1
00:00:07,616 --> 00:00:09,357
Peki kaç yaşındasın?
Bayan Devlin?
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,837
79 yaşındayım.
3
00:00:11,881 --> 00:00:14,797
Ve sana saldırıldı
Pazardan eve dönüş yolu?
4
00:00:14,840 --> 00:00:17,234
Evet, doğru.
5
00:00:17,278 --> 00:00:19,628
Ve sana saldıran adam,
o burada mı
6
00:00:19,671 --> 00:00:20,890
bugün mahkeme salonunda mı?
7
00:00:24,633 --> 00:00:26,852
Bayan Devlin?
8
00:00:26,896 --> 00:00:28,985
Masadaki adam
o olabilir.
9
00:00:29,029 --> 00:00:32,075
Ama... Emin olamıyorum.
10
00:00:33,903 --> 00:00:36,427
[galeri mırıldanıyor]
11
00:00:36,471 --> 00:00:39,300
Savunma duruşma için harekete geçti
işten çıkarılma emri,
12
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
Sayın Yargıç.
:
Bayan Devlin
13
00:00:41,128 --> 00:00:42,781
Bay Marter'ı seçti
bir kadronun dışında...
14
00:00:42,825 --> 00:00:45,915
Hangisi lekeli
burada bunu yapamamasından dolayı.
15
00:00:45,958 --> 00:00:47,090
Halkın gücü yetiyor mu?
devam etmek
16
00:00:47,134 --> 00:00:48,918
Kurbanın kimliği olmadan mı?
17
00:00:48,961 --> 00:00:52,574
Şu anda değil, Sayın Yargıç.
ama Bay Marter bir tehlike
18
00:00:52,617 --> 00:00:54,924
halka.
Halkın isteği... Üzgünüm Bayan Reagan.
19
00:00:54,967 --> 00:00:58,101
Savunma önergesi kabul edildi
suçlamalar reddedilir.
20
00:00:58,145 --> 00:00:59,450
Bay Marter, gitmekte özgürsünüz.
21
00:00:59,494 --> 00:01:01,800
[tokmak vuruşları]
22
00:01:16,163 --> 00:01:18,469
- Ne oldu?
- Sen söyle.
23
00:01:18,513 --> 00:01:20,167
Kimliğini belirleyemedi. davalı.
24
00:01:20,210 --> 00:01:21,603
Ama Marter'ı çiviledim
25
00:01:21,646 --> 00:01:23,039
bir blok
suç mahallinden.
26
00:01:23,083 --> 00:01:24,780
Kimlik olmadan,
bu yeterli değil.
27
00:01:24,823 --> 00:01:26,608
Yapamazsın
bırakın yürüsün!
28
00:01:26,651 --> 00:01:28,479
Yapımı üç ay sürdü
bu herife karşı bir dava
29
00:01:28,523 --> 00:01:30,090
and now he's just gonna skate
buradan çıkmak mı?
30
00:01:30,133 --> 00:01:31,700
I am as sorry as you are.
31
00:01:31,743 --> 00:01:32,918
O kadar da üzgün değilim
Marter'ın olacağı gibi
32
00:01:32,962 --> 00:01:34,877
ona yetiştiğimde.
33
00:01:38,794 --> 00:01:40,709
[kahkahalar, bağırışlar]
34
00:01:40,752 --> 00:01:43,581
MILLER: Şimdi kim oluyor
- tavuk ayağı mı yiyor?
- HARRIS: Sadece bir ucube.
35
00:01:43,625 --> 00:01:45,148
- Ucube misin, Santos?
- SANTOS: Okay, it's not something I eat.
36
00:01:45,192 --> 00:01:46,541
Tamam, ailem
diğer yandan...
37
00:01:46,584 --> 00:01:49,283
Ucubeler!
38
00:01:49,326 --> 00:01:52,068
- Evet, büyük zaman.
- Naber?
39
00:01:52,112 --> 00:01:53,156
- What're you guys talking about?
- MILLER: Nothing, Sarge.
40
00:01:53,200 --> 00:01:54,505
Sadece bir Filipin yemeği.
41
00:01:54,549 --> 00:01:55,680
What's it called, Santos?
42
00:01:55,724 --> 00:01:57,334
Adobong Adidas.
43
00:01:57,378 --> 00:01:59,293
[kahkahalar]
44
00:01:59,336 --> 00:02:01,686
Haşlanmış tavuk ayağı...
İnsanların bunu yediğine inanabiliyor musun?
45
00:02:01,730 --> 00:02:03,862
Çiviler ve hepsi...
[ürperiyor]
46
00:02:03,906 --> 00:02:05,299
Vurma onu
sen deneyene kadar.
47
00:02:05,342 --> 00:02:07,736
[alay ediyor]
Senden sonra mon capitan, değil mi?
48
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
[kahkahalar, bağırışlar]
49
00:02:09,085 --> 00:02:10,869
Bu saçmalık sana yetiyor mu, Santos?
50
00:02:10,913 --> 00:02:12,262
Evet, elbette.
Haydi, sorun değil.
51
00:02:12,306 --> 00:02:13,742
Sadece kırılıyoruz
onun topları.
52
00:02:13,785 --> 00:02:14,873
Anladım,
ama gözler ve kulaklar var
53
00:02:14,917 --> 00:02:16,179
bu aralar her yerde, yani...
54
00:02:16,223 --> 00:02:18,050
- Burada sadece biz varız Çavuş.
- Evet, bu sefer.
55
00:02:18,094 --> 00:02:20,836
Ve topları kırıyorum ama
birinin ailesinin peşine düşmek...
56
00:02:20,879 --> 00:02:23,099
Tamam, tamam... anladılar.
57
00:02:26,755 --> 00:02:28,844
Pekala,
İşinize dönün çocuklar, hadi.
58
00:02:35,807 --> 00:02:37,331
[siren cıvıltıları]
59
00:02:37,374 --> 00:02:39,071
[belirsiz radyo sohbeti]
60
00:02:43,424 --> 00:02:45,426
Elimizde ne var?
61
00:02:45,469 --> 00:02:48,124
İki olası kayıp kişi...
Christine Adams, 42,
62
00:02:48,168 --> 00:02:49,865
ve kızı,
Emmy Çiftçi, 12.
63
00:02:49,908 --> 00:02:51,475
Tamam, başka ne var?
64
00:02:51,519 --> 00:02:53,869
Will Farmer,
Christine'in eski sevgilisi mi?
65
00:02:53,912 --> 00:02:55,262
Evet?
O içeride.
66
00:02:55,305 --> 00:02:57,351
- O aradı.
- Kimsenin içeri girmesine izin verme, tamam mı?
67
00:02:57,394 --> 00:02:59,004
Mm-hmm.
68
00:03:00,005 --> 00:03:01,311
Bay Çiftçi?
69
00:03:01,355 --> 00:03:03,095
Evet.
70
00:03:03,139 --> 00:03:04,967
- Dedektif Reagan.
- MERHABA.
71
00:03:05,010 --> 00:03:07,491
- Burada mı yaşıyorsun?
- Hayır...
72
00:03:07,535 --> 00:03:09,232
Christine ve ben boşandık.
73
00:03:09,276 --> 00:03:10,581
Burası artık onun yeri.
74
00:03:10,625 --> 00:03:12,279
Ama hâlâ anahtarın var mı?
75
00:03:12,322 --> 00:03:13,845
Acil durumlar için.
76
00:03:13,889 --> 00:03:15,630
Ben şunu söyleyebilirim ki...
bu kesinlikle uygundur.
77
00:03:15,673 --> 00:03:17,153
Ne zaman anladın
şu Emmy
78
00:03:17,197 --> 00:03:18,720
ve eski karınız kayıp mıydı?
79
00:03:18,763 --> 00:03:20,243
Emmy ile tanıştım
okulunun dışında
80
00:03:20,287 --> 00:03:21,723
her sabah
işe gitmeden önce.
81
00:03:21,766 --> 00:03:23,028
Bir restoran işletiyorum
Chelsea'de.
82
00:03:23,072 --> 00:03:24,421
Bugün orada değil miydi?
83
00:03:24,465 --> 00:03:27,337
Hayır. Hayır, ben... eski sevgilimi aradım.
84
00:03:27,381 --> 00:03:30,210
Doğrudan sesli mesaja... yani,
bu ona göre değil.
85
00:03:30,253 --> 00:03:32,560
Kızının şansı var mı
bugün kendini iyi hissetmedin mi?
86
00:03:32,603 --> 00:03:35,302
Ben de öyle düşündüm, bu yüzden
Onu kontrol etmek için buraya geldim.
87
00:03:35,345 --> 00:03:37,304
buraya geldin
ve onlar burada değildi, o yüzden...
88
00:03:37,347 --> 00:03:39,044
Bir şeylerin yanlış olduğunu düşündüm.
89
00:03:39,088 --> 00:03:41,612
Christine, o her zaman tutar
döngünün içindeyim. Yani,
90
00:03:41,656 --> 00:03:44,093
ya bir kaza olsaydı
Yaralı mı yoksa daha kötüsü mü var?
91
00:03:44,136 --> 00:03:46,226
- Sakin olmaya çalışalım.
- Çocuğunuz var mı Dedektif?
92
00:03:47,705 --> 00:03:50,012
Evet. Evet, iki oğlan.
93
00:03:50,055 --> 00:03:53,363
- O zaman anlıyorsun.
- Elbette.
94
00:03:53,407 --> 00:03:56,410
Bak, en son ne zaman
eski karınla konuştun mu?
95
00:03:56,453 --> 00:03:58,847
Geçen hafta sonu, ben,
Emmy'yi bıraktığımda.
96
00:03:58,890 --> 00:04:00,414
Ortak velayetiniz mi var?
97
00:04:00,457 --> 00:04:02,111
Hayır. Hayır, ben...
98
00:04:02,154 --> 00:04:04,287
ziyaret alıyorum
her hafta sonu.
99
00:04:04,331 --> 00:04:06,158
İşte bu yüzden ortalıkta takılıyorsun
okulun dışında.
100
00:04:06,202 --> 00:04:08,596
Biraz daha fazlasını yakalamayı umuyorum
kızınızla yüz yüze vakit geçirmek ister misiniz?
101
00:04:08,639 --> 00:04:11,033
Evet, büyük bir fark yaratıyor
- Emmy'yi her gün görüyorum.
- Elbette.
102
00:04:11,076 --> 00:04:13,078
- Kolay olamayacağına eminim.
- Öyle değil.
103
00:04:13,122 --> 00:04:14,776
Ama sen eli oynuyorsun
sen halledildin.
104
00:04:14,819 --> 00:04:16,604
Yapabileceğimiz tek şey bu.
105
00:04:16,647 --> 00:04:18,301
- Evet.
- Ah...
106
00:04:18,345 --> 00:04:21,348
eski karın nasıl
siz ikiniz anlaşabiliyor musunuz?
107
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
Ah, samimi.
108
00:04:23,480 --> 00:04:25,917
Bazı çarpmalarla
yol boyunca.
109
00:04:25,961 --> 00:04:28,006
Ama Christine,
biliyorsun, o...
110
00:04:28,050 --> 00:04:29,921
o harika bir insan,
harika anne.
111
00:04:29,965 --> 00:04:32,054
Her zaman işbirliği yaparız
kızımıza gelince.
112
00:04:32,097 --> 00:04:33,447
Güzel aile.
113
00:04:33,490 --> 00:04:34,535
Evet, öyleydik.
114
00:04:34,578 --> 00:04:36,580
Sağ.
115
00:04:36,624 --> 00:04:38,626
Onları bulmama yardım eder misin?
116
00:04:38,669 --> 00:04:40,932
Elimizden geleni yapacağız.
117
00:04:42,586 --> 00:04:44,327
[radyo cıvıltıları]
118
00:04:44,371 --> 00:04:46,764
GÖNDERİCİ: 10-13,
Okul güvenliği görevlisi kavga ediyor
119
00:04:46,808 --> 00:04:48,331
HS 389'daki bir öğrenciyle.
120
00:04:48,375 --> 00:04:49,898
Bu sadece birkaç blok ötede.
hadi gidelim.
