1
00:00:06,540 --> 00:00:08,342
Rahatla evlat.
"Çocuk" değil. Bu Malik.
2
00:00:08,442 --> 00:00:10,311
Ve ben hırsızlık yapmıyordum.
3
00:00:10,411 --> 00:00:11,612
O şekeri çaldığını gördüm.
4
00:00:11,712 --> 00:00:13,013
Yardım yolda memur bey.
5
00:00:13,114 --> 00:00:14,691
Hanımefendi, mağaza politikası diyor ki
onu serbest bırakabileceğimi
6
00:00:14,715 --> 00:00:16,126
bir yetişkine
ve o zaten bir tanesini aradı.
7
00:00:16,150 --> 00:00:19,387
Senin gibi uyuşturulmuş serseriler
bu şehri mahvettiler.
8
00:00:19,487 --> 00:00:21,222
Artık herkes bana bakıyor.
9
00:00:21,322 --> 00:00:24,392
Tanrıya şükür.
İşte o, memurlar.
10
00:00:24,492 --> 00:00:26,594
Neden buradalar?
Yalan söyledin!
11
00:00:26,694 --> 00:00:28,929
Bakın arkadaşlar, bu gereksiz.
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,064
Sorun değil.
13
00:00:30,164 --> 00:00:31,065
Buradan halledeceğiz.
Hadi.
14
00:00:31,165 --> 00:00:32,233
HAYIR! HAYIR!
15
00:00:32,333 --> 00:00:33,467
Vay, vay!
16
00:00:33,567 --> 00:00:35,103
Sakin ol.
Durulmak. Hey.
17
00:00:35,203 --> 00:00:36,104
Eller arkanda.
18
00:00:36,204 --> 00:00:37,605
Ama hiçbir şey yapmadım.
19
00:00:37,705 --> 00:00:39,340
Hadi, yerleşin.
20
00:00:39,440 --> 00:00:40,808
Durulmak!
Selam, selam, selam.
21
00:00:40,908 --> 00:00:41,775
Rachel.
22
00:00:41,875 --> 00:00:43,111
Bak, ben onun sosyal hizmet görevlisiyim.
23
00:00:43,211 --> 00:00:44,278
Lütfen bu işi benim halletmeme izin verin.
24
00:00:44,378 --> 00:00:45,679
Aklını kaçırmış, bayan.
25
00:00:45,779 --> 00:00:47,781
O spektrumda,
Lütfen bırak onu.
26
00:00:47,881 --> 00:00:49,383
Durmak! Lütfen!
Geri çekilin dedim!
27
00:00:49,483 --> 00:00:50,483
Kolay, kolay...
28
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
Hey!
Tamam, bu kadar.
29
00:00:52,486 --> 00:00:54,155
Hayır...
30
00:00:54,255 --> 00:00:55,889
Ne yapıyorsun sen?
31
00:00:58,892 --> 00:01:00,292
Bak, ben sadece değilim
bir sosyal hizmet uzmanı.
32
00:01:00,361 --> 00:01:01,862
ben eskiyim
Memur Rachel Witten,
33
00:01:01,962 --> 00:01:03,297
kalkan numarası 63894.
34
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
Bak, kim olduğun umurumda değil.
Yolun dışında.
35
00:01:07,768 --> 00:01:10,003
Peki, cüzdanın bunu yapmadı
sadece kalk
36
00:01:10,104 --> 00:01:11,805
ve uzaklaş, öyle mi oldu?
37
00:01:11,905 --> 00:01:14,575
İşte bu
bana her zaman diyorsun.
38
00:01:14,675 --> 00:01:16,009
Efendim, bir durumumuz var.
39
00:01:16,110 --> 00:01:20,047
Gitmem lazım baba.
Bulduğunda beni ara.
40
00:01:20,148 --> 00:01:21,382
Tamam aşkım.
41
00:01:21,482 --> 00:01:23,717
Bir sosyal hizmet yardımcısı
iki memuru suçluyor
42
00:01:23,817 --> 00:01:27,455
kullanmanın 2-9'u arasında
Tutuklamada aşırı güç
43
00:01:27,555 --> 00:01:29,490
Midtown'daki bir indirim mağazasında.
44
00:01:29,590 --> 00:01:32,293
Yani Jamie ya da Eddie bu işin içinde mi?
45
00:01:32,393 --> 00:01:33,494
Hayır.
46
00:01:33,594 --> 00:01:35,296
Memur Stephens ve Rouse.
47
00:01:35,396 --> 00:01:37,731
Ah.
48
00:01:39,800 --> 00:01:42,403
Peki sana üç tane vereceğim
kimin sözüne güveneceğimi tahmin ediyorum.
49
00:01:42,503 --> 00:01:43,937
Ve sana bir tahmin vereceğim
50
00:01:44,037 --> 00:01:47,441
hangi eski polis
sosyal hizmet yardımcısı.
51
00:01:47,541 --> 00:01:49,310
Yani tanıdığım biri.
52
00:01:49,410 --> 00:01:51,512
Bu yüzden sen
onu bana getiriyor.
53
00:01:55,649 --> 00:01:58,952
Eski NYPD Memuru
Rachel Witten.
54
00:01:59,052 --> 00:02:02,456
Ve o gitti
Bir saat önce İçişleri.
55
00:02:15,068 --> 00:02:17,738
Vay. Şimdi bu bir bakış
Görmeyi seviyorum.
56
00:02:17,838 --> 00:02:20,374
Ne, mutlu muyum?
O kadar ileri gitmezdim.
57
00:02:20,474 --> 00:02:21,851
Ama en azından değilsin
bana kızdı.
58
00:02:21,875 --> 00:02:24,778
Eğlenceli.
Öğle yemeği için planın var mı?
59
00:02:24,878 --> 00:02:26,656
Neden? Sonunda hazırsın
o biberli lokantaya vur
60
00:02:26,680 --> 00:02:27,581
Sana bundan bahsetmiştim?
61
00:02:27,681 --> 00:02:30,484
Hayır, Giando'nun olacak.
62
00:02:30,584 --> 00:02:33,354
Sen, ben...
ve Bobbi Gallo.
63
00:02:33,454 --> 00:02:34,722
Ciddi misin?
64
00:02:34,822 --> 00:02:36,300
Az önce aradı.
Buluşmak istediğini söyledi.
65
00:02:36,324 --> 00:02:38,335
Ve söylenti şu ki, o bunu yapmıyor
herhangi biriyle tanışmak istiyorum...
66
00:02:38,359 --> 00:02:41,495
Henüz karar vermemişse
kampanyalarını yürütmek için.
67
00:02:41,595 --> 00:02:43,497
Bu doğru. Bu çok büyük.
68
00:02:43,597 --> 00:02:44,665
En büyüğü.
69
00:02:44,765 --> 00:02:45,842
Ve kimse bunu hak etmiyor
senden daha fazla.
70
00:02:45,866 --> 00:02:47,701
Teşekkür ederim.
Siz ikiniz iyi eğlenceler.
71
00:02:47,801 --> 00:02:49,503
Hayır dedin
gelecektin.
72
00:02:49,603 --> 00:02:51,439
Hayır, yaptın.
73
00:02:51,539 --> 00:02:53,541
Bir masa dolusu iş var
ve açıkçası,
74
00:02:53,641 --> 00:02:55,419
O zaman çok daha fazlasını yapıyorum
ofisin dışındasın.
75
00:02:55,443 --> 00:02:57,711
Anthony, hadi ama.
Sana orada ihtiyacım var.
76
00:02:57,811 --> 00:02:59,813
Bobbi'ninkine benziyor
zaten ikna oldum.
77
00:02:59,913 --> 00:03:04,652
Sağ elim olarak sana ihtiyacım var
en iyi arkadaşım mesela...
78
00:03:04,752 --> 00:03:06,220
gözlerim ve kulaklarım gibi
79
00:03:06,320 --> 00:03:08,389
tüm küçük şeyleri toplamak için
özleyebileceğim şeyler.
80
00:03:08,489 --> 00:03:10,291
Vay, sen gerçekten
kalın bir şekilde koyuyoruz.
81
00:03:10,391 --> 00:03:12,460
Peki, almam lazım
o kalın kafatasının içinden.
82
00:03:12,560 --> 00:03:16,297
Bak, sana gerçekten orada ihtiyacım var.
Bunu sen olmadan yapamam.
83
00:03:16,397 --> 00:03:18,299
Evet, evet, tamam.
84
00:03:18,399 --> 00:03:20,801
Teşekkür ederim.
Anladın.
85
00:03:30,811 --> 00:03:33,046
Elbette. Hadi bakalım.
Teşekkür ederim.
86
00:03:33,146 --> 00:03:36,417
Bir lezzetli sağlıksız
sırlı çörek,
87
00:03:36,517 --> 00:03:37,885
ve çok sağlıklı biri
88
00:03:37,985 --> 00:03:40,688
vegan, yulaf ezmesi
bir tür tuhaf çörek.
89
00:03:40,788 --> 00:03:43,391
Sen seç.
Hileli bir soru mu?
90
00:03:43,491 --> 00:03:44,825
Evet ikisi de camlı
91
00:03:44,925 --> 00:03:46,627
ve lezzetli M'S ile kaplandı.
92
00:03:46,727 --> 00:03:48,829
Vay. Ne oldu?
diyetlerimize?
93
00:03:48,929 --> 00:03:50,698
Bilmiyorum.
Tüm hafta boyunca iyiydik.
94
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Biz de olabiliriz diye düşündüm
95
00:03:52,633 --> 00:03:55,403
kendimizi ödüllendiriyoruz değil mi?
Düşünme şeklin hoşuma gitti.
96
00:03:55,503 --> 00:03:57,037
Şerefe.
Şerefe.
97
00:04:04,778 --> 00:04:06,580
İyi misin?
Evet, sen?
98
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
Bence de.
99
00:04:10,150 --> 00:04:12,386
Aman Tanrım, sen misin?
tamam mı? Evet, iyiyiz.
100
00:04:12,486 --> 00:04:14,655
Polisleri arayacağım.
Biz polisiz.
101
00:04:14,755 --> 00:04:16,123
Orada bekleyin lütfen.
102
00:04:16,223 --> 00:04:18,592
İyi misin? sen misin
kör mü? Beni görmedin mi?
103
00:04:18,692 --> 00:04:20,003
ne haltsın sen
hakkında mı konuşuyorsun?
104
00:04:20,027 --> 00:04:21,027
Bize rastladın.
105
00:04:21,061 --> 00:04:23,331
Neredeyse!
106
00:04:23,431 --> 00:04:25,999
Kaç yaşındasın?
Sen kaç yaşındasın?
107
00:04:26,099 --> 00:04:28,469
Her ihtimale karşı bir otobüs çağıracağım.
108
00:04:28,569 --> 00:04:29,937
Bu koku da ne?
109
00:04:30,704 --> 00:04:33,907
Muhtemelen sadece gazdır. Hayır, bu
gaz değil. Onunla birlikte oraya adım atın.
110
00:05:13,381 --> 00:05:14,958
Sadece yapman gerektiğini düşünüyorum
Sırtüstü uyumayı öğren.
111
00:05:14,982 --> 00:05:17,518
Eddie, bunu gördün
TikTok. TikTok'ta bir doktor.
112
00:05:17,618 --> 00:05:19,387
sanırım sen
"şarlatan" yanlış telaffuz edildi.
113
00:05:19,487 --> 00:05:21,207
Jamie, eğer uyumaya devam edersen
midende,
114
00:05:21,254 --> 00:05:23,657
20 yıl içinde,
omurgan kırılacak.
