1
00:00:07,608 --> 00:00:10,308
(Yakınlarda belirsiz bir sohbet)
2
00:00:15,049 --> 00:00:17,489
(motor çalışır)
3
00:00:22,223 --> 00:00:24,393
(siren sesi, lastik sesi)
4
00:00:24,492 --> 00:00:25,832
Polis, polis! Kıpırdama!
5
00:00:25,926 --> 00:00:26,956
Kıpırdama!
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,101
Motoru kesin. Ellerini tut
onları nerede görebiliriz?
7
00:00:30,198 --> 00:00:32,928
Çıkmak. Çıkmak.
Eller arabaya.
8
00:00:33,033 --> 00:00:35,573
Bu üçüncü lüks
çalınan araba
9
00:00:35,669 --> 00:00:36,799
bu mahallede
son on gün.
10
00:00:36,904 --> 00:00:37,674
Meşguldün.
11
00:00:37,771 --> 00:00:38,771
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,512
Düşünsen iyi olur
hızlı bir şey.
13
00:00:40,608 --> 00:00:41,778
Haydi,
hadi bir gezintiye çıkalım.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,005
Hadi. Hadi gidelim.
Arabamızı alacağız.
15
00:00:44,112 --> 00:00:46,752
(siren bağırıyor)
16
00:00:58,592 --> 00:01:00,592
Silahlı ihbarı aldık
bu yerde soygun mu var?
17
00:01:00,694 --> 00:01:02,004
Bu adam içeri girdi
para talep ediyor.
18
00:01:02,996 --> 00:01:04,196
Ve tutuklandın
onu kendin mi?
19
00:01:04,298 --> 00:01:05,828
Hayır, memur yaptı.
20
00:01:05,933 --> 00:01:07,403
Hangi memur?
21
00:01:07,501 --> 00:01:09,241
Bir polis içeri girdi
Ben aradıktan hemen sonra.
22
00:01:09,337 --> 00:01:10,897
Adamı yakaladı,
silahını aldı,
23
00:01:11,004 --> 00:01:11,974
ve onu bağladım.
24
00:01:12,072 --> 00:01:13,472
Üniforma mı giyiyordu?
Hayır.
25
00:01:13,574 --> 00:01:15,414
Ama silahı ve rozeti vardı.
26
00:01:15,509 --> 00:01:17,179
Peki polis şimdi nerede?
27
00:01:17,278 --> 00:01:18,278
O gitti.
28
00:01:18,379 --> 00:01:19,909
Başka bir araması olduğunu söyledi.
29
00:01:21,215 --> 00:01:23,745
Bizim için daha az polis çalışıyor.
30
00:01:23,851 --> 00:01:26,591
Hadi alalım
bu palyaço içeri girdi.
31
00:01:34,328 --> 00:01:35,928
Ne yapıyorsun?
Merhaba.
32
00:01:36,730 --> 00:01:38,370
Görmüşsün gibi görünüyor
korkutucu bir şey.
33
00:01:38,466 --> 00:01:41,296
Yaptım. Ben.
34
00:01:41,402 --> 00:01:42,902
Medya eğitimi.
35
00:01:43,003 --> 00:01:44,843
Kendimi izlemem gerekiyor
bir konuşma yap
36
00:01:44,938 --> 00:01:47,238
ve ardından teslimatı eleştirin.
37
00:01:47,341 --> 00:01:48,981
Bu kulağa akıllıca geliyor.
38
00:01:49,076 --> 00:01:51,446
Tamamen gereksiz.
Yüzlercesini teslim ettim
39
00:01:51,545 --> 00:01:53,275
kapanış argümanları
jüri önünde,
40
00:01:53,381 --> 00:01:54,921
çok iyi bir mahkumiyet oranıyla.
41
00:01:55,015 --> 00:01:57,215
Evet ama ne zaman
sen bir adaysın,
42
00:01:57,318 --> 00:01:59,318
yargılanan sensin.
43
00:01:59,420 --> 00:02:02,860
Bir seçimde,
jüri ise halktır.
44
00:02:02,956 --> 00:02:05,386
Ve çoğu oy veriyor
en çok sevdikleri aday.
45
00:02:05,493 --> 00:02:06,833
Biliyorum.
46
00:02:06,927 --> 00:02:09,427
Ama ben aktör değilim.
Ben bir avukatım.
47
00:02:09,530 --> 00:02:11,730
Bölge Savcısı mı olmak istiyorsun?
Her ikisi de olmalısın.
48
00:02:12,766 --> 00:02:14,026
Konuşmanı ezberledin mi?
49
00:02:14,134 --> 00:02:15,244
Evet.
50
00:02:15,336 --> 00:02:17,136
Tamam aşkım. O zaman bunu benim için yap.
51
00:02:17,238 --> 00:02:19,608
Hayır. Unut gitsin.
52
00:02:19,707 --> 00:02:22,507
Koşuyor musun, koşmuyor musun?
53
00:02:23,877 --> 00:02:24,947
(iç çeker)
54
00:02:25,045 --> 00:02:26,245
Bundan nefret ediyorum.
55
00:02:26,347 --> 00:02:28,377
Evet yaşayacaksın. Hadi gidelim.
56
00:02:28,482 --> 00:02:31,322
(iç çeker)
Ben Erin Reagan'ım ve ben...
57
00:02:31,419 --> 00:02:33,819
Tamam. Ayağa kalk lütfen.
58
00:02:38,992 --> 00:02:42,202
Ben Erin Reagan'ım ve ben
bölge savcılığına aday.
59
00:02:42,296 --> 00:02:43,596
Tamam, gülümse.
60
00:02:45,098 --> 00:02:47,768
Sanki kör bir randevudaymış gibi değilsin.
Hadi.
61
00:02:50,271 --> 00:02:52,641
Ailem kavga ediyordu
New York'ta suç
62
00:02:52,740 --> 00:02:53,970
üç nesildir...
63
00:02:54,074 --> 00:02:55,644
Tamam, göz teması.
64
00:02:55,743 --> 00:02:57,113
Ve yavaşla.
65
00:02:57,211 --> 00:02:58,951
Tamam aşkım. Durabilir misin?
66
00:03:02,583 --> 00:03:04,593
16 yıl sonra
ön saflarda,
67
00:03:04,685 --> 00:03:07,615
Savaşın nasıl olduğunu biliyorum
çünkü adalet sağlanıyor.
68
00:03:07,721 --> 00:03:09,661
Bölge savcınız olarak,
69
00:03:09,757 --> 00:03:12,387
seni tutmak için savaşacağım
ve aileniz güvende
70
00:03:12,493 --> 00:03:13,993
her gün.
71
00:03:16,330 --> 00:03:17,300
(bacaklarını tokatlar)
72
00:03:17,398 --> 00:03:18,498
Haydi bakalım.
73
00:03:18,599 --> 00:03:21,129
Jove adına, sanırım anladın.
74
00:03:21,235 --> 00:03:23,095
(kıkırdar) Gerçekten mi?
75
00:03:24,071 --> 00:03:25,511
Şimdi bunu en baştan alalım.
76
00:03:25,606 --> 00:03:26,936
Bir kez daha.
77
00:03:27,040 --> 00:03:28,980
(boğazını temizler)
78
00:03:29,076 --> 00:03:30,276
Ben Erin Reagan'ım.
79
00:03:30,378 --> 00:03:33,308
ve senin olmak istiyorum
bölge savcısı.
80
00:03:33,414 --> 00:03:34,724
(asansör zili çalıyor)
81
00:03:35,483 --> 00:03:37,393
Senin olduğun gibi.
82
00:03:37,485 --> 00:03:39,785
(belirsiz P.A. duyurusu)
83
00:03:39,887 --> 00:03:42,917
Güncellemen var mı
Memurumuz Paul'a mı?
84
00:03:43,023 --> 00:03:44,293
Ameliyatta.
85
00:03:44,392 --> 00:03:45,532
Tek bildiğim bu.
86
00:03:45,626 --> 00:03:47,356
(İç çeker) Oturun.
87
00:03:47,461 --> 00:03:49,161
sende var
önünüzde uzun bir gün.
88
00:03:52,633 --> 00:03:53,833
Hasar nedir?
89
00:03:53,934 --> 00:03:55,744
Bir tanesini uyluğun üst kısmından aldım.
90
00:03:55,836 --> 00:03:57,466
Cevapsız
femoral arter.
91
00:03:57,571 --> 00:03:59,041
Dokümanlar iyimser.
92
00:03:59,139 --> 00:04:02,339
En azından
bu umut verici bir haber.
93
00:04:02,443 --> 00:04:03,583
Ne oldu?
94
00:04:03,677 --> 00:04:05,207
Fail atladı
turnike.
95
00:04:05,313 --> 00:04:06,213
Douglas onu yakaladı.
96
00:04:06,314 --> 00:04:07,354
Fail silah çekti.
97
00:04:07,448 --> 00:04:09,318
Ve memurumuz bir kurşun yiyor
98
00:04:09,417 --> 00:04:12,217
2,75 dolardan fazla ücret.
99
00:04:13,821 --> 00:04:16,391
Evet, konuşmak isterim
ortağına.
100
00:04:16,490 --> 00:04:18,260
Mümkün değil.
101
00:04:19,427 --> 00:04:20,657
Nasıl?
102
00:04:20,761 --> 00:04:23,201
Memur Douglas
yalnız devriyede
103
00:04:23,297 --> 00:04:24,827
olay anında.
104
00:04:26,133 --> 00:04:27,773
Tamam aşkım.
105
00:04:27,868 --> 00:04:30,598
Belki bu olur
Belediye başkanımızı ikna edin
106
00:04:30,704 --> 00:04:33,944
o yalnız devriyeler
insanlarımız için riski artırıyor.
107
00:04:34,041 --> 00:04:36,881
Adil olmak gerekirse,
bu olay gerçekleşmiş olabilir
108
00:04:36,977 --> 00:04:38,947
Douglas olsaydı bile
başka bir memurla.
109
00:04:39,046 --> 00:04:42,346
"Ve eğer biri onu alt edebilirse
yalnız olan,
110
00:04:42,450 --> 00:04:43,720
iki kişi ona karşı koyabilir."
111
00:04:43,817 --> 00:04:46,217
Tüm saygımla
iyi kitaba,
112
00:04:46,320 --> 00:04:49,260
on gün içinde
Bu program başladığından beri,
113
00:04:49,357 --> 00:04:51,957
hiçbir memur olmadı
bugüne kadar ağır yaralandı.
114
00:04:52,059 --> 00:04:54,229
Bugün kaçınılmazdı Paul.
115
00:04:55,162 --> 00:04:58,872
Günlük güncellemeler istiyorum
bu pilot programda.
116
00:04:58,966 --> 00:05:00,926
Evet efendim.
117
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
Bir şans ver.
118
00:05:09,109 --> 00:05:11,709
Belediye başkanı haklı olabilir
bunda.
119
00:05:14,848 --> 00:05:18,218
Birisi satın alıyor gibi görünüyor
belediye başkanının sattığı şey.
120
00:05:19,687 --> 00:05:22,187
Ve bunu kendisi satıyor.
121
00:05:26,394 --> 00:05:29,664
♪ ♪
122
00:05:51,385 --> 00:05:53,945
Burada zor bir durum var, Bobby.
123
00:05:54,755 --> 00:05:56,485
İhtiyacım olabileceğini düşünüyorum
bir avukatla konuşmak için.
124
00:05:56,590 --> 00:05:59,390
Hangisi senin hakkın,
ama bana bir saniye ver, tamam mı?
125
00:05:59,493 --> 00:06:01,133
Yani...
126
00:06:01,228 --> 00:06:03,458
açıkça yükseldin
dünyada.
127
00:06:03,564 --> 00:06:05,774
Daha büyük bir operasyonun parçası.
128
00:06:05,866 --> 00:06:07,836
Fikrim yok
neyden bahsediyorsun?
129
00:06:07,935 --> 00:06:09,065
Diyelim ki haklıyım.
130
00:06:09,169 --> 00:06:10,339
Uğruna çalıştığınız önemli çekimler mi var?
131
00:06:10,438 --> 00:06:12,668
Sana izin verecekler
düşüşü burada al.
132
00:06:13,974 --> 00:06:15,514
(kıkırdar)
133
00:06:15,609 --> 00:06:17,979
Ben totem direğindeki alçak adamım
buralarda.
