1
00:00:09,705 --> 00:00:11,707
♪
2
00:00:20,281 --> 00:00:23,284
Üst raf, kırmızı kap.
3
00:00:23,806 --> 00:00:27,766
bana söylemene gerek yok
artıklarım ne kadar güzel.
4
00:00:28,071 --> 00:00:29,420
Aslında bir cüzdan bıraktım
burada bir yerde,
5
00:00:29,942 --> 00:00:30,682
ama sen teklif ettiğine göre...[duman alarmı çalıyor]
6
00:00:31,031 --> 00:00:33,381
Ne oluyor?
7
00:00:33,424 --> 00:00:35,557
Vay be. Hey!
8
00:00:35,861 --> 00:00:37,211
Vay! Hey.
9
00:00:44,131 --> 00:00:45,349
[alarm durur]
10
00:00:45,871 --> 00:00:48,178
Baba... O ocağı açık bırakmadım.
11
00:00:48,700 --> 00:00:50,224
Ne oluyor baba?
- Bir şeyler mi pişiriyordun?
- Birkaç yumurta.
12
00:00:50,746 --> 00:00:51,442
Yanmış olabilirsin
bütün ev yıkıldı
13
00:00:51,747 --> 00:00:52,704
eğer burada olmasaydım.
14
00:00:53,009 --> 00:00:54,054
sanki duymayacakmışım gibi
o lanet alarm mı?
15
00:00:54,402 --> 00:00:55,751
Bak, bak, her şey
tamam mı, tamam mı?
16
00:00:56,056 --> 00:00:57,666
Sadece küçük bir hıçkırıktı.
17
00:00:57,970 --> 00:00:59,320
O halde arta kalanlarınızı alın.
18
00:00:59,842 --> 00:01:02,062
ve Eddie'nin cüzdanı
- orada masanın üzerinde.
- Merhaba baba...
19
00:01:02,410 --> 00:01:03,846
Ve bunu saklayacağız
aramızda.
20
00:01:04,151 --> 00:01:05,543
Babamdan bile mi?
O da burada yaşıyor.
21
00:01:05,848 --> 00:01:07,937
Bu bir soru değildi.
22
00:01:13,725 --> 00:01:14,944
Biraz şaşırdım
patron bizi eşleştirdi.
23
00:01:15,249 --> 00:01:16,293
öyle olduğunu sanıyordum
bu günlerde Badillo'yla.
24
00:01:16,815 --> 00:01:18,208
Evet.
Bugün hastalandı.
25
00:01:18,730 --> 00:01:20,863
- Tanrıya şükür.
- Kafa tokuşturmaya mı başladın?
26
00:01:21,168 --> 00:01:24,301
Sadece büyüyen acılar.
27
00:01:24,345 --> 00:01:26,434
[esniyor]
28
00:01:26,738 --> 00:01:27,913
Ah, şimdi de seni sıkıyorum.
29
00:01:28,218 --> 00:01:30,438
Hayır, hayır, yakın zamanda
kahveyi bıraktı.
30
00:01:30,960 --> 00:01:33,702
Bu sözler
benim için hiçbir anlamı yok.
[kıkırdar]
31
00:01:34,006 --> 00:01:35,878
Bu beni kusmuk hissettiriyordu.
32
00:01:36,183 --> 00:01:38,141
Ve dayanamıyorum
kokusu artık.
33
00:01:38,446 --> 00:01:40,230
Tabii ki, onsuz
- Her zaman yorgunum.
- Beklemek.
34
00:01:40,752 --> 00:01:42,102
Bunun sadece olduğundan emin misin?
Kahve yüzünden mi?
35
00:01:42,406 --> 00:01:45,105
Elbette öyle.
36
00:01:45,975 --> 00:01:47,977
[çığlık atıyor]
37
00:01:48,282 --> 00:01:50,110
Ne oluyor?
38
00:01:51,023 --> 00:01:52,199
Polis! Kıpırdama!
39
00:01:52,503 --> 00:01:54,462
- Silahı bırak.
- Ateş ettik
40
00:01:54,984 --> 00:01:55,767
- 394 10. Cadde'de.
- Arkanı dön.
Hemen arkanı dön
41
00:01:56,116 --> 00:01:58,640
ve silahı bırak.
42
00:01:58,944 --> 00:02:00,381
[korna sesi]
43
00:02:00,424 --> 00:02:01,991
Silahı bırak dedim!
44
00:02:12,784 --> 00:02:14,308
Ben iyiyim, devam et.
Onunla kal.
45
00:02:18,007 --> 00:02:19,835
Cora!
46
00:02:25,928 --> 00:02:26,972
2-9 Davut.
47
00:02:27,321 --> 00:02:28,800
10-13'ümüz var, memur öldü.
48
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Derhal bir otobüs gönderin!
49
00:02:35,242 --> 00:02:38,070
Herkes görebilir
ne yapıyorsun?
50
00:02:38,375 --> 00:02:40,464
burada oturuyorum
içkimin tadını çıkarıyorum.
51
00:02:40,812 --> 00:02:41,596
Ve diğer çocuklardan kaçınıyorum.
52
00:02:41,900 --> 00:02:43,163
Dolaştırdım.
53
00:02:43,511 --> 00:02:44,773
Odanın etrafında yarım tur
- buraya geldiğimizde.
- Hadi ama.
54
00:02:45,077 --> 00:02:45,991
Herkesin notları var.
55
00:02:46,340 --> 00:02:47,297
Yeterince not aldım
ofiste.
56
00:02:47,819 --> 00:02:49,299
Bütün şehir senin ofisin.
Bunu biliyorsun.
57
00:02:49,821 --> 00:02:53,216
İyi haber şu ki sanırım
senin için bir notu var.
58
00:02:56,001 --> 00:02:58,743
[belirsiz konuşuyor]
59
00:02:59,266 --> 00:03:02,965
Bu, bir komutan
Londra Şehri Polisi.
60
00:03:03,270 --> 00:03:05,272
Yani hepiniz üst düzey polisler
gerçekten birbirinizi tanıyor musunuz?
61
00:03:05,576 --> 00:03:08,362
- Frank:
Biraz iş yaptık
bir süre önce.
62
00:03:08,884 --> 00:03:10,886
Sloane. Seni görmek çok güzel.
63
00:03:11,191 --> 00:03:12,888
Komiser Reagan.
Ne harika bir sürpriz.
64
00:03:13,193 --> 00:03:14,846
Yardımcım Garrett Moore.
65
00:03:15,195 --> 00:03:18,198
- Bir zevk.
- Bana ait. Tekrar yüklemeye gideceğim.
66
00:03:18,546 --> 00:03:21,070
Peki sana ne getiriyor
New York'a mı?
67
00:03:21,375 --> 00:03:24,204
İşletme.
Aslında geçen Mart ayından beri.
68
00:03:25,466 --> 00:03:29,034
Ah. Siz burada bir dükkan açıyorsunuz.
Bilmiyorum?
69
00:03:29,383 --> 00:03:33,125
Artık Komutan değilim
Thompson, sadece Sloane.
70
00:03:33,430 --> 00:03:35,998
Ve ben burada çalışıyorum
özel sektör işinde.
71
00:03:36,303 --> 00:03:38,740
ne oldu
"Ben düşene kadar polisim" mi?
72
00:03:39,044 --> 00:03:40,785
İşler değişir.
73
00:03:41,090 --> 00:03:42,961
Evet, deyiş bu.
74
00:03:43,266 --> 00:03:46,095
Diğer deyim ise
bazı şeyler asla değişmez.
75
00:03:46,400 --> 00:03:49,185
Ve hayır yoktu
geri değiştiriyorum.
76
00:03:52,319 --> 00:03:53,320
- Gerçekten mi?
- Çok üzgünüm.
77
00:03:53,624 --> 00:03:56,323
- Bize izin vermeniz gerekecek.
- Üzgünüm.
78
00:03:59,239 --> 00:04:00,544
Sistemlerimiz
siber saldırı altında.
79
00:04:00,892 --> 00:04:02,720
Her şey bozuldu.
80
00:04:03,025 --> 00:04:05,375
- Yüz.
- Daha fazla. Daha yüksek.
81
00:04:05,419 --> 00:04:06,246
İki yüz?
82
00:04:06,550 --> 00:04:08,422
Hayır, 520 mil sahil şeridi.
83
00:04:08,944 --> 00:04:11,642
Bu Miami'den daha fazlası.
San Francisco,
84
00:04:11,947 --> 00:04:13,470
Boston, L.A. hepsi bir arada.
85
00:04:13,992 --> 00:04:16,647
Vay, bak düşüyorsun
beş ilçe bilgisi.
86
00:04:16,952 --> 00:04:18,258
Yerli New Yorklu.
87
00:04:18,562 --> 00:04:19,781
Hayır, sadece izle
- çok fazla YouTube.
- Bu doğru.
88
00:04:20,085 --> 00:04:21,391
Hey, siz ikiniz polis misiniz?
89
00:04:21,913 --> 00:04:23,480
Evet hanımefendi.
Sorun nedir?
90
00:04:24,002 --> 00:04:25,613
Bazıları oraya sürünür
beni taciz ediyor.
91
00:04:25,917 --> 00:04:27,136
Tacizi tanımlayın.
92
00:04:27,441 --> 00:04:29,094
Beni takip ediyorsun
benimle konuşmaya çalışırken,
93
00:04:29,443 --> 00:04:30,574
ona söyledikten sonra bile
kaybolmak için.
94
00:04:30,618 --> 00:04:31,662
[köpek havlaması]
95
00:04:31,967 --> 00:04:33,185
Bu o.
96
00:04:33,490 --> 00:04:35,623
Buraya gelin.
Affedersiniz efendim?
97
00:04:36,145 --> 00:04:38,365
Affedersiniz polis.
- Biraz konuşabilir miyim?
- Ben?
98
00:04:38,408 --> 00:04:40,584
Evet, sen.
99
00:04:42,412 --> 00:04:43,631
Kimliğin var mı?
100
00:04:45,067 --> 00:04:46,895
Yanlış bir şey mi yaptım?
101
00:04:47,199 --> 00:04:47,983
Taciz etmenin yanı sıra
gece kadınlar mı?
102
00:04:48,288 --> 00:04:49,811
hiçbir şey yapmadım
kimseye.
103
00:04:50,115 --> 00:04:51,421
yürürlükten kaldırdıklarını sanıyordum
dur-ve-ara.
104
00:04:51,943 --> 00:04:53,597
Yani sen bir avukatsın
ve bir sürüngen, öyle mi?
105
00:04:53,641 --> 00:04:55,599
Hayır, vergi muhasebecisiyim.
106
00:04:55,643 --> 00:04:56,948
[köpek sızlanıyor]
107
00:04:57,253 --> 00:04:59,995
Kimliği kaydedilmiyor
Precinct Connect'te.
108
00:05:00,300 --> 00:05:02,606
Deneyeyim.
109
00:05:02,650 --> 00:05:03,738
Bu sahte mi?
Hayır.
110
00:05:04,042 --> 00:05:05,653
Sahte kimlik değil efendim.
111
00:05:06,175 --> 00:05:08,003
bana söylemenin sakıncası yok
- bütün bunlar neyle ilgili?
- PCS de benimkinde.