121
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
[siren bağırıyor]
122
00:04:51,508 --> 00:04:53,293
[öğrenciler bağırıyor]
123
00:04:53,336 --> 00:04:55,251
ÖĞRENCİLER (ilahi söyleyerek):
124
00:04:58,733 --> 00:05:01,301
Kampüste polis yok!
125
00:05:01,344 --> 00:05:04,086
- Kampüste polis yok!
- Hey! Polis!
126
00:05:04,129 --> 00:05:08,003
Kampüste polis yok!
Kampüste polis yok!
127
00:05:08,046 --> 00:05:09,309
[nefes nefese]
128
00:05:09,352 --> 00:05:10,658
İyi misin?
129
00:05:10,701 --> 00:05:12,573
İyiyim, iyiyim.
130
00:05:12,616 --> 00:05:14,226
Ne oldu?
131
00:05:14,270 --> 00:05:16,011
Üzerime atladı.
132
00:05:16,054 --> 00:05:17,708
Çocuk uyuşturucu satıyor
buradaki öğrencilere.
133
00:05:17,752 --> 00:05:19,449
Evet ve sen gerçek bir polis değilsin!
134
00:05:19,493 --> 00:05:21,364
- Silahın bile yok!
- Hey!
135
00:05:21,408 --> 00:05:24,715
Hey! Buraya geri dön.
Tutuklusun.
136
00:05:24,759 --> 00:05:26,500
ÖĞRENCİLER:
Kampüste polis yok!
137
00:05:26,543 --> 00:05:27,631
Ne diyorlar?
138
00:05:27,675 --> 00:05:28,937
"Kampüste polis yok."
139
00:05:28,980 --> 00:05:30,373
Geçen şey bu
140
00:05:30,417 --> 00:05:31,766
bugünlerde okul ruhu için mi?
141
00:05:33,768 --> 00:05:36,901
♪
142
00:05:56,573 --> 00:05:58,053
Christine çalıştığını söyledi
bugün evden.
143
00:05:58,096 --> 00:06:00,229
- Ondan haber var mı?
- Bugün değil, hayır.
144
00:06:00,272 --> 00:06:02,753
Karşılaşabileceği sorunları biliyor
Müşterileriniz veya iş arkadaşlarınızla ne yaşadınız?
145
00:06:02,797 --> 00:06:04,364
Bildiğim kadarıyla değil.
146
00:06:06,278 --> 00:06:07,976
Christine ve kızı
kayıp.
147
00:06:08,019 --> 00:06:09,847
- "Kayıp" derken ne demek istiyorsun?
- Eksik.
148
00:06:09,891 --> 00:06:11,980
Evde değil,
kimseyle iletişim halinde değil.
149
00:06:12,023 --> 00:06:13,938
Telefon kayıtları görünüyor
burası onun son yeriydi.
150
00:06:13,982 --> 00:06:15,505
Bana söyleyebileceğin bir şey var mı?
151
00:06:15,549 --> 00:06:17,942
Görünüşe göre
Geçen Cuma biraz izinliydim.
152
00:06:17,986 --> 00:06:19,422
Nasıl?
153
00:06:19,466 --> 00:06:21,424
Üzgün. Toplantının hemen ardından
154
00:06:21,468 --> 00:06:23,861
bir adamla. O, içeri giren biriydi.
155
00:06:23,905 --> 00:06:25,863
Tamam, bir şey söyledi mi?
Bu adam gittikten sonra mı?
156
00:06:25,907 --> 00:06:27,735
Hayır. Öyle görünüyordu ki,
157
00:06:27,778 --> 00:06:29,954
bilirsin...
sanki üzerine bomba atmış gibi.
158
00:06:29,998 --> 00:06:33,001
Tamam, görmem gerekecek
ofis gözetim görüntüleri
159
00:06:33,044 --> 00:06:35,351
geçen cumadan itibaren.
160
00:06:45,230 --> 00:06:48,103
takdir ediyorum
Yukarı gelmek istiyorsun,
161
00:06:48,146 --> 00:06:50,671
Şansölye Yardımcısı Hoffman.
162
00:06:50,714 --> 00:06:53,674
Jeanine, lütfen.
Ve teşekkür ederim
163
00:06:53,717 --> 00:06:55,023
beni gördüğün için... Ama sormam lazım.
164
00:06:56,764 --> 00:06:59,549
Bu senin fikrin miydi?
yoksa şansölyenin kendisi mi?
165
00:06:59,593 --> 00:07:02,813
Peki, bizimki
bir planımız vardı
166
00:07:02,857 --> 00:07:04,902
ulaşacağımı
hemen sana
167
00:07:04,946 --> 00:07:08,123
ne zaman ve eğer
bir olay daha yaşandı.
168
00:07:08,166 --> 00:07:10,865
"Eğer" değil "ne zaman" demek istedin?
169
00:07:10,908 --> 00:07:12,606
Gerçi hepimiz öyle olmayacağını umuyoruz.
170
00:07:12,649 --> 00:07:14,390
Umut sonsuz doğar.
171
00:07:14,434 --> 00:07:16,610
sanırım hepimiz
- burada aynı tarafta.
- Mm-hmm.
172
00:07:16,653 --> 00:07:18,742
Olmalıyız.
173
00:07:18,786 --> 00:07:20,744
Peki ne için uzanacağız?
174
00:07:20,788 --> 00:07:23,225
Polislerimi çekmemi istemek için
okulların dışında mı?
175
00:07:23,268 --> 00:07:25,488
Bizimle çalışmak için.
176
00:07:25,532 --> 00:07:27,664
Hangisi
- yapmaya çalıştığımız şey.
- Evet.
177
00:07:27,708 --> 00:07:30,145
Bıçakları almaya çalışıyoruz
ve okullarınızdan silahlar çekilsin,
178
00:07:30,188 --> 00:07:32,103
böylece öğretmenleriniz öğretebilir.
179
00:07:32,147 --> 00:07:34,715
Bu biraz basit.
180
00:07:34,758 --> 00:07:36,847
Ya da belki de bu kadar basittir.
181
00:07:36,891 --> 00:07:38,370
Teğmen Gormley geldi.
182
00:07:38,414 --> 00:07:39,763
Güzel, onu alalım.
183
00:07:39,807 --> 00:07:41,330
Bir görgü tanığının olması güzel.
184
00:07:44,551 --> 00:07:46,683
Teğmen Gormley,
Eğitim Kurulu
185
00:07:46,727 --> 00:07:49,120
- Şansölye Yardımcısı Hoffman.
- Jeanine.
186
00:07:49,164 --> 00:07:50,731
Bizim tarafımızda mısın yoksa karşı mı?
187
00:07:53,342 --> 00:07:55,736
Ben güvenli okul ortamlarından yanayım.
188
00:07:55,779 --> 00:07:57,651
Ben de ama yeni geldim
okullarınızın birinden
189
00:07:57,694 --> 00:07:59,522
bu öyleydi
Rikers'taki avlu gibi.
190
00:07:59,566 --> 00:08:01,263
Peki, sen okulları tedavi ediyorsun
hapishaneler gibi,
191
00:08:01,306 --> 00:08:02,743
işte böyle oluyorlar.
192
00:08:02,786 --> 00:08:04,396
Bize ne gördüğünüzü anlatın Teğmen.
193
00:08:04,440 --> 00:08:07,051
Kronik bir suçlu
öğrenci olarak geçmek
194
00:08:07,095 --> 00:08:09,924
bir polisin peşinden gitmek
tarafından alay edilmek
195
00:08:09,967 --> 00:08:12,143
- öfkeli bir kalabalık.
- Kalabalık mı?
196
00:08:12,187 --> 00:08:14,711
Öğrenciler ve bazı öğretmenler.
197
00:08:14,755 --> 00:08:16,496
Temsilcilerinizden biri olarak
16 yaşındaki çocuğa yumruk attı.
198
00:08:16,539 --> 00:08:19,107
16 yaşındaki çocuk başladı
tartışma.
199
00:08:19,150 --> 00:08:21,762
16 yaşındaki çocuğun rekoru var
12 yaşına geri dönüyor!
200
00:08:21,805 --> 00:08:24,329
16 yaşındaki çocuğun ihtiyaçları
destek ve danışmanlık,
201
00:08:24,373 --> 00:08:26,288
bir dayak değil.
202
00:08:26,331 --> 00:08:28,377
Ve sen polissin
onu kim hırpaladı?
203
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
Çünkü o gitti
yine Fernandez'in ardından
204
00:08:29,900 --> 00:08:32,555
tüm lanet oyun alanıyla
onu alkışlıyoruz!
205
00:08:37,038 --> 00:08:40,520
Belki bu iyi bir zamandır
Bu konuşmayı sabitlemek için
206
00:08:43,784 --> 00:08:46,743
Tabii ki dolu olacak
bu olayın araştırılması.
207
00:08:46,787 --> 00:08:48,615
NYPD tarafından.
208
00:08:48,658 --> 00:08:52,532
Evet ama biz
bulguları memnuniyetle karşılıyoruz
209
00:08:52,575 --> 00:08:56,274
Eğitim Kurulu'nun
soruşturma da.
210
00:08:58,102 --> 00:09:00,104
Peki, alacağım
şansölyeye.
211
00:09:00,148 --> 00:09:02,367
İyi günler beyler.
212
00:09:03,847 --> 00:09:05,936
[kapı açılır]
213
00:09:05,980 --> 00:09:07,198
[kapı kapanır]
214
00:09:11,899 --> 00:09:13,117
Merhaba Santos.
215
00:09:13,161 --> 00:09:14,989
- İyi eğlenceler Çavuş.
- Evet.
216
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
Hey, gerçekten yaptın mı?
orada mı demek istedin?
217
00:09:17,600 --> 00:09:20,429
- Ne hakkında?
- Dinlenme odasında.
218
00:09:20,472 --> 00:09:22,039
Bu gerçekten senin için uygun mu?
219
00:09:22,083 --> 00:09:23,606
Ah, öyle demek istemediler
onunla ilgili herhangi bir şey.
220
00:09:23,650 --> 00:09:25,260
- Bilirsin?
- soruyorum çünkü
221
00:09:25,303 --> 00:09:27,654
öyle görünmüyordu
sanki senin için benim için sorun yokmuş gibi.
222
00:09:27,697 --> 00:09:29,873
Adamlar sadece
- şakalaşıyorum.
- Evet.
223
00:09:29,917 --> 00:09:32,441
Ne sıklıkla eğlenmek zorundasın?
gülmek için kendi ailenizden mi?
224
00:09:34,095 --> 00:09:35,444
Sonuç olarak, onların arkalarındayım
225
00:09:35,487 --> 00:09:37,315
ve benimkini almalarına ihtiyacım var.
226
00:09:37,359 --> 00:09:38,795
Katlanmak zorunda değilsin
yine de bu şeylerle.
227
00:09:38,839 --> 00:09:41,102
- Zarar yok, faul yok.
- Tamam, şunu bil
228
00:09:41,145 --> 00:09:43,147
eğer bir sorun haline gelirse,
bu konuda bana gelebilirsin.
229
00:09:43,191 --> 00:09:45,976
- Olmayacak.
- Tamam aşkım.
230
00:09:48,326 --> 00:09:49,371
[arabanın kapısı kapanır]
231
00:09:50,938 --> 00:09:52,635
Teşekkürler.
232
00:09:52,679 --> 00:09:54,855
Mike Huang'ı mı?
233
00:09:54,898 --> 00:09:56,813
- Evet?
- Dedektif Reagan. isterdim
234
00:09:56,857 --> 00:09:58,510
sana birkaç soru sormak istiyorum
Christine Adams hakkında.
235
00:09:58,554 --> 00:10:00,295
- DSÖ?
-Christine Adams.
236
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
Onu görmeye gittin
geçen Cuma ofis?
237
00:10:03,733 --> 00:10:06,257
Dinle, ben gerçekten
burada meşgul.
238
00:10:06,301 --> 00:10:08,433
Ben de
gerçekten meşgul
239
00:10:08,477 --> 00:10:11,306
bir kayıp bulmaya çalışıyorum
anne ve kızı.
240
00:10:11,349 --> 00:10:12,699
Şimdi bana ne söyleyebilirsin?
Christine Adams'la ilgili mi?