115
00:05:23,757 --> 00:05:24,992
Bu bilim.
116
00:05:25,092 --> 00:05:27,027
Merhaba Janko. Hey.
117
00:05:27,127 --> 00:05:29,062
birlikte binerdin
Rachel Witten mı? Evet.
118
00:05:29,162 --> 00:05:31,999
Peki o muydu?
o zaman deli mi yoksa sadece bir orospu mu?
119
00:05:32,099 --> 00:05:33,934
Affedersin? Nedir?
siz bundan mı bahsediyorsunuz?
120
00:05:34,034 --> 00:05:36,203
Yakaya müdahale etti
bu sabah yapıyorduk.
121
00:05:36,303 --> 00:05:38,271
Ve şimdi o
bizi sıkıştırmaya çalışıyor.
122
00:05:38,372 --> 00:05:39,473
Kahrolası sosyal hizmet görevlileri.
123
00:05:39,573 --> 00:05:41,341
Antrenmanda.
İkinci yıl.
124
00:05:41,442 --> 00:05:42,976
O gerçek bir anlaşma bile değil mi?
125
00:05:43,076 --> 00:05:44,712
Witten harika bir polisti.
126
00:05:44,812 --> 00:05:46,780
ve o her zaman öyleydi
çok akıllı ve makul.
127
00:05:46,880 --> 00:05:48,982
Ah, bekle.
Onu mu savunuyorsun?
128
00:05:49,082 --> 00:05:51,752
Bir adım geri atmalısın
Stephens. Ve ses tonuna dikkat et.
129
00:05:57,024 --> 00:05:58,559
Eddie...
130
00:05:59,593 --> 00:06:00,833
Hainin kulakları yanıyor olmalı.
131
00:06:02,162 --> 00:06:03,440
Sadece ona sarılma
bir dahaki sefere onu gördüğünde.
132
00:06:03,464 --> 00:06:05,332
Seni suçlayacak
cinsel saldırı.
133
00:06:07,568 --> 00:06:09,369
Jamie, yani o benim arkadaşım.
134
00:06:09,470 --> 00:06:11,004
Biliyorum ve sen de
bir PBA temsilcisi
135
00:06:11,104 --> 00:06:13,073
herkesi kim temsil ediyor
bu evde,
136
00:06:13,173 --> 00:06:14,408
Stephens ve Rouse bile.
137
00:06:14,508 --> 00:06:16,577
Bunun nasıl olduğunu görmek en iyisi
ilk önce oynanır. Ha?
138
00:06:18,011 --> 00:06:19,112
Evet.
139
00:06:26,019 --> 00:06:28,355
Vay. Gerçekten mi?
Ofisimde mi?
140
00:06:28,456 --> 00:06:29,990
O bir ergen
suçlu, patron.
141
00:06:30,090 --> 00:06:31,358
Onu kutuya koyamam.
142
00:06:31,459 --> 00:06:32,526
Ve onu sorgulayamazsın
143
00:06:32,626 --> 00:06:34,261
sahip olmadan
bir ebeveyn veya vasi.
144
00:06:34,361 --> 00:06:35,696
Elinde hiç olmadığını söylüyor.
145
00:06:35,796 --> 00:06:37,836
Onun bile yok
ona göre bir soyadı
146
00:06:37,865 --> 00:06:39,843
ve kimliği yoktu
ya da onu bulduğumuzda ehliyet.
147
00:06:39,867 --> 00:06:41,469
O var
parmak izleri, değil mi?
148
00:06:41,569 --> 00:06:43,409
Sistemde yok.
Ve avukat olmayı reddetti.
149
00:06:43,504 --> 00:06:46,406
Yani sen... hiçbir yerdesin.
150
00:06:46,507 --> 00:06:47,908
Hiçbir yerde değil.
151
00:06:48,008 --> 00:06:50,410
Adının olduğunu biliyoruz
Trina ve o 16 yaşında.
152
00:06:50,511 --> 00:06:51,912
Harika iş çıkardınız Dedektif.
153
00:06:52,012 --> 00:06:54,014
Oraya bir yetişkin alın
onunla birlikte ol ya da onu serbest bırak.
154
00:06:54,114 --> 00:06:55,348
Tamam aşkım.
155
00:06:58,786 --> 00:06:59,953
Bu yüzden?
156
00:07:00,053 --> 00:07:01,455
O da suyun berbat olduğunu söyledi
157
00:07:01,555 --> 00:07:03,924
ve o istiyor
bir venti chai latte,
158
00:07:04,024 --> 00:07:06,860
üç pompa vanilya,
ekstra köpük.
159
00:07:06,960 --> 00:07:08,962
Bütün bunlar daha sonra
birini öldürmek. Tamam aşkım.
160
00:07:09,062 --> 00:07:10,464
O sadece bir çocuk.
161
00:07:10,564 --> 00:07:12,284
Hiç görmedin
Mısırın Çocukları, öyle mi yaptın?
162
00:07:13,501 --> 00:07:16,336
Orada durup plan yapacaksın
benim için daha fazla polis vahşeti
163
00:07:16,436 --> 00:07:18,105
yoksa beni bırakacak mısın?
164
00:07:19,172 --> 00:07:20,508
ACS'yi arayacağım
165
00:07:20,608 --> 00:07:22,185
ve bakalım ulaşabilecek miyiz
burada bir koruyucu var.
166
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
Mm-hmm. İyi bir fikir.
167
00:07:23,677 --> 00:07:26,046
Peki Bobbi, burada iyi olan ne var?
168
00:07:26,146 --> 00:07:28,582
Önce iş
yani olmadığımızı biliyoruz
169
00:07:28,682 --> 00:07:29,950
zamanımızı boşa harcıyoruz.
170
00:07:30,050 --> 00:07:33,220
Erin, bu bir sır değil
nereye gitmek istiyorsun
171
00:07:33,320 --> 00:07:35,122
şehirde ve bu bir sır değil
172
00:07:35,222 --> 00:07:36,757
Seni oraya götürebilirim.
173
00:07:36,857 --> 00:07:38,759
Oldukça kendinden emin
bu. Bana sorma.
174
00:07:38,859 --> 00:07:40,761
Belediye Başkanı Chase'e sor,
Vali Mendez,
175
00:07:40,861 --> 00:07:43,864
son iki Manhattan
İlçe başkanları
176
00:07:43,964 --> 00:07:46,366
ve son üç denetçi.
177
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Alınan nokta.
Ben de yakın zamanda aldım
178
00:07:48,936 --> 00:07:52,472
patronunuzdan gelen hisler
bilir ki, içine atladığında...
179
00:07:52,573 --> 00:07:54,107
Eğer içeri girersem.
180
00:07:54,207 --> 00:07:58,078
Lütfen, savcılığa aday oluyorsun. öyle
New York'un en kötü saklanan sırrı
181
00:07:58,178 --> 00:07:59,647
Giuliani'nin taranmasından beri.
182
00:07:59,747 --> 00:08:02,716
Ve içeri atladığında,
Crawford biliyor
183
00:08:02,816 --> 00:08:04,484
o kavgaya hazır
kariyerinin.
184
00:08:04,585 --> 00:08:05,986
Ve yine de burada benimlesin.
185
00:08:06,086 --> 00:08:08,756
Kazanan bir at görüyorum
Ben sürüyorum.
186
00:08:09,590 --> 00:08:11,759
Peki Bobbi,
187
00:08:11,859 --> 00:08:13,060
bir planın var
188
00:08:13,160 --> 00:08:16,229
akılda kalıcı ifadeler dışında
ve geçmiş zaferler?
189
00:08:16,329 --> 00:08:17,831
Çünkü Erin değil
190
00:08:17,931 --> 00:08:20,701
her zamanki adayınız
ve o uzaklaşacak
191
00:08:20,801 --> 00:08:24,004
eğer o bir kalp atışıyla
kampanya konuşmuyor
192
00:08:24,104 --> 00:08:25,806
onun gerçekte kim olduğunu.
193
00:08:25,906 --> 00:08:29,476
O zaman izin ver geçeyim
duman esiyor ve şunu söylüyorsun...
194
00:08:29,577 --> 00:08:33,113
Kazandıran kampanyalar yürütüyoruz
son on yılda,
195
00:08:33,213 --> 00:08:37,484
ben de bir o kadar heyecanlıyım
yüklü maaş çeklerimi nakde çevirmek için
196
00:08:37,585 --> 00:08:40,654
iliklerime kadar yorulduğum için
insanları kazanmaya yardımcı olmak
197
00:08:40,754 --> 00:08:43,356
ofise girip sonra patlayanlar
198
00:08:43,456 --> 00:08:45,325
politika tutarsızlığı nedeniyle
199
00:08:45,425 --> 00:08:47,728
veya ahlaki başarısızlıklar.
200
00:08:48,729 --> 00:08:50,463
Ama sana baktığımda,
Ben de görmüyorum.
201
00:08:50,564 --> 00:08:52,299
Basitçe söylemek gerekirse,
202
00:08:52,399 --> 00:08:53,533
Kazanmamızı istiyorum
203
00:08:53,634 --> 00:08:55,769
ama ben de sana oy vermek istiyorum.
204
00:08:55,869 --> 00:08:58,371
Ve bu çok şey ifade ediyor
çünkü oy vermedim
205
00:08:58,471 --> 00:08:59,907
John Lindsay'den bu yana herkes için,
206
00:09:00,007 --> 00:09:02,042
ve o neredeyse
New York'u iflas ettirdi.
207
00:09:04,778 --> 00:09:06,947
O zaman şunu yapalım.
208
00:09:07,047 --> 00:09:08,481
Kulaklarıma müzik.
209
00:09:08,582 --> 00:09:09,650
Elbette.
210
00:09:09,750 --> 00:09:12,219
Yani...
şimdiden yiyebilir miyiz?
211
00:09:18,225 --> 00:09:20,160
Trina, bu Janet Bullock
212
00:09:20,260 --> 00:09:22,763
Yönetimden
Çocuk Hizmetleri için.
213
00:09:22,863 --> 00:09:24,732
O senin koruyucun olacak.
214
00:09:24,832 --> 00:09:27,668
Bu kahküllerle mi?
Geçmek.
215
00:09:27,768 --> 00:09:29,402
Trina, sana yardım etmek için buradayım.
216
00:09:29,502 --> 00:09:32,205
O zaman kalkmama yardım et
Defol buradan çünkü ben masumum.
217
00:09:32,305 --> 00:09:35,275
Kaçmaya çalışan kız bunu söylüyor
arabasını bize çarptıktan sonra
218
00:09:35,375 --> 00:09:36,877
bagajda bir cesetle.
219
00:09:36,977 --> 00:09:39,146
Dedektif, emin değilim
ses tonunuz...
220
00:09:39,246 --> 00:09:40,580
Ne?
221
00:09:40,681 --> 00:09:42,683
Kokusu kadar kötü
kurbanı bagajından mı çıkardınız?
222
00:09:42,783 --> 00:09:43,793
Ben öyle düşünmüyorum... ve sen,
223
00:09:43,817 --> 00:09:45,218
ayaklarınızı sandalyeden çekin!
224
00:09:45,318 --> 00:09:47,855
Sana zaten söyledim.
225
00:09:47,955 --> 00:09:51,291
O benim kurbanım değildi
ve o benim arabam bile değildi.
226
00:09:51,391 --> 00:09:52,726
Yani onu çaldığını itiraf ediyorsun.
227
00:09:52,826 --> 00:09:54,527
Tamam aşkım. Evet. Şok edici.