134
00:06:18,078 --> 00:06:20,848
Yani kahverengi şeyler olduğunda
yokuş aşağı yuvarlanmaya başlar,
135
00:06:20,948 --> 00:06:23,018
Üzerine konduğu kişi benim.
136
00:06:23,116 --> 00:06:24,716
Akıllı hareket mi?
137
00:06:24,818 --> 00:06:26,448
Sen bir kürek al
138
00:06:26,554 --> 00:06:28,794
gömülmeden önce.
139
00:06:28,889 --> 00:06:30,219
Olmayacak.
140
00:06:30,323 --> 00:06:31,963
İyi.
141
00:06:32,059 --> 00:06:34,029
Ama şunu bilin: çarşafınızla,
15 yıla bakıyorsun.
142
00:06:34,127 --> 00:06:36,057
Ve eğer konuşmaya başlamazsan,
Hizmet etmeni tavsiye edeceğim
143
00:06:36,163 --> 00:06:37,973
her günü.
144
00:06:39,833 --> 00:06:41,203
Hadi gidelim.
145
00:06:42,703 --> 00:06:43,643
(kapı çarpılır)
146
00:06:43,737 --> 00:06:45,267
Ona sahip olduğumu sanıyordum
bir saniyeliğine.
147
00:06:45,372 --> 00:06:46,412
Renner'ınki gibi bir kariyer suçlusu
gitmeyeceğim
148
00:06:46,507 --> 00:06:47,737
iyi polis rutini için.
149
00:06:47,841 --> 00:06:49,941
Evet,
Ona sert bir şekilde saldıracaktım.
150
00:06:50,043 --> 00:06:51,013
Neden yapmadın?
151
00:06:51,111 --> 00:06:52,181
Kapatılmasını istemedim.
152
00:06:52,279 --> 00:06:53,979
O da öyle yaptı.
153
00:06:54,081 --> 00:06:55,351
Çalışma Zekası,
154
00:06:55,449 --> 00:06:57,219
sahip olduğun tek şey içgüdülerin.
155
00:06:57,317 --> 00:06:59,647
İçgüdülerine güvenmelisin.
156
00:07:03,791 --> 00:07:05,161
Ne yapıyorsun?
Merhaba.
157
00:07:05,258 --> 00:07:07,128
İletişimi kontrol ettim
ve ön büro.
158
00:07:07,227 --> 00:07:09,297
O içkiyi kimse koymadı
mağaza tutuklaması yayında.
159
00:07:09,396 --> 00:07:10,726
eminim
ona ulaşacaklar.
160
00:07:10,831 --> 00:07:12,901
Polis tasma yapar
silah zoruyla soygunda
161
00:07:13,000 --> 00:07:14,270
ve onu çağırmıyor.
162
00:07:14,367 --> 00:07:15,537
Bizim sorunumuz değil.
163
00:07:15,636 --> 00:07:17,096
O iş
bize atandı.
164
00:07:17,204 --> 00:07:18,444
Yapmamız gerektiği gibi geliyor
ne olduğunu öğren.
165
00:07:18,539 --> 00:07:19,669
Tam olarak biliyoruz
ne oldu?
166
00:07:19,773 --> 00:07:21,943
(Dolabını çarpar)
Biraz aşağılık iskelet
167
00:07:22,042 --> 00:07:23,682
silah zoruyla saldırmaya çalıştı
soygun yaptı ve yakalandı.
168
00:07:23,777 --> 00:07:26,107
Soru şu:
Tasmayı kim yaptı?
169
00:07:26,213 --> 00:07:27,923
Hayır, soru şu:
Kimin umurunda?
170
00:07:28,015 --> 00:07:29,445
Katip zanlının kimliğini tespit etti.
171
00:07:29,550 --> 00:07:31,750
Artık iş savcıya kalmış
dava açmak. İşimiz bitti.
172
00:07:31,852 --> 00:07:33,692
o kadar değil
Endişeliyim.
173
00:07:33,787 --> 00:07:34,787
Tamam aşkım.
174
00:07:34,888 --> 00:07:36,558
Bu adam içerideydi
Sivil kıyafetli, değil mi?
175
00:07:37,625 --> 00:07:38,685
Yani belki
o gizli görevde
176
00:07:38,792 --> 00:07:40,062
kim riske giremez
yapılıyor.
177
00:07:40,160 --> 00:07:42,400
Bu öyle hissettiriyor
uzun bir atış.
178
00:07:42,496 --> 00:07:44,866
Eğer dava garanti ediyorsa
daha fazla araştırma,
179
00:07:44,965 --> 00:07:48,395
peki, o zaman bu
Tanrı neden dedektifleri yarattı?
180
00:07:53,140 --> 00:07:54,980
Ne yapıyorsun?
Dedektifler kontrol etti
adresi dışarı
181
00:07:55,075 --> 00:07:57,945
Renner navigasyon sistemini yerleştirdi
güçlendirdiği Mercedes'i.
182
00:07:58,045 --> 00:07:59,175
Nereye gidiyordu?
183
00:07:59,279 --> 00:08:00,479
Üst düzey doğrama dükkanı
Riverdale'e yakın.
184
00:08:00,581 --> 00:08:01,881
Mm-hmm.
En azından öyleydi
185
00:08:01,982 --> 00:08:04,322
birkaç saate kadar
Adamlarımız gelmeden önce.
186
00:08:04,417 --> 00:08:05,747
Evet eminim
bu konuda akıllıca davrandılar
187
00:08:05,853 --> 00:08:07,393
Renner bunu yapmadığında
aracı teslim edin.
188
00:08:07,487 --> 00:08:09,817
Evet, bu adamlar çok becerikli.
Araç çaldılar
189
00:08:09,923 --> 00:08:12,493
o zaman ya onu sök
veya VIN numarasını değiştirin,
190
00:08:12,593 --> 00:08:14,363
ve yepyeni bir kayıt yapın.
191
00:08:14,461 --> 00:08:15,931
Evet, yaratıyorum
takip edilemeyen bir araç
192
00:08:16,029 --> 00:08:17,159
her yerde satabileceklerini.
193
00:08:17,264 --> 00:08:18,334
Adamlarımız çıktıları buldu
194
00:08:18,431 --> 00:08:19,731
kargo gemilerinin
limanı terk etmek
195
00:08:19,833 --> 00:08:22,443
Güney Amerika için,
Avrupa, hatta Afrika.
196
00:08:22,536 --> 00:08:24,466
Yani sadece sofistike değiller,
197
00:08:24,572 --> 00:08:25,472
onlar uluslararası. Evet.
198
00:08:25,573 --> 00:08:26,573
Sadece bir zaman meselesi
199
00:08:26,674 --> 00:08:28,384
onlar kurulana kadar
yeni bir dükkan.
200
00:08:28,475 --> 00:08:30,305
Tamam, konuşma zamanı
patrona.
201
00:08:32,445 --> 00:08:34,245
Şef Gallagher'a göre,
202
00:08:34,347 --> 00:08:36,147
metro suçları
geçen hafta düşüşe geçti.
203
00:08:36,249 --> 00:08:37,649
Peki, hop-de-doo.
204
00:08:37,751 --> 00:08:39,691
Bir memurumuz vardı
dün vuruldu.
205
00:08:39,787 --> 00:08:41,817
İşte o zaman öyleydi
ve bu şimdi.
206
00:08:41,922 --> 00:08:45,132
Özeti tek başına devriyeleri gösteriyor
olumlu bir etkisi vardır.
207
00:08:45,225 --> 00:08:46,455
Polislerimde değil.
208
00:08:46,560 --> 00:08:47,700
Memur Douglas
geri döneceğim
209
00:08:47,795 --> 00:08:48,855
sokakta
birkaç hafta içinde.
210
00:08:48,962 --> 00:08:51,532
Bu sefer bir partnerle. Amin.
211
00:08:51,632 --> 00:08:52,932
Bak, birkaç milimetre
212
00:08:53,033 --> 00:08:54,873
bir arterden
sadece aptalca bir şans,
213
00:08:54,968 --> 00:08:56,238
iyi bir politika değil.
214
00:08:56,336 --> 00:08:57,666
Kesinlikle.
215
00:08:57,771 --> 00:08:59,371
Belediye başkanı sordu
ne zaman olacaksın
216
00:08:59,472 --> 00:09:01,412
Programın kamuya açık olarak onaylanması.
217
00:09:03,310 --> 00:09:05,680
Ve sen öyle olduğunu düşündün
bunu bana sorman iyi bir fikir mi?
218
00:09:05,779 --> 00:09:07,349
Görev tanımımda var.
219
00:09:07,447 --> 00:09:09,247
Bu girişimi onayladım
220
00:09:09,349 --> 00:09:11,549
tamamen beklemek
pilot program
221
00:09:11,652 --> 00:09:15,722
altında ezilmek ve yanmak
kendi aptallığının ağırlığı.
222
00:09:15,823 --> 00:09:17,593
Muhtemelen onay değil
arıyorlar.
223
00:09:17,691 --> 00:09:20,431
Çünkü bu aptalca bir fikirdi.
ne şekilde dilimlersen kes.
224
00:09:20,527 --> 00:09:22,157
Ve kelime şu ki,
belediye başkanının personeli
225
00:09:22,262 --> 00:09:25,402
Gallagher'a danıştı
yalnız devriyelerin yaşayabilirliği.
226
00:09:25,498 --> 00:09:27,428
Ve tahmin edeyim:
Gallagher belediye başkanına söyledi
227
00:09:27,534 --> 00:09:29,374
tam olarak duymak istediği şey.
228
00:09:29,469 --> 00:09:30,999
Bölüm ve ayet.
229
00:09:31,104 --> 00:09:33,774
Bu da benim adamımı yapar
onun adamı bu işte.
230
00:09:33,874 --> 00:09:37,084
Ama konuşan sensin
NYPD için, kendisi için değil.
231
00:09:37,177 --> 00:09:39,447
Onu alt ederdim, o bendim.
232
00:09:39,546 --> 00:09:42,076
O asla... ben olmayacağım.
233
00:09:42,182 --> 00:09:45,192
öyle bir his var mı
belki Gallagher umursamazdı
234
00:09:45,285 --> 00:09:47,085
Bir gün bu ofise taşınacak mısın?
235
00:09:47,187 --> 00:09:48,857
Eğer bu sandalyeye oturursa,
236
00:09:48,956 --> 00:09:51,216
Bir not bırakacağım
bu çekmecede,
237
00:09:51,324 --> 00:09:52,864
Giden başkanların yaptığı gibi.
238
00:09:52,960 --> 00:09:55,430
Çok kısa sürecek
çok basit.
239
00:09:55,528 --> 00:09:57,198
Beş kelime:
240
00:09:57,297 --> 00:09:59,927
"Ne dilediğine dikkat et."
241
00:10:01,301 --> 00:10:03,601
DANNY: Bu adam her kimse,
gerçekten çok çalışıyor
242
00:10:03,704 --> 00:10:05,044
yüzünü korumak
kameranın dışında.
243
00:10:05,138 --> 00:10:06,838
Göz attığınız için teşekkürler
işte bu Danny.
244
00:10:06,940 --> 00:10:08,340
Baez birkaç gün tatile çıktı.
245
00:10:08,441 --> 00:10:09,911
yani zamanlama daha iyi olamazdı.
246
00:10:10,010 --> 00:10:12,010
Partnerim şöyle düşünüyor
Bırakmalıyım.
247
00:10:12,112 --> 00:10:14,212
Ama patronum bunu alabileceğimi söyledi
bir dedektife yani...
248
00:10:14,314 --> 00:10:16,324
Peki doğruyu seçmişsin
bir, çünkü katılıyorum.
249
00:10:16,416 --> 00:10:18,886
Ne yapıyorsun?
Adam onu aramıyor
hiçbir anlam ifade etmiyor.
250
00:10:18,986 --> 00:10:20,946
Sağ? Tamamını inceledik
alan. Ondan hiçbir iz yok.
251
00:10:21,054 --> 00:10:23,324
Badillo onun olabileceğini düşünüyor
Gizli görevde ya da görev dışında, ama...
252
00:10:23,423 --> 00:10:25,563
Evet, öyle olsa bile
gizli veya görev dışı,
253
00:10:25,659 --> 00:10:27,489
onun hâlâ bir
bildirme yükümlülüğü
254
00:10:27,594 --> 00:10:29,004
olay,
bunu yapmadı.
