1
00:00:08,976 --> 00:00:10,906
Geçen yıl biliyor muydun?
en çok polis öldürüldü
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,381
görev başında
11 Eylül'den beri mi?
3
00:00:13,481 --> 00:00:15,651
için teşekkürler
kıyamet ve kasvet güncellemesi.
4
00:00:15,749 --> 00:00:17,389
GÖNDERİM (telsiz üzerinden):
2-9 Charlie, senin 10-52'n var
5
00:00:17,485 --> 00:00:19,515
mümkün olan yurt içi
6
00:00:19,620 --> 00:00:21,490
555 Christopher Caddesi.
7
00:00:21,589 --> 00:00:22,689
Hemen köşede.
8
00:00:22,790 --> 00:00:25,090
Merkez, 2-9 Charlie'nin yanıt verdiğini göster.
9
00:00:25,193 --> 00:00:26,493
Daha fazlası var
iyi haber mi?
10
00:00:26,594 --> 00:00:27,764
Öyle görünmüyor.
11
00:00:27,861 --> 00:00:30,161
Bana yalancı mı diyorsun?
(homurdanarak)
12
00:00:30,264 --> 00:00:31,934
Vay, hey, vay! Hey! Polis!
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,372
Ondan uzak dur!
14
00:00:33,467 --> 00:00:35,297
(üst üste bağırarak)
Benimle kavga etmeyi bırak.
15
00:00:35,403 --> 00:00:36,843
(siren cıvıltıları)
16
00:00:36,937 --> 00:00:37,867
Orospu çocuğu!
17
00:00:37,971 --> 00:00:39,171
Hey!
18
00:00:39,273 --> 00:00:41,313
(homurdanarak)
19
00:00:43,043 --> 00:00:44,113
Direnmeyi bırakın!
20
00:00:44,212 --> 00:00:45,512
(bağırarak)
Yeter.
21
00:00:45,613 --> 00:00:47,523
Onu geride tut.
Canın cehenneme, pislik.
22
00:00:47,615 --> 00:00:49,245
(nefes nefese)
Sakin ol. Bir nefes alın.
23
00:00:49,350 --> 00:00:50,580
Ben hiçbir şey yapmadım!
24
00:00:50,684 --> 00:00:52,924
Tutuklanmaya direnmeye ne dersiniz?
Silah. Bir silahım var.
25
00:00:54,122 --> 00:00:55,192
izin aldığına eminim
bunun için, değil mi?
26
00:00:55,289 --> 00:00:56,559
Dostum, bende yok
herhangi bir şey söylemek için.
27
00:00:56,657 --> 00:00:59,927
Tamam aşkım. Onu buradan çıkarın.
(Andre inliyor)
28
00:01:00,027 --> 00:01:01,527
İyi misin?
29
00:01:04,398 --> 00:01:05,798
(galeri mırıldanır)
30
00:01:06,834 --> 00:01:08,374
Sayın Yargıç,
yaklaşabilir miyiz?
31
00:01:08,469 --> 00:01:10,339
Yaklaşmak.
32
00:01:12,806 --> 00:01:15,536
Sayın Yargıç, tanığım Marina
Parklar bugün gelmedi.
33
00:01:15,643 --> 00:01:17,083
O geri dönmüyor
herhangi bir telefon görüşmesi.
34
00:01:17,178 --> 00:01:19,408
önermek isterim
bir erteleme, yani...
35
00:01:19,513 --> 00:01:21,253
Müvekkilim hak sahibidir
hızlı bir duruşmaya.
36
00:01:21,349 --> 00:01:23,079
...böylece
Onu bul.
37
00:01:23,184 --> 00:01:26,124
Buna inanmak için nedenimiz var
bunun nedeni müşteriniz
38
00:01:26,220 --> 00:01:27,720
tanığım
bugün göstermedi.
39
00:01:27,821 --> 00:01:29,421
Evet? Ve nedenim var
inanmak
40
00:01:29,523 --> 00:01:31,263
tanığın bir yalancı olduğunu. Bayanlar,
41
00:01:31,359 --> 00:01:33,389
kanıtın var mı
suçlamalarınız hakkında?
42
00:01:33,494 --> 00:01:34,964
Hayır Sayın Yargıç, ama verilen...
sana vereceğim
43
00:01:35,062 --> 00:01:38,332
Pazartesi sabahı bu saatlere kadar
Bayan Parks'ı buraya getirmek için.
44
00:01:38,432 --> 00:01:41,102
Sayın Yargıç...
Geri çekilin.
45
00:01:42,370 --> 00:01:44,540
Jüri üyeleri affedildi
gün için.
46
00:01:44,638 --> 00:01:46,538
Bu mahkeme
yeniden toplanacak
47
00:01:46,640 --> 00:01:48,880
Pazartesi sabah 9.00.
48
00:01:48,976 --> 00:01:50,236
(tokmak vuruşları)
49
00:01:50,344 --> 00:01:52,314
Cevap vermiyor
çağrılarımız veya mesajlarımız.
50
00:01:52,413 --> 00:01:53,853
oraya gideceğim
ve kontrol edin.
51
00:01:53,947 --> 00:01:55,717
Danny'yi ara,
onu seninle tanıştır, tamam mı?
52
00:01:55,816 --> 00:01:58,046
Burası onun bölgesi.
Tamam, yapacağım.
53
00:01:58,152 --> 00:02:00,352
Kaçırmak. Hoşça kal Jack.
54
00:02:00,454 --> 00:02:01,794
Anthony.
55
00:02:05,092 --> 00:02:07,262
Çok zorlandın
son zamanlarda ulaşmak için.
56
00:02:07,361 --> 00:02:09,201
Uh, ben de öyleydim
çok meşgul.
57
00:02:09,297 --> 00:02:10,527
Aradım ve mesaj attım.
58
00:02:10,631 --> 00:02:12,431
Ben duruşmadayım Jack.
59
00:02:12,533 --> 00:02:13,873
Hatırlıyor musun
şu tilt oyunu
60
00:02:13,967 --> 00:02:15,597
eskiden kullandığın
her gece kazan
61
00:02:15,703 --> 00:02:17,243
o dalış barında
üniversitede mi?
62
00:02:17,338 --> 00:02:20,368
Striker Extreme mi?
63
00:02:20,474 --> 00:02:23,614
Bunda bir tane var
Üçüncü tarafta küçük bir yer...
64
00:02:23,711 --> 00:02:25,651
Milyonlarca şeyim var
devam ediyor Jack.
65
00:02:25,746 --> 00:02:27,746
(kekeleyerek) Ah...
Tamam ama aslında
66
00:02:27,848 --> 00:02:29,618
öyle bir şey var ki
Seninle bu konuyu konuşmam gerekiyor.
67
00:02:29,717 --> 00:02:30,647
Şey...
(iç çeker)
68
00:02:30,751 --> 00:02:31,951
Bu senin koşunla ilgili.
69
00:02:32,052 --> 00:02:34,522
Peki seni götürebilir miyim?
öğle yemeğine mi akşam yemeğine mi?
70
00:02:34,622 --> 00:02:37,022
hiçbir fikrim yok
programda neler var?
71
00:02:37,124 --> 00:02:39,764
Geri döndüğümde sana mesaj atabilir miyim?
ofise mi?
72
00:02:45,533 --> 00:02:47,243
Kap.
Ah evet.
73
00:02:47,335 --> 00:02:49,095
Rica ederim
oturmak için.
74
00:02:51,004 --> 00:02:53,374
Bunun ilgisi var
DV'nin tutuklanmasıyla mı?
75
00:02:53,474 --> 00:02:54,384
Hayır.
76
00:02:54,475 --> 00:02:56,405
Ah...
77
00:02:56,510 --> 00:02:58,380
Bak, biliyorum
78
00:02:58,479 --> 00:03:00,779
Espinoza'nın belli bir yolu vardı
79
00:03:00,881 --> 00:03:02,351
evi yönetmekle ilgili.
80
00:03:02,450 --> 00:03:05,090
Farklı bir beceri setim var
farklı öncelikler.
81
00:03:05,185 --> 00:03:07,015
istekli olduğuna karar verdi
başka tarafa bakmak
82
00:03:07,120 --> 00:03:10,190
belirli şeylerle ilgili olarak ve,
Ah, bunu yapmaya istekli değilim.
83
00:03:10,291 --> 00:03:11,461
Ne demek istiyorsun?
84
00:03:11,559 --> 00:03:13,259
Siz karı kocasınız.
85
00:03:13,361 --> 00:03:14,831
Aynı bölgede çalışıyorsunuz.
86
00:03:14,928 --> 00:03:16,428
Hiçbir yetkili yok
yazılı kılavuz... Hayır,
87
00:03:16,530 --> 00:03:18,770
ama hiçbir zaman yapılmadı.
Bunu biliyorsun.
88
00:03:18,866 --> 00:03:21,466
Aslında birlikte yolculuk yapmıyoruz.
89
00:03:21,569 --> 00:03:24,809
Evet ama çoğu zaman bitiyorsun
aynı çağrılara yanıt vermek,
90
00:03:24,905 --> 00:03:26,105
bu sabah yaptığın gibi.
91
00:03:26,206 --> 00:03:27,706
Ve hangisi ele alındı
kitap tarafından.
92
00:03:27,808 --> 00:03:29,408
Ve bunun sonucunda silah tasması ortaya çıktı.
93
00:03:29,510 --> 00:03:33,350
Bak, görülmek istemiyorum
adam kayırmacılığı gösterirken,
94
00:03:33,447 --> 00:03:34,947
ve size izin veriyorum beyler
ikisi de çalışıyor
95
00:03:35,048 --> 00:03:37,118
aynı evde sadece...
kaşlarını çattı,
96
00:03:37,217 --> 00:03:38,887
yani...
97
00:03:38,986 --> 00:03:41,586
Sizden birine ihtiyacım olacak
transfer etmek.
98
00:03:41,689 --> 00:03:44,429
Sen kaptan mıydın, ne?
99
00:03:44,525 --> 00:03:46,085
beş, altı gün falan mı?
100
00:03:46,193 --> 00:03:47,463
İki hafta.
101
00:03:47,561 --> 00:03:50,101
Ve bizi ayıran
en büyük önceliğiniz bu mu?
102
00:03:51,499 --> 00:03:53,069
Dikkatli olun Memur Janko.
103
00:03:53,166 --> 00:03:56,136
Tamam, ne yapıyorsun?
yapmamızı ister misin?
104
00:03:56,236 --> 00:03:57,836
Bugün turun sonunda,
105
00:03:57,938 --> 00:04:00,338
Hangisi olduğunu bilmek isterim
aranızdan transfer etmek istiyorsunuz.
106
00:04:00,441 --> 00:04:01,641
Bugün turun sonunda...
107
00:04:01,742 --> 00:04:03,512
Görevden alındı.
108
00:04:05,178 --> 00:04:06,608
Eddie.
109
00:04:09,750 --> 00:04:12,190
İnsanlar hakkında konuşuyor
uyku eksikliği,
110
00:04:12,286 --> 00:04:14,046
veya iyi çocuk bakımı arayışı.
111
00:04:14,154 --> 00:04:15,964
Ben-ben endişelenmiyorum
bunların herhangi biri hakkında.
112
00:04:16,056 --> 00:04:19,326
Ne olduğuna daha çok odaklandım
büyüyünce gerçekleşecek.
113
00:04:19,427 --> 00:04:20,627
Pekala, acele etme.