112
00:05:08,308 --> 00:05:09,439
- Ara onu.
- Evet.
113
00:05:09,961 --> 00:05:11,006
Bu ne kadar sürecek?
Gitmem gereken bir akşam yemeği var.
114
00:05:11,311 --> 00:05:12,486
Uzun sürmeyecek.
Bir dakika.
115
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
Ellerinizi uzak tutun
Cepleriniz lütfen efendim.
116
00:05:14,401 --> 00:05:16,228
Efendim bu polis mi?
- seni taciz mi ediyor?
- Evet.
117
00:05:16,533 --> 00:05:18,970
sanırım yüzünden
buradaki bayan.
118
00:05:19,275 --> 00:05:20,320
Memur bey, buna bir son vermelisiniz.
119
00:05:20,624 --> 00:05:22,670
Ve sen ve senin ihtiyacın var
işine bak.
120
00:05:23,192 --> 00:05:24,976
Sistem şehir genelinde çöktü.
Her bölgede.
121
00:05:25,325 --> 00:05:26,978
Kimse erişim sağlayamıyor
herhangi bir şeye.
122
00:05:27,283 --> 00:05:28,458
- Bu olamaz.
- Bu doğru değil.
123
00:05:28,980 --> 00:05:29,633
- Rahatlamak.
- Polis insanları gözaltına alamaz
124
00:05:29,677 --> 00:05:31,200
sebepsiz.
125
00:05:31,505 --> 00:05:33,768
- Biliyor musun, unut gitsin.
- Neden bahsediyorsun?
126
00:05:34,072 --> 00:05:34,725
ben olmayacağım
sonraki "Karen"
127
00:05:35,030 --> 00:05:37,293
tüm bu telefonlar kapalıyken.
128
00:05:37,598 --> 00:05:40,296
Peki seni taciz mi etti?
ya da değil mi? Harika.
129
00:05:40,601 --> 00:05:43,038
Reagan, bunu gerçekten istiyorsun
Bunun yüzünden emekli maaşını mı kaybedeceksin?
130
00:05:43,343 --> 00:05:44,692
İsimlerinizi isterim
ve rozet numaraları lütfen.
131
00:05:44,735 --> 00:05:46,171
Herkes bunu kaydediyor
132
00:05:46,476 --> 00:05:47,956
yani dünya biliyor
- bu ikisi kim?
- ADAM: Evet!
133
00:05:48,260 --> 00:05:50,045
İyi akşamlar.
134
00:05:52,177 --> 00:05:54,919
Tamam, iyi geceler Gavin Powers.
135
00:05:55,224 --> 00:05:57,661
Güle güle. Herkese iyi geceler.
136
00:05:58,009 --> 00:05:59,663
Videolarınızın keyfini çıkarın.
137
00:06:00,011 --> 00:06:01,535
Güle güle.
138
00:06:03,537 --> 00:06:06,670
♪
139
00:06:28,475 --> 00:06:31,739
Merhaba.
Janko.
140
00:06:31,782 --> 00:06:32,740
Nasıl hissediyorsun?
141
00:06:32,783 --> 00:06:34,176
Ah, ah.
[kıkırdar]
142
00:06:34,481 --> 00:06:36,570
O şekerlemeden sonra harika.
143
00:06:37,092 --> 00:06:38,789
Çok korkuttun
benden.
144
00:06:39,094 --> 00:06:40,095
Sakin ol.
Beyin sarsıntısı yok.
145
00:06:40,400 --> 00:06:41,792
Vest kurşunu durdurdu.
146
00:06:42,097 --> 00:06:43,533
Daha fazlası değil
morarmış bir kaburga.
147
00:06:44,055 --> 00:06:44,795
Duyduğum en iyi haber
radyo üzerinden
148
00:06:44,839 --> 00:06:46,754
tetikçi yakalanmıştı.
149
00:06:46,797 --> 00:06:49,234
Bebeğiniz de iyi mi?
150
00:06:51,106 --> 00:06:52,020
Hadi Cora.
151
00:06:52,324 --> 00:06:54,283
Sendeki belirtiler
tarif ediyorum...
152
00:06:54,588 --> 00:06:57,982
mide bulantısı, yorgun hissetme,
kötü kokan şeyler--
153
00:06:58,287 --> 00:06:59,027
Hiçbiri olmadığını biliyorum
işimin...
154
00:06:59,331 --> 00:07:00,376
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
155
00:07:00,681 --> 00:07:02,596
Ama hamilesin, değil mi?
156
00:07:05,729 --> 00:07:07,688
Lütfen söyle bana
o bebek iyi.
157
00:07:10,125 --> 00:07:12,344
Evet öyle.
158
00:07:12,649 --> 00:07:13,694
Kevlar için Tanrıya şükürler olsun.
159
00:07:13,737 --> 00:07:16,000
Bu iyi.
Bu iyi.
160
00:07:16,305 --> 00:07:17,654
Ama kimseye söyleyemezsin.
161
00:07:18,176 --> 00:07:20,309
Doktor biliyorsa
rapora girecek.
162
00:07:20,614 --> 00:07:21,745
Demek istediğim biliyordum
bundan önce.
163
00:07:22,093 --> 00:07:23,094
Ama daha önce biliyordun.
164
00:07:23,443 --> 00:07:24,269
Ve sen uyarmadın
departman
165
00:07:24,618 --> 00:07:25,793
ve masa görevine devam et.
166
00:07:26,097 --> 00:07:26,881
Kuralları biliyorum Eddie.
167
00:07:27,185 --> 00:07:27,925
Neden onları takip etmiyorsunuz?
168
00:07:28,230 --> 00:07:29,449
Maaş aynı.
169
00:07:29,753 --> 00:07:31,842
Çünkü eğer güçler
hamile olduğumu biliyorum
170
00:07:32,147 --> 00:07:33,714
İşte DB röportajım.
171
00:07:34,236 --> 00:07:36,281
Ah, dalga geçiyorsun
dedektif için.
172
00:07:36,630 --> 00:07:37,935
düşünmüyorsun
Ben yeterince iyiyim.
173
00:07:38,283 --> 00:07:39,633
Tabii ki biliyorum.
174
00:07:40,155 --> 00:07:41,635
Cora, herkes biliyor
sen topun üstündesin.
175
00:07:42,157 --> 00:07:43,811
Ama departman
bir kadını anlayamıyorum
176
00:07:43,854 --> 00:07:45,856
kim aile kurmak ister.
177
00:07:46,161 --> 00:07:47,205
Memur pozisyonu için hayır.
178
00:07:47,510 --> 00:07:49,686
Ama liyakat terfisi için
dedektif gibi,
179
00:07:50,208 --> 00:07:52,254
anlaşmayı biliyorsun: neyin var
son zamanlarda benim için yapıldı mı?
180
00:07:53,821 --> 00:07:55,257
Evet, tamam.
181
00:07:55,562 --> 00:07:58,739
Bebeğin babası atladı
ona söylediğim an.
182
00:08:01,132 --> 00:08:02,786
Bu yüzden altın kalkanı almalıyım
ve onunla birlikte gelen zam
183
00:08:03,134 --> 00:08:04,614
bize destek olabilmek için.
184
00:08:05,136 --> 00:08:08,749
Bak, yapmayacağım
herhangi bir şeye gönüllü olmak,
185
00:08:08,792 --> 00:08:09,706
ama biri sorarsa...
186
00:08:10,228 --> 00:08:12,448
- Arkamı kollamalısın.
- Cora...
187
00:08:12,753 --> 00:08:15,973
Bak, onun hayatını riske attığımı biliyorum.
188
00:08:16,278 --> 00:08:18,149
ama sana ihtiyacım var
bunu benim için yap.
189
00:08:18,498 --> 00:08:20,674
Onun için.
190
00:08:20,717 --> 00:08:22,240
Lütfen?
191
00:08:22,545 --> 00:08:23,459
sana yalvarıyorum
192
00:08:23,764 --> 00:08:26,157
kimseye söyleme.
193
00:08:28,333 --> 00:08:30,945
Hangi solucanı deniyorsun
bu kadar erken yakalamak için mi?
194
00:08:31,249 --> 00:08:33,948
PCS şehir çapında yedekleniyor.
195
00:08:34,252 --> 00:08:36,516
- Duydum. Ne bir küme.
- Daha da kötüsü,
196
00:08:36,820 --> 00:08:38,474
Gavin Powers, adam
dün gece bıraktık...
197
00:08:38,779 --> 00:08:40,781
Ancak sen beni yarattıktan sonra.
198
00:08:40,824 --> 00:08:41,651
...mahkeme kararı var
199
00:08:42,217 --> 00:08:44,132
saldırı suçlaması nedeniyle
Penilvanya'da.
200
00:08:44,436 --> 00:08:46,177
- Görüyorsun ya, içgüdülerim haklıydı.
- İçgüdülerini unut.
201
00:08:46,700 --> 00:08:49,572
Kulaklarım konuşuluyor
Philly Emniyet Müdürlüğü'nün yöneticileri tarafından.
202
00:08:49,877 --> 00:08:51,400
DANNY: Öyle miydiler?
bizi yaptıklarımızdan dolayı alkışlayan
203
00:08:51,705 --> 00:08:54,316
çok dikkatli bir şekilde ele alınması
zor durum?
204
00:08:54,621 --> 00:08:56,710
Hayır, bağırmak istiyorlar çünkü
Şüpheliyi serbest bıraktın,
205
00:08:56,753 --> 00:08:57,928
Baez'e teşekkürler.
206
00:08:58,450 --> 00:09:00,888
Philly Polis Departmanına ulaştım
Powers'ın kimliğini doğrulamak için.
207
00:09:00,931 --> 00:09:02,063
Evet, bizim hatamız değildi patron.
208
00:09:02,585 --> 00:09:04,413
Dedektife söyle
Bu Powers'ın davası işe yarıyor.
209
00:09:04,718 --> 00:09:06,937
Yukarı geliyor
I-95 şu anda
210
00:09:07,242 --> 00:09:08,548
seninle biraz sohbet etmek için.
211
00:09:08,896 --> 00:09:10,506
Neden "küçük sohbet"
bu kadar tehditkar mı geliyor?
212
00:09:10,811 --> 00:09:13,248
Bak, ofisimi kullan.
ve seninle işi bittiğinde,
213
00:09:13,553 --> 00:09:15,598
sıra bende.
214
00:09:18,688 --> 00:09:20,908
Ve hepinize teşekkür ederim.
215
00:09:21,212 --> 00:09:23,693
Devam edilecek.
216
00:09:24,694 --> 00:09:27,479
Altmış iki dakika.
217
00:09:27,784 --> 00:09:29,351
Adamlarımız saldırıyı önledi
218
00:09:29,656 --> 00:09:31,135
ve bizi tekrar ayağa kaldırdık
ve koşuyorum
219
00:09:31,440 --> 00:09:32,484
sadece 62 dakikada.
220
00:09:32,789 --> 00:09:34,399
Pek çok şey ters gidebilir
62 dakika içinde Sid.
221
00:09:34,748 --> 00:09:36,271
Mutlu olacağını düşündüm
- bu konuda.
- Ne hakkında?
222
00:09:36,793 --> 00:09:39,404
Tıkanmış bir sistem bizi yiyip bitiriyor
kritik müdahale yetenekleri?