228
00:09:54,628 --> 00:09:56,196
Hadi.
229
00:09:56,296 --> 00:09:57,798
Günümüzde bu bir suç mu?
230
00:09:57,898 --> 00:09:59,299
Trina, sana tavsiyem
cevap vermemek
231
00:09:59,399 --> 00:10:00,519
başka soruları yok.
232
00:10:00,600 --> 00:10:01,835
Bayan Bullock,
233
00:10:01,935 --> 00:10:03,412
harekete geçmek için burada değilsin
bir avukat olarak.
234
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
Bahsetmiş miydim?
235
00:10:04,705 --> 00:10:06,106
Ben de bir avukatım
Adli Yardım ile.
236
00:10:06,206 --> 00:10:07,207
Ve şu anda,
237
00:10:07,307 --> 00:10:08,484
siz ikiniz bu çocuğa zorbalık yapıyorsunuz.
238
00:10:08,508 --> 00:10:09,643
Ona zorbalık mı yapıyorsun?
239
00:10:09,743 --> 00:10:10,743
Bize zorbalık yapıyor!
240
00:10:10,778 --> 00:10:13,113
Ha! Yüzüne, kaltak.
241
00:10:13,213 --> 00:10:14,247
Tamam, burada işimiz bitti.
242
00:10:14,347 --> 00:10:15,816
Hayır, burada işimiz bitmedi, tamam mı?
243
00:10:15,916 --> 00:10:18,051
Az önce itiraf etti
büyük hırsızlık oto,
244
00:10:18,151 --> 00:10:20,721
meselesinden bahsetmiyorum bile
bagajındaki ceset.
245
00:10:20,821 --> 00:10:23,657
Yani gittiği tek yer
bu çözülene kadar
246
00:10:23,757 --> 00:10:25,558
bir genç için
gözaltı tesisi.
247
00:10:25,659 --> 00:10:27,094
Sanki daha kötü yerlerde bulunmamışım gibi.
248
00:10:27,194 --> 00:10:28,095
Trina, konuşmayı bırak.
249
00:10:28,195 --> 00:10:30,731
Ve yürümeye başlayın.
Hadi.
250
00:10:30,831 --> 00:10:32,800
Sonraki durak, duruşma.
Hadi gidelim.
251
00:10:38,605 --> 00:10:40,273
Daha sonra Dick...
252
00:10:41,508 --> 00:10:43,010
Tracy.
253
00:10:46,714 --> 00:10:48,648
Arabamı mı buldun?
Aslında,
254
00:10:48,749 --> 00:10:50,050
Hanımefendi, arabanız bizi buldu.
255
00:10:50,150 --> 00:10:52,385
Ve ne yazık ki
burası artık bir suç mahalli
256
00:10:52,485 --> 00:10:54,788
bu da muhtemelen olduğu anlamına geliyor
tam bir kayıp olacak.
257
00:10:54,888 --> 00:10:58,792
Kötü bir şeyin olacağını biliyordum
onları gördüğümde oldu.
258
00:10:58,892 --> 00:11:00,961
hisler alıyorum...
Onlar mı?
259
00:11:01,061 --> 00:11:03,897
Dün gitmek için dışarı çıktım
doktor randevusuna giderken
260
00:11:03,997 --> 00:11:07,634
ve bir erkek ve bir kız vardı
zaten arabamın içinde.
261
00:11:07,735 --> 00:11:12,239
Ve ben bağırdığımda o yaptı
kaba bir jest yaptı ve uzaklaştı.
262
00:11:12,339 --> 00:11:14,908
Bunu kim yapar
yaşlı bir bayana mı?
263
00:11:15,008 --> 00:11:16,276
İster inanın ister inanmayın, onunla birlikte
264
00:11:16,376 --> 00:11:17,845
sahip olabilirsin
Kolay kurtuldum hanımefendi.
265
00:11:17,945 --> 00:11:19,446
Hanımefendi, şehrin
266
00:11:19,546 --> 00:11:22,549
sizi götürecek yolculuk hizmetleri
olabilecek randevularınız.
267
00:11:22,649 --> 00:11:25,585
Harika, pis kokulu bir minibüs. Evet.
268
00:11:27,354 --> 00:11:29,489
Anladın. Evet.
269
00:11:29,589 --> 00:11:31,624
M.E.
270
00:11:31,725 --> 00:11:34,361
Parmak izi veya DNA yok
Kurbanımız için fırladı.
271
00:11:34,461 --> 00:11:36,163
O halde bir tane daha alıyoruz
Trina'yı bıçaklamak mı?
272
00:11:36,263 --> 00:11:38,398
Hayır almıyoruz
Trina'ya bir bıçak daha.
273
00:11:38,498 --> 00:11:40,033
Hadi, yapacağım
seni ondan koru.
274
00:11:40,133 --> 00:11:43,236
İyilik. İyi.
275
00:11:55,515 --> 00:11:56,917
Merhaba Rachel.
276
00:12:01,154 --> 00:12:03,023
Bir dakikan var mı?
277
00:12:26,413 --> 00:12:28,481
Bahsim kazanıyordu
One PP'ye çağrıldı.
278
00:12:28,581 --> 00:12:32,185
Artık burada çalışıyorsun.
Seni öylece arayamazdım.
279
00:12:33,553 --> 00:12:35,255
Gelirdim.
280
00:12:36,556 --> 00:12:38,458
Sana bunu borçlu olduğumu biliyorum.
281
00:12:42,062 --> 00:12:44,998
Oldukça ciddi bir suçlama
bugün yaptın.
282
00:12:45,098 --> 00:12:47,300
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.
283
00:12:47,400 --> 00:12:49,002
Ve buna saygı duyuyorum.
284
00:12:49,837 --> 00:12:51,204
Ve saygıyla,
285
00:12:51,304 --> 00:12:53,573
P.C. burada olmamalı
polis işiyle ilgili.
286
00:12:53,673 --> 00:12:55,042
Hı-hı.
287
00:12:55,142 --> 00:12:57,610
Kendi buharımın altına girdim.
288
00:12:57,710 --> 00:12:59,991
Ama sen bunu yapmam gerektiğini düşünüyorsun
bunu doğrudan sana getirdim.
289
00:13:00,047 --> 00:13:01,748
Hayır, bu olurdu
başlı başına bir ihlal.
290
00:13:01,849 --> 00:13:03,583
Protokollere göre doğru olanı yaptın.
291
00:13:03,683 --> 00:13:05,385
Sonra ne olacak?
292
00:13:05,485 --> 00:13:07,220
Sadece...
293
00:13:07,320 --> 00:13:08,621
kendi sözlerinle,
294
00:13:08,721 --> 00:13:12,059
iki eski iş arkadaşı arasında mı?
295
00:13:15,963 --> 00:13:19,366
Malik Saunders
otizm spektrumunda.
296
00:13:19,466 --> 00:13:21,768
Bu bir süreçti ama...
297
00:13:21,869 --> 00:13:23,770
beni yargılamayan biri olarak görüyor
298
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
hatta belki bir arkadaş.
299
00:13:25,472 --> 00:13:26,940
Akıllı çocuk.
300
00:13:28,241 --> 00:13:30,177
Yollardan biri
onun otizmi şu şekilde ortaya çıkıyor:
301
00:13:30,277 --> 00:13:32,179
o sevmiyor
elinde bir şeyler tutan,
302
00:13:32,279 --> 00:13:34,882
bu yüzden biraz şeker koymuştu
alışveriş yaparken cebinde
303
00:13:34,982 --> 00:13:37,517
ve güvenlik görevlisi bunu gördü
hırsızlık gibi.
304
00:13:37,617 --> 00:13:38,919
Peki...
305
00:13:39,019 --> 00:13:40,753
...başka nasıl
gardiyan bunu görebilir mi?
306
00:13:40,854 --> 00:13:42,622
Evet, evet.
307
00:13:42,722 --> 00:13:44,191
Ama güzel olurdu
308
00:13:44,291 --> 00:13:46,759
yanıt veren memurlar olsaydı
ben gelinceye kadar bekledim.
309
00:13:46,860 --> 00:13:49,296
Güzel, evet.
Ama protokollerde yok.
310
00:13:49,396 --> 00:13:51,899
Yani, sadece şok tabancalarını çekmek yeterli
ve ateş mi edeceksin?
311
00:13:51,999 --> 00:13:54,334
Çocuk durumu tırmandırdı
312
00:13:54,434 --> 00:13:57,337
ve ayrıca Memur Stephens'e de verdi
beyin sarsıntısı.
313
00:13:57,437 --> 00:13:59,873
Kim söyleyebilir?
Adam pek zeki değil.
314
00:14:02,209 --> 00:14:03,710
Tamam aşkım.
315
00:14:03,810 --> 00:14:05,145
Üzgünüm.
316
00:14:05,245 --> 00:14:07,380
Rachel...
317
00:14:07,480 --> 00:14:09,016
dürüst ol.
318
00:14:10,150 --> 00:14:12,085
Aşırı tepki vermiş olabilir misin?
319
00:14:12,185 --> 00:14:14,787
Bunu tersine mi çeviriyorsun?
Benim üzerimde mi?
320
00:14:16,589 --> 00:14:18,491
Üzgünüm. Tamam aşkım.
321
00:14:23,596 --> 00:14:24,965
Bakmak.
322
00:14:26,133 --> 00:14:28,936
hatırladığına eminim
ne kadar zor
323
00:14:29,036 --> 00:14:31,438
anlık kararlar vermek,
324
00:14:31,538 --> 00:14:35,842
özellikle işler kızıştığında.
325
00:14:40,280 --> 00:14:43,416
Belki yapabilirsin
bunu bir düşün.
326
00:15:00,033 --> 00:15:02,769
Neden oradaydın?
çağrılarımdan kaçmak mı?
327
00:15:05,138 --> 00:15:07,007
Rachel, nedenini biliyorsun.
328
00:15:07,807 --> 00:15:09,342
Ne yani, şimdi sen
içeri koşacak mısın?
329
00:15:09,442 --> 00:15:12,145
Keşke sana yardım edebilseydim
ama yapamam.
330
00:15:12,245 --> 00:15:13,713
Mesai saatleri dışında bile mi?
331
00:15:13,813 --> 00:15:16,083
Konuşsak bile
varsayımlarda mı?
332
00:15:16,183 --> 00:15:17,660
"Hey, Eddie, ne dersin?
söyle, eğer bilmiyorum
333
00:15:17,684 --> 00:15:18,986
sosyal hizmet görevlisi
iki polis gördüm..."
334
00:15:19,086 --> 00:15:20,820
Lütfen beni baştan çıkarmayın.
335
00:15:22,289 --> 00:15:23,732
Belki gerçekten değildik
sonuçta ortaklar.
336
00:15:23,756 --> 00:15:25,993
Beni de suçlu duruma düşürme.
337
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
Durum tersine dönseydi
sen de aynı şeyi yapardın
338
00:15:28,528 --> 00:15:29,648
ve bunu kabul etmek zorunda kalırdım.
339
00:15:29,729 --> 00:15:31,398
Seni asla dışlamazdım.
340
00:15:31,498 --> 00:15:32,932
Bak, durumunu anlıyorum
341
00:15:33,033 --> 00:15:34,201
ve senin için hissediyorum
342
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
ve eğer gördüysen
gördüğünü söylediğin şey,
343
00:15:36,403 --> 00:15:37,971
o zaman yapıyorsun
doğru şey.
344
00:15:38,071 --> 00:15:39,606
Eğer?
345
00:15:40,407 --> 00:15:41,908
Gitmem gerekiyor.