114
00:04:20,728 --> 00:04:22,558
Çok zaman var
şu an ile o zaman arasında.
115
00:04:22,663 --> 00:04:24,633
Hayır, yani,
hayal edemiyorum
116
00:04:24,732 --> 00:04:26,702
gitmesine izin vermek
ben olmadan her yerde.
117
00:04:26,800 --> 00:04:28,870
Yani, nasıl yapacağım
onu bu dünyadan korumak mı?
118
00:04:28,969 --> 00:04:30,699
Özellikle bilmek
ne biliyoruz?
119
00:04:30,804 --> 00:04:33,144
Peki, o zamana kadar
24 saat detaylı bilgi vereceğiz
120
00:04:33,240 --> 00:04:35,140
onu korumak için
ve o çiplerden birini koyacağız
121
00:04:35,242 --> 00:04:37,682
saklayabilmemiz için telefonunda
Onu günün 24 saati takip ediyorum.
122
00:04:37,778 --> 00:04:39,178
Yaptığın şey bu mu?
Jack ve Sean'la mı?
123
00:04:39,279 --> 00:04:41,149
Evet ama bunu çözdüler
ve şeyi kapattık.
124
00:04:41,248 --> 00:04:43,018
Akıllı çocuklar.
(güler)
125
00:04:43,116 --> 00:04:45,216
Merhaba Danny, Maria.
Hey. Şansın var mı?
126
00:04:45,319 --> 00:04:46,619
Erin'in tanığını mı buldunuz?
127
00:04:46,720 --> 00:04:48,160
Telefona cevap vermemek
veya kapı.
128
00:04:48,255 --> 00:04:50,155
Tamam, belki yapabiliriz
Süper'in bizi içeri almasına izin verin.
129
00:04:50,257 --> 00:04:51,587
Sanırım deneyebiliriz.
130
00:04:51,692 --> 00:04:52,792
Eh, neden olmasın?
(kamyonun kapısı açılır)
131
00:04:52,893 --> 00:04:54,803
Siz burada ne yapıyorsunuz?
132
00:04:54,895 --> 00:04:57,225
Hey. söyleyebiliriz
aynı şey senin için de geçerli.
133
00:04:57,331 --> 00:04:58,631
Muhbirim var. Burada.
134
00:04:58,732 --> 00:05:00,072
Korkarak aradı:
gergin olduğunu söyledi
135
00:05:00,167 --> 00:05:01,797
birisinin öğrendiğini
bizimle çalışıyor.
136
00:05:01,902 --> 00:05:03,942
Adı Marina Parks mı?
Evet. Bunu nasıl biliyorsun?
137
00:05:04,037 --> 00:05:06,667
İfade vermesi gerekiyordu
bu sabah. Hiç ortaya çıkmadı.
138
00:05:06,774 --> 00:05:09,414
Tamam, şimdi gitsek iyi olur
içeri girmemize izin veren süper şey.
139
00:05:09,510 --> 00:05:11,680
(kadın çığlık atar)
140
00:05:15,716 --> 00:05:17,616
Ah oğlum.
Anladın mı? Yukarı çıkıyorum.
141
00:05:17,718 --> 00:05:18,648
Evet. Gitmek.
142
00:05:18,752 --> 00:05:20,652
Sırtında.
143
00:05:24,358 --> 00:05:25,888
Ne yapıyorsun?
O gitti.
144
00:05:28,929 --> 00:05:31,769
Sanırım Erin'in tanığını bulduk.
145
00:05:31,865 --> 00:05:33,125
"Soplona."
146
00:05:33,233 --> 00:05:34,943
Muhbir.
Evet.
147
00:05:36,103 --> 00:05:37,873
Muhbir.
148
00:05:41,675 --> 00:05:44,945
♪ ♪
149
00:06:12,940 --> 00:06:14,610
(kapı açılır)
150
00:06:22,082 --> 00:06:23,582
(iç çeker)
151
00:06:23,684 --> 00:06:25,324
Yani...
152
00:06:26,353 --> 00:06:27,893
Daha fazla uzatmadan.
153
00:06:27,988 --> 00:06:30,718
İlk önce ne istiyorsun?
kötü haber mi yoksa daha kötü haber mi?
154
00:06:30,824 --> 00:06:31,794
Doğruca.
155
00:06:31,892 --> 00:06:33,662
Son çeyrek
rekor kır
156
00:06:33,761 --> 00:06:36,701
en yüksek yıpranma için
bölüm geçmişinde.
157
00:06:36,797 --> 00:06:40,727
Adamlar çıkışlardan geçiyor
benzeri görülmemiş sayılarda.
158
00:06:42,636 --> 00:06:45,336
Ama patron, bunlar
döngüseldir.
159
00:06:45,439 --> 00:06:47,609
Yukarı çıkan şey aşağı inmelidir.
160
00:06:47,708 --> 00:06:51,108
Ama sen bir rekor dedin,
NYPD tarihinde en çok?
161
00:06:51,211 --> 00:06:53,451
Kayıt tuttukları için,
neyse, evet.
162
00:06:56,750 --> 00:06:59,320
Bir değişiklik oldu
Adını değiştirme töreninde
163
00:06:59,419 --> 00:07:02,689
şu Flatbush parkı
ölen itfaiyeci için
164
00:07:02,790 --> 00:07:06,130
Değişiklik şu şekilde:
davet edilmedin.
165
00:07:06,226 --> 00:07:07,726
Bir sebep veriyorlar mı?
166
00:07:07,828 --> 00:07:11,198
Resmi olarak yeniden çerçevelendi
yalnızca FDNY olarak.
167
00:07:11,298 --> 00:07:13,568
Yani belediye başkanının da daveti reddedildi mi?
168
00:07:13,667 --> 00:07:15,967
Gayri resmi olarak,
senin varlığını hissettiler
169
00:07:16,069 --> 00:07:17,439
olayı siyasallaştırabilir.
170
00:07:17,538 --> 00:07:20,538
Ama belediye başkanı
Kim aslında siyasetçi...
171
00:07:20,641 --> 00:07:22,111
Mantık aramayın.
172
00:07:22,209 --> 00:07:24,509
(iç çeker)
173
00:07:26,046 --> 00:07:27,716
Peki daha kötü haber?
174
00:07:28,949 --> 00:07:31,319
Hayır, bu daha fazlası
"sopalar ve taşlar"
175
00:07:31,418 --> 00:07:32,848
ve bu konuyu gündeme bile getirmiyorum bile
176
00:07:32,953 --> 00:07:34,323
Gönderi ve Haberler hariç
onu çalıştıracaklar
177
00:07:34,421 --> 00:07:35,891
yarın...
Hadi alalım.
178
00:07:35,989 --> 00:07:39,759
Bir Hudson Üniversitesi/WNYR
anket şunu gösteriyor
179
00:07:39,860 --> 00:07:43,030
New York seçildi ve atandı
Belediye yetkilileri geride kaldı
180
00:07:43,130 --> 00:07:45,730
spor ve medya figürlerinin arkasında
kilit alanlarda,
181
00:07:45,833 --> 00:07:49,273
liderlik dahil
ve şeffaflık.
182
00:07:49,369 --> 00:07:50,739
Ben de dahil.
183
00:07:50,838 --> 00:07:52,838
Bütün sepet bu,
seçkin değilsin.
184
00:07:52,940 --> 00:07:55,140
Ah.
185
00:07:55,242 --> 00:07:57,312
Kim kazandı?
186
00:07:57,410 --> 00:08:00,650
Peki... Tom Hanks.
187
00:08:01,782 --> 00:08:02,982
Elbette.
188
00:08:04,918 --> 00:08:08,188
(iç çeker) Yani...
189
00:08:08,288 --> 00:08:11,288
Yavaş yavaş buraya geldik ama...
190
00:08:11,391 --> 00:08:12,761
sonra çok hızlı.
191
00:08:12,860 --> 00:08:16,230
Liderlerin varsayıldığı yer
yalancı olmak
192
00:08:16,329 --> 00:08:18,429
ve kurumlar doğası gereği
193
00:08:18,532 --> 00:08:20,972
yozlaşmışlar.
194
00:08:21,068 --> 00:08:24,498
Ve eğer birisi ulaşırsa
koridorun karşısında,
195
00:08:24,605 --> 00:08:26,965
muhtemelen sadece
burnuna yumruk atmak için.
196
00:08:32,713 --> 00:08:35,383
WWTRD.
197
00:08:38,085 --> 00:08:39,245
Affedersin?
198
00:08:39,352 --> 00:08:41,252
WWTRD'mi?
199
00:08:41,354 --> 00:08:44,164
Teddy Roosevelt ne yapardı?
200
00:08:44,257 --> 00:08:47,257
Haydi, bana biraz izin ver.
201
00:08:47,360 --> 00:08:50,600
Çok isterdim
ama ben çok ciddiyim.
202
00:08:53,233 --> 00:08:55,343
(iç çeker)
203
00:09:01,041 --> 00:09:02,881
(iç çeker)
204
00:09:04,678 --> 00:09:07,148
(asansör zili çalıyor)
Marina Parks çarpma anında hayatını kaybetti.
205
00:09:07,247 --> 00:09:10,147
Anthony ve Joe yanına gittiler
olay olur olmaz çatı,
206
00:09:10,250 --> 00:09:11,690
ama yapamadılar
kimseyi bul.
207
00:09:11,785 --> 00:09:13,815
Bina bağlandı
yarım düzine başka çatıya.
208
00:09:13,921 --> 00:09:15,821
Hiç sorun yaşamazdı
kaçışını yapıyor.
209
00:09:15,923 --> 00:09:17,693
Bir şeyimiz var mı?
kameralarda mı?
210
00:09:17,791 --> 00:09:19,291
Kameraların çoğu
işe yaramadı.
211
00:09:19,392 --> 00:09:21,132
Bir mücadelenin işaretleri
dairede.
212
00:09:21,228 --> 00:09:22,728
Tanık var mı?
213
00:09:22,830 --> 00:09:24,770
Henüz kimse öne çıkmadı.
ama hâlâ araştırma yapıyoruz.
214
00:09:24,865 --> 00:09:27,565
Açıkçası, Mano Sangriento
bir mesaj gönderiyor.
215
00:09:27,668 --> 00:09:29,668
O olmadan,
Hiçbir vakam yok.
216
00:09:29,770 --> 00:09:32,610
Eğer kanıtlayamazsak
Munoz'un vuruş emrini verdiğini.
217
00:09:32,706 --> 00:09:34,676
Bunu pazartesiye kadar yapabilir misin?
218
00:09:36,176 --> 00:09:37,906
Deneyebilirim.
219
00:09:47,855 --> 00:09:49,455
2-9'dan ayrılmak istemiyorum.
220
00:09:49,556 --> 00:09:52,356
Bu yüzden soracağım
transfer edilecek.
221
00:09:52,459 --> 00:09:54,799
Hayır, çalışmak istiyorum
nerede çalışırsan çalış.
222
00:09:54,895 --> 00:09:57,055
Eddie, birlikte çalışamayız
tüm kariyerimiz.
223
00:09:57,164 --> 00:09:58,304
Neden?
224
00:09:58,398 --> 00:09:59,598
Bana gerçekten ihtiyacın var
buna cevap vermek
225
00:09:59,700 --> 00:10:00,670
toplantımıza dayanarak
bu sabah mı?
