1
00:00:08,182 --> 00:00:10,358
Ne yapıyorsun?
araştırıyordum
geçen gün alet kutum
2
00:00:10,401 --> 00:00:13,100
Hilal anahtarı arıyorum.
3
00:00:13,143 --> 00:00:14,623
Eski bir motor parçası buldum.
4
00:00:14,666 --> 00:00:17,974
bana ilkimizi hatırlattı
bir çift olarak birlikte yolculuğa çıkmak.
5
00:00:19,976 --> 00:00:22,152
Bildiğim gündü.
6
00:00:24,328 --> 00:00:26,287
Yani biliyordum
Seni zaten sevdim, biliyordum...
7
00:00:26,330 --> 00:00:29,159
gerekenlere sahiptin
bir polisin karısı olmak.
8
00:00:36,906 --> 00:00:38,951
Tanrım, seni çok özledim.
9
00:00:45,001 --> 00:00:46,524
[nefes verir]
10
00:00:52,574 --> 00:00:54,706
[silah tıklamaları]
11
00:00:54,750 --> 00:00:56,795
[nefes nefese]
12
00:00:59,972 --> 00:01:01,452
JANKO:
Selam!
13
00:01:01,496 --> 00:01:04,107
Şansımız olmadı
yoklamada konuşmak için.
14
00:01:04,151 --> 00:01:05,239
Birlikte sürüyoruz.
Ben Eddie'yim.
15
00:01:05,282 --> 00:01:07,154
Reagan'ı mı?
Janko.
16
00:01:07,197 --> 00:01:08,807
Evet, öyle diyor
isim levhanızda,
17
00:01:08,851 --> 00:01:10,157
ama kimseyi kandırmıyorsun.
18
00:01:10,200 --> 00:01:11,549
Ben bunu yapmaya çalışmıyorum.
19
00:01:11,593 --> 00:01:13,334
Sen evlisin
Çavuş Reagan'a,
20
00:01:13,377 --> 00:01:14,683
PC sizin kayınpederinizdir.
21
00:01:15,771 --> 00:01:17,642
- Bununla bir sorunun mu var?
- Hayır.
22
00:01:17,686 --> 00:01:19,557
Ama belki de yaparsın,
bu yüzden Janko'yu tercih ediyorsunuz.
23
00:01:20,906 --> 00:01:22,125
Luis Badillo.
24
00:01:22,169 --> 00:01:23,387
Ama sen zaten
hakkımda bilgi sahibi ol,
25
00:01:23,431 --> 00:01:24,954
çünkü duydum
diye aramalar yaptın.
26
00:01:24,997 --> 00:01:26,042
Yaptım.
27
00:01:26,825 --> 00:01:27,913
İyi şeyler duydum.
28
00:01:27,957 --> 00:01:29,872
İnanmayın.
29
00:01:30,873 --> 00:01:31,874
Anahtarları zaten aldın mı?
30
00:01:31,917 --> 00:01:34,311
Yaptım. Ben sürerim.
31
00:01:34,355 --> 00:01:36,922
SEVK:
29-David, 10-30'un var
460 Broadway'de.
32
00:01:36,966 --> 00:01:38,533
Şu anda başka ayrıntı yok.
33
00:01:38,576 --> 00:01:40,361
Soygun sürüyor.
Hadi yuvarlanalım.
34
00:01:40,404 --> 00:01:42,102
Orada mı duracaksın?
bütün gün yoksa içeri girecek misin?
35
00:01:43,364 --> 00:01:46,715
Bu dava bir cadı avıdır
Erin Reagan'ın yazdığı,
36
00:01:46,758 --> 00:01:48,934
kimi yapabileceğini düşünüyor
ne isterse,
37
00:01:48,978 --> 00:01:51,372
demiryolu da dahil annem.
38
00:01:51,415 --> 00:01:53,374
Ama ben değilim
bundan etkilendim.
39
00:01:53,417 --> 00:01:55,898
Erin Reagan ortalığı karıştırdı
yanlış aileyle.
40
00:01:55,941 --> 00:01:58,074
[gazeteciler bağırıyor]
Hareket etmeye devam edin.
41
00:01:58,118 --> 00:01:59,902
MUHABİR:
Bayan Harris,
bir soru daha. Şey...
42
00:01:59,945 --> 00:02:01,904
Bayan Reagan, ah,
yorum yapmak ister misin
43
00:02:01,947 --> 00:02:03,253
Leticia Harris'in iddiası üzerine
44
00:02:03,297 --> 00:02:05,299
- bu duruşmanın kişisel olduğunu mu düşünüyorsun?
- Yorum yok.
45
00:02:05,342 --> 00:02:07,344
Ah, sen-- bunu yapmamalıydın
kendini reddettin
bu davadan mı?
46
00:02:07,388 --> 00:02:08,389
Yorum yok.
47
00:02:08,432 --> 00:02:09,520
denemedin mi
kendini geri çevirmek mi?
48
00:02:09,564 --> 00:02:10,695
Evet, o da itiraz etti.
49
00:02:10,739 --> 00:02:12,219
Artık nedenini biliyorsun.
50
00:02:12,262 --> 00:02:15,091
Taşınmak.
51
00:02:15,135 --> 00:02:16,832
Taşınmak. Gitmek.
52
00:02:21,576 --> 00:02:23,143
[kapı zilleri]
53
00:02:23,186 --> 00:02:24,970
Polis!
54
00:02:28,496 --> 00:02:30,324
- BADILLO:
Temizle!
55
00:02:35,372 --> 00:02:37,244
Birisi 911'i mi aradı?
56
00:02:37,287 --> 00:02:39,724
-FREDDIE:
- Buraya! Arkasında
sayaç.
57
00:02:41,726 --> 00:02:42,858
Merhaba.
58
00:02:42,901 --> 00:02:43,772
Bana yardım etmelisin.
59
00:02:44,860 --> 00:02:45,817
- Tanrıya şükür buradasın.
- Polis!
60
00:02:45,861 --> 00:02:46,905
- Vay.
- Kıpırdama.
61
00:02:46,949 --> 00:02:47,776
Ellerini tut
onları nerede görebilirim?
62
00:02:47,819 --> 00:02:49,125
911'i arayan bendim.
63
00:02:49,169 --> 00:02:51,867
Ram Singh, buranın sahibi benim.
64
00:02:51,910 --> 00:02:52,998
Peki o zaman bu adam kim?
65
00:02:53,042 --> 00:02:54,565
O adam
beni soymaya çalıştı.
66
00:02:54,609 --> 00:02:56,176
Ve bu onun silahı.
67
00:02:56,219 --> 00:02:57,351
O silahın yanına yaklaşmayın.
68
00:02:57,394 --> 00:02:58,656
- Evet hanımefendi.
-FREDDIE:
Bu adam deli!
69
00:02:58,700 --> 00:03:00,354
Sadece beni tutukla ve getir
defol buradan.
70
00:03:00,397 --> 00:03:02,007
Nasıl kelepçelendi?
71
00:03:02,051 --> 00:03:03,444
Bu adam buraya geliyor
ve bana silah çekiyor
72
00:03:03,487 --> 00:03:05,054
bana boşaltmamı söylüyor
benim kaydım.
73
00:03:05,097 --> 00:03:06,577
Ama müşterilerimden biri
kendi silahı vardı
74
00:03:06,621 --> 00:03:09,145
ve onu işaret ediyor
bu pislik ve şöyle diyor:
75
00:03:09,189 --> 00:03:11,278
"Akıllı ol ya da öl."
76
00:03:11,321 --> 00:03:14,455
Akıllı olmaya karar verdi
Sanırım biz de onu kelepçeledik.
77
00:03:14,498 --> 00:03:15,804
Sadece kelepçelerin mi var?
78
00:03:15,847 --> 00:03:17,109
Hayır, bunlar
müşterinin de.
79
00:03:17,153 --> 00:03:18,459
- BADILLO:
Evet kimdi
bu müşteri?
80
00:03:18,502 --> 00:03:19,460
Onun adı ne?
81
00:03:19,503 --> 00:03:21,244
"İyi Samiriyeli."
82
00:03:22,289 --> 00:03:23,420
Bir ismin yok mu?
83
00:03:23,464 --> 00:03:25,814
Anonim olmayı istedi.
84
00:03:25,857 --> 00:03:27,119
Israr etmemiz gerekecek
bize bir isim vermeni
85
00:03:27,163 --> 00:03:28,295
veya bir açıklama.
86
00:03:28,338 --> 00:03:29,513
Hayır yapamaz.
87
00:03:29,557 --> 00:03:31,123
Bak, az önce beni kurtardı
soyulmaktan.
88
00:03:31,167 --> 00:03:32,168
Belki hayatımı bile kurtardı.
89
00:03:32,212 --> 00:03:33,300
Evet, peki
bakmamız gerekecek
90
00:03:33,343 --> 00:03:34,866
güvenlik görüntülerinizde.
91
00:03:34,910 --> 00:03:36,346
Bende hiç yok.
92
00:03:36,390 --> 00:03:37,478
Kameralarınız var.
93
00:03:37,521 --> 00:03:38,870
Çalışmıyorlar.
94
00:03:39,871 --> 00:03:41,525
Görünüşe göre,
eve doğru gidiyordu
95
00:03:41,569 --> 00:03:43,310
spor salonundan soğudum.
96
00:03:43,353 --> 00:03:44,659
Fail onu fena halde dövdü
97
00:03:44,702 --> 00:03:45,834
sokakta,
geniş gün ışığı.
98
00:03:45,877 --> 00:03:47,052
Tanık var mı?
99
00:03:47,096 --> 00:03:48,358
Hepsi arıyordu
diğer yol
100
00:03:48,402 --> 00:03:50,491
kolu kırıldığında
ve birkaç kaburga.
101
00:03:50,534 --> 00:03:51,970
Bir açıklama aldın mı?
102
00:03:52,014 --> 00:03:53,929
Henüz hiçbir şey yok.
103
00:03:53,972 --> 00:03:56,279
Tamam, bu konuda bir ekip istiyorum.
104
00:03:56,323 --> 00:03:58,412
Tüm gözetimi kontrol edin
Bölgedeki kameralar.
105
00:03:58,455 --> 00:04:00,240
Anladın patron.
106
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
[nefes verir]
107
00:04:20,695 --> 00:04:24,046
Peki sana sormayacağım
nasılsın?
108
00:04:24,089 --> 00:04:25,482
Ben iyiyim.
109
00:04:25,526 --> 00:04:28,050
Yapmayacaklar bile
beni bir gecede tut.
110
00:04:28,093 --> 00:04:29,747
Adama baktın mı?
111
00:04:31,488 --> 00:04:32,620
Hayır.
112
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
Hiçbir şey mi?
113
00:04:34,361 --> 00:04:35,884
Hiç bir şey.
114
00:04:38,713 --> 00:04:40,192
Sen iyi bir polissin Joe.
115
00:04:40,236 --> 00:04:42,891
Daha fazlasını bekliyorum
"Vay canına, her şey çok hızlı oldu."
116
00:04:42,934 --> 00:04:45,067
Beni kör etti.
117
00:04:45,110 --> 00:04:47,330
Muhtemelen sadece bir adamdı
polislerden nefret eden kişi.
118
00:04:47,374 --> 00:04:52,553
Veya belirli bir polis.