346
00:15:42,009 --> 00:15:43,977
Eddie.
347
00:15:55,989 --> 00:15:58,091
bana getirdin
onlar için hücremden dışarı mı çıkacağım?
348
00:15:58,191 --> 00:16:00,727
Güven bana, tam olarak öyle değiliz
ben de seni gördüğüme sevindim.
349
00:16:00,827 --> 00:16:02,162
Ama eğer işbirliği yaparsanız,
350
00:16:02,262 --> 00:16:04,264
Savcıyla konuşabiliriz.
Araba hırsızlığı hakkında.
351
00:16:04,364 --> 00:16:06,242
Biliyorsun, çaldığın araba
o hoş küçük yaşlı kadından mı?
352
00:16:06,266 --> 00:16:08,835
Trina, sen hala
hiçbir yasal zorunluluk altında
353
00:16:08,935 --> 00:16:09,769
herhangi bir şey söylemek için.
354
00:16:09,869 --> 00:16:11,604
Zaten her şeyi söyledim.
355
00:16:11,704 --> 00:16:13,306
bilmiyorum
ölen adamın kim olduğu,
356
00:16:13,406 --> 00:16:15,675
ve arabayı aldım
böylece ailemi görmeye gidebilirdim...
357
00:16:15,775 --> 00:16:17,410
Oh, yani artık annen baban var mı?
358
00:16:17,510 --> 00:16:18,711
Tabii ki biliyorum. Ah.
359
00:16:18,811 --> 00:16:20,747
Ne düşündün, ha?
Yumurtadan mı çıktım?
360
00:16:20,847 --> 00:16:22,749
Ama onları hiç tanımadım
çünkü benden vazgeçtiler
361
00:16:22,849 --> 00:16:24,517
ve yaşadım
bir sürü koruyucu evde
362
00:16:24,617 --> 00:16:26,553
ta ki kaçıp buraya gelene kadar.
363
00:16:26,653 --> 00:16:28,921
Buraya nereden geldin?
Pittsburgh.
364
00:16:29,022 --> 00:16:31,500
İnternette arama yapıyordum
ve ailemin yaşadığını öğrendim
365
00:16:31,524 --> 00:16:32,825
Tiverton, Rhode Island'da.
366
00:16:32,925 --> 00:16:34,694
Bir sürü çocuk
sisteme bırakıldı
367
00:16:34,794 --> 00:16:36,596
hâlâ yeniden bağlanmak istiyorum.
368
00:16:36,696 --> 00:16:38,098
Evet. Zengin olabilirler
369
00:16:38,198 --> 00:16:39,699
Biraz para bulabilirim.
370
00:16:39,799 --> 00:16:42,535
Aa. Çok dokunaklı.
Bunlardan herhangi birini alıyor musun?
371
00:16:42,635 --> 00:16:45,138
Biz de alana kadar değil
çocuğun adı
372
00:16:45,238 --> 00:16:46,639
ile birlikte arabayı çaldı.
373
00:16:46,739 --> 00:16:49,209
Hangi çocuk? sen olan
arabada görüldü
374
00:16:49,309 --> 00:16:51,311
bir görgü tanığı tarafından, dahi.
375
00:16:51,411 --> 00:16:53,113
Bu Mikey.
376
00:16:53,213 --> 00:16:55,715
Soyadını bilmiyorum.
Onunla koşuyordum
377
00:16:55,815 --> 00:16:57,384
şehre geldiğimden beri.
378
00:16:57,484 --> 00:17:00,353
Belki de ölü adamı o öldürmüştür.
379
00:17:00,453 --> 00:17:01,321
İşte başlıyoruz.
380
00:17:01,421 --> 00:17:03,156
Hayır, işte başlıyoruz. Güle güle.
381
00:17:03,256 --> 00:17:04,591
Mikey yarım yamalak bir insan.
382
00:17:04,691 --> 00:17:07,360
Beni buradan çıkar
ve seni ona götüreceğim.
383
00:17:07,460 --> 00:17:08,895
Bir milyon yılda değil.
384
00:17:08,995 --> 00:17:10,130
İyi.
385
00:17:10,230 --> 00:17:11,607
Sonra her çömelmeyi arayın
bu şehirde
386
00:17:11,631 --> 00:17:13,200
Mikey'i kendiniz arıyorsunuz.
387
00:17:13,300 --> 00:17:16,769
Burada gülerek olacağım
sen zamanını boşa harcarken.
388
00:17:18,037 --> 00:17:19,906
Patron, ne demek istiyorsun?
uğradın mı?
389
00:17:20,006 --> 00:17:22,209
Bir ziyarette bulundum.
Bir sivil olarak.
390
00:17:22,309 --> 00:17:23,743
Sen sadece bir sivil değilsin.
391
00:17:23,843 --> 00:17:25,978
Peki... Olabilirim.
392
00:17:26,079 --> 00:17:27,147
Hayır, olamazsın.
393
00:17:28,081 --> 00:17:29,249
Üzgünüm, üzgün değilim.
394
00:17:29,349 --> 00:17:31,318
Yapacağız, duymak istedim
Rachel'ın versiyonu,
395
00:17:31,418 --> 00:17:32,519
hazırlıksız ve provasız.
396
00:17:32,619 --> 00:17:34,721
IAB bunu bu şekilde görmeyecek.
397
00:17:34,821 --> 00:17:36,523
Görecekler
ölçekte bir başparmak.
398
00:17:36,623 --> 00:17:38,925
Onun seninle olan bağlarını sökecekler
iki saniye gibi bir sürede.
399
00:17:39,025 --> 00:17:40,727
Bahsetmiyorum bile
rütbe ve dosya duruşması
400
00:17:40,827 --> 00:17:42,229
Sen bir hainin çocukluğunu yapıyordun.
401
00:17:42,329 --> 00:17:43,463
Dikkatli ol.
402
00:17:43,563 --> 00:17:45,465
Tamam, muhbir.
403
00:17:45,565 --> 00:17:46,885
onları umursamıyorum
hem de çok.
404
00:17:46,933 --> 00:17:49,369
sana hatırlatırdım
o bizden biri.
405
00:17:49,469 --> 00:17:50,537
Öyleydi patron.
406
00:17:50,637 --> 00:17:52,905
Peki...
407
00:17:53,005 --> 00:17:56,809
Bak, onunla bir geçmişim var.
Onun tarafını duymaya ihtiyacım vardı.
408
00:17:56,909 --> 00:17:58,778
Ama...
409
00:17:58,878 --> 00:18:02,182
Sanırım en iyi yargıç değilim
bunun nasıl yapılacağı hakkında.
410
00:18:02,282 --> 00:18:04,317
Peki onu görmek sana ne kazandırdı?
411
00:18:04,417 --> 00:18:06,219
Beni yakaladı...
412
00:18:08,421 --> 00:18:10,257
...başladığım yere geri döndüm.
413
00:18:15,728 --> 00:18:17,864
Bobbi,
eğer patronum seni görürse...
414
00:18:17,964 --> 00:18:21,501
Sakin ol, o valilikte
Albany'deki sohbet.
415
00:18:21,601 --> 00:18:23,570
Sağ.
Sen ödevini yap.
416
00:18:23,670 --> 00:18:28,141
Anlaşmamız,
imzalanmış, mühürlenmiş gizlilik sözleşmeleri
417
00:18:28,241 --> 00:18:30,577
ve şimdi teslim edildi,
ve onunla...
418
00:18:30,677 --> 00:18:32,279
bir istek.
419
00:18:32,379 --> 00:18:33,513
Film çekmek.
420
00:18:33,613 --> 00:18:36,216
Anthony'yi ekibinden kaybet.
421
00:18:36,316 --> 00:18:37,884
Ne?
422
00:18:37,984 --> 00:18:40,420
Dün darbe yaptım
biraz duman
423
00:18:40,520 --> 00:18:41,888
çünkü ihmal ettim
424
00:18:41,988 --> 00:18:45,525
seninkinden bahsetmek
aday olarak sorumluluk
425
00:18:45,625 --> 00:18:49,429
NYPD ile olan ilişkim.
426
00:18:49,529 --> 00:18:50,863
Dernek?
427
00:18:50,963 --> 00:18:53,733
akşam yemeğini yersin
Her Pazar gücün yarısı kadar.
428
00:18:53,833 --> 00:18:55,502
Bu bir aile yemeği.
429
00:18:55,602 --> 00:18:56,969
Peki iş hiç gelmiyor mu?
430
00:18:57,069 --> 00:18:59,606
Peki ne yapmam gerekiyor?
Hepsinden boşanmak mı?
431
00:18:59,706 --> 00:19:01,674
İlginç kelime seçimi.
432
00:19:02,809 --> 00:19:04,877
Anthony şöyle
benim için bir iş kocası.
433
00:19:04,977 --> 00:19:08,815
Çok şey anlatıyor
Onun senin için değeri hakkında.
434
00:19:08,915 --> 00:19:11,951
Daha yüksek sesle konuşan şey,
o eski biri mi
435
00:19:12,051 --> 00:19:15,388
NYPD dedektifi
tamamen değil
436
00:19:15,488 --> 00:19:17,156
tertemiz kayıt.
437
00:19:17,257 --> 00:19:18,358
Hiçbir poliste böyle bir şey yok.
438
00:19:18,458 --> 00:19:20,960
ben söylemiyorum
dost canlısı kalamazsınız.
439
00:19:21,060 --> 00:19:24,231
Ama yapmak üzeresin
arenaya adım atın
440
00:19:24,331 --> 00:19:26,933
ve bıçaklar olacak
onun için de çıkıyoruz.
441
00:19:27,033 --> 00:19:28,568
Anthony büyük bir çocuk.
442
00:19:28,668 --> 00:19:30,537
İyi olacak.
Kendini tutabilir.
443
00:19:30,637 --> 00:19:33,906
Peki Vivian ve Sophia?
444
00:19:34,774 --> 00:19:36,075
Üzgünüm?
445
00:19:36,175 --> 00:19:37,710
Kanlar içinde.
446
00:19:37,810 --> 00:19:41,714
onunla birlikte görecekler
dünyanın geri kalanı.
447
00:19:41,814 --> 00:19:45,051
Ailesinden emin misin?
bunun için mi kaydoldunuz?
448
00:20:01,133 --> 00:20:02,702
Mikey mi?
449
00:20:04,371 --> 00:20:05,838
Mikey.
450
00:20:08,107 --> 00:20:11,278
Görünüşe göre
Yine saldırdın evlat.
451
00:20:11,378 --> 00:20:13,580
Mikey muhtemelen sadece
geldiğimizi duydu ve ayrıldık.
452
00:20:13,680 --> 00:20:15,000
Durmaya ne dersin?
şimdi bizimle mi oynuyorsun?
453
00:20:15,081 --> 00:20:17,884
Ben değilim.
Trina, sen söylediğinde
454
00:20:17,984 --> 00:20:20,052
Mikey öldürebilirdi
bagajdaki adam,
455
00:20:20,152 --> 00:20:22,389
Yani, sen...?
Neden ona soruyoruz?
456
00:20:22,489 --> 00:20:23,390
artık soru var mı?
457
00:20:23,490 --> 00:20:24,891
Yaptığı tek şey bize yalan söylemek.
458
00:20:24,991 --> 00:20:26,326
Başka seçeneğimiz var mı?
459
00:20:26,426 --> 00:20:28,027
Evet, onu koyabiliriz
tekrar gözaltında
460
00:20:28,127 --> 00:20:29,996
ve bu şeyle ilgilen
onun yerine kendimiz
461
00:20:30,096 --> 00:20:31,898
bu vahşi kaz kovalamacası
bizi işe alıyor.