226
00:10:00,768 --> 00:10:01,968
yapacağım
oraya gir
227
00:10:02,069 --> 00:10:04,139
ve transfer edilmeyi talep ediyorum,
tamam mı?
228
00:10:04,237 --> 00:10:05,867
- BADILLO:
Hey,
229
00:10:05,973 --> 00:10:07,343
Çavuş, Eddie.
230
00:10:07,440 --> 00:10:09,910
Başka bir yerlimiz daha var
Castillo'nun dairesinde.
231
00:10:10,010 --> 00:10:12,710
Gitmek. Her şey yoluna girecek.
232
00:10:18,451 --> 00:10:20,591
Seni ne yaptı
burayı seç?
233
00:10:20,688 --> 00:10:21,888
Ne, bundan hoşlanmadın mı?
234
00:10:21,989 --> 00:10:23,219
Bu biraz
yoldan çekil.
235
00:10:23,323 --> 00:10:26,033
Kesinlikle. Bu özel bir şey.
236
00:10:26,126 --> 00:10:28,656
Ne zamandan beri umursuyorsun
özel akşam yemekleri hakkında?
237
00:10:28,762 --> 00:10:30,162
Ah.
238
00:10:30,263 --> 00:10:31,903
Anladım.
239
00:10:31,999 --> 00:10:33,569
Artık sen
Savcılığa aday olacağım
240
00:10:33,667 --> 00:10:35,367
herhangi bir spekülasyon istemezsin
akşam yemeği tarihleriniz hakkında,
241
00:10:35,468 --> 00:10:36,368
bu mu?
242
00:10:36,469 --> 00:10:37,809
Hayır.
243
00:10:39,106 --> 00:10:41,506
Belki.
244
00:10:41,608 --> 00:10:43,038
Kaçmaya karar verdiğimden beri,
245
00:10:43,143 --> 00:10:45,383
Aşırı farkındayım
yaptığım her şey
246
00:10:45,478 --> 00:10:46,778
mikroskop altında tutulacak.
247
00:10:46,880 --> 00:10:49,120
Ve buna dahildir
benimle ilişkiniz.
248
00:10:49,216 --> 00:10:51,276
olacağıma eminim
sorulan sorular
249
00:10:51,384 --> 00:10:52,824
kişisel hayatım hakkında.
250
00:10:52,920 --> 00:10:54,520
Ve ben olsam daha iyi
resimde değil mi?
251
00:10:54,621 --> 00:10:56,791
seni düşünürdüm
senin hayatını istemezdim
252
00:10:56,890 --> 00:10:58,430
mikroskop altında da.
253
00:10:58,525 --> 00:11:00,225
Yani solup gitmeliyim
ahşap işçiliğine mi?
254
00:11:00,327 --> 00:11:02,527
Ben bunu söylemedim.
255
00:11:02,629 --> 00:11:04,429
Ama ben
256
00:11:04,531 --> 00:11:07,571
bu yüzden olduğunu varsaydım
konuşmak istiyordun.
257
00:11:07,667 --> 00:11:09,897
(kıkırdar) Olmak...
geri çekilmesi söylenecek mi?
258
00:11:10,003 --> 00:11:12,543
Yapılması gerektiğini söyledin
koşumla,
259
00:11:12,639 --> 00:11:13,739
yani şunu varsaydım...
260
00:11:13,841 --> 00:11:16,211
Evet ve yanlış sandın.
261
00:11:16,309 --> 00:11:17,749
Tanrım, biliyorsun.
262
00:11:17,845 --> 00:11:20,545
bazen merak ediyorum
beni ne kadar az tanıyorsun
263
00:11:20,647 --> 00:11:23,147
25 yaşındaki ben değil,
264
00:11:23,250 --> 00:11:25,550
ama şimdi ben.
265
00:11:25,652 --> 00:11:27,652
Ben aynı kişi değilim.
266
00:11:27,755 --> 00:11:30,085
Sana hakaret etmek istemedim.
267
00:11:30,190 --> 00:11:32,430
Ben ne...
268
00:11:32,525 --> 00:11:33,925
tartışmak istediğim şuydu
269
00:11:34,027 --> 00:11:36,557
Birisi var
tanışmanı istiyorum.
270
00:11:36,663 --> 00:11:39,433
Ah... Warren Bradford.
271
00:11:39,532 --> 00:11:40,902
O
272
00:11:41,001 --> 00:11:43,101
sana hayran olan biri
ve ilkelerin,
273
00:11:43,203 --> 00:11:45,043
ve o istiyor
koşunuzu desteklemek için.
274
00:11:45,138 --> 00:11:46,408
Nasıl?
275
00:11:46,506 --> 00:11:49,006
3 milyon dolarlık katkıyla
kampanyanıza.
276
00:11:49,109 --> 00:11:52,249
Hangisi aşar
katkı sınırları.
277
00:11:52,345 --> 00:11:54,775
Bir PAC oluşturursa hayır
seçilmenize yardımcı olmak için.
278
00:11:54,882 --> 00:11:57,322
Ne karşılığında?
279
00:11:57,417 --> 00:12:00,087
Açık sözlü ve dürüst konuşma.
280
00:12:00,187 --> 00:12:02,217
Herkes değil
281
00:12:02,322 --> 00:12:04,692
Gizli amaçları var, Erin.
282
00:12:04,792 --> 00:12:05,992
O gerçek bir anlaşma.
283
00:12:06,093 --> 00:12:07,933
Jack, üç milyon...
Biliyor musun?
284
00:12:08,028 --> 00:12:09,958
sadece söyle bana
onunla tanışmaya istekli,
285
00:12:10,063 --> 00:12:12,173
ve yapacağım
tanıtım,
286
00:12:12,265 --> 00:12:13,695
ve ortadan kaybolacağım.
287
00:12:13,801 --> 00:12:15,871
Olmak istediğim son şey
bir sorumluluktur.
288
00:12:23,543 --> 00:12:25,713
Polis. Açıl!
289
00:12:25,813 --> 00:12:27,713
Cevap vermiyor.
290
00:12:27,815 --> 00:12:30,245
Dispatch dedi ki
buradan aradı.
291
00:12:30,350 --> 00:12:32,950
Belki de süper
nerede olduğunu biliyor.
292
00:12:33,053 --> 00:12:35,493
SOFYA: Yardım et bana! Bana yardım et!
ANDRE: Arabaya bin!
293
00:12:35,588 --> 00:12:36,558
Sofya:
Biri bana yardım etsin!
294
00:12:36,656 --> 00:12:38,886
(silah sesleri)
295
00:12:42,595 --> 00:12:43,995
Ne yapıyorsun?
2-9 Charlie,
296
00:12:44,097 --> 00:12:45,997
buna ateş açıldı
konum. Olası kadın
297
00:12:46,099 --> 00:12:47,839
siyahlar içinde kaçırıldı
iki kapılı coupe
298
00:12:47,935 --> 00:12:50,165
New York plakalı,
Broadway'de kuzeye doğru ilerliyoruz.
299
00:12:53,006 --> 00:12:54,336
Hadi!
300
00:12:54,441 --> 00:12:55,411
Ne?
301
00:12:55,508 --> 00:12:57,038
Lastiklerimizi kesti.
302
00:12:57,144 --> 00:12:58,954
Kahretsin.
303
00:13:06,954 --> 00:13:08,364
André Castillo
serbest bırakıldı mı?
304
00:13:08,455 --> 00:13:10,115
Milyonlarca şeyim var
Burada bir şeyler oluyor Jamie.
305
00:13:10,223 --> 00:13:11,463
Onu tutukladık.
Biliyorum.
306
00:13:11,558 --> 00:13:13,488
Yurt içi
şiddet suçlaması.
307
00:13:13,593 --> 00:13:15,203
Ve sahiplik
bir silahın.
308
00:13:15,295 --> 00:13:16,625
Boşaltıldı.
309
00:13:16,729 --> 00:13:18,329
Ah, çünkü adamlar
boş silahlarla
310
00:13:18,431 --> 00:13:19,671
niyetim yok
onları kullanmanın, değil mi?
311
00:13:19,766 --> 00:13:21,526
Ne istiyorsun?
Jamie mi?
312
00:13:21,634 --> 00:13:23,544
Şikayet etmek için buradaysanız
Kefalet reformu hakkında sıraya girin.
313
00:13:23,636 --> 00:13:25,366
Bunu biliyor muydun?
çünkü siz onu serbest bıraktınız,
314
00:13:25,472 --> 00:13:27,372
tekrar dışarı çıktı,
dolu bir silahla,
315
00:13:27,474 --> 00:13:29,644
ve iki polis memuruna ateş edildi
Eddie dahil...
316
00:13:29,742 --> 00:13:30,982
Bekle, ne?
...ve sonra
317
00:13:31,078 --> 00:13:32,608
karısını kaçırdı.
O iyi mi?
318
00:13:32,712 --> 00:13:34,612
Onlar iyi.
Erin ama konu bu değil.
319
00:13:34,714 --> 00:13:35,984
Önemli olan şu ki
serbest bırakıldı
320
00:13:36,083 --> 00:13:37,253
hiç kafa karıştırmadan.
321
00:13:37,350 --> 00:13:39,290
Jamie, anlıyorum
neden üzgünsün,
322
00:13:39,386 --> 00:13:41,286
ama ben ortadayım
şu anda bir duruşmada,
323
00:13:41,388 --> 00:13:42,818
ve az önce tek tanığımı kaybettim.
324
00:13:42,923 --> 00:13:44,593
Eğer serbest bırakacaksan
Şiddete başvuran suçlular,
325
00:13:44,691 --> 00:13:46,431
belki en azından yapabiliriz
mağdurlara bir uyarı verin.
326
00:13:46,526 --> 00:13:47,686
Bu davayı halletmedim bile.
327
00:13:47,794 --> 00:13:49,604
o değil
hatta önemli olmalı.
328
00:13:49,696 --> 00:13:52,726
Doğru, yani bu sadece
hepsi bu kadar mı?
329
00:13:53,867 --> 00:13:55,467
New York kefalet yasaları
330
00:13:55,568 --> 00:13:57,338
hakimlere izin vermeyin
331
00:13:57,437 --> 00:13:59,867
belirlemek
Sanık tehlikeli ise
332
00:13:59,973 --> 00:14:01,843
ve sen tanıdığım son kişisin
bunu açıklamak zorunda olmalı.
333
00:14:01,942 --> 00:14:03,742
Neden rahatsız olayım ki
artık onları tutuklamak,
334
00:14:03,843 --> 00:14:05,853
Erin, eğer gideceklerse
hemen geri çekil ve tekrar yap
335
00:14:05,946 --> 00:14:07,976
çünkü bu bina
suçlular için döner kapı.
336
00:14:08,081 --> 00:14:10,721
Biliyor musun? bunu bekliyorum
Danny'den, senden değil.
337
00:14:10,817 --> 00:14:13,287
Çünkü neden? Sessiz olan ben miyim?
Dikkatli olan ben miyim?
338
00:14:13,386 --> 00:14:14,956
Sadece
dur ve izle
339
00:14:15,055 --> 00:14:16,755
tüm adalet sistemi olarak
parçalanıyor mu?
340
00:14:16,856 --> 00:14:18,456
Çünkü amaç ne
üzülürken
341
00:14:18,558 --> 00:14:20,958
eğer suçlanacak kimse yoksa?
342
00:14:21,895 --> 00:14:24,355
Belki olmak istemiyorum
artık sessiz olan.