255
00:10:29,096 --> 00:10:30,356
Peki ne düşünüyorsun
uğraşıyoruz?
256
00:10:30,463 --> 00:10:32,103
Peki, o yapmıyor
bir...
257
00:10:32,199 --> 00:10:33,329
pelerin veya tayt,
258
00:10:33,433 --> 00:10:34,903
Böylece yönetebiliriz
süper kahraman çıktı.
259
00:10:35,002 --> 00:10:36,302
Bu ayrılır
tek bir şey.
260
00:10:36,403 --> 00:10:37,343
Hangisi?
261
00:10:37,437 --> 00:10:38,607
Polis taklitçisi.
262
00:10:38,706 --> 00:10:40,066
Şaka yapıyorsun.
263
00:10:40,173 --> 00:10:42,283
Hayır. Şaşıracaksın
ne sıklıkta oluyor.
264
00:10:42,375 --> 00:10:44,235
Faillerin numara yaptığını duydum
polis olmak
265
00:10:44,344 --> 00:10:45,654
satıcılardan nakit para ve uyuşturucu.
266
00:10:45,746 --> 00:10:47,046
Mm-hmm.
Ama kötü adamları alt etmek mi?
267
00:10:47,147 --> 00:10:48,817
Bu yeni bir şey.
Bu o kadar sık oluyor ki
268
00:10:48,916 --> 00:10:51,176
IA'nın bir polisi var
Taklitçi Birimi.
269
00:10:51,284 --> 00:10:52,694
Almalı mıyız
bu onlara mı?
(Danny'nin telefonu çalar)
270
00:10:52,786 --> 00:10:54,416
Ben öyle düşünmüyorum.
Henüz değil.
271
00:10:54,521 --> 00:10:56,161
Reagan.
272
00:10:57,590 --> 00:10:58,860
Nerede?
273
00:10:59,693 --> 00:11:00,933
Tamam, işte başlıyoruz.
274
00:11:01,895 --> 00:11:03,225
Bodega az önce 3'üncü sırada vuruldu.
275
00:11:03,330 --> 00:11:05,500
Fail zaten silahsızlandırılmıştı
Polisler gelmeden önce.
276
00:11:05,598 --> 00:11:06,968
Bu bizim adamımız. Evet.
277
00:11:07,067 --> 00:11:09,497
Bu sefer hariç
bir seyirci vuruldu.
278
00:11:20,814 --> 00:11:22,824
Kolay. Evet, onu yakaladık.
279
00:11:22,916 --> 00:11:23,916
İşte başlıyoruz.
280
00:11:24,017 --> 00:11:25,587
İyi misin?
281
00:11:25,685 --> 00:11:26,985
(dışarıda siren bağırır)
282
00:11:27,087 --> 00:11:28,617
Merhaba. Elimizde ne var?
283
00:11:28,722 --> 00:11:31,592
Sahibi bu adamın denediğini belirtiyor
onu silah zoruyla soymak için.
284
00:11:31,691 --> 00:11:33,561
Bir sivil polise kadar
ortaya çıktı ve günü kurtardı mı?
285
00:11:33,660 --> 00:11:36,600
Evet. Bir silah vardı, parladı
bir kalkan. Bu adamı indirdim.
286
00:11:36,696 --> 00:11:38,596
Peki ya seyirci?
Nasıl vuruldu?
287
00:11:38,698 --> 00:11:40,568
MEMUR: Fail ateş etti
müdahale eden adama.
288
00:11:40,667 --> 00:11:41,967
Vic bir tanesini bacağına aldı.
289
00:11:42,069 --> 00:11:43,039
Adam suçluyu silahsızlandırdı.
290
00:11:43,136 --> 00:11:44,436
onu fermuarlarla sabitledi,
291
00:11:44,537 --> 00:11:46,137
sonra kurbanın kanamasını durdurdum
292
00:11:46,239 --> 00:11:47,469
o yola çıkmadan önce.
293
00:11:49,609 --> 00:11:51,079
Mm-hmm. Tamam aşkım.
294
00:11:51,178 --> 00:11:52,648
Buradan aldık.
295
00:11:53,881 --> 00:11:55,921
Bu adam bunu iki kez çekti.
296
00:11:56,016 --> 00:11:57,786
o olmadığını söyleyebilirim
gizli görevde olan biri.
297
00:11:57,885 --> 00:11:58,945
Peki o zaman kimdir?
298
00:11:59,052 --> 00:12:00,422
Bilmiyorum.
299
00:12:00,520 --> 00:12:02,320
Aramalara nasıl cevap veriyor
300
00:12:02,422 --> 00:12:03,622
bizimkiler gelmeden önce mi?
301
00:12:03,723 --> 00:12:05,493
Belki
bir tarayıcı kullanıyor.
302
00:12:05,592 --> 00:12:07,832
Burası üç blok
içki dükkanından uzakta,
303
00:12:07,928 --> 00:12:10,758
yani bir yerden geliyor
hemen bölgede.
304
00:12:10,864 --> 00:12:14,404
Şöyle ses çıkarmaya başlıyor
bir dedektif, Memur Janko.
305
00:12:14,501 --> 00:12:16,201
İşin iyi tarafı, kurtardı
306
00:12:16,303 --> 00:12:17,913
bizim kurbanımız
potansiyel olarak kanama.
307
00:12:18,005 --> 00:12:20,435
Evet ama eğer gelmeseydi
burada silah sallayarak,
308
00:12:20,540 --> 00:12:22,940
kurbanımız asla
ilk etapta vuruldu.
309
00:12:23,043 --> 00:12:23,983
Peki şimdi ne yapacağız?
310
00:12:24,077 --> 00:12:25,207
Bu adamı durduracağız
311
00:12:25,312 --> 00:12:27,152
Birisi öldürülmeden önce.
312
00:12:29,682 --> 00:12:31,382
(kapıyı çalıyor)
313
00:12:32,319 --> 00:12:33,649
Hey, beni mi görmek istedin?
314
00:12:33,753 --> 00:12:35,093
(İç çeker) Kapıyı kapat.
315
00:12:35,188 --> 00:12:36,288
Neler oluyor?
316
00:12:36,389 --> 00:12:37,789
İmaj danışmanı
317
00:12:37,891 --> 00:12:39,691
bir stilist gönderdi.
318
00:12:39,793 --> 00:12:42,333
Tamam, hadi bir göz atalım.
319
00:12:42,429 --> 00:12:43,229
Hayır.
320
00:12:43,330 --> 00:12:45,100
Hayır göremiyorum?
Hayır.
321
00:12:45,198 --> 00:12:46,468
Bilmiyorum, bilmiyorum...
322
00:12:46,566 --> 00:12:48,196
bilmiyorum
eğer bunu yapabilirsem.
323
00:12:48,301 --> 00:12:50,101
Hadi.
Burada sadece sen ve ben varız.
324
00:12:50,203 --> 00:12:52,673
(iç çeker)
325
00:12:58,111 --> 00:12:59,311
Vay.
326
00:12:59,412 --> 00:13:01,612
Biliyorum. Çok fazla. Sağ?
327
00:13:01,714 --> 00:13:02,954
Harika görünüyorsun.
328
00:13:03,050 --> 00:13:04,080
Ben değilim.
329
00:13:04,184 --> 00:13:05,654
Sadece, bu çok fazla.
330
00:13:05,752 --> 00:13:07,592
Evet? Peki, kim olursa olsun,
oyum ona verildi.
331
00:13:07,687 --> 00:13:08,957
Sana bunu söyleyeceğim.
332
00:13:09,056 --> 00:13:11,786
Bütün hayatımı harcadım
profesyonel yaşam
333
00:13:11,892 --> 00:13:13,992
yargılanmaya çalışıyorum
bu arada bence
334
00:13:14,094 --> 00:13:15,864
ve benim göründüğüm gibi değil.
335
00:13:15,963 --> 00:13:17,003
Ve başardın.
336
00:13:17,097 --> 00:13:18,227
Ama eğer gözlerini yormuyorsan,
337
00:13:18,331 --> 00:13:19,271
neden kullanmıyorsun?
338
00:13:19,366 --> 00:13:20,996
Bu benim deneyimimdi
339
00:13:21,101 --> 00:13:22,501
çoğu insan
takdir etme
340
00:13:22,602 --> 00:13:24,942
insanlar görünüşlerini kullandıklarında
öne geçmek için.
341
00:13:25,038 --> 00:13:26,968
Alınmayın, bu BS.
342
00:13:27,074 --> 00:13:28,144
Tıpkı film yıldızları gibi.
343
00:13:28,241 --> 00:13:29,681
İnsanların yarısı onlar olmak istiyor.
344
00:13:29,776 --> 00:13:30,806
Diğer yarısı istiyor...
345
00:13:30,911 --> 00:13:32,581
Tamam, dur.
346
00:13:33,580 --> 00:13:34,650
(iç çeker)
347
00:13:34,747 --> 00:13:36,477
Sadece insanları istiyorum
bana oy vermek
348
00:13:36,583 --> 00:13:38,893
çünkü en iyi aday benim.
349
00:13:38,986 --> 00:13:41,146
Tüm saygımla mı?
350
00:13:41,254 --> 00:13:44,194
Kimin umrunda
neden sana oy veriyorlar?
351
00:13:44,291 --> 00:13:46,261
Evet.
Kabul edelim.
352
00:13:46,359 --> 00:13:47,759
Bir nedeni var
daha fazla politikacı
353
00:13:47,861 --> 00:13:50,531
benden çok sana benziyor
354
00:13:54,467 --> 00:13:56,837
Rengi hoşuma gitti.
355
00:13:57,804 --> 00:13:59,614
Şimdi konuşuyorsun.
356
00:14:00,740 --> 00:14:02,480
(iç çeker)
357
00:14:03,743 --> 00:14:05,153
(kapıyı çalar)
358
00:14:05,245 --> 00:14:06,405
Beni mi arıyorsun Çavuş?
359
00:14:06,513 --> 00:14:07,253
Evet.
360
00:14:07,347 --> 00:14:09,217
Biz, devam etme iznini aldık
361
00:14:09,316 --> 00:14:10,746
gizli bir operasyon için
araba halkasında.
362
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
Tatlı.
Şimdi içeri girmemiz gerekiyor.
363
00:14:12,953 --> 00:14:15,193
Evet. Aslında ben zaten
o kısmı kapattık.
364
00:14:15,288 --> 00:14:17,258
Ah evet?
365
00:14:17,357 --> 00:14:18,657
Renner'la yeniden röportaj yaptım.
366
00:14:18,758 --> 00:14:21,458
Ulaşmak için ona yaslandım
patronlarına çıktı.
367
00:14:21,561 --> 00:14:22,601
Tamam aşkım.
368
00:14:22,695 --> 00:14:24,255
yapardım
seni içeri getirdim,
369
00:14:24,364 --> 00:14:26,804
ama yumuşadıktan sonra
böyle bir iskeletin üzerinde,
370
00:14:26,900 --> 00:14:28,100
O zili çalamazsın.
371
00:14:28,201 --> 00:14:29,871
Evet. Anladım, anladım.
372
00:14:29,970 --> 00:14:31,870
Renner uzandı
arabasının halkasının başına
373
00:14:31,972 --> 00:14:33,212
ve ona rüzgârda olduğunu söyledi
374
00:14:33,306 --> 00:14:34,606
yakın bir görüşmeden sonra
polislerle.
375
00:14:34,707 --> 00:14:36,807
Bir tekerlekli sandalyeliyi tavsiye ettim
Chicago dışında
376
00:14:36,910 --> 00:14:37,950
Gary Stokes adında.
377
00:14:38,045 --> 00:14:39,775
Gary Stokes da kim?
378
00:14:39,879 --> 00:14:41,079
Ona bakıyorsun.
379
00:14:41,181 --> 00:14:42,551
Sahte kimlik oluşturdu
380
00:14:42,649 --> 00:14:45,219
tüm yol boyunca
çocuk tutuklama kaydına.
381
00:14:45,318 --> 00:14:46,488
Gizli göreve mi gidiyorsun?
382
00:14:46,586 --> 00:14:48,356
Evet, yolumu biliyorum
bir arabanın etrafında,
383
00:14:48,455 --> 00:14:50,755
ve ben çalıştım
Gizli operasyonlardan payıma düşeni.