223
00:09:39,753 --> 00:09:40,884
911 tek başına düşüyor
224
00:09:41,406 --> 00:09:44,758
bir düzine katkıda bulundu
ölümler ve sayım devam ediyor.
225
00:09:45,280 --> 00:09:47,108
Evet biliyorum. hastayım
bu konuda patron.
226
00:09:47,630 --> 00:09:50,415
Ama adamlarımızın anlayışlılığı bizi kurtardı
10 milyon dolar fidye.
227
00:09:50,720 --> 00:09:52,026
Ama geri ödedim
228
00:09:52,330 --> 00:09:54,115
güvenilirlik maliyetlerinde.
229
00:09:54,637 --> 00:09:57,858
"Hizmet Et ve Koru Koruyamaz
Kendi Sunucuları."
230
00:09:57,901 --> 00:10:00,687
"Polis Kazası Hayata Mal Olur."
231
00:10:00,730 --> 00:10:02,906
"NYPD kiraladı."
232
00:10:03,428 --> 00:10:04,821
Hiçbir zaman hiçbir şey alamadılar
söylemek güzel.
233
00:10:04,865 --> 00:10:07,955
Ve bugün haklılar.
234
00:10:08,477 --> 00:10:12,916
Efendim, Komutan Thompson
Londra Şehri Polisi burada.
235
00:10:17,834 --> 00:10:19,401
İyi bir zaman değil.
236
00:10:19,706 --> 00:10:22,926
Bunun konuyla ilgili olduğunu söyledi
dün geceki saldırı.
237
00:10:26,364 --> 00:10:29,716
Tamam, onu alalım.
Ve sen de bize katıl.
238
00:10:33,720 --> 00:10:36,940
Sloane. Lütfen oturun.
239
00:10:37,462 --> 00:10:39,551
tanıştığınızı sanmıyorum
Teğmen Gormley.
240
00:10:39,856 --> 00:10:42,642
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Günaydın.
241
00:10:45,732 --> 00:10:48,909
Peki... saldırı ne olacak?
dün gece mi?
242
00:10:49,431 --> 00:10:51,955
Evet, bitirmedik
dün yetişiyorum.
243
00:10:52,477 --> 00:10:55,655
New York'tayım
Kuzey Amerika Başkan Yardımcısı olarak
244
00:10:55,959 --> 00:10:58,048
Aegis ve Associates için.
245
00:10:58,353 --> 00:10:59,528
Siber güvenlik.
246
00:11:00,660 --> 00:11:02,052
Mm-hmm. En iyisi.
247
00:11:02,357 --> 00:11:03,663
[iç çeker]
248
00:11:03,967 --> 00:11:06,578
- Biz kendimizinkini seviyoruz.
- Sen de öyle yapmalısın.
249
00:11:06,883 --> 00:11:09,016
Öyle görünüyor ki
harika bir iş çıkardı
250
00:11:09,059 --> 00:11:10,844
hasarın sınırlandırılmasında.
251
00:11:11,366 --> 00:11:13,716
Teşekkür ederim.
Ama biliyor musun?
kesinlikle
252
00:11:14,021 --> 00:11:16,676
senin halkın
izinsiz girişi içeriyordu,
253
00:11:16,980 --> 00:11:19,330
veya saldırganların sahip olduğu
geri çekilme zamanını çoktan ayarladılar mı?
254
00:11:19,679 --> 00:11:21,811
Ne amaçla?
255
00:11:23,987 --> 00:11:25,685
Bir yükseliş görüyoruz
saldırılarda
256
00:11:25,989 --> 00:11:28,600
bu tamamen açık görünüyor,
ama aslında sadece bir yol
257
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
Hedeflenen sistemlerin test edilmesi
258
00:11:30,820 --> 00:11:31,603
onları vurgulayarak.
259
00:11:31,908 --> 00:11:35,695
Ve o 10 milyon dolarlık fidye...
260
00:11:35,999 --> 00:11:37,522
Bunu ödemek zorunda değildik.
261
00:11:37,871 --> 00:11:39,263
Sen buna böyle diyorsun
öğle yemeği parası.
262
00:11:39,786 --> 00:11:42,223
Görüyorsun ya, ciddi olarak yapardım
düşmanlarının olduğunu düşün
263
00:11:42,527 --> 00:11:44,007
Burada daha uzun bir oyun oynuyoruz.
264
00:11:44,529 --> 00:11:45,922
Zaten biliyorlar
sisteminizin güçlü yönleri,
265
00:11:46,444 --> 00:11:48,969
genellikle ortaya çıkan
zayıflıklar da cabası.
266
00:11:49,012 --> 00:11:51,493
Hiçbir şey mükemmel değil.
267
00:11:53,800 --> 00:11:54,975
Polisler tesadüflerden hoşlanmaz.
268
00:11:55,497 --> 00:11:57,368
Eski bir polis olarak biliyorum
bunu anlıyorsun.
269
00:11:57,673 --> 00:11:59,153
Evet.
270
00:11:59,675 --> 00:12:01,546
Dün gece saldırıya uğradık.
ve sen aniden ortaya çıkıyorsun
271
00:12:01,851 --> 00:12:04,506
satış konuşması çözümleri, peki,
272
00:12:04,811 --> 00:12:07,248
insanın merak etmesine neden oluyor.
273
00:12:07,552 --> 00:12:09,598
[alay ediyor]
Eğer bir şekilde bağlantılılarsa?
274
00:12:09,903 --> 00:12:11,774
Sormam lazım, Sloane.
275
00:12:12,079 --> 00:12:13,950
ne vardı ne de vardı
herhangi bir bilgi
276
00:12:14,472 --> 00:12:16,736
Dün geceki saldırının ardından
ama çağlarım var
277
00:12:17,084 --> 00:12:18,868
Bu alanda deneyime sahip.
278
00:12:19,390 --> 00:12:22,742
Ve bugün geldim
mahkemenin bir arkadaşı olarak.
279
00:12:25,570 --> 00:12:26,876
Peki bu arkadaş ne yapacaktı?
280
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
Otopsiyi isteyin.
Bakalım yardım edebilecek miyim?
281
00:12:30,967 --> 00:12:33,404
Firmanız için bir sözleşme ile mi?
282
00:12:33,753 --> 00:12:36,233
Eğer uygunsa.
283
00:12:36,538 --> 00:12:39,715
Değilse, o zaman bedava.
284
00:12:42,152 --> 00:12:45,895
Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim,
Komiser Reagan.
285
00:12:46,417 --> 00:12:49,159
Eğer olabilirsem bana haber ver
yardım.
286
00:12:49,464 --> 00:12:52,162
Herkese günaydın.
287
00:12:55,905 --> 00:12:57,167
[kapı kapanır]
288
00:12:59,126 --> 00:13:01,084
onu hatırlamıyorum
oldukça öyle...
289
00:13:01,128 --> 00:13:02,259
Cesur mu?
290
00:13:02,564 --> 00:13:03,870
Yoğun?
291
00:13:12,443 --> 00:13:14,445
Ve işte o zaman izin verirsin
bilinen bir suçlu
292
00:13:14,750 --> 00:13:17,100
aktif bir suç emriyle
özgürce yürümek mi?
293
00:13:17,622 --> 00:13:20,974
Bizim tarafımızdan tanınmıyordu.
NYPD'nin sistemi çökmüştü.
294
00:13:21,496 --> 00:13:23,193
Belki radyoda duymuşsundur
buraya mı geliyorsun?
295
00:13:23,715 --> 00:13:25,326
Eğer sahip olduğun tek şey alaycılıksa,
Onun kaçmasına izin vermene şaşmamalı.
296
00:13:25,630 --> 00:13:27,632
Dedektif, başka seçeneğimiz yoktu.
297
00:13:27,937 --> 00:13:29,330
Tıpkı Powers'ınki gibi
altı kurban.
298
00:13:29,634 --> 00:13:31,201
Altı kurban mı?
299
00:13:31,506 --> 00:13:32,942
Doğrulanmış bir ağır suç saldırısı,
300
00:13:33,464 --> 00:13:35,640
ama beş tanesinden daha şüpheleniyorum.
Hepsi orta yaşlı kadınlar.
301
00:13:35,945 --> 00:13:37,207
Hepsi aynı hareket.
302
00:13:37,512 --> 00:13:38,687
Altı?
303
00:13:38,992 --> 00:13:42,038
Dur tahmin edeyim,
köpeklerini kapsamaktadır.
304
00:13:42,560 --> 00:13:44,693
Powers onlara acıklı hikayeler anlatıyor
kaçan kendi yavrusu.
305
00:13:44,998 --> 00:13:46,173
Düştüklerinde
savunmaları,
306
00:13:46,695 --> 00:13:48,784
onların içine doğru konuşuyor
evlerine saldırıyor ve onlara saldırıyor.
307
00:13:49,089 --> 00:13:50,568
sahip oldukları her şeyi çalıyorlar.
308
00:13:50,873 --> 00:13:51,700
Onlara cinsel saldırıda mı bulunuyorsunuz?
309
00:13:52,005 --> 00:13:53,833
Sadece fiziksel ve zihinsel olarak.
310
00:13:54,181 --> 00:13:56,226
Kurbanımız bizi gördüğü için şanslıydı.
311
00:13:56,531 --> 00:13:57,532
Onun vals yapmasına izin verene kadar.
312
00:13:57,837 --> 00:13:58,881
Boşuna değil,
Dedektif,
313
00:13:59,186 --> 00:14:00,100
ama onu kilitli görmüyorum
314
00:14:00,622 --> 00:14:01,841
eyalet kalemlerinizden birinde
ya da.
315
00:14:02,145 --> 00:14:03,886
Fark şu ki, onu kaybettim
kefaleti kaçırdığında.
316
00:14:04,191 --> 00:14:06,846
Başarısızlıkla onu kaybettin
polislik 101.
317
00:14:07,194 --> 00:14:08,586
Ders için teşekkür ederim
polislik 101'de,
318
00:14:08,891 --> 00:14:10,197
ve şimdi karşılığında bir tane var.
319
00:14:10,719 --> 00:14:13,504
Burada yetkiniz yok
ve polis gücü yok.
320
00:14:13,853 --> 00:14:14,810
Yani biz olacağız
bu adamın işini bitirmek için
321
00:14:15,115 --> 00:14:16,986
Terör saltanatı, teşekkürler.
322
00:14:18,945 --> 00:14:19,902
Öyle olmasını umalım.
323
00:14:26,517 --> 00:14:28,911
[kapı açılır, kapanır]
324
00:14:30,173 --> 00:14:33,481
Peki, tanıdığınız birine söyleyin... Polis gibi mi?
325
00:14:33,785 --> 00:14:35,483
Hayır, sadece bir arkadaş.
326
00:14:35,787 --> 00:14:38,051
Ama yapıyorlar
tehlikeli bir şey,
327
00:14:38,573 --> 00:14:40,575
ve eğer patronları öğrenirse,
sıkışıp kalacaklardı.
328
00:14:40,880 --> 00:14:43,012
Nasıl sıkıştı?
Söyleyemiyorum.
329
00:14:43,056 --> 00:14:44,057
Neden?
330
00:14:44,579 --> 00:14:45,449
Aslında daha önce de söylemiştim
çok fazla.
331
00:14:45,754 --> 00:14:47,974
- Daha yeni başladın.