241
00:10:12,742 --> 00:10:16,267
Onu tanımadığımı söyledim sana.
242
00:10:16,311 --> 00:10:18,052
bu sensin
ve kalkanın
243
00:10:18,095 --> 00:10:19,531
kayıp kişimizle birlikte.
244
00:10:20,750 --> 00:10:22,970
Christine Adams.
Evet hatırlıyorum.
245
00:10:23,013 --> 00:10:25,668
- Mm-hmm.
- Bir çanta ve bagaj mektubu teslim ediyordum.
246
00:10:25,712 --> 00:10:27,235
- Sınır dışı edilmek için.
- Neden bahsediyorsun?
247
00:10:27,278 --> 00:10:29,106
Eski kocası öyle olduğunu söyledi
248
00:10:29,150 --> 00:10:30,804
bu ülkede
iki yaşından beri.
249
00:10:30,847 --> 00:10:32,893
Evet, birçok evlatlık
vatandaş olduklarını düşünüyorum
250
00:10:32,936 --> 00:10:34,546
ama eğer vatandaşlığa kabul edilirlerse
dosyalanmadı
251
00:10:34,590 --> 00:10:35,722
onlar küçükken,
değiller.
252
00:10:37,375 --> 00:10:39,682
"Olur" mu?
253
00:10:39,726 --> 00:10:41,597
Sahip olduğun tek şey bu
bunun hakkında söylemek ister misin?
254
00:10:41,641 --> 00:10:43,033
Senin gibi ben de istemiyorum
kuralları koy.
255
00:10:43,077 --> 00:10:44,687
- Ben sadece onları uyguluyorum.
- Haklısın.
256
00:10:44,731 --> 00:10:46,907
bir şey var mı
bana ondan bahseder misin?
257
00:10:46,950 --> 00:10:48,691
Haydi,
Onları bulmam lazım.
258
00:10:50,737 --> 00:10:52,303
Christine Adams.
259
00:10:54,915 --> 00:10:58,135
Evet, ona üç tane gönderdik
duruşma için duyurular,
260
00:10:58,179 --> 00:11:00,137
ve o asla ortaya çıkmadı.
261
00:11:00,181 --> 00:11:02,400
Eğer ortaya çıkmazsa
gelecek hafta sınır dışı edilmek üzere
262
00:11:02,444 --> 00:11:03,924
onun davası devam ediyor
kaçak birime.
263
00:11:03,967 --> 00:11:05,360
Ve eğer sisteme girerse,
264
00:11:05,403 --> 00:11:07,144
kızını mı kaybediyor?
265
00:11:10,844 --> 00:11:12,106
Tamam aşkım.
266
00:11:20,114 --> 00:11:21,681
Ne haber, ahbap?
267
00:11:21,724 --> 00:11:23,552
Hmm?
268
00:11:23,595 --> 00:11:24,988
Her ne ise,
o kadar da kötü olamaz.
269
00:11:25,032 --> 00:11:26,424
Bazı adamların gittiğini duydum
270
00:11:26,468 --> 00:11:28,775
Robert Santos'la ilgili
Filipinli olmakla ilgili.
271
00:11:28,818 --> 00:11:32,126
Bazen o adamlara diliyorum
sadece büyüyecekti.
272
00:11:32,169 --> 00:11:33,693
Santos az önce oynadı
şakaların içine.
273
00:11:33,736 --> 00:11:36,391
- Evet, senin yaptığın da bu.
- Evet.
274
00:11:36,434 --> 00:11:37,609
Kendisini rahatsız etmediğini söyledi.
ama oturmuyor
275
00:11:37,653 --> 00:11:39,046
tam bana göre, biliyor musun?
276
00:11:39,089 --> 00:11:41,439
Birbirlerinin pirzolalarını patlatmak
gelenektir.
277
00:11:41,483 --> 00:11:43,833
Bu polis olmanın bir parçası.
278
00:11:43,877 --> 00:11:45,182
- Bunu biliyorsun.
- Belki sorun budur.
279
00:11:45,226 --> 00:11:46,967
Bunca yıl...
280
00:11:47,010 --> 00:11:48,969
polislerin işitilmesi kişiselleşiyor,
Hiç konuşmadım.
281
00:11:49,012 --> 00:11:52,450
Evet, herkeste var
farklı bir mizah anlayışı.
282
00:11:52,494 --> 00:11:55,192
Evet ama yine de
bazı şeyleri söylemezsin.
283
00:11:55,236 --> 00:11:57,368
Aile yemeği gibi.
284
00:11:57,412 --> 00:11:59,457
O masada bazı şeyler söylendi,
285
00:11:59,501 --> 00:12:02,330
yayın istemezsin
akşam haberlerinde.
286
00:12:02,373 --> 00:12:04,985
Evet ama bu
çoğunlukla Büyükbaba... ve Danny.
287
00:12:06,813 --> 00:12:08,728
Ah, bazen de Erin.
288
00:12:08,771 --> 00:12:11,600
Ne dediğimi anlıyor musun?
Bu onları kötü insan yapmaz.
289
00:12:11,643 --> 00:12:14,951
Bazen çok zor
çizgiyi görmek için.
290
00:12:18,172 --> 00:12:20,174
Ne buldun?
291
00:12:20,217 --> 00:12:22,785
Christine çok sorumluluk sahibi bir insan
anne, bir nedenden ötürü,
292
00:12:22,829 --> 00:12:25,222
birden fazla harfi görmezden geldim
göçmenlik duruşması hakkında.
293
00:12:25,266 --> 00:12:27,137
Şimdi sınır dışı edilecek.
294
00:12:27,181 --> 00:12:29,618
Göç yasalarımıza benziyor
biraz güncelleme gerekebilir.
295
00:12:29,661 --> 00:12:32,142
- Evet, bana bundan bahset.
- Kaçmış olabileceğini mi düşünüyorsun?
296
00:12:32,186 --> 00:12:33,709
konuştum
eski kocası daha önce
297
00:12:33,753 --> 00:12:35,189
tipi olmadığını söyledi.
298
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
Temiz kayıt,
no history of domestic violence.
299
00:12:37,365 --> 00:12:39,628
And he has an alibi for the time
300
00:12:39,671 --> 00:12:41,586
Christine ve Emmy'nin
kaybolma.
301
00:12:41,630 --> 00:12:43,632
Still, we cannot rule out
faul oyunu.
302
00:12:43,675 --> 00:12:45,112
[bilgisayar çanları]
303
00:12:45,155 --> 00:12:47,810
- Ya da belki yapabiliriz.
- Neden?
304
00:12:47,854 --> 00:12:51,031
Ekipler Christine's'i buldu
Batı Yakası'ndaki araba.
305
00:12:54,208 --> 00:12:56,384
Anahtarlarını çöpe attı
ve telefonu.
306
00:12:56,427 --> 00:12:58,865
Belki o
faul yapan kişi.
307
00:13:05,697 --> 00:13:07,482
♪
308
00:13:29,678 --> 00:13:31,419
Kadın:
Yardım edin!
309
00:13:31,462 --> 00:13:33,247
[çığlık atar]
Bırak beni!
310
00:13:33,290 --> 00:13:35,249
Polis! Ellerini ondan çek!
311
00:13:36,076 --> 00:13:38,078
Elbette. Sorun değil.
312
00:13:38,121 --> 00:13:40,863
[kadın çığlık atıyor]
313
00:13:40,907 --> 00:13:42,865
[homurdanıyor]
314
00:13:42,909 --> 00:13:45,128
[çığlık atıyor]
315
00:13:48,566 --> 00:13:51,091
[hıçkırarak]
İyi misiniz hanımefendi?
316
00:13:51,134 --> 00:13:53,745
Ben de öyle düşünüyorum, teşekkür ederim.
317
00:13:53,789 --> 00:13:57,749
bir otobüse ihtiyacım var
990 Batı 18. Cadde, derhal.
318
00:14:10,893 --> 00:14:12,895
Hey.
319
00:14:12,939 --> 00:14:14,854
- İyi misin?
- Evet.
320
00:14:14,897 --> 00:14:16,681
Aynısını söyleyemem
Alan Marter için.
321
00:14:16,725 --> 00:14:18,858
Kırık kafatası,
olası iç kanama.
322
00:14:18,901 --> 00:14:20,163
Ne oldu?
323
00:14:20,207 --> 00:14:21,208
İskeleti biliyordum
tekrar yapardım.
324
00:14:21,251 --> 00:14:22,165
Bu sadece bir zaman meselesi.
325
00:14:22,209 --> 00:14:24,037
Bekle, onu takip mi ettin?
326
00:14:24,080 --> 00:14:26,082
Kesinlikle öyle yaptım.
327
00:14:26,126 --> 00:14:27,823
Ve bu aynı zamanda iyi bir şey.
Üç saatten az
328
00:14:27,867 --> 00:14:29,999
indikten sonra,
başka bir yaşlı kadına saldırdı.
329
00:14:30,043 --> 00:14:32,741
Vay, gerçekten israf etmedi
ne zaman işe dönersem.
330
00:14:32,784 --> 00:14:35,048
Ben merdivenleri çıkarken
onu almak için piç gülümsedi
331
00:14:35,091 --> 00:14:37,050
bana, olduğu gibi
bir çeşit hastalıklı oyun.
332
00:14:37,093 --> 00:14:39,791
Kafatası nasıl kırıldı?
333
00:14:39,835 --> 00:14:42,011
Koşmaya çalıştı.
334
00:14:42,055 --> 00:14:45,058
Biliyor musun, ceketini yakaladım.
ama ona tutunamadım.
335
00:14:45,101 --> 00:14:47,147
Merdivenlerden düştü.
336
00:14:47,190 --> 00:14:48,975
Kafasını çatlattı
kaldırımda.
337
00:14:49,018 --> 00:14:51,455
Kurban nasıl?
338
00:14:51,499 --> 00:14:53,893
Oldukça çarptım,
ama iyileşecek.
339
00:14:53,936 --> 00:14:55,068
Senin sayende.
340
00:14:55,111 --> 00:14:57,984
- Dedektif Abetemarco mu?
- Evet?
341
00:14:58,027 --> 00:14:59,594
Araştırmacı Liggett, Eyalet
Başsavcılık.
342
00:14:59,637 --> 00:15:01,465
araştıracağım
bu olay.
343
00:15:01,509 --> 00:15:03,511
Bunda ne var
A.G.'yle bir ilgisi var mı?
344
00:15:03,554 --> 00:15:04,991
Evet, bir kadının hayatını kurtardı.
345
00:15:05,034 --> 00:15:06,079
Ve 'cod' olabilir
ağır yaralanma
346
00:15:06,122 --> 00:15:07,689
Bu süreçte şüpheliye
347
00:15:07,732 --> 00:15:09,082
yani ben de öyle sanıyordum
buna izin vermek
348
00:15:09,125 --> 00:15:10,997
- yine paçayı sıyırmak mı?
- Geçmişine bakılırsa
349
00:15:11,040 --> 00:15:12,389
şüpheliyle birlikte,
protokol gerektirir
350
00:15:12,433 --> 00:15:14,261
bir soruşturma
davranışınızdan.
351
00:15:14,304 --> 00:15:16,437
Aldığım şey bu
işimi yaptığım için mi?
352
00:15:16,480 --> 00:15:17,960
röportaj yapacağım
ilgili tüm taraflar.
353
00:15:18,004 --> 00:15:19,483
İletişime geçeceğim.
354
00:15:23,705 --> 00:15:25,359
Getirdiğin için teşekkürler
bu dikkatimi çekti.
355
00:15:25,402 --> 00:15:27,361
Ne gidiyorsun?
bu konuda ne yapmalı patron?
356
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
Hiç bir şey.
357
00:15:30,407 --> 00:15:32,496
- Anlamıyorum.
- Alacak hiçbir şey yok.
358
00:15:32,540 --> 00:15:34,846
Bu tür şeyler olur
her gün her yerde.
359
00:15:34,890 --> 00:15:36,979
Sorun değil.
360
00:15:37,023 --> 00:15:39,895
Santos istemediği sürece
resmi bir şikayette bulunun
361
00:15:39,939 --> 00:15:41,679
Eşit İstihdam ile
Fırsat Komisyonu,
362
00:15:41,723 --> 00:15:43,638
sorun yok.