384
00:14:50,857 --> 00:14:51,957
Kıllı olabilir.
385
00:14:52,059 --> 00:14:53,729
Liderliği üstlendiğim için mutluyum.
386
00:14:53,826 --> 00:14:55,096
Teşekkür ederim.
387
00:14:55,195 --> 00:14:56,325
Ama arkanıza yaslansanız iyi olur.
388
00:14:56,429 --> 00:14:57,759
bunu izleyin ve öğrenin.
389
00:14:58,765 --> 00:15:00,465
Tamam aşkım.
390
00:15:02,635 --> 00:15:03,965
Ah...
391
00:15:04,071 --> 00:15:05,511
Öyle hissetmeye başladım
392
00:15:05,605 --> 00:15:07,535
Seni burada bırakıyorum Çavuş.
393
00:15:07,640 --> 00:15:09,480
Hayır.
394
00:15:09,576 --> 00:15:11,506
Bir öğrenme eğrisi var
her işe.
395
00:15:11,611 --> 00:15:14,081
Evet ama eğer düşünüyorsan,
belki bu kötü bir uyumdur?
396
00:15:14,181 --> 00:15:16,621
Hayır, İstihbarat farklıdır
sokakta çalışmaktan daha
397
00:15:16,716 --> 00:15:18,886
Belki sokak
ait olduğum yer.
398
00:15:18,986 --> 00:15:20,516
Buna yalnızca sen karar verebilirsin.
399
00:15:20,620 --> 00:15:22,220
Ama şu anda peşinden gidiyoruz
gerçekten büyük bir balık.
400
00:15:22,322 --> 00:15:23,562
Hepinize ihtiyacım var.
401
00:15:24,657 --> 00:15:26,357
Evet efendim.
402
00:15:31,164 --> 00:15:32,174
Terrence Simms'i mi?
403
00:15:32,265 --> 00:15:33,695
Bu doğru.
404
00:15:33,800 --> 00:15:34,770
Dedektif Reagan.
405
00:15:34,867 --> 00:15:35,997
Memur Janko.
406
00:15:36,103 --> 00:15:37,103
Yardımcı olabilir miyim?
407
00:15:37,204 --> 00:15:38,214
Evet. sen
güvenlik
408
00:15:38,305 --> 00:15:39,535
amir buralarda mı?
409
00:15:39,639 --> 00:15:41,169
Evet. Dördünü kapatıyorum
bloktaki depolar.
410
00:15:41,274 --> 00:15:42,484
Bu biraz sessiz.
411
00:15:42,575 --> 00:15:44,005
Sanırım işimi yapıyorum.
412
00:15:44,111 --> 00:15:45,811
DANNY: Sanırım o ne
demek ki, bu bir nevi
413
00:15:45,912 --> 00:15:47,152
sessiz bir iş
414
00:15:47,247 --> 00:15:49,647
eski bir NYPD dedektifi için
kendin gibi.
415
00:15:49,749 --> 00:15:51,549
Para iyi ve...
416
00:15:51,651 --> 00:15:53,591
bu çok fazla
daha az tehlikeli.
417
00:15:53,686 --> 00:15:55,656
Tehlike bir şeymiş gibi görünüyor
bu aralar kayıp mı oldun?
418
00:15:55,755 --> 00:15:57,915
Anlamını anlama.
Demek istediği şu:
419
00:15:58,025 --> 00:15:59,385
tanımınıza uyan bir adam
420
00:15:59,492 --> 00:16:01,032
911 çağrılarına cevap veriyor
421
00:16:01,128 --> 00:16:02,358
bu mahallede.
422
00:16:02,462 --> 00:16:04,262
Bilmiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey.
423
00:16:04,364 --> 00:16:09,104
Laboratuvar kısmi baskıları kaldırdı
bodega'daki fermuarlı kravattan.
424
00:16:09,202 --> 00:16:10,642
Eski bir polis olarak
bilmelisin
425
00:16:10,737 --> 00:16:13,007
senin baskıların
hala sistemde.
426
00:16:14,941 --> 00:16:16,441
Bakmak,
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
427
00:16:16,543 --> 00:16:17,913
Taklit ederek
polis memuru mu?
428
00:16:18,011 --> 00:16:19,051
Mahalledeydim.
429
00:16:19,146 --> 00:16:20,476
Ofiste bir tarayıcı bulunduruyorum.
430
00:16:20,580 --> 00:16:22,520
Aynı zamanda bir silah
ve bir kalkan?
431
00:16:22,615 --> 00:16:24,875
Bak...
Ne yapıyorsun?
Hayır, sen bak.
432
00:16:24,984 --> 00:16:28,424
Silahını teslim ettin ve
sekiz ay önce kalkanın.
433
00:16:28,521 --> 00:16:30,921
Tüm polis yetkilerinden vazgeçtin.
434
00:16:32,759 --> 00:16:35,359
Peki, ne derler bilirsin.
Eski alışkanlıklar.
435
00:16:35,462 --> 00:16:37,362
Kimse söylemiyor
burada hiç iyi bir şey yapmadın.
436
00:16:37,464 --> 00:16:38,904
Ama yasayı çiğnedin.
437
00:16:38,998 --> 00:16:41,668
Taklit etmek suçtur
bir polis memuru.
438
00:16:41,768 --> 00:16:43,168
Silahını aldın
şimdi senin üzerinde mi?
439
00:16:43,270 --> 00:16:44,600
Hayır. Ben temizim.
440
00:16:44,704 --> 00:16:46,814
İyi. Neden almıyorsun?
bizimle gezmeye var mısın?
441
00:16:52,445 --> 00:16:53,875
Ve son fakat en önemlisi,
442
00:16:53,980 --> 00:16:56,650
sana teşekkür etmek istiyorum
iyi çalışmanız için,
443
00:16:56,749 --> 00:16:58,349
sadece suçla mücadelede değil
444
00:16:58,451 --> 00:16:59,691
komutlarınızda,
445
00:16:59,786 --> 00:17:01,986
ama bir o kadar da önemlisi,
bunu görmek...
446
00:17:02,089 --> 00:17:05,759
(derin nefes alır)
...memurlarımız evlerine sağ salim dönüyorlar.
447
00:17:07,494 --> 00:17:09,964
(iç çeker) Ve her zamanki gibi,
448
00:17:10,063 --> 00:17:12,433
bu iş hiçbir zaman yapılmaz.
449
00:17:14,467 --> 00:17:16,637
O halde konuya geri dönelim.
450
00:17:20,673 --> 00:17:23,583
Yanında olmak. Patron bir şey söylemek istiyor.
451
00:17:25,612 --> 00:17:27,852
(boğazını temizler)
452
00:17:34,221 --> 00:17:36,021
Paul...
453
00:17:36,123 --> 00:17:39,733
...metroda yalnız devriyeler
veya başka herhangi bir yerde,
454
00:17:39,826 --> 00:17:41,426
beni ilgilendir.
455
00:17:41,528 --> 00:17:43,158
Bunu topladım.
456
00:17:43,263 --> 00:17:45,573
Ama belediye başkanı değil.
457
00:17:47,567 --> 00:17:49,237
Ve sen değil.
458
00:17:49,336 --> 00:17:50,936
Haklı mıyım?
459
00:17:52,205 --> 00:17:55,975
Belediye başkanının arkadaşları talepte bulundu
Transit şefi olarak benim katkım.
460
00:17:57,910 --> 00:18:00,310
Ve sen programı onayladın.
461
00:18:00,413 --> 00:18:02,723
Çizgiyi aşmak istemedim.
462
00:18:02,815 --> 00:18:06,285
Peki, zamanı geldiğinde
departman politikasına,
463
00:18:06,386 --> 00:18:08,256
onaylamayı bir kişi yapar,
464
00:18:08,355 --> 00:18:10,255
ve ona bakıyorsun.
465
00:18:10,357 --> 00:18:13,857
şüpheci olduğunu biliyorum
yalnız devriyelerin bilgeliği...
466
00:18:13,960 --> 00:18:15,630
İyi bir sebepten dolayı.
Ama belediye başkanının
467
00:18:15,728 --> 00:18:17,728
yükseliş konusunda endişeli
metro suçlarında,
468
00:18:17,830 --> 00:18:20,530
ve yalnız devriyeler genişliyor
yer altındaki ayak izimiz.
469
00:18:20,633 --> 00:18:22,773
Ayrıca saflarımızı da zayıflatıyorlar.
470
00:18:22,869 --> 00:18:27,369
Sokakta en iyi silah
insanlarımızın birbirine sahip olduğu bir şey var.
471
00:18:27,474 --> 00:18:29,044
Tüm saygımla,
472
00:18:29,142 --> 00:18:31,412
Ben transit polistim
dört yıldır.
473
00:18:31,511 --> 00:18:33,451
Turlarımın çoğunda yalnız çalıştım
474
00:18:33,546 --> 00:18:35,046
ve hikayeyi anlatmak için yaşadı.
475
00:18:35,148 --> 00:18:38,418
Peki soru şu;
476
00:18:38,518 --> 00:18:41,088
o kadar iyi miydin
yoksa o kadar şanslı mı?
477
00:18:41,188 --> 00:18:43,458
Belki ikisi de.
478
00:18:43,556 --> 00:18:46,026
Ama sen de kabul edersin
bir şeyler yapılması gerekiyor.
479
00:18:46,125 --> 00:18:47,725
Ve öyle olacak.
480
00:18:47,827 --> 00:18:51,257
Ama bileceksin
kabul ettiğimde nasıl?
481
00:18:51,364 --> 00:18:53,934
Sana söylediğimde kabul ediyorum.
482
00:18:54,033 --> 00:18:56,743
Bakın az önce belediye başkanına verdim.
dürüst girişimim.
483
00:18:56,836 --> 00:18:59,566
Bunu hak ettiğini düşündüm.
484
00:18:59,672 --> 00:19:01,172
Sonuçta patron o.
485
00:19:01,274 --> 00:19:03,214
Hayır, o benim patronum.
486
00:19:03,310 --> 00:19:05,180
Ve ben senin patronunum.
487
00:19:07,214 --> 00:19:11,084
Ve NYPD politikasına karar verildi
488
00:19:11,184 --> 00:19:13,054
bu ofiste.
489
00:19:13,152 --> 00:19:15,122
Anlaşıldı?
490
00:19:16,223 --> 00:19:18,533
Evet efendim.
491
00:19:18,625 --> 00:19:21,025
Hepsi bu.
492
00:19:31,504 --> 00:19:34,214
Sen Stokes' musun?
Evet.
493
00:19:34,307 --> 00:19:35,907
Şiddetle tavsiye edilirsiniz.
494
00:19:36,709 --> 00:19:37,979
Ne yapıyoruz?
495
00:19:38,077 --> 00:19:40,007
Ah, "biz" değil. Sen.
496
00:19:42,949 --> 00:19:44,419
Genelde anahtarlıkla çalışıyorum.
497
00:19:44,517 --> 00:19:46,147
Eski tarza gidiyoruz.
498
00:19:56,396 --> 00:19:58,666
(arabanın kapısına vurarak)
499
00:19:58,765 --> 00:20:00,765
(balonu şişirmek)
500
00:20:02,669 --> 00:20:03,939
Tik, tak.
501
00:20:11,578 --> 00:20:12,808
(kilit tıklamaları, bip sesleri)
502
00:20:17,384 --> 00:20:19,724
Başlayın.
503
00:20:31,464 --> 00:20:33,634
(motor çalışır)
504
00:20:38,271 --> 00:20:41,771
Yepyeni bir BMW X5'e ihtiyacımız var
72 saat içinde.
505
00:20:41,874 --> 00:20:43,514
Bulduğunda bana haber ver.
506
00:20:44,677 --> 00:20:45,977
(arabanın kapısı çarpılır)
507
00:20:49,416 --> 00:20:50,946
Merhaba Çavuş.
508
00:20:51,050 --> 00:20:52,590
İçerideyiz.
509
00:20:53,553 --> 00:20:55,663
(nefes verir)
510
00:21:02,829 --> 00:21:04,529
Çavuş Reagan sızdı
çalıntı araba operasyonu.
511
00:21:04,631 --> 00:21:06,231
Bir sonraki adımımız
tanımlamaktır
512
00:21:06,333 --> 00:21:07,733
operasyon üsleri,
aşağı indir.