462
00:20:31,998 --> 00:20:34,434
Ama biz zaten
onu dışarı çıkar...
463
00:20:34,534 --> 00:20:35,768
Biraz mola verelim.
464
00:20:35,868 --> 00:20:38,170
Buraya gelin lütfen.
465
00:20:40,340 --> 00:20:42,275
sana soracağım
burada beklemek
466
00:20:42,375 --> 00:20:45,645
bir sözüm varken
ortağımla, tamam mı?
467
00:20:45,745 --> 00:20:47,914
Tamam, fazla ileri gitme.
468
00:20:48,014 --> 00:20:50,383
Yapmayacağız. hoşuma gider
kavga ettiğinizi duydum.
469
00:20:51,884 --> 00:20:53,786
Zayıf noktanın nesi var?
470
00:20:56,889 --> 00:20:59,426
Tamam, yani belki
Trina'ya baktığımda
471
00:20:59,526 --> 00:21:01,794
Elena'yı ve giden yolu görüyorum
472
00:21:01,894 --> 00:21:03,138
o yapabilirdi
almaya mahkum edildi.
473
00:21:03,162 --> 00:21:05,365
Ama Elena'nın yolu seninle.
474
00:21:05,465 --> 00:21:07,534
Onun yolu yapılıyor
seçimlere göre
475
00:21:07,634 --> 00:21:09,902
yapmaya devam ediyor,
ki bunlar pek iyi değil.
476
00:21:10,002 --> 00:21:12,305
O bize çarptı
ve belki biz olabiliriz
477
00:21:12,405 --> 00:21:14,707
bir çeşit
onun üzerinde olumlu etki.
478
00:21:14,807 --> 00:21:16,909
O zaten başladı
bize açılmak için.
479
00:21:17,009 --> 00:21:19,846
Belki de sadece vermeye çalışıyoruz
elimizden geldiğince?
480
00:21:19,946 --> 00:21:22,315
Tamam aşkım. Ama eğer devam ederse
espriler...
481
00:21:22,415 --> 00:21:23,883
...yapabildiği sürece,
482
00:21:23,983 --> 00:21:26,686
yaklaşık olacak
benim için bir saat daha.
483
00:21:26,786 --> 00:21:28,287
Reagan.
484
00:21:28,388 --> 00:21:31,290
Biliyor musun, nasıl olduğunu bilmiyorum
o adama katlanabilirsin.
485
00:21:31,391 --> 00:21:34,461
Ona bir şans ver,
sanki sana veriyormuş gibi.
486
00:21:36,162 --> 00:21:38,264
Tamam aşkım.
487
00:21:39,532 --> 00:21:40,767
Evet, burası laboratuvardı.
488
00:21:40,867 --> 00:21:43,202
Bir parmak izi buldular
ölü adamımızın gözetiminde.
489
00:21:43,302 --> 00:21:45,705
Tahmin etmeye dikkat edin
baskı kime ait?
490
00:21:45,805 --> 00:21:47,139
Hayır.
491
00:21:47,239 --> 00:21:48,274
Evet.
492
00:21:51,944 --> 00:21:53,045
Hey. Ah...
493
00:21:53,145 --> 00:21:54,814
Bir dakikan var mı?
494
00:21:54,914 --> 00:21:56,683
tam da yapmak üzereydim
gelip seni bulalım.
495
00:21:56,783 --> 00:21:57,950
Öyle miydin?
496
00:21:58,050 --> 00:22:00,553
Dinle, Erin...
497
00:22:00,653 --> 00:22:03,390
Ben bıraktım.
498
00:22:03,490 --> 00:22:05,024
Ne?
499
00:22:05,124 --> 00:22:07,660
Bırak demiyorum.
500
00:22:07,760 --> 00:22:10,597
Ama transfer talebinde bulundum
başka bir deneme bürosu.
501
00:22:10,697 --> 00:22:13,966
Bakın siyaset sadece
benim işim değil
502
00:22:14,066 --> 00:22:16,769
Ben bir araştırmacıyım.
danışman değil.
503
00:22:16,869 --> 00:22:19,872
Dün öğle yemeği
gözlerim parlıyordu.
504
00:22:19,972 --> 00:22:22,575
A-Ve bir kez duyurduğunuzda,
505
00:22:22,675 --> 00:22:24,477
davaları deneyemezsin.
506
00:22:24,577 --> 00:22:27,647
Ve savcı olduğunuzda. var
benim için daha da az şey yapılacak.
507
00:22:27,747 --> 00:22:29,816
Anthony...
Haydi.
508
00:22:29,916 --> 00:22:31,551
Podyumda arkanda ben mi varım?
509
00:22:31,651 --> 00:22:35,054
Farlardaki bir geyik gibi
kravatımda marinara varken mi?
510
00:22:36,122 --> 00:22:40,192
Ben pek çok şeyim ama
kameraya hazır bunlardan biri değil.
511
00:22:41,394 --> 00:22:44,296
Bu doğru değil.
Evet öyle.
512
00:22:44,397 --> 00:22:46,733
Bu yüzden lütfen, çıkmama izin ver
513
00:22:46,833 --> 00:22:49,135
elde etme iyi olsa da, tamam mı?
514
00:22:50,737 --> 00:22:52,739
Bak, görüşürüz.
515
00:23:09,522 --> 00:23:10,923
Siz...
516
00:23:11,023 --> 00:23:12,023
Kapat şunu.
517
00:23:12,058 --> 00:23:13,292
Ama yemin ederim...
518
00:23:13,392 --> 00:23:14,293
Sadece bekleyeceğiz
Bayan Bullock buraya gelsin.
519
00:23:14,393 --> 00:23:15,393
Umurumda değil!
520
00:23:19,566 --> 00:23:22,502
Evet, biliyordum
ceset oradaydı
521
00:23:22,602 --> 00:23:24,837
ve evet, sana gönderdim
vahşi bir kaz kovalamacasında,
522
00:23:24,937 --> 00:23:29,141
ve evet öyleyim
tüm bunlar için çok üzgünüm.
523
00:23:29,241 --> 00:23:30,743
Çok az, çok geç Trina.
524
00:23:30,843 --> 00:23:32,745
Ama ben-benim zor bir hayatım oldu...
525
00:23:32,845 --> 00:23:35,381
Bunu bir olmakla suçlamak
koruyucu çocuk da kesmez.
526
00:23:35,482 --> 00:23:38,485
sana her şeyi anlatırdım
daha erken ama...
527
00:23:38,585 --> 00:23:40,052
Ondan korkuyordum.
528
00:23:40,152 --> 00:23:41,554
Mikey mi?
529
00:23:42,889 --> 00:23:43,990
Jayden.
530
00:23:44,090 --> 00:23:45,291
Jayden mı?
531
00:23:45,391 --> 00:23:47,159
Yani artık başka bir kişi daha var.
532
00:23:47,259 --> 00:23:49,562
O gerçek. Ben...
533
00:23:49,662 --> 00:23:52,164
O, geri kalanımız gibi değil.
534
00:23:52,264 --> 00:23:54,867
Yaşlı mı, 30 falan mı?
535
00:23:54,967 --> 00:23:57,036
İndiğimde onunla tanıştım
Otobüs Liman İdaresi'nde.
536
00:23:57,136 --> 00:24:01,240
Bir grup evsiz çocuk kalıyor
onunla birlikte bu boş binada.
537
00:24:01,340 --> 00:24:03,442
Jayden bizimle ilgileniyor.
538
00:24:03,543 --> 00:24:05,211
Peki onun için ne yapıyorsun?
539
00:24:08,648 --> 00:24:10,449
Ne isterse.
540
00:24:12,084 --> 00:24:14,020
Mağaza hırsızlığı falan.
541
00:24:14,120 --> 00:24:15,755
Uyuşturucu sat.
542
00:24:18,891 --> 00:24:21,661
Yapmazsak ölürüz
bagajdaki adam gibi.
543
00:24:23,630 --> 00:24:25,197
Senden o adamı öldürmeni mi istedi?
544
00:24:25,297 --> 00:24:27,233
HAYIR!
545
00:24:27,333 --> 00:24:30,903
Ama o-o çok heyecanlandı
arabayı çaldığımızı öğrendi.
546
00:24:31,003 --> 00:24:33,706
H-o bunu yapmamızı istedi
cesedi yerleştirmesine yardım et
547
00:24:33,806 --> 00:24:35,942
ve sonra onu bir alana boşaltın
548
00:24:36,042 --> 00:24:37,944
Red Hook'ta.
549
00:24:40,012 --> 00:24:42,515
Bir bakıma sevindim
Size rastladım çocuklar.
550
00:24:42,615 --> 00:24:43,616
Nedenmiş?
551
00:24:46,986 --> 00:24:50,122
Çünkü eğer geri dönseydim biliyordum
beni de öldürürdü.
552
00:24:55,595 --> 00:24:57,296
Bekle, gitmedin
onunla konuşuyorum.
553
00:24:57,396 --> 00:24:59,766
Hayır. Hayır, o...
554
00:24:59,866 --> 00:25:02,569
hemen hemen yapıyorum
tüm konuşan kendisi.
555
00:25:02,669 --> 00:25:05,605
Sonunda gerçeği söylüyorum.
556
00:25:25,625 --> 00:25:27,093
Tamam aşkım. Bu mantıklı.
557
00:25:27,193 --> 00:25:29,261
Eddie.
558
00:25:29,361 --> 00:25:32,131
Naber? ne yap
"N'aber?" demek istiyorsun.
559
00:25:32,231 --> 00:25:34,400
Ben alıcı taraftaydım
önceki o bakıştan.
560
00:25:36,803 --> 00:25:39,205
Birisi dolabımı çöpe attı.
561
00:25:39,305 --> 00:25:40,172
Birisi kim?
562
00:25:40,272 --> 00:25:41,473
Sizce kim?
563
00:25:41,574 --> 00:25:43,175
Ve işte buradalar.
564
00:25:46,312 --> 00:25:48,014
Hey. Siz ikiniz.
565
00:25:48,114 --> 00:25:50,149
Bu artık sona eriyor.
566
00:25:50,249 --> 00:25:51,483
Ne...?
567
00:25:51,584 --> 00:25:53,128
Çöpe attığımızı düşünüyorsun
kadınların soyunma odası mı?
568
00:25:53,152 --> 00:25:54,152
Görmek? Biliyorlar.
569
00:25:54,186 --> 00:25:55,454
Söylentiler ortalıkta dolaşıyor Janko.
570
00:25:55,554 --> 00:25:56,899
Evet. Yapmadığını kim söyledi
kendin çöpe at,
571
00:25:56,923 --> 00:25:58,200
davul çalmaya çalışıyorum
biraz sempati?
572
00:25:58,224 --> 00:25:59,058
Bu kadar yeter.
573
00:25:59,158 --> 00:26:00,198
Ah, sen tek kişisin
574
00:26:00,292 --> 00:26:01,694
insanları kim suçlayabilir,
ha, Reagan?
575
00:26:01,794 --> 00:26:02,929
Hey.
Ellerini üzerimden çek.
576
00:26:03,029 --> 00:26:03,763
Ah, sevmiyorsun
bu, öyle mi?
577
00:26:03,863 --> 00:26:04,931
Buna ne dersiniz?
578
00:26:05,031 --> 00:26:06,699
Hey! Jerry!
579
00:26:06,799 --> 00:26:08,434
HAYIR! Jamie!
580
00:26:08,534 --> 00:26:10,770
Jamie. Jamie!
