදු ලෙස] A-woo!
1004
00:51:03,958 --> 00:51:05,333
අහ්, ඔයා වැඩකටද ආවේ?
1005
00:51:06,916 --> 00:51:07,916
නෑ මම...
1006
00:51:08,291 --> 00:51:09,583
මට ගනුදෙනුවක් කිරීමට සිදු විය.
1007
00:51:10,833 --> 00:51:12,166
මට මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට සිදු විය.
1008
00:51:13,208 --> 00:51:14,958
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?
1009
00:51:15,041 --> 00:51:16,416
[පරෙවියා] ගත වන තාක් කල්.
1010
00:51:18,375 --> 00:51:19,875
මම වැඩ කරන කතාවක් තියෙනවා.
1011
00:51:19,958 --> 00:51:20,958
එය කුමක් ගැනද?
1012
00:51:25,791 --> 00:51:26,791
ඔබ.
1013
00:51:28,625 --> 00:51:30,666
ඒ වගේම මිනිස්සු ඒකට ඇහුම්කන් දේවි නේද?
1014
00:51:31,750 --> 00:51:32,750
මම කරන්නම්.
1015
00:51:33,750 --> 00:51:36,708
නමුත් අපට දේවල් වෙනස් කළ නොහැකි නම්
එය සිදුවී ඇත...
1016
00:51:36,791 --> 00:51:38,375
[අමුතු සංගීත වාදනය]
1017
00:51:43,083 --> 00:51:44,791
[අභෞතික සංගීතය මැකී යයි]
1018
00:51:44,875 --> 00:51:46,916
...සමහරවිට අපි කියන කතාව වෙනස් කරන්න පුළුවන්.
1019
00:51:47,000 --> 00:51:48,440
["පැරණි සටහන" ලීසා ඕ'නීල් වාදනය කරයි]
1020
00:51:48,500 --> 00:51:54,000
♪ සුළඟ ඔබට විසිල් කළා
වසන්ත කාලය ♪ට පිටුපසින්
1021
00:51:56,500 --> 00:52:01,416
♪ පාවෙන, පැරණි සටහන, මගේ මනස අතර අලුත් ♪
1022
00:52:02,500 --> 00:52:07,833
♪ ඔබ සටහන තබා ගන්න
මගේ ♪ව ගෙන යාමට සටහන චලනය වේ
1023
00:52:09,791 --> 00:52:14,416
♪ සටහන අතහරින්න
ඒ නිසා සියල්ල ගෙන යන්න ♪
1024
00:52:18,000 --> 00:52:22,416
♪ මට හැඟීම ප්‍රමාණ කිරීමට පැමිණිය නොහැක ♪
1025
00:52:25,250 --> 00:52:29,500
♪ මම ගෙදර ඇවිදගෙන ආවා
සිහිනෙන් අඩක්' ♪
1026
00:52:31,000 --> 00:52:35,958
♪ මම හිතාගෙන හිටපු දේවල්
මම ♪ගයමින් සිටියෙමි
1027
00:52:38,500 --> 00:52:43,416
♪ සුළඟ ඔබට විසිල් කළා
වසන්තය පිටුපසින්' ♪
1028
00:52:46,500 --> 00:52:51,500
♪ තරුවක් නාද විය
මට පෙර තරුව වටා ♪
1029
00:52:53,041 --> 00:52:58,416
♪ සහ කැරකෙමින් පැද්දෙනවා
සහ මට යටින් පර්වතයේ ගිලී ගියේය ♪
1030
00:53:00,000 --> 00:53:05,000
♪ මම රැගෙන ගිය දේ පිළිබිඹු කළා
මම මාව ♪ව මුණගැසුණු දා සිට
1031
00:53:06,750 --> 00:53:11,916
♪ මට ආපසු වෙඩි තැබුවා
මට ♪ට පහළින් බිමට
1032
00:53:15,500 --> 00:53:20,500
♪ එතනදි මට මුණ ගැහුණා
තවත් සටහනක් දිගු වළලනු ලැබේ ♪
1033
00:53:22,500 --> 00:53:26,916
♪ උගේ උරහිස් මත වාඩි විය
මතකයක් විය ♪
1034
00:53:29,041 --> 00:53:34,916
♪ නිවසක්, නමුත් බලන්න
මට උඩින් ගිහින් තියෙන්නේ ඝෝෂාකාරී ♪
1035
00:53:37,000 --> 00:53:42,041
♪ මම බොහෝ දුරට සිතන්නේ මා හඳුනා නොගන්නා බවයි ♪
1036
00:53:45,000 --> 00:53:49,791
♪ පිහාටු සහිත මිතුරා
හාරා මාව නැවත නැඟිටුවන්න ♪
1037
00:53:51,041 --> 00:53:56,250
♪ මම ජීවත් වීමට ආශා කරමි
කුරුල්ලන්ගේ ගීතය ♪ අතර
1038
00:53:56,333 --> 00:53:57,458
[සංගීතය වියැකී යයි]