513
00:21:07,834 --> 00:21:10,544
Peki,
bu adamlar bir BMW X5 sipariş etti,
514
00:21:10,637 --> 00:21:11,767
işte bu
teslim edeceğiz.
515
00:21:11,871 --> 00:21:12,841
Christo mu?
516
00:21:12,939 --> 00:21:14,169
Bluetooth'u kullanacağız
517
00:21:14,273 --> 00:21:15,413
Çavuş Reagan'ın
onu takip etmek için telefon
518
00:21:15,508 --> 00:21:17,408
ve GPS'i tokatla
aracın altında.
519
00:21:17,510 --> 00:21:19,380
Anahtarlığın kopyasını oluşturacağız
onu içeri almak için.
520
00:21:19,479 --> 00:21:21,149
Ne yapıyorsun?
Arabaya bindiğimizde,
şüpheli yapacak
521
00:21:21,247 --> 00:21:23,177
bir konum girin
navigasyon sistemine girin.
522
00:21:23,282 --> 00:21:25,282
O zaman bizi takip edeceksiniz
o konuma.
523
00:21:25,385 --> 00:21:27,115
Takım lideriniz kim?
524
00:21:27,219 --> 00:21:28,419
Christo noktayı koyacak.
525
00:21:28,521 --> 00:21:30,291
Saygısızlık etmek istemem ama...
526
00:21:30,390 --> 00:21:31,690
bu karmaşık bir operasyondur.
527
00:21:31,791 --> 00:21:34,231
Daha fazlası var
Burada deneyimli memurlar var.
528
00:21:34,894 --> 00:21:36,704
Christo bunu halledebilir.
529
00:21:40,232 --> 00:21:41,372
Tamam aşkım.
530
00:21:41,468 --> 00:21:42,598
Bunu yapalım beyler.
531
00:21:42,702 --> 00:21:44,202
Hata yok.
532
00:21:52,412 --> 00:21:54,852
Bu benim ilk seferim
masanın bu tarafında.
533
00:21:54,947 --> 00:21:56,847
Sana bir suçlu gibi davrandığım için özür dilerim.
SIMM'ler:
Evet.
534
00:21:56,949 --> 00:22:00,049
Karar verdiğin için daha da üzgünüm
bir suçlu gibi davranmak
535
00:22:00,152 --> 00:22:01,452
şuna bakıyorsun
cezai kimliğe bürünme
536
00:22:01,554 --> 00:22:03,564
ve olası bir silah saldırısı.
537
00:22:03,656 --> 00:22:06,326
Yapabileceğim bir şey değil
oraya silahsız gir.
538
00:22:06,426 --> 00:22:07,656
Yapmamalıydın
oraya hiç girmedim.
539
00:22:07,760 --> 00:22:09,460
seninkini kontrol ettik
servis kaydı.
540
00:22:09,562 --> 00:22:11,202
Birinci Sınıf Dedektif,
541
00:22:11,297 --> 00:22:13,327
iki madalya,
çok sayıda övgü.
542
00:22:13,433 --> 00:22:15,403
Oldukça sağlam bir kariyerim vardı.
543
00:22:15,502 --> 00:22:16,402
Vardı.
544
00:22:16,503 --> 00:22:18,843
Tamam, artık bitti.
545
00:22:18,938 --> 00:22:20,268
İşler nasıl gitti?
546
00:22:21,107 --> 00:22:24,077
124 Dedektif Ekibi bunlardan biriydi
şehrin en iyilerinden.
547
00:22:24,176 --> 00:22:26,606
Yani saat gibi koştuk.
548
00:22:26,713 --> 00:22:29,583
Sonra bu yeni CO'yu elde ederiz,
Kaptan Armbruster.
549
00:22:29,682 --> 00:22:31,352
Ona Kaptan Ballbuster derdik.
550
00:22:31,451 --> 00:22:33,191
Prick bana anlatmaya çalıştı
Bir muhbir nasıl çalışılır?
551
00:22:33,285 --> 00:22:34,745
Onu öldürtebilirdim.
552
00:22:34,854 --> 00:22:36,294
Geri ittim.
553
00:22:36,389 --> 00:22:38,829
Yüzüme çıkıyor,
parmağını göğsüme sokuyor...
554
00:22:38,925 --> 00:22:42,125
Ve sen bunun için geri döndün
amirinize saldırmak.
555
00:22:42,228 --> 00:22:45,028
Bir PP bana şunu söyledi
Ya dışarı çıkabilirim,
556
00:22:45,131 --> 00:22:46,801
veya muhtemelen fesihle karşı karşıya kalacaksınız.
557
00:22:46,899 --> 00:22:48,499
Yani emekli oldum.
558
00:22:48,601 --> 00:22:52,341
Ve şimdi sadece boş bakıyorsun
her gün, bütün gün depolarda mı?
559
00:22:53,372 --> 00:22:54,412
Buna değer miydi?
560
00:22:54,507 --> 00:22:55,707
Bu adamın dediğini yapıyorum
561
00:22:55,808 --> 00:22:56,838
ve birisi ölür.
562
00:22:56,943 --> 00:22:58,413
Buna değer mi?
563
00:22:58,511 --> 00:23:00,181
Ne yapıyorsun?
Böylece ayaklarınızın üzerine düşersiniz.
564
00:23:00,279 --> 00:23:02,749
ne var
kanunsuz rutini?
565
00:23:02,849 --> 00:23:05,249
Tüm istediğim
Yapılacak şey polis olmaktı.
566
00:23:05,351 --> 00:23:07,351
Ne yazık ki o günler geride kaldı.
567
00:23:07,454 --> 00:23:10,524
Ve deniyorum
bununla yaşamak.
568
00:23:13,092 --> 00:23:14,892
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
569
00:23:22,401 --> 00:23:23,971
Bir kariyer savcısı olarak,
570
00:23:24,070 --> 00:23:25,710
Ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorum
571
00:23:25,805 --> 00:23:28,265
suçlular ödeme yapmadığında
suçlarından dolayı.
572
00:23:28,374 --> 00:23:30,284
Bunun değişmesi gerekiyor.
573
00:23:30,376 --> 00:23:32,076
Ben Erin Reagan'ım.
574
00:23:32,178 --> 00:23:35,208
ve savcı olduğumda, yapacağım
döner kapıyı durdur
575
00:23:35,314 --> 00:23:37,484
ceza adaleti sisteminin.
576
00:23:41,253 --> 00:23:43,023
Bunun durması gerekmiyor mu?
577
00:23:43,122 --> 00:23:44,292
Kesmek.
578
00:23:44,390 --> 00:23:46,590
Birisi lanet kapıyı işaret etsin.
579
00:23:46,693 --> 00:23:50,503
Hadi sıfırlayalım ve gidelim
tekrar. Birine geri dönelim.
580
00:23:50,597 --> 00:23:54,427
Lütfen bana bunun göründüğünü söyle
hissettiğinden daha az aptalca.
581
00:23:54,534 --> 00:23:55,644
Harika olacak.
582
00:23:55,735 --> 00:23:58,365
Ah, evet. Bunun ne olduğunu biliyor musun?
583
00:23:58,471 --> 00:24:00,241
Bu siyasetçi dili
"Yalan söylüyorum."
584
00:24:00,339 --> 00:24:01,839
Fonz asla yalan söylemedi.
585
00:24:01,941 --> 00:24:03,581
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
586
00:24:03,676 --> 00:24:06,576
Gerçek şu ki, çok az şey var
savcı yapabilir
587
00:24:06,679 --> 00:24:08,379
Bu berbat kefalet kanunları hakkında.
588
00:24:08,481 --> 00:24:10,781
Bu Crawford'un sorunu.
Senin değil.
589
00:24:10,883 --> 00:24:14,093
Oh, yani yapmamız gereken şey
sistemin tüm kusurlarını ortaya koyuyor
590
00:24:14,186 --> 00:24:16,586
Crawford'un ayaklarının dibinde mi?
yol bu
oyun oynanır.
591
00:24:16,689 --> 00:24:18,929
Peki o zaman
belki oyun bana göre değil
592
00:24:19,025 --> 00:24:20,755
çünkü sahtekârlık hissi veriyor.
593
00:24:20,860 --> 00:24:22,430
Bu politika.
594
00:24:22,529 --> 00:24:23,559
Ne bekliyordun?
595
00:24:23,663 --> 00:24:26,203
Mantıklı bir tartışma güzel olurdu.
596
00:24:26,298 --> 00:24:27,328
Sağlıklı dondurma da öyle.
597
00:24:27,433 --> 00:24:28,643
Bu olmayacak.
598
00:24:28,735 --> 00:24:30,965
sana ihtiyacımız var
birine geri dön.
599
00:24:31,070 --> 00:24:32,670
Birine geri dönmem gerekiyor.
600
00:24:32,772 --> 00:24:33,842
Kayıt için,
601
00:24:33,940 --> 00:24:34,940
Nefret etmeye iznim var
602
00:24:35,041 --> 00:24:36,141
bunların hepsi, değil mi?
603
00:24:36,242 --> 00:24:37,342
Kesinlikle.
604
00:24:37,443 --> 00:24:38,913
Hı-hı.
605
00:24:39,746 --> 00:24:40,846
Harika gidiyorsun.
606
00:24:40,947 --> 00:24:42,947
Ah evet.
607
00:24:43,049 --> 00:24:45,319
Bu benim kızım.
608
00:24:46,118 --> 00:24:47,618
(kapı açılır)
609
00:24:47,720 --> 00:24:49,590
Efendim, ben...
Şimdi yemek yiyor
tabağımdan.
610
00:24:49,689 --> 00:24:51,089
Ne olursa olsun içeri gelin.
611
00:24:51,190 --> 00:24:52,320
Bu adamın gitmesi lazım patron.
612
00:24:52,424 --> 00:24:53,894
Selam, selam, selam. Hey.
613
00:24:53,993 --> 00:24:55,703
Alfabetik sıra.
614
00:24:57,296 --> 00:25:00,826
Tek başına devriyelerin hikayesi
Times web sitesine gitmek için.
615
00:25:00,933 --> 00:25:02,233
İsimsiz birinden alıntı yapıyor
616
00:25:02,334 --> 00:25:04,374
"yüksek rütbeli
NYPD kaynağı"
617
00:25:04,470 --> 00:25:06,070
programı destekliyoruz.
618
00:25:06,172 --> 00:25:07,842
Kim olduğunu merak ediyorum, Sid.
619
00:25:07,940 --> 00:25:10,510
Tüm solo devriyeleri inceledim
pilot programda,
620
00:25:10,610 --> 00:25:11,940
sorduğun gibi.
İki olay
621
00:25:12,044 --> 00:25:15,154
içeren meydana geldi
dün yalnız subaylar.
622
00:25:15,247 --> 00:25:17,417
Hiçbiri rapor edilmedi.
623
00:25:18,618 --> 00:25:20,518
(İç çeker) Hadi onları duyalım.
624
00:25:20,620 --> 00:25:22,620
İki fail işlendi
şiddetli bir saldırı,
625
00:25:22,722 --> 00:25:25,522
Tutuklanmaktan kurtuldu
tek subayımız tarafından ve ardından
626
00:25:25,625 --> 00:25:28,225
ikinci saldırıyı gerçekleştirdi
aynı istasyonda.
627
00:25:28,327 --> 00:25:29,957
Başka bir polis
yalnız devriyede
628
00:25:30,062 --> 00:25:32,932
aşırı güçlüydü
Üç şüpheli çete üyesi tarafından
629
00:25:33,032 --> 00:25:35,032
ve zar zor kurtuldum
ciddi yaralanma.
630
00:25:35,134 --> 00:25:38,674
Vay, nasıl olduğunu merak ediyorum
karanlıkta mı kaldık?
631
00:25:38,771 --> 00:25:40,741
Halının altına süpürüldüler
Şef Gallagher tarafından.
632
00:25:40,840 --> 00:25:42,710
Üzerinde onun parmak izleri var mı?
633
00:25:42,809 --> 00:25:43,639
Evet patron.
634
00:25:43,743 --> 00:25:45,183
Ve sen bundan eminsin
635
00:25:45,277 --> 00:25:46,777
Kaynak Gallagher
Times hikayesi için mi?