343
00:14:37,644 --> 00:14:38,554
MERHABA.
344
00:14:38,645 --> 00:14:40,275
MERHABA.
345
00:14:40,380 --> 00:14:41,920
Konuşmamıza izin var mı
böyle bir kamusal alanda,
346
00:14:42,015 --> 00:14:44,575
yoksa getirmeli miydim
kılık değiştirme mi?
347
00:14:45,385 --> 00:14:47,185
çok şey yaptım
varsayımların Jack,
348
00:14:47,287 --> 00:14:48,317
ve üzgünüm.
349
00:14:48,421 --> 00:14:50,461
Bu mesleki bir tehlike.
350
00:14:50,557 --> 00:14:52,927
istediğini anlıyorum
351
00:14:53,026 --> 00:14:54,856
halka açık kişiliğinizi iyileştirin
352
00:14:54,962 --> 00:14:56,902
D.A. için koş,
353
00:14:56,997 --> 00:14:59,227
ama tam olarak ne
bu kadar mı korkuyorsun?
354
00:14:59,332 --> 00:15:01,402
sahip olduğum
bazıları gizli
355
00:15:01,501 --> 00:15:03,471
olacak sırlar
seni kötü mü gösteriyor?
356
00:15:03,570 --> 00:15:04,870
O-yoksa öyle mi
istemiyorsun
357
00:15:04,972 --> 00:15:06,872
halka açık olarak bağlantılı olmak
eski kocana mı?
358
00:15:08,608 --> 00:15:11,008
Bilmiyorum, bilmiyorum.
Belki ikisi de.
359
00:15:11,111 --> 00:15:12,611
Yani,
sen ve ben
360
00:15:12,712 --> 00:15:15,522
belirsizlik içindeyiz Jack.
Çıkıyoruz, dalga geçiyoruz,
361
00:15:15,615 --> 00:15:16,975
ama biz kararlı değiliz
birbirlerine ve...
362
00:15:17,084 --> 00:15:20,254
Senden taşınmanı istedim.
Hayır dedin.
363
00:15:20,353 --> 00:15:22,693
Ben-ben oldum
liderliğinizi üstleniyoruz.
364
00:15:22,789 --> 00:15:24,659
Açıkça belirttin
çekincelerin olduğunu
365
00:15:24,757 --> 00:15:26,527
alma hakkında
bir sonraki adım.
366
00:15:26,626 --> 00:15:27,996
Bu sana bağlı.
ben değil.
367
00:15:28,095 --> 00:15:31,425
Sanırım hala hareketsizim
anlamaya çalışıyorum...
368
00:15:32,765 --> 00:15:35,695
...anlatımı istediğim şey
kişisel hayatımın olması.
369
00:15:35,802 --> 00:15:37,442
Ve bu sorular
sorulacak
370
00:15:37,537 --> 00:15:40,537
basın ne zaman
geçmişe dalmak,
371
00:15:40,640 --> 00:15:43,140
ve henüz hazır değilim
bunun için henüz.
372
00:15:43,243 --> 00:15:45,753
(iç çeker) Tamam.
373
00:15:47,247 --> 00:15:48,547
Tamam aşkım. Şey...
374
00:15:48,648 --> 00:15:51,018
Ama ihtiyacın yok
buna karar vermek
375
00:15:51,118 --> 00:15:52,918
şu anda, değil mi?
376
00:15:53,020 --> 00:15:54,450
Sağ.
377
00:15:54,554 --> 00:15:58,034
Yani gizlice konuşabiliriz
Karar verene kadar toplantılar.
378
00:15:59,326 --> 00:16:01,386
Biraz sıcak olabilir.
379
00:16:03,063 --> 00:16:05,133
Ve şu ana kadar
Warren Bradford gidiyor,
380
00:16:05,232 --> 00:16:06,672
hiçbir bağ yoktur.
381
00:16:06,766 --> 00:16:08,696
Ben sadece mutluyum
tanıtımı yapmak için.
382
00:16:08,801 --> 00:16:10,401
Gitmem lazım.
383
00:16:10,503 --> 00:16:12,843
ifadem var
on dakika içinde.
384
00:16:12,939 --> 00:16:14,809
Elbette?
385
00:16:14,907 --> 00:16:16,377
Seni arayacağım.
386
00:16:38,698 --> 00:16:40,028
Hazretleri.
387
00:16:40,133 --> 00:16:42,143
Komiser.
388
00:16:42,235 --> 00:16:44,335
Dışarı çıkıyoruz.
389
00:16:44,437 --> 00:16:45,637
Ne zamandan beri?
390
00:16:45,738 --> 00:16:48,208
Madem ki soruyorum,
ve bana bir iyilik borçlusun.
391
00:16:48,308 --> 00:16:49,608
Şimdi git üstünü değiştir.
392
00:16:49,709 --> 00:16:51,939
Sana hiçbir şey borçlu değilim
ve-ve neye dönüşecek?
393
00:16:52,045 --> 00:16:54,045
Normal kıyafetler,
haç yok, yaka yok,
394
00:16:54,147 --> 00:16:57,747
şehirde sadece iki adam var
iyi vakit geçirmek.
395
00:16:57,850 --> 00:16:59,990
Ama zaten sahibim
akşamımı planladım.
396
00:17:00,087 --> 00:17:02,517
Kesinlikle hiçbir şeyin yok
senin programında
397
00:17:02,622 --> 00:17:05,092
park adanmasına kadar
Flatbush'ta
398
00:17:05,192 --> 00:17:06,632
yarın sabah.
399
00:17:06,726 --> 00:17:08,526
Bütün bunlar neyle ilgili, Frank?
400
00:17:08,628 --> 00:17:10,728
(iç çeker)
401
00:17:12,465 --> 00:17:14,365
(iç çeker)
402
00:17:14,467 --> 00:17:16,537
Bütün bunlar neyle ilgili?
403
00:17:16,636 --> 00:17:19,466
İki lider hakkında
sürülerini kaybedenler.
404
00:17:19,572 --> 00:17:20,972
Sürümü kaybetmedim.
405
00:17:21,074 --> 00:17:23,084
İkimiz de var.
406
00:17:24,077 --> 00:17:24,837
Ama sanırım,
407
00:17:24,944 --> 00:17:27,184
ikimiz de öyle büyük görünüyoruz ki,
408
00:17:27,280 --> 00:17:30,380
kimse kalkamadı
bunu bize söyleme cesaretini göster.
409
00:17:30,483 --> 00:17:32,553
kimseye ihtiyacım yok
bunu bana söylemek için.
410
00:17:32,652 --> 00:17:34,852
Evet, yapıyorsun.
411
00:17:34,954 --> 00:17:37,324
ben de öyle.
412
00:17:37,424 --> 00:17:38,664
Hadi gidelim.
413
00:17:38,758 --> 00:17:40,328
Nereye gitmek?
Dışarı.
414
00:17:40,427 --> 00:17:42,597
Mahallelere ve kiliselere,
415
00:17:42,695 --> 00:17:44,055
hapishaneler, barınaklar.
416
00:17:44,164 --> 00:17:46,234
Tıpkı Teddy Roosevelt'in yaptığı gibi
ve Jacob Riis
417
00:17:46,333 --> 00:17:48,173
eskiden yapardım.
418
00:17:50,470 --> 00:17:52,370
(iç çeker)
419
00:17:52,472 --> 00:17:54,112
Kevin,
420
00:17:54,207 --> 00:17:56,407
lütfen.
421
00:17:56,509 --> 00:17:59,149
Arkadaşlığına ihtiyacım var.
422
00:18:03,250 --> 00:18:05,220
Senin detayın mı yoksa benimki mi?
423
00:18:05,318 --> 00:18:07,688
Detay yok, sadece sen ve ben.
424
00:18:07,787 --> 00:18:09,917
Artık araba kullanmıyorum.
ve açıkçası,
425
00:18:10,022 --> 00:18:11,392
Becerilerinin farkında değilim.
426
00:18:11,491 --> 00:18:13,661
Peki, alacağız
metrolar,
427
00:18:13,760 --> 00:18:15,200
tıpkı sürülerimiz gibi.
428
00:18:15,295 --> 00:18:17,125
Peki, tüm saygımla
polislerinize,
429
00:18:17,230 --> 00:18:19,330
Ben binmiyorum
gece metro.
430
00:18:19,432 --> 00:18:22,072
Ve evet
bu bir anlaşma bozucudur.
431
00:18:22,169 --> 00:18:23,599
Tamam, taksi çağıracağız.
432
00:18:23,703 --> 00:18:26,013
Telefonumda Uber var.
433
00:18:26,105 --> 00:18:29,405
(iç çeker) Riis ve Roosevelt
cep telefonları yoktu,
434
00:18:29,509 --> 00:18:30,639
yani biz de yapmayacağız.
435
00:18:30,743 --> 00:18:32,383
Peki ya bir şey olursa?
436
00:18:32,479 --> 00:18:33,809
(parmaklara vurur)
437
00:18:33,913 --> 00:18:36,253
Sen tespihini getir,
Silahı getireceğim.
438
00:18:39,419 --> 00:18:41,889
MUNOZ (üstüne kayıt):
senden ne istiyorum
bu konuda ne yapmalı?
439
00:18:41,988 --> 00:18:43,558
O kaltağı öldürmeni istiyorum.
440
00:18:43,656 --> 00:18:44,716
CASTILLO (kayıt üzerine):
Bittiğini düşünün.
441
00:18:44,824 --> 00:18:46,794
Bunu şuradan aldım:
hapishaneden telefon görüşmesi
442
00:18:46,893 --> 00:18:49,003
Munoz'un yaptığı
Rikers'tan,
443
00:18:49,095 --> 00:18:50,925
vuruş emrini vermek
Erin'in tanıklığında.
444
00:18:51,030 --> 00:18:52,730
Kim olduğuna dair bir fikrin var mı
konuşuyordu?
445
00:18:52,832 --> 00:18:55,642
Telefon kayıtları öyle olduğunu gösteriyor
Andre Castillo, onun uygulayıcısı.
446
00:18:55,735 --> 00:18:57,935
Bakalım ne olacak
Castillo'nun işi bitti.
447
00:18:58,037 --> 00:18:59,937
-Baez:
İşte başlıyoruz.
448
00:19:01,374 --> 00:19:03,414
Geçtiğimiz günlerde tutuklandı
449
00:19:03,510 --> 00:19:05,550
aile içi şiddet suçlamasıyla.
450
00:19:05,645 --> 00:19:06,875
Şikayet ne zaman yapıldı?
451
00:19:06,979 --> 00:19:09,379
Dün.
Dün? Hala içeride mi?
452
00:19:09,482 --> 00:19:10,682
ROR'luydu.
453
00:19:10,783 --> 00:19:11,983
Harika.
454
00:19:12,084 --> 00:19:13,454
-Baez:
Ve yaptığı ilk şey
455
00:19:13,553 --> 00:19:14,723
karısını kaçırıyordu.
456
00:19:14,821 --> 00:19:17,221
Tutuklama memuru,
Jamison Reagan.
457
00:19:17,324 --> 00:19:20,064
Rikers'a doğru yola çıkmak istiyorum
ve onunla sohbet etmek ister misin?
458
00:19:20,159 --> 00:19:21,589
Evet.
459
00:19:21,694 --> 00:19:23,334
(telefon çalar)
460
00:19:23,430 --> 00:19:24,830
Hey, Danny, naber?