363
00:15:46,032 --> 00:15:49,122
Peki, eğer harekete geçersek o zaman
EEOC'ye gitmek zorunda kalmayacak.
364
00:15:49,165 --> 00:15:50,166
Neden her zaman
kafanı içeri sok
365
00:15:50,210 --> 00:15:51,515
ait olmadığı yer neresi, Reagan?
366
00:15:51,559 --> 00:15:53,039
Yapmıyorum patron.
tam iş gördüğümde
367
00:15:53,082 --> 00:15:54,301
yapılması gerekiyor,
Ben de sizin gibi bunu yapmaya çalışıyorum.
368
00:15:54,344 --> 00:15:56,738
Ama sen sadece benim gibi değilsin.
369
00:15:56,781 --> 00:15:58,392
Ne demek istiyorsun?
370
00:15:58,435 --> 00:15:59,871
Oturabilirsin
bir gün bu sandalyede.
371
00:15:59,915 --> 00:16:01,786
Ama yüzleşmeyeceksin
aynı engeller
372
00:16:01,830 --> 00:16:03,571
Buraya gelmek için yaptım.
373
00:16:03,614 --> 00:16:06,400
- Bu doğru. Bunu kopyalıyorum.
- aldım
374
00:16:06,443 --> 00:16:08,184
bundan çok daha kötü
Santos'a geldiğimde.
375
00:16:11,144 --> 00:16:12,623
Sen istiyorsun
bu konuda bir hamle yapmak için,
376
00:16:12,667 --> 00:16:14,234
devam et ama beni hesaba katma.
377
00:16:16,714 --> 00:16:18,934
Evet efendim.
378
00:16:18,978 --> 00:16:21,632
-Reagan.
- Patron?
379
00:16:21,676 --> 00:16:23,199
O adamları kazandın
resepsiyonda selam veriyorlar
380
00:16:23,243 --> 00:16:25,245
yürüdüklerinde
kapılardan.
381
00:16:25,288 --> 00:16:27,812
Galibiyeti al,
ve bunu yalnız bırak.
382
00:16:28,988 --> 00:16:31,033
- Bu bir emir mi?
- Hayır.
383
00:16:31,077 --> 00:16:32,992
Sadece bir tavsiye.
384
00:16:34,167 --> 00:16:35,820
Patron.
385
00:16:39,694 --> 00:16:42,392
Eski eşinize inanıyoruz
kendi başına bırakıldı
386
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
ve Emmy'yi de yanına aldı.
387
00:16:44,090 --> 00:16:45,917
Bana söylemeden-- hayır, hayır,
o bunu asla yapmazdı.
388
00:16:45,961 --> 00:16:47,832
Onları gördük Bay Farmer.
389
00:16:52,054 --> 00:16:54,230
Bu hiç mantıklı değil.
390
00:16:54,274 --> 00:16:56,363
Christine hiç bir şey söyledi mi?
göçmenlik durumu hakkında?
391
00:16:56,406 --> 00:16:58,800
Neden yapsın ki?
O bir Amerikan vatandaşı.
392
00:16:58,843 --> 00:17:00,715
Aslında onun durumu
söz konusu.
393
00:17:00,758 --> 00:17:02,934
Ve Christine başarısız oldu
duruşmasına gelmek için.
394
00:17:02,978 --> 00:17:06,068
Anlamıyorum.
395
00:17:06,112 --> 00:17:08,766
Eski karın öyle bir tip mi?
kim havalanır, kaçardı?
396
00:17:08,810 --> 00:17:10,507
Hayır, hayır, değil. Christine
397
00:17:10,551 --> 00:17:12,683
inanılmaz derecede
sorumlu ebeveyn.
398
00:17:12,727 --> 00:17:14,555
Sadece Emmy'yi almazdı
bana söylemeden.
399
00:17:14,598 --> 00:17:15,991
Kanıtlar aksini gösteriyor.
400
00:17:17,514 --> 00:17:19,821
daha yakın mısın
onları bulmak için mi?
401
00:17:19,864 --> 00:17:22,432
Tüm birimlerimiz var
onları arıyorum.
402
00:17:22,476 --> 00:17:24,043
herhangi bir yer var mı
düşünebilirsin
403
00:17:24,086 --> 00:17:25,609
o Christine
Emmy'yi alır mıydın?
404
00:17:25,653 --> 00:17:27,611
Hiçbir fikrim yok.
405
00:17:33,052 --> 00:17:35,663
Bu kötü bir rüya gibi.
406
00:17:38,927 --> 00:17:41,016
Sahip olduğum tek şey Emmy.
407
00:17:44,150 --> 00:17:46,065
Eğer onu kaybedersem... DANNY: Kaybedemezsin.
408
00:17:46,108 --> 00:17:48,110
Onu bulacağız.
409
00:17:50,939 --> 00:17:52,114
[iç çeker]
410
00:17:55,726 --> 00:17:57,902
[kapı açılır]
411
00:18:00,557 --> 00:18:03,256
Okul Güvenliği Temsilcisi Fernandez
burada efendim.
412
00:18:03,299 --> 00:18:05,606
Sıcaklık nedir?
413
00:18:05,649 --> 00:18:06,911
Endişeli.
414
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
Onu alalım.
415
00:18:15,746 --> 00:18:17,008
Oturun.
416
00:18:27,541 --> 00:18:30,283
Kuyu?
417
00:18:30,326 --> 00:18:33,112
[kekelemeler]
Başka seçeneğim yoktu.
418
00:18:33,155 --> 00:18:36,027
O-o peşimden geldi.
bu yüzden kendimi savunmak zorunda kaldım.
419
00:18:36,071 --> 00:18:37,899
Hangisi senin hakkın olurdu
420
00:18:37,942 --> 00:18:40,293
ve senin görevin.
421
00:18:40,336 --> 00:18:41,946
Ve bu,
bu çok sıkı bir suçlu.
422
00:18:41,990 --> 00:18:43,644
Kaç yaşında olduğu umurumda değil.
423
00:18:43,687 --> 00:18:46,081
Peki...
424
00:18:46,125 --> 00:18:48,910
- bunun için kaydoldunuz.
- Evet.
425
00:18:48,953 --> 00:18:51,434
Ama bu çocuk ortaya çıkıyor, istiyor
uyuşturucu ticareti yapmak ve kavga çıkarmak.
426
00:18:51,478 --> 00:18:53,567
Yani sen devreye gir
427
00:18:53,610 --> 00:18:56,091
tüm araçlarla
- kullanmak için eğitildin.
- Sağ.
428
00:18:56,135 --> 00:18:58,398
Ben de öyle yaptım.
ama bu kaybedilen bir savaş.
429
00:19:02,489 --> 00:19:04,230
Ben...ben yapmadım.
Öyle demek istemedim.
430
00:19:06,275 --> 00:19:08,059
Evet, yaptın.
431
00:19:11,889 --> 00:19:14,065
Ve olay şu ki...
432
00:19:14,109 --> 00:19:16,024
okul güvenliği acenteleri
sadece polis değil.
433
00:19:16,067 --> 00:19:18,069
Diplomat olmaları gerekiyor.
434
00:19:19,636 --> 00:19:21,725
Deniyorum efendim.
435
00:19:21,769 --> 00:19:23,553
İnan bana...
[kekelemeler]
436
00:19:25,381 --> 00:19:27,166
Öyle olduğunu biliyorum.
437
00:19:29,429 --> 00:19:32,867
Memur Fernandez,
sana teşekkür etmek istiyorum
438
00:19:32,910 --> 00:19:36,392
altında yaptığınız iş için
çok zor koşullar.
439
00:19:36,436 --> 00:19:39,743
Bu mektubun bir kopyası
övgü
440
00:19:39,787 --> 00:19:42,616
Dosyanıza yerleştirilecektir.
441
00:19:42,659 --> 00:19:44,270
Tebrikler.
442
00:19:47,403 --> 00:19:49,884
[kıkırdar]
443
00:19:49,927 --> 00:19:52,278
Teşekkür ederim efendim.
444
00:19:52,321 --> 00:19:55,237
Yani,
ne olmamızı istiyorlar?
445
00:19:55,281 --> 00:19:57,761
Sadece arkadaş canlısı
küçük geçiş muhafızları,
446
00:19:57,805 --> 00:19:59,720
beyaz şapkalar, ıslıklar?
447
00:20:01,635 --> 00:20:04,203
sanmıyorum
ne istediklerini biliyorlar.
448
00:20:09,686 --> 00:20:11,993
Eğer bu işi çözebilirsek
449
00:20:12,036 --> 00:20:13,995
geri dönmek ister misin?
450
00:20:15,257 --> 00:20:16,911
Bir kalp atışıyla efendim.
451
00:20:18,826 --> 00:20:20,610
Bunu bilmek güzel.
452
00:20:22,308 --> 00:20:23,526
Hepsi bu.
453
00:20:26,877 --> 00:20:28,270
Teşekkür ederim efendim.
454
00:20:41,892 --> 00:20:44,417
[belirsiz konuşuyor]
455
00:20:51,206 --> 00:20:53,252
[memurlar gülüyor]
456
00:20:53,295 --> 00:20:54,514
Ne yapıyorsun?
So you Filipinos love to party?
457
00:20:54,557 --> 00:20:56,646
Ne?
458
00:20:56,690 --> 00:20:58,605
All the singing and dancing,
it's real National Geographic.
459
00:20:58,648 --> 00:21:01,129
[kahkahalar]
460
00:21:01,172 --> 00:21:04,654
Bilirsin, sanki...
[sesleniyor]
461
00:21:15,404 --> 00:21:16,884
Çavuş.
462
00:21:17,667 --> 00:21:19,147
Çavuş.
463
00:21:24,152 --> 00:21:25,936
Bu hâlâ senin için eğlenceli mi?
464
00:21:25,980 --> 00:21:28,199
Eğlenceli olduğunu hiç söylemedim.
465
00:21:28,243 --> 00:21:30,289
- Is it still okay with you?
- Alınmayın Çavuş ama
466
00:21:30,332 --> 00:21:32,029
sen azınlık değilsin
işte.
467
00:21:32,073 --> 00:21:35,119
ile uğraşıyordum
bu benim tüm hayatım.
468
00:21:35,163 --> 00:21:37,034
Evet, peki
- buna gerek yok.
- Sana zaten söyledim.
469
00:21:37,078 --> 00:21:38,471
Hiçbir şeyi bildirmek istemiyorum.
470
00:21:38,514 --> 00:21:39,863
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.
471
00:21:39,907 --> 00:21:40,821
Hayır. Beni koyuyorsun
kötü bir noktada.
472
00:21:40,864 --> 00:21:42,039
Niyetim bu değil.
473
00:21:42,083 --> 00:21:43,389
Ama sonuç budur.
474
00:21:43,432 --> 00:21:45,869
Ben de bunu söyledim
475
00:21:45,913 --> 00:21:47,436
EEOC.
476
00:21:47,480 --> 00:21:49,482
Sen ne?
477
00:21:49,525 --> 00:21:52,398
Beni dışlıyorsun
çünkü ben bir azınlığım.
478
00:21:52,441 --> 00:21:53,921
Şimdi bu ortada
Kaydediyorum ve biliyorum
479
00:21:53,964 --> 00:21:55,139
düşündüğün
her şeyi daha iyi hale getiriyorsun,
480
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
ama değilsin.
481
00:21:56,880 --> 00:21:58,708
Yani şikayette bulunuyorsun
bana karşı mı?
482
00:21:58,752 --> 00:22:01,015
Bana başka seçenek bırakmadın.
483
00:22:01,058 --> 00:22:03,670
Sen istiyorsun
bana yardım etmek için mi?
484
00:22:03,713 --> 00:22:05,541
Bırak şunu.
485
00:22:05,585 --> 00:22:07,630
Şu anda.
486
00:22:14,420 --> 00:22:16,378
Hey, bu soruşturmanın
bir sürü saçmalık.
487
00:22:16,422 --> 00:22:18,511
Onlar sadece
aşağıdaki prosedür.