119
00:04:52,596 --> 00:04:55,077
Bir yaka tarafından
öğütmek için bir baltayla mı?
120
00:04:55,120 --> 00:04:58,515
Peki, bu uzun bir süre
lanet liste, yani...
121
00:04:58,559 --> 00:05:01,301
Neyse, zamanımız var.
Bir ekip kuruyorum.
122
00:05:03,390 --> 00:05:04,608
Yapmamayı tercih ederim.
123
00:05:08,656 --> 00:05:11,093
Yapmamayı tercih edersin
bunu kimin yaptığını buldun mu?
124
00:05:11,136 --> 00:05:13,008
Bunu göndermemeni tercih ederim
besin zinciri,
125
00:05:13,051 --> 00:05:15,315
ve ofisin olsun
basına yayınlayın.
126
00:05:15,358 --> 00:05:16,620
Bu olmayacak.
127
00:05:16,664 --> 00:05:18,230
Ve ailenin bilmemesini tercih ederim.
128
00:05:20,407 --> 00:05:22,104
Bana bir iyilik yap, tamam mı?
129
00:05:22,147 --> 00:05:26,369
Sadece öyleymiş gibi davran, ben onlardan biriyim
diğer 35.000 polisten
130
00:05:26,413 --> 00:05:30,199
Bunların %95'i,
Bir suçluyla boğuşmak ve...
131
00:05:32,288 --> 00:05:34,595
[nefes verir]
132
00:05:36,988 --> 00:05:39,034
[iç çeker]
133
00:05:40,992 --> 00:05:45,170
Danny. Bu kadını tanıyor musun?
134
00:05:45,214 --> 00:05:48,348
Hayır. Onu hiç görmedim
hayatımda daha önce.
135
00:05:48,391 --> 00:05:49,958
Bir tutuklandı
birkaç saat önce.
136
00:05:50,001 --> 00:05:51,307
Memur hayalet buldu
susturuculu silah
137
00:05:51,351 --> 00:05:52,439
torpido gözünde.
138
00:05:52,482 --> 00:05:53,788
Ve sen o kadar yolu geldin
burada aşağıda
139
00:05:53,831 --> 00:05:55,137
bunu bana söylemelisin çünkü...
140
00:05:55,180 --> 00:05:57,792
Onu kullanacaktı
bir polisi öldürmek.
141
00:05:57,835 --> 00:06:00,229
Tamam, peki,
Tanrıya şükür ki yapmadı.
142
00:06:00,272 --> 00:06:01,796
Bunun nesi var
benimle ne ilgisi var?
143
00:06:01,839 --> 00:06:04,799
Sen polissin
öldürmesi gerekiyordu.
144
00:06:11,283 --> 00:06:14,374
♪
145
00:06:32,566 --> 00:06:34,698
Bunu nasıl biliyoruz?
bu yasal mı?
146
00:06:34,742 --> 00:06:36,134
Belki o çılgın bir şarkıdır
147
00:06:36,178 --> 00:06:38,267
adımı kim aldı
haberlerden ya da başka bir şeyden.
148
00:06:38,310 --> 00:06:41,009
Linda'yı ziyaret ettin mi?
bu sabah mezarlıkta mı?
149
00:06:41,052 --> 00:06:42,358
Orada mıydı?
150
00:06:42,402 --> 00:06:44,099
Elena Marquez.
151
00:06:44,142 --> 00:06:45,274
Senin olacakların
suikastçı.
152
00:06:45,317 --> 00:06:46,536
İçeri geldiğini söylüyor
20, 30 feet uzaktasın,
153
00:06:46,580 --> 00:06:48,190
silah sırtınıza doğrultuldu.
154
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
Onun nedeni neydi?
155
00:06:50,714 --> 00:06:52,890
Daha da önemlisi neden yapılmadı?
bunu atlattı mı?
156
00:06:52,934 --> 00:06:54,936
Oldukça sıkı sarıldı
kazmaya başladığımızda.
157
00:06:54,979 --> 00:06:57,155
Belki yapabilirsin diye düşündüm
onu ondan çıkar.
158
00:06:57,199 --> 00:06:58,983
Yapacağım.
159
00:06:59,027 --> 00:07:01,116
Tamam, buradan aldım.
160
00:07:01,159 --> 00:07:04,206
Danny, bu değil
bu nasıl olacak.
161
00:07:04,249 --> 00:07:06,556
Peki bu nasıl olacak?
162
00:07:06,600 --> 00:07:08,515
Bu konuda seninle olacağım
gün batımına doğru ilerleyene kadar.
163
00:07:08,558 --> 00:07:10,778
[gülüyor]:
Hayır değilsin. Yine de teşekkürler.
164
00:07:10,821 --> 00:07:12,257
Lütfen sadece yardım alın.
Bu zorunludur.
165
00:07:12,301 --> 00:07:14,477
Seni bana bakıcılık yapman için kim görevlendirdi?
166
00:07:14,521 --> 00:07:16,044
Teğmen Gormley.
Almak istemediğini söyledi
167
00:07:16,087 --> 00:07:17,480
PC'ye,
ama eğer reddedersen yapacak.
168
00:07:17,524 --> 00:07:18,655
Ve sen de buna uydun öyle mi?
169
00:07:18,699 --> 00:07:20,440
Sadece emirlere uyuyorum
ve işimi yapıyorum.
170
00:07:20,483 --> 00:07:23,007
Hı-hı. Hayatınızın hikayesi,
Aziz Jameson.
171
00:07:23,051 --> 00:07:24,269
Hadi gidelim.
172
00:07:30,537 --> 00:07:33,365
Saldırganın kimliğini tespit ettik.
173
00:07:33,409 --> 00:07:35,411
GORMLEY: Görüntüleri aldık
köşedeki çamaşırhane,
174
00:07:35,455 --> 00:07:38,806
onu geliştirdim ve gönderdim
yüz tanıma yoluyla.
175
00:07:38,849 --> 00:07:40,329
FIRINCI: Failin adı
Javier Estevez,
176
00:07:40,372 --> 00:07:43,288
25, Doğu New York'tan.
177
00:07:43,332 --> 00:07:45,595
Onun sabıka kaydı şöyle
bir rulo tuvalet kağıdı.
178
00:07:45,639 --> 00:07:48,380
Son ödeme şuydu:
cinayete teşebbüs.
179
00:07:50,382 --> 00:07:53,211
Ve tutuklamayı yapan polis memuru...
180
00:07:55,170 --> 00:07:56,693
...Dedektif Joe Hill.
181
00:07:58,129 --> 00:08:02,351
Estevez aleyhine kim ifade verdi?
2017'de bu suçlamayla,
182
00:08:02,394 --> 00:08:05,702
suçlu bulundu
ve dört yıl hapis cezasına çarptırıldı.
183
00:08:06,921 --> 00:08:09,053
Ve şimdi bakıyor
intikam için.
184
00:08:10,011 --> 00:08:12,056
[iç çeker]
185
00:08:12,100 --> 00:08:13,318
Evet.
186
00:08:16,017 --> 00:08:18,236
Seri numarası
manşetin gövdesinin yüzünde
187
00:08:18,280 --> 00:08:19,542
anahtar deliğinin üstünde.
188
00:08:19,586 --> 00:08:22,197
Bu doğru.
1-3-2-2 ile bitiyor.
189
00:08:22,240 --> 00:08:23,764
Evet, bekleyeceğim.
190
00:08:23,807 --> 00:08:25,113
- BADILLO:
Ne yapıyorsun?
191
00:08:25,156 --> 00:08:26,723
Kim olduğunu bulmak
bu manşetlerin sahibi.
192
00:08:26,767 --> 00:08:28,072
Neden?
193
00:08:28,116 --> 00:08:29,900
çünkü onlar
bir soyguna karıştı.
194
00:08:29,944 --> 00:08:30,988
Hayır, onlar ait
İyi Samiriyeli'ye,
195
00:08:31,032 --> 00:08:32,337
kim anonim kalmak ister.
196
00:08:32,381 --> 00:08:33,991
Titiz olmayı seviyorum.
197
00:08:34,035 --> 00:08:35,123
Sen buna böyle mi diyorsun?
198
00:08:35,166 --> 00:08:36,864
Affedersin?
199
00:08:36,907 --> 00:08:38,256
Fail tutuklandı.
200
00:08:38,300 --> 00:08:39,954
Kolay bir tasmaydı
hikayenin sonu.
201
00:08:39,997 --> 00:08:41,738
Gidip gerçek tasmalar alalım.
202
00:08:41,782 --> 00:08:44,219
Peki, bu İyi Samiriyeli
Bir soygunu önlemek için harekete geçti.
203
00:08:44,262 --> 00:08:47,439
Bence teşekkürü hak ediyor.
Ve o bir görgü tanığıydı.
204
00:08:47,483 --> 00:08:49,529
İstediğini hak ediyor.
Anonim olmak.
205
00:08:49,572 --> 00:08:50,704
Ve olabilir
iyi bir neden.
206
00:08:50,747 --> 00:08:52,488
- Bunu hiç düşündün mü?
- Evet.
207
00:08:53,620 --> 00:08:55,273
Tamam. Emin misin?
208
00:08:55,317 --> 00:08:56,797
Teşekkürler.
209
00:08:58,755 --> 00:09:00,670
Seri numarası bir partiye ait
210
00:09:00,714 --> 00:09:02,542
bunlar NYPD'ye satıldı.
211
00:09:02,585 --> 00:09:04,544
Yani, İyi Samiriyelimiz
izinli bir polis,
212
00:09:04,587 --> 00:09:06,894
tam da bu yüzden
anonim kalmasını istiyor.
213
00:09:08,983 --> 00:09:12,290
Ve herhangi bir parmak izi var mıydı?
cinayet silahında mı?
214
00:09:12,334 --> 00:09:15,424
Evet, iki baskı vardı
silahtan kaldırılan değer.
215
00:09:15,467 --> 00:09:17,600
ERIN: Peki onlar da
kimseyle eşleştin mi?
216
00:09:17,644 --> 00:09:20,995
Parmak izleri eşleşiyordu.
sanık Sandra Harris'e.
217
00:09:21,038 --> 00:09:22,997
Teşekkür ederim.
218
00:09:23,040 --> 00:09:26,653
Bu parmak izlerini yap
anneminkine benzeyen,
219
00:09:26,696 --> 00:09:30,657
kanıtlıyorlar mı
Reggie Lewis'i öldürdüğünü mü?
220
00:09:30,700 --> 00:09:31,701
Ama bu iş bu şekilde yürümüyor.
221
00:09:31,745 --> 00:09:32,876
Evet veya hayır?
222
00:09:32,920 --> 00:09:34,748
Maç kanıtlıyor mu?
223
00:09:34,791 --> 00:09:37,098
şu Sandra Harris
Reggie Lewis'i mi öldürdün?
224
00:09:37,141 --> 00:09:38,839
- Hayır.
- Mümkün değil mi?
225
00:09:38,882 --> 00:09:41,755
silahın ait olduğu
Bay Lewis ve tek sebep
226
00:09:41,798 --> 00:09:44,105
annemin parmak izleri
silahın üstünde
227
00:09:44,148 --> 00:09:46,194
ona gösterdiği için mi?
228
00:09:46,237 --> 00:09:48,196
İtiraz. Spekülasyon.
229
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
Reddedildi.
230
00:09:49,719 --> 00:09:51,068
Bu mümkün mü?