581
00:26:10,870 --> 00:26:12,438
Jamie, hayır, hayır, hayır, hayır.
582
00:26:12,538 --> 00:26:13,606
Hadi!
583
00:26:13,706 --> 00:26:16,275
Selam, selam!
İkiniz de dağılın şunu.
584
00:26:16,375 --> 00:26:18,286
"İkiniz de" mi? Bu adam
bana saldırdı patron.
585
00:26:18,310 --> 00:26:20,412
Evet, alacak
bunun için bir RIP.
586
00:26:20,512 --> 00:26:22,048
Ben? O başlattı.
587
00:26:22,148 --> 00:26:24,751
Ve bunu yapması gereken çavuş
Daha iyisini bilmek de bir tane almaktır.
588
00:26:24,851 --> 00:26:27,754
Durun, hayır Kaptan.
bu Jamie'nin hatası değil.
589
00:26:27,854 --> 00:26:29,174
Ve kesinlikle cehennem gibi
Jerry'nin değil.
590
00:26:29,255 --> 00:26:31,991
Biliyor musun?
Bugün kendimi cömert hissediyorum.
591
00:26:32,091 --> 00:26:33,693
Her yerde RIP'ler var.
592
00:26:34,560 --> 00:26:36,095
Şimdi işinin başına dön.
593
00:26:36,195 --> 00:26:37,596
İşe dönelim.
594
00:26:40,733 --> 00:26:42,802
Geldiğini hiç görmedim.
595
00:26:42,902 --> 00:26:45,304
Bobbi'ye benziyor
bana bir yumrukla vur
596
00:26:45,404 --> 00:26:48,941
ve Anthony beni bitirdi
sağ çaprazla.
597
00:26:49,041 --> 00:26:51,944
Politika fasulye torbası değildir bebeğim.
598
00:26:52,044 --> 00:26:54,013
İşte bu sempati
Alacağım mı?
599
00:26:54,113 --> 00:26:57,183
Sempati seni ele geçirmeyecek
iplerin dışında.
600
00:26:57,283 --> 00:26:58,885
Kaç arkadaşımı kaybettiğimi biliyorsun
601
00:26:58,985 --> 00:27:01,153
yukarı çıkan merdivende mi?
602
00:27:01,253 --> 00:27:02,689
Evet ama...
603
00:27:02,789 --> 00:27:05,758
Anthony bir arkadaştan daha fazlası.
604
00:27:05,858 --> 00:27:07,894
Ve D.A. öyle
bir işten daha fazlası.
605
00:27:07,994 --> 00:27:10,830
Algı daha önemli olabilir
606
00:27:10,930 --> 00:27:13,199
hakikatten ziyade,
607
00:27:13,299 --> 00:27:17,569
ve ittifakların bir yolu var
dostlukları gölgede bırakıyor.
608
00:27:17,670 --> 00:27:19,138
Tanrım, babam gibi konuşuyorsun.
609
00:27:19,238 --> 00:27:22,241
Nerede düşünüyorsun
konuşmayı öğrendi mi?
610
00:27:23,275 --> 00:27:24,844
Haydi, Erin.
611
00:27:24,944 --> 00:27:26,979
Anthony'yi yakın tutabilirsin.
612
00:27:27,079 --> 00:27:31,650
Onu baş aşçı yap
mutfak dolabınızın.
613
00:27:32,785 --> 00:27:34,253
Bilmiyorum bile
eğer bunu yapsaydı.
614
00:27:34,353 --> 00:27:39,325
Yani, öyle görünüyor ki...
bizimle işi bitti.
615
00:27:42,228 --> 00:27:47,599
Yani belki giyiniyor
sebeplerini bahane olarak kullanıyor.
616
00:27:47,700 --> 00:27:48,768
Anlam?
617
00:27:48,868 --> 00:27:50,502
O. Henry'yi hatırlıyor musun?
618
00:27:50,602 --> 00:27:51,771
Evet.
619
00:27:51,871 --> 00:27:53,672
Magi'nin Hediyesi'ni yeniden okuyun.
620
00:27:53,773 --> 00:27:55,407
Şimdi kitap raporu mu yapmam gerekiyor?
621
00:27:55,507 --> 00:27:57,276
Sadece oku.
622
00:27:57,376 --> 00:28:01,781
Ve belki tanıyacaksın
sen ve Anthony içinde.
623
00:28:06,786 --> 00:28:09,288
Yapamayacağımdan eminsin
sana bir şey aldın mı?
624
00:28:10,556 --> 00:28:11,791
Teşekkürler, hayır.
625
00:28:11,891 --> 00:28:14,360
Detay dışarıda.
bir dakikadan başka vaktin yok
626
00:28:14,460 --> 00:28:16,495
Bir cümlede iki bahane.
627
00:28:16,595 --> 00:28:17,730
Aa.
628
00:28:17,830 --> 00:28:20,466
Ne... Neler oluyor?
629
00:28:22,568 --> 00:28:25,972
Orada olduğunu duydum
2-9'da biraz kargaşa,
630
00:28:26,072 --> 00:28:27,874
görmek istedim
nasıl dayanıyordun.
631
00:28:27,974 --> 00:28:30,076
Çapraz ateşte yakalandı
biraz.
632
00:28:32,478 --> 00:28:33,712
Bu bizi iki kişi yapar.
633
00:28:33,813 --> 00:28:37,116
Evet, sanırım
senin için de zor.
634
00:28:38,885 --> 00:28:40,987
Onu ofisine görmeye gittim.
635
00:28:41,087 --> 00:28:44,123
Yaptın mı?
Evet.
636
00:28:45,858 --> 00:28:47,794
Bu hoş mu?
637
00:28:47,894 --> 00:28:50,696
Yani PC için.
638
00:28:50,797 --> 00:28:53,299
bizzat gitmek
ve bir şikayetçiyi gördünüz mü?
639
00:28:54,500 --> 00:28:56,168
Kime sorduğunuza bağlı.
640
00:28:57,636 --> 00:28:59,305
Aslında...
641
00:28:59,405 --> 00:29:02,341
tek kişi benmişim gibi görünüyor
kim bunun "havalı" olduğunu düşünüyor?
642
00:29:02,441 --> 00:29:05,411
Şimdi beni görmeye geldin,
benim dairemde.
643
00:29:06,712 --> 00:29:08,314
Peki...
644
00:29:08,414 --> 00:29:11,884
onu daha iyi tanıyorsun
herhangi birimizden daha.
645
00:29:13,652 --> 00:29:16,222
Evet.
Ben de öyle sanıyordum.
646
00:29:18,891 --> 00:29:21,093
Eddie...
647
00:29:21,193 --> 00:29:23,195
O gittiğinde,
kızgın mı ayrıldı?
648
00:29:23,295 --> 00:29:24,430
İşte mi?
649
00:29:24,530 --> 00:29:27,366
Kızgın? Bilmiyorum.
650
00:29:27,466 --> 00:29:30,436
İnsanlar genellikle pes etmezler
Çünkü onlar mutlular.
651
00:29:32,071 --> 00:29:33,339
Özel bir sığır eti var mı?
652
00:29:33,439 --> 00:29:36,342
Bilirsin, yani iş bu.
653
00:29:36,442 --> 00:29:37,844
Asla büyük bir sığır eti değil,
654
00:29:37,944 --> 00:29:40,012
bir milyon Çeyrek Pounder.
655
00:29:42,614 --> 00:29:48,354
Pek başarılı değilim
pişmanlıklar artıyor ama...
656
00:29:50,089 --> 00:29:54,393
...bir şey var,
o ve ben...
657
00:29:54,493 --> 00:29:56,228
Titreyemiyorum.
658
00:29:57,196 --> 00:29:59,866
Bende de bundan biraz var.
659
00:30:03,936 --> 00:30:05,938
Bir şey var.
660
00:30:06,939 --> 00:30:09,575
Nasıl uyduğunu bilmiyorum.
661
00:30:09,675 --> 00:30:11,310
Peki, beni dene.
662
00:30:12,979 --> 00:30:17,950
Biz ortak olduğumuzda,
biz bu EDP ile uğraşıyorduk,
663
00:30:18,050 --> 00:30:20,419
ve yüzüne tükürdü.
664
00:30:22,254 --> 00:30:25,824
Ertesi gün dedi ki
evraklarını koyuyordu.
665
00:30:27,226 --> 00:30:29,996
Bu kadar mı bilmiyorum.
666
00:30:31,163 --> 00:30:34,233
Elbette öyle görünüyor.
667
00:30:35,634 --> 00:30:38,770
Şu ACS kadını çok kızacak
hepiniz onu aramadınız.
668
00:30:38,871 --> 00:30:40,339
D.A. düştü
tüm suçlamalar.
669
00:30:40,439 --> 00:30:42,519
Sen sadece yardımsever bir vatandaşsın
şimdi. Evet, peki ya
670
00:30:42,574 --> 00:30:45,844
konuşmayı bırak
ve yardım etmeye başla, tamam mı?
671
00:30:47,679 --> 00:30:49,949
sana yardım etmeme ne dersin
bu bilgisayar, yaşlı adam.
672
00:30:50,049 --> 00:30:51,650
Bu öyle bir şey değil
673
00:30:51,750 --> 00:30:53,385
yardım demek istedim. Yedekle.
674
00:30:53,485 --> 00:30:54,786
Bu konuyu ele aldım.
675
00:30:54,887 --> 00:30:56,122
Sadece şu düğmeye bas.
676
00:30:56,222 --> 00:30:58,991
Orada.
677
00:30:59,091 --> 00:31:01,093
Bir kutup kamerası koyduk
binanın karşısında
678
00:31:01,193 --> 00:31:03,062
Jayden'ın koştuğunu söylemiştin
siz çocuklar dışarı çıkın.
679
00:31:03,162 --> 00:31:06,498
Şimdi senden tek isteğimiz
Jayden'ın kimliğini kesin olarak tespit ettim.
680
00:31:06,598 --> 00:31:07,900
Neden oraya gitmiyoruz?
681
00:31:08,000 --> 00:31:09,377
ve onu işaret edeceğim
ne zaman ortaya çıkıyor?
682
00:31:09,401 --> 00:31:12,371
Çünkü o bir katil
ve sen bir çocuksun, yani hayır.
683
00:31:12,471 --> 00:31:13,572
Kim bu?
684
00:31:13,672 --> 00:31:15,407
Ah.
685
00:31:15,507 --> 00:31:17,443
Mikey ve Ronnie.
Jayden'ın ilaçlarını dağıtıyorlar.
686
00:31:17,543 --> 00:31:19,478
Peki ya bu ikisi?
687
00:31:20,246 --> 00:31:23,215
Sarah ve Daquan,
688
00:31:23,315 --> 00:31:25,717
ve o bisikletler
kesinlikle çalınmıştır.
689
00:31:25,817 --> 00:31:27,553
Ah!
690
00:31:27,653 --> 00:31:28,820
İşte Jayden geliyor.
691
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
Emin misin?
Oldukça karanlık.
692
00:31:31,557 --> 00:31:34,026
Evet. Bakalım o mu
yüzünü gösterir. Hadi.
693
00:31:41,533 --> 00:31:43,735
O hiç oldu mu?
bunu bileceğim...
694
00:31:43,835 --> 00:31:44,937
Endişelenme.
695
00:31:45,037 --> 00:31:46,605
Asla bilemeyecek.
696
00:31:49,175 --> 00:31:50,276
Anladım.
697
00:31:50,376 --> 00:31:51,843
Evet.