488
00:22:18,554 --> 00:22:20,513
Evet ne zamandan beri bu kadar uğraşmak oldu
bir D.A. araştırmacı
489
00:22:20,556 --> 00:22:22,993
bir pisliği yakalamak için
Marter'in "prosedürü" gibi mi?
490
00:22:23,037 --> 00:22:24,995
Birkaç kötü polisten beri
yakalandım
491
00:22:25,039 --> 00:22:28,521
kamerada
şüphelilere vahşice davranılıyor.
492
00:22:28,564 --> 00:22:30,871
Marter'ın yaralanması
bir kazaydı.
493
00:22:30,914 --> 00:22:33,526
Ne? Yapmıyorsun
inan bana?
494
00:22:33,569 --> 00:22:35,658
Marter'ı tehdit ettin
serbest bırakılmasının ardından.
495
00:22:35,702 --> 00:22:37,878
Sinirlendim!
Ne, incindiğimi düşünüyorsun
496
00:22:37,921 --> 00:22:39,401
orospu çocuğu
bilerek mi?
497
00:22:39,445 --> 00:22:41,142
Eğer bunun bir kaza olduğunu söylüyorsan,
Sana inanıyorum.
498
00:22:41,185 --> 00:22:43,318
Sorun şu ki bana sorduklarında
499
00:22:43,362 --> 00:22:45,494
herhangi bir tehditte bulunduysanız
Marter'a karşı
500
00:22:45,538 --> 00:22:47,191
Gerçeği söylemem gerekiyor.
501
00:22:47,235 --> 00:22:49,455
Peki, bunu yap
İşimi kaybedebilirim.
502
00:22:49,498 --> 00:22:51,674
Biliyorum.
503
00:22:51,718 --> 00:22:54,024
Ve eğer yalan söylersen ve örtbas edersen
benim kıçım, sen de seninkini kaybedebilirsin.
504
00:22:54,068 --> 00:22:55,809
Bu bir olasılık.
505
00:22:55,852 --> 00:22:57,071
Peki ne yapacaksın?
506
00:22:58,072 --> 00:22:59,552
Bilmiyorum.
507
00:22:59,595 --> 00:23:00,944
Seni kesinlikle atmayacağım
otobüsün altında.
508
00:23:03,425 --> 00:23:05,732
Bak sana soramam
kariyerini benim için riske atman.
509
00:23:05,775 --> 00:23:07,298
Peki, buna gerek yok.
510
00:23:07,342 --> 00:23:08,430
Her şeyden sonra
atlattık.
511
00:23:08,474 --> 00:23:09,779
bu değil
tüm bunlar hakkında.
512
00:23:09,823 --> 00:23:11,825
Onlara her şeyi anlat.
Ben iyiyim.
513
00:23:11,868 --> 00:23:13,653
Anthony...
514
00:23:13,696 --> 00:23:16,090
Yapman gerekeni yap.
515
00:23:21,617 --> 00:23:24,011
Onlardan hiçbir iz yok
Christine'in arabayı bıraktığı yer.
516
00:23:24,054 --> 00:23:25,708
O ne yapıyor
bu yanlış.
517
00:23:25,752 --> 00:23:27,623
Teknik olarak
Christine'in velayeti var.
518
00:23:27,667 --> 00:23:30,583
- yani bu bir adam kaçırma değil.
- İstediğin gibi söyle.
519
00:23:30,626 --> 00:23:32,454
Çocukları tehlikeye atma, herneyse...
bu doğru değil.
520
00:23:32,498 --> 00:23:33,803
Eğer Emmy'yi kanıtlayabilirsek
tehlikede.
521
00:23:33,847 --> 00:23:35,414
bunu söyle
Will Çiftçi.
522
00:23:35,457 --> 00:23:37,764
Adam dehşete düşmüş, endişeleniyor
eğer kızı iyiyse.
523
00:23:37,807 --> 00:23:39,679
Evet, onun için üzülüyorum.
524
00:23:39,722 --> 00:23:41,158
ama Christine'i düşün.
525
00:23:41,202 --> 00:23:42,638
Ne yapardın
onun durumunda olsaydın?
526
00:23:42,682 --> 00:23:44,248
Peki, düşünmek isterim
uğraşacağımı
527
00:23:44,292 --> 00:23:45,728
sistem ile
doğru yol.
528
00:23:45,772 --> 00:23:47,991
Ve eğer sistem bunu yapmazsa
umurunda mı?
529
00:23:48,035 --> 00:23:49,993
Eğer itme itmeye gelirse,
Çocuğumu kaybedecektim...
530
00:23:50,037 --> 00:23:52,213
Onun yaptığını yapardım.
531
00:23:52,256 --> 00:23:53,997
Evet, bu
tüm söylediğim.
532
00:23:54,041 --> 00:23:55,695
Tamam, bu doğru değil.
533
00:23:55,738 --> 00:23:57,784
Baez.
534
00:23:57,827 --> 00:23:59,960
Adres nedir?
535
00:24:00,003 --> 00:24:02,353
- Teşekkürler.
- Ne?
536
00:24:02,397 --> 00:24:03,964
Açıklamalarına uygun bir eşleşme
fark edildi
537
00:24:04,007 --> 00:24:06,619
bir apartmanın dışında
Bleeker Caddesi'nde.
538
00:24:06,662 --> 00:24:08,403
Tamam, yoldayız.
539
00:24:08,447 --> 00:24:10,144
[asansör zili çalıyor]
540
00:24:10,187 --> 00:24:11,885
Dün ortaya çıktılar
bana normal göründü...
541
00:24:11,928 --> 00:24:13,408
bir anne ve çocuğu.
542
00:24:13,452 --> 00:24:15,845
Arkadaşının buranın sahibi olduğunu söyledi.
543
00:24:15,889 --> 00:24:18,152
Ve sonra yüzlerini gördüm
544
00:24:18,195 --> 00:24:20,110
içindeki posterlerde
mahalle.
545
00:24:20,154 --> 00:24:21,372
[kapıyı çalıyor]
546
00:24:21,416 --> 00:24:23,462
Christine! Polis. Açıl!
547
00:24:27,248 --> 00:24:28,858
Tamam, kapıyı aç.
548
00:24:28,902 --> 00:24:30,120
Bunu yapmamam gerekiyor.
549
00:24:30,164 --> 00:24:31,513
Bu acil bir durum.
550
00:24:31,557 --> 00:24:32,993
Sorumluluğu alacağız.
551
00:24:33,036 --> 00:24:35,082
Hadi.
552
00:24:36,170 --> 00:24:37,867
Geri çekilin.
553
00:24:41,915 --> 00:24:43,569
Onlardan hiçbir iz yok.
554
00:24:43,612 --> 00:24:45,222
Bagaj yok, hiçbir şey yok.
555
00:24:45,266 --> 00:24:47,268
Gün gecikti.
556
00:24:47,311 --> 00:24:48,443
Dolar kısa.
557
00:24:57,887 --> 00:24:59,541
Ne yapıyorsun?
Kızgın olduğunu biliyorum.
558
00:24:59,585 --> 00:25:02,196
Ama dene ve gör
Santos'un bakış açısından.
559
00:25:02,239 --> 00:25:04,024
Yaptım baba, ama adamlar
ona kızıyorlar
560
00:25:04,067 --> 00:25:06,635
gerçekten kişisel ve çirkin,
bu yüzden durdurmaya çalıştım.
561
00:25:06,679 --> 00:25:08,289
Jamie, bu böyleydi
562
00:25:08,332 --> 00:25:10,552
dağıttıklarından beri
ilk üniformalar.
563
00:25:10,596 --> 00:25:12,249
Evet, bu durumu düzeltmiyor
sadece kronikleştiriyor.
564
00:25:12,293 --> 00:25:14,121
Ben de aradım.
565
00:25:14,164 --> 00:25:16,906
Lanet olsun
ve birini çağırıyorum
566
00:25:16,950 --> 00:25:19,039
çok farklı iki şeydir.
567
00:25:19,082 --> 00:25:21,258
- Bu ne anlama gelir?
- Anlamı
568
00:25:21,302 --> 00:25:22,869
o tek kişi
bu mücadeleyi kim kazanabilir
569
00:25:22,912 --> 00:25:24,740
o adam mı
kim seçiliyor.
570
00:25:24,784 --> 00:25:26,786
Peki ya adam
kendini savunmuyor mu?
571
00:25:26,829 --> 00:25:29,397
[kıkırdar]
572
00:25:29,440 --> 00:25:30,920
Ben çocukken,
573
00:25:30,964 --> 00:25:32,618
Drisheen'i çok severdim.
574
00:25:33,836 --> 00:25:35,795
İrlanda kan sosisi.
575
00:25:35,838 --> 00:25:38,275
Çocukken kan sosisi mi?
576
00:25:38,319 --> 00:25:41,061
Bir gün onu getirdim
öğle yemeği için okula.
577
00:25:41,104 --> 00:25:43,237
hayal edebiliyorum
bunun için yaptığın saçmalık.
578
00:25:43,280 --> 00:25:45,239
Ah, kanlı bir katliamdı.
579
00:25:45,282 --> 00:25:47,415
asla
tekrar getirdi.
580
00:25:47,458 --> 00:25:49,852
Lanet olsun, yapmadım bile
yıllarca yiyin.
581
00:25:49,896 --> 00:25:51,854
Bak işte ben buyum
yine de kaçınmaya çalışıyorum.
582
00:25:51,898 --> 00:25:53,552
Erkekler utanıyor
onların kim olduğuna dair
583
00:25:53,595 --> 00:25:55,510
ve neredeler
gelen.
Daha sonra,
584
00:25:55,554 --> 00:25:57,817
Akademideyken,
İtalyan bir adam vardı,
585
00:25:57,860 --> 00:26:00,863
DeLuca, pijamayı getirdi.
586
00:26:02,169 --> 00:26:04,998
Bağırsak güveç.
[inliyor]
587
00:26:05,041 --> 00:26:06,652
Sakın bana onu kızarttığını söyleme.
588
00:26:06,695 --> 00:26:08,479
Ah, bir tarafta
ve diğeri aşağı.
589
00:26:10,481 --> 00:26:14,007
Ve sonra hatırladım
diğer tarafta olmak.
590
00:26:14,050 --> 00:26:16,183
Nasıl olabilir diye düşündüm
onun pirzolasını patlatırım
591
00:26:16,226 --> 00:26:18,838
ne zaman kendim alamadım?
592
00:26:20,013 --> 00:26:21,928
Sanırım hepimiz bunu yaptık.
593
00:26:23,364 --> 00:26:25,627
Bir daha asla yapmadım.
594
00:26:25,671 --> 00:26:27,934
sana söyleyemem
ne yapmalı,
595
00:26:27,977 --> 00:26:30,458
ama duruşumu biliyorsun
kalkanın üzerinde.
596
00:26:30,501 --> 00:26:32,242
Kalkanı taktığımızda,
597
00:26:32,286 --> 00:26:34,549
hepimiz bir aileyiz.
598
00:26:34,593 --> 00:26:37,291
Bu da ayağa kalkabileceğin anlamına geliyor
inandığın şey için,
599
00:26:37,334 --> 00:26:40,163
ve hala ol
ailenin bir parçası.
600
00:26:45,342 --> 00:26:47,997
Bu yeni bir gömlek mi?
601
00:26:48,041 --> 00:26:50,521
Evet, öyle.
Andrea onu bana verdi.
602
00:26:50,565 --> 00:26:51,958
Aa.
603
00:26:52,001 --> 00:26:53,176
SEAN: Gideceğiz
bu geceki filmler.
604
00:26:53,220 --> 00:26:55,352
- Yeni kız arkadaşın mı bu?
- Evet.
605
00:26:55,396 --> 00:26:58,138
Peki tam olarak ne yaptın
onu sana bu kadar kızdırmak için mi?
606
00:26:58,181 --> 00:27:00,140
[Henry gülüyor]
O kadar da kötü değil.
607
00:27:00,183 --> 00:27:02,229
Hayır, hiç de değil.
Bir açıklama yapıyor.
608
00:27:02,272 --> 00:27:04,492
- Teşekkür ederim.
- Evet, açıklama ne?
609
00:27:04,535 --> 00:27:06,189
Kız arkadaşımın gözü kapalı alışveriş yapıyor.