461
00:19:24,931 --> 00:19:27,071
Bir vaka üzerinde çalışıyorsun
Andre Castillo'ya karşı mı?
462
00:19:27,166 --> 00:19:28,296
Evet. Neden?
463
00:19:28,401 --> 00:19:29,671
Onu bir cinayetten dolayı seviyorum
çalıştığımı.
464
00:19:29,769 --> 00:19:30,969
ben geliyorum
şu an onun yeri.
465
00:19:31,070 --> 00:19:32,770
sanmıyorum
oraya geri döndü,
466
00:19:32,872 --> 00:19:34,212
ama süper bana az önce söyledi
bir tekne tutuyor
467
00:19:34,307 --> 00:19:36,407
Queens Tekne Havzasında.
Şimdi oraya gidiyorum.
468
00:19:36,509 --> 00:19:38,949
Tamam, seninle orada buluşuruz
Joe'yla birlikte.
469
00:19:50,723 --> 00:19:52,593
(Yakınlarda belirsiz bir sohbet)
470
00:19:52,692 --> 00:19:54,662
- Andre:
Şimdi! Dediğimi yap.
471
00:19:54,761 --> 00:19:56,531
Tartışmayı bırak.
472
00:19:56,629 --> 00:19:58,099
Arkaya geçin!
Merkez 29 Çavuş,
473
00:19:58,197 --> 00:19:59,527
bunu yükselt 85
474
00:19:59,632 --> 00:20:00,932
bir an önce,
ve eğer herhangi bir Liman biriminiz varsa
475
00:20:01,033 --> 00:20:02,373
bölgede,
buraya gelmelerini sağlayın.
476
00:20:02,469 --> 00:20:04,369
Altına git!
477
00:20:04,471 --> 00:20:06,211
Yap, yoksa!
478
00:20:26,626 --> 00:20:27,856
Silah!
479
00:20:28,461 --> 00:20:29,761
(silah sesi)
480
00:20:30,630 --> 00:20:31,730
(homurdanır)
481
00:20:31,831 --> 00:20:33,131
Jamie! Jamie!
482
00:20:34,100 --> 00:20:35,800
(silah sesleri)
483
00:20:39,038 --> 00:20:41,008
(homurdanır)
484
00:20:44,277 --> 00:20:45,777
Bir bakayım. Bir bakayım.
485
00:20:48,581 --> 00:20:49,921
10-13. 10-13.
486
00:20:50,016 --> 00:20:52,516
Memur vuruldu.
Queens Tekne Havzası.
487
00:20:52,619 --> 00:20:54,089
Otobüs bekleyemeyiz.
488
00:20:54,186 --> 00:20:56,086
Yeleğin altında.
Hadi, onu kaldırmama yardım et.
489
00:20:56,188 --> 00:20:57,688
Hadi. Hadi!
490
00:20:57,790 --> 00:21:00,090
Jamie, sen savaşmaya devam et.
beni duyuyor musun?
491
00:21:00,192 --> 00:21:02,192
Buradan aldık.
Bana bak Jamie.
492
00:21:02,295 --> 00:21:03,325
Danny...
493
00:21:03,430 --> 00:21:04,630
Savaşmaya devam edin.
494
00:21:04,731 --> 00:21:06,131
Hey, kendine iyi bak
ondan, tamam mı?
495
00:21:06,232 --> 00:21:07,402
Bu benim kardeşim.
beni duyuyor musun?
496
00:21:07,500 --> 00:21:08,440
Biliyorum.
Ona iyi bak.
497
00:21:08,535 --> 00:21:09,895
Burada bekle.
498
00:21:20,647 --> 00:21:22,207
(asansör zili çalıyor)
499
00:21:22,315 --> 00:21:24,315
J-Jam-Jamie.
Jamie nerede?
500
00:21:24,417 --> 00:21:26,047
Jamie nerede?
Bayan Reagan.
501
00:21:26,152 --> 00:21:27,552
Evet ben onun karısıyım.
Merak etme.
502
00:21:27,654 --> 00:21:29,424
Neden oturmuyorsun?
Ona iyi bakıyoruz.
503
00:21:29,522 --> 00:21:30,822
Hayır, hayır. O nerede?
O nerede?
Sorun değil.
504
00:21:30,923 --> 00:21:32,733
Bunlar kardeşimin eşyaları.
şunu alayım.
505
00:21:32,825 --> 00:21:34,125
Tamam aşkım. Tamam aşkım?
506
00:21:34,226 --> 00:21:35,656
Sorun değil, sorun değil.
sorun değil.
Jamie!
507
00:21:35,762 --> 00:21:37,962
Jamie! Jamie!
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz
508
00:21:38,064 --> 00:21:39,904
ama içeri giremezsin.
Savaşmalısın Jamie.
savaşmalısın!
509
00:21:39,999 --> 00:21:41,729
HEMŞİRE:
Durumu stabil hale gelir gelmez...
510
00:21:41,834 --> 00:21:43,474
Beni bırakamazsın!
Onu yakaladım.
511
00:21:43,570 --> 00:21:45,100
Beni yalnız bırakamazsın Jamie.
Cesaret edemiyor musun?
512
00:21:45,204 --> 00:21:46,314
beni rahat bırak, tamam mı?
513
00:21:46,406 --> 00:21:48,936
(ağlıyor)
Haydi.
514
00:21:49,041 --> 00:21:50,211
Sorun değil.
515
00:21:50,309 --> 00:21:54,209
(belirsiz konuşma)
516
00:21:54,313 --> 00:21:56,623
Peki.
Teşekkür ederim.
517
00:21:58,585 --> 00:22:01,085
Hala bir kelime yok.
518
00:22:01,187 --> 00:22:03,087
İletişime geç
babamla henüz?
519
00:22:03,189 --> 00:22:05,319
Hayır. Radarın dışında.
520
00:22:05,425 --> 00:22:07,385
Baker'ın haberi bile yok
O nerede?
521
00:22:07,494 --> 00:22:10,204
Ve cep telefonu öylece duruyor
sesli mesaja gidiyorum.
522
00:22:10,296 --> 00:22:12,496
Harika.
523
00:22:17,236 --> 00:22:20,506
Roosevelt ve Riis
bu sokaklarda yalnız yürüdüm
524
00:22:20,607 --> 00:22:24,237
neyin gerçek olduğunu görmek için
ve kıçını örten neydi?
525
00:22:24,343 --> 00:22:25,753
Peki buldular mı?
gerçek sorunlar?
526
00:22:25,845 --> 00:22:28,775
Evet ve onlar aslında
onlar hakkında bir şeyler yaptım.
527
00:22:28,881 --> 00:22:30,281
O günler öyleydi değil mi?
528
00:22:30,383 --> 00:22:32,253
Evet.
529
00:22:32,351 --> 00:22:34,591
(motorlar dönüyor)
(tezahürat)
530
00:22:44,564 --> 00:22:48,474
O bölge kapalı mı
tatil için mi?
531
00:22:48,568 --> 00:22:50,798
(tezahürat devam ediyor)
532
00:22:53,573 --> 00:22:55,913
Böyle bir şey yok.
533
00:22:57,977 --> 00:23:00,607
Özür dilerim, Frank.
Bu acıtmış olmalı.
534
00:23:04,651 --> 00:23:07,591
Belki ihtiyacımız var
kasabada yeni bir şerif.
535
00:23:09,656 --> 00:23:13,386
Hadi ama gitme artık
hepsi üzerimde titriyordu.
536
00:23:21,668 --> 00:23:23,568
(boğazını temizler)
537
00:23:23,670 --> 00:23:26,010
Senin için ne yapabilirim?
genç adam?
538
00:23:26,105 --> 00:23:27,765
Yapmaya ne dersin
mesleğiniz mi, Çavuş?
539
00:23:27,874 --> 00:23:30,044
Motorcu çetesi var
hemen ön tarafta.
540
00:23:30,142 --> 00:23:31,382
Biliyorum ki.
541
00:23:31,478 --> 00:23:32,608
Ama kırılıyorlar
her türlü yasa.
542
00:23:32,712 --> 00:23:34,352
Yerleşik misin?
bu bloğun?
543
00:23:34,447 --> 00:23:36,047
Bu önemli mi?
544
00:23:36,148 --> 00:23:37,648
Dosyalamak istiyorsanız öyle
gürültü şikayeti.
545
00:23:37,750 --> 00:23:38,890
Trafiği engelliyorlar
546
00:23:38,985 --> 00:23:40,545
ve yayaları tehdit ediyorlar.
547
00:23:40,653 --> 00:23:41,953
Orada herhangi bir kayıp var mı?
548
00:23:42,054 --> 00:23:44,124
Konu bu değil.
Bir nevi öyle.
549
00:23:44,223 --> 00:23:46,533
Bakın, genellikle öylece kalırlar
birkaç stop lambası döngüsü için
550
00:23:46,626 --> 00:23:47,856
ve devam edin.
551
00:23:47,960 --> 00:23:49,330
öyle görünmüyorlar
herhangi bir yere gidiyor.
552
00:23:49,428 --> 00:23:50,628
Risk almak istemiyoruz
vuruluyor,
553
00:23:50,730 --> 00:23:52,330
ya da Allah korusun,
kendi silahlarımızı ateşleyelim
554
00:23:52,431 --> 00:23:53,971
bazı aptalların tekerlekli sandalye çekmesiyle ilgili.
555
00:23:54,066 --> 00:23:55,496
baba,
556
00:23:55,602 --> 00:23:58,842
orası bir orman,
ve işte bu kadar.
557
00:24:03,710 --> 00:24:06,750
Bu senin kendi
kişisel savaş planı,
558
00:24:06,846 --> 00:24:09,076
Yoksa yukarıdan mı geldi?
559
00:24:09,181 --> 00:24:11,621
Komiser Reagan.
560
00:24:11,718 --> 00:24:13,688
İyi tahmin, Çavuş.
561
00:24:13,786 --> 00:24:16,486
Bu... bu...
562
00:24:16,589 --> 00:24:19,589
Bedava geçiş, yemin ederim.
563
00:24:19,692 --> 00:24:20,992
Dürüst cevap.
564
00:24:21,093 --> 00:24:23,963
Bu bir nevi yol
artık dünyanın her yerinde efendim.
565
00:24:25,765 --> 00:24:28,195
Arkadaşım ve ben yapıyoruz
küçük bir keşif.
566
00:24:28,300 --> 00:24:31,400
Bugünlerde buna diyorlar
bir "dinleme turu".
567
00:24:31,504 --> 00:24:32,674
Ben asla burada değildim.
568
00:24:32,772 --> 00:24:35,542
Kopyalayın efendim.
569
00:24:36,375 --> 00:24:39,105
Güvende kalın, Çavuş.
570
00:24:39,211 --> 00:24:41,581
Eğer bu gereksiz değilse.
571
00:24:43,750 --> 00:24:46,950
Bana onun iyi olduğunu söyle.
572
00:24:50,056 --> 00:24:52,586
Yeleğinin altından vuruldu.
(iç çeker)
573
00:24:54,093 --> 00:24:55,233
Aman Tanrım.
574
00:24:55,327 --> 00:24:56,797
Bunu duyduğuma üzüldüm.
İyileşecek mi?
575
00:24:56,896 --> 00:24:59,026
Bilmiyorum. Söz bekliyorum
doktordan.