636
00:25:46,879 --> 00:25:48,379
Adamım belediye başkanının ofisinde
637
00:25:48,480 --> 00:25:50,420
basın sözcüsü diyor
onu buna ikna et,
638
00:25:50,516 --> 00:25:52,176
belediye başkanının isteği üzerine.
639
00:25:52,284 --> 00:25:53,694
Ama eğer onun üzerine gelirsem,
640
00:25:53,786 --> 00:25:55,686
sadece şöyle görünecek
susturmaya çalışıyorum
641
00:25:55,788 --> 00:25:57,988
yalnız devriyeler için destek.
642
00:25:58,090 --> 00:25:59,130
İyi bir görünüm değil.
643
00:25:59,225 --> 00:26:00,485
Hayır.
Ne yapıyorsun?
Ama yapamıyor
644
00:26:00,593 --> 00:26:02,863
Bunun üzerinde kay, patron.
O çizginin çok dışında.
645
00:26:02,962 --> 00:26:05,402
Şunu söyleyebilirsin
Gallagher açıkça karşı çıktı
646
00:26:05,497 --> 00:26:06,397
departman politikası.
647
00:26:06,498 --> 00:26:07,498
Hadi.
648
00:26:07,600 --> 00:26:08,770
Bunun uzunu ve kısası
649
00:26:08,868 --> 00:26:10,698
belediye başkanının NYPD'nin desteğine ihtiyacı vardı.
650
00:26:10,803 --> 00:26:13,913
Benden alamadı
bu yüzden başka birini hedef aldı.
651
00:26:14,006 --> 00:26:15,676
Yani Gallagher'ın
kullanılıyor.
652
00:26:15,775 --> 00:26:19,605
Evet. Ve Gallagher
da haklı olduğuna inanıyor.
653
00:26:19,712 --> 00:26:20,712
Peki senin hamlen ne?
654
00:26:20,813 --> 00:26:22,723
Aslında bu senin hamlen.
655
00:26:22,815 --> 00:26:26,085
Sid'in bildirdiği olayları paylaşın
basındaki arkadaşlarımızla
656
00:26:26,185 --> 00:26:29,055
parmak izlerimiz olmadan.
657
00:26:30,723 --> 00:26:32,463
Eldivenlerimi bulayım.
658
00:26:32,558 --> 00:26:34,628
Ve sihrimi kullan.
659
00:26:36,028 --> 00:26:38,028
(iç çeker)
660
00:26:39,198 --> 00:26:42,528
:
Gerçekten çalışıyorsun
o kazak Sean.
661
00:26:42,635 --> 00:26:44,395
Teşekkür ederim. O benim
favori Noel hediyesi
662
00:26:44,503 --> 00:26:45,443
en sevdiğim teyzemden.
663
00:26:45,537 --> 00:26:46,767
Ne yapıyorsun?
Çok komik.
664
00:26:46,873 --> 00:26:48,213
Bu sadece görünüyor
gömlek gibi
665
00:26:48,307 --> 00:26:49,337
Jamie'yi yakaladım.
666
00:26:49,441 --> 00:26:51,141
Ah. Peki...
667
00:26:51,243 --> 00:26:52,313
Ah-ah.
668
00:26:52,411 --> 00:26:53,311
Bir nevi çünkü öyle.
669
00:26:53,412 --> 00:26:54,382
Onu bana verdi.
670
00:26:54,480 --> 00:26:56,220
sana söylemiştim
onu giymemek.
671
00:26:56,315 --> 00:26:58,615
Beklemek! Hediyemi mi verdin?
672
00:26:58,718 --> 00:27:01,388
Tamamen benim tarzım değildi.
673
00:27:01,487 --> 00:27:02,687
Çünkü onun bir tarzı yok.
674
00:27:02,789 --> 00:27:04,289
(Erin gülüyor)
Birini bulamadın
675
00:27:04,390 --> 00:27:07,490
aile dışında
yeniden hediye etmek için?
676
00:27:07,593 --> 00:27:09,103
Bu gerçekten
mesele bu değil baba.
677
00:27:09,195 --> 00:27:11,625
Evet, ciddiyim. tuttum
bana verdiğin kaşmir atkı.
678
00:27:11,731 --> 00:27:13,201
Bunu sevdiğini söylemiştin.
679
00:27:13,299 --> 00:27:14,199
Yalan söyledim.
680
00:27:14,300 --> 00:27:15,530
(güler)
681
00:27:15,634 --> 00:27:18,674
beni hiç gördün mü
kaşmir bir şey giyiyor musun?
682
00:27:18,771 --> 00:27:20,071
ERİN: Ah, peki,
adil olmak gerekirse,
683
00:27:20,172 --> 00:27:22,612
onu tanımazdı
eğer olsaydı.
684
00:27:22,709 --> 00:27:24,609
Tamam, teşekkür ederim. Bence.
685
00:27:24,711 --> 00:27:26,481
Bilirsin,
hediyelere gelince
686
00:27:26,578 --> 00:27:29,518
bir sayfa almalısın
ustadan.
687
00:27:30,482 --> 00:27:33,622
Nakit kraldır.
688
00:27:33,720 --> 00:27:35,350
benimkini şunun için kullanıyorum:
yeni bir telefon satın al.
689
00:27:35,454 --> 00:27:36,564
Çok perişan değil.
690
00:27:36,655 --> 00:27:37,915
Evet.
Büyükbabam bana vermedi
691
00:27:38,024 --> 00:27:39,534
yeterli para
yeni bir telefon satın almak için.
692
00:27:39,625 --> 00:27:42,485
Eh, nakit azalıyor
çocuklar büyüdüğünde.
693
00:27:42,594 --> 00:27:43,604
Hı-hı.
694
00:27:43,696 --> 00:27:44,726
Peki, bak.
695
00:27:44,831 --> 00:27:47,271
Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz
696
00:27:47,366 --> 00:27:51,366
sonuçta hepsi bu
şu eski atasözüne geliyor:
697
00:27:51,470 --> 00:27:54,140
önemli olan düşüncedir.
698
00:27:54,240 --> 00:27:55,410
:
Doğru.
699
00:27:55,507 --> 00:27:56,637
Biz bir koyduk
çok fazla düşünce
700
00:27:56,743 --> 00:27:57,883
o saatin içine
seni yakaladık.
701
00:27:57,977 --> 00:27:59,577
Çok fazla paradan bahsetmiyorum bile.
702
00:27:59,678 --> 00:28:01,408
Ve aslında seni görmedik
703
00:28:01,513 --> 00:28:03,023
henüz giyme.
704
00:28:03,115 --> 00:28:05,245
Ne yapıyorsun?
Evet.
705
00:28:05,351 --> 00:28:06,951
Bunda ne var?
706
00:28:08,921 --> 00:28:10,961
Bu özel günler için.
707
00:28:11,057 --> 00:28:12,687
Belki yapabilirsin
bir istisna
708
00:28:12,792 --> 00:28:14,132
aile yemeği için. Evet.
709
00:28:14,226 --> 00:28:17,556
Bundan bahsetmişken,
yemekler lezzetli değil mi?
710
00:28:17,663 --> 00:28:19,903
Pop. Lezzetli yemekler.
711
00:28:20,967 --> 00:28:22,127
DANNY: Ah,
evet. Devam etmek.
712
00:28:22,234 --> 00:28:23,244
(kekeleyerek)
713
00:28:23,335 --> 00:28:24,495
Konuları değiştirmeye başlamayın.
714
00:28:24,603 --> 00:28:26,313
HENRY: Evet Francis.
neden gidip almıyorsun?
715
00:28:26,405 --> 00:28:28,135
Saati göster ve göster?
716
00:28:28,240 --> 00:28:29,280
Evet.
717
00:28:32,611 --> 00:28:34,951
Aman Tanrım.
Saati geri verdin.
718
00:28:36,482 --> 00:28:38,792
Saati geri mi verdin?
719
00:28:40,452 --> 00:28:41,452
Ah!
720
00:28:41,553 --> 00:28:44,323
(kekeleyerek) Bak.
721
00:28:44,423 --> 00:28:46,663
Bu jesti takdir ettim.
722
00:28:46,759 --> 00:28:48,259
(iç çeker)
Gerçekten yaptım.
723
00:28:48,360 --> 00:28:50,330
Öyleydi, öyleydi...
724
00:28:50,429 --> 00:28:53,269
yaptığın çok güzel bir şey.
725
00:28:53,365 --> 00:28:57,135
Ama sadece...
benim için biraz fazla mı gösterişli?
726
00:28:57,236 --> 00:28:58,866
DANNY: Evet öyleydi
bütün mesele bu, baba.
727
00:28:58,971 --> 00:29:02,171
Sen bilgisayarsın. PC hak ediyor
bir açıklama parçası.
728
00:29:02,274 --> 00:29:04,984
Evet, sana verdiğimizi
Biz çocuktuk artık gerçekten yaşlandık.
729
00:29:05,077 --> 00:29:07,007
Hayır, bu bir açıklama yazısı.
730
00:29:07,113 --> 00:29:10,153
bana eşim tarafından verildi
ve benim, çocuklarım
731
00:29:10,249 --> 00:29:11,749
ben olduğumda
Daire Başkanı.
732
00:29:11,851 --> 00:29:12,751
:
Evet ama ne
733
00:29:12,852 --> 00:29:14,122
bu ifade şunu söylüyor mu?
734
00:29:14,220 --> 00:29:16,220
Çocuklarınızın büyüdüğünü
ucuz patenci olmak
735
00:29:16,322 --> 00:29:18,092
ve saatimi yükseltmeyecek miyim?
736
00:29:18,190 --> 00:29:20,130
Hayır.
737
00:29:20,226 --> 00:29:21,856
Açıklama şu:
738
00:29:21,961 --> 00:29:23,901
hala mükemmel zamanı koruyor.
739
00:29:23,996 --> 00:29:26,796
Ve bana hatırlatıyor
mükemmel bir zaman ve ben...
740
00:29:26,899 --> 00:29:28,299
(derin nefes alır)
741
00:29:28,400 --> 00:29:29,600
Ona gerçekten değer veriyorum.
742
00:29:29,701 --> 00:29:33,241
Ve bu
tam ait olduğu yerde.
743
00:29:34,540 --> 00:29:37,340
Başka bir deyişle, gerçekten
Yeni saatten nefret ettin, değil mi?
744
00:29:37,443 --> 00:29:39,183
Bunu da.
745
00:29:39,278 --> 00:29:42,678
(kahkahalar)
746
00:29:47,987 --> 00:29:48,687
Merhaba.
747
00:29:48,787 --> 00:29:49,787
Zamanla ilgili.
748
00:29:49,889 --> 00:29:51,889
Bulaşıklar kendi kendine kurulamıyor.
749
00:29:51,991 --> 00:29:54,331
Üzgünüm. Erin'le konuşuyordum
Terrence Simms hakkında.
750
00:29:54,426 --> 00:29:56,896
Neden?
O alabilir
vakaya bir bakış.
751
00:29:56,996 --> 00:29:58,456
Belki adama biraz ara verebiliriz.
752
00:29:58,564 --> 00:30:01,504
Zaten mola verdi.
Onu DAT sonucu serbest bıraktık.
753
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
Şimdi bu
DA'ya kadar
754
00:30:02,935 --> 00:30:04,795
karar vermek
onu dava etmek ya da etmemek.
755
00:30:04,904 --> 00:30:07,014
Ve eğer suçlanırsa
ve mahkum mu?
756
00:30:07,106 --> 00:30:08,536
Belki zamana bakıyor,
belki de değildir.
757
00:30:08,640 --> 00:30:10,010
Gerçekten bilmiyorum.
758
00:30:10,109 --> 00:30:12,409
Simms'in hikayesi
CO'su kontrole geldi.
759
00:30:12,511 --> 00:30:13,811
Adam tam bir pislik.
760
00:30:13,913 --> 00:30:15,613
İşten atıldı
761
00:30:15,714 --> 00:30:17,554
kavgalarından birkaç ay sonra.
762
00:30:17,649 --> 00:30:19,219
Tamam, pislik olsun ya da olmasın,
763
00:30:19,318 --> 00:30:21,018
hala yapamıyorsun
Ellerini patronun üzerine koy.
764
00:30:21,120 --> 00:30:24,420
Çizgiyi aştın
hayatında birkaç kez.