610
00:27:06,233 --> 00:27:08,191
[kahkahalar]
611
00:27:08,235 --> 00:27:11,107
Sean, eğer hoşuna giderse,
önemli olan tek şey bu.
612
00:27:11,151 --> 00:27:13,632
Ah, bundan herkesten daha çok nefret ediyorum
Boston spor takımı birleşti.
613
00:27:13,675 --> 00:27:15,982
Andrea'ya söyledin mi?
gömlek hakkında ne düşünüyorsun?
614
00:27:16,025 --> 00:27:17,592
:
Hayır, yapmadı.
615
00:27:17,636 --> 00:27:19,768
Hayır herkes söylüyor
küçük beyaz yalanlar
616
00:27:19,812 --> 00:27:21,944
- insanların duygularını korumak için.
- DANNY: Yapmıyorum.
617
00:27:21,988 --> 00:27:23,903
Ve bu biraz beyaz değil
yalandan bahsediyoruz.
618
00:27:23,946 --> 00:27:25,731
Bu dev bir palyaço
bir yalandan.
619
00:27:25,774 --> 00:27:27,384
Ne yapıyorsun?
Bu kadar yeter.
620
00:27:27,428 --> 00:27:28,908
Bu kaygan bir yokuş,
şu beyaz yalan olayı.
621
00:27:28,951 --> 00:27:31,388
Bunu kurtaran adam söylüyor
tüm ilkokul sanatımız.
622
00:27:31,432 --> 00:27:33,695
Evet ve harika olduğunu söyledi.
berbat olsa bile.
623
00:27:33,739 --> 00:27:35,218
Seni oraya götürdüler baba.
624
00:27:35,262 --> 00:27:36,785
Eh, istisnalar da vardı
çocuklar için.
625
00:27:36,829 --> 00:27:38,657
Ve önemli diğerleri.
626
00:27:38,700 --> 00:27:39,701
Annemin ton balıklı güveci gibi mi?
627
00:27:39,745 --> 00:27:42,225
[hepsi inliyor]
628
00:27:42,269 --> 00:27:43,531
Kötü mü?
629
00:27:43,574 --> 00:27:44,880
Edinilmiş bir tattı.
630
00:27:44,924 --> 00:27:46,577
Hangisini aldın?
631
00:27:46,621 --> 00:27:48,623
Mesai.
632
00:27:48,667 --> 00:27:49,972
Ne yapıyorsun?
Bunun dışında o
633
00:27:50,016 --> 00:27:51,974
- harika bir aşçı.
- DANNY: En iyisi!
634
00:27:52,018 --> 00:27:54,934
Bir şekilde ne zaman olursa olsun
ton balıklı güveç pişirdi,
635
00:27:54,977 --> 00:27:56,413
çoğumuz çocuk
bir yol bulurdu
636
00:27:56,457 --> 00:27:58,067
- evden kaçmak için.
- JAMIE: Evet, sadece ben öyleydim
637
00:27:58,111 --> 00:27:59,721
kaçmak için çok genç,
yani sadece ben ve babam kalmıştık.
638
00:27:59,765 --> 00:28:01,854
- O kadar da kötü değildi.
- Hayır, numaranı hâlâ hatırlıyorum.
639
00:28:01,897 --> 00:28:03,551
Bir ısırık al,
bir yudum su,
640
00:28:03,594 --> 00:28:05,379
ısır, yudumla... Rica ederim.
641
00:28:05,422 --> 00:28:07,642
Karısını kurtarmak için bunu yaptı
duygular, çok tatlı.
642
00:28:07,686 --> 00:28:09,644
Teşekkürler Eddie.
643
00:28:09,688 --> 00:28:11,820
Bunu yememizin nedeni de aynı
ıspanaklı kiş yapmışsın Eddie.
644
00:28:11,864 --> 00:28:14,214
Vay! Sen yapmadın
kişimi beğendin mi?
645
00:28:14,257 --> 00:28:16,259
Üç hafta sonra,
hala aklımdan çıkmıyor.
646
00:28:16,303 --> 00:28:18,348
Pop!
647
00:28:18,392 --> 00:28:20,611
Kiş'ti.
- Evet, aradın.
- Kim biliyordu?
648
00:28:20,655 --> 00:28:22,918
- O kadar da kötü değildi.
- Bir açıklama yaptı mı?
649
00:28:22,962 --> 00:28:25,834
Evet, patatesleri uzat dedi.
650
00:28:25,878 --> 00:28:27,880
- Senden ne haber?
- Olan adam olarak
651
00:28:27,923 --> 00:28:30,491
bu gece seninle eve döneceğim
lezzetliydi.
652
00:28:30,534 --> 00:28:32,449
Bakın, onlardan öğrenin.
653
00:28:32,493 --> 00:28:33,973
Söylediğin bu
Andrea gömleğin hakkında.
654
00:28:34,016 --> 00:28:36,149
Evet, lezzetli miydi?
655
00:28:36,192 --> 00:28:39,369
[kahkahalar]
656
00:28:41,415 --> 00:28:44,244
Gözetimleri kontrol ettik
Bölgedeki görüntüler.
657
00:28:44,287 --> 00:28:46,333
Hiçbir şey belirtmiyor
nereye gidiyorlardı.
658
00:28:46,376 --> 00:28:48,596
Harika. Bu harika.
659
00:28:48,639 --> 00:28:51,512
Anlamadığım şey şu
neden hâlâ yola çıkmadılar?
660
00:28:51,555 --> 00:28:54,123
Bilmiyorum, belki Christine'indir
ikinci kez düşünmek.
661
00:28:54,167 --> 00:28:57,170
O... bu büyük bir hareket
662
00:28:57,213 --> 00:28:59,172
- yapmaya çalışıyor.
- Özellikle kızı için.
663
00:28:59,215 --> 00:29:01,783
Evet. Bir şeyi biliyoruz.
664
00:29:01,827 --> 00:29:04,568
Şu anda kaçıyorlar.
Sadece nerede olduğunu bulmam lazım.
665
00:29:04,612 --> 00:29:06,483
Onlar değil
JFK'deki herhangi bir manifestoda,
666
00:29:06,527 --> 00:29:08,268
LaGuardia veya Newark.
667
00:29:08,311 --> 00:29:09,748
Peki, yapabilirler
hâlâ şehirde olmak.
668
00:29:09,791 --> 00:29:11,706
Dedektif Reagan mı?
669
00:29:13,055 --> 00:29:16,580
Sorun değil.
geçmesine izin ver.
670
00:29:18,191 --> 00:29:20,193
Tamam, belki
hiçbir şey değil
671
00:29:20,236 --> 00:29:21,890
ama Christine,
akıcı Fransızca konuşuyor.
672
00:29:21,934 --> 00:29:24,066
Ailesini ziyarete giderdi
Montreal'de
673
00:29:24,110 --> 00:29:26,025
çocukken
Hakkında konuştu
674
00:29:26,068 --> 00:29:27,026
bir yer edinmek
orada bir gün.
675
00:29:27,069 --> 00:29:29,376
Tamam...
676
00:29:29,419 --> 00:29:31,030
doğru olanı yaptın
geliyor. Teşekkür ederim.
677
00:29:31,073 --> 00:29:32,945
Teşekkürler. Evet.
678
00:29:32,988 --> 00:29:35,121
Ben sadece...
679
00:29:35,164 --> 00:29:36,209
sadece diliyorum
yapabileceğim daha çok şey vardı.
680
00:29:37,906 --> 00:29:39,865
Yeterince şey yaptın, Will.
681
00:29:39,908 --> 00:29:41,997
İnan bana.
682
00:29:42,041 --> 00:29:43,956
Seni arayacağız
elimizde bir şey olur olmaz.
683
00:29:43,999 --> 00:29:46,480
Teşekkürler.
684
00:29:46,523 --> 00:29:47,916
Ne düşünüyorsun?
685
00:29:47,960 --> 00:29:49,831
sanırım hatırlıyorum
bir Amtrak olduğunu
686
00:29:49,875 --> 00:29:52,399
Montreal'e giden tren
Penn İstasyonu'ndan günde bir kez.
687
00:29:53,879 --> 00:29:55,054
Denemeye değer.
hadi gidelim.
688
00:29:58,187 --> 00:30:00,842
Bir yere mi gidiyorsun?
689
00:30:00,886 --> 00:30:03,497
Evet. Eski ortağımın yanına
özel güvenlik firması.
690
00:30:03,540 --> 00:30:05,238
Sen neden bahsediyorsun?
691
00:30:05,281 --> 00:30:07,327
İyi saatler, iyi para.
692
00:30:07,370 --> 00:30:09,155
Hiçbir yere gitmiyorsun.
693
00:30:09,198 --> 00:30:11,070
Evet, eyalet savcısının
farklı olduğunu söylemek üzereyim.
694
00:30:11,113 --> 00:30:12,506
O kadar emin olmazdım.
695
00:30:12,549 --> 00:30:13,681
Anlam?
696
00:30:13,724 --> 00:30:14,508
Röportajımı yaptım.
697
00:30:14,551 --> 00:30:15,770
Ve?
698
00:30:15,814 --> 00:30:16,902
Ve gerçeği söyledim.
699
00:30:16,945 --> 00:30:18,251
Dediğim gibi, buradan gidiyorum.
700
00:30:18,294 --> 00:30:20,775
Ama gönüllü olmadı
herhangi bir bilgi.
701
00:30:22,472 --> 00:30:24,735
Sadece bana ne olduğunu anlat.
yapar mısın?
702
00:30:24,779 --> 00:30:27,347
Müfettiş bana sordu
davayı ele alış şekliniz hakkında,
703
00:30:27,390 --> 00:30:29,392
ama asla doğrudan bana sormadı
704
00:30:29,436 --> 00:30:31,873
Marter'ı tehdit etseydin
serbest bırakılmasının ardından.
705
00:30:31,917 --> 00:30:33,614
Peki onlara hiç söylemedin mi?
706
00:30:33,657 --> 00:30:34,615
Hayır.
707
00:30:34,658 --> 00:30:36,878
Yani yalan mı söyledin?
708
00:30:36,922 --> 00:30:38,662
Bu bir yalan değil
eğer soruyu hiç sormadıysa.
709
00:30:38,706 --> 00:30:40,142
Buna ne ad verirsiniz?
710
00:30:40,186 --> 00:30:42,884
Bir ihmal yapıldı
sadakat ve şükranla.
711
00:30:42,928 --> 00:30:44,843
Yani artık hiçbir şeyleri yok.
712
00:30:47,584 --> 00:30:49,325
Erin, ne diyeceğimi bilmiyorum.
713
00:30:49,369 --> 00:30:51,806
O kutuları açacağını söyle.
714
00:30:56,985 --> 00:30:59,031
Bir sorunumuz var patron.
715
00:31:01,337 --> 00:31:03,687
Bunu görebiliyorum.
716
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Anlam?
717
00:31:05,167 --> 00:31:06,690
Bu da Sid'in destek getirdiği anlamına geliyor.
718
00:31:06,734 --> 00:31:08,431
Şansölye Yardımcısı Hoffman aradı
719
00:31:08,475 --> 00:31:10,825
HS 389'da özel bir toplantı.
720
00:31:10,869 --> 00:31:12,958
Şimdi zaten var
dışarıda ve yolda bir mafya
721
00:31:13,001 --> 00:31:14,698
kontrolden çıktı.
722
00:31:14,742 --> 00:31:16,570
Peki tavsiyen?
723
00:31:16,613 --> 00:31:19,051
Eğer bir kalabalık gösteri yapıyorsa
polisin güç kullanmasına karşı
724
00:31:19,094 --> 00:31:20,922
onların okulunda,
akıllıca olabilir
725
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
mafyaya güç kullanmamak.
726
00:31:22,750 --> 00:31:25,144
Mafyaya bağlı. Ne kadar kötü?
727
00:31:25,187 --> 00:31:26,667
Onları hareket ettirmeye çalıştığımızda
kaldırıma geri döndük,
728
00:31:26,710 --> 00:31:28,582
geri itmeye başladılar
ve bir şeyler fırlatıyorum.