576
00:24:59,131 --> 00:25:01,871
Andre Castillo onu vurdu.
:
Castillo'yu mu?
577
00:25:01,968 --> 00:25:02,938
ROR'luydu.
578
00:25:03,035 --> 00:25:04,865
Jamie içeri girdi
bundan şikayetçi ol.
579
00:25:04,971 --> 00:25:07,811
Yani eğer Castillo serbest bırakılmazsa,
Jamie vurulmadı.
580
00:25:07,907 --> 00:25:09,877
Hadi ama yapmıyorsun
bunu biliyorum.
581
00:25:09,976 --> 00:25:12,476
Denemeye çalışırken vuruldu
bizi korumak için.
582
00:25:14,146 --> 00:25:16,116
Bayan Reagan.
583
00:25:17,650 --> 00:25:18,890
Sadece söyle.
584
00:25:18,985 --> 00:25:22,085
Bir kurşun var
omurgasının yakınına yerleşti.
585
00:25:22,188 --> 00:25:24,688
Kaldırabilir misin?
586
00:25:24,791 --> 00:25:26,431
Onu hazırlıyoruz
şu anda faaliyete geçmek için.
587
00:25:26,525 --> 00:25:28,425
Ama iyileşecek, değil mi?
588
00:25:28,527 --> 00:25:29,697
Çok kan kaybetmiş.
589
00:25:29,796 --> 00:25:32,196
ve kurşun
omurgaya çok yakın.
590
00:25:35,568 --> 00:25:37,638
Ne demek?
591
00:25:37,737 --> 00:25:39,107
Demek ki
Başarılı bir şekilde kaldırabilirim,
592
00:25:39,205 --> 00:25:42,505
her zaman bir olasılık vardır
felç olacağını söyledi.
593
00:25:42,609 --> 00:25:44,509
(zayıf):
ne?
594
00:25:44,611 --> 00:25:47,111
Bir rahip ister misin?
onu görmek için mi?
595
00:25:47,213 --> 00:25:49,353
Biz neyiz?
Buradan mı bahsediyorsunuz doktor?
596
00:25:49,448 --> 00:25:51,418
sadece soruyorum
eğer istersen.
597
00:25:51,517 --> 00:25:55,787
Senin için istediğimiz şey
onu düzeltmek için... doğru.
598
00:26:09,501 --> 00:26:12,971
Bence çalışma şekli şöyle
biraz para yatırman lazım
599
00:26:13,072 --> 00:26:15,142
bir şeyi dışarı çıkarmak için.
600
00:26:15,241 --> 00:26:16,611
Hatta hiçbir şey istemiyorum.
601
00:26:16,709 --> 00:26:18,079
sadece istedim
yapılacak bir şey
602
00:26:18,177 --> 00:26:21,047
oturup oturmak yerine
ve bekle.
Farkındasın
603
00:26:21,147 --> 00:26:23,447
o tek kişi
bundan sorumlu
604
00:26:23,549 --> 00:26:24,779
tetikçi değil mi?
605
00:26:24,884 --> 00:26:27,154
Fırtına çıkaran adam bunu söylüyor
ofisime
606
00:26:27,253 --> 00:26:30,463
şikayet etmek için her hafta
adalet sistemiyle ilgili.
607
00:26:30,556 --> 00:26:31,616
Sen benim kız kardeşimsin.
608
00:26:31,724 --> 00:26:33,434
Başka kimi yapacağım
şikayet et?
609
00:26:33,525 --> 00:26:35,655
Ne kadar kızgın olduğunu görmedin
Jamie öyleydi
610
00:26:35,762 --> 00:26:37,202
beni görmeye geldiğinde.
611
00:26:37,296 --> 00:26:38,256
Hayal edebiliyorum.
612
00:26:38,364 --> 00:26:40,604
Buna buharı boşaltmak denir.
613
00:26:41,567 --> 00:26:43,267
Bir ara denemelisin.
614
00:26:44,203 --> 00:26:46,213
Bu ne anlama geliyor?
615
00:26:46,305 --> 00:26:47,705
(iç çeker)
616
00:26:47,807 --> 00:26:50,207
Aile eğlencesi gecelerini hatırlıyorsun
biz çocukken?
617
00:26:51,010 --> 00:26:53,580
Evet. Oyun geceleri
benim favorimdi. Neden?
618
00:26:53,680 --> 00:26:55,510
Hatırlıyorsun çünkü
her zaman kazandın.
619
00:26:55,614 --> 00:26:58,124
O kadar ki
anneme sordum
620
00:26:58,217 --> 00:27:01,987
oyun gecesini kaldırmak için
eğlenceli gece rotasyonundan.
621
00:27:02,088 --> 00:27:03,418
Hayır dedi.
622
00:27:03,522 --> 00:27:07,132
Önemli olduğunu söyledi
kız kardeşin için, senin için,
623
00:27:07,226 --> 00:27:08,756
bir evde yaşamak
adamlarla dolu,
624
00:27:08,861 --> 00:27:10,461
bir ara kazanmak için.
625
00:27:10,562 --> 00:27:12,262
Ama daha da önemlisi,
626
00:27:12,364 --> 00:27:14,734
buharı bırakabilmek.
627
00:27:15,534 --> 00:27:17,444
Bunu bilmiyordum.
628
00:27:17,536 --> 00:27:18,936
Aa.
629
00:27:19,038 --> 00:27:21,108
Elbette haklıydı.
630
00:27:23,409 --> 00:27:25,209
Her ne kadar muhtemelen
sadece tutmaya çalışıyordum
631
00:27:25,311 --> 00:27:28,681
tüm liseli oğlanlar
sürekli seni takip ediyorum.
632
00:27:42,929 --> 00:27:45,629
Peki, bu
nikelin, yani...
633
00:27:45,732 --> 00:27:48,702
Pazar günü yapılan ayinin ardından
634
00:27:48,801 --> 00:27:52,501
bu kilise olacak
tamamen kapatıldı
635
00:27:52,604 --> 00:27:55,214
123 yıl sonra.
636
00:27:55,307 --> 00:27:57,307
Parça niyetine satıldı.
637
00:27:58,677 --> 00:28:02,477
Çünkü?
Mahalle değişti.
638
00:28:02,581 --> 00:28:03,981
Sadıklar fiyatlandırıldı,
639
00:28:04,083 --> 00:28:05,553
ve yeni gelenler
katılmadı.
640
00:28:05,651 --> 00:28:08,521
Kapıların siparişini verdim
7/24 açık olacak
641
00:28:08,620 --> 00:28:09,720
böylece herkes
toplanabilir
642
00:28:09,822 --> 00:28:11,322
ve son saygılarını sunarlar.
643
00:28:11,423 --> 00:28:16,463
Kevin, cuma gecesi
tam olarak prime time değil
644
00:28:16,562 --> 00:28:18,632
kiliseye gitmek için, yani...
645
00:28:18,731 --> 00:28:22,631
(alay ediyor) Eğer burası bir bar olsaydı,
derdik ki... (boğazını temizler)
646
00:28:22,735 --> 00:28:25,235
"Burası öldü.
Hadi başka bir yere gidelim."
647
00:28:38,217 --> 00:28:39,347
Lanet olsun.
648
00:28:41,888 --> 00:28:44,818
Kadeh gitti.
649
00:28:46,125 --> 00:28:48,155
O kadeh kaçırıldı
Varşova dışında
650
00:28:48,260 --> 00:28:51,030
Alman işgali sırasında
yolunu burada buldu.
651
00:28:51,130 --> 00:28:54,530
Zümrütlerle dolu katı altın
ve elmaslar.
652
00:28:54,633 --> 00:28:57,073
Paha biçilemez olduğundan bahsetmiyorum bile.
653
00:28:58,370 --> 00:29:00,310
(hafifçe nefes alır)
654
00:29:00,406 --> 00:29:03,906
Bağış kutusu
adak mumları için.
655
00:29:04,010 --> 00:29:06,050
Hiçbir zaman bundan fazlası olmadı
20 dolar orada.
656
00:29:06,145 --> 00:29:09,245
(iç çeker)
Ama bu sadece değil
miktar.
657
00:29:10,449 --> 00:29:12,079
Hayır değil.
658
00:29:16,622 --> 00:29:18,062
Kevin, yapacağım
içeri çağırın.
659
00:29:18,157 --> 00:29:20,927
Telefon var mı
kutsallıkta mı?
660
00:29:29,869 --> 00:29:30,869
Kevin'i mi?
661
00:29:30,970 --> 00:29:34,240
Lütfen ihbar etme Frank.
662
00:29:34,340 --> 00:29:35,540
Neden olmasın?
663
00:29:35,641 --> 00:29:37,641
Çünkü sordum.
664
00:29:37,743 --> 00:29:39,253
Yapmalısın
bir polis raporu.
665
00:29:39,345 --> 00:29:43,075
Bak bunu sen söyledin
ikimiz de sürülerimizi kaybettik.
666
00:29:43,182 --> 00:29:45,852
Benim sürümüm
inanca dayanmaktadır.
667
00:29:45,952 --> 00:29:48,892
Ve polisi aramak
iyi vatandaşlık eylemi,
668
00:29:48,988 --> 00:29:51,388
evet ama bu olmazdı
bir inanç eylemi.
669
00:29:51,490 --> 00:29:53,430
Peki iman eylemi nedir?
670
00:29:53,525 --> 00:29:55,855
Günahkar için dua etmek.
671
00:29:55,962 --> 00:29:57,662
Dua edin ki kriz çıksın
vicdan onları buna zorluyor
672
00:29:57,763 --> 00:29:59,633
kadehi geri getirmek için.
673
00:29:59,731 --> 00:30:01,701
Ya da o birisi
ona yakın
674
00:30:01,800 --> 00:30:02,870
bunu doğurur.
675
00:30:02,969 --> 00:30:05,239
Kevin, sence
biraz kızgın baba
676
00:30:05,337 --> 00:30:08,907
çocuğunu içeri alacak
ve itiraf etmesini mi sağlayacaksın?
677
00:30:09,008 --> 00:30:10,408
Hangi dünyada yaşıyorsunuz?
678
00:30:10,509 --> 00:30:13,209
Bende olanın aynısı
her zaman içinde yaşadı.
679
00:30:16,048 --> 00:30:17,778
Neyse, çok fazla şey gördüm
680
00:30:17,884 --> 00:30:20,324
o dünyaya inanmak
artık. (iç çeker)
681
00:30:20,419 --> 00:30:24,259
Evet, ikimiz de var
yapılacak çok iş var.
682
00:30:28,827 --> 00:30:31,057
♪ ♪
683
00:30:41,107 --> 00:30:42,537
Ameliyattan çıktı.
684
00:30:42,641 --> 00:30:45,381
kaldırmayı başardık
kurşun ve durumu stabil.
685
00:30:46,445 --> 00:30:47,575
Tanrıya şükür.
686
00:30:47,679 --> 00:30:48,979
Peki ya omurgası?
687
00:30:49,081 --> 00:30:51,321
Var olup olmadığını bilemeyeceğiz
herhangi bir omurga hasarı
688
00:30:51,417 --> 00:30:52,577
o uyanana kadar.
689
00:30:52,684 --> 00:30:53,854
Şimdilik rahat bir şekilde dinleniyor.
690
00:30:53,953 --> 00:30:55,693
Onu ne zaman görebilirim?
691
00:30:55,787 --> 00:30:58,557
Seni alması için bir hemşire göndereceğim
Yoğun bakım ünitesine getirilir getirilmez.