- Hayır. Tamamlamak.
332
00:14:48,017 --> 00:14:49,410
Git.
333
00:14:49,714 --> 00:14:51,978
Tamam aşkım. [iç çeker]
334
00:14:52,282 --> 00:14:53,544
Öyleyse birisi diyelim
gerçekten çok iyi biliyorsun...
335
00:14:53,893 --> 00:14:55,416
- Arkadaş gibi mi?
- Hayır, polis gibi.
336
00:14:55,938 --> 00:14:58,636
Ve onların
kendileri için tehlike oluştururlar.
337
00:14:58,941 --> 00:15:00,595
- Ne tür bir tehlike?
- Söyleyemem.
338
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
Neden?
Çünkü söz verdim.
339
00:15:03,250 --> 00:15:05,643
Ve bu polis
gerçekten harika bir polis
340
00:15:05,948 --> 00:15:07,123
uzun zamandır.
341
00:15:07,167 --> 00:15:08,690
Öyle miydi, öyle miydi?
342
00:15:08,995 --> 00:15:10,866
Biliyor musun?
şimdi çok fazla şey söyledim.
343
00:15:12,694 --> 00:15:13,608
İyi konuşma kocam.
344
00:15:13,913 --> 00:15:15,958
Her zamanki gibi eşim.
345
00:15:19,875 --> 00:15:21,094
Elimizde ne var?
346
00:15:21,616 --> 00:15:23,139
- Dedektif, adam bu.
- İhbar hattını mı aradın?
347
00:15:23,661 --> 00:15:25,881
Yukarı çıktıktan hemen sonra
Iris asansördeyken.
348
00:15:26,186 --> 00:15:29,624
Genellikle ona ulaşamıyorum
konuşmayı bırak ama bu sefer
349
00:15:29,929 --> 00:15:32,105
o kapanmıştı,
ve bir adamla.
350
00:15:32,627 --> 00:15:34,934
Bize bir açıklama verebilir misiniz?
"bir adam"dan daha fazlası mı?
351
00:15:35,282 --> 00:15:38,154
Ortalama boy, sincap gibi.
Çok yoğun.
352
00:15:38,676 --> 00:15:40,504
Tamam aşkım. Nerede olduğunu biliyorsun
onları bulabilir miyiz?
353
00:15:40,809 --> 00:15:41,853
Daire 3B'de.
354
00:15:42,158 --> 00:15:44,334
Teşekkürler.
Burada bekle.
355
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
Evet hanımefendi.
356
00:15:49,949 --> 00:15:51,254
[kapıyı çalmak][köpek havlaması]
357
00:15:51,602 --> 00:15:54,301
Iris'i mi? Polis. Açıl.
358
00:15:54,344 --> 00:15:56,912
[içeride şiddetli çarpışma]
359
00:16:01,612 --> 00:16:03,440
[köpek havlaması]
Polis!
360
00:16:03,788 --> 00:16:04,964
Yatak odasını kontrol edin.
361
00:16:10,621 --> 00:16:12,014
Rüzgarda.
362
00:16:12,058 --> 00:16:13,102
[hıçkırarak]
363
00:16:17,237 --> 00:16:19,848
Sorun değil. Polis, hanımefendi.
364
00:16:20,153 --> 00:16:22,198
Sorun değil. Bir otobüs çağırın.
365
00:16:22,720 --> 00:16:25,636
Sorun değil hanımefendi.
sorun değil. Baez!
366
00:16:25,941 --> 00:16:27,247
Bir otobüs çağırın.
367
00:16:36,908 --> 00:16:37,692
Hatırlamak zor.
368
00:16:37,997 --> 00:16:39,128
Çok korktum.
369
00:16:41,652 --> 00:16:42,566
Adını söyledi mi?
370
00:16:42,871 --> 00:16:44,307
Bir şey fatura et.
371
00:16:44,351 --> 00:16:45,656
Bill Smith.
372
00:16:46,005 --> 00:16:47,267
Ve köpeğini mi sordu?
373
00:16:47,310 --> 00:16:49,051
Evet. Kendini kaybettiğini söyledi.
374
00:16:49,356 --> 00:16:51,314
"Çip" deyip duruyordu.
Köpeğin çipi vardı.
375
00:16:51,836 --> 00:16:55,579
Ama telefonu ölmüştü.
bu yüzden bilgisayarımı kullanmalıyız.
376
00:16:55,884 --> 00:16:59,670
Ben de hayır dedim.
ama ısrar etti.
377
00:16:59,975 --> 00:17:01,672
Ben tam bir aptalım.
378
00:17:02,021 --> 00:17:04,197
Ne yapıyorsun?
Bu sizin hatanız değil hanımefendi.
379
00:17:04,240 --> 00:17:06,286
Affedersin.
380
00:17:08,375 --> 00:17:10,029
Her şey düzelecek.
Elbette?
381
00:17:10,333 --> 00:17:12,161
Sen onunla ilgilen.
382
00:17:15,860 --> 00:17:17,297
Hey.
383
00:17:17,340 --> 00:17:19,081
İyi misin?
384
00:17:19,386 --> 00:17:23,259
Sadece biraz başım dönüyor.
Bugün yemek yemedim.
385
00:17:23,781 --> 00:17:25,000
Bu çok komik çünkü
Seni gördüğüme oldukça eminim
386
00:17:25,305 --> 00:17:27,263
bir kahramanın tamamını yere sermek
tek başına
387
00:17:27,307 --> 00:17:28,351
yaklaşık bir saat önce.
388
00:17:28,873 --> 00:17:32,312
O şeyi hiç alır mısın
nerede çaylaksın
389
00:17:32,355 --> 00:17:33,617
yeniden,
390
00:17:33,922 --> 00:17:35,750
ve aniden bir vaka ortaya çıktı
Seni eve kadar mı takip ediyorum?
391
00:17:36,055 --> 00:17:38,448
Evet. Olmak denir buna
bir insan.
392
00:17:39,884 --> 00:17:41,495
Bundan hiç sıkıldın mı?
393
00:17:41,799 --> 00:17:42,713
İnsan olmak mı?
394
00:17:43,062 --> 00:17:46,108
Hayır, bu, bunların hepsi.
Her gün, her gün.
395
00:17:46,413 --> 00:17:50,373
Yıllarca gaddarlığa maruz kaldık
Iris gibi kurbanlar var orada.
396
00:17:50,721 --> 00:17:53,811
Evet. Her zaman.
397
00:17:54,116 --> 00:17:55,248
İşle birlikte gelir.
Bunu biliyorsun.
398
00:17:55,770 --> 00:17:57,859
Ve şimdi insanlarımız var
bizi yargılamak
399
00:17:58,164 --> 00:18:00,079
cep telefonlarıyla
her fırsatta.
400
00:18:00,383 --> 00:18:02,603
Maalesef öyle geliyor
artık işi de var.
401
00:18:02,907 --> 00:18:04,779
Biz hallederiz.
402
00:18:05,084 --> 00:18:09,653
Her polisin bir orta yaşı vardır...
403
00:18:09,958 --> 00:18:13,396
bir tür kariyer ortası krizi.
404
00:18:13,744 --> 00:18:14,919
Hepimiz. Ben de.
405
00:18:15,224 --> 00:18:18,097
ama bende yok
boşanmak isteyen koca,
406
00:18:18,401 --> 00:18:20,534
veya takas edilecek bir araba
bir Corvette için.
407
00:18:20,838 --> 00:18:22,318
Elimde olan tek şey bu iş.
408
00:18:23,319 --> 00:18:25,191
Beni yakaladın.
409
00:18:25,234 --> 00:18:28,063
[iç çeker]
410
00:18:28,368 --> 00:18:30,370
Belki daha iyi durumdasındır
bu işi kendi başına hallet.
411
00:18:30,413 --> 00:18:31,893
Tamam aşkım?
412
00:18:40,945 --> 00:18:42,164
Tak tak.
413
00:18:42,208 --> 00:18:43,470
Hey.
414
00:18:43,774 --> 00:18:44,645
MERHABA.
Oturun.
415
00:18:44,949 --> 00:18:48,127
Yasal tavsiyeye ihtiyacım var.
416
00:18:48,431 --> 00:18:50,041
Demek sonunda geldin
duyularınıza.
417
00:18:50,346 --> 00:18:52,435
seveceksin
boşanma avukatım.
418
00:18:52,479 --> 00:18:53,784
Ben ve Jamie iyiyiz.
419
00:18:54,133 --> 00:18:57,179
Bir arkadaşımla ilgili
kim hamile.
420
00:18:57,484 --> 00:18:59,834
- Bir arkadaş mı?
- Bir polis arkadaşım.
421
00:19:00,139 --> 00:19:02,837
Her şeyi berbat etti; o yapmadı
departmana haber verin.
422
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
Daha çok benziyor
iş hukuku
423
00:19:05,492 --> 00:19:08,408
ya da sendika sorunları, ikisi de
bunlardan bazıları benim sokağımda.
424
00:19:08,451 --> 00:19:09,496
Bunu nasıl yapıyorsun Erin?
425
00:19:09,800 --> 00:19:12,151
Ne yap?
Her şey.
426
00:19:12,455 --> 00:19:16,155
Harika bir kariyerin var
güzel bir kız yetiştirdin.
427
00:19:16,503 --> 00:19:18,461
Temel olarak öyleydin
erkeklerin dünyasında kıç tekmelemek,
428
00:19:18,983 --> 00:19:21,334
- ve hepsini tek başına yaptın.
- Ama yapmadım.
429
00:19:21,856 --> 00:19:24,032
- Hadi.
- Bütün "tek başıma" şeyleri,
430
00:19:24,337 --> 00:19:27,427
Annemin yanında büyüdüm
Anthony'yi yaşadım.
431
00:19:27,470 --> 00:19:29,168
Jack'le birlikte ebeveynlik yaptım.
432
00:19:29,472 --> 00:19:33,476
Ve geri kalanınızı da yaşadım
benim... Yunan korom olarak,
433
00:19:33,998 --> 00:19:36,610
söylemediğim şarkıları söylüyorum
her zaman duymak isterim
434
00:19:36,914 --> 00:19:39,482
ama bazen duymaya ihtiyaç duyardım.
435
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
Bir kabileniz var.
436
00:19:41,397 --> 00:19:43,486
Bir kabilem var.
437
00:19:43,834 --> 00:19:45,532
Bu kadının kimsesi yok.
438
00:19:45,575 --> 00:19:47,055
O sana sahip.
439
00:19:47,360 --> 00:19:49,013
- Benden kaçmadığı zamanlarda.
- Tamam, o yüzden ona izin verme.
440
00:19:49,318 --> 00:19:50,841
Onu takip edin.
Ona bunu hatırlat
441
00:19:51,190 --> 00:19:53,670
biz kız kardeşler yapmalıyız
birlikte kalın.
442
00:19:53,975 --> 00:19:55,846
İki kadın bir kabile bile oluşturabilir mi?
443
00:19:56,195 --> 00:19:57,935
Evet. Ne zaman onlardan biri
Eddie Janko,
444
00:19:58,240 --> 00:20:01,025
en azından buna değer
bir düzine adam.