765
00:30:24,523 --> 00:30:26,093
Eğer çizgiyi geçersem,
766
00:30:26,192 --> 00:30:28,132
Bunun bedelini ödedim,
inan bana.
767
00:30:29,295 --> 00:30:31,395
Bak, çabalamıyorum
bu adamı mahvetmek için.
768
00:30:31,497 --> 00:30:32,927
Bunu kendine yaptı.
769
00:30:33,032 --> 00:30:34,872
Bak, sana bu çantayı getirdim.
770
00:30:34,967 --> 00:30:36,367
Şimdi onu geri istiyorum.
771
00:30:36,468 --> 00:30:39,568
Maalesef
bu şekilde çalışmıyor.
772
00:30:39,671 --> 00:30:41,341
Altın kalkanın yok.
773
00:30:41,440 --> 00:30:44,040
Demek onu bana getirdin.
Bu da benim durumum oluyor.
774
00:30:44,143 --> 00:30:47,253
Rütbeyi mi çekiyorsun çünkü
Ben devriyeye görevlendirildim
775
00:30:47,346 --> 00:30:49,046
veya çünkü
Ben senin görümcenim, ya da...
776
00:30:49,148 --> 00:30:50,848
Ben kesinlikle sıralama yapmıyorum.
777
00:30:50,950 --> 00:30:52,920
Başka bir polis varsa
bana bu davayı getirdi,
778
00:30:53,019 --> 00:30:55,089
Bir daha yüzlerini göremeyecektim
ve bunun hiçbir önemi olmayacak.
779
00:30:55,187 --> 00:30:57,587
sana tamam dedim
birlikte sürmek
780
00:30:57,689 --> 00:30:58,959
çünkü biz bir aileyiz
781
00:30:59,058 --> 00:31:00,258
çünkü biliyorum
ne kadar önemli
782
00:31:00,359 --> 00:31:02,389
öğrenmen için
işin bu tarafı.
783
00:31:02,494 --> 00:31:04,764
Şanslıyım.
784
00:31:04,863 --> 00:31:06,273
(iç çeker) Tamam, eğer yapmazsan
785
00:31:06,365 --> 00:31:08,065
yol gibi
Dava üzerinde çalışıyorum.
786
00:31:08,167 --> 00:31:11,067
çekip gitmekte özgürsün
herhangi bir zamanda.
787
00:31:18,877 --> 00:31:20,747
Bu sizin yaptığınız şey
arıyoruz?
788
00:31:20,846 --> 00:31:22,106
Bu işe yarayacaktır.
789
00:31:22,982 --> 00:31:24,652
Bu işe yarayacaktır.
790
00:31:24,750 --> 00:31:26,390
(motor çalışır)
791
00:31:26,485 --> 00:31:27,945
Adam:
Sen sür.
792
00:31:29,855 --> 00:31:31,255
Hadi gidelim.
793
00:31:31,357 --> 00:31:32,387
Gardiyan:
Hey!
794
00:31:32,491 --> 00:31:34,161
Siz ne yapıyorsunuz?
795
00:31:34,260 --> 00:31:35,190
Hey.
796
00:31:35,294 --> 00:31:36,434
(silah sesi)
797
00:31:38,164 --> 00:31:39,474
Ne oluyor
yapıyor musun?
798
00:31:39,565 --> 00:31:40,865
Burada bir arabayı güçlendirmeye çalışıyorum.
799
00:31:40,967 --> 00:31:43,737
ben bakmıyorum
bir cinayet suçunu yakalamak için.
800
00:31:44,536 --> 00:31:46,236
Hey. Hey.
801
00:31:48,207 --> 00:31:49,807
Bu ne?
802
00:31:52,144 --> 00:31:53,954
Onu kaybettim.
Ben de.
803
00:31:54,046 --> 00:31:56,116
İşte Bluetooth'un gidiyor polis.
804
00:31:57,383 --> 00:31:59,323
Arabayı kontrol et.
805
00:32:03,455 --> 00:32:07,055
Tüm birimler sinyali kaybetti.
Onu gören var mı?
806
00:32:09,695 --> 00:32:10,995
Hey!
807
00:32:14,800 --> 00:32:16,140
(iç çeker)
808
00:32:16,235 --> 00:32:19,505
İlk önce yapacağız
bu arabayı teslim et
809
00:32:19,605 --> 00:32:20,565
ve sonra öleceksin.
810
00:32:20,672 --> 00:32:22,472
Şimdi gidelim.
811
00:32:22,574 --> 00:32:24,284
Hadi gidelim.
812
00:32:36,322 --> 00:32:37,792
(motor kapanır)
813
00:32:40,993 --> 00:32:42,133
Bu da ne böyle?
814
00:32:42,228 --> 00:32:43,758
Renner'ın oğlu ortaya çıktı
polis olmak.
815
00:32:43,862 --> 00:32:45,532
Onu buraya mı getirdin?
Ne yapıyorsun?
Bakın beyler
816
00:32:45,631 --> 00:32:47,071
büyüklere bakıyoruz
hırsızlık ve komplo.
817
00:32:47,166 --> 00:32:49,866
Yeni başlayanlar için. Ama eğer izin verirsen
Ben gidiyorum, bir anlaşma yapabilirsin.
818
00:32:49,968 --> 00:32:53,038
Ya da seni bir çukura gömebiliriz
kimsenin seni bulamayacağı bir yere.
819
00:32:53,139 --> 00:32:55,509
Polis! Ellerini tut
onları nerede görebiliriz!
Polis!
820
00:32:55,607 --> 00:32:57,137
Eller yukarı!
Eller yukarı!
821
00:32:57,243 --> 00:32:59,813
Eller onları görebileceğimiz yerde!
(memurlar emirler yağdırıyor)
822
00:32:59,911 --> 00:33:01,881
(belirsiz bağırma, homurdanma)
823
00:33:05,684 --> 00:33:06,924
Merhaba.
824
00:33:07,019 --> 00:33:09,359
İyi misin patron?
Beni nasıl buldun?
825
00:33:09,455 --> 00:33:10,685
Şapka.
826
00:33:10,789 --> 00:33:12,389
Ne?
827
00:33:12,491 --> 00:33:13,761
GPS izleyici.
828
00:33:13,859 --> 00:33:15,529
Bir his vardı
işler ters gidebilir
829
00:33:15,627 --> 00:33:17,457
bu yüzden satın aldım
biraz sigorta.
830
00:33:17,563 --> 00:33:20,033
Anonim ve şifrelenmiş.
831
00:33:21,367 --> 00:33:22,497
İçgüdülerine güvendin.
832
00:33:22,601 --> 00:33:24,271
Bir zamanlar bilge bir adamın bana öğrettiği gibi.
833
00:33:24,370 --> 00:33:25,670
İçgüdüyü öğretemezsin.
834
00:33:25,771 --> 00:33:27,341
Ya anladınız ya da anlamadınız.
835
00:33:27,439 --> 00:33:29,639
Sana borçluyum Çavuş.
Evet, görünüşe göre
836
00:33:29,741 --> 00:33:31,981
Burada bir arada duruyorum
parça, sanırım ödeştik.
837
00:33:32,078 --> 00:33:33,048
Hadi.
838
00:33:33,145 --> 00:33:34,705
Evet.
839
00:33:42,521 --> 00:33:43,861
Neden topluyoruz?
Yine mi Simms?
840
00:33:43,955 --> 00:33:45,955
Çünkü fermuarını bağladı
o şüpheliler.
841
00:33:46,058 --> 00:33:47,828
Ve savcı bizi istiyor
onu yeniden tutuklamak
842
00:33:47,926 --> 00:33:49,826
ve onu suçla
hukuka aykırı hapis.
843
00:33:49,928 --> 00:33:52,698
Hala girmeyi reddediyorsun
adam için güzel bir söz?
844
00:33:52,798 --> 00:33:55,698
Bu konuyu zaten aştık.
Gerçekten önemli değil
845
00:33:55,801 --> 00:33:57,271
adam hakkında ne düşünüyorum
ve ne yaptığını.
846
00:33:57,369 --> 00:33:58,769
Kuralları çiğnedi.
847
00:33:58,870 --> 00:34:00,010
Evet.
848
00:34:00,106 --> 00:34:01,506
Ama bunu insanlara yardım etmek için yaptı.
849
00:34:01,607 --> 00:34:04,137
Ve bunu açıklayabilir
büyük jüriye.
850
00:34:04,243 --> 00:34:06,513
Sevkiyatçı:
Tüm birimler, 10-30'u çalışıyor.
851
00:34:06,612 --> 00:34:08,782
1714 47. Cadde.
852
00:34:08,880 --> 00:34:10,920
Hemen köşede.
853
00:34:11,016 --> 00:34:12,146
(siren bağırır)
854
00:34:15,287 --> 00:34:17,787
(cam kırılır)
855
00:34:29,401 --> 00:34:30,571
Polis!
856
00:34:30,669 --> 00:34:31,669
Eller görebileceğim yerde!
857
00:34:31,770 --> 00:34:33,110
Dizlerinin üstünde,
hemen şimdi!
858
00:34:33,205 --> 00:34:34,235
Aşağı in!
859
00:34:34,340 --> 00:34:36,710
(makineli tüfek ateşi)
860
00:34:38,277 --> 00:34:40,677
10-13! Ateş açıldı.
861
00:34:46,318 --> 00:34:47,948
Hey!
862
00:34:54,860 --> 00:34:55,930
Polis!
863
00:34:59,265 --> 00:35:00,865
Silahı bırak.
864
00:35:03,835 --> 00:35:05,335
(sirenler yaklaşıyor)
865
00:35:05,437 --> 00:35:06,667
Danny mi?
866
00:35:08,507 --> 00:35:09,737
Temizlemek!
867
00:35:11,377 --> 00:35:13,507
Silah! Silah!
868
00:35:13,612 --> 00:35:15,382
Bana elini ver. Hey.
869
00:35:15,481 --> 00:35:17,251
Hadi. Geri gitmek. Geri çekilin.
870
00:35:17,349 --> 00:35:19,589
(belirsiz konuşma)
871
00:35:20,886 --> 00:35:22,716
Sanırım sana borçluyum.
872
00:35:24,290 --> 00:35:26,790
Şimdi silahına ihtiyacım var.
873
00:35:31,062 --> 00:35:32,002
(silahı boşaltır)
874
00:35:32,097 --> 00:35:33,827
Ve kalkanın.
875
00:35:37,903 --> 00:35:39,673
Ve ben sahip olacağım
seni içeri almak için.
876
00:35:41,039 --> 00:35:42,969
Haydi.
877
00:35:49,648 --> 00:35:51,148
(konuşma, kahkahalar)
878
00:35:51,250 --> 00:35:52,550
Bir savcı olarak
879
00:35:52,651 --> 00:35:55,421
adadım
profesyonel kariyerim
880
00:35:55,521 --> 00:35:56,991
Bu şehri güvende tutmak için.
881
00:35:57,088 --> 00:36:00,458
Bir anne olarak biliyorum
daha önemli bir şey yok
882
00:36:00,559 --> 00:36:02,129
çocuklarımızı güvende tutmaktan daha önemli.
883
00:36:02,228 --> 00:36:03,758
Ben Erin Reagan'ım.
884
00:36:03,862 --> 00:36:06,532
Ve ben olmak istiyorum
bölge savcınız.
885
00:36:07,533 --> 00:36:08,473
Ne düşünüyorsun?
886
00:36:08,567 --> 00:36:10,367
Oldukça iyi.
887
00:36:10,469 --> 00:36:13,409
Anne olduğunuzu vurgulamak akıllıca
Crawford'un çocuğu olmadığında.
888
00:36:13,505 --> 00:36:15,705
Sırf anne olduğum için
889
00:36:15,807 --> 00:36:17,707
beni daha nitelikli yapmıyor
890
00:36:17,809 --> 00:36:19,039
çocukları güvende tutmak için.
891
00:36:19,144 --> 00:36:20,614
Bu, olmadığın anlamına gelmez.
892
00:36:20,712 --> 00:36:22,482
işte bu
ikna edici bir argüman.
893
00:36:22,581 --> 00:36:24,581
Mantıkla ilgili değil.
894
00:36:24,683 --> 00:36:26,553
bu yaklaşık
seçmenlerle bağlantı kurmak,
895
00:36:26,652 --> 00:36:28,192
ve bu harika bir iş çıkarıyor.