231
00:09:51,112 --> 00:09:54,637
Evet, bu mümkün.
ama pek olası değil.
232
00:09:54,681 --> 00:09:56,204
Hepsi bu, Dedektif.
233
00:09:56,247 --> 00:09:58,336
Dedektif Abetamarco,
234
00:09:58,380 --> 00:10:00,774
oradaydı
herhangi bir kanıt
235
00:10:00,817 --> 00:10:04,081
şu Reggie Lewis
hiç bu silaha sahip oldun mu?
236
00:10:04,125 --> 00:10:05,300
Hiçbiri.
237
00:10:05,343 --> 00:10:07,476
Peki neden inanıyorsun?
şu Sandra Harris
238
00:10:07,519 --> 00:10:10,827
ateş eden silaha sahipti
ve Reggie Lewis'i mi öldürdün?
239
00:10:10,871 --> 00:10:13,221
Çünkü bir tanık bulduk
bu her şeyi gördü.
240
00:10:13,264 --> 00:10:17,051
Teşekkür ederim. Başka soru yok.
241
00:10:18,574 --> 00:10:20,141
:
neden gelmedin
o zaman ileri mi?
242
00:10:20,184 --> 00:10:21,664
Bunu zaten yaşadım.
243
00:10:21,708 --> 00:10:23,753
Leticia Harris gidiyor
delik açmak
244
00:10:23,797 --> 00:10:25,407
nedenine
çok bekledin.
245
00:10:25,450 --> 00:10:29,150
Ne kadar süreyi değiştiremiyorum
Bekledim, Erin.
246
00:10:29,193 --> 00:10:30,238
işin bitti mi
beni hazırlıyor musun?
247
00:10:30,281 --> 00:10:31,587
Başka bir şey
tartışmak ister misin?
248
00:10:31,631 --> 00:10:33,110
Sanırım hayır.
249
00:10:33,154 --> 00:10:36,026
Ve bu davayı tartışamam
bitene kadar seninle.
250
00:10:36,070 --> 00:10:38,246
Ki bu yakında olamaz
benim için yeterli.
251
00:10:39,943 --> 00:10:41,597
Bu ne anlama geliyor?
252
00:10:41,641 --> 00:10:44,774
Bu yorulduğum anlamına geliyor, Erin.
253
00:10:44,818 --> 00:10:47,429
ben de bulundum
günlerce manşetler
254
00:10:47,472 --> 00:10:49,344
bu duruşma yüzünden.
255
00:10:49,387 --> 00:10:50,911
Amacım bu değildi.
256
00:10:50,954 --> 00:10:52,956
Sağ. İyi niyetliydin,
257
00:10:53,000 --> 00:10:56,481
Reagan'ın taktik kitabında
her şeyin yolunda gitmesini sağlıyor.
258
00:11:00,268 --> 00:11:02,574
-DANNY:
- Öyle değil
ekle, Elena.
259
00:11:02,618 --> 00:11:05,534
Bu işi yapmak için işe alındın,
neden tetiği çekmedin?
260
00:11:05,577 --> 00:11:08,798
Seni sırtından mı vuruyorum?
Onur bunun neresinde?
261
00:11:08,842 --> 00:11:11,627
-DANNY:
- Onur? Son
kontrol ettiğim zaman,
262
00:11:11,671 --> 00:11:14,717
benim gibi bir polisi boşa harcamak
Senin gibi biri için büyük bir slam.
263
00:11:14,761 --> 00:11:17,415
Ve kimse umursamazdı
eğer sopanı tıkarsan.
264
00:11:17,459 --> 00:11:19,722
Haklısın Dedektif.
265
00:11:19,766 --> 00:11:21,811
Bütün hayat
artık tam oturmuyor.
266
00:11:21,855 --> 00:11:24,553
Peki neden fikir değişikliği?
Neden tetiği çekmedin?
267
00:11:24,596 --> 00:11:27,121
- Bir nedene ihtiyacım var mı?
- Kesinlikle haklısın
bir nedene ihtiyacın var!
268
00:11:27,164 --> 00:11:29,079
-Jamie:
- Burada.
269
00:11:29,123 --> 00:11:31,081
bir anlaşma istiyorsan, anladın
bize tüm gerçeği anlatmak için.
270
00:11:31,125 --> 00:11:32,256
Aksi halde sen
birden dörde kadar bakıyorum
271
00:11:32,300 --> 00:11:33,736
ağır suç bulundurmak için.
272
00:11:33,780 --> 00:11:34,868
Hapse giremem.
273
00:11:34,911 --> 00:11:36,521
İşte tam da burası
274
00:11:36,565 --> 00:11:38,436
eğer öyleysen gideceksin
bizimle doğru değil.
275
00:11:42,005 --> 00:11:43,441
Hamileyim, tamam mı?
276
00:11:43,485 --> 00:11:45,356
Bu bir şey
seçmek
277
00:11:45,400 --> 00:11:47,881
Bu hayat kendim için
ama masum bir çocuk için?
278
00:11:47,924 --> 00:11:49,186
[iç çeker]
279
00:11:49,230 --> 00:11:51,536
Yani öğrendin
280
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
bekliyordun,
fikri değişti,
281
00:11:53,451 --> 00:11:55,279
sonra bırakılmak mı istedin?
282
00:11:55,323 --> 00:11:59,153
Evet. Yani yapabilirim
düz bir çizgide yürüyün.
283
00:11:59,196 --> 00:12:01,068
Doğru olanı yapın.
284
00:12:01,111 --> 00:12:02,547
Ama önce iyi olman gerekiyordu
ayrılık sözleşmesiyle mi?
285
00:12:02,591 --> 00:12:04,288
Birlikte koştuğum insanlar mı?
286
00:12:04,332 --> 00:12:05,681
Onlardan ayrılmak biraz daha zor
287
00:12:05,725 --> 00:12:07,204
geçiş yapmaktan daha
cep telefonu sağlayıcıları.
288
00:12:07,248 --> 00:12:09,250
Yani isim verdiler
onların fiyatı.
289
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
Senin özgürlüğün
bir polisin hayatı için.
290
00:12:13,428 --> 00:12:16,257
Senin hayatın için benim özgürlüğüm,
Dedektif.
291
00:12:16,300 --> 00:12:17,911
Hayatım.
292
00:12:17,954 --> 00:12:19,347
Özellikle.
[kıkırdar]
293
00:12:19,390 --> 00:12:20,957
Kim bunlar bunlar
birlikte koştuğun insanlar?
294
00:12:23,655 --> 00:12:26,006
Mano Sangriento.
295
00:12:36,146 --> 00:12:37,626
Vuruş emrini kim verdi?
296
00:12:37,669 --> 00:12:38,888
Adı Arturo Munoz.
297
00:12:40,281 --> 00:12:42,674
Ona La Nieve diyorlar.
"Kar."
298
00:12:42,718 --> 00:12:45,155
Dur tahmin edeyim.
Sıcak, güneşli kişiliği için mi?
299
00:12:45,199 --> 00:12:47,767
Ve bende olmadığından
işi bitirmek içimde
300
00:12:47,810 --> 00:12:49,638
başka bir vuruş olabilir
köşede.
301
00:12:49,681 --> 00:12:51,074
İkimizden biri için.
302
00:12:51,118 --> 00:12:52,859
Ne yapıyorsun?
Elena, bu sana kalmış.
303
00:12:52,902 --> 00:12:54,382
Bize yardım edeceksin
Munoz'u devirmek.
304
00:12:54,425 --> 00:12:55,557
Peki ya yapmazsam?
305
00:12:55,600 --> 00:12:57,124
Eğer yapmazsan,
306
00:12:57,167 --> 00:12:59,256
o zaman ilk şey
Çocuğunuz bir gün görebilecek
307
00:12:59,300 --> 00:13:00,910
revirin içi
308
00:13:00,954 --> 00:13:02,869
Bayview Cezaevi'nde
Tesis.
309
00:13:17,884 --> 00:13:21,888
Sana en sevdiğin şeyi getirdim
kahvaltı, Zabar'ın simitleri.
310
00:13:26,893 --> 00:13:29,112
İçeri gelmek ister misin?
311
00:13:31,158 --> 00:13:33,900
Evet, isterim.
312
00:13:34,901 --> 00:13:36,685
Tamam aşkım.
313
00:13:38,165 --> 00:13:40,384
Teşekkürler.
314
00:13:40,428 --> 00:13:42,125
[iç çeker]
315
00:13:45,694 --> 00:13:47,739
Nasıl bildin?
Simit hakkında mı?
316
00:13:47,783 --> 00:13:50,133
Tam açıklama,
Annene sordum.
317
00:13:50,177 --> 00:13:52,048
Güzel bir yer.
318
00:14:00,970 --> 00:14:04,452
İşte mezun olduğum gün
Akademiden.
319
00:14:04,495 --> 00:14:07,368
Annemin yanında olan
Cape Cod'dur.
320
00:14:09,892 --> 00:14:12,025
hiç fotoğrafım yok
babamın yani...
321
00:14:14,723 --> 00:14:17,900
Ama sen onun gibisin
pek çok açıdan.
322
00:14:20,990 --> 00:14:22,557
Evet, bilemezdim.
323
00:14:24,951 --> 00:14:26,169
İzin verirseniz?
324
00:14:31,566 --> 00:14:32,915
[nefes verir]
325
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
Tamam.
326
00:14:46,711 --> 00:14:49,584
görmediğini söylemiştin
suçlu ama ortaya çıktı
327
00:14:49,627 --> 00:14:52,717
tutukladığın biri
ve aleyhine ifade verdi.
328
00:14:54,676 --> 00:14:56,286
Ama sonra şunu biliyorsun.
329
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
Peki sen ne diyorsun?
Yalan mı söylüyorum?
330
00:14:59,942 --> 00:15:01,378
Peki, düşünüyorum
331
00:15:01,422 --> 00:15:03,903
başa çıkabileceğini düşünüyorsun
bununla kendin.
332
00:15:03,946 --> 00:15:06,340
Yapabilirim ve halledeceğim
onunla kendim.
333
00:15:06,383 --> 00:15:08,385
umarım konuşmuyorsundur
Sokak adaleti hakkında.
334
00:15:08,429 --> 00:15:10,300
Ben bunu söylemedim.
335
00:15:10,344 --> 00:15:11,562
Sonra ne olacak?
336
00:15:12,563 --> 00:15:14,174
Burada benden ne istiyorsun?
337
00:15:14,217 --> 00:15:16,567
Senden ne istiyorum? istiyorum
bunu kitaba göre yapmalısın.
338
00:15:16,611 --> 00:15:19,788
İçeri gir, pozitif bir kimlik yap
ve biz halledelim.
339
00:15:19,831 --> 00:15:22,530
Ve aptal polis ol
bir sokak haydutunun üzerine atlayan
340
00:15:22,573 --> 00:15:24,749
ve sonra kıçımı aldım
bana bir tepside mi sunuldu?
341
00:15:24,793 --> 00:15:26,708
- Hayır, teşekkürler.
- Joe, sen bir polissin.
342
00:15:26,751 --> 00:15:28,362
- kanun koyucu değil.
- Şaka yapıyorsun.
343
00:15:28,405 --> 00:15:31,669
Tanıklık etsem bile,
adam dışarı çıkacak.