445
00:20:01,330 --> 00:20:03,202
[derin nefes alır]
446
00:20:06,074 --> 00:20:07,989
[iç çeker]
447
00:20:08,294 --> 00:20:10,687
Ve bunun bedeli
sistem yükseltmesi?
448
00:20:10,992 --> 00:20:12,776
Sonraki sayfa.
449
00:20:13,081 --> 00:20:14,430
Onların sert bıçaklaması,
hesaplanmış
450
00:20:14,952 --> 00:20:17,564
benzer revizyonlardan Aegis ve
Ortaklar uygulamaya koydu
451
00:20:17,868 --> 00:20:19,914
Avrupa şehirlerinde.
452
00:20:20,219 --> 00:20:22,090
Alabilirseniz güzel çalışma.
453
00:20:22,395 --> 00:20:23,613
Fidyeyi öder
pazarlık gibi görünüyor.
454
00:20:23,918 --> 00:20:26,225
Peki Bayan Thompson'un kendisi?
455
00:20:27,356 --> 00:20:28,966
Profesyonel görüş?
456
00:20:30,446 --> 00:20:31,708
İkisi birden.
457
00:20:32,056 --> 00:20:33,623
Çok etkileyici.
458
00:20:33,928 --> 00:20:35,190
Ancak?
459
00:20:37,888 --> 00:20:40,064
Belki yukarıda değil
bu anlaşmayı yapmaya çalışıyorum
460
00:20:40,413 --> 00:20:44,373
bir öncekinden yararlanarak
kişisel ilişki.
461
00:20:50,379 --> 00:20:52,512
Detayınız değiştikten sonra
sabah alımınız
462
00:20:53,034 --> 00:20:56,255
Bay Ridge'den
O zamanlar Manhattan'a...
463
00:20:56,559 --> 00:20:58,605
koydum
iki ve iki birlikte.
464
00:21:03,392 --> 00:21:06,917
Abigail,
465
00:21:07,222 --> 00:21:10,747
o zamanlar
uzun zaman önce.
466
00:21:11,052 --> 00:21:14,011
Uzun ama unutulmadı mı?
467
00:21:16,100 --> 00:21:18,189
Hayır, bakın, olay bu.
468
00:21:18,494 --> 00:21:20,931
Sanırım unutmuştum
çünkü bana söylediğinde
469
00:21:21,236 --> 00:21:22,672
buraya geri dönmüştü
bir süreliğine,
470
00:21:22,977 --> 00:21:25,719
ve belli ki aramamıştı
471
00:21:26,023 --> 00:21:28,548
peki, inmiş gibi değil
472
00:21:28,591 --> 00:21:31,420
benimle ilgili herhangi bir şey gibi, yani...
473
00:21:33,422 --> 00:21:35,163
Neden?
474
00:21:35,468 --> 00:21:37,383
Bana mı soruyorsun?
475
00:21:37,426 --> 00:21:39,515
Görünüşe göre.
476
00:21:40,037 --> 00:21:42,126
Bu her zaman bir tuzaktır.
Sen söyle bana.
477
00:21:46,087 --> 00:21:49,133
Ya da yapma. Size kalmış.
478
00:21:49,438 --> 00:21:53,050
Tamam, belki bir gün,
479
00:21:53,355 --> 00:21:56,271
gerçekten meşgulken
başka şeylerle,
480
00:21:56,576 --> 00:22:00,406
benim o kısmım
açık olurdu,
481
00:22:00,710 --> 00:22:03,844
bilmiyorum
bu tür bir ilişki,
482
00:22:04,148 --> 00:22:08,805
belki de kilitlenmiştir
içeriden.
483
00:22:09,153 --> 00:22:10,329
Araba gibi mi?
484
00:22:10,677 --> 00:22:11,634
Oldukça gerçekçi konuşuyorsun.
485
00:22:11,982 --> 00:22:13,332
Ve sen çok güzelsin...
486
00:22:15,551 --> 00:22:17,988
Tamam, farklı olmak için yalvarıyorum.
487
00:22:18,293 --> 00:22:19,468
Hayır, teşekkürler.
488
00:22:19,512 --> 00:22:20,600
Bu bir emirdir.
489
00:22:20,643 --> 00:22:22,123
[sert bir şekilde iç çeker]
490
00:22:22,428 --> 00:22:24,343
Sadece ona sormadın
Dün sorular soruldu
491
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
onu bunlarla karıştırdın--
492
00:22:26,345 --> 00:22:27,694
platinler, kaydırıcılar, tükürük topları--
493
00:22:27,998 --> 00:22:29,696
kişisel bir tepki arıyorum.
494
00:22:33,395 --> 00:22:34,657
Ah.
495
00:22:36,355 --> 00:22:39,009
Sen sordun.
496
00:22:44,145 --> 00:22:45,451
Neden ayrıldığını öğrenin
Londra Polisi
497
00:22:45,755 --> 00:22:47,453
üzerinde parmak izlerim olmadan.
498
00:22:47,496 --> 00:22:50,281
Evet efendim.
499
00:22:54,024 --> 00:22:55,852
[Jamie homurdanıyor]
500
00:22:56,200 --> 00:22:58,202
Burada birisi var mı?
501
00:22:58,551 --> 00:23:00,596
Ah, merhaba baba.
502
00:23:03,469 --> 00:23:04,600
Bu baca yok
temizlendi
503
00:23:05,122 --> 00:23:07,255
sığabildiğim için
tamamen onun içinde
504
00:23:07,560 --> 00:23:08,691
Danny ve Joe'dan saklanıyor.
505
00:23:09,213 --> 00:23:11,302
Ve sen karar verdin
bunu tekrar dene neden?
506
00:23:11,607 --> 00:23:13,522
Sadece gecikmiş bir bakım.
507
00:23:14,044 --> 00:23:16,873
Ben-ben bunu çiviledim
merdivendeki gevşek tahta,
508
00:23:17,396 --> 00:23:18,658
ve yangın söndürücülerim var
lavabonun altı için
509
00:23:18,701 --> 00:23:20,311
ve üst kattaki dolap.
510
00:23:20,616 --> 00:23:22,313
Ve bir pasta sipariş ettim
Grimaldi'den,
511
00:23:22,618 --> 00:23:24,881
orada tezgahın üzerinde;
biberli, hafif sos.
512
00:23:25,404 --> 00:23:27,275
Ve beni besleyecek misin?
bitirmeden önce veya sonra
513
00:23:27,580 --> 00:23:29,059
dolapları çocuklara karşı korumak mı?
514
00:23:29,408 --> 00:23:30,496
Ne?
515
00:23:30,800 --> 00:23:32,933
- Beni şımartıyorsun.
- Hayır değilim.
516
00:23:33,237 --> 00:23:34,674
Evet öylesin o yüzden kes şunu.
517
00:23:35,196 --> 00:23:37,154
sadece deniyordum
- yardım etmek.
- Burada iki tane var.
518
00:23:37,459 --> 00:23:38,547
Ve kötü bir diz
bu bir hafta boyunca acı verir
519
00:23:39,069 --> 00:23:40,419
eğer bunu yapmayı deneseydin
kendi başına.
520
00:23:40,723 --> 00:23:42,421
İlk şey ne
sabah mı yapıyorsun?
521
00:23:42,725 --> 00:23:44,423
Yatağımı topla ve egzersiz yap.
522
00:23:44,727 --> 00:23:47,556
Ve durumu değerlendiriyorum.
Benim adım ne?
523
00:23:48,078 --> 00:23:50,080
Sosyal güvencem nedir?
numara mı?
524
00:23:50,429 --> 00:23:52,561
- Hangi şehirde yaşıyorum?
- Baba...
525
00:23:53,083 --> 00:23:56,435
Çünkü bugün bundan korkuyorum
nihayet o gün olabilir
526
00:23:56,783 --> 00:23:58,611
hatırlamadığım zaman
o şeyler.
527
00:23:59,133 --> 00:24:00,917
Uzun bir zamanın var
ondan önce.
528
00:24:01,222 --> 00:24:03,572
Ama bir gün zaman kazanacak
529
00:24:04,094 --> 00:24:08,272
ve hiçbir yaş geçirmezlik özelliği yok
bu ev bunu değiştirecek.
530
00:24:08,621 --> 00:24:11,711
O yüzden geri çekil ve beni rahat bırak.
531
00:24:13,582 --> 00:24:15,105
Pizza bile istemiyor musun?
532
00:24:15,410 --> 00:24:18,195
Oh, pizzayı saklıyorum.
ve bundan keyif alacağım.
533
00:24:18,500 --> 00:24:20,284
İyi geceler Jamison.
534
00:24:32,601 --> 00:24:34,168
DANNY: Eddie hazır
burada bir şey var.
535
00:24:34,473 --> 00:24:36,475
Dolunay kesinlikle
insanları değiştir.
536
00:24:36,779 --> 00:24:37,954
Kurt adamlara dönüşmek mi?
537
00:24:38,302 --> 00:24:40,261
Hayır, kürk ve dişler gibi değil.
538
00:24:40,566 --> 00:24:43,656
Mesela insanlar daha da deliriyor
dolunay olduğunda.
539
00:24:44,178 --> 00:24:46,049
Ve bu hafta bir tane var.
yani herkes dikkat etsin.
540
00:24:46,354 --> 00:24:47,486
- Bu konuda Sean'a katılıyorum.
-SEAN: Teşekkür ederim.
541
00:24:47,790 --> 00:24:49,705
İnsanlar deli
çünkü onlar deli.
542
00:24:50,227 --> 00:24:52,578
Yol yüzünden değil
gezegenler hizalanmıştır.
543
00:24:52,621 --> 00:24:53,927
İşte buyurun.
544
00:24:54,449 --> 00:24:55,581
seni hatırlıyor gibiyim
astroloji aşamasına sahip olmak.
545
00:24:55,624 --> 00:24:56,799
Yapmadım!
546
00:24:57,321 --> 00:24:58,497
Sakın onu dinleme.
O bir Terazi burcu.
547
00:24:58,801 --> 00:25:00,760
DANNY: Kişisel olarak,
Astrolojinin saçmalık olduğunu düşünüyorum.
548
00:25:01,282 --> 00:25:02,501
ama işini bitirmiş biri olarak
gece yarısından payları,
549
00:25:02,805 --> 00:25:04,633
dolunay kesinlikle olabilir
bir şeyler yap
550
00:25:05,155 --> 00:25:07,331
biraz kıllı ol
orada sokakta.
551
00:25:07,636 --> 00:25:08,724
- Kıllı mı?
- Kıllı.
552
00:25:09,246 --> 00:25:10,509
Hadi ama öyleydi
- iyi bir şaka. Hadi.
- Hayır.
553
00:25:10,857 --> 00:25:12,336
Ne yapıyorsun?
Kıllı. Dolunay.
554
00:25:12,685 --> 00:25:14,643
- Kurt adamlar.
- Kaçırmış olmalıyım.
555
00:25:15,165 --> 00:25:16,471
Başka nasıl açıklayacaksın
partnerimin son zamanlardaki davranışları?
556
00:25:16,776 --> 00:25:18,255
Beni tamamen dışladı.
557
00:25:18,560 --> 00:25:19,648
- Dolunay.
-ERİN:
Bundan çok var
558
00:25:20,170 --> 00:25:22,216
- etrafta dolaşıyorum.
- Evet. Bana hatırlatma.