729
00:31:28,625 --> 00:31:31,498
Şu ana kadar herhangi bir yaralanma olmadı
ama kalabalık artıyor.
730
00:31:31,541 --> 00:31:33,935
Birinci düzey seferberlik yapın.
731
00:31:33,979 --> 00:31:36,068
Asgari insan gücü
işleri sakinleştirmek için.
732
00:31:36,111 --> 00:31:37,330
Bir B planımız olmalı.
733
00:31:37,373 --> 00:31:38,853
Yapıyoruz. İkinci düzey bir seferberlik.
734
00:31:38,897 --> 00:31:41,247
Yedekte.
Olayı büyütmek istemiyorum.
735
00:31:41,290 --> 00:31:43,989
Ama aynı zamanda
ayakta durmak sadece...
736
00:31:44,032 --> 00:31:46,426
beyaz bir bayrak. Kapılar açılıyor mu?
737
00:31:46,469 --> 00:31:48,167
Hayır, kalabalığın
içeri girmeyi bekliyor.
738
00:31:48,210 --> 00:31:49,733
Peki, aç onları.
Halkın içeri girmesine izin verin.
739
00:31:49,777 --> 00:31:51,213
Sokaktaki kalabalığı azaltın.
740
00:31:51,257 --> 00:31:52,388
Ne yapıyorsun?
Evet patron.
741
00:31:52,432 --> 00:31:53,999
Kaç memur
İçeri girmek ister misin?
742
00:31:55,000 --> 00:31:56,218
Bir.
743
00:32:03,791 --> 00:32:05,967
SUNUCU (P.A. üzerinden):
91 numaralı tren için son çağrı
744
00:32:06,011 --> 00:32:08,404
Miami için,
dördüncü raydan ayrılıyoruz.
745
00:32:08,448 --> 00:32:09,971
Anladım?
746
00:32:10,015 --> 00:32:12,017
Evet. Montreal'e giden tren kalkıyor
dört dakika içinde.
747
00:32:12,060 --> 00:32:14,628
Sekizinci parça.
748
00:32:14,671 --> 00:32:18,893
Son biniş duyurusu
148 numaralı tren için
749
00:32:18,937 --> 00:32:21,678
Springfield'a,
üçüncü yoldan ayrılıyoruz.
750
00:32:24,464 --> 00:32:27,684
Hadi. Hey!
751
00:32:27,728 --> 00:32:29,164
Montreal için son çağrı
sekizinci parça.
752
00:32:29,208 --> 00:32:30,513
Şu tarafa git.
753
00:32:35,997 --> 00:32:38,478
Gidecek hiçbir yerin yok Christine.
754
00:32:38,521 --> 00:32:41,350
Bildirimleri hiç almadım!
755
00:32:41,394 --> 00:32:43,657
Yemin ederim öyle olurdum
olsaydı duruşmada!
756
00:32:43,700 --> 00:32:45,659
Sorun değil.
sadece bizimle gel.
757
00:32:45,702 --> 00:32:46,834
Annemin yanında olmak istiyorum.
758
00:32:46,877 --> 00:32:48,705
Biliyoruz.
759
00:32:48,749 --> 00:32:50,490
- Öyle olduğunu biliyoruz.
- O ajan bana hizmet ettiğinde
760
00:32:50,533 --> 00:32:52,144
sürgün ile
mektup, paniğe kapıldım.
761
00:32:52,187 --> 00:32:53,972
Ne yapacağımı bilmiyordum.
762
00:32:54,015 --> 00:32:55,625
Peki sana bir şey söyleyebilirim
yapmayacaksın, almak
763
00:32:55,669 --> 00:32:58,280
o trende çünkü eğer bunu yaparsan,
kaçak olursun.
764
00:32:58,324 --> 00:33:00,761
Bunun anlamı, eğer bunu yapmaya çalışırsan
ABD'ye geri dönün,
765
00:33:00,804 --> 00:33:02,763
tutuklanabilirsin.
766
00:33:02,806 --> 00:33:04,460
Evet ama göçmenlik acentesi
Eğer kalırsam dedi ki
767
00:33:04,504 --> 00:33:06,288
Tutuklanabilirdim.
768
00:33:06,332 --> 00:33:07,986
ile konuştum
göçmenlik acentesi.
769
00:33:08,029 --> 00:33:09,900
O teklif ediyor
acil itiraz,
770
00:33:09,944 --> 00:33:12,555
ama sadece içeri girersen
kendi başına.
771
00:33:12,599 --> 00:33:14,427
Ama en azından bu
bu demek oluyor
772
00:33:14,470 --> 00:33:17,256
bu sınırdışı edilmeye karşı savaşabilirsin
doğru yol, bu şekilde değil.
773
00:33:17,299 --> 00:33:18,692
Peki ya kaybedersem?
774
00:33:20,781 --> 00:33:22,696
Sana hiçbir şey için söz veremem.
775
00:33:22,739 --> 00:33:24,915
Ben hariç
sana söz veriyorum
776
00:33:24,959 --> 00:33:27,048
eğer o trene binersen,
her şeyi kaybedersin.
777
00:33:27,092 --> 00:33:30,182
Montreal için son çağrı
sekizinci parça.
778
00:33:30,225 --> 00:33:32,706
Başka seçeneğim yokmuş gibi hissettim.
779
00:33:32,749 --> 00:33:34,882
Artık bir seçeneğin var.
780
00:33:34,925 --> 00:33:36,449
seni tanıyorum
Emmy'yi seviyorum.
781
00:33:36,492 --> 00:33:38,364
yapmayacağını biliyorum
onu incitti. Bakmak.
782
00:33:38,407 --> 00:33:40,975
Burada harika bir hayat kurdun
ikiniz için de.
783
00:33:41,019 --> 00:33:43,325
Vazgeçme.
784
00:33:43,369 --> 00:33:46,111
Sen burada kal
ve bunun için savaşıyorsun.
785
00:33:50,115 --> 00:33:52,073
Tamam aşkım.
786
00:33:52,117 --> 00:33:53,944
Deneyeceğiz.
787
00:33:53,988 --> 00:33:56,643
Tamam aşkım. İyi görüş.
788
00:33:56,686 --> 00:33:58,210
Haydi,
seni evine bırakalım.
789
00:34:05,043 --> 00:34:06,827
[kalabalık bağırıyor, yaygara koparıyor]
790
00:34:13,790 --> 00:34:16,315
Komiser Reagan.
791
00:34:16,358 --> 00:34:19,013
Burada ne yapıyorsun?
792
00:34:19,057 --> 00:34:21,537
Konuşmak isterim.
793
00:34:21,581 --> 00:34:23,452
Aslında burası forum değil.
794
00:34:23,496 --> 00:34:26,542
Benim tarafım biraz gibi görünüyor
Bu aralar forumlarda çok kısayım.
795
00:34:26,586 --> 00:34:29,154
Seninkini ödünç alsam nasıl olur?
796
00:34:29,197 --> 00:34:30,807
[kıkırdar] Özür dilerim,
eh bunun gibi bir şey
797
00:34:30,851 --> 00:34:32,331
önce temizlenmesi gerekir.
798
00:34:32,374 --> 00:34:34,898
Kalabalık sallanmaya hazır görünüyor.
799
00:34:34,942 --> 00:34:37,379
sanmıyorum
zaman olacak.
800
00:34:37,423 --> 00:34:39,425
temizlendi demek istedim
801
00:34:39,468 --> 00:34:41,514
kanallar aracılığıyla
başka bir zaman için.
802
00:34:41,557 --> 00:34:43,255
Evet, çabuk olacağım.
803
00:34:43,298 --> 00:34:45,126
Söz veriyorum.
804
00:34:45,170 --> 00:34:46,606
Hayır demek zorundayım.
805
00:34:48,173 --> 00:34:50,088
Tamam aşkım.
806
00:34:50,131 --> 00:34:52,568
Geri döneceğim.
807
00:34:52,612 --> 00:34:55,354
[kalabalık bağırıyor, yaygara koparıyor]
808
00:34:55,397 --> 00:34:58,052
İyi akşamlar.
809
00:34:58,096 --> 00:34:59,706
Ben Polis Komiseriyim
Frank Reagan.
810
00:34:59,749 --> 00:35:02,143
[kalabalık yuhalıyor, bağırıyor]
811
00:35:02,187 --> 00:35:03,971
ADAM: Ne yapıyorsun?
kendi adına mı söylemek zorundasın?
812
00:35:04,014 --> 00:35:06,104
Seni burada görmek istemiyoruz!
813
00:35:09,933 --> 00:35:11,631
Hey. Hey!
814
00:35:11,674 --> 00:35:13,894
- Lütfen biraz saygı gösterin!
- Sen buraya ait değilsin!
815
00:35:13,937 --> 00:35:15,896
- Kampüste polis yok!
- Çocuklarımızı rahat bırakın!
816
00:35:15,939 --> 00:35:18,377
Hey, lütfen biraz saygı göster!
817
00:35:18,420 --> 00:35:20,030
Herkes.
818
00:35:21,206 --> 00:35:22,729
Teşekkür ederim.
819
00:35:24,513 --> 00:35:27,864
Memur Fernandez,
okul güvenliği temsilcisi
820
00:35:27,908 --> 00:35:30,389
Roland James'le dövüşen
geçen gün,
821
00:35:30,432 --> 00:35:32,521
yeniden atandı.
822
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
[tezahürat, alkış]
823
00:35:35,045 --> 00:35:38,005
Lütfen.
824
00:35:38,048 --> 00:35:41,530
Ama onda bir şey var
bilmelisin.
825
00:35:46,056 --> 00:35:48,450
Bu bir liste
ele geçirilen malzemeler
826
00:35:48,494 --> 00:35:51,323
bu silahsız subay tarafından
827
00:35:51,366 --> 00:35:53,368
geçen yıl boyunca
828
00:35:53,412 --> 00:35:55,240
senin okulunda.
829
00:35:58,156 --> 00:36:00,941
Bıçaklar, tabancalar,
830
00:36:00,984 --> 00:36:03,422
iki yarı otomatik tüfek,
831
00:36:03,465 --> 00:36:05,902
kutu kesiciler, fentanil,
832
00:36:05,946 --> 00:36:08,122
barbitüratlar,
833
00:36:08,166 --> 00:36:10,342
metamfetamin.
834
00:36:10,385 --> 00:36:13,083
Ne istersen
835
00:36:13,127 --> 00:36:16,522
Çocuklarınızın etrafında,
836
00:36:16,565 --> 00:36:19,002
onu senin okulundan aldı.
837
00:36:21,222 --> 00:36:24,878
Burada yapmaya çalıştığımız tek şey
çocuklarınızı güvende tutmaktır.
838
00:36:24,921 --> 00:36:26,923
İşte bu.
839
00:36:26,967 --> 00:36:29,709
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
840
00:36:31,319 --> 00:36:33,103
Hepsi senin.
841
00:36:35,410 --> 00:36:37,064
[kapı çalınır, kapı açılır]
842
00:36:37,107 --> 00:36:38,979
Hey, erken çıkıyorum.
843
00:36:39,022 --> 00:36:41,286
Kutlamaya gidiyorsun
yeni işin mi?
844
00:36:41,329 --> 00:36:42,722
Eğer akıllı olsaydım, evet, ama...
845
00:36:42,765 --> 00:36:44,506
sadece kalabilirim
bir süre buralardayım.
846
00:36:44,550 --> 00:36:47,553
Berbat maaş ve uzun çalışma saatleri...
bunu kim yenebilir?
847
00:36:47,596 --> 00:36:49,468
Birisi var
onların gözlerini üzerinizde tutmak için.
848
00:36:49,511 --> 00:36:52,384
Başsavcıyı duydum
849
00:36:52,427 --> 00:36:54,255
seni her türlü yanlıştan arındırdı.
850
00:36:54,299 --> 00:36:56,562
Senin sayende.
851
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
Pek mutlu görünmüyorsun
852
00:36:58,303 --> 00:37:00,130
birisi için
az önce bir kurşundan kaçan kişi.
853
00:37:00,174 --> 00:37:02,742
olduklarına sevindim
suçlama getirmiyorum ama...
854
00:37:02,785 --> 00:37:05,092
bir şey
sadece doğru oturmuyorum.