692
00:31:01,027 --> 00:31:02,487
Teşekkür ederim Doktor.
693
00:31:02,594 --> 00:31:04,604
Uyandığında geri döneceğim.
694
00:31:04,696 --> 00:31:06,496
Aklından bile geçirme
bana geri çekilmemi söylüyor.
695
00:31:06,598 --> 00:31:08,828
Bunu hayal bile edemezdim Yeğenim.
696
00:31:09,735 --> 00:31:12,265
Tekneyi marinaya yanaştırdı
Flushing Meadows'da
697
00:31:12,371 --> 00:31:13,741
ve bir Toyota Camry'ye bindim.
698
00:31:13,839 --> 00:31:15,569
yola çıktığını düşünüyoruz
bir baskı fabrikasına
699
00:31:15,674 --> 00:31:17,584
'da çalışıyordu.
700
00:31:17,676 --> 00:31:19,076
600 Messerole'de.
701
00:31:19,178 --> 00:31:20,878
Bunu kopyala. Yoldayız.
702
00:31:23,515 --> 00:31:25,545
İyi misin?
703
00:31:26,986 --> 00:31:27,916
Evet.
704
00:31:28,020 --> 00:31:29,260
İyi olduğundan emin misin?
705
00:31:29,355 --> 00:31:33,985
Evet. Bugün erken saatlerde,
bekleme odasında.
706
00:31:34,093 --> 00:31:37,863
Ben de bunu düşünüyordum
öyle olmalı...
707
00:31:37,964 --> 00:31:40,804
sizin için ürkütücü arkadaşlar,
babamın nasıl öldüğü yüzünden.
708
00:31:40,899 --> 00:31:44,399
Ürkütücü değil. Korkutucu.
709
00:31:46,973 --> 00:31:51,183
Bak, nasıl öğreniyorsun?
bırakmak mı?
710
00:31:51,277 --> 00:31:55,677
Nasıl devam ediyorsunuz?
Polis olmak ve işi yapmak mı?
711
00:31:55,781 --> 00:31:57,981
Nasıl devam edersin
bundan mı?
712
00:31:58,084 --> 00:32:00,724
Ben sadece...
713
00:32:00,819 --> 00:32:05,989
İşimi yapıyorum ama...
Onunla yapıyorum.
714
00:32:07,426 --> 00:32:11,696
O... o her zaman oradadır.
715
00:32:13,499 --> 00:32:15,799
Ve burada ve burada.
716
00:32:17,936 --> 00:32:22,406
O asla bizimle değil.
eğer bu mantıklıysa.
717
00:32:22,508 --> 00:32:24,538
Evet.
718
00:32:26,445 --> 00:32:28,105
Öyle.
719
00:32:28,214 --> 00:32:29,624
(sirenler ötüyor)
720
00:32:29,715 --> 00:32:31,715
Castillo'nun arabasını aldık.
721
00:32:31,817 --> 00:32:34,617
Yaklaşık olarak burada bıraktı
bugün saat 3:15'te.
722
00:32:34,720 --> 00:32:36,490
Onun olduğunu nereden biliyorsun?
723
00:32:36,588 --> 00:32:38,888
Çünkü o gitti
bize bir mesaj daha.
724
00:32:43,695 --> 00:32:45,095
Nerede olduğunu biliyor muyuz?
725
00:32:45,197 --> 00:32:46,367
Onun için bir yer bulduk.
726
00:32:46,465 --> 00:32:47,495
Danny yolda
şimdi orada.
727
00:32:47,599 --> 00:32:49,299
Bir konferans vardı
Yargıç Hall ile birlikte.
728
00:32:49,401 --> 00:32:52,201
Marina Parks'a izin verecek
büyük jüri tanıklığı
729
00:32:52,304 --> 00:32:53,774
Munoz davasında.
730
00:32:53,872 --> 00:32:55,672
Bu harika bir haber.
Ve o duruşmadan sonra,
731
00:32:55,774 --> 00:32:59,154
Munoz'u suçlayacağız
Sofia'nın cinayeti için.
732
00:32:59,245 --> 00:33:02,505
Ve şansımız varsa
André Castillo gözaltında
733
00:33:02,614 --> 00:33:04,154
o zamana kadar onun cinayeti için de.
734
00:33:04,250 --> 00:33:05,980
İyi iş, Anthony.
735
00:33:09,188 --> 00:33:10,118
Hayır.
736
00:33:10,222 --> 00:33:12,462
O çarkların döndüğünü görüyorum.
737
00:33:12,558 --> 00:33:13,488
Ne düşünüyorsun?
738
00:33:13,592 --> 00:33:16,102
Aile eğlencesi gecesi.
739
00:33:16,195 --> 00:33:17,895
Tekrar mı geldin?
740
00:33:17,996 --> 00:33:20,126
Uzun hikaye.
741
00:33:20,232 --> 00:33:21,272
İyi misin?
742
00:33:21,367 --> 00:33:22,867
Olacağım.
743
00:33:26,672 --> 00:33:28,872
♪ ♪
744
00:33:45,357 --> 00:33:47,127
♪ ♪
745
00:33:57,736 --> 00:33:59,936
(homurdanarak)
746
00:34:00,038 --> 00:34:01,338
Ellerini tut
onları nerede görebilirim?
747
00:34:01,440 --> 00:34:03,610
Onu kelepçeleyin. Evet.
748
00:34:05,277 --> 00:34:07,107
(homurdanarak)
749
00:34:08,214 --> 00:34:10,124
Haydi.
750
00:34:12,618 --> 00:34:13,988
Onu buradan çıkarın.
751
00:34:14,086 --> 00:34:16,656
Şimdi!
(tükürür)
752
00:34:16,755 --> 00:34:19,015
MEMUR: Şüpheli
tutuklandı!
753
00:34:20,192 --> 00:34:22,092
Ne yapıyorsun?!
Ne yapıyorsun?
754
00:34:22,194 --> 00:34:24,534
Bunu kitabına göre yapıyoruz, tamam mı?
Neden?
755
00:34:24,630 --> 00:34:25,800
Ne demek neden?
756
00:34:25,897 --> 00:34:26,997
Neden?
757
00:34:27,099 --> 00:34:29,469
Çünkü bu ne
Jamie yapardı.
758
00:34:29,568 --> 00:34:32,738
seninki de bu
yaşlı adam yapardı.
759
00:34:32,838 --> 00:34:34,708
Biz de bunu yapıyoruz.
760
00:34:35,507 --> 00:34:38,807
Hadi. Hadi.
761
00:34:38,910 --> 00:34:40,810
(asansör zili çalıyor)
762
00:34:42,248 --> 00:34:43,948
Merhaba.
763
00:34:44,049 --> 00:34:45,879
Kaptan.
764
00:34:45,984 --> 00:34:48,624
Ben... ben istedim
buraya gel
765
00:34:48,720 --> 00:34:51,620
ve şahsen uğrayın
ve nasıl olduğuna bak.
766
00:34:51,723 --> 00:34:55,233
Ah, daha yeni başlıyor
bazı testler.
767
00:34:55,327 --> 00:34:56,657
Dayanıyoruz tamam.
768
00:34:56,762 --> 00:34:59,772
Evet? İyi.
İyi haber, iyi haber.
769
00:35:02,801 --> 00:35:04,171
Sen...
Biraz okuyor musun?
770
00:35:04,270 --> 00:35:08,040
Her dergiyi okudum
bu yerde iki kez.
771
00:35:08,140 --> 00:35:10,910
Yani ben-ben...
Artık resmen biliyorum
772
00:35:11,009 --> 00:35:15,679
olmadığım saç kesimi
40'ından sonra alınmasına izin veriliyor.
773
00:35:15,781 --> 00:35:17,381
Görünüşe göre 40 yaşın üzerindeki kadınlar,
774
00:35:17,483 --> 00:35:20,293
mini etek giyemezler
ya da file çoraplar.
775
00:35:20,386 --> 00:35:23,356
Artık başlamalıyım
hala yapabiliyorken.
776
00:35:23,455 --> 00:35:27,185
Bu makaleleri asla yazmazlar
40 yaş üstü erkekler için.
777
00:35:27,293 --> 00:35:29,933
sanırım giyecekler
ne istiyorlarsa öyle mi?
778
00:35:30,028 --> 00:35:31,198
Sağ.
779
00:35:31,297 --> 00:35:34,967
Neyse, ben gerçekten
öğrendiğime sevindim
780
00:35:35,066 --> 00:35:38,036
ameliyatın iyi geçtiğini söyledi.
781
00:35:38,136 --> 00:35:40,906
Bütün ev
onun için kök salıyorum.
782
00:35:42,408 --> 00:35:44,378
Teşekkürler.
783
00:35:46,445 --> 00:35:52,075
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
bana haber vermen yeterli.
784
00:35:54,920 --> 00:35:57,390
Aslında bir şey var
benim için yapabilirsin.
785
00:35:57,489 --> 00:35:59,289
Evet, herhangi bir şey. Herhangi bir şey.
786
00:36:00,926 --> 00:36:04,796
Jamie'yi tutabilirsin
ve ben 2-9'da birlikteyiz,
787
00:36:04,896 --> 00:36:06,396
çünkü orası
biz aitiz.
788
00:36:06,498 --> 00:36:12,198
Eddie, bu bir şey değildi.
kişisel karardı...
789
00:36:12,304 --> 00:36:13,674
Bu benim için kişisel.
790
00:36:13,772 --> 00:36:17,212
Aynı evde olmam lazım
kocam olarak
791
00:36:17,309 --> 00:36:19,579
çünkü öyle olmaya ihtiyacım var
bilen ilk kişi
792
00:36:19,678 --> 00:36:21,378
kötü bir şey varsa
ona olur,
793
00:36:21,480 --> 00:36:22,980
bu hafta olduğu gibi.
794
00:36:23,081 --> 00:36:26,351
İlk kişi olmam lazım
onun yanında.
795
00:36:26,452 --> 00:36:29,692
hakkında bir şey duymak istemiyorum
kurallar ve düzenlemeler,
796
00:36:29,788 --> 00:36:31,588
çünkü hiç yok.
797
00:36:31,690 --> 00:36:34,360
Bu sizin takdirinize bağlıdır.
798
00:36:36,728 --> 00:36:39,798
Yani evet, bu bir şey
benim için yapabilirsin.
799
00:36:41,900 --> 00:36:44,170
(yoğun sohbet)
800
00:36:45,571 --> 00:36:46,541
O nasıl?
801
00:36:46,638 --> 00:36:48,208
Hepimiz sırayla gittik
802
00:36:48,307 --> 00:36:49,137
onu görmeye gidiyorum
803
00:36:49,241 --> 00:36:50,841
biz kovulmadan önce.
804
00:36:50,942 --> 00:36:53,212
İyileşecek.
805
00:36:53,312 --> 00:36:54,482
Bunu duymak güzel.
806
00:36:54,580 --> 00:36:56,680
Evet.
807
00:36:56,782 --> 00:36:58,852
şaşırdım
çağrını aldığımda
808
00:36:58,950 --> 00:37:00,050
Beni tanıyorsun.
asla izin veremem
809
00:37:00,151 --> 00:37:02,391
Yanımdan bir meydan okuma geçti.
(kıkırdar)
810
00:37:02,488 --> 00:37:05,558
Süslü bir şey yok, sadece bir
burger/bira türü bir yer.