559
00:25:22,521 --> 00:25:23,522
Bekle, sen
ona sırlarını mı dökeceksin?
560
00:25:23,826 --> 00:25:24,523
Neden bahsediyorsun?
561
00:25:24,827 --> 00:25:25,785
Sana söylemekten nefret ediyorum Danny.
562
00:25:26,307 --> 00:25:27,438
Bütün bu dolunay olayı
bir efsanedir.
563
00:25:27,743 --> 00:25:29,440
- Bilmiyorum baba.
- Peki nereden biliyorsun?
564
00:25:29,745 --> 00:25:31,355
Peki ilk başladığımda
sokaklarda çalışan,
565
00:25:31,660 --> 00:25:33,488
Bütün bu çılgınlığı gördüm,
Ben de Pop'a sordum.
566
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
Beni düzeltti. Değil mi baba?
567
00:25:35,534 --> 00:25:36,665
Hmm.
568
00:25:37,666 --> 00:25:38,798
Bu bir evet miydi?
569
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
Sanırım.
570
00:25:40,190 --> 00:25:41,017
Aşağıda iyi misin?
Büyükbaba mı?
571
00:25:41,365 --> 00:25:42,062
Evet, iyi.
572
00:25:42,366 --> 00:25:43,193
Kendi adıma konuşabilirim
573
00:25:43,542 --> 00:25:44,368
çok teşekkür ederim.
574
00:25:44,717 --> 00:25:45,805
:
Tamam koyalım
575
00:25:45,848 --> 00:25:47,023
dişlerinizi çekin çocuklar.
576
00:25:47,371 --> 00:25:48,503
- Dişler.
-ERİN:
Biz...
577
00:25:48,808 --> 00:25:50,113
sorunlarımızı konuşalım
burada, masada.
578
00:25:50,636 --> 00:25:53,334
Saklayanlar hariç
başkasınınkini düzeltmeye çalışmak
579
00:25:53,639 --> 00:25:54,901
onların izni olmadan.
580
00:25:55,205 --> 00:25:56,467
Her neyse, baba.
581
00:25:56,772 --> 00:25:57,904
Evet, "her neyse" kendin.
582
00:25:57,947 --> 00:25:59,209
:
Siz ikiniz hiçbir şey
583
00:25:59,514 --> 00:26:00,776
hakkında konuşmak ister misin?
584
00:26:00,820 --> 00:26:02,038
Hiçbir şey değil.
585
00:26:02,343 --> 00:26:03,518
Her şey yolunda.
586
00:26:04,780 --> 00:26:08,262
Belki şu dolunay olayı
sonuçta bir efsane değil.
587
00:26:08,567 --> 00:26:09,611
- Mm-hmm.
-JANKO:
Sadece söylüyorum.
588
00:26:09,655 --> 00:26:11,395
Sadece...
589
00:26:11,700 --> 00:26:13,659
- Tereyağını alabilir miyim lütfen?
-ERİN:
Evet.
590
00:26:22,232 --> 00:26:23,930
Tamam Jamie, yeter.
591
00:26:23,973 --> 00:26:26,106
- Ne yeter?
- Yeter artık
592
00:26:26,410 --> 00:26:27,455
neler olduğunu anlatmıyorum
593
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
açıkça olmasına rağmen
sen ve Henry hakkında.
594
00:26:29,892 --> 00:26:31,590
İyi. Onun için endişeleniyorum.
595
00:26:31,938 --> 00:26:33,592
- Ne şekilde?
- Yolda
596
00:26:33,896 --> 00:26:35,376
neredeyse yanıyordu
geçen hafta evin aşağısında.
597
00:26:35,681 --> 00:26:37,247
- Ne?!
- Sonra susmamı istedi.
598
00:26:37,596 --> 00:26:39,249
Ne, bana bile mi?
599
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Bu genel bir tehditti.
600
00:26:40,947 --> 00:26:42,513
sen hala
bana söylemeliydi.
601
00:26:42,818 --> 00:26:44,603
Demek ki herkes yaşlanıyor
602
00:26:44,907 --> 00:26:47,388
er ya da geç.
Başkalarının devreye girmesi gerekiyor.
603
00:26:47,693 --> 00:26:49,608
Ve yaptım. Zor. Belki çok zor.
604
00:26:50,913 --> 00:26:52,306
Pop her zaman öyleydi
benim bir kahramanım,
605
00:26:52,828 --> 00:26:54,569
ve sadece bunu ödemek istiyorum
maça geri döndüm, ama şimdi hissediyorum
606
00:26:54,874 --> 00:26:55,962
sanki onun duygularını incitmişim gibi
607
00:26:56,484 --> 00:26:58,094
ve konuyu açamıyorum bile
konu yine
608
00:26:58,442 --> 00:26:59,618
onu daha fazla incitmeden.
609
00:26:59,966 --> 00:27:02,751
Ah, o çok mu inatçı?
bir özrü kabul etmek mi?
610
00:27:03,273 --> 00:27:04,405
tanıştın mı
büyükbabam mı?[hafifçe kıkırdar]
611
00:27:04,710 --> 00:27:07,495
[nefes alır]
Peki,
612
00:27:07,800 --> 00:27:10,454
belki bunu yapmak yerine
613
00:27:10,803 --> 00:27:12,935
ne kadar korktuğunu
sen onun içinsin,
614
00:27:13,457 --> 00:27:16,417
sen başar
ona ne kadar ihtiyacın olduğu hakkında.
615
00:27:16,722 --> 00:27:18,637
- Anlam?
- Bazen en iyi yol
616
00:27:18,941 --> 00:27:20,987
özür dilemek
bir iyilik istemektir.
617
00:27:23,380 --> 00:27:24,599
Tamam aşkım.
618
00:27:24,904 --> 00:27:26,601
Artık sırrınız.
619
00:27:27,558 --> 00:27:28,821
Hayır.
620
00:27:29,343 --> 00:27:32,825
Ben benimkini döktükten sonra mı?
Ve belli ki Erin'e söylemişsin.
621
00:27:32,868 --> 00:27:34,261
Sadece bana bir şans ver
622
00:27:34,565 --> 00:27:36,959
kendi tavsiyemi almak için.
623
00:27:37,307 --> 00:27:38,744
[nefes verir]
624
00:27:47,883 --> 00:27:50,407
Tek bir Gavin Powers yok
625
00:27:50,712 --> 00:27:52,322
tamamında
üç durumlu. Hmm.
626
00:27:52,845 --> 00:27:55,674
Sanırım sıralama yapmam gerekecek
tüm bu Bill Smith'ler aracılığıyla.
627
00:27:55,978 --> 00:27:57,719
Ne yaptığını biliyorum.
Reagan.
628
00:27:59,547 --> 00:28:01,070
Yardım etmek eğlenceli olur, değil mi?
629
00:28:01,375 --> 00:28:02,985
- Öyle bir şey söylemedim.
- Peki,
630
00:28:03,507 --> 00:28:05,422
o zaman sanırım
Sadece yolda olmam gerekecek.
631
00:28:06,815 --> 00:28:08,687
Kapıyı çalmaya başlamalıyım
tüm bu kapılarda.
632
00:28:09,035 --> 00:28:10,384
[alay ediyor]
Nesin sen, aptal mı?
633
00:28:10,689 --> 00:28:12,560
Powers'ı kullanmak akıllıcaydı
634
00:28:12,865 --> 00:28:14,301
takma ad olarak yaygın bir ad,
bu da demek oluyor ki
635
00:28:14,823 --> 00:28:16,956
yaklaşık yüz isim
- o listede.
- Hayır, aslında.
636
00:28:16,999 --> 00:28:18,566
Sadece 87.
637
00:28:18,871 --> 00:28:21,700
Hangisi seni alacak
izini sürmek için yaklaşık bir ay.
638
00:28:22,048 --> 00:28:23,571
Dövüş şansı istiyorsun
listenizi küçültün
639
00:28:23,876 --> 00:28:26,269
tüm Bill Smith'lere kadar
bölgede yaşamak
640
00:28:26,574 --> 00:28:27,706
Son birkaç saldırıdan.
641
00:28:28,010 --> 00:28:29,882
Bunun gibi suçlular
genellikle bir alanda çalışmayı sever.
642
00:28:30,404 --> 00:28:32,623
Biliyor musun, yemin edebilirdim
sen bu davanın dışındaydın.
643
00:28:32,928 --> 00:28:35,365
yemin edebilirdim
sen iyi bir dedektiftin.
644
00:28:35,670 --> 00:28:36,584
Ben öyleyim.
645
00:28:36,889 --> 00:28:39,021
Gerçi seninle daha iyiyim.
646
00:28:39,369 --> 00:28:40,631
[iç çeker]
647
00:28:45,071 --> 00:28:46,725
[iç çeker]
648
00:28:48,814 --> 00:28:51,033
[iç çeker]
649
00:28:53,427 --> 00:28:54,994
[iç çeker]
650
00:28:55,037 --> 00:28:56,778
[kapı açılır]
651
00:28:57,997 --> 00:28:59,868
Şeytandan bahset.
652
00:29:02,044 --> 00:29:03,742
Kendine iyi bak.
653
00:29:06,483 --> 00:29:08,616
Sloane. Lütfen.
654
00:29:10,444 --> 00:29:12,620
Bu açılan mı
piranha tankına mı?
655
00:29:12,925 --> 00:29:14,100
Hayır, bu o.
656
00:29:14,404 --> 00:29:15,144
[kıkırdar]
657
00:29:19,540 --> 00:29:20,802
Bak, özür dilerim.
658
00:29:21,107 --> 00:29:23,065
sana karşı bu kadar sert davrandığım için
geçen gün.
659
00:29:23,413 --> 00:29:24,240
Ah, hiç de değil.
660
00:29:24,545 --> 00:29:25,981
Evet kesinlikle.
661
00:29:26,025 --> 00:29:27,243
Stresli bir zaman.
662
00:29:27,591 --> 00:29:29,332
Evet, hatırlıyorum.
663
00:29:29,637 --> 00:29:30,594
Ve siber saldırılar
tam oradalar
664
00:29:30,943 --> 00:29:32,727
ölçekte yani...
665
00:29:36,513 --> 00:29:39,429
"NYPD ittifakı memnuniyetle karşılıyor"
Aegis ve Associates ile
666
00:29:39,778 --> 00:29:41,040
"değerlendirmek ve geliştirmek
667
00:29:41,562 --> 00:29:43,825
"güvenlik
bilgisayar yeteneklerinden
668
00:29:43,869 --> 00:29:45,261
şehir çapında."
669
00:29:45,566 --> 00:29:46,785
Yazım ve dilbilgisini kontrol edin,
670
00:29:47,089 --> 00:29:49,613
ve onu serbest bırakacağız
basına.
671
00:29:50,614 --> 00:29:52,268
Çok sevindim.
672
00:29:52,573 --> 00:29:53,966
Bunun "mutlu" anlamına geldiğini anlıyorum.
673
00:29:54,009 --> 00:29:54,793
Çok.
674
00:29:55,097 --> 00:29:56,620
- O halde ikimiz de öyleyiz.
- Ancak
675
00:29:56,969 --> 00:29:58,492
ince baskıda mı?