855
00:37:06,093 --> 00:37:08,182
Ne?
856
00:37:08,226 --> 00:37:11,054
Marter kaçmayı denediğinde ben
ceketini sağlam bir şekilde tutuyordu.
857
00:37:11,098 --> 00:37:13,709
Ve kayarak düştü.
Bu bir kazaydı.
858
00:37:13,753 --> 00:37:15,842
Olay bu.
859
00:37:15,885 --> 00:37:18,584
Ona tutunuyordum.
860
00:37:18,627 --> 00:37:21,326
Ve duyabiliyordum
o yaşlı kadın ağlıyor ve... Peki ne?
861
00:37:21,369 --> 00:37:23,023
Sen nesin?
ne diyorsun?
862
00:37:24,285 --> 00:37:26,026
Bundan emin değilim.
863
00:37:26,069 --> 00:37:27,941
Emin değilsin
864
00:37:27,984 --> 00:37:30,683
eğer bilerek düşmesine izin verirsen?
865
00:37:30,726 --> 00:37:32,728
Haydi Anthony.
866
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
Sen bu değilsin.
867
00:37:35,775 --> 00:37:37,472
Yaptığı şeyden dolayı Marter'dan nefret ediyordum.
868
00:37:37,516 --> 00:37:40,388
Bundan paçayı sıyırmasından nefret ediyordum...
o da benim.
869
00:37:40,432 --> 00:37:42,564
Tamam aşkım.
870
00:37:42,608 --> 00:37:45,524
Benimle itirafa gel.
871
00:37:45,567 --> 00:37:47,787
[kıkırdar]
Ne?
Ne?
872
00:37:47,830 --> 00:37:50,311
ihmal ederek günah işledim
röportajımda.
873
00:37:50,355 --> 00:37:53,009
Ve Aziz Barnabus'un saatleri var
hafta içi her akşam 9:00'a kadar.
874
00:37:53,053 --> 00:37:54,315
Hadi gidelim.
875
00:37:54,359 --> 00:37:56,578
Az önce sana itiraf ettim.
876
00:37:58,101 --> 00:37:59,538
Ne olduysa oldu.
877
00:37:59,581 --> 00:38:01,583
Anthony...
878
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
Saint Bar and Grill'de
saat 02.00'ye kadar.
879
00:38:05,370 --> 00:38:07,154
Oraya gidiyorum.
880
00:38:07,197 --> 00:38:08,938
Teşekkür ederim.
881
00:38:10,766 --> 00:38:13,073
Her zaman arkamı kolladığın için.
882
00:38:14,857 --> 00:38:17,120
Ve teşekkürler
her zaman benimkine sahip olduğun için.
883
00:38:22,256 --> 00:38:24,432
Emmy! Hey.
884
00:38:24,476 --> 00:38:26,260
- Tamam çocuklar.
- Hey.
885
00:38:26,304 --> 00:38:28,131
[gülüyor] Hey!
886
00:38:30,351 --> 00:38:32,788
İyi misin? çok sevindim
evdesin tatlım.
887
00:38:32,832 --> 00:38:34,399
Ben iyiyim baba.
888
00:38:34,442 --> 00:38:35,965
Üzgünüm, Will.
889
00:38:39,186 --> 00:38:41,362
Sorun değil.
890
00:38:41,406 --> 00:38:42,885
Ben sadece...
891
00:38:42,929 --> 00:38:44,409
Güvende olduğuna sevindim.
892
00:38:44,452 --> 00:38:47,890
Neden yapmıyorsunuz?
İçeri gir, tamam mı?
893
00:38:47,934 --> 00:38:50,110
Teşekkürler.
894
00:38:50,153 --> 00:38:51,372
Sen değil, Will.
895
00:38:51,416 --> 00:38:54,070
Affedersin?
896
00:38:54,114 --> 00:38:55,202
Sanırım zamanı geldi
sen çaldın
897
00:38:55,245 --> 00:38:56,464
masum baba rutini.
898
00:38:56,508 --> 00:38:58,727
Sizce de öyle değil mi?
899
00:38:58,771 --> 00:39:00,773
Biliyor musun, nasıl mahvoldun
gözaltından falan mı çıktı?
900
00:39:00,816 --> 00:39:02,296
[kekelemeler]
Sen neden bahsediyorsun?
901
00:39:02,340 --> 00:39:04,124
Kendin söyledin.
902
00:39:04,167 --> 00:39:05,995
Christine bunu asla yapmazdı
o duruşmayı kaçırdım
903
00:39:06,039 --> 00:39:07,867
eğer bilseydi
Göçmenlik bildirimleri hakkında.
904
00:39:07,910 --> 00:39:10,478
Emin oldun
onları alamadı.
905
00:39:11,523 --> 00:39:13,916
Kızımı görmek istiyorum.
906
00:39:13,960 --> 00:39:16,005
Komşunuzun olduğunu biliyor muydunuz?
görünen bir kapı zili kamerası
907
00:39:16,049 --> 00:39:18,051
Christine'in posta kutusuna mı?
908
00:39:20,880 --> 00:39:24,187
- Açıklayabilirim.
- Zorunda değilsin.
909
00:39:24,231 --> 00:39:27,147
Elimizde senin olduğuna dair video kaset kanıtı var
Christine'in postasını çalmak,
910
00:39:27,190 --> 00:39:29,889
özellikle
göçmenlik bildirimleri.
911
00:39:32,544 --> 00:39:34,676
Neden bunu açıklamıyorsun?
912
00:39:38,463 --> 00:39:40,247
içeri getiriyordum
bir gün onun postası
913
00:39:40,290 --> 00:39:41,683
ilkini fark ettiğimde.
914
00:39:41,727 --> 00:39:44,643
İşte o zaman
fikir.
915
00:39:44,686 --> 00:39:48,081
Sahip olabileceğim bir yol
Emmy tam zamanlı hayatımda.
916
00:39:48,124 --> 00:39:50,518
- Annesini sınır dışı ettirerek mi?
- Onu kendi haline bırakmalıydım.
917
00:39:50,562 --> 00:39:52,085
Ama onun postalarını kontrol etmeye başladım
Christine eve gelmeden önce
918
00:39:52,128 --> 00:39:54,217
işten.
919
00:39:54,261 --> 00:39:55,610
Böylece yakalayabilirdim
diğeri fark eder.
920
00:39:55,654 --> 00:39:57,133
Yapılması gereken korkunç bir şeydi.
921
00:39:57,177 --> 00:39:58,918
Neyse bu konuda anlaşabiliriz.
922
00:39:58,961 --> 00:40:00,876
Emmy büyüyor.
923
00:40:00,920 --> 00:40:03,357
Onu zar zor görebiliyorum.
O kadar çok özlüyorum ki.
924
00:40:03,401 --> 00:40:06,926
Oynamaya ne oldu
sana dağıtılan el mi baba?
925
00:40:06,969 --> 00:40:09,494
Asla bir şeyleri kastetmedim
bu kadar ileri gitmek için.
926
00:40:09,537 --> 00:40:11,931
hiç düşünmedim
Christine Emmy'yi alacaktı.
927
00:40:11,974 --> 00:40:14,063
Eminim Christine bunu hiç düşünmemişti
sen de bu kadar alçalırsın.
928
00:40:16,457 --> 00:40:18,981
Neden yapmadın?
sadece bir avukat mı arayacaksınız?
929
00:40:19,025 --> 00:40:22,507
Bunu yapamadım
çünkü gerçek şu ki...
930
00:40:22,550 --> 00:40:25,379
Emmy'nin durumu daha iyi
Christine'le birlikte.
931
00:40:25,423 --> 00:40:28,295
Bunu her yargıç görür.
932
00:40:28,338 --> 00:40:31,124
Maalesef
onu kendin görmeyi reddediyorsun.
933
00:40:32,952 --> 00:40:35,041
Ve kanunu çiğnedin
onu değiştirmeye çalışıyorum.
934
00:40:35,084 --> 00:40:37,478
[kelepçe sesi duyulur]
Arkanı dön.
935
00:40:42,048 --> 00:40:44,529
Üzgünüm.
936
00:40:44,572 --> 00:40:46,661
Ben de.
937
00:40:50,186 --> 00:40:51,623
[gülüyor, bağırıyor]
938
00:40:51,666 --> 00:40:52,798
Düş.
939
00:40:59,326 --> 00:41:00,719
Bir duyuru var
bugün yoklamadan önce yapmak için.
940
00:41:02,590 --> 00:41:05,114
İleriye dönük olarak sahip olacağız
sıfır tolerans politikası
941
00:41:05,158 --> 00:41:07,334
etnik aşağılamaya doğru.
942
00:41:07,377 --> 00:41:09,423
Dil ve eylem açısından
943
00:41:09,467 --> 00:41:11,686
ya da bu evde taklit.
944
00:41:13,645 --> 00:41:15,429
Sıfır. Sorularınız mı var?
945
00:41:18,780 --> 00:41:20,782
Burada hepimiz patlıyoruz.
espriler yapıyoruz.
946
00:41:20,826 --> 00:41:22,523
Ve çizgiyi geçiyorlar.
947
00:41:22,567 --> 00:41:24,046
Ve memur arkadaşlarımız olsun
takip edin,
948
00:41:24,090 --> 00:41:25,439
bunun sorun olmadığını düşünüyoruz.
949
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
Ama öyle değil.
950
00:41:31,358 --> 00:41:32,620
Soru yok mu?
951
00:41:32,664 --> 00:41:34,013
Çavuş mu?
952
00:41:34,056 --> 00:41:35,362
Ben...
953
00:41:35,405 --> 00:41:36,972
biraz kafam karıştı.
954
00:41:37,016 --> 00:41:38,496
Belki bize verebilirsin
bir gösteri mi?
955
00:41:42,630 --> 00:41:45,198
Evet, elbette Memur Miller.
956
00:41:45,241 --> 00:41:46,808
Memur Miller, siz
Virginia'dan, değil mi?
957
00:41:46,852 --> 00:41:49,202
- Batı Virginia, Çavuş.
- Batı Virginia, özür dilerim.
958
00:41:49,245 --> 00:41:50,856
Peki söyle bana, nasıl
New York City sincap beyinleri
959
00:41:50,899 --> 00:41:52,292
karşı yığılmak
evde olanlar?
960
00:41:52,335 --> 00:41:54,163
[kahkahalar]
961
00:41:54,207 --> 00:41:56,383
Hala oldukça iyi yemek yiyor musun?
962
00:41:56,426 --> 00:41:58,516
Denemedim.
963
00:41:58,559 --> 00:42:00,256
Memurun ne söylediğini duydunuz mu?
Miller'in eski kız arkadaşı şunları söyledi:
964
00:42:00,300 --> 00:42:01,519
ona
ondan ne zaman ayrıldı?
965
00:42:01,562 --> 00:42:03,651
"Umarım
hâlâ kuzen olabiliriz."
966
00:42:03,695 --> 00:42:05,740
[kahkahalar]
967
00:42:08,395 --> 00:42:10,092
Bak, eğer bu ters giderse,
Üzgünüm.
968
00:42:10,136 --> 00:42:11,920
Samimi olarak.
969
00:42:11,964 --> 00:42:13,661
Ama bunu sen istedin.
970
00:42:13,705 --> 00:42:15,968
Ve eğer Memur Miller
bana kızgın
971
00:42:16,011 --> 00:42:18,361
şu anda haklı olarak öyle
972
00:42:18,405 --> 00:42:20,538
sorun değil,
çünkü telafi edeceğiz,
973
00:42:20,581 --> 00:42:22,540
ve ilerleyeceğiz.
974
00:42:22,583 --> 00:42:24,846
Çünkü bu aptallık artık sona eriyor.
975
00:42:24,890 --> 00:42:27,501
Önümüzde bir gün var
orada sokaklarda,
976
00:42:27,545 --> 00:42:29,503
nerede olacak
saygısızlıkta eksiklik yok
977
00:42:29,547 --> 00:42:31,461
ve hakaretler bizi bekliyor.
978
00:42:31,505 --> 00:42:34,421
Öyleyse birbirimize verelim
burada bir mola.
979
00:42:34,464 --> 00:42:37,685
Elbette? Bizim evde.