811
00:37:05,657 --> 00:37:09,087
Bir burger alabilirim
ve bir bira. Teşekkür ederim.
812
00:37:10,262 --> 00:37:11,962
olmadığımı anlıyorsun
kazanmana izin vereceğim.
813
00:37:12,063 --> 00:37:15,033
Ne zamandan beri hiç
herhangi bir konuda kazanmama izin verir misin?
814
00:37:15,133 --> 00:37:17,843
İlk kez tanıştık.
Okul içi basketbol maçı.
815
00:37:17,936 --> 00:37:20,536
Hayır, seni kremaladım
adil ve düzgün.
816
00:37:20,639 --> 00:37:22,309
Evet ama umurumda değildi
oyun hakkında,
817
00:37:22,408 --> 00:37:23,508
Sadece bir randevu istedim.
818
00:37:23,609 --> 00:37:25,139
Bileğini burkmuşsun
o gece.
819
00:37:25,243 --> 00:37:27,853
Evet. Ve bu
sadece bir hile.
820
00:37:27,946 --> 00:37:30,116
Olan bu mu?
şu anda mı?
821
00:37:30,215 --> 00:37:32,445
Belki.
822
00:37:32,551 --> 00:37:35,091
Çalışıyor mu?
Belki.
823
00:37:36,555 --> 00:37:38,355
Hiç çeyrekliğin var mı?
824
00:37:38,457 --> 00:37:40,187
Belki.
825
00:37:40,292 --> 00:37:42,762
Ah.
826
00:37:42,861 --> 00:37:44,861
Oyun başlıyor.
827
00:37:47,799 --> 00:37:48,829
Ah, ayak bileği.
828
00:37:48,934 --> 00:37:52,074
(güler)
Hala çok acıyor.
829
00:37:52,170 --> 00:37:54,710
Nasıl yapılacağını hatırlıyor musun?
Bunca yıldan sonra bile.
Hı-hı.
830
00:37:54,806 --> 00:37:56,736
Pekala, biz neyiz?
için mi oynuyorsun?
831
00:37:56,842 --> 00:37:59,782
(belirsizce fısıldıyor)
832
00:38:01,413 --> 00:38:02,883
Tamam.
833
00:38:02,981 --> 00:38:04,551
(ziller çalıyor)
834
00:38:04,650 --> 00:38:06,750
Evet!
Bak gidiyorsun.
835
00:38:13,291 --> 00:38:14,691
Ne yapıyorsun?
Şuna bak.
836
00:38:14,793 --> 00:38:16,563
Zaten sağıyor
her şeye değer.
837
00:38:16,662 --> 00:38:18,062
Buna inansan iyi olur.
838
00:38:18,163 --> 00:38:19,933
Ne kadar süreceksin
Bütün işi Eddie'ye mi yaptıracaksın?
839
00:38:20,031 --> 00:38:21,731
Ah, mümkün olduğu kadar uzun süre.
840
00:38:21,833 --> 00:38:22,903
(alay ediyor)
Arka tarafa park ettik.
841
00:38:23,001 --> 00:38:24,171
Gitmeye hazır mısınız?
842
00:38:24,269 --> 00:38:25,639
Evet. Siz bunu yapmadınız
kimseye söyle
843
00:38:25,737 --> 00:38:28,067
aile dışında
Taburcu oluyorum, değil mi?
844
00:38:28,173 --> 00:38:30,183
Ne yapıyorsun?
Sen bunu istedin.
Evet. Teşekkürler.
845
00:38:30,275 --> 00:38:32,075
sadece kaymak istiyorum
radarın altında.
846
00:38:32,177 --> 00:38:33,707
Yani şimdi geri dönmek istiyorsun
sessiz olan olmaya.
847
00:38:33,812 --> 00:38:35,312
Bu mu yani? Tamam aşkım.
848
00:38:35,414 --> 00:38:36,624
Hadi gidelim.
849
00:38:36,715 --> 00:38:38,375
Bilirsin, eğer gerçekten istiyorsan
sessiz olan olmak,
850
00:38:38,484 --> 00:38:40,294
muhtemelen durmalısın,
bilmiyorum
851
00:38:40,386 --> 00:38:42,116
öne atlamak
belki kurşunlardan.
852
00:38:42,220 --> 00:38:43,660
(kıkırdar)
Sanırım sizi daha çok sevdim
853
00:38:43,755 --> 00:38:45,515
emin olmadığında
eğer başaracak olsaydım.
854
00:38:45,624 --> 00:38:47,994
(sessiz sohbet)
855
00:38:48,093 --> 00:38:50,363
Kadın:
Peki.
856
00:39:02,273 --> 00:39:03,443
(alkış)
857
00:39:09,114 --> 00:39:12,954
(tezahüratlar yükselir)
858
00:39:13,051 --> 00:39:15,891
(Hepsi tezahürat yapıyor, ıslık çalıyor)
859
00:39:22,060 --> 00:39:23,830
(tezahürat, uğultu)
860
00:39:48,153 --> 00:39:50,323
Ve Tanrı onu korusun,
başpiskopos gidiyor
861
00:39:50,422 --> 00:39:52,762
hepsi Bing Crosby
Kendi Yoluma Gidiyorum'da
862
00:39:52,858 --> 00:39:56,698
ve faili beklemek istiyor
kendini teslim etmek.
863
00:39:56,795 --> 00:39:57,955
(kahkahalar)
864
00:39:58,063 --> 00:39:59,403
Peki, bunun cevabı
her şeye,
865
00:39:59,498 --> 00:40:00,868
"Çabuk polisi arayın."
866
00:40:00,966 --> 00:40:02,896
(kahkahalar)
Aferin sana.
867
00:40:03,001 --> 00:40:03,971
Evet, ben de seninleyim.
868
00:40:04,069 --> 00:40:05,399
Dünyanın bundan daha fazlasına ihtiyacı var.
869
00:40:05,504 --> 00:40:06,714
Yaşadığım dünya değil.
870
00:40:06,805 --> 00:40:09,265
Ben de, bunu söylediğim için üzgünüm.
Mm-hmm.
871
00:40:09,374 --> 00:40:11,914
Jamison?
Ortada mı kaldınız?
872
00:40:12,010 --> 00:40:14,050
Mükemmel bir dünyada,
yanındayım ama
873
00:40:14,145 --> 00:40:16,945
kaldırımda yatarken
içimde bir kurşun, onlarla birlikteyim.
874
00:40:18,283 --> 00:40:19,853
Peki kendisi teslim oldu mu?
875
00:40:19,951 --> 00:40:22,091
Henüz değil.
ama kilisenin papazı
876
00:40:22,187 --> 00:40:23,857
akıllıca devre dışı bırakıldı
altın kadeh
877
00:40:23,955 --> 00:40:27,185
ucuz bir teneke için,
yani kayıp hala manevi
878
00:40:27,292 --> 00:40:28,862
ama bu finansal değil.
879
00:40:28,960 --> 00:40:31,660
Sayın Hazretleri, bu harika bir şey
bugün burada olmanızdan onur duyuyorum.
880
00:40:31,763 --> 00:40:33,473
Teşekkür ederim Henry.
881
00:40:33,565 --> 00:40:36,325
Oğlunuz biraz gevşek
ama guff ile.
882
00:40:37,368 --> 00:40:38,968
İşte böyle içeri giriyor
çaylaklar.
883
00:40:39,070 --> 00:40:40,640
Peki ben nasıl bir çaylağım?
884
00:40:40,739 --> 00:40:42,209
İlk kez masaya oturdum.
885
00:40:42,307 --> 00:40:45,277
Bu doğru.
Pirzolaları patlatıyorlar.
886
00:40:45,376 --> 00:40:46,476
Yalan söylediğinde bile
bir hastane yatağında
887
00:40:46,578 --> 00:40:47,578
kurşun yarasıyla.
888
00:40:47,679 --> 00:40:48,709
Bu doğru ama
889
00:40:48,814 --> 00:40:50,184
yapacağım
bugün sana kolay gelsin
890
00:40:50,281 --> 00:40:52,251
çünkü umuyorum
kendimi cennete sokayım.
891
00:40:52,350 --> 00:40:54,220
sana iyi şanslar diliyorum
bununla.
Teşekkür ederim.
892
00:40:54,319 --> 00:40:56,989
Arkamda sıra oluşuyor.
893
00:40:58,089 --> 00:41:00,459
Ama bu bir onur
sana sahip olmak.
894
00:41:01,627 --> 00:41:05,157
Ve bu büyük bir mutluluk
sana sahip olmak.
895
00:41:06,798 --> 00:41:08,368
Pop.
896
00:41:08,466 --> 00:41:10,536
Duy, duy.
897
00:41:10,636 --> 00:41:12,166
İkincisi.
898
00:41:13,204 --> 00:41:15,674
Üçüncü.
Dördüncü.
899
00:41:15,774 --> 00:41:17,384
Tamamen.
900
00:41:19,745 --> 00:41:21,845
Tamam, yemek yiyebilir miyiz?
901
00:41:21,947 --> 00:41:23,007
Evet.
DANNY: Evet.
902
00:41:23,114 --> 00:41:24,454
Kim lütuf diyor?
903
00:41:24,550 --> 00:41:26,150
Hepinizin olduğunu sanıyordum
Cennete gitmek için sıcak.
904
00:41:26,251 --> 00:41:28,791
Ben öyleyim. Daha resmi olurdu
eğer söyleseydin ama.
905
00:41:28,887 --> 00:41:30,357
(kıkırdar)
906
00:41:30,455 --> 00:41:31,785
Ah, evet. Eğer lütuf deseydin
harika olurdu.
907
00:41:31,890 --> 00:41:33,530
Sanki gitmek gibi olurdu
Stones'a saygı konseri,
908
00:41:33,625 --> 00:41:35,055
ve sonra ortada
gösterinin,
909
00:41:35,160 --> 00:41:36,490
Keith ve Mick sadece
sahneye çıkmak.
910
00:41:36,595 --> 00:41:37,755
Harika olurdu.
911
00:41:37,863 --> 00:41:40,103
(hepsi kıkırdar)
912
00:41:40,198 --> 00:41:42,398
O bir nevi yüz karası.
913
00:41:42,500 --> 00:41:44,370
Peki ya geri kalanlar?
914
00:41:45,771 --> 00:41:48,611
Biz kuzuyuz.
(kahkahalar)
915
00:41:48,707 --> 00:41:50,037
Onlar kuzular.
916
00:41:50,141 --> 00:41:51,611
Baba adına,
917
00:41:51,710 --> 00:41:53,810
ve Oğlu,
ve Kutsal Ruh.
918
00:41:53,912 --> 00:41:56,852
HEPSİ:
Bizi muzaffer eyle ya Rabbi
ve bunlar senin hediyelerin,
919
00:41:56,948 --> 00:41:58,918
biz neyle ilgiliyiz
Senin lütfundan almak için,
920
00:41:59,017 --> 00:42:01,747
Rabbimiz Mesih aracılığıyla, amin.
921
00:42:05,523 --> 00:42:07,033
♪ ♪
922
00:42:07,125 --> 00:42:09,025
Altyazı sponsorluğunda CBS
923
00:42:09,127 --> 00:42:11,357
Ve TOYOTA.
924
00:42:17,168 --> 00:42:20,408
Altyazılı:
WGBH'deki Medya Erişim Grubu erişim.wgbh.org