676
00:30:01,669 --> 00:30:03,453
[iç çeker]
Sadece sana ödeme yapabiliriz
677
00:30:03,758 --> 00:30:06,152
istediğinin üçte biri.
678
00:30:07,109 --> 00:30:08,328
Gerçekten mi?
679
00:30:08,632 --> 00:30:10,286
Sloane...
[iç çeker]
680
00:30:10,809 --> 00:30:13,942
Avantaj sağlamaya çalışmıyorum
dostluğumuzun.
681
00:30:14,464 --> 00:30:16,771
Ama bazıları var
- bütçemdeki sert gerçekler.
- Peki,
682
00:30:17,076 --> 00:30:19,469
- Bunu tahtama götüreceğim.
- Umarım,
683
00:30:19,818 --> 00:30:20,862
tavsiye ile
684
00:30:21,167 --> 00:30:23,343
bu indirim
uydurulmuş olandan daha fazlası olacak
685
00:30:23,647 --> 00:30:26,737
madeni para ile
NYPD'nin itibarı
686
00:30:27,042 --> 00:30:30,132
Paris'e yaklaştığınızda,
Tel Aviv,
687
00:30:30,176 --> 00:30:32,221
Cenevre ve benzeri.
688
00:30:34,615 --> 00:30:37,096
Her zaman bir adım öndesin.
689
00:30:37,139 --> 00:30:38,967
olmaya çalışıyorum.
690
00:30:42,144 --> 00:30:43,842
Sloane,
691
00:30:44,146 --> 00:30:47,628
bana Gerald Foster'dan bahset.
692
00:30:49,848 --> 00:30:52,328
Açıkçası, zaten biliyorsun.
693
00:30:52,851 --> 00:30:55,723
Sadece resmi hikaye
emekliliğiniz.
694
00:30:56,028 --> 00:30:58,508
Söylentilerle
cinsel tacizden,
695
00:30:58,857 --> 00:31:00,249
yedi rakamlı bir yerleşim,
696
00:31:00,771 --> 00:31:03,513
Cuma günü tam onurla yola çıktık
ve emekli maaşı
697
00:31:03,862 --> 00:31:06,690
ve Pazartesi günü yeni işinizde.
698
00:31:08,692 --> 00:31:10,999
Çoğunlukla gerçekler budur.
699
00:31:11,521 --> 00:31:15,525
Daha fazlasını söylemek gerekirse
çok sağlam bir Gizlilik Anlaşmasını ihlal etmek.
700
00:31:15,874 --> 00:31:18,137
Hangisi acı verirdi
imzalaman için.
701
00:31:18,180 --> 00:31:19,616
Bu gün ve yaşta mı?
702
00:31:19,921 --> 00:31:22,010
Senin gibi bir polis için mi?
Senin gibi bir kadın için mi?
703
00:31:22,054 --> 00:31:23,533
Evet.
704
00:31:24,534 --> 00:31:25,884
Açıkçası?
705
00:31:26,232 --> 00:31:28,103
Aynı derecede acı veren şey
706
00:31:28,625 --> 00:31:29,757
gerçek bu
küçüldüğümü
707
00:31:30,062 --> 00:31:32,107
konuya
soruşturmanızın.
708
00:31:33,543 --> 00:31:35,154
Ben öyle demek istemedim
seni gücendirmek için.
709
00:31:35,197 --> 00:31:36,111
Evet, öyle.
710
00:31:36,633 --> 00:31:37,983
Endişelendim, hepsi bu.
711
00:31:38,287 --> 00:31:40,942
Sağlığım hakkında mı? Veya hakkında
seni aramadığım gerçeği mi?
712
00:31:40,986 --> 00:31:42,552
Burada.
713
00:31:42,857 --> 00:31:45,207
Bu parçalanabilir.
714
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
İyi günler.
715
00:32:01,006 --> 00:32:02,616
İşte buradasın.
716
00:32:02,921 --> 00:32:03,747
Ve işte başlıyorum.
717
00:32:04,052 --> 00:32:06,620
Bak, biliyorum
benden kaçıyorsun.
718
00:32:06,925 --> 00:32:08,578
- Öyleyse ipucunu anla.
- Lütfen, ben sadece...
719
00:32:08,883 --> 00:32:10,580
Biraz tavsiyeye ihtiyacım var.
720
00:32:10,929 --> 00:32:13,453
Benden mi?
Evet, senden.
721
00:32:13,757 --> 00:32:16,282
Çünkü biliyorsun,
bu günlerden birinde,
722
00:32:16,586 --> 00:32:18,588
Ben de bir aile kuracağım.
723
00:32:18,937 --> 00:32:21,287
ve duymayı çok isterim
deneyiminiz.
724
00:32:21,330 --> 00:32:22,766
Bilirsin, kadın kadına.
725
00:32:23,071 --> 00:32:25,030
Hımm, yani yapabilirsin
bunu da mı gevezelik ediyorsun?
726
00:32:25,073 --> 00:32:26,422
Ne?
727
00:32:26,727 --> 00:32:27,902
Cora,
728
00:32:28,207 --> 00:32:29,948
kimse sormadı,
ve hiçbir şey söylemedim.
729
00:32:30,296 --> 00:32:32,515
O zaman neden dedektifim
röportaj iptal mi?
730
00:32:32,820 --> 00:32:35,301
- Ne? Hayır.
- Sanki yapmamışsın gibi
731
00:32:35,823 --> 00:32:37,868
kocana söyle ve o
- beni onlara ispiyonlamadı.
- Hayır.
732
00:32:38,173 --> 00:32:40,132
Hayır yapmadım ve yapmazdım.
Jamie de öyle.
733
00:32:40,175 --> 00:32:41,437
Bak,
734
00:32:41,785 --> 00:32:43,787
Bunun kolay olmadığını biliyorum.
735
00:32:44,092 --> 00:32:46,094
Janko, hiçbir şey bilmiyorsun.
736
00:32:47,966 --> 00:32:50,055
Benim hakkımda değil
ve bebeğimle ilgili değil.
737
00:32:50,359 --> 00:32:53,319
Şimdi nasıl yapılacağını bulmam lazım
Ona bir gelecek yaratacağım.
738
00:32:53,362 --> 00:32:54,885
ve ihtiyacım olan son şey
739
00:32:55,190 --> 00:32:59,238
iki yüzlü bir "kız gücü"
senden moral konuşması.
740
00:33:09,639 --> 00:33:10,858
-Baez:
Bu çok yorucu.
741
00:33:11,163 --> 00:33:13,730
Neyse, küçülttüm
11 kapıya sadece sizin için.
742
00:33:14,035 --> 00:33:15,515
Peki, bunu ayaklarıma söyle.
743
00:33:15,819 --> 00:33:17,908
Burası bizim kapımız.
744
00:33:23,088 --> 00:33:24,306
Bill Smith'i mi?
745
00:33:24,654 --> 00:33:26,700
Adam:
Kim soruyor?
746
00:33:27,005 --> 00:33:29,703
Polis. Sadece istiyorum
sana birkaç soru sormak istiyorum.
747
00:33:30,008 --> 00:33:31,357
- Kapıyı açar mısın?
- ADAM:
Üzgünüm.
748
00:33:31,400 --> 00:33:33,141
Sana yardım edemem.
749
00:33:33,185 --> 00:33:35,709
[içeriye tıklıyorum]
750
00:33:36,884 --> 00:33:38,233
Smith,
sadece bir saniye sürecek.
751
00:33:38,277 --> 00:33:40,322
[silah sesi]
752
00:33:42,846 --> 00:33:44,761
Bırak şunu!
753
00:33:47,329 --> 00:33:49,288
Orada kal!
754
00:33:49,331 --> 00:33:50,985
[inliyor]
755
00:33:51,029 --> 00:33:52,117
Baez!
756
00:33:52,160 --> 00:33:53,161
Danny.
757
00:33:54,162 --> 00:33:55,729
Baez. Hey!
758
00:33:56,034 --> 00:33:58,558
[nefes nefese]
Buraya gel. Buraya gel.
759
00:33:58,862 --> 00:34:00,125
Aman Tanrım.
760
00:34:01,865 --> 00:34:03,084
Sorun değil.
761
00:34:03,389 --> 00:34:07,088
Hey. Hey. Uyanık kal.
Benimle kal.
762
00:34:13,703 --> 00:34:15,705
[monitör sürekli bip sesi çıkarıyor]
763
00:34:24,149 --> 00:34:26,194
[yavaşça kıkırdar]
umarım biraz bırakmışsındır
764
00:34:26,716 --> 00:34:28,283
Eyalet fuarındaki çocuklar için.
765
00:34:28,327 --> 00:34:30,633
Pek fazla değil.
766
00:34:30,938 --> 00:34:32,331
Bu şeyleri düşündüm
seni neşelendirirdi
767
00:34:32,853 --> 00:34:34,115
ya da istemeni sağla
tekrar ayaklarının üzerinde durabilmek için
768
00:34:34,420 --> 00:34:35,899
ve defolup git
bu odanın.
769
00:34:38,250 --> 00:34:41,427
Sadece birkaç parçacıktı
bu beni zar zor sıyırdı.
770
00:34:41,731 --> 00:34:42,863
Evet.
771
00:34:43,168 --> 00:34:45,474
Konfor için biraz fazla yakın
eğer bana sorarsan.
772
00:34:47,215 --> 00:34:48,390
Teşekkür ederim.
773
00:34:48,738 --> 00:34:49,913
Kurs.
774
00:34:50,218 --> 00:34:52,394
[kapıyı çalar]
Misafirin var.
775
00:34:52,916 --> 00:34:54,875
Iris ekip tarafından geldi
teşekkür etmek için,
776
00:34:55,180 --> 00:34:56,833
ve ona bunu söyledim
777
00:34:57,138 --> 00:34:58,792
ben o değilim
teşekkür etmesi gerekir.
778
00:35:00,837 --> 00:35:02,796
O halde... İçeri gel, Iris.
779
00:35:05,799 --> 00:35:07,409
Onu yakaladığını duydum.
780
00:35:07,453 --> 00:35:10,195
Onu yakaladık. Evet.
781
00:35:10,238 --> 00:35:12,153
Teşekkür ederim.
782
00:35:14,764 --> 00:35:16,505
[diyalog duyulmuyor]
783
00:35:16,810 --> 00:35:18,464
♪
784
00:35:26,907 --> 00:35:28,778
[yaklaşan ayak sesleri]
785
00:35:40,573 --> 00:35:42,966
Bu açılan koltuk
piranha tankında mı?
786
00:35:44,316 --> 00:35:45,360
Umarım.
787
00:35:45,665 --> 00:35:48,058
[iç çeker]
788
00:35:48,363 --> 00:35:50,322
Bizi kaydettiğiniz için teşekkür ederiz.
789
00:35:50,626 --> 00:35:52,498
- Bu yönetim kurulunun kararıydı.
- Peki,
790
00:35:52,802 --> 00:35:55,457
o zaman yapmadığın için teşekkür ederim
beni tahtayla torpilliyor.
791
00:35:55,762 --> 00:35:57,894
Ben bir profesyonelim.
792
00:35:59,853 --> 00:36:02,290
Peki burada iyi olan ne?
793
00:36:02,638 --> 00:36:06,294
Yalnızlık genellikle.
794
00:36:08,296 --> 00:36:09,950
Üzgünüm.