698
00:31:51,944 --> 00:31:54,913
Jayden Wilson
diğer adıyla Jackson Willimon,
699
00:31:55,014 --> 00:31:57,316
diğer adıyla J-Kill a.
700
00:31:57,416 --> 00:31:59,385
Ağırlaştırılmış saldırı, soygun
701
00:31:59,485 --> 00:32:01,720
ve bir yığın suçlama
bu adama karşı.
702
00:32:01,820 --> 00:32:02,955
Şimdi hakimi arıyorum.
703
00:32:03,055 --> 00:32:04,223
Peki şimdi gidiyor muyuz?
704
00:32:04,323 --> 00:32:06,625
Hayır. Biz hiçbir şey yapmıyoruz.
Ben gidiyorum.
705
00:32:06,725 --> 00:32:08,594
Ama tek bir giriş var
706
00:32:08,694 --> 00:32:10,396
ve onlar sadece sana sesleniyorlar
eğer seni tanıyorlarsa.
707
00:32:10,496 --> 00:32:13,365
Yapabileceğimden oldukça eminim
sen olmadan yoluma devam edeceğim.
708
00:32:13,465 --> 00:32:15,467
Peki, bu bir sürü saçmalık!
709
00:32:15,567 --> 00:32:17,036
Oturun ve rahatlayın.
710
00:32:17,136 --> 00:32:19,376
Yanmayacağından emin ol
Ben yokken yer aşağıda.
711
00:32:19,471 --> 00:32:21,740
Ve ayaklarını masamdan uzak tut.
genç bayan.
712
00:32:29,748 --> 00:32:30,748
Havalı...
İşte Çavuş.
713
00:32:30,816 --> 00:32:32,018
...ve Zaccaro. Burada.
714
00:32:32,118 --> 00:32:33,552
İşte bu.
715
00:32:33,652 --> 00:32:34,997
Birbirinizin arkasını kollayın
orada.
716
00:32:35,021 --> 00:32:37,123
Tamam, bekle.
son bir şey
717
00:32:37,223 --> 00:32:38,757
gitmeden önce millet.
718
00:32:38,857 --> 00:32:42,461
Çöpe atan suçluyu buldum
Memur Janko'nun dolabı.
719
00:32:42,561 --> 00:32:44,063
Memur Stephanie Hudlin
720
00:32:44,163 --> 00:32:46,965
bunu itiraf etti
ve disipline edilecek.
721
00:32:47,066 --> 00:32:49,135
Senin vardı
eski sevgilin bunu yapar mı?
722
00:32:49,235 --> 00:32:50,336
Deli gibi yaptım.
723
00:32:50,436 --> 00:32:51,537
Tamam, sessiz ol.
724
00:32:51,637 --> 00:32:52,838
Hudlin bunun bir hata olduğunu söyledi.
725
00:32:52,938 --> 00:32:55,007
O sadece yapmaya çalışıyordu
Stephens'ı etkilemek,
726
00:32:55,107 --> 00:32:57,109
belki barışırız...
727
00:32:57,209 --> 00:32:58,310
Nedenini Tanrı bilir.
728
00:32:59,611 --> 00:33:01,213
Yani RIP'imi iptal edecek misin?
729
00:33:01,313 --> 00:33:02,581
Hayır, bu savaşmak içindi.
730
00:33:02,681 --> 00:33:04,916
Ama iptal edeceğim
Memur Janko'nun
731
00:33:05,017 --> 00:33:07,853
kim yanlış bir şey yapmadı
kendini savunmaya çalışırken
732
00:33:07,953 --> 00:33:09,855
çoğuna karşı
dedikodu
733
00:33:09,955 --> 00:33:11,423
bu devam ediyor.
734
00:33:11,523 --> 00:33:13,325
Çünkü önemi yok
bu nasıl sarsılıyor,
735
00:33:13,425 --> 00:33:15,561
sığır eti olan herkes
736
00:33:15,661 --> 00:33:19,798
Rachel Witten ile yok
eski ortağıyla bir dana eti.
737
00:33:19,898 --> 00:33:21,667
O halde unutmayalım,
738
00:33:21,767 --> 00:33:23,278
biz oradayken
daha iyi polis olmaya çalışıyorum
739
00:33:23,302 --> 00:33:25,637
denemek zorundayız
ve aynı zamanda daha iyi insanlar olun.
740
00:33:25,737 --> 00:33:27,773
İşten atıldın.
741
00:33:29,841 --> 00:33:31,810
Merhaba Stephens.
742
00:33:34,846 --> 00:33:37,583
varsaydığım için üzgünüm
dolabı olan sendin.
743
00:33:37,683 --> 00:33:38,984
Ben ciddiyim.
744
00:33:40,586 --> 00:33:42,521
Sen sadece koruyordun
Hanım.
745
00:33:42,621 --> 00:33:44,090
Ben de aynısını yapardım.
746
00:33:44,190 --> 00:33:48,260
diğerimizden birini isterim
beni temsil edecek delegeler,
747
00:33:48,360 --> 00:33:49,495
eğer sorun değilse.
748
00:33:49,595 --> 00:33:52,098
Elbette.
Çamurlu sular falan.
749
00:33:52,198 --> 00:33:53,432
Şimdi gitmelisin
750
00:33:53,532 --> 00:33:55,501
ve Stephanie'yi bul
ve ona kocaman bir öpücük ver
751
00:33:55,601 --> 00:33:56,702
ona teşekkür etmek
752
00:33:56,802 --> 00:33:58,304
sana yardım etmeye çalıştığım için.
753
00:33:59,738 --> 00:34:01,707
Kapa çeneni, Janko.
754
00:34:01,807 --> 00:34:04,576
Ve sen...
755
00:34:06,145 --> 00:34:08,105
Bir dahaki sefere bana izin verir misin?
ilk yumruğu atmak mı?
756
00:34:08,147 --> 00:34:09,748
Bunun senden gelmesi büyük bir zenginlik.
757
00:34:09,848 --> 00:34:12,551
Dinle, bir şey var
yine de benim için yapabilirsin.
758
00:34:12,651 --> 00:34:13,685
Ne?
759
00:34:13,785 --> 00:34:15,387
Uyumayı deneyebilirsin
sırtında.
760
00:34:15,487 --> 00:34:17,022
Yine mi bu?
761
00:34:17,123 --> 00:34:18,457
Çünkü başka bir doktor buldum
762
00:34:18,557 --> 00:34:20,692
kim aynı şeyi söyledi...
763
00:34:25,531 --> 00:34:28,467
Bazı vücut kamerası görüntülerini gördüm
biraz önce.
764
00:34:28,567 --> 00:34:30,502
Gelen kutunuza doğru yolda.
765
00:34:30,602 --> 00:34:32,371
Ve?
766
00:34:32,471 --> 00:34:36,808
Oradaki memur
tamamen haklı
767
00:34:36,908 --> 00:34:41,313
duygusal olarak tutuklanırken
rahatsız kişi.
768
00:34:42,914 --> 00:34:45,417
Özel bir lensiniz var
sonuna kadar gördün.
769
00:34:45,517 --> 00:34:47,219
Beni oraya sen getirdin.
770
00:34:47,319 --> 00:34:49,221
Herkes bir şeyleri göremiyor
senin yaptığın şekilde.
771
00:34:49,321 --> 00:34:51,890
Yani ne diyeceğimi bilmiyorum.
772
00:34:53,525 --> 00:34:55,794
Kendinle gurur duy derim.
773
00:34:55,894 --> 00:34:57,929
Ne demek istiyorsun?
774
00:34:58,029 --> 00:35:01,500
Peki, vücut kamerası görüntüleri
2018'den geldi
775
00:35:01,600 --> 00:35:05,304
ne zaman Memur
Rachel Witten
776
00:35:05,404 --> 00:35:09,475
neredeyse karşı karşıya
tamamen aynı durum
777
00:35:09,575 --> 00:35:11,076
ve aynı kararı uyguladım
778
00:35:11,177 --> 00:35:15,281
şikayetinde memur olarak.
779
00:35:19,185 --> 00:35:22,754
Yine lensin var
ve benimki var.
780
00:35:23,555 --> 00:35:26,592
Evet ama...
781
00:35:26,692 --> 00:35:28,960
aslında görebiliriz
göz göze,
782
00:35:29,060 --> 00:35:30,929
eğer bir şans verirsen.
783
00:35:33,799 --> 00:35:36,202
Belki lensim getirir
kendi çarpıklıkları.
784
00:35:36,302 --> 00:35:37,769
Ah.
785
00:35:37,869 --> 00:35:39,905
Hepimizde bu var.
786
00:35:42,140 --> 00:35:45,644
Oğlun nasıl?
787
00:35:45,744 --> 00:35:48,947
Sarsıldı ama iyileşecek.
788
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
O iyi bir çocuk.
789
00:35:50,982 --> 00:35:52,951
Ve sana sahip olduğum için şanslıyım.
790
00:35:57,223 --> 00:35:59,225
Rachel...
791
00:35:59,325 --> 00:36:01,092
bana bir iyilik yapar mısın?
792
00:36:01,193 --> 00:36:02,661
Eğer yapabilirsem.
793
00:36:02,761 --> 00:36:07,499
Bir bağlantı olmanı isterim
departmanım arasında
794
00:36:07,599 --> 00:36:12,504
ve topluluğunuza katılarak
B-HEARD Programı.
795
00:36:12,604 --> 00:36:14,840
Değerli bir varlık olurdun.
796
00:36:18,744 --> 00:36:20,346
Bunu düşünebilir miyim?
797
00:36:22,113 --> 00:36:23,382
Elbette.
798
00:36:25,584 --> 00:36:27,085
Tarihimize bakılırsa...
799
00:36:27,185 --> 00:36:32,258
Seni kovmaktan ve sonra
seni geri mi çekiyor?
800
00:36:37,529 --> 00:36:39,931
Rachel, inan bana.
801
00:36:40,031 --> 00:36:41,867
Bu bu olmayacaktı.
802
00:36:46,171 --> 00:36:48,407
Teşekkür ederim.
803
00:36:49,908 --> 00:36:52,278
Teklifi takdir ediyorum.
804
00:37:05,857 --> 00:37:07,826
Beni göremediğine emin misin?
805
00:37:07,926 --> 00:37:09,928
Hayır, Trina.
Güvendesin.
806
00:37:10,028 --> 00:37:12,898
Ve diğer birçok çocuk da öyle
çünkü onlara yardım ettin.
807
00:37:12,998 --> 00:37:14,533
Evet ama hâlâ
geri gönderiliyor
808
00:37:14,633 --> 00:37:16,167
koruyucu aileye, değil mi?
809
00:37:17,303 --> 00:37:18,970
Sadece küçük yolculuğumuzdan sonra
810
00:37:19,070 --> 00:37:20,772
biyolojik ebeveynlerinizle tanışmak için.
811
00:37:20,872 --> 00:37:24,075
Hayır. Hayır...
812
00:37:24,175 --> 00:37:26,778
Aptalca bir fikirdi.
Beni umursamıyorlar bile.
813
00:37:26,878 --> 00:37:27,979
Oldukça heyecanlı görünüyorlardı
814
00:37:28,079 --> 00:37:29,815
onlarla konuştuğumda
telefonda.
815
00:37:32,818 --> 00:37:34,119
Yaptın mı?
816
00:37:34,219 --> 00:37:35,387
Evet.
817
00:37:37,956 --> 00:37:41,159
Aman Tanrım.
818
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
Teşekkür ederim.
819
00:37:46,965 --> 00:37:49,568
Bekle, ortağın mı?
sen de mi geliyorsun?