896
00:36:28,287 --> 00:36:29,787
Peki, beğendiğine sevindim
897
00:36:29,888 --> 00:36:32,718
çünkü sen tek kişisin
onu kim görecek.
898
00:36:32,824 --> 00:36:34,234
Neden bahsediyorsun?
899
00:36:34,326 --> 00:36:37,096
Danışmanı kovacağım.
900
00:36:37,195 --> 00:36:38,295
Neden?
901
00:36:38,397 --> 00:36:39,697
Çünkü her kim olursa olsun,
902
00:36:39,798 --> 00:36:41,128
o ben değilim.
903
00:36:41,233 --> 00:36:42,503
Aşırı tepki veriyorsun.
904
00:36:42,601 --> 00:36:45,301
(telefon çalıyor)
Seçimi kazan ya da kaybet,
905
00:36:45,404 --> 00:36:47,314
Kendim olacağım. Affedersin.
906
00:36:47,406 --> 00:36:49,706
Evet?
907
00:36:51,577 --> 00:36:53,107
Şaka yapıyorsun.
908
00:36:56,114 --> 00:36:59,254
Evet. Anladım. Teşekkür ederim.
909
00:36:59,351 --> 00:37:00,291
Sorun nedir?
910
00:37:00,386 --> 00:37:02,346
Danışman oydu.
911
00:37:02,454 --> 00:37:04,424
Reklamı test ettiler.
912
00:37:04,523 --> 00:37:05,423
Ve?
913
00:37:05,524 --> 00:37:06,734
Görünüşe göre,
914
00:37:06,825 --> 00:37:09,295
daha yüksek puan aldı
diğer herhangi bir noktadan daha
915
00:37:09,395 --> 00:37:10,595
şimdiye kadar ürettiler.
916
00:37:10,696 --> 00:37:13,056
Bu harika bir haber.
917
00:37:13,164 --> 00:37:16,674
Ve büyük bir patlama öngörüyorlar
yayınlandığında anketlerde.
918
00:37:16,768 --> 00:37:18,898
Onu çekmen çok kötü.
919
00:37:19,004 --> 00:37:21,274
ve bu adamları kovuyorum.
920
00:37:21,373 --> 00:37:23,043
Sağ.
921
00:37:27,613 --> 00:37:31,653
Yani, o-o, o zaten
parası ödendi, yani belki, ımm,
922
00:37:31,750 --> 00:37:34,490
belki sadece onlara veririm
başka bir atış.
923
00:37:34,586 --> 00:37:36,286
İyi düşünme.
924
00:37:36,388 --> 00:37:37,918
Mesele şu ki,
925
00:37:38,023 --> 00:37:40,793
peki ya hoşlanmaya başlarlarsa
sahte Erin
926
00:37:40,892 --> 00:37:42,862
gerçek olandan daha mı fazla?
927
00:37:42,961 --> 00:37:46,201
Yüksek sınıf problemi.
928
00:37:53,505 --> 00:37:56,405
(İç çeker) Belediye başkanınız mutlu değil.
929
00:37:56,508 --> 00:37:59,308
Bu adamı memnun edecek bir şey yok.
930
00:37:59,411 --> 00:38:01,981
Herkesten daha iyi bildiğin gibi mi?
931
00:38:06,785 --> 00:38:08,145
İyi deneme.
932
00:38:08,253 --> 00:38:09,523
Neye?
933
00:38:09,621 --> 00:38:12,461
Bunu sen ve ben olarak çerçevelemek
belediye başkanına karşı.
934
00:38:12,558 --> 00:38:14,688
Ben değildim.
Evet öyleydin.
935
00:38:14,793 --> 00:38:17,633
Öyleyse kalalım
kendi tarafımızda
936
00:38:17,729 --> 00:38:19,899
şu anda sahada.
937
00:38:21,199 --> 00:38:23,439
Ben bu olayları bildirmedim
basına çünkü
938
00:38:23,535 --> 00:38:26,405
aceleye getirmek istemedim
yalnız devriyeler hakkında hüküm vermek.
939
00:38:26,505 --> 00:38:28,705
(iç çeker)
940
00:38:28,807 --> 00:38:31,377
Yani sen seçtin
görev konusunda aldatma
941
00:38:31,477 --> 00:38:33,077
konumunuzu güçlendirmek için.
942
00:38:33,178 --> 00:38:35,578
Bunları getirmeliydim
olayları dikkatinize sunuyorum.
943
00:38:35,681 --> 00:38:36,721
Özür dilerim.
944
00:38:36,815 --> 00:38:38,575
O tren istasyondan ayrıldı.
945
00:38:38,684 --> 00:38:41,024
Ama yine de sana bir özür borçluyum.
946
00:38:42,153 --> 00:38:44,323
(iç çeker)
947
00:38:44,423 --> 00:38:47,533
Ve hala bir sorunumuz var.
948
00:38:47,626 --> 00:38:49,056
Sayın?
949
00:38:49,160 --> 00:38:50,600
ışığında
bildirilen olaylar,
950
00:38:50,696 --> 00:38:52,756
belediye başkanı oluyor
topyekun saldırıya uğradı
951
00:38:52,864 --> 00:38:55,734
yalnız devriyeleri savunduğu için.
952
00:38:55,834 --> 00:38:58,504
Programın durdurulmasını istiyor
953
00:38:58,604 --> 00:39:00,874
derhal etkili olur,
954
00:39:00,972 --> 00:39:03,782
havai fişek ile
ve tam bir orkestra.
955
00:39:06,311 --> 00:39:07,981
Anlıyorum.
956
00:39:09,347 --> 00:39:12,617
O da bakıyor
kıçını kapatacak bir kafa derisi için.
957
00:39:12,718 --> 00:39:14,948
Ama onun insanları
bana ulaştı.
958
00:39:15,754 --> 00:39:17,294
Bir tavsiye mi?
959
00:39:17,389 --> 00:39:21,559
Bu köklü bir gelenektir
ilerlemek için kıçını öpmek.
960
00:39:21,660 --> 00:39:23,430
İşin püf noktası
961
00:39:23,529 --> 00:39:26,099
hangi kıçı öpeceğini bilmek.
962
00:39:28,066 --> 00:39:31,266
Belediye başkanı gitmeni istiyor.
963
00:39:39,310 --> 00:39:42,110
(iç çeker)
964
00:39:42,914 --> 00:39:45,254
Ama kaçmıyor
bu departman.
965
00:39:45,350 --> 00:39:47,020
Evet.
966
00:39:48,554 --> 00:39:49,794
Sayın?
967
00:39:51,990 --> 00:39:54,160
Ona söyledim
azarlanacaksın,
968
00:39:54,259 --> 00:39:57,199
ama sen kalacaksın
Transit Bürosu şefi.
969
00:39:57,295 --> 00:39:59,325
Ama bu seni rahatlatmaz mı?
belediye başkanıyla anlaşmazlık mı var?
970
00:39:59,431 --> 00:40:01,471
(kıkırdar) Ne olmaz?
971
00:40:03,535 --> 00:40:05,935
Sen iyi bir subaysın
parlak bir geleceğe sahip.
972
00:40:06,037 --> 00:40:08,867
Öğreneceğine inanıyorum
bu deneyimden.
973
00:40:08,974 --> 00:40:10,984
Teşekkür ederim efendim.
974
00:40:11,076 --> 00:40:14,846
Ama kararını değiştir
yine benim için mi?
975
00:40:15,614 --> 00:40:17,284
Sen gittin.
976
00:40:30,496 --> 00:40:32,126
(nefes alır0
977
00:40:32,230 --> 00:40:34,200
(nefes verir)
978
00:40:38,737 --> 00:40:40,137
(iç çeker)
979
00:40:40,238 --> 00:40:41,938
Ayrılamadım
Tek başına yeterince iyi, değil mi?
980
00:40:42,040 --> 00:40:43,440
Bloklar uzaktayım.
981
00:40:43,542 --> 00:40:45,012
sadece oturmam gerekiyor
ellerimde mi?
DANNY: Evet.
982
00:40:45,110 --> 00:40:46,310
sen sözde
ellerinin üstüne oturmak.
983
00:40:46,411 --> 00:40:47,451
Sen polis değilsin.
984
00:40:47,546 --> 00:40:48,776
O bizim kıçımızı kurtardı, Danny.
985
00:40:48,880 --> 00:40:49,820
Bunun farkındayım.
986
00:40:49,915 --> 00:40:52,315
Hayır. Hayır, hayır. O haklı.
987
00:40:54,886 --> 00:40:57,456
Artık polis değilim.
988
00:40:58,389 --> 00:41:01,389
zamanı geldi
Öyle davranmaya başlıyorum.
989
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Belki.
990
00:41:07,499 --> 00:41:08,929
(kapı açılır)
991
00:41:09,034 --> 00:41:12,204
Teğmen Gormley'e merhaba deyin.
992
00:41:13,438 --> 00:41:14,938
Efendim.
Hayır, otur.
993
00:41:15,040 --> 00:41:16,410
Neler oluyor?
994
00:41:18,744 --> 00:41:20,584
Kaydınızı inceledim.
995
00:41:20,679 --> 00:41:22,549
Çizgiyi fazlasıyla aştın.
996
00:41:22,648 --> 00:41:24,718
Patronunu sömürmek,
997
00:41:24,816 --> 00:41:26,686
bir memuru taklit etmek,
998
00:41:26,785 --> 00:41:28,685
birkaç kabahat.
Evet efendim.
999
00:41:28,787 --> 00:41:31,787
Ama aynı zamanda işleri de sürdürdün
dolandırılmaktan.
1000
00:41:31,890 --> 00:41:34,030
Sen yardım ettin
Yaralı bir sivil,
1001
00:41:34,125 --> 00:41:35,755
yardıma geldi
1002
00:41:35,861 --> 00:41:37,461
memurların
ateş altında.
1003
00:41:37,563 --> 00:41:39,133
Yani, sağlanan
1004
00:41:39,230 --> 00:41:42,700
savcı suçlamaları düşürdü
sana karşı...
1005
00:41:42,801 --> 00:41:44,771
komiser açık
işe iadenin değerlendirilmesi,
1006
00:41:44,870 --> 00:41:46,640
eğer bu kadar istekliysen.
1007
00:41:46,738 --> 00:41:49,468
Yapabileceğimi mi söylüyorsun
Kalkanımı geri alayım mı?
Hiçbir şey söylemiyorum.
1008
00:41:52,978 --> 00:41:55,278
Diyorum ki
bunun hakkında konuşabiliriz.
1009
00:41:58,884 --> 00:42:01,124
Sizi bununla baş başa bırakacağız.
1010
00:42:04,956 --> 00:42:08,056
Oldukça hoş bir hareketti.
One PP'yi arıyorum.
1011
00:42:08,159 --> 00:42:10,659
Demek istediğim,
Simms işi batırdı
1012
00:42:10,762 --> 00:42:12,662
ama ikinci bir şansı hak ediyor.
1013
00:42:12,764 --> 00:42:14,104
Adam çok iyi bir polisti.
1014
00:42:14,199 --> 00:42:15,969
Neden değişiklik
kalpten mi?
1015
00:42:16,067 --> 00:42:19,637
Peki orada olabilir mi
bu ses kulağımda mıydı
1016
00:42:19,738 --> 00:42:20,808
bu pes etmeyecekti.
1017
00:42:20,906 --> 00:42:21,936
Bunu yapıyorum.
1018
00:42:22,040 --> 00:42:23,610
Evet. Haklıydın.
1019
00:42:23,709 --> 00:42:27,079
Ve ne iyi olursa olsun
ona göre bu senin yüzünden.
1020
00:42:27,178 --> 00:42:28,878
Danny Reagan,
inanıyorum
1021
00:42:28,980 --> 00:42:30,950
az önce bana verdin
gerçek bir iltifat.
1022
00:42:31,049 --> 00:42:32,679
Yaptım. Bunu kendine sakla.
1023
00:42:32,784 --> 00:42:35,224
Korumam gereken bir itibarım var.
(gülüyor): Tamam.
1024
00:42:35,320 --> 00:42:36,890
Altyazı sponsorluğunda CBS
1025
00:42:36,988 --> 00:42:38,758
Ve TOYOTA.
1026
00:42:38,857 --> 00:42:41,157
Altyazılı:
WGBH'deki Medya Erişim Grubu erişim.wgbh.org