344
00:15:31,713 --> 00:15:34,063
Ben-ben her tasma gibi hissediyorum
Bu günleri yapıyorum
345
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
adam daha önce dışarı çıkıyor
Evrak işlerini bile bitirebilirim.
346
00:15:36,674 --> 00:15:37,849
[iç çeker]
347
00:15:37,893 --> 00:15:39,416
Peki senin adaletin nedir?
348
00:15:41,070 --> 00:15:42,724
bilmiyorum
ama bu çok daha iyi
349
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
sunduğunuz şeyden daha fazla.
350
00:15:46,075 --> 00:15:50,166
Belki de kendine şunu sorman gerekiyor
nasıl bir polis olmak istiyorsun?
351
00:15:51,167 --> 00:15:52,777
Nasıl bir polis olduğumu biliyorum.
352
00:15:52,821 --> 00:15:54,170
Proaktif biri.
353
00:15:54,214 --> 00:15:56,912
Ve bu senin yüzünden değil,
ya da babam
354
00:15:56,956 --> 00:15:59,610
ve buraya gelmene ihtiyacım yok
bana ne yapacağımı söylüyor.
355
00:16:03,049 --> 00:16:05,051
[iç çeker]
356
00:16:08,054 --> 00:16:10,056
Belki de öylesindir.
357
00:16:23,069 --> 00:16:24,418
[iç çeker]
358
00:16:27,073 --> 00:16:28,813
Hangi cehennemdesin?
359
00:16:28,857 --> 00:16:30,902
Ne yapıyorsun?
Danny, buraya geri döndüm!
360
00:16:34,428 --> 00:16:36,212
Ne yapıyorsun sen?
361
00:16:36,256 --> 00:16:37,387
Ne?
362
00:16:37,431 --> 00:16:39,520
Ne? Kevlar perdelerin var
363
00:16:39,563 --> 00:16:43,002
pencerelerimde, işaretsiz arabalar
bloğun her iki ucunda. Neden?
364
00:16:43,045 --> 00:16:43,872
Seni koruyorum.
365
00:16:43,915 --> 00:16:44,960
- Beni mi koruyorsun?
- Evet.
366
00:16:45,004 --> 00:16:46,831
Yatak odamda kamp yaparak mı?
367
00:16:46,875 --> 00:16:48,268
İnsan asla çok güvende olamaz.
368
00:16:48,311 --> 00:16:50,226
Evet, insan fazla güvende olabilir,
369
00:16:50,270 --> 00:16:52,054
ve tam olarak bu
şu anda oradasın.
370
00:16:52,098 --> 00:16:52,968
Durman gerek.
371
00:16:53,012 --> 00:16:54,361
Munoz'u çiviledikten sonra.
372
00:16:54,404 --> 00:16:56,015
- Film izlemek ister misin?
- Hayır.
373
00:16:56,058 --> 00:16:57,886
Çünkü bunlardan birini getirdim
favorileriniz. Karar.
374
00:16:57,929 --> 00:17:01,063
Harika.
Ben gidip biraz patlamış mısır yapacağım.
375
00:17:01,107 --> 00:17:02,151
Tam bir baş belasısın.
376
00:17:02,195 --> 00:17:03,805
Hayır, sen tam bir baş belasısın.
377
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
Rica ederim!
378
00:17:08,679 --> 00:17:09,898
[kapıyı çalıyor]
379
00:17:11,856 --> 00:17:13,249
Merhaba Henry.
380
00:17:13,293 --> 00:17:14,729
Merhaba, kendin.
381
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
Jamie seninle mi?
382
00:17:16,383 --> 00:17:18,602
Hayır, duble yapıyor.
383
00:17:18,646 --> 00:17:21,344
Ah. Francis henüz evde değil.
384
00:17:21,388 --> 00:17:23,346
Ah, seni görmeye geldim.
385
00:17:23,390 --> 00:17:26,610
Ah. Sana bir fincan çay getirebilir miyim?
Yoksa bir içki mi?
386
00:17:26,654 --> 00:17:27,785
Hayır.
387
00:17:27,829 --> 00:17:32,051
Bunları iade etmeye geldim.
388
00:17:35,532 --> 00:17:37,969
Onların senin olduğuna inanıyorum.
389
00:17:38,013 --> 00:17:42,235
NYPD satın aldı
1971'dekiler,
390
00:17:42,278 --> 00:17:44,715
ve onlar
onları görevlendirdim
391
00:17:44,759 --> 00:17:48,806
Dedektif Henry Reagan'a
arama emri ekibinden.
392
00:17:48,850 --> 00:17:50,547
Bu yüzden?
393
00:17:50,591 --> 00:17:53,768
Peki koşarak ne yapıyorsun
kelepçeli ve silahlı bir halde mi ortalıkta?
394
00:17:53,811 --> 00:17:57,032
Tam taşıma iznim var.
Görmeniz mi gerekiyor?
395
00:17:57,076 --> 00:17:58,599
Söylediğim bu değil.
396
00:17:58,642 --> 00:18:02,255
Ve eğer silah taşıyorsan,
manşetleri de olmalı.
397
00:18:02,298 --> 00:18:04,518
Yaptığıma sevindim.
İşe yaradılar.
398
00:18:04,561 --> 00:18:06,041
ne yapıyorsun
etrafta koşup durmaya çalışıyorum
399
00:18:06,085 --> 00:18:07,521
bir suçlu
seni kim öldürebilirdi?
400
00:18:07,564 --> 00:18:09,566
ne yapıyordum
herhangi bir polis bunu yapardı.
401
00:18:09,610 --> 00:18:12,221
bana söz vermene ihtiyacım var
bunu bir daha yapmayacaksın.
402
00:18:12,265 --> 00:18:15,877
[yavaşça gülüyor]
Eddie.
403
00:18:15,920 --> 00:18:20,316
İnsanları tutukluyordum
sen doğmadan önce.
404
00:18:20,360 --> 00:18:23,580
ben çok yaşlıyım
ve sana sahip olamayacak kadar tecrübeli
405
00:18:23,624 --> 00:18:28,194
veya bu aileden herhangi biri
bana ne yapacağımı söyle.
406
00:18:28,237 --> 00:18:31,197
Bu konuşma
bitti.
407
00:18:31,240 --> 00:18:33,329
İhtiyacım olan tek şey
senden bir söz var
408
00:18:33,373 --> 00:18:35,897
söylemeyeceksin
ailenin geri kalanı.
409
00:18:35,940 --> 00:18:38,682
Frank'i utandırmak istemiyorum.
410
00:18:38,726 --> 00:18:42,773
Şimdi izin verirseniz.
411
00:18:45,646 --> 00:18:48,779
Görünüşe göre adam
seni kim öldürmeye çalışıyor
412
00:18:48,823 --> 00:18:50,129
Arturo Muñoz'dur.
413
00:18:50,172 --> 00:18:51,782
O devraldı
Mano Sangriento
414
00:18:51,826 --> 00:18:53,349
evi temizledikten sonra
415
00:18:53,393 --> 00:18:55,046
ve José Rojas'ı tutukladı.
416
00:18:55,090 --> 00:18:57,745
Görünüşe göre Rojas onun amcasıydı.
417
00:18:57,788 --> 00:18:59,573
Nedenini merak etmiyorum
bu onun için kişisel.
418
00:18:59,616 --> 00:19:00,661
Ama eğer Elena'yı kullanabilirsek
onu almak için
419
00:19:00,704 --> 00:19:02,053
vuruş emrini verdiğini itiraf etmek,
420
00:19:02,097 --> 00:19:03,968
o zaman bu bir komplo
cinayet işlemek.
421
00:19:04,012 --> 00:19:05,753
-BAEZ:
- Sen istiyorsun
onu içeri gönder
422
00:19:05,796 --> 00:19:08,234
onunla tel takarak konuşmak için mi?
423
00:19:08,277 --> 00:19:10,279
- Evet.
- Aynen öyle.
424
00:19:10,323 --> 00:19:13,848
Lider olamazsın
Mano Sangriento aptallık ederek.
425
00:19:13,891 --> 00:19:17,112
Bu adam öylece itiraf etmeyecek
infaz emrini verdiğini söyledi.
426
00:19:17,156 --> 00:19:19,506
Elena'yı düşünmediği sürece hayır
gerçekten de bunu atlattım.
427
00:19:23,423 --> 00:19:25,076
[iç çeker]
428
00:19:27,557 --> 00:19:29,168
Ne yapıyorsun?
Biraz daha kan alalım.
429
00:19:30,169 --> 00:19:31,474
Senin için bu görünüm hoşuma gitti.
430
00:19:31,518 --> 00:19:32,649
Belki bir tane alabilirsin
benimle birlikte mi?
431
00:19:32,693 --> 00:19:33,824
Bu,
iyi bir Noel kartı.
432
00:19:33,868 --> 00:19:35,304
- Çok komik.
-BAEZ:
Ne oldu
433
00:19:35,348 --> 00:19:37,350
sana ilham verebilirdi
Bu fikri ortaya çıkarmak için mi?
434
00:19:37,393 --> 00:19:38,699
Ne yapıyorsun?
Sadece görebilir miyiz?
435
00:19:38,742 --> 00:19:40,527
eğer resimler
şimdiden iyi görünüyor musun?
436
00:19:40,570 --> 00:19:42,006
Döşüyordum
bütün gün burada.
437
00:19:42,050 --> 00:19:43,747
-Baez:
Biraz fazla gerçek,
eğer bana sorarsan.
438
00:19:43,791 --> 00:19:45,358
Muñoz'un onu satın alacağını mı düşünüyorsun?
439
00:19:45,401 --> 00:19:47,142
Mükemmel olmaları gerekmiyor.
440
00:19:47,186 --> 00:19:49,100
Elena'yı satın almam lazım
Munoz'la bir süre.
441
00:19:49,144 --> 00:19:50,798
-Baez:
sence bu kız
güvenilir mi?
442
00:19:50,841 --> 00:19:53,017
Bize liderlik ediyor olabilir
bir ölüm tuzağına.
443
00:19:53,061 --> 00:19:54,105
Bu onun fikri, benim değil.
444
00:19:54,149 --> 00:19:56,151
Munoz mesaj attı
Elena'nın telefonu.
445
00:19:56,195 --> 00:19:57,283
- Buluşmak istiyor.
- Harika.
446
00:19:57,326 --> 00:19:59,110
Hadi ona bir telgraf çekelim
derhal
447
00:19:59,154 --> 00:20:01,417
ve o orospu çocuğunu al
ve karteli arkamdan çekildi.
448
00:20:01,461 --> 00:20:03,419
Ve insan vızıltı testeresini alın
yatak odamın dışında.
449
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
Kimse benden daha mutlu olamaz
bu bittiğinde, tamam mı?
450
00:20:05,987 --> 00:20:11,340
Erin Reagan hiç ifade etti mi?
Savcı olmaya ilgi duyuyor musun?
451
00:20:11,384 --> 00:20:14,169
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Burada yargılanan ben değilim.
452
00:20:14,213 --> 00:20:17,477
Eğer bana izin verirsen,
A.D.A.'ya inanıyorum. Reagan'ın
453
00:20:17,520 --> 00:20:21,263
patronunun işini istiyor, bu yüzden
patronunu kürsüde ifşa etmek
454
00:20:21,307 --> 00:20:23,396
gerçek sebep bu
neden buradayız?
455
00:20:23,439 --> 00:20:24,614
- Sayın Yargıç.
- Müşterim
456
00:20:24,658 --> 00:20:27,269
bir cinayetten yargılanıyor
o taahhütte bulunmadı,
457
00:20:27,313 --> 00:20:29,445
ve jüri hak ediyor
bunu duymak için.
458
00:20:29,489 --> 00:20:31,099
İzin vereceğim.
459
00:20:37,410 --> 00:20:39,890
Bayan Reagan var
ifade edilen ilgi
460
00:20:39,934 --> 00:20:42,371
Kimberly Crawford'un işinde mi?
461
00:20:42,415 --> 00:20:44,199
Eh, bu doğal
ilerleme.
462
00:20:44,243 --> 00:20:46,506
Evet veya hayır?
463
00:20:46,549 --> 00:20:49,073
İlgilendiğini ifade etti mi?
464
00:20:49,117 --> 00:20:50,597
Evet.
465
00:20:54,644 --> 00:20:56,429
Başka soru yok.
466
00:21:06,874 --> 00:21:09,485
Failin olduğuna dair bir ihbar aldık.
Detective Hill'e kim saldırdı?
467
00:21:09,529 --> 00:21:11,748
güvenli bir evde saklanıyor
Bronx'ta.
468
00:21:11,792 --> 00:21:14,577
ESU'yu gönderebilirim
onu yakalamak için.
469
00:21:14,621 --> 00:21:16,666
Hayır, onları yerine oturtun.
470
00:21:16,710 --> 00:21:17,841
Ne amaçla?
471
00:21:17,885 --> 00:21:19,060
Neyse, dışarı çıkması gerekiyor
bazen.
472
00:21:19,103 --> 00:21:21,584
Bunu yaptığında onu kaldır.
473
00:21:21,628 --> 00:21:22,542
Neden bekleyelim?
474
00:21:22,585 --> 00:21:24,021
Çünkü eğer ona silah dayamışsa,
475
00:21:24,065 --> 00:21:26,981
ve onun adına bir suç,
federal olarak suçlanabilir.
476
00:21:28,504 --> 00:21:30,854
Ve o tabi olmayacak
reformu kurtarmak için.
477
00:21:30,898 --> 00:21:32,116
Bu oldukça akıllıca.
478
00:21:32,160 --> 00:21:34,249
Teşekkür ederim.
479
00:21:34,293 --> 00:21:35,990
Sanırım bu yüzden
o patron.
480
00:21:36,033 --> 00:21:37,339
Bu konuya geçeyim.
481
00:21:38,340 --> 00:21:41,038
[iç çeker]
482
00:21:46,130 --> 00:21:47,349
Dedektif Hill.
483
00:21:50,309 --> 00:21:53,790
Teğmen Gormley. Bana Sid de.
484
00:21:53,834 --> 00:21:56,053
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Evet.
485
00:21:56,097 --> 00:21:57,533
Senin hakkında çok şey duydum.
486
00:21:57,577 --> 00:21:58,665
Umarım her şey yolundadır.
487
00:21:58,708 --> 00:22:01,363
Dedektif Hill mi?
488
00:22:02,756 --> 00:22:04,323
- Affedersin.
GORMLEY: Evet.
489
00:22:06,890 --> 00:22:08,936
[kapı açılır]
490
00:22:17,901 --> 00:22:19,120
[kapı kapanır]
491
00:22:23,429 --> 00:22:24,560
Oturmanı ben istemedim.
492
00:22:32,263 --> 00:22:34,222
Ama sakin ol.
493
00:22:37,443 --> 00:22:40,228
Umarım bu olayla ilgili değildir.
494
00:22:41,447 --> 00:22:43,318
Birinin yaşadığı olay
kolunu kırdın
495
00:22:43,362 --> 00:22:46,974
ve birkaç kaburga ve
kısa süreli hafızanızı etkiledi mi?
496
00:22:48,889 --> 00:22:51,065
Hata yapma,
adamı yakalayacağız
497
00:22:51,108 --> 00:22:53,372
işbirliği yapsanız da yapmasanız da.
498
00:22:54,721 --> 00:22:56,200
O halde neden buradayım?
499
00:22:56,244 --> 00:22:58,768
Tutuklanmaya yaklaştık
suçlu.
500
00:22:58,812 --> 00:23:01,510
Bunu yaptığımızda, sen olacaksın
kadroya çağrıldı
501
00:23:01,554 --> 00:23:04,774
hangi noktada,
onu tanıyor musun,
502
00:23:04,818 --> 00:23:07,386
sana sorulacak
herhangi bir soruyu cevaplamak
503
00:23:07,429 --> 00:23:09,649
amiriniz tarafından size teklif edilmiştir.
504
00:23:11,607 --> 00:23:13,174
Peki ya yapmamayı seçersem?
505
00:23:13,217 --> 00:23:16,438
Bunu yapmamak sonuç doğurur
senin askıya almanda
506
00:23:16,482 --> 00:23:19,180
ve teslim ol
silahın ve kalkanın.
507
00:23:20,311 --> 00:23:23,010
Deniyor musun
beni burada zorlayacak mısın?
508
00:23:24,446 --> 00:23:26,970
Oldukça kolay ol,
içinde bulunduğunuz şekil.
509
00:23:29,930 --> 00:23:32,628
hatırlıyor gibiyim
tedavi edilmeyi istiyorsun
510
00:23:32,672 --> 00:23:36,937
diğer 35.000 polis gibi
işte.
511
00:23:36,980 --> 00:23:40,201
Peki, anladın.
512
00:23:40,244 --> 00:23:41,768
Görevden alındı.
513
00:23:50,559 --> 00:23:51,778
[nefes verir]
514
00:24:02,092 --> 00:24:03,877
[kapı kapanır]
515
00:24:03,920 --> 00:24:05,661
[iç çeker]
516
00:24:05,705 --> 00:24:09,404
Reggie Lewis'le yüzleşiyordu
tetiği çektiğinde.
517
00:24:09,448 --> 00:24:11,885
Ve Reggie Lewis ne zaman
yere mi düştü?
518
00:24:11,928 --> 00:24:16,498
Silahı çantasına koydu
döndü ve gitti.
519
00:24:16,542 --> 00:24:18,631
görmek için kontrol etti mi
eğer ölmüş olsaydı?
520
00:24:18,674 --> 00:24:21,547
Hayır.
911'i aradı mı?
521
00:24:21,590 --> 00:24:22,635
Hayır.
522
00:24:22,678 --> 00:24:24,071
kişiyi belirtir misiniz
523
00:24:24,114 --> 00:24:27,422
Reggie Lewis'in cinayetini gördün mü?
524
00:24:29,816 --> 00:24:31,295
İşte oradaki o.
525
00:24:31,339 --> 00:24:33,472
Sandra Harris.
526
00:24:33,515 --> 00:24:35,735
:
Rekorun yansımasına izin verin
527
00:24:35,778 --> 00:24:39,303
tanığın kimliğini tespit ettiği
sanık Sandra Harris
528
00:24:39,347 --> 00:24:42,611
öldüren kişi olarak
Reggie Lewis.
529
00:24:42,655 --> 00:24:45,396
Teşekkür ederim.
Başka soru yok.
530
00:24:45,440 --> 00:24:49,313
Demek bu cinayeti gördün
30 yıl önce mi?
531
00:24:49,357 --> 00:24:51,098
Bu doğru.
532
00:24:51,141 --> 00:24:53,840
Peki nasıl karar verdin
öne çıkmak
533
00:24:53,883 --> 00:24:57,670
bu sırrın üzerine oturduktan sonra
30 yıldır mı?
534
00:24:57,713 --> 00:25:00,194
Cinayetten bahsettim
bir tanık görüşmesi sırasında
535
00:25:00,237 --> 00:25:02,631
çalıştığım bir vaka üzerinde
A.D.A. ile Reagan.
536
00:25:02,675 --> 00:25:04,764
gördüğümü söyledim
bir cinayet,
537
00:25:04,807 --> 00:25:07,680
ama asla öne çıkmadı
zaman ve pişman oldum.
538
00:25:07,723 --> 00:25:09,420
Peki ne dedi?
539
00:25:09,464 --> 00:25:10,639
Yapmamız gerektiğini söyledi
davayı yeniden açın.
540
00:25:10,683 --> 00:25:12,467
Hmm. Peki nasıl tepki verdiniz?
541
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
İtiraz. Alaka düzeyi.
542
00:25:14,556 --> 00:25:16,732
Sayın Yargıç, eğer izin verirseniz
devam etmeme izin ver,
543
00:25:16,776 --> 00:25:18,560
göreceksin
alaka düzeyi.
544
00:25:18,604 --> 00:25:19,909
İzin vereceğim.
545
00:25:19,953 --> 00:25:22,651
- LETICIA:
ne dedin
546
00:25:22,695 --> 00:25:24,392
A.D.A.'ya. Reagan'ın
547
00:25:24,435 --> 00:25:27,264
istediğini söylediğinde
davayı açmak için mi?
548
00:25:27,308 --> 00:25:29,571
Yalan söylediğimi söyleyerek cevap verdim.
549
00:25:31,094 --> 00:25:33,140
Gerçekten hiç görmediğim
Cinayet.
550
00:25:33,183 --> 00:25:34,576
dedin ki
551
00:25:34,620 --> 00:25:36,317
asla
552
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
gerçekten gördüm
cinayet mi?
553
00:25:37,884 --> 00:25:39,189
:
İtiraz.
554
00:25:39,233 --> 00:25:41,714
- Soruldu ve cevaplandı.
- Reddedildi.
555
00:25:41,757 --> 00:25:44,194
- LETICIA:
- Yapmadığını söylemiştin
cinayeti görün.
556
00:25:44,238 --> 00:25:47,371
Şimdi gördüğünü söylüyorsun
Cinayet. Hangisi?
557
00:25:47,415 --> 00:25:49,852
O zaman yalan mı söylüyordun?
yoksa şimdi yalan mı söylüyorsun?
558
00:25:49,896 --> 00:25:51,158
Cinayeti gördüm.
559
00:25:51,201 --> 00:25:53,726
[kıkırdar]
Yani bu...
560
00:25:53,769 --> 00:25:55,815
Bu biraz ciddi
takla atıyor.
561
00:25:55,858 --> 00:26:01,603
Ve yine de Erin Reagan
yine de davayı açtık.
562
00:26:01,647 --> 00:26:03,300
Mümkün mü
o Erin Reagan
563
00:26:03,344 --> 00:26:05,868
bu davayı açtık
564
00:26:05,912 --> 00:26:06,956
işini istediği için mi?
565
00:26:07,000 --> 00:26:08,697
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
566
00:26:08,741 --> 00:26:10,960
- İzin vereceğim.
- LETICIA:
hiç düşündün mü
567
00:26:11,004 --> 00:26:14,268
o A.D.A. Reagan'ın
bu davayı açtık
568
00:26:14,311 --> 00:26:17,619
seni itibarsızlaştırmak
işini istediği için mi?
569
00:26:17,663 --> 00:26:18,794
İtiraz... Evet.
570
00:26:25,322 --> 00:26:27,368
Başka soru yok.
571
00:26:35,463 --> 00:26:37,596
İhtiyacınız olan her şey
telefonunuzda.
572
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
Açık bir hatta sahip olmak gibi.
573
00:26:39,206 --> 00:26:41,512
Yani duyacaksınız
- söylediğimiz her şey mi?
- DANNY: Her şey.
574
00:26:41,556 --> 00:26:44,167
Tek yapman gereken Muñoz'u almak
vuruş emrini kendisinin verdiğini itiraf etmek
575
00:26:44,211 --> 00:26:47,431
senin karşılığında benim
Mano Sangriento'dan özgürlük.
576
00:26:47,475 --> 00:26:49,129
-BAEZ:
- Vuruş
Dedektif Reagan
577
00:26:49,172 --> 00:26:50,739
Fotoğraflarınızda var.
578
00:26:53,481 --> 00:26:56,397
Bunu Muñoz'a şu şekilde gösterebilirsin:
bunu senin yaptığının kanıtı.
579
00:26:56,440 --> 00:26:58,355
-BAEZ:
- Ve bir kez o
bunu kabul ediyor,
580
00:26:58,399 --> 00:26:59,356
her şey bitti.
581
00:26:59,400 --> 00:27:00,662
Ya bir şeyler ters giderse?
582
00:27:00,706 --> 00:27:03,012
Peki ya düşünürse
bir şey mi oldu?
583
00:27:03,056 --> 00:27:05,449
Sinyal vermek için bir ifade kullanabilirsiniz
yardıma ihtiyacınız olduğunu bize bildirin.
584
00:27:05,493 --> 00:27:06,929
"Kendimi iyi hissetmiyorum" gibi mi?
585
00:27:06,973 --> 00:27:07,669
Aynen böyle.
586
00:27:07,713 --> 00:27:08,670
Aslında bu bir yalan değil.
587
00:27:08,714 --> 00:27:09,889
İyi misin?
588
00:27:09,932 --> 00:27:12,195
Evet, iyiyim, sadece...
589
00:27:12,239 --> 00:27:14,328
artık her şey farklı.
590
00:27:14,371 --> 00:27:17,287
Artık sadece ben değilim
Tehlikeye atıyorum.
591
00:27:17,331 --> 00:27:20,290
-DANNY:
- Eğer bu iş sorunsuz giderse,
tanık koruma programına alın.
592
00:27:20,334 --> 00:27:22,336
Yeni bir hayata başlayabilirsiniz.
593
00:27:25,600 --> 00:27:26,775
İkiniz için de.
594
00:27:30,300 --> 00:27:31,824
[düzensiz nefes alma]
595
00:27:36,916 --> 00:27:39,396
Bir dilim pasta daha alabilir miyim?
596
00:27:39,440 --> 00:27:41,094
İkinci tatlınız olacak.
597
00:27:41,137 --> 00:27:42,225
Bu ne anlama gelir?
598
00:27:42,269 --> 00:27:43,705
Neden boğuluyorsun
acıların pastada mı?
599
00:27:43,749 --> 00:27:45,098
Açıkça değilsin
güncel
600
00:27:45,141 --> 00:27:46,708
duruşmamın nasıl olduğu hakkında
karakterize ediliyor
601
00:27:46,752 --> 00:27:48,667
kız kavgası olarak
benimle patronum arasında.
602
00:27:48,710 --> 00:27:50,016
Öyle mi? Kız kavgası mı?
603
00:27:50,059 --> 00:27:52,105
Hayır. Kim söylediyse
604
00:27:52,148 --> 00:27:55,674
hiçbir iyilik cezasız kalmaz
çok akıllıydı.
605
00:27:55,717 --> 00:27:58,415
-Henry:
- Amin. sen
insanlara yardım etmeyi dene,
606
00:27:58,459 --> 00:28:01,418
sonunda kendin yargılanırsın.
607
00:28:01,549 --> 00:28:02,724
Daha iyi söylenemezdi
ben, baba.
608
00:28:02,768 --> 00:28:04,813
Ne yapıyorsun?
Belki eğer insanlar
dürüsttük
609
00:28:04,857 --> 00:28:06,641
ve bazı şeyler hakkında açık bir şekilde
endişelenmezler
610
00:28:06,685 --> 00:28:10,079
bazı şeylerin ortaya çıkmasıyla ilgili
bu ortaya çıkmamalı.
611
00:28:10,123 --> 00:28:12,255
Arıyor musun
Erin Teyze sahtekâr mı?
612
00:28:12,299 --> 00:28:14,736
Hayır. Sadece söylüyorum
sır saklamak,
613
00:28:14,780 --> 00:28:18,087
D.A. gibi yaptım ve beğendim
diğer insanlar bunu yaparsa geri tepebilir.
614
00:28:18,131 --> 00:28:20,263
Bu duruma bağlı
nedeni üzerine
615
00:28:20,307 --> 00:28:22,483
sırrı sakladığın için
ilk etapta.
616
00:28:22,526 --> 00:28:25,007
- Kesinlikle.
- JAMIE: Bazen yapmazsın
yaptığın için ödüllendirilmek
617
00:28:25,051 --> 00:28:26,922
doğru olan, sonunda
kederden başka bir şey yakalayamıyorum.
618
00:28:26,966 --> 00:28:28,576
-DANNY:
- Ve bazen
bazı insanlar
619
00:28:28,619 --> 00:28:30,447
diğerlerinden uzak durmalı
insanların işi.
620
00:28:30,491 --> 00:28:31,797
-ERİN:
- Keşke bunu ben yapsaydım
621
00:28:31,840 --> 00:28:33,276
Bu davayı yeniden açmak yerine.
622
00:28:33,320 --> 00:28:37,063
Şunu söylemeliyim ki, hepiniz sağlamsınız
bugün çok mızmız.
623
00:28:37,106 --> 00:28:38,151
Neden bahsediyorsun?
624
00:28:38,194 --> 00:28:39,152
Sızlanmıyorum.
Bu Danny'nin işi.
625
00:28:39,195 --> 00:28:40,631
Sızlanıyorum, sızlanmıyorum.
626
00:28:40,675 --> 00:28:43,112
Hadi herkes şikayetçi
dahil olma konusunda
627
00:28:43,156 --> 00:28:45,245
söyledikleri bir şeyde
yapmamalıydılar.
628
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
- Bunun nesi yanlış?
- Orada olduğunu sanmıyorum
bunda yanlış olan bir şey var mı?
629
00:28:47,595 --> 00:28:50,250
Alternatif nedir?
Kenarda mı oturuyorsunuz?
630
00:28:50,293 --> 00:28:52,469
Herkes böyle mi
onun yerine bunu yapmalarını mı isterdiniz?
631
00:28:52,513 --> 00:28:53,993
Ben değil.
632
00:28:54,036 --> 00:28:55,646
Ya da ben.
Ne yapıyorsun?
Ya da ben. sadece diliyorum
633
00:28:55,690 --> 00:28:57,431
başkası yapardı
kenarda kaldı.
634
00:28:57,474 --> 00:28:58,737
Keşke olsaydı diye düşünüyorum.
635
00:28:58,780 --> 00:29:00,042
Ne yapıyorsun?
Evet, ben de.
636
00:29:00,086 --> 00:29:01,261
çalışıyorum
Şu İyi Samiriyeli davası.
637
00:29:01,304 --> 00:29:02,566
Ne yapıyorsun?
Çalışacak ne var?
638
00:29:02,610 --> 00:29:04,438
Adama madalya verin
hikayenin sonu.
639
00:29:04,481 --> 00:29:05,831
Tamamen katılıyorum.
640
00:29:05,874 --> 00:29:07,093
Evet.
641
00:29:08,050 --> 00:29:09,704
- Frank:
Sonuç olarak,
642
00:29:09,748 --> 00:29:13,142
kenarda oturuyorum
bu ailenin DNA'sında yok.
643
00:29:16,058 --> 00:29:17,625
Bu da demek oluyor ki hepsi senin hatan.
644
00:29:18,757 --> 00:29:20,802
Bu da senin hatan olduğu anlamına geliyor.
645
00:29:31,073 --> 00:29:32,901
[videoda kapıyı çalmak]
646
00:29:37,819 --> 00:29:39,342
[video üzerine kapı kapanıyor]
647
00:29:49,439 --> 00:29:50,963
[video üzerinde kapı açılıyor]
648
00:29:54,880 --> 00:29:56,882
[kapı kapanır]
649
00:30:01,669 --> 00:30:02,975
- MUÑOZ:
Uzun zamandır görüşmüyoruz.
650
00:30:03,018 --> 00:30:04,367
Başın belaya giriyor
ya da başka bir şey?
651
00:30:05,891 --> 00:30:07,806
Vuruşun hızlı yapılmasını mı istediniz?
652
00:30:07,849 --> 00:30:09,720
Yoksa doğru yapılmasını mı istedin?
653
00:30:23,734 --> 00:30:24,910
normal.
654
00:30:24,953 --> 00:30:26,346
ne yaptım
sen istedin.
655
00:30:26,389 --> 00:30:28,217
Danny Reagan'ı öldürdüm.
656
00:30:31,351 --> 00:30:33,657
[İspanyolca konuşuyor]
657
00:30:36,399 --> 00:30:38,184
Hepimiz anlaştık mı?
658
00:30:42,144 --> 00:30:44,233
Bu dedektif.
659
00:30:44,277 --> 00:30:46,801
O oğlu
polis komiserinin.
660
00:30:46,845 --> 00:30:50,239
Bu her yere sıçrayacak
haber yarın sabaha kadar.
661
00:30:50,283 --> 00:30:55,636
Eğer öyleyse, o zaman evet
biz kareyiz.
662
00:30:56,898 --> 00:30:58,334
Eğer olmazsa...
663
00:31:02,948 --> 00:31:04,514
[İspanyolca konuşuyor]
664
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
Beni korkutmaya çalışmayı bırak.
665
00:31:06,952 --> 00:31:08,518
Kendimi iyi hissetmiyorum.
666
00:31:11,913 --> 00:31:13,175
Onu hemen oradan çıkarın.
667
00:31:13,219 --> 00:31:14,307
Gitmek! Gitmek!
668
00:31:26,536 --> 00:31:28,364
Geri, geri!
669
00:31:34,283 --> 00:31:35,894
Gitmek.
670
00:31:39,288 --> 00:31:40,637
Gitmek! Gitmek!
671
00:31:44,424 --> 00:31:46,295
-Jamie: Yerde kal!
- DANNY: Yerde!
672
00:31:46,339 --> 00:31:47,557
- Yatırmak!
- Ta aşağılara!
673
00:31:47,601 --> 00:31:48,515
Ne yapıyorsun?
Ellerini tut
674
00:31:48,558 --> 00:31:49,168
nerede görebiliriz
onları, hemen şimdi!
675
00:31:53,650 --> 00:31:55,348
Gitmek.
676
00:32:04,400 --> 00:32:06,272
MEMUR [uzakta]:
Koridor temiz!
677
00:32:06,315 --> 00:32:08,274
- Temizlemek!
- Temizlemek!
678
00:32:08,317 --> 00:32:11,233
[memurlar bağırmaya devam ediyor]
679
00:32:11,277 --> 00:32:12,974
Danny.
680
00:32:22,375 --> 00:32:24,246
[homurdanıyor]
681
00:32:30,513 --> 00:32:33,429
Şaka yapıyor olmalısın
ben. Gittiler.
682
00:32:33,473 --> 00:32:34,996
Evet, bunu görebiliyorum.
683
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
[belirsiz radyo sohbeti]
684
00:32:43,352 --> 00:32:45,833
TARU adamlardan üçünün
yakaladın
685
00:32:45,876 --> 00:32:47,791
hepsi çağrıldı
aynı kullanışsız telefon.
686
00:32:47,835 --> 00:32:49,402
Çalışıyorlar
sinyali takip etme konusunda.
687
00:32:49,445 --> 00:32:52,274
Onu hemen bulamayız,
cesedini çantalarda bulacağım
688
00:32:52,318 --> 00:32:53,406
nehrin dibinde.
689
00:32:53,449 --> 00:32:54,581
Hatırlattığın için teşekkürler
bunların hepsi biziz.
690
00:32:54,624 --> 00:32:55,625
Sorun değil.
691
00:32:58,585 --> 00:33:00,848
Hey, eğer beni çekmeseydin
sen oradayken...
692
00:33:00,891 --> 00:33:03,851
Bu bir içgüdüydü.
Olayı büyütmeyin.
693
00:33:03,894 --> 00:33:05,374
Bütün bu yıllar
694
00:33:05,418 --> 00:33:08,464
Annemin bana söylemesi
küçük kardeşime bakmak için.
695
00:33:08,508 --> 00:33:09,726
-Baez:
TARU dedi ki
696
00:33:09,770 --> 00:33:11,859
yakıcı az önce ping attı
şehrin yukarısındaki bir kulenin aşağısında.
697
00:33:11,902 --> 00:33:13,034
Sinyal
hareket halindeyken,
698
00:33:13,078 --> 00:33:14,166
ama hâlâ iletiyor.
699
00:33:14,209 --> 00:33:15,341
Hadi gidelim.
700
00:33:18,213 --> 00:33:20,999
- MUÑOZ:
- Bakın, ikisinden biri
şeyler oldu.
701
00:33:21,042 --> 00:33:23,001
Ya dedektifi öldürdün
702
00:33:23,044 --> 00:33:24,698
ve sıcaklık seni takip etti, ya da...
703
00:33:26,047 --> 00:33:28,615
...sen ispiyonladın ve onu getirdin
ön kapıma.
704
00:33:29,616 --> 00:33:32,532
Sadece bekle, Nieve. Göreceksin.
705
00:33:32,575 --> 00:33:33,794
Evet, gerçek.
706
00:33:33,837 --> 00:33:36,101
petrol gibi her zaman
zirveye çıkar.
707
00:33:37,798 --> 00:33:40,409
Bunu umut etsen iyi olur
domuzcuk iyi ve ölü.
708
00:33:40,453 --> 00:33:41,497
Çünkü eğer o değilse...
709
00:33:41,541 --> 00:33:42,846
Ne yapacaksın?
710
00:33:42,890 --> 00:33:44,283
Devam et.
711
00:33:45,545 --> 00:33:46,763
Artık korkmuyorum.
712
00:33:49,766 --> 00:33:51,725
Ne yapıyorsun?
Polis! Hey!
713
00:33:52,769 --> 00:33:54,380
- Bırak şunu!
- İndir onu!
714
00:33:54,423 --> 00:33:55,772
Ne yapıyorsun?
Elena, bırak
şu anda bıçak.
715
00:33:55,816 --> 00:33:57,818
Hadi.
O buna değmez.
716
00:33:57,861 --> 00:33:58,819
Ölmeyi hak ediyor.
717
00:33:58,862 --> 00:33:59,994
Ve ölecek.
718
00:34:00,038 --> 00:34:01,343
O ölecek
güzel ve yavaş bir ölüm
719
00:34:01,387 --> 00:34:03,954
o çürürken
bir hapishane hücresinde. Ama eğer
720
00:34:03,998 --> 00:34:05,608
O bıçağı düşürmeyeceksin
sen de onunla birlikte batacaksın.
721
00:34:05,652 --> 00:34:06,957
ELENA:
Haklısın.
722
00:34:07,001 --> 00:34:08,611
Ama şimdi onun boğazını kesersem,
723
00:34:08,655 --> 00:34:11,310
en azından bebeğim yapacak
babasıyla asla tanışmaz.
724
00:34:11,353 --> 00:34:12,876
Durmadan!
725
00:34:12,920 --> 00:34:14,226
Sana tecavüz mü etti?
726
00:34:14,269 --> 00:34:16,097
Ne yapıyorsun?
Elena.
727
00:34:16,141 --> 00:34:17,577
Bunu yapma.
728
00:34:17,620 --> 00:34:18,926
Zaten yaptın
doğru karar
729
00:34:18,969 --> 00:34:20,841
ayırmayı seçtiğinde
kardeşimin hayatı.
730
00:34:20,884 --> 00:34:22,625
- Sen anne olmayı seçtin.
-DANNY:
Eğer o bebek
731
00:34:22,669 --> 00:34:24,845
yarısı kadar cesareti var
senin yaptığın gibi
732
00:34:24,888 --> 00:34:26,760
önemli değil
onun bok parçası olan babasının kim olduğunu.
733
00:34:26,803 --> 00:34:28,109
Sana söz veriyorum.
734
00:34:28,153 --> 00:34:29,110
[nefes nefese]
735
00:34:29,154 --> 00:34:30,111
bana bir iyilik yap
736
00:34:30,155 --> 00:34:31,460
ve o bıçağı bırak.
737
00:34:34,115 --> 00:34:37,640
[ağlıyor]
738
00:34:37,684 --> 00:34:38,989
İşte buyurun. Hadi.
739
00:34:39,033 --> 00:34:40,078
Buraya gel.
740
00:34:40,121 --> 00:34:42,080
Ne yapıyorsun?
Onu yakaladım.
741
00:34:42,123 --> 00:34:44,299
Midende.
742
00:34:44,343 --> 00:34:46,084
[kelepçe sesi duyulur]
743
00:34:49,435 --> 00:34:50,827
İyi misin?
744
00:34:52,481 --> 00:34:57,225
Eğer bir oğlum olursa umarım döner
tıpkı sizin gibi, Dedektif.
745
00:34:57,269 --> 00:34:59,140
Eğer şanslıysan,
746
00:34:59,184 --> 00:35:01,751
biraz daha ortaya çıkacak
Çavuş Reagan gibi.
747
00:35:06,495 --> 00:35:08,236
Hadi ona bir baktıralım.
748
00:35:08,280 --> 00:35:10,499
Haydi al o parçayı
buradan defol git.
749
00:35:13,850 --> 00:35:15,461
Dört numara. Bu o.
750
00:35:15,504 --> 00:35:16,636
Emin misin?
751
00:35:16,679 --> 00:35:17,767
Olumlu. Evet.
752
00:35:17,811 --> 00:35:19,943
Bana saldıran oydu.
753
00:35:19,987 --> 00:35:23,033
Dört numarayı tut,
diğerlerini serbest bırakın.
754
00:35:23,077 --> 00:35:25,253
Sadece imzana ihtiyacım var
ve sonra gidebilirsin.
755
00:35:25,297 --> 00:35:26,515
Evet.
756
00:35:28,648 --> 00:35:30,258
Elbette.
757
00:35:30,302 --> 00:35:31,607
- Teşekkür ederim.
- Evet.
758
00:35:31,651 --> 00:35:33,392
Hey, sen Erin'le çalışıyorsun.
çoğunlukla, değil mi?
759
00:35:33,435 --> 00:35:36,960
Evet ama ben de çalıştım
o büyük kıç ağrısı da.
760
00:35:37,004 --> 00:35:38,310
Kim o Danny?
761
00:35:38,353 --> 00:35:40,138
Kesinlikle. Ama açıkçası
hepsi...
762
00:35:40,181 --> 00:35:41,313
Görüş sahibi,
763
00:35:41,356 --> 00:35:43,924
senden daha kutsal,
ahlaki açıdan üstün mü?
764
00:35:43,967 --> 00:35:45,708
Üstümüzde sadece ölümlüler var.
765
00:35:45,752 --> 00:35:47,145
Sanırım ne demek istediğini biliyorum.
766
00:35:47,188 --> 00:35:48,668
Biliyor musun, eskiden düşünürdüm
gerçek değildi.
767
00:35:48,711 --> 00:35:50,148
Demek istediğim, akşam yemeğini kim yiyor?
bütün aileyle
768
00:35:50,191 --> 00:35:51,584
artık her pazar mı?
769
00:35:51,627 --> 00:35:54,587
- Doğru.
- Ve tamamı
aile hizmette mi?
770
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Kimse para kazanmak istemedi mi?
771
00:35:56,197 --> 00:35:57,198
Sanırım hayır.
772
00:35:57,242 --> 00:35:59,679
Öğrenmek için bekliyordum
biliyorsun,
773
00:35:59,722 --> 00:36:02,899
eğer gerçekten yozlaşmışlarsa
ya da açgözlü ya da...
774
00:36:02,943 --> 00:36:04,858
gizlice birbirlerinden nefret ediyorlardı.
775
00:36:04,901 --> 00:36:07,600
Sonra şunu fark ettim:
bu kesinlikle bir gösteri değildi.
776
00:36:07,643 --> 00:36:09,210
Demek istediğim, bu adamlar
gerçek anlaşma bunlar.
777
00:36:09,254 --> 00:36:12,082
Ve keşke onların sahip olduğu şeye sahip olsaydım.
778
00:36:12,126 --> 00:36:15,042
Evet, patladılar
birbirimizin pirzolası ve benimki
779
00:36:15,085 --> 00:36:16,739
ama her şeyi yaparlar
birbirimiz için,
780
00:36:16,783 --> 00:36:19,264
ve herhangi bir şey
daha büyük bir iyilik için.
781
00:36:19,307 --> 00:36:21,091
Kitabım mı?
782
00:36:21,135 --> 00:36:23,355
Şanslı bir adamsın
onları ailen olarak sayıyorsun.
783
00:36:33,408 --> 00:36:35,541
Çıkış yaptım.
784
00:36:35,584 --> 00:36:37,978
O kelepçelerin kime ait olduğunu buldun mu?
785
00:36:38,021 --> 00:36:39,458
Hayır.
786
00:36:39,501 --> 00:36:41,590
Güzel.
787
00:36:41,634 --> 00:36:43,549
En az bir polis
bu gece rahat uyuyabilirim
788
00:36:43,592 --> 00:36:44,811
onları dışarı çıkarmayacağını bilmek.
789
00:36:44,854 --> 00:36:47,422
Sadece kayıt için,
Yardım etmeye çalışıyordum.
790
00:36:47,466 --> 00:36:48,902
kimsenin başını belaya sokma.
791
00:36:48,945 --> 00:36:50,773
- Öyle diyorsan.
- Bak,
792
00:36:50,817 --> 00:36:53,036
eğer partnerinizi değiştirmek istiyorsanız,
sadece bunun için koyun.
793
00:36:53,080 --> 00:36:54,473
Zararı yok, faul yok.
794
00:36:54,516 --> 00:36:55,430
Peki sen o adamla yatıyorsun
listeyi kim yapıyor.
795
00:36:56,562 --> 00:36:58,738
Neden almıyorsun?
bu konuda öncü mü?
796
00:37:03,133 --> 00:37:06,398
Sana bunu sormanı sağladı mı?
henüz yeni bir ortak için?
797
00:37:06,441 --> 00:37:07,790
Bu ne anlama gelir?
798
00:37:07,834 --> 00:37:09,183
İstemediğini söylüyor
birisiyle yolculuk yapmak
799
00:37:09,227 --> 00:37:10,576
Reagan ailesinde.
800
00:37:12,839 --> 00:37:15,015
Bunu başaracaktı
yani değişiklik talep ediyorsunuz.
801
00:37:16,669 --> 00:37:19,672
Ah. Yani bu planlanmış bir şey mi?
802
00:37:19,715 --> 00:37:21,239
Bu bir nevi onun yöntemi.
803
00:37:23,153 --> 00:37:26,461
Ortakları geçiyor
döner bir kapı.
804
00:37:26,505 --> 00:37:28,550
Ha.
805
00:37:35,818 --> 00:37:38,038
Davet edilmediğim sürece son kez.
806
00:37:42,956 --> 00:37:44,653
İzin verirseniz?
807
00:37:51,356 --> 00:37:52,487
[iç çeker]
808
00:37:52,531 --> 00:37:54,881
Emirlerine uydum, o yüzden...
809
00:37:54,924 --> 00:37:58,363
Peki, sadece sana teşekkür etmek istedim
Adamın kimliğini tespit ettiğim için.
810
00:38:00,843 --> 00:38:04,369
Tutuklandığını duydum
federal suçlamalarla mı?
811
00:38:04,412 --> 00:38:06,719
Ah, bilemezdim
bununla ilgili herhangi bir şey.
812
00:38:06,762 --> 00:38:09,374
Federaller bize asla söylemez
ne yaptıklarını.
813
00:38:10,375 --> 00:38:12,028
Hmm.
814
00:38:15,771 --> 00:38:17,164
[nefes verir]
815
00:38:24,040 --> 00:38:27,261
Babanın mezuniyeti
Akademiden.
816
00:38:28,697 --> 00:38:29,916
Teşekkür ederim.
817
00:38:33,267 --> 00:38:35,269
Seninle gurur duyardı.
818
00:38:39,926 --> 00:38:43,408
Peki, büyükbabanın
yapacak işlerim var.
819
00:38:44,626 --> 00:38:45,932
Programım temizlendi
820
00:38:45,975 --> 00:38:47,760
yani eğer davetin
aile yemeğine
821
00:38:47,803 --> 00:38:49,152
hala tutuyor...
822
00:38:49,196 --> 00:38:50,806
Öyle.
823
00:38:50,850 --> 00:38:53,374
Gelmek isterim.
824
00:38:55,507 --> 00:38:57,335
Tatlıyı getir.
825
00:39:02,557 --> 00:39:04,342
İnsanların durumunda
New York eyaletinin
826
00:39:04,385 --> 00:39:05,865
sanığa karşı
SandraHarris,
827
00:39:05,908 --> 00:39:07,693
jüri var
bir karara varıldı mı?
828
00:39:07,736 --> 00:39:09,085
Bizde var Sayın Yargıç.
829
00:39:09,129 --> 00:39:10,609
Sanık lütfen ayağa kalkar mı?
830
00:39:12,872 --> 00:39:14,569
Jüri nasıl buluyor?
831
00:39:14,613 --> 00:39:16,528
Başkomiser:
Cinayet suçlamasıyla
ikinci derecede,
832
00:39:16,571 --> 00:39:20,401
sanığı buluyoruz
Sandra Harris suçsuz.
833
00:39:20,445 --> 00:39:21,533
- Angioli:
SandraHarris,
834
00:39:21,576 --> 00:39:22,621
sen oldun
suçsuz bulundu
835
00:39:22,664 --> 00:39:24,187
cinayette
Reggie Lewis'in.
836
00:39:24,231 --> 00:39:26,799
Gitmekte özgürsün.
837
00:39:26,842 --> 00:39:28,540
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
838
00:39:41,466 --> 00:39:43,424
Davayı kaybettiğin için üzgünüm.
839
00:39:43,468 --> 00:39:44,730
Sen misin?
840
00:39:44,773 --> 00:39:46,819
- Bu ne anlama gelir?
- Bir savcı olarak,
841
00:39:46,862 --> 00:39:49,212
bunu biliyorsun
Bir görgü tanığı yalan söylediğinde
842
00:39:49,256 --> 00:39:51,650
kanıtlamak imkansız
sanık suçlu
843
00:39:51,693 --> 00:39:53,652
makul şüphenin ötesinde.
844
00:39:53,695 --> 00:39:56,568
Cidden mi öneriyorsun
Leticia'nın davayı kazanmasına yardım mı ettim?
845
00:39:56,611 --> 00:39:58,004
Sen söyle bana.
846
00:39:58,047 --> 00:40:00,615
Belki de değildin
kazanmakla ilgilendikçe
847
00:40:00,659 --> 00:40:03,792
adımdan emin olmaya çalışırken
çamura sürüklendi.
848
00:40:03,836 --> 00:40:05,881
Doğru, çünkü bu
Benim için parkta böyle bir yürüyüş mü var?
849
00:40:05,925 --> 00:40:09,581
Bunun sana bir şey kazandırdığını söyleyebilirim
Savcıya biraz daha yakın. koltuk.
850
00:40:11,800 --> 00:40:16,979
Eğer savcılığa aday olmaya karar verirsem,
ilk öğrenen sen olacaksın.
851
00:40:17,023 --> 00:40:19,547
Ve emin olun ki ne zaman
Bir davayı yürütüyorum
852
00:40:19,591 --> 00:40:22,898
kazanmaktır
böylece adalet yerini bulabilir.
853
00:40:22,942 --> 00:40:24,944
Sonra sanırım
Leticia davayı kazandı
854
00:40:24,987 --> 00:40:26,859
çünkü o basitçe
seni kanun dışı ilan etti.
855
00:40:38,305 --> 00:40:40,263
Evet, hâlâ öyleyim
bundan pek emin değilim.
856
00:40:40,307 --> 00:40:41,830
İnan bana, öyle olacak
tamam. Bu...
857
00:40:41,874 --> 00:40:43,615
Pekala millet. Gösteri zamanı.
858
00:40:45,051 --> 00:40:46,792
Ne yapıyorsun?
Bu nedir yine?
859
00:40:46,835 --> 00:40:48,837
Kayıp bazılarını buldum
evdeki video görüntüleri, baba.
860
00:40:48,881 --> 00:40:50,665
-Henry:
- Umarım
bu Montauk.
861
00:40:50,709 --> 00:40:52,450
Her gün orayı özlüyorum.
862
00:40:52,493 --> 00:40:53,973
Haydi çocuklar, gidelim.
863
00:40:54,016 --> 00:40:55,365
Evet, hadi.
864
00:40:55,409 --> 00:40:56,541
Burada ne izliyoruz?
865
00:40:56,584 --> 00:40:58,238
- Evet.
- Umarım Montauk,
866
00:40:58,281 --> 00:40:59,587
gün içinde.
867
00:40:59,631 --> 00:41:00,632
Ne yapıyorsun?
Hayır, yeni bir tane.
868
00:41:00,675 --> 00:41:01,720
ERIN: Yapmadık
herhangi bir ev videosu hazırladım
869
00:41:01,763 --> 00:41:03,461
çocukların
küçüklüklerinden beri.
870
00:41:03,504 --> 00:41:05,158
Ve işte başlıyoruz.
871
00:41:08,422 --> 00:41:09,989
Hey, bana parayı ver dostum.
872
00:41:10,032 --> 00:41:11,251
Vay.
873
00:41:11,294 --> 00:41:13,166
:
Bu nedir?
874
00:41:13,209 --> 00:41:15,081
Bu nedir, görüntü
İyi Samiriyeli'nin mi?
875
00:41:15,124 --> 00:41:15,995
- ADAM: Bana parayı ver.
- Sadece izle.
876
00:41:16,038 --> 00:41:17,518
İşte kahramanımız geliyor.
877
00:41:17,562 --> 00:41:18,432
Düğmeye basacağım
tam burada, tamam mı?
878
00:41:18,476 --> 00:41:19,955
Açık, tamam mı?
879
00:41:19,999 --> 00:41:21,043
- Bir çanta alacağım.
- Büyükbaba,
880
00:41:21,087 --> 00:41:22,523
Sen İyi Samiriyeli misin?
881
00:41:22,567 --> 00:41:23,524
Söyledin mi?
882
00:41:23,568 --> 00:41:24,830
Hayır, yapmadım. Yemin ederim.
883
00:41:24,873 --> 00:41:27,093
O değildi baba.
Bunların hepsi bendim.
884
00:41:27,136 --> 00:41:29,487
Akıllı ol ya da öl.
885
00:41:29,530 --> 00:41:30,792
Ne yapıyorsun?
Vay. Büyükbaba.
886
00:41:30,836 --> 00:41:32,533
Ne yapıyorsun?
Silahı tezgahın üstüne koy.
887
00:41:32,577 --> 00:41:34,927
Biliyor musun, bekle Jamie.
888
00:41:34,970 --> 00:41:36,232
Vay.
889
00:41:36,276 --> 00:41:37,973
Bilirsin,
kimse bana şunu sordu,
890
00:41:38,017 --> 00:41:40,498
Onlara söyleyebilirdim.
891
00:41:40,541 --> 00:41:42,761
"Akıllı ol ya da öl."
892
00:41:42,804 --> 00:41:44,414
Bu benim babam.
893
00:41:44,458 --> 00:41:46,373
-DANNY:
- Gerçekten öyle
DNA'mızda var
894
00:41:46,416 --> 00:41:47,417
senin yüzünden büyükbaba.
895
00:41:47,461 --> 00:41:48,636
Yani, şuraya bir bak.
896
00:41:48,680 --> 00:41:50,464
sen şöylesin
Gri Panter.
897
00:41:50,508 --> 00:41:53,119
[kahkahalar]
898
00:41:53,162 --> 00:41:54,555
Eh, sadece eski bir polis.
899
00:41:54,599 --> 00:41:56,557
-ERİN:
- Sadece daha fazlası
eski bir polis.
900
00:41:56,601 --> 00:41:58,211
Kahraman bir eski polis.
901
00:41:58,254 --> 00:41:59,342
Evet.
902
00:41:59,386 --> 00:42:01,170
Ne yapıyorsun?
Bunu yaptığıma sevindim.
903
00:42:01,214 --> 00:42:03,738
Ve bunu tekrar yapardım
o yüzden bana ders vermeye başlama.
904
00:42:03,782 --> 00:42:06,349
- Sana ders vermeyeceğim.
- Hala adamsın, büyükbaba.
905
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
Cidden, sen olmak istiyorum
büyüdüğümde.
906
00:42:08,221 --> 00:42:10,049
-DANNY:
- Ve çalıyorum
bu çizgi.
907
00:42:10,092 --> 00:42:11,920
"Akıllı ol ya da öl."
908
00:42:11,964 --> 00:42:14,662
[kahkahalar]
909
00:42:14,706 --> 00:42:16,316
-Henry:
- Onsuz yaptım
Düşünme.
910
00:42:16,359 --> 00:42:20,189
Orada kendimi yine polis gibi hissettim
birkaç dakikalığına.
911
00:42:20,233 --> 00:42:21,930
Tanrım, çok iyi hissettirdi.
912
00:42:23,889 --> 00:42:26,065
İlgili olduğumu hissettim.
913
00:42:30,330 --> 00:42:33,551
Daha çok yeri doldurulamaz gibi.