820
00:37:51,102 --> 00:37:54,072
Hiç M'S'le donut yedin mi?
821
00:37:54,172 --> 00:37:55,541
Hayır.
822
00:37:55,641 --> 00:37:59,345
Eh, küçük bir yer biliyor
ve yolda.
823
00:38:00,912 --> 00:38:02,348
Hadi.
824
00:38:13,725 --> 00:38:16,094
Oturmak. İkiniz de.
825
00:38:17,996 --> 00:38:19,064
Herhangi bir fikrin var mı?
826
00:38:19,164 --> 00:38:20,366
Sana soracaktım.
827
00:38:20,466 --> 00:38:23,268
Bir aile üyesinin tavsiyesi üzerine...
828
00:38:23,369 --> 00:38:25,371
Ve evet, yapacaksın
bunu çok duydum,
829
00:38:25,471 --> 00:38:27,473
yani alışsan iyi olur...
830
00:38:27,573 --> 00:38:28,874
Biraz kazı yaptım.
831
00:38:28,974 --> 00:38:31,510
Ve evet,
Nasıl araştırılacağını biliyorum.
832
00:38:31,610 --> 00:38:33,111
Yani...
833
00:38:33,211 --> 00:38:35,981
ikinizi de isterim
olayı bana anlatmak için
834
00:38:36,081 --> 00:38:40,552
üzerinde meydana gelen
10 Ağustos 1996.
835
00:38:42,087 --> 00:38:45,290
Kim başlamak ister?
836
00:38:49,027 --> 00:38:50,962
Tamam aşkım. O gece,
Devriye polisiydim
837
00:38:51,062 --> 00:38:55,166
Bowery'de çalışıyorum.
Bir çağrıya cevap verdim
838
00:38:55,266 --> 00:38:57,936
olan bir adamın
kız arkadaşı tarafından saldırıya uğradı.
839
00:38:58,036 --> 00:38:59,538
Ben o kız arkadaştım.
840
00:38:59,638 --> 00:39:01,407
Uzun lafın kısası,
Onu yakaladım.
841
00:39:01,507 --> 00:39:04,109
Sonraki on günü geçirdi
jetlerini Rikers'ta soğutuyor.
842
00:39:04,209 --> 00:39:06,344
Bundan sonsuza kadar utanacağım.
843
00:39:06,445 --> 00:39:09,748
Ve onun o olduğunu fark ettin
ne zaman benim için ödev yaptın?
844
00:39:09,848 --> 00:39:14,252
İsmini belli belirsiz hatırladım
ama onu şahsen gördüğümde...
845
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
Ve belli ki biliyordun
yoksa bırakmazdın.
846
00:39:16,455 --> 00:39:19,024
Erin, sadece yapmaya çalışıyordum
seni korumak. Gerçeklerden mi?
847
00:39:19,124 --> 00:39:20,959
Karartılabilecek her şeyden
Bobbi'ye bakış açınız.
848
00:39:21,059 --> 00:39:23,328
O açıkça
iş için doğru kadın.
849
00:39:23,429 --> 00:39:25,306
Açıkçası, kalbin
doğru yerde.
850
00:39:25,330 --> 00:39:27,433
Ama ileriye doğru ilerlerken,
Gerçeğe ihtiyacım var
851
00:39:27,533 --> 00:39:30,068
tüm gerçek
ve gerçeklerden başka bir şey değil.
852
00:39:30,168 --> 00:39:31,168
İlerlemek mi?
853
00:39:31,202 --> 00:39:32,504
İsteğinizi iptal ettim
854
00:39:32,604 --> 00:39:34,973
transfer etmek
başka bir deneme bürosu.
855
00:39:35,073 --> 00:39:36,508
Ve onay aldım
856
00:39:36,608 --> 00:39:39,911
Vivian ve Sophia'dan
benimle çalışmaya devam etmek.
857
00:39:40,011 --> 00:39:42,881
O halde sanırım bu bir anlaşma oldu.
Başkası olmadığı sürece
858
00:39:42,981 --> 00:39:45,484
noktaları birleştiriyor
benimle onun arasında.
859
00:39:45,584 --> 00:39:46,885
Benimle dalga mı geçiyorsun?
860
00:39:46,985 --> 00:39:49,254
Bir polis ve bir suçlu
arkalarında geçmişleri
861
00:39:49,354 --> 00:39:50,874
bir araya gelmek
bir adayı desteklemek
862
00:39:50,922 --> 00:39:52,123
ikisi de inanıyor mu?
863
00:39:52,223 --> 00:39:53,959
Basın bülteni kendi kendine yazıyor.
864
00:39:54,059 --> 00:39:55,761
Bahsi gelmişken duyuralım.
865
00:39:55,861 --> 00:39:58,129
Bence beklemeliyiz
son ana kadar.
866
00:39:58,229 --> 00:40:01,099
Bunu neden yapalım ki?
bu mu? Çünkü dosyaladığım an,
867
00:40:01,199 --> 00:40:03,535
Daha fazla davayı üstlenemem
868
00:40:03,635 --> 00:40:06,104
ve uzaklaşmam gerekiyor
işten.
869
00:40:06,204 --> 00:40:07,806
Seçmenlere bunu göstermenin daha iyi bir yolu var mı?
870
00:40:07,906 --> 00:40:11,477
tamamen işi yapmakla ilgiliyim
yasal olarak yapamayana kadar mı?
871
00:40:11,577 --> 00:40:12,811
Erin, Bobbi haklı.
872
00:40:12,911 --> 00:40:14,546
Kampanya yapmanız gerekiyor
bağışçılarla yemek yiyin...
873
00:40:14,646 --> 00:40:16,314
biliyorsun, ihtiyacın var
oraya çık.
874
00:40:16,414 --> 00:40:19,284
Eğer New Yorklular bilmek istiyorsa
eğer iyi bir savcı olursam,
875
00:40:19,384 --> 00:40:21,687
hemen aşağıya gelebilirler
100 Merkez Caddesi
876
00:40:21,787 --> 00:40:23,589
ve beni çalışırken görün.
877
00:40:26,658 --> 00:40:28,694
Bana iyi geliyor.
878
00:40:32,330 --> 00:40:34,165
Sıra kimin
yine de lütuf demek mi?
879
00:40:34,265 --> 00:40:36,267
sahip olduğumuzu sanmıyorum
tam bir liste.
880
00:40:36,367 --> 00:40:38,003
sadece düşündüm
881
00:40:38,103 --> 00:40:40,371
Sean yanlış sayıldı
yine sandalyeler. Hey.
882
00:40:40,472 --> 00:40:43,074
Kim misafir davet etti? Yapma
genellikle bir uyarı alır mıyız?
883
00:40:43,174 --> 00:40:44,710
Evet Francis, sabırsızlıkla bekliyorum
884
00:40:44,810 --> 00:40:48,346
bu özel zaman
ailemle her hafta
885
00:40:48,446 --> 00:40:50,916
bu yüzden paylaşmayı sevmiyorum
sadece herhangi biriyle.
886
00:40:51,016 --> 00:40:52,584
Peki bunun herhangi biri olduğunu kim söyledi?
887
00:40:52,684 --> 00:40:53,895
Sorun da bu.
Kimse bir şey söylemiyor.
888
00:40:53,919 --> 00:40:54,986
İtiraf et.
889
00:40:55,086 --> 00:40:57,155
Mm...
Babam az önce verdi.
890
00:40:57,255 --> 00:40:58,957
Kesinlikle yapmadım.
891
00:40:59,057 --> 00:41:01,392
Dökün yoksa yürürüz. Hey.
892
00:41:01,493 --> 00:41:03,194
Üzgünüm.
893
00:41:03,294 --> 00:41:04,630
Gerçekten sürpriz mi?
894
00:41:04,730 --> 00:41:06,932
Belki yine başpiskopostur?
895
00:41:07,032 --> 00:41:09,668
Hayır, Lenny olmalı.
Geç kaldı.
896
00:41:09,768 --> 00:41:11,002
Joe mu?
897
00:41:11,102 --> 00:41:12,771
Eh, sanırım
yakında öğreneceğiz.
898
00:41:12,871 --> 00:41:14,072
Peki ne kadar yakında?
899
00:41:14,172 --> 00:41:15,607
Yemek değil mi
üşüyor musun? Evet.
900
00:41:15,707 --> 00:41:17,275
Ah.
901
00:41:17,375 --> 00:41:19,477
Tanrıya şükür.
Eddie, sen en yakınsın.
902
00:41:20,278 --> 00:41:21,813
Ah. Tamam, peki,
903
00:41:21,913 --> 00:41:25,416
eğer ailemden biriyse
Şimdiden özür dilerim.
904
00:41:31,990 --> 00:41:34,593
Witten, ben...
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
905
00:41:34,693 --> 00:41:39,097
Hiçbir şey söyleme.
906
00:41:40,431 --> 00:41:42,367
Sen sadece işini yapıyordun
907
00:41:42,467 --> 00:41:44,502
ve saygı duyuyorum
lanet olsun bundan.
908
00:41:45,503 --> 00:41:47,072
Teşekkür ederim.
909
00:41:49,374 --> 00:41:50,876
Çünkü bu beni öldürüyordu.
910
00:41:50,976 --> 00:41:52,611
Evet, ben de.
911
00:41:52,711 --> 00:41:55,013
Alo?
Bekliyoruz.
912
00:41:55,113 --> 00:41:57,883
Ve açlıktan ölüyorum. Ah.
913
00:42:02,087 --> 00:42:03,855
Hey!
914
00:42:03,955 --> 00:42:05,390
Hoş geldin.
915
00:42:05,490 --> 00:42:07,292
Ve lütfen, lütfen oturun.
916
00:42:07,392 --> 00:42:10,161
Bu otobüs hareket halinde.
Elbette.
917
00:42:11,730 --> 00:42:13,599
Bu hoş bir sürpriz.
918
00:42:16,367 --> 00:42:17,803
Burada tek bir kuralımız var.
919
00:42:17,903 --> 00:42:19,170
Kollarınızı ve bacaklarınızı koruyun
920
00:42:19,270 --> 00:42:20,548
Eddie'den uzakta
yemeye başladığında
921
00:42:20,572 --> 00:42:22,407
çünkü yırtılabilir
uzuvların kopmuş.
922
00:42:22,507 --> 00:42:24,185
Ah, yapmadığımı düşünüyorsun
bunu biliyor musun? Öyle yaptığını sanıyordum.
923
00:42:24,209 --> 00:42:25,443
Witten.
924
00:42:25,543 --> 00:42:27,913
Beni kabul ettiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
925
00:42:28,680 --> 00:42:31,650
için teşekkür ederim
bunun gerçekleşmesini sağlamak.
926
00:42:31,750 --> 00:42:35,621
Artık nedenini biliyorsun
yanımda oturuyor.
927
00:42:37,222 --> 00:42:39,024
Bize rahmet eyle Ya Rabbi...
928
00:42:39,124 --> 00:42:41,326
...ve bunlar, Senin hediyelerin
929
00:42:41,426 --> 00:42:43,294
almak üzere olduğumuz
Senin lütfundan,
930
00:42:43,394 --> 00:42:45,296
Rabbimiz Mesih aracılığıyla. Amin.
931
00:42:45,396 --> 00:42:47,098
Altyazı sponsorluğunda CBS
932
00:42:47,198 --> 00:42:48,900
Ve TOYOTA.
933
00:42:49,000 --> 00:42:51,369
Altyazılı:
WGBH'deki Medya Erişim Grubu erişim.wgbh.org