795
00:36:12,300 --> 00:36:13,823
Çok üzgünüm.
796
00:36:14,346 --> 00:36:16,174
Sadece sorabilirdin
ne oldu?
797
00:36:16,522 --> 00:36:17,958
Yapmalıydım.
798
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
Ve polisler tesadüflerden hoşlanmaz.
[alay ediyor]
799
00:36:20,439 --> 00:36:22,832
Burada ne yapıyorsun?
Beni takip mi ettin?
800
00:36:23,355 --> 00:36:24,312
Peki sana söyleyebilirim
yukarı baktım
801
00:36:24,617 --> 00:36:26,096
otantik İngiliz barları
ofisinizin yakınında,
802
00:36:26,401 --> 00:36:28,011
ama evet, seni takip ettirdim.
803
00:36:37,064 --> 00:36:39,936
Sloane, bak,
804
00:36:40,459 --> 00:36:44,114
Gerald Foster New York'a geliyor
yılda üç veya dört kez.
805
00:36:44,637 --> 00:36:47,205
Kontrol edip görebilirim
eğer kötü alışkanlıklarını bir kenara bırakırsa
806
00:36:47,509 --> 00:36:49,207
seyahat ettiğinde.
807
00:36:49,511 --> 00:36:51,209
Hayır. Kesinlikle hayır.
808
00:36:51,513 --> 00:36:53,994
Yapılan şey yapıldı. Anlaşıldı?
809
00:36:55,038 --> 00:36:57,563
[iç çeker]
Evet, tamam.
810
00:37:02,655 --> 00:37:04,222
İki Boddington.
811
00:37:04,526 --> 00:37:06,093
Boddingtons nedir?
812
00:37:06,398 --> 00:37:08,574
Ne yaşıyorsun.
813
00:37:09,749 --> 00:37:12,360
- Tamam aşkım.
- Frank,
814
00:37:12,708 --> 00:37:14,884
Aramadığım için üzgünüm.
815
00:37:15,407 --> 00:37:17,844
ama sonra aramadın
ya da.
816
00:37:20,847 --> 00:37:23,023
Sanırım ikimiz de yeterince yaşlıyız
ve yeterince akıllı
817
00:37:23,545 --> 00:37:25,808
ne olduğumuzu bilmek
ve yapabilecek durumda değiller.
818
00:37:26,113 --> 00:37:28,028
Bir telefon numarasını çevirmek gibi mi?
819
00:37:30,813 --> 00:37:32,032
Ne tür ilişkiler
820
00:37:32,554 --> 00:37:35,992
bir zamanlar çok hayati olduğunu düşündük
mutlu bir hayata.
821
00:37:36,515 --> 00:37:40,432
Gerçeği benimsemek kötü değil
o günlerin bizi geçip gittiğini
822
00:37:40,736 --> 00:37:43,086
meşgul olduğumuzda
başka şeyler yapmak.
823
00:37:43,435 --> 00:37:45,045
Hmm.
824
00:37:47,569 --> 00:37:50,224
Yani beni yakaladığını düşünüyorsun
her şey anlaşıldı, değil mi?
825
00:37:51,573 --> 00:37:54,228
Senin işin var.
Babanla yaşıyorsun.
826
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
Eğlenmek için aile yemekleri düzenliyorsunuz.
827
00:37:56,622 --> 00:37:58,406
Her iki şey de doğrudur.
828
00:37:59,581 --> 00:38:02,497
İşim var, barım,
829
00:38:02,802 --> 00:38:05,065
benim dairem, birkaç arkadaşım.
830
00:38:05,587 --> 00:38:07,937
söyleyemem
çok mutlu olduğumu.
831
00:38:08,460 --> 00:38:12,420
[iç çeker] Ama şunu söyleyebilirim
Neredeyse hiç üzülmüyorum.
832
00:38:16,076 --> 00:38:17,904
Ve bu çok şey ifade ediyor.
833
00:38:19,862 --> 00:38:20,950
Şerefe.
834
00:38:22,735 --> 00:38:23,953
Şerefe.
835
00:38:28,958 --> 00:38:30,612
KORA:
Evet hanımefendi.
836
00:38:30,960 --> 00:38:33,789
bölge
günün 24 saati açıktır.
837
00:38:35,138 --> 00:38:37,053
Hayır hanımefendi.
ateşli silah kiralamıyoruz.
838
00:38:37,097 --> 00:38:38,968
[iç çeker]
839
00:38:41,971 --> 00:38:43,625
Hanımefendi, sizde
hem de mübarek bir gün.
840
00:38:43,930 --> 00:38:45,497
Aradığınız için teşekkürler.
841
00:38:52,808 --> 00:38:54,636
- Çavuş.
- Gitsen iyi olur.
842
00:38:54,984 --> 00:38:57,291
- Geç kalacaksın.
- Ne için?
843
00:38:57,813 --> 00:38:59,467
Röportajınız
D'nin şefinin ofisinde.
844
00:38:59,815 --> 00:39:01,251
Bu iptal edildi,
845
00:39:01,774 --> 00:39:04,124
- bildiğin gibi.
- Tekrar açıldı. Yaklaşık 15 dakika.
846
00:39:04,167 --> 00:39:05,299
Ciddi misin?
847
00:39:05,821 --> 00:39:07,997
Felton, iki şey var
her bölgede doğrudur.
848
00:39:08,520 --> 00:39:09,825
Bir numara:
birçok şey fark ediliyor
849
00:39:10,173 --> 00:39:11,523
öyle yapmadıklarını düşünseniz bile,
850
00:39:11,827 --> 00:39:13,481
biri gibi
bayanlar soyunma odası
851
00:39:14,003 --> 00:39:16,049
her sabah bulantısı alıyorum
son birkaç haftadır gün.
852
00:39:16,571 --> 00:39:18,965
- Sen değildin.
- Ve iki numara:
853
00:39:19,269 --> 00:39:21,184
bazen bir patron
kötü bir hareketin yapıldığını görürse,
854
00:39:21,533 --> 00:39:22,490
ve bunu düzeltebilirler
855
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
eğer biliyorlarsa
bükmek için sağ kol.
856
00:39:24,710 --> 00:39:27,800
Mesela bir adamın kolu gibi
DB panelinden biliyorum.
857
00:39:28,104 --> 00:39:30,455
- Yapmadın.
- Eğer olsaydın
858
00:39:30,759 --> 00:39:32,152
hatanı kabul etmek
859
00:39:32,674 --> 00:39:34,720
ve onlara gördüğünü söyle
Yollarının hatası,
860
00:39:35,024 --> 00:39:36,983
o zaman öyle olacak
zamanıma değer.
861
00:39:39,681 --> 00:39:41,204
Hoffman.
862
00:39:41,727 --> 00:39:44,251
Felton'u aşağıya götür.
karargah çift katta.
863
00:39:44,294 --> 00:39:46,253
Denetçilerin RMP'sini alın.
864
00:39:47,602 --> 00:39:48,429
Teşekkür ederim efendim.
865
00:39:48,734 --> 00:39:50,213
İyi şanlar.
866
00:39:55,523 --> 00:39:56,655
(Janko kıkırdar)
867
00:39:57,699 --> 00:39:59,440
Ne olacağını görün
868
00:39:59,962 --> 00:40:01,790
sonunda itiraf ettiğinde
- burada neler oluyor?
- Senin olduğun gibi
869
00:40:02,095 --> 00:40:04,140
- Bay Gelecek.
- Olmak üzereyim
870
00:40:04,663 --> 00:40:06,186
Bay Gitmem lazım.
Yapmam gereken bir veranda var.
871
00:40:07,709 --> 00:40:08,623
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
872
00:40:08,928 --> 00:40:11,887
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.
873
00:40:19,895 --> 00:40:21,070
HENRY:
ne
874
00:40:21,593 --> 00:40:23,116
- Tanrı adına mı?
- kapıyı çaldım
ön kapıda,
875
00:40:23,159 --> 00:40:24,465
ama cevap vermedin.
876
00:40:24,770 --> 00:40:26,293
satın almaya çıkmıştım
loto biletleri.
877
00:40:26,336 --> 00:40:27,816
- Ah.
- Peki ne?
878
00:40:28,121 --> 00:40:29,252
beni içeri alacaksın
879
00:40:29,775 --> 00:40:30,732
bu yüzden yanamıyorum
bütün mahalle mi?
880
00:40:31,037 --> 00:40:34,127
Aslında,
Senden bir iyilik isteyecektim.
881
00:40:34,649 --> 00:40:36,825
- Beğenmek?
- Arka sundurma
yıllarca saçmalayacak.
882
00:40:37,130 --> 00:40:38,566
Sen inşa ettiğinden beri düşündüm ki,
yapabilirsin
883
00:40:38,914 --> 00:40:40,002
yeniden yapılanmayı denetleyin.
884
00:40:40,307 --> 00:40:41,613
Evlat,
Yeterince belediye başkanı için çalıştım
885
00:40:41,917 --> 00:40:43,919
Bu eski hileyi tanımak için.
886
00:40:46,095 --> 00:40:47,880
Çok mu gururlulardı?
yardımı da kabul etmek mi?
887
00:40:48,184 --> 00:40:50,448
İhtiyacım olduğunda yardımı kabul edeceğim.
888
00:40:50,796 --> 00:40:53,407
Hey. Neye ihtiyacım var biliyor musun?
889
00:40:54,756 --> 00:40:57,063
Örnek aldığım adama ihtiyacım var
tüm hayatım
890
00:40:57,367 --> 00:40:59,108
etrafta olmak
mümkün olduğu kadar uzun süre,
891
00:40:59,631 --> 00:41:01,154
çünkü yaşlandıkça
ne kadar çok soru aldım
892
00:41:01,676 --> 00:41:03,809
nasıl en iyi polis olunacağı hakkında
ve nasıl en iyi koca olunur
893
00:41:04,113 --> 00:41:06,115
ve nasıl olunacağını
olabileceğim en iyi adam.
894
00:41:06,638 --> 00:41:09,292
Ve eğer bunu yaparsam lanetleneceğim
bir mezarlıkta otur
895
00:41:09,815 --> 00:41:13,079
mezar taşınızla konuşuyorum
tüm bunları yapmak zorunda kalmadan önce.
896
00:41:13,383 --> 00:41:15,516
Gerçi o granit
daha az kalın olabilir
897
00:41:15,821 --> 00:41:17,300
bazen kafandan daha fazla.
898
00:41:21,914 --> 00:41:24,656
Umarım makbuzlarını saklamışsındır.
899
00:41:26,092 --> 00:41:27,441
İade etmek için mi? Biliyorum.
900
00:41:27,746 --> 00:41:28,790
Sadece bir kısmı.
901
00:41:29,138 --> 00:41:31,489
Veranda sadece 10'a 12'de.
902
00:41:31,837 --> 00:41:33,055
Planlamadığın sürece
903
00:41:33,360 --> 00:41:35,405
yeniden inşa etmemiz konusunda
tüm lanet ev.
904
00:41:38,887 --> 00:41:39,801
[kıkırdama]
905
00:41:40,106 --> 00:41:41,324
[hafifçe iç çeker]
906
00:41:42,935 --> 00:41:44,806
Altyazı sponsorluğunda
CBS
907
00:41:47,330 --> 00:41:49,071
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org