1
00:00:06,006 --> 00:00:08,312
♪
2
00:00:08,356 --> 00:00:10,053
Tebrikler Reagan.
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,185
Ne için?
4
00:00:11,228 --> 00:00:13,535
Jason Lipkis yere düştü
üç cinayet için
5
00:00:13,578 --> 00:00:16,059
ve asla güneş ışığını göremeyeceğiz
yeniden özgür bir adam olarak.
6
00:00:16,103 --> 00:00:18,714
Ama kurbanlarının üçü de
hâlâ ölüler.
7
00:00:18,757 --> 00:00:20,759
Peki, bu...
elimizden çıktı.
8
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
Biliyorum. Ama
istemiyor musun
9
00:00:22,152 --> 00:00:23,936
sadece alabiliriz
bir ara öncesinde mi?
10
00:00:23,980 --> 00:00:26,156
Yani, bir şeyi durdur
güneye gitmeden önce?
11
00:00:26,200 --> 00:00:27,462
Böyle.
12
00:00:27,505 --> 00:00:28,680
Bunları görüyordum
her yerdeki şeyler.
13
00:00:28,724 --> 00:00:30,073
Demek istediğim, neden
ona yardım edemez miyiz?
14
00:00:30,117 --> 00:00:33,120
"Benim adım Angie Shaw
ve New York'ta kayboldum.
15
00:00:33,163 --> 00:00:35,426
Lütfen kardeşim David'e yardım et
bul beni."
16
00:00:35,470 --> 00:00:37,689
Tamam, neden olmasın
onu aradın mı?
17
00:00:37,733 --> 00:00:39,387
bizde yok
- onu aramak için.
- Neden olmasın?
18
00:00:39,430 --> 00:00:41,911
Tam orada duruyor,
el ilanları dağıtıyorum.
19
00:00:42,955 --> 00:00:44,609
Merhaba. kusura bakma.
20
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Dedektif Reagan. benim
Ortak, Dedektif Baez.
21
00:00:47,134 --> 00:00:48,396
Tamam, duracağım.
22
00:00:48,439 --> 00:00:50,093
- Tekrar mı geldin?
- Gelen son polis
23
00:00:50,137 --> 00:00:51,703
insanları taciz ettiğimi söyledi
24
00:00:51,747 --> 00:00:54,010
ve kamu malına zarar vermek
bunlarla.
25
00:00:54,054 --> 00:00:56,708
Güzel. Yani sen
zaten polislerle konuştum.
26
00:00:56,752 --> 00:00:58,362
Burada, Akron'da,
27
00:00:58,406 --> 00:00:59,972
zamanın yarısı,
aramalarıma cevap vermiyorlar.
28
00:01:00,016 --> 00:01:01,365
Zamanın yarısında,
hiçbir fikirleri yok.
29
00:01:01,409 --> 00:01:02,975
Peki, kız kardeşinin
hâlâ kayıp, değil mi?
30
00:01:03,019 --> 00:01:05,717
Sadece durumu iyi değil.
31
00:01:05,761 --> 00:01:07,284
Yani...
32
00:01:07,328 --> 00:01:09,808
[boğuluyordu]:
eğer onu bulamazsam...
33
00:01:09,852 --> 00:01:12,376
Bunu yapmak zorunda değilsin.
34
00:01:12,420 --> 00:01:14,161
Onu bulacağız.
35
00:01:14,204 --> 00:01:16,902
♪
36
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
HOFFMAN:
Merhaba Eddie.
37
00:01:23,039 --> 00:01:24,084
Merhaba. Naber?
38
00:01:24,127 --> 00:01:26,651
Akraba mısınız?
Armin Janko'ya mı?
39
00:01:27,435 --> 00:01:29,611
Evet, o benim babam.
40
00:01:29,654 --> 00:01:32,309
O zaman isteyeceksin
onunla konuşmak için.
41
00:01:32,353 --> 00:01:34,006
İki kelime:
"cehennem" ve "hayır".
42
00:01:34,050 --> 00:01:35,747
Ve bunu ona söyledikten sonra,
çabuk kapat
43
00:01:35,791 --> 00:01:37,923
ya da bir yolunu bulmaya çalışacak
Cüzdanınızı boşaltmak için.
44
00:01:37,967 --> 00:01:40,317
Ah, telefonda değil.
45
00:01:40,361 --> 00:01:41,927
Nezarethanede.
46
00:01:41,971 --> 00:01:43,233
[nefes verir]
47
00:01:47,194 --> 00:01:49,239
♪
48
00:01:51,372 --> 00:01:52,895
Baba mı?
49
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
Sevgilim.
50
00:01:57,639 --> 00:02:00,294
- Olasılıklar nedir, ha?
- Kaçacağını
51
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
hapishaneden mi? derdim
bu oldukça kesin bir bahis.
52
00:02:02,426 --> 00:02:04,646
Hayır, serbest bırakıldım
birkaç hafta önce.
53
00:02:04,689 --> 00:02:06,648
Sonunda.
54
00:02:06,691 --> 00:02:08,084
Ben özgür bir adamım.
55
00:02:08,128 --> 00:02:09,999
Bunu parmaklıklar ardındaki adam söylüyor.
56
00:02:10,042 --> 00:02:11,522
Sadece bir yanlış anlaşılma.
57
00:02:11,566 --> 00:02:13,394
Bunu açıklığa kavuşturabilirim.
58
00:02:14,221 --> 00:02:15,439
Peki ne oldun?
iki hafta kadar dışarıda
59
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
ve sen yapmadın
beni aradın mı?
60
00:02:17,049 --> 00:02:20,488
Sadece çünkü ne olursa olsun
Daha önce yapardım...
61
00:02:20,531 --> 00:02:21,837
yalan söyleme,
62
00:02:21,880 --> 00:02:23,447
entrika...
63
00:02:23,491 --> 00:02:24,840
şimdi tam tersini yapıyorum.
64
00:02:24,883 --> 00:02:26,668
Görmezden gelmek dahil
senin kızın.
65
00:02:26,711 --> 00:02:30,541
düşünmeni istemedim
Herhangi bir şey istiyordum.
66
00:02:30,585 --> 00:02:32,891
Buna inanamıyorum.
67
00:02:33,675 --> 00:02:34,937
:
Pekala Bay Janko.
68
00:02:36,765 --> 00:02:38,506
[tıkırtı]
69
00:02:38,549 --> 00:02:39,855
Bir sonraki durak Merkezi Rezervasyon.
70
00:02:39,898 --> 00:02:42,031
Yeni bir sayfa açtım,
tatlım.
71
00:02:42,074 --> 00:02:45,034
Seni görmek gerçekten harikaydı.
72
00:02:45,077 --> 00:02:47,079
♪
73
00:02:50,866 --> 00:02:51,867
ABETEMARCO:
Carrie Eubanks.
74
00:02:51,910 --> 00:02:53,869
Anthony.
Geldiğiniz için teşekkürler.
75
00:02:53,912 --> 00:02:56,567
Dur tahmin edeyim...
bir şamandıra buldular.
76
00:02:56,611 --> 00:02:58,787
Hayır, sadece dalış yapıyorum
GoPros ile,
77
00:02:58,830 --> 00:02:59,788
nehri arıyor.
78
00:02:59,831 --> 00:03:01,224
Hepatit için mi?
79
00:03:01,268 --> 00:03:03,835
[kıkırdar] Bırakıldım
iPhone'lar, kaybolan güneş gözlükleri.
80
00:03:03,879 --> 00:03:05,620
Görünüşe göre öyle
bir YouTube şeyi.
81
00:03:05,663 --> 00:03:08,623
Ve bu sefer
bunu buldular.
82
00:03:14,803 --> 00:03:16,413
Şaka yapıyor olmalısın.10mm
83
00:03:16,457 --> 00:03:18,415
1911 inci kulplu.
84
00:03:18,459 --> 00:03:20,765
O eski cinayetten
seninki, değil mi?
85
00:03:20,809 --> 00:03:21,984
Atıcı,
86
00:03:22,027 --> 00:03:23,246
Jane...?
87
00:03:23,290 --> 00:03:25,466
Yeşim. Yeşim Jones.
Ama bu altı yıl önceydi.
88
00:03:25,509 --> 00:03:28,382
İçeriye attığını söyledi
Buradan çeyrek mil uzakta su var.
89
00:03:28,425 --> 00:03:29,774
Zaman ve gelgit sanırım.
90
00:03:29,818 --> 00:03:31,298
Ama eğer bu silahsa...
91
00:03:31,341 --> 00:03:34,475
Onu tekrar suya sokmam lazım
daha fazla oksitlenmeden önce.
92
00:03:34,518 --> 00:03:35,737
Demek istediğim şuydu...
93
00:03:35,780 --> 00:03:37,129
Evet biliyorum
ne demek istedin?
94
00:03:37,173 --> 00:03:38,305
Eğer bu silahsa,
95
00:03:38,348 --> 00:03:40,611
koymuş olabilirim
masum bir kız hapiste.
96
00:03:40,655 --> 00:03:43,092
♪
97
00:03:50,447 --> 00:03:51,970
O burada mı?
98
00:03:52,754 --> 00:03:55,365
O. Ve çok ateşli.
99
00:03:57,062 --> 00:03:59,587
Yani başpiskopos ateşli.
100
00:03:59,630 --> 00:04:02,242
O.
101
00:04:03,460 --> 00:04:06,071
Tamam aşkım. Onu alalım.
102
00:04:06,115 --> 00:04:07,377
[nefes alır]
103
00:04:07,421 --> 00:04:09,336
Bilmiyorum.
[nefes verir]
104
00:04:13,644 --> 00:04:14,863
Hazretleri.
105
00:04:14,906 --> 00:04:17,779
Bu kadar saygılı davranma, Frank.
106
00:04:17,822 --> 00:04:20,042
[kapı kapanır]
Bir sorun var gibi görünüyor.
107
00:04:20,085 --> 00:04:22,392
Ve aptalı oynuyorum
sana daha da az yakışıyor.
108
00:04:22,436 --> 00:04:24,220
Hey. Lütfen oturun.
109
00:04:24,264 --> 00:04:26,048
Ayağa kalkacağım, teşekkür ederim.
110
00:04:27,049 --> 00:04:28,006
Tamam aşkım.
111
00:04:28,050 --> 00:04:30,748
Peder Mike McDougal.
[nefes verir]
112
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
[kıkırdar]
113
00:04:32,359 --> 00:04:33,795
Evet. Peki ya ona?
114
00:04:33,838 --> 00:04:35,753
Onun dairesi
dün gece hırsızlığa uğradı.
115
00:04:35,797 --> 00:04:37,102
O iyi mi?
116
00:04:37,146 --> 00:04:38,974
Oldukça sarsılmış durumda.
ama iyileşecek.
117
00:04:39,017 --> 00:04:41,106
Muhtemelen birileri dava açmıştır
onu kolay bir hedef olarak,
118
00:04:41,150 --> 00:04:44,980
çoğunu harcadığını görünce
bölgelerimizin dışındaki günleri
119
00:04:45,023 --> 00:04:47,461
Bir megafonla bağırarak,
"Polisin parasını kes."
120
00:04:47,504 --> 00:04:49,941
İfade özgürlüğü hakkına sahiptir.
121
00:04:49,985 --> 00:04:52,640
- Kimse buna itiraz etmiyor.
- O da var
122
00:04:52,683 --> 00:04:54,772
911'i arama hakkı.
123
00:04:55,556 --> 00:04:56,731
[kıkırdar]
124
00:04:56,774 --> 00:04:58,210
O yapmadı.
125
00:04:59,386 --> 00:05:00,517
Bu hiç komik değil Frank.
126
00:05:00,561 --> 00:05:02,737
Hadi.
Bu biraz komik, Kevin.
127
00:05:02,780 --> 00:05:03,390
sana söyleyeceğim
128
00:05:03,433 --> 00:05:04,782
ne komik değil.
129
00:05:04,826 --> 00:05:06,871
Gerçek şu ki birisi
senin departmanında
130
00:05:06,915 --> 00:05:09,309
911 çağrısının kasetini sızdırdı.
131
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
Muhtemelen web sitelerine giriyorlar
biz konuşurken bile.
132
00:05:12,355 --> 00:05:14,575
Bunu biliyorum çünkü gazeteciler
beni arıyorlardı
133
00:05:14,618 --> 00:05:16,054
bir yorum için.
134
00:05:17,360 --> 00:05:19,275
Kevin, özür dilerim.
135
00:05:19,319 --> 00:05:21,016
Evet, günümüz dünyasında,
136
00:05:21,059 --> 00:05:23,366
"özür dilerim"
fena halde yetersiz.
137
00:05:23,410 --> 00:05:24,976
Peki, bu durumda
iyi niyetli.
138
00:05:25,020 --> 00:05:26,978
Peki sana söyleyeceğim
ne iyi niyetli değil.
139
00:05:27,022 --> 00:05:30,025
Gerçek şu ki, her gün,
yeni bir varoluşsal kriz var
140
00:05:30,068 --> 00:05:31,983
kurumlarda
ülkemizin.
141
00:05:32,027 --> 00:05:33,855
Bir zamanlar sonsuz olduğunu düşündüğümüz şey
142
00:05:33,898 --> 00:05:35,857
şimdi bir kenara atılıyor
mafya tarafından.
143
00:05:35,900 --> 00:05:37,554
Hey, onlar da benim kapımdalar.
144
00:05:37,598 --> 00:05:39,904
Kiliseyi utandırdın,
Frank. [nefes verir]
145
00:05:42,124 --> 00:05:44,692
Rahip değil
benzin atıyor
146
00:05:44,735 --> 00:05:47,912
yanan ateşlerin üzerinde
gece gündüz bu şehirde mi?
147
00:05:47,956 --> 00:05:49,740
Bu kişiyle ilgili
senin departmanında
148
00:05:49,784 --> 00:05:51,829
kim sızdırdı
gizli bilgi.
149
00:05:51,873 --> 00:05:53,178
Peki, o kişi bulunduğunda
150
00:05:53,222 --> 00:05:55,398
Tedbirler hızla alınacak
ve uygun.
151
00:05:55,442 --> 00:05:58,967
Teşekkür ederim ama daha fazlasına ihtiyacım var
bileğe atılan bir tokattan başka bir şey değil.
152
00:06:01,448 --> 00:06:02,536
İhtiyacınız mı var?
153
00:06:02,579 --> 00:06:03,798
Evet.
154
00:06:03,841 --> 00:06:05,669
Kilisenin onuru
bunu talep ediyor.
155
00:06:05,713 --> 00:06:08,933
Kevin, bir keresinde bana söylemiştin
saygıdan başka bir şeyin yoktu
156
00:06:08,977 --> 00:06:11,588
sınırlar için
iki küremiz arasında.
157
00:06:11,632 --> 00:06:14,199
Örtüşmeyen hakimiyet.
158
00:06:14,243 --> 00:06:16,941
Bu yüzden lütfen bana söyleme
işimi nasıl yapacağım.
159
00:06:17,681 --> 00:06:19,466
Bunu hayal etmezdim.
160
00:06:19,509 --> 00:06:20,858
İyi.
161
00:06:23,121 --> 00:06:26,473
Ama isteyebilirsiniz
kendine sormak
162
00:06:26,516 --> 00:06:28,431
daha da önemlisi,
163
00:06:28,475 --> 00:06:30,433
senin ofisin
164
00:06:30,477 --> 00:06:32,087
yoksa inancın mı?
165
00:06:32,827 --> 00:06:35,090
♪
166
00:06:41,357 --> 00:06:44,404
♪
167
00:07:02,509 --> 00:07:04,424
sana söyleyemem
bunu ne kadar takdir ediyorum.
168
00:07:04,467 --> 00:07:07,644
Peki, izinsiz giriş suçlaması
- düşürülmedi baba.
- Hı-hı.
169
00:07:07,688 --> 00:07:09,429
Buna denir
bir masa görünümü bileti.
170
00:07:09,472 --> 00:07:11,561
Ve eğer gelmezsen
mahkeme randevunuz için... ben geleceğim.
171
00:07:11,605 --> 00:07:13,128
- Söz veriyorum.
- Bilmiyorum
bunun değeri nedir?
172
00:07:13,171 --> 00:07:15,173
Çünkü biliyorsun, ben
bayanla da konuştum
173
00:07:15,217 --> 00:07:17,654
kaldığın yarı yolda
... Bu mahkeme kararı değildi.
174
00:07:17,698 --> 00:07:19,439
Peki, sen... ben... Bu özel bir grup.
175
00:07:19,482 --> 00:07:20,614
Hala kefil oldun.
176
00:07:20,657 --> 00:07:22,093
kalamadım
o insanlarla.
177
00:07:22,137 --> 00:07:23,573
Sen o insanlardan birisin.
178
00:07:23,617 --> 00:07:26,750
Ben öyleydim. Ama değil
hapishaneden beş dakika uzakta,
179
00:07:26,794 --> 00:07:28,360
hepsi geri döndü
eski yöntemlerine.
180
00:07:28,404 --> 00:07:29,884
Onlar yırtıyorlar
Birbirimizi kapalı,
181
00:07:29,927 --> 00:07:32,016
onlar...
Uyuşturucu puanlamak.
182
00:07:32,060 --> 00:07:34,497
Hatta vardı
bu büyük kulplu adam,
183
00:07:34,541 --> 00:07:37,587
olduğumu duyduğunu söyledi
finansal bir deha
184
00:07:37,631 --> 00:07:41,112
bu yüzden ona yardım etmeliyim
parasını aklayın yoksa başka bir şey yapın.
185
00:07:41,156 --> 00:07:42,940
Dışarı çıkmam gerekiyordu.
186
00:07:42,984 --> 00:07:45,247
Bekle, neredesin?
kalıyor musun baba?
187
00:07:47,162 --> 00:07:48,119
Bilirsin, etrafta.
188
00:07:48,163 --> 00:07:49,773
Sokaktaki gibi mi?
189
00:07:49,817 --> 00:07:51,427
Bal.
190
00:07:52,167 --> 00:07:53,255
Tekrar teşekkürler.
191
00:07:53,298 --> 00:07:55,257
A-ve yapacağım
o mahkeme tarihi.
192
00:07:56,432 --> 00:07:58,652
Baba, hiçbir yere gitmiyorsun.
193
00:07:59,566 --> 00:08:04,484
DAT'a hak kazanabilmek için,
doğrulanabilir bir adrese ihtiyacınız var.
194
00:08:05,528 --> 00:08:07,095
Yapmadın.
195
00:08:07,922 --> 00:08:10,751
Benim daha iyi kararıma karşı.
196
00:08:10,794 --> 00:08:12,622
[iç çeker]
197
00:08:15,538 --> 00:08:17,497
Ve sen sürdün
nereden?
198
00:08:17,540 --> 00:08:19,368
Akron'dan iki hafta önce.
199
00:08:19,411 --> 00:08:21,631
Çünkü kız kardeşin
sorunları var.
200
00:08:21,675 --> 00:08:23,285
Bu onun hatası değil.
201
00:08:24,068 --> 00:08:25,809
Annemiz vefat etti
biz çocukken,
202
00:08:25,853 --> 00:08:27,768
ve bizi babamız büyüttü.
203
00:08:27,811 --> 00:08:30,510
Ama... o her zaman sarhoştu.
204
00:08:30,553 --> 00:08:31,554
Hiç çalışmadı.
205
00:08:31,598 --> 00:08:33,643
Ve Angie'yi zorladı
206
00:08:33,687 --> 00:08:35,427
onun üzerinde el ve ayakla beklemek,
207
00:08:35,471 --> 00:08:36,428
gece ve gündüz.
208
00:08:36,472 --> 00:08:37,386
Ve sen?
209
00:08:37,429 --> 00:08:38,605
O da bana karşı korkunçtu.
210
00:08:38,648 --> 00:08:40,476
Ama 18 yaşımdayken evlendim.
211
00:08:40,520 --> 00:08:41,956
böylece dışarı çıkabildim.
212
00:08:41,999 --> 00:08:43,479
Ama kalması gerekiyordu.
213
00:08:43,523 --> 00:08:45,481
Öldüğü güne kadar.
214
00:08:45,525 --> 00:08:46,961
O bile istemedi
bir cenaze.
215
00:08:47,004 --> 00:08:48,876
Sadece kullandığını söyledi
ne kadar az parası vardı
216
00:08:48,919 --> 00:08:52,706
New York'a gelmek ve sonunda
hak ettiği hayatı yaşa.
217
00:08:52,749 --> 00:08:55,143
Peki el ilanları
katlandın mı?
218
00:08:55,186 --> 00:08:56,405
Bundan herhangi bir ipucu var mı?
219
00:08:56,448 --> 00:08:57,754
Aramaları kranklayın,
çoğunlukla.
220
00:08:57,798 --> 00:09:00,278
Evsiz bir adam vardı
kim yemin ediyor...
221
00:09:00,322 --> 00:09:03,934
onu bir gıda bankasında gördüm ve
kendisine Kim adını verdiğini.
222
00:09:03,978 --> 00:09:06,763
Ama 500 dolar istedi
223
00:09:06,807 --> 00:09:09,026
hangisi olduğunu bana söylemek için
ve...
224
00:09:09,070 --> 00:09:10,332
Bende yoktu.
225
00:09:11,159 --> 00:09:14,118
Peki, sende yok
bize bir kuruş vermek için.
226
00:09:14,162 --> 00:09:15,511
Bizi arayın
227
00:09:15,555 --> 00:09:18,645
eğer bir şey düşünürsen
veya başka bir şey duy.
228
00:09:18,688 --> 00:09:20,690
Siz de öylesiniz
gerçekten mi? Mesela...
229
00:09:20,734 --> 00:09:22,997
Polisler dedim
oldukça işe yaramaz hale geldi.
230
00:09:24,476 --> 00:09:26,566
İşte onlar. Biz biziz.
231
00:09:29,917 --> 00:09:30,961
[burnunu çekiyor]
232
00:09:35,749 --> 00:09:37,228
Peki, Tanrım,
233
00:09:37,272 --> 00:09:38,752
Sana hiçbir şey almadım.
234
00:09:38,795 --> 00:09:40,623
ihtiyacım var
bir davayı yeniden açın.
235
00:09:40,667 --> 00:09:42,843
Açıklamak istiyorsun
yoksa öylece atlayayım mı?
236
00:09:42,886 --> 00:09:45,628
Son vakalardan biri
NYPD'ye yakalandım
237
00:09:45,672 --> 00:09:47,978
cinayet miydi
bir Kara Lotus çocuğunun portresi.
238
00:09:48,022 --> 00:09:52,069
Bir kadının üyesini uzaklaştırdım
Doğu New York'tan bir çete.
239
00:09:52,113 --> 00:09:53,549
Yeşim Jones.
240
00:09:53,593 --> 00:09:55,682
Jade'in her zaman söylediğinin dışında
onun bunu yapmadığını,
241
00:09:55,725 --> 00:09:58,293
ona emredildiğini
ama silahı fırlattığını
242
00:09:58,336 --> 00:09:59,381
bunun yerine Doğu Nehri'nde.
243
00:09:59,424 --> 00:10:01,470
- Rahatla. Bir nefes alın.
- Evet,
244
00:10:01,513 --> 00:10:03,733
ama-ama eğer silah buysa, o
doğruyu söylüyor olabilir.
245
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
Bunu nereden buldun?
246
00:10:05,213 --> 00:10:07,258
Ve bana söyleme
yakın zamanda yüzmeye başladın.
247
00:10:07,302 --> 00:10:10,174
Bazı dalgıçlar bunu buldu ve
onu bir dedektife verdiler.
248
00:10:10,218 --> 00:10:13,438
Carrie Eubanks.
249
00:10:13,482 --> 00:10:14,744
Ben...
250
00:10:14,788 --> 00:10:16,703
bir nevi ödünç alınmış
ondan.
251
00:10:16,746 --> 00:10:19,140
Ve gözaltı zincirini kırdın mı?
252
00:10:19,183 --> 00:10:20,620
Evet ama ne olmuş yani? Ah...
253
00:10:20,663 --> 00:10:22,665
Tamam Anthony.
bütün bu kağıtları görüyorsun
254
00:10:22,709 --> 00:10:23,927
yeni mi ıslandın?
255
00:10:23,971 --> 00:10:25,625
Bunlar
yarın deneme için
256
00:10:25,668 --> 00:10:27,409
hala ihtiyacı var
kritik bilgiler,
257
00:10:27,452 --> 00:10:29,541
kine inanıyorum
Senden istedim.
258
00:10:29,585 --> 00:10:32,588
Evet ama bunu ikimiz de biliyoruz
sistem bazı şeyleri yanlış anlıyor.
259
00:10:32,632 --> 00:10:33,981
Peki ya bu burada olsaydı?
260
00:10:34,024 --> 00:10:35,678
Peki o zaman
adaleti sağlayacak.
261
00:10:35,722 --> 00:10:37,071
Söz veriyor musun?
262
00:10:37,114 --> 00:10:38,289
Elbette.
263
00:10:38,333 --> 00:10:39,769
çünkü şu an
O silahı gördüm...
264
00:10:39,813 --> 00:10:43,164
tek düşünebildiğim şey şuydu:
Jade jüriye bağırıyor
265
00:10:43,207 --> 00:10:45,079
onun masum olduğunu.
266
00:10:45,122 --> 00:10:48,735
Peki, daha fazla neden
bunu doğru yapmalıyız.
267
00:10:48,778 --> 00:10:52,129
Bu yüzden bu silahı geri alacağım
Dedektif Eubanks'a
268
00:10:52,173 --> 00:10:55,045
uygun şekilde kefil olunması
işe döndüğünüzde
269
00:10:55,089 --> 00:10:56,568
ve bana ihtiyacım olanı ver.
270
00:10:56,612 --> 00:10:58,658
Bu arada,
zamanım geldi
271
00:10:58,701 --> 00:11:00,485
bir yargıç huzurunda
umarım umursamaz
272
00:11:00,529 --> 00:11:03,358
bu benim hareketim
şimdi gelgit gibi kokuyor.
273
00:11:03,401 --> 00:11:05,665
♪
274
00:11:07,318 --> 00:11:10,234
BAKER: Ve başpiskoposluk
tüm mahalleleri söylemek için çağrıldı
275
00:11:10,278 --> 00:11:14,195
sosyal yardımımızı tutan
etkinlikler artık kullanılamıyor
276
00:11:14,238 --> 00:11:16,066
zamanlama çakışmaları nedeniyle.
277
00:11:16,110 --> 00:11:19,896
Hepsi onun adamının çağrılması yüzünden
ikiyüzlü olduğu ortaya çıktı.
278
00:11:19,940 --> 00:11:22,682
Peki, endişeleniyorum
adamımız hakkında, tamam mı?
279
00:11:22,725 --> 00:11:25,162
Madalyayı kim hak ediyor,
bana sor.
280
00:11:25,206 --> 00:11:26,511
Ben sormadım Sid.
281
00:11:26,555 --> 00:11:29,166
Ama Frank, iyi oynuyor
halkla birlikte.
282
00:11:29,210 --> 00:11:30,690
Ve her PD
bu ülkede
283
00:11:30,733 --> 00:11:32,909
görünüşe göre yükseliyor
bize bir bardak.
284
00:11:32,953 --> 00:11:36,347
Ve bunu sızdırmak bir ihlaldir
departman politikası.
285
00:11:36,391 --> 00:11:37,871
Eğer McDougal ısı istemiyorsa,
286
00:11:37,914 --> 00:11:40,961
belki aramalıydı
onun daha iyi meleklerine, bize değil.
287
00:11:41,004 --> 00:11:43,746
Ve şimdi birkaç üye
belediye meclisinin
288
00:11:43,790 --> 00:11:46,749
kayıtlara geçiyor
onun "polisin finansmanını iptal et" mantrası
289
00:11:46,793 --> 00:11:47,576
aşırıdır.
290
00:11:47,619 --> 00:11:48,838
Gördün mü patron?
291
00:11:48,882 --> 00:11:50,710
Galibiyeti al.
292
00:11:51,928 --> 00:11:53,625
[nefes verir]
293
00:11:53,669 --> 00:11:56,977
Kevin Kearns'ü kaybedersem,
bu bir zafer değil.
294
00:11:59,153 --> 00:12:01,982
Efendim, düşmanlarımız savaşıyor
her zaman kirli.
295
00:12:03,723 --> 00:12:06,421
Yani belki biraz
asimetrik savaş
296
00:12:06,464 --> 00:12:08,423
oyun alanını eşitler.
297
00:12:08,466 --> 00:12:09,511
[nefes verir]
298
00:12:09,554 --> 00:12:11,818
Ve eğer bir düşman edinirsen
Kilisenin,
299
00:12:11,861 --> 00:12:13,863
herkes kaybeder.
300
00:12:16,518 --> 00:12:19,086
Şimdilik bu kadar.
301
00:12:21,828 --> 00:12:24,091
Abigail, sen kal.
302
00:12:29,487 --> 00:12:31,881
Bir dakika konuşalım.
303
00:12:31,925 --> 00:12:34,188
♪
304
00:12:41,891 --> 00:12:43,980
Az önce bir adam buldun ve
Ona yardım edeceğimizi mi söyledin?
305
00:12:44,024 --> 00:12:45,025
Rastgele bir adam mı?
306
00:12:45,068 --> 00:12:46,635
Hayır, kız kardeşinin
kayıp patron.
307
00:12:46,678 --> 00:12:48,376
Yani,
sadece bir kalbin olsun.
308
00:12:48,419 --> 00:12:48,985
Tamam, öyle mi?
309
00:12:49,029 --> 00:12:50,073
Yani çıkmaz sokaklar.
310
00:12:50,117 --> 00:12:51,814
- Ama şimdilik.
- Evet, hayır.
311
00:12:51,858 --> 00:12:54,164
Bir günün daha var ve bu
Dava Kayıp Kişiler'e gidiyor.
312
00:12:54,208 --> 00:12:55,644
Ama patron, ona söz verdim.
313
00:12:55,687 --> 00:12:56,993
söz verdin
o ne?
314
00:12:57,037 --> 00:12:59,126
Davaları rotasyondan çıkarıyorsun.
315
00:12:59,169 --> 00:13:00,823
başıboş dolaşmazsın
caddeden uzakta.
316
00:13:00,867 --> 00:13:02,694
24 saatin var ve bu kadar.
317
00:13:02,738 --> 00:13:04,131
Elbette. Harika.
318
00:13:04,174 --> 00:13:05,959
David:
Dedektifler.
319
00:13:06,786 --> 00:13:07,830
Bay Shaw, dedik ki
320
00:13:07,874 --> 00:13:09,223
biz yapacaktık
seni arayacağım.
321
00:13:09,266 --> 00:13:11,399
Vazgeçiyorsun değil mi?
322
00:13:11,442 --> 00:13:13,096
Kim diyor?
323
00:13:13,140 --> 00:13:15,533
Bunu yüzlerinizde görebiliyorum.
324
00:13:15,577 --> 00:13:16,926
Bak, anladım.
325
00:13:16,970 --> 00:13:19,102
- Meşgulsün.
- Hayır.
326
00:13:19,146 --> 00:13:20,843
Çok meşgul değiliz, tamam mı?
327
00:13:20,887 --> 00:13:23,106
Cep telefonunu çöpe attık.
328
00:13:23,150 --> 00:13:24,847
Barınaklarımız, acil servislerimiz var
329
00:13:24,891 --> 00:13:26,980
ve psikiyatri koğuşları
hala incelemek gerekiyor.
330
00:13:27,023 --> 00:13:28,372
Demek gerçeği istiyorsun
331
00:13:28,416 --> 00:13:30,810
biz
bir nevi yeni başlıyorum.
332
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
Teşekkür ederim.
333
00:13:32,899 --> 00:13:34,814
Rica ederim.
334
00:13:36,903 --> 00:13:38,905
Tatlım, evdeyim!
335
00:13:39,775 --> 00:13:41,385
Ah. Hey. Hey bebeğim.
336
00:13:41,429 --> 00:13:42,430
Şey...
337
00:13:43,779 --> 00:13:45,520
[nefes verir]
Yanlış bir şey mi yapıyorum?
338
00:13:45,563 --> 00:13:47,391
Ne?
339
00:13:47,435 --> 00:13:49,567
Bu sana göre değil. Bu... Vay be! Sıcak bir duş
çok iyi hissettiriyor.
340
00:13:49,611 --> 00:13:53,093
Yemin ederim Otisville'de su
sadece küpler halinde çıktı.
341
00:13:55,660 --> 00:13:56,836
[kıkırdar]
Merhaba oğlum.
342
00:13:56,879 --> 00:13:58,750
Armin.
343
00:13:58,794 --> 00:14:00,491
bilmiyordum
kaçakları barındırıyorduk.
344
00:14:00,535 --> 00:14:01,579
[kıkırdar]
Ah, hayır, hayır, hayır.
345
00:14:01,623 --> 00:14:03,320
Kaçak değil. O...
346
00:14:03,364 --> 00:14:04,365
dışarı çıktı.
347
00:14:04,408 --> 00:14:06,367
Mümkün değil.
348
00:14:06,410 --> 00:14:08,673
Evet.
[nefes verir]
Evet.
349
00:14:09,457 --> 00:14:10,893
Hey baba, yapabilir misin...?
350
00:14:10,937 --> 00:14:12,373
Ah.
351
00:14:12,416 --> 00:14:13,853
Evet.
352
00:14:15,245 --> 00:14:17,160
[sessizce]: Sahip değil
gidecek başka bir yer var mı?
353
00:14:17,204 --> 00:14:19,032
Eh, oldukça eminim
ona bir otel bulabiliriz
354
00:14:19,075 --> 00:14:20,511
şehirde bir yerde veya...
355
00:14:20,555 --> 00:14:22,644
Hayır, sadece birkaç günlüğüne.
Bu...
356
00:14:22,687 --> 00:14:24,733
Ondan hoşlanmadığını biliyorum.
357
00:14:24,776 --> 00:14:27,301
Ne? Bu o değil.
Onu çok az tanıyorum.
358
00:14:27,344 --> 00:14:28,911
Peki o zaman ne olacak?
359
00:14:28,955 --> 00:14:31,261
Hey, bundan hoşlanmadım
senin üzerinde yarattığı etki.
360
00:14:31,305 --> 00:14:33,960
Yürüyerek her geldiğinde
hayatına geri dön, sen...
361
00:14:34,003 --> 00:14:35,918
Ağlamanı izliyorum
kendin uyumak.
362
00:14:35,962 --> 00:14:38,225
Peki bu sefer
gözlerim sonuna kadar açık.
363
00:14:38,268 --> 00:14:40,227
Silahlarımızı kilitledim.
364
00:14:40,270 --> 00:14:41,532
ve ona söyledim
365
00:14:41,576 --> 00:14:42,751
o ev hapsinde
366
00:14:42,794 --> 00:14:44,057
o bakarken
kendine ait bir yer için.
367
00:14:44,100 --> 00:14:46,929
Yani sadece sen, ben ve
onu birbirinin üstüne
368
00:14:46,973 --> 00:14:48,670
kim bilir ne zamana kadar?
369
00:14:48,713 --> 00:14:49,889
Ne zaman olduğunu biliyorum.
370
00:14:49,932 --> 00:14:51,586
H-Mahkemeye çıkışı.
371
00:14:51,629 --> 00:14:52,935
Üç gün sonra.
372
00:14:53,849 --> 00:14:55,982
♪
373
00:15:05,165 --> 00:15:08,081
[anahtarlar takırdıyor]
374
00:15:08,124 --> 00:15:09,299
[homurdanıyor]
375
00:15:10,300 --> 00:15:11,258
[nefes verir]
376
00:15:11,301 --> 00:15:12,302
Sabah.
377
00:15:14,304 --> 00:15:15,131
Saat kaç?
378
00:15:15,175 --> 00:15:16,176
Bu...
379
00:15:16,219 --> 00:15:18,004
- duvarda.
- Vay.
380
00:15:18,047 --> 00:15:21,790
Yıllardır ilk defa yapmadım
tek gözü açık uyumak zorunda kaldı.
381
00:15:21,833 --> 00:15:23,923
[boğazını temizler]
382
00:15:23,966 --> 00:15:25,446
Eddie nerede?
383
00:15:25,489 --> 00:15:27,056
İş.
384
00:15:27,100 --> 00:15:28,231
Ve sen?
385
00:15:28,275 --> 00:15:29,798
- Tam burada.
- Yani,
386
00:15:29,841 --> 00:15:31,191
bugün girmeyecek misin?
387
00:15:31,234 --> 00:15:34,020
Ben...
Bu gece gece yarısı çalışıyorum.
388
00:15:34,063 --> 00:15:35,935
Ah. Bu harika.
389
00:15:35,978 --> 00:15:37,023
Bu nasıl?
390
00:15:37,066 --> 00:15:38,024
[kıkırdar]
Bak,
391
00:15:38,067 --> 00:15:39,416
Benden hoşlanmadığını biliyorum.
392
00:15:39,460 --> 00:15:41,418
Armin, acaba...
bunu yapamaz mıyız?
393
00:15:41,462 --> 00:15:44,639
Bu anı değerlendirme şansın yok
ve gerçekten beni tanımaya mı başladın?
394
00:15:44,682 --> 00:15:46,554
Sanırım neye ihtiyacım olduğunu biliyorum.
395
00:15:46,597 --> 00:15:47,947
Kalbimde olan şey değil.
396
00:15:47,990 --> 00:15:49,513
Senin bir dolandırıcı olduğunu biliyorum
397
00:15:49,557 --> 00:15:51,863
ve insanları kullanıyorsun
dünyada umursamadan
398
00:15:51,907 --> 00:15:53,735
kimi incittiğine gelince
süreçte.
399
00:15:53,778 --> 00:15:55,519
Jamie... Bak,
400
00:15:55,563 --> 00:15:57,086
sadece... kalk,
401
00:15:57,130 --> 00:15:58,696
başka bir sıcak duşun tadını çıkar
402
00:15:58,740 --> 00:16:01,308
ve sonra telefonuna geç
ve yaşayacak bir yer bul.
403
00:16:01,351 --> 00:16:02,526
Sen bu işin içindeyken,
404
00:16:02,570 --> 00:16:03,875
nimetlerini say
405
00:16:03,919 --> 00:16:05,703
tam bir meleğin var
bir kız çocuğu için.
406
00:16:05,747 --> 00:16:07,967
♪
407
00:16:17,672 --> 00:16:19,152
[zil çalıyor]
408
00:16:19,195 --> 00:16:21,154
MCDOUGAL:
Hazretleri bana mı soruyor?
durdurmak
409
00:16:21,197 --> 00:16:23,983
- ve vazgeçmek mi?
- sana soruyorum
çevirmek için.
410
00:16:24,026 --> 00:16:27,682
En önemlisini tuşlayın
cemaatim için yapabileceğim bir iş var mı?
411
00:16:27,725 --> 00:16:29,162
Bana göster
bölüm ve ayet
412
00:16:29,205 --> 00:16:31,120
gösteri hakkında
polis karakollarının dışında.
413
00:16:31,164 --> 00:16:33,601
Parayı bizzat Tanrı döktü
değiştiricileri tapınağın dışına çıkarın.
414
00:16:33,644 --> 00:16:34,819
Elmalar ve portakallar.
415
00:16:34,863 --> 00:16:36,604
Bunları dışarı at
fakirleri avlayan.
416
00:16:36,647 --> 00:16:38,214
Tam olarak ne
polis yapıyor.
417
00:16:38,258 --> 00:16:39,737
- Frank:
- Sabah.
418
00:16:46,744 --> 00:16:49,051
Burada ne yapıyorsun?
419
00:16:49,095 --> 00:16:51,271
Neyse seni görmeye geldim.
420
00:16:51,314 --> 00:16:54,274
Ve... Peder McDougal burada.
421
00:16:54,317 --> 00:16:56,928
Nasıl bildin
ikimiz de burada mı olacağız?
422
00:16:57,973 --> 00:17:00,323
Sizin sürücünüz
koruma detayı
423
00:17:00,367 --> 00:17:03,500
bir NYPD dedektifi, yani...
424
00:17:03,544 --> 00:17:04,980
Bak,
425
00:17:05,024 --> 00:17:08,766
sadece düşündüm
gerilimi biraz azaltabilir
426
00:17:08,810 --> 00:17:11,378
Peder McDougal'la bizzat tanışsaydım.
427
00:17:11,421 --> 00:17:12,553
Komiser,
428
00:17:12,596 --> 00:17:14,294
eğer... Hayır, lütfen.
429
00:17:14,337 --> 00:17:16,209
Frank.
430
00:17:16,252 --> 00:17:18,559
Bu da Teğmen Gormley.
431
00:17:25,131 --> 00:17:27,220
Sid.
432
00:17:27,263 --> 00:17:29,744
Sid destek için mi burada?
433
00:17:29,787 --> 00:17:31,572
Örnek olarak
erkekler ve kadınlar
434
00:17:31,615 --> 00:17:32,964
alıcı tarafta
435
00:17:33,008 --> 00:17:35,228
Peder McDougal'ın megafonu.
436
00:17:35,271 --> 00:17:37,230
Bilirsin, olanlar
bizi ele geçirmeye çalışıyorsun
437
00:17:37,273 --> 00:17:38,579
işimizden atıldık.
438
00:17:38,622 --> 00:17:40,450
Yani bu bir pusu mu?
439
00:17:40,494 --> 00:17:41,756
Hayır.
440
00:17:41,799 --> 00:17:44,759
sadece istedim
babayı buraya ver
441
00:17:44,802 --> 00:17:47,936
açıklama şansı
polisin bütçesi nasıl kesiliyor
442
00:17:47,979 --> 00:17:50,460
Şehrimizde barışı teşvik edeceğiz.
443
00:17:50,504 --> 00:17:52,680
Oldukça açıklayıcı.
444
00:17:52,723 --> 00:17:54,421
Tam olarak değil.
445
00:17:54,464 --> 00:17:56,771
Senin evinden sonra bile
hırsızlık mı yapıldı?
446
00:17:56,814 --> 00:17:58,773
dua ediyorum
bunu kim yaptıysa onun için.
447
00:17:58,816 --> 00:18:02,429
Önceden veya
bizi aradıktan sonra mı?
448
00:18:02,472 --> 00:18:04,039
- Biraz saygı?
- Hey,
449
00:18:04,083 --> 00:18:05,997
cümle neydi
ofisimde mi kullandın?
450
00:18:06,041 --> 00:18:07,434
İfade özgürlüğü onun hakkıdır.
451
00:18:07,477 --> 00:18:09,610
-GORMLEY:
- Majesteleri, ben değilim
salak olmaya çalışıyorum,
452
00:18:09,653 --> 00:18:11,133
ama adamlar onun gibi
ağzından ateş edenler
453
00:18:11,177 --> 00:18:12,787
şeyler hakkında
hakkında hiçbir şey bilmiyorlar,
454
00:18:12,830 --> 00:18:15,790
benim gibi adamlar
bunun yükünü taşımak.
455
00:18:15,833 --> 00:18:17,661
Üzerine tükürülen biziz.
456
00:18:17,705 --> 00:18:19,141
Biz oyuz
kim pusuya düşürülür.
457
00:18:19,185 --> 00:18:21,230
sen olmadığında
vatandaşlarımıza zulüm ediyor.
458
00:18:21,274 --> 00:18:23,798
Ah, katranlayacak mısın?
hepimiz o fırçayla mıyız?
459
00:18:23,841 --> 00:18:27,149
Çünkü eminim ki tüm rahipler
suçlanmayı sevmiyorum
460
00:18:27,193 --> 00:18:28,237
bazılarınızın yaptıkları için.
461
00:18:28,281 --> 00:18:29,412
Tamam, Sid.
462
00:18:29,456 --> 00:18:30,544
Nihayet.
463
00:18:30,587 --> 00:18:32,894
Demek istediğim sadece şu...
464
00:18:32,937 --> 00:18:36,376
sistem bozuk
ve reforme edilmesi gerekiyor.
465
00:18:36,419 --> 00:18:38,204
Yönlendirilmiş kaynaklar,
466
00:18:38,247 --> 00:18:39,335
daha iyi eğitim,
467
00:18:39,379 --> 00:18:40,684
yeni bir tutum.
468
00:18:40,728 --> 00:18:45,515
Bu ne değil
"polisin fonunu kesmek" anlamına gelir.
469
00:18:45,559 --> 00:18:48,431
Ve bu şekilde oynanmıyor
orada.
470
00:18:48,475 --> 00:18:52,087
O geldiğinde bile
tasmalı bir rahipten.
471
00:18:53,393 --> 00:18:54,350
[iç çeker]
472
00:18:54,394 --> 00:18:56,657
♪
473
00:19:00,530 --> 00:19:03,229
Evet. Teşekkür ederim.
İşimiz bitti Baez.
474
00:19:03,272 --> 00:19:04,665
Evet, söyle bana
bu konuda.
475
00:19:04,708 --> 00:19:06,362
Eşleşme yok
Angie Shaw'umuz için
476
00:19:06,406 --> 00:19:08,277
LexisNexis'te... Hayır, kastettiğim bu değil.
477
00:19:08,321 --> 00:19:10,061
Onu bulduk.
478
00:19:10,105 --> 00:19:12,238
- Nasıl?
- İzini sürdüm
çorba mutfağı
479
00:19:12,281 --> 00:19:13,543
adamın onu gördüğü yer.
480
00:19:13,587 --> 00:19:15,197
Görünüşe göre yönetici de onu görmüş.
481
00:19:15,241 --> 00:19:18,200
onun batması dışında
Kim Banning'in adı.
482
00:19:18,244 --> 00:19:19,941
Ama o değildi
yemek için oradayım.
483
00:19:19,984 --> 00:19:22,509
Bir işe başvuruyordu
"yardım aranıyor" reklamından
484
00:19:22,552 --> 00:19:24,206
muhasebeci olarak.
485
00:19:24,250 --> 00:19:25,381
İşi aldı mı?
486
00:19:25,425 --> 00:19:27,340
Hayır ama anladım
onun adresi.
487
00:19:27,383 --> 00:19:29,298
Dedektifler.
488
00:19:30,256 --> 00:19:31,866
Anladım patron.
489
00:19:31,909 --> 00:19:34,608
[sessizce]: Onu yakaladım
adresi. Hadi gidelim.
490
00:19:35,391 --> 00:19:36,697
Benimle dalga geçiyorsun.
491
00:19:36,740 --> 00:19:37,785
Jade, değilim.
492
00:19:37,828 --> 00:19:39,482
Ve neden
sana güveniyorum?
493
00:19:39,526 --> 00:19:42,137
Bak, beni suçladığını biliyorum
bu cehennemde olduğun için.
494
00:19:42,181 --> 00:19:44,835
Ama o silahı bulmak
bazı şeyleri değiştirebilir.
495
00:19:44,879 --> 00:19:46,881
Ah, dışarı çıktığım gibi.
496
00:19:46,924 --> 00:19:48,317
Bak,
Hiçbir şey vaat etmiyorum.
497
00:19:48,361 --> 00:19:50,537
Ama yardımına ihtiyacım var
üzerinden geçmek
498
00:19:50,580 --> 00:19:52,365
davanın bazı detayları.
499
00:19:52,408 --> 00:19:53,844
Uzun zaman oldu.
500
00:19:53,888 --> 00:19:57,239
Her şeyi hatırlıyorum
sanki dünmüş gibi.
501
00:19:57,283 --> 00:19:59,894
Sahip olduğum tek şey bu
yıllarca düşünmek.
502
00:19:59,937 --> 00:20:00,982
Tamam aşkım.
503
00:20:01,025 --> 00:20:03,158
Yani çete kız kardeşin ifade verdi
504
00:20:03,202 --> 00:20:05,682
sadece vuruşu yapmadın
Kara Lotus çocuğunda
505
00:20:05,726 --> 00:20:07,075
ama sen bununla övündün.
506
00:20:07,118 --> 00:20:10,209
Benden nefret ettiği için yalan söyledi.
507
00:20:10,252 --> 00:20:11,514
Şimdi bile.
508
00:20:11,558 --> 00:20:13,386
Bütün kızlarım ziyarete geldi
onun dışında.
509
00:20:13,429 --> 00:20:16,171
Söylediğin gece
Silahı nehre attın,
510
00:20:16,215 --> 00:20:18,391
tam olarak neredeydin... Başka kelime yok!
511
00:20:18,434 --> 00:20:20,131
[kilit sesi duyulur]
512
00:20:21,394 --> 00:20:22,482
Başka söze gerek yok Bayan Jones.
513
00:20:22,525 --> 00:20:24,266
Sen de Anthony.
514
00:20:24,310 --> 00:20:26,094
[kapı kapanır]
515
00:20:26,137 --> 00:20:27,313
Sen kimsin?
516
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Bölge Yardımcısı
Avukat Erin Reagan.
517
00:20:29,228 --> 00:20:32,492
Ve bu toplantı erken
ve ofisim tarafından onaylanmadı.
518
00:20:32,535 --> 00:20:33,971
Gerçeği mi söylüyordun?
519
00:20:34,015 --> 00:20:35,712
Şimdi, nasıl bildin
Onun yanında mıydım?
520
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Çünkü seni tanıyorum.
Şimdi gidelim.
521
00:20:37,801 --> 00:20:39,499
Bilirsin,
teknik olarak,
522
00:20:39,542 --> 00:20:41,979
patronum savcıdır.
takım amiri.
523
00:20:42,023 --> 00:20:43,590
Sen oynayacaksın
o kart şimdi yanımda mı?
524
00:20:43,633 --> 00:20:44,982
A-ve onun burada oturmasına izin vereceksin
525
00:20:45,026 --> 00:20:46,201
ihtiyacı olandan bir dakika daha mı?
526
00:20:46,245 --> 00:20:48,334
- Hadi gidelim.
- Bir sorun mu var arkadaşlar?
527
00:20:48,377 --> 00:20:51,772
Hiç de değil hanımefendi. ben sadece
Dedektifimi takip ediyorum.
528
00:20:51,815 --> 00:20:53,469
HAYIR! Gidemezsin!
529
00:20:53,513 --> 00:20:56,167
- İletişime geçeceğim Jade.
- Hayır. Yakın zamanda değil.
üzgünüm
530
00:20:56,211 --> 00:20:59,127
Bayan Jones, eğer bu sebep olduysa
her türlü kafa karışıklığı.
531
00:20:59,170 --> 00:21:01,738
Sen bazı şeyleri bilmiyorsun
burada bana yaptıklarını!
532
00:21:01,869 --> 00:21:04,611
Tecavüze uğruyorum! Ve ben sıçradım!
533
00:21:04,654 --> 00:21:07,353
Ve bunların hiçbiri olmamalıydı
masum olduğum için oldu!
534
00:21:07,396 --> 00:21:08,615
Gardiyan:
Hey! Geri çekilin! Hadi!
535
00:21:08,658 --> 00:21:10,312
Yeşim:
Bayan Reagan!
536
00:21:10,356 --> 00:21:11,835
- Bana yardım etmelisin!
- Hadi!
537
00:21:11,879 --> 00:21:14,490
- Ben buraya ait değilim!
- Hadi! Hadi gidelim!
538
00:21:14,534 --> 00:21:16,231
[bağırışlar devam ediyor]
539
00:21:16,275 --> 00:21:17,885
Yeşim:
Ben buraya ait değilim!
540
00:21:17,928 --> 00:21:19,756
[kilit sesi duyulur]
541
00:21:21,280 --> 00:21:22,368
Tamam, Terry.
542
00:21:22,411 --> 00:21:24,674
Yine de teşekkürler.
543
00:21:24,718 --> 00:21:25,632
Bal.
544
00:21:25,675 --> 00:21:26,850
Şansın var mı
ev arayışı mı?
545
00:21:26,894 --> 00:21:29,113
Henüz değil.
ama bir yer bulacağım.
546
00:21:29,157 --> 00:21:30,114
Tamam aşkım.
547
00:21:30,158 --> 00:21:31,899
- Hey.
- Hey.
548
00:21:31,942 --> 00:21:33,030
Gidiyor musun?
549
00:21:33,074 --> 00:21:34,989
Evet. Demek istediğim, düşündüm
Spor salonuna giderdim
550
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
işten önce yani...
551
00:21:36,773 --> 00:21:39,863
Peki, ben...bir kızartmam var
Pazar akşam yemeği için.
552
00:21:39,907 --> 00:21:41,430
Yani, kırbaçla
553
00:21:41,474 --> 00:21:42,910
bir turşu
ayrılmadan önce?
554
00:21:42,953 --> 00:21:44,607
S-Elbette.
555
00:21:51,135 --> 00:21:53,573
Bilirsin...
556
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Eddie bana şunu anlatıyordu:
Ailenizin geleneği.
557
00:21:58,404 --> 00:21:59,405
Kulağa hoş geliyor.
558
00:21:59,448 --> 00:22:01,102
Evet, kesinlikle öyle.
559
00:22:01,145 --> 00:22:02,582
Lena'yı bir kere bile davet etmedin mi?
560
00:22:02,625 --> 00:22:05,236
Şey,
bu bir düğün meselesiydi.
561
00:22:05,280 --> 00:22:07,108
Bilirsin,
düğünümüzü hatırla,
562
00:22:07,151 --> 00:22:08,152
sen... Jamie.
563
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
- Ne?
- Yanılmıyorsun.
564
00:22:09,893 --> 00:22:13,549
Ama benim için daha kolay olabilir
geçmişteki hatalardan yola devam etmek
565
00:22:13,593 --> 00:22:16,465
eğer onları atmıyor olsaydın
her beş saniyede bir yüzüme.
566
00:22:16,509 --> 00:22:18,162
- Baba.
- İnan bana,
567
00:22:18,206 --> 00:22:19,903
Hiçbir şeyi bundan daha fazla sevmezdim
temizlediğini düşünmek
568
00:22:19,947 --> 00:22:21,296
senin hareketin Armin,
ama beni affedeceksin
569
00:22:21,340 --> 00:22:22,906
eğer ihtiyacım olursa
bir parça delil.
570
00:22:22,950 --> 00:22:25,169
Biliyor musun?
Davet edilmiş olsam bile,
571
00:22:25,213 --> 00:22:28,477
işim olduğu için gidemedim
şimdi kendime ait bir yer bulmak
572
00:22:28,521 --> 00:22:30,523
böylece saçlarından kurtulabilirim.
573
00:22:30,566 --> 00:22:32,829
♪
574
00:22:36,790 --> 00:22:38,835
[tabaklar tıngırdıyor]
575
00:22:44,493 --> 00:22:46,452
[kapıyı çalıyor]
576
00:22:48,715 --> 00:22:49,672
Kim Banning'i mi?
577
00:22:49,716 --> 00:22:50,760
Sen kimsin?
578
00:22:50,804 --> 00:22:51,761
Dedektif Reagan
579
00:22:51,805 --> 00:22:52,762
ve Baez.
580
00:22:52,806 --> 00:22:53,807
Ne istiyorsun?
581
00:22:53,850 --> 00:22:55,243
Peki,
seni kontrol edeceğim.
582
00:22:55,286 --> 00:22:57,767
Kardeşinin
senin için çok endişelendim.
583
00:22:58,464 --> 00:22:59,769
Bu sensin, değil mi?
584
00:22:59,813 --> 00:23:01,205
Aman Tanrım.
585
00:23:01,249 --> 00:23:03,643
- Ne?
- Kardeşim olduğunu mu söyledi?
586
00:23:03,686 --> 00:23:05,122
- Değil mi?
-David Shaw
587
00:23:05,166 --> 00:23:06,907
benim eski nişanlımdır.
588
00:23:06,950 --> 00:23:08,125
O oldu
beni takip ediyor
589
00:23:08,169 --> 00:23:09,257
aylardır.
590
00:23:09,300 --> 00:23:11,259
Peki gerçek adın
Angie Shaw değil mi?
591
00:23:11,302 --> 00:23:13,261
- Keşke onunla evlenseydim.
- Ve baban
592
00:23:13,304 --> 00:23:15,437
çılgın bir deli değil miydi?
593
00:23:15,481 --> 00:23:17,918
Kanserden öldü
altı ay önce.
594
00:23:17,961 --> 00:23:21,965
Daha sonra işten çıkarıldım.
Ve bunların hepsi çok fazlaydı.
595
00:23:22,009 --> 00:23:24,272
Ben de David'e bunu yapacağımızı söyledim.
düğünü ertelemek.
596
00:23:24,315 --> 00:23:26,535
Ve üzüldü.
Balistik mi oldu?
597
00:23:26,579 --> 00:23:28,450
Onu bir kez gerçekten sevdim.
598
00:23:28,494 --> 00:23:30,670
Ama beni yalnız bırakmadı.
599
00:23:30,713 --> 00:23:33,281
Sonunda buraya taşındım
ve adımı değiştirdim
600
00:23:33,324 --> 00:23:34,456
sadece uzaklaşmak için.
601
00:23:34,500 --> 00:23:36,893
Ve şimdi... beni buldun.
602
00:23:36,937 --> 00:23:38,939
Sorun değil. O bilmiyor.
603
00:23:38,982 --> 00:23:40,462
Ama sen yaptıysan o da yapabilir.
604
00:23:40,506 --> 00:23:41,768
- Aman Tanrım!
- Tamam aşkım. Bak,
605
00:23:41,811 --> 00:23:43,160
işte yapacağımız şey şu.
606
00:23:43,204 --> 00:23:44,858
seni götüreceğiz
takım odası bizimle
607
00:23:44,901 --> 00:23:46,599
ve bulmaya çalışacağız
sana verecek bir yargıç
608
00:23:46,642 --> 00:23:48,775
Koruma emri var, tamam mı?
609
00:23:52,648 --> 00:23:54,433
Tamam aşkım.
[nefes alır]
610
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Tamam, çantamı alayım.
611
00:23:56,783 --> 00:23:59,263
Tanrım, Reagan.
612
00:23:59,307 --> 00:24:00,395
Ne yaptık?
613
00:24:00,439 --> 00:24:02,789
"Biz" değil. Bendim.
614
00:24:02,832 --> 00:24:04,921
Peki, yine de
Tanrım, bizi öldürecek.
615
00:24:04,965 --> 00:24:07,141
Ve bizi yapacak
yine de çalış.
616
00:24:07,184 --> 00:24:08,011
Sence?
617
00:24:08,055 --> 00:24:09,404
Artık onu duyabiliyorum.
618
00:24:09,448 --> 00:24:11,232
"Eğer onu kırarsan,
satın aldın."
619
00:24:12,189 --> 00:24:15,105
Belki onu kurtardık
bir takipçiden.
620
00:24:15,149 --> 00:24:16,324
Angie mi?
621
00:24:16,367 --> 00:24:17,804
Orada iyi misin?
622
00:24:17,847 --> 00:24:20,459
Angie mi?
623
00:24:20,502 --> 00:24:22,678
İçeri geliyorum, Angie!
624
00:24:23,723 --> 00:24:25,376
Ne cehenneme gitti?
625
00:24:26,552 --> 00:24:28,075
Angie.
626
00:24:30,469 --> 00:24:31,818
Orada mısın?
627
00:24:33,820 --> 00:24:37,040
♪
628
00:24:42,393 --> 00:24:43,525
[iç çeker]
629
00:24:43,569 --> 00:24:45,005
Orospu çocuğu.
630
00:24:45,048 --> 00:24:47,224
[iç çeker] Sen düşünüyorsun
bizi terk mi etti?
631
00:24:47,268 --> 00:24:48,791
O olmadan olmaz
anahtarlar, o yapmadı.
632
00:24:49,575 --> 00:24:52,447
bence David
bizi buraya kadar takip etti.
633
00:24:52,491 --> 00:24:54,362
Havaya koy.
634
00:24:54,405 --> 00:24:56,538
Şimdi arıyoruz
ikisi için de.
635
00:24:56,582 --> 00:24:58,018
♪
636
00:24:58,061 --> 00:24:58,627
[tuşlar çınlıyor]
637
00:25:05,982 --> 00:25:08,028
[kuşlar cıvıldıyor]
638
00:25:08,811 --> 00:25:12,598
Bir anda özlendin
bu sabah çok hoş bir ayin.
639
00:25:12,641 --> 00:25:14,904
Peki bir kadın var
oralarda bir yerlerde kaybolmak,
640
00:25:14,948 --> 00:25:16,297
ve aldım
onu bulmak için yani...
641
00:25:16,340 --> 00:25:18,821
umarım Allah bana verir
bu konuda bir geçiş.
642
00:25:18,865 --> 00:25:20,606
-Sean:
- Babamı seviyorum
Cabrillo'nun vaazları.
643
00:25:20,649 --> 00:25:22,608
öyle hissettirmiyor
seninle aşağılık konuşuyor.
644
00:25:22,651 --> 00:25:23,783
Puh!
645
00:25:23,826 --> 00:25:24,784
O kadar değil mi?
646
00:25:24,827 --> 00:25:25,872
Bugün değil.
647
00:25:25,915 --> 00:25:28,570
Devam ediyor
acı hakkında
648
00:25:28,614 --> 00:25:31,138
ihanete uğramaktan
en yakınınızdaki kişiler tarafından.
649
00:25:31,181 --> 00:25:35,142
Başpiskopos Kearns muhtemelen
bunu doğrudan kendisine dikte etti.
650
00:25:35,185 --> 00:25:36,926
Bir şeyler hayal ediyorsun baba.
651
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
Lanet olsun öyleyim.
Kearns her zaman gittiğimizi biliyor
652
00:25:39,363 --> 00:25:40,626
oradaki öğle ayinine.
653
00:25:40,669 --> 00:25:43,542
Ve Cabrillo bakıyordu
her zaman senin yanında.
654
00:25:43,585 --> 00:25:44,891
Herkese baktı.
655
00:25:44,934 --> 00:25:46,762
Evet. Ve sonra
doğrudan geriye bakardı
656
00:25:46,806 --> 00:25:49,112
bir sonraki noktasını söylemen için.
657
00:25:49,156 --> 00:25:50,461
Alabilirim.
658
00:25:50,505 --> 00:25:52,812
Evet. Baban zordur, büyükbaba.
659
00:25:52,855 --> 00:25:53,987
[kıkırdama]
660
00:25:54,030 --> 00:25:55,205
Bu vaaz da hoşuma gitti.
661
00:25:55,249 --> 00:25:56,685
Yapamamak
bir yabancıya güvenmek...
662
00:25:56,729 --> 00:25:58,948
bununla birlikte geliyor
çoğu bölge. Ama...
663
00:25:58,992 --> 00:26:01,342
ihanete uğramak
sana daha yakın olan biri tarafından
664
00:26:01,385 --> 00:26:03,387
Bunun gerçekten zor olduğunu düşünüyorum.
665
00:26:04,127 --> 00:26:05,128
Duy, duy.
666
00:26:05,172 --> 00:26:06,826
Hmm. Hala üzgün
Anthony'de
667
00:26:06,869 --> 00:26:08,567
tamamı için
tampon çıkartması fiyasko mu?
668
00:26:08,610 --> 00:26:10,177
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
669
00:26:10,220 --> 00:26:11,613
Ama sen zaten öylesin.
670
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
Hayır. Hey çocuklar, bu
bana yöneltildi.
671
00:26:14,094 --> 00:26:15,356
Oh-ho.
672
00:26:15,399 --> 00:26:17,358
Cennette sorun mu var?
673
00:26:17,401 --> 00:26:19,142
Eddie'nin babası
yeni oda arkadaşımız. Bu...
674
00:26:19,186 --> 00:26:21,231
[diğerleri sorguluyor]
Bekle. Vay. Hayır, tamam, bekle.
675
00:26:21,275 --> 00:26:22,624
Yalnızca şunun için:
birkaç gün.
676
00:26:22,668 --> 00:26:24,104
Erken tahliye oldu
677
00:26:24,147 --> 00:26:25,496
ve o şunu yapmaya çalışıyor...
678
00:26:25,540 --> 00:26:26,933
daha iyi bir hayat kurmak
kendisi için.
679
00:26:26,976 --> 00:26:28,108
İddiaya göre. Evet.
680
00:26:28,151 --> 00:26:29,457
Umutla.
681
00:26:29,500 --> 00:26:31,851
Bekle, artık seninle mi yaşıyor?
Bugün?
682
00:26:31,894 --> 00:26:33,548
Evet.
683
00:26:33,592 --> 00:26:34,897
Neden ona sormadın?
akşam yemeğine mi?
684
00:26:34,941 --> 00:26:38,422
Şey, bunu yapmak zorundaydı
bir daire arayın.
685
00:26:39,685 --> 00:26:40,903
Ama onu davet ettin öyle mi?
686
00:26:40,947 --> 00:26:41,904
Evet.
687
00:26:41,948 --> 00:26:43,427
Şey...
688
00:26:43,471 --> 00:26:46,300
[zil sesi taklit ediyor]
689
00:26:46,343 --> 00:26:48,389
:
Evet, yani sen...
690
00:26:48,432 --> 00:26:50,086
onu burada istemedin mi?
691
00:26:50,130 --> 00:26:52,088
Ah. Yani, öyle değil...
692
00:26:52,132 --> 00:26:53,568
bu kadar...
693
00:26:53,612 --> 00:26:54,700
Hapisten yeni çıktı.
biz de düşündük
694
00:26:54,743 --> 00:26:56,136
garip olabilir.
695
00:26:56,179 --> 00:26:57,659
Onun için mi bizim için mi?
696
00:26:57,703 --> 00:26:59,661
Yani her ikisi için de.
697
00:26:59,705 --> 00:27:03,447
Eddie, ailenizden herhangi biri
bu masada memnuniyetle karşılanırız.
698
00:27:03,491 --> 00:27:04,579
Teşekkür ederim.
699
00:27:04,623 --> 00:27:05,841
Yani gerçekten bizim olduğumuzu düşünüyorsun
700
00:27:05,885 --> 00:27:07,408
onu cesaretlendirmeliydim
gelmek mi?
701
00:27:08,191 --> 00:27:11,064
Hayır. Sadece bu
her zaman yer açardık.
702
00:27:11,107 --> 00:27:12,892
Ne yapıyorsun?
Babamın gerçekte denediği şey
şunu söylemek gerekirse,
703
00:27:12,935 --> 00:27:15,851
güzel olmasına rağmen
masada azizlerin olması,
704
00:27:15,895 --> 00:27:17,940
bu çok daha eğlenceli
günahkarların olması.
705
00:27:19,115 --> 00:27:21,074
Bilirsin,
daha iyi hikayeler anlatırlar.
706
00:27:21,117 --> 00:27:22,597
Ve çok daha iyi şakalar.
707
00:27:22,641 --> 00:27:24,164
[kıkırdama]
İşte buyurun.
708
00:27:29,691 --> 00:27:32,389
Baba! Evdeyiz.
709
00:27:32,433 --> 00:27:33,869
Tatlıyı getirdik.
710
00:27:35,305 --> 00:27:36,393
Armin mi?
711
00:27:36,437 --> 00:27:37,917
Baba.
712
00:27:37,960 --> 00:27:39,919
- Sanırım gitti.
- Mesela...
713
00:27:39,962 --> 00:27:41,094
kaldı mı?
714
00:27:42,269 --> 00:27:43,270
Not bırakmadı mı?
715
00:27:44,532 --> 00:27:45,794
Çünkü
Onu yemeğe davet etmedik.
716
00:27:45,838 --> 00:27:47,840
Onun duygularına benziyordu
oldukça yaralanmışlardı.
717
00:27:50,669 --> 00:27:52,627
Eh, şimdi o dışarıda.
718
00:27:52,671 --> 00:27:54,890
O tamamen yalnız.
yine kendi başına.
719
00:27:57,197 --> 00:27:58,502
Bu nedir?
720
00:27:59,329 --> 00:28:00,766
Casus kamera mı?
721
00:28:00,809 --> 00:28:02,158
Ne istiyorsun? Ben bir polisim.
722
00:28:02,202 --> 00:28:03,725
Hadi görelim. Hadi.
723
00:28:05,684 --> 00:28:07,207
Ne yapıyorsun?
Peki.
724
00:28:07,250 --> 00:28:08,338
Bu adam kim?
725
00:28:08,382 --> 00:28:09,731
Bekle, orada bir şey olduğunu söyledi...
726
00:28:09,775 --> 00:28:11,864
uyuşturucu satıcısı
yarı yolda evinde.
727
00:28:11,907 --> 00:28:14,605
- Büyük bir kulp.
- Bu tanıma uyuyor.
728
00:28:14,649 --> 00:28:15,868
Mm-hmm.
729
00:28:17,696 --> 00:28:18,653
Ve...
730
00:28:18,697 --> 00:28:19,828
uzaklaşırlar.
731
00:28:19,872 --> 00:28:21,134
Beklemek. Tam orada.
Bakmak. O sürükleyici
732
00:28:21,177 --> 00:28:23,484
babamın kolu ve
onu kapıdan dışarı çıkmaya zorluyor.
733
00:28:23,527 --> 00:28:25,138
Hadi ama, bir şeyler görüyorsun.
734
00:28:26,574 --> 00:28:27,575
Hayır.
735
00:28:27,618 --> 00:28:29,359
Aslında değilsin.
736
00:28:29,403 --> 00:28:31,622
♪
737
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
Ah...
738
00:28:39,935 --> 00:28:42,764
Sid ve ben aldık
iki yönlü bir yaklaşım
739
00:28:42,808 --> 00:28:44,418
Sızıntıyı bulmak için.
740
00:28:44,461 --> 00:28:48,204
Hırsızlık ilçede meydana geldi
4-6 bölgesinin sınırları,
741
00:28:48,248 --> 00:28:51,077
ben de...
Bağlantılarım orada çalışıyor.
742
00:28:52,382 --> 00:28:53,427
-GARRETT:
- Ve ben
743
00:28:53,470 --> 00:28:54,776
bir nevi tersine mühendislik uyguladık
744
00:28:54,820 --> 00:28:57,039
ve editörlere gittim
satış noktalarında
745
00:28:57,083 --> 00:29:00,086
alınan
orijinal 911 kaydı.
746
00:29:00,129 --> 00:29:03,219
Peki, ikisini de yapabilirsin
ayağınızı gazdan çekin.
747
00:29:06,483 --> 00:29:09,182
Abigail'den bu konuyu incelemesini istedim.
748
00:29:09,225 --> 00:29:12,141
Benim araştırmamın sonuçları.
749
00:29:16,580 --> 00:29:18,234
Bunu istemiyorum.
750
00:29:20,759 --> 00:29:22,586
Ve istemiyorsun
bunları açmak için.
751
00:29:22,630 --> 00:29:23,718
Değil mi?
752
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Hayır, yapmıyorsun.
753
00:29:27,504 --> 00:29:29,855
Sonuçları görmedim.
754
00:29:29,898 --> 00:29:32,161
bilmek istemiyorum
sonuçlar.
755
00:29:32,205 --> 00:29:34,642
Çünkü eğer bilseydim...
[nefes alır]
756
00:29:34,685 --> 00:29:38,037
Harekete geçmek benim görevim olurdu.
[nefes verir]
757
00:29:38,864 --> 00:29:41,692
Yani adama bunu yapmamı mı istiyorsun?
758
00:29:41,736 --> 00:29:43,651
Ya da çocuklar?
759
00:29:43,694 --> 00:29:45,131
Yoksa kız mı?
760
00:29:45,914 --> 00:29:48,874
O zaman onun kim olduğunu bilecektim.
761
00:29:48,917 --> 00:29:50,919
Kayıp olacaklardı.
762
00:29:51,877 --> 00:29:55,097
Burada biraz karanlıktayım.
763
00:29:55,881 --> 00:29:58,013
Ateş tutuyorum.
764
00:29:58,884 --> 00:30:01,147
Sadece bu seferlik.
765
00:30:01,190 --> 00:30:05,499
Çünkü botlar yerde
bundan büyük bir darbe aldı.
766
00:30:05,542 --> 00:30:09,720
Bir anda moral artışı
şiddetle ihtiyaç duyulan yerde.
767
00:30:09,764 --> 00:30:11,070
[derin bir nefes alır]
768
00:30:11,113 --> 00:30:13,550
Ve atmak üzere değilim
ıslak bir battaniye
769
00:30:13,594 --> 00:30:15,770
polislerin moralinin artmasıyla ilgili.
770
00:30:17,337 --> 00:30:20,775
Patron, bu liderliktir
göremiyorlar
771
00:30:20,819 --> 00:30:22,864
ama mutlaka hissedecektir.
772
00:30:22,908 --> 00:30:24,997
Teşekkür ederim.
773
00:30:25,040 --> 00:30:27,869
Ama burası bir kardeşlik evi değil
774
00:30:27,913 --> 00:30:29,566
veya soyunma odası.
775
00:30:29,610 --> 00:30:31,525
NYPD,
776
00:30:31,568 --> 00:30:33,788
ve şaka yapmayız
777
00:30:33,832 --> 00:30:36,356
halka açık
hizmet etmeye yemin ettik.
778
00:30:37,313 --> 00:30:39,359
♪
779
00:30:47,715 --> 00:30:49,499
Yani...
[nefes verir]
780
00:30:51,937 --> 00:30:54,113
Sadece bu seferlik.
781
00:31:03,818 --> 00:31:05,776
[dings][belirsiz gevezelik]
782
00:31:06,777 --> 00:31:07,735
Merhaba.
783
00:31:07,778 --> 00:31:08,867
Ah!
784
00:31:08,910 --> 00:31:10,781
sana söz verdiğim şeyler
senin durumunda.
785
00:31:10,825 --> 00:31:12,261
Teşekkür ederim.
786
00:31:12,305 --> 00:31:13,567
Ve bu...
787
00:31:13,610 --> 00:31:15,003
üzgün olduğumu söylemek için.
788
00:31:15,047 --> 00:31:16,787
Bu gerekli değil.
789
00:31:16,831 --> 00:31:17,963
Evet öyle.
790
00:31:18,006 --> 00:31:19,225
Fena halde aşırıya kaçtım.
791
00:31:19,268 --> 00:31:21,357
Kocaman bir kalbin var Anthony.
792
00:31:21,401 --> 00:31:23,011
Evet ve büyük bir ego
bu morarır
793
00:31:23,055 --> 00:31:24,752
bana inanmadığında
bir şeyin üzerinde.
794
00:31:24,795 --> 00:31:26,536
Sen çok akıllısın
795
00:31:26,580 --> 00:31:27,973
ve genellikle haklısın.
796
00:31:28,016 --> 00:31:31,498
Peki, patlayıp gitme
yakında herhangi bir mantar var.
797
00:31:31,541 --> 00:31:32,803
Peki neden olmasın?
798
00:31:32,847 --> 00:31:35,197
resmen açtım
Jade Jones davası.
799
00:31:35,241 --> 00:31:37,634
Dedektife zaten sordum.
Eubanks o silahı alacak
800
00:31:37,678 --> 00:31:39,201
Analiz için laboratuvara gidin.
801
00:31:39,245 --> 00:31:42,944
Ve tekrar görüşmene ihtiyacım var
tüm katılımcılar.
802
00:31:42,988 --> 00:31:44,641
Kız sana da ulaştı, öyle mi?
803
00:31:44,685 --> 00:31:46,905
Ve ona olan inancın.
804
00:31:46,948 --> 00:31:48,950
♪
805
00:31:50,647 --> 00:31:51,866
[iç çeker]
806
00:31:51,910 --> 00:31:54,086
Bu Angie oldukça
istifçi, öyle mi?
807
00:31:54,129 --> 00:31:58,003
Belki. Ya da belki öyleydi
dışarı çıkmaya çok korkuyorum
808
00:31:58,046 --> 00:31:59,482
'çünkü David'i istemedi
onu bulmak için
809
00:31:59,526 --> 00:32:00,396
o sadece
çökmüş
810
00:32:00,440 --> 00:32:01,832
burada ve...
811
00:32:01,876 --> 00:32:03,312
Belki çoktan ölmüştür.
812
00:32:03,356 --> 00:32:06,707
Hadi. Tutabilir miyiz?
biraz iyimserlik lütfen?
813
00:32:06,750 --> 00:32:10,015
Demek istediğim, kız kardeşimin bir
üniversitedeki takıntılı erkek arkadaş.
814
00:32:10,058 --> 00:32:11,277
Onu öldürmek istemedi.
815
00:32:11,320 --> 00:32:12,887
O sadece...
ona takıntılıydım.
816
00:32:12,931 --> 00:32:14,280
Onu geri istiyordu.
817
00:32:14,323 --> 00:32:16,151
Evet, onlardan bir tane bende vardı.
Beni boğmaya çalıştı.
818
00:32:16,195 --> 00:32:18,762
Şans eseri onu tekmeledim
fındıkta fikrini değiştirdi.
819
00:32:18,806 --> 00:32:21,852
Ah, umarım Angie
bu adamı fena halde tekmeledi.
820
00:32:21,896 --> 00:32:23,332
'çünkü kesinlikle isterim.
821
00:32:23,376 --> 00:32:26,553
Telefonunu bulmuş olabilirim.
822
00:32:26,596 --> 00:32:28,511
[telefon çalar]
823
00:32:28,555 --> 00:32:29,860
Maria Baez.
824
00:32:29,904 --> 00:32:31,688
Evet.
825
00:32:31,732 --> 00:32:33,168
Harika.
826
00:32:33,212 --> 00:32:34,822
Teşekkürler.
827
00:32:34,865 --> 00:32:38,173
Shaw'un kamyonu orada bulundu
bir otoparkın alt katı
828
00:32:38,217 --> 00:32:40,001
Battery Park City'de ama...
829
00:32:40,045 --> 00:32:41,350
onlardan hiçbir iz yok.
830
00:32:41,394 --> 00:32:42,569
Tamam, dinle
Bu metin David'den.
831
00:32:42,612 --> 00:32:44,614
"Özür dilerim. Lütfen beni affet.
832
00:32:44,658 --> 00:32:47,139
"Biliyorum delirdim.
Değiştim.
833
00:32:47,182 --> 00:32:48,705
"Lütfen benimle tanışın.
834
00:32:48,749 --> 00:32:51,708
"Orada buluşabiliriz bile
sevdiğin küçük park
835
00:32:51,752 --> 00:32:53,014
Tribeca'da."
836
00:32:53,058 --> 00:32:54,668
hangisi hakkında
iki dakika uzaklıkta
837
00:32:54,711 --> 00:32:55,843
Battery Park'tan.
838
00:32:55,886 --> 00:32:58,019
Kulağa öyle geliyor
bir şans daha, Danny.
839
00:32:58,063 --> 00:32:59,716
Elimizdeki tek şans bu.
840
00:33:00,804 --> 00:33:02,241
Hadi gidelim.
841
00:33:07,942 --> 00:33:09,465
Bu pabucun adı Barry Trask mı?
842
00:33:09,509 --> 00:33:11,511
Bir kokain yüzüğü çalıştırdım
tristate boyunca.
843
00:33:11,554 --> 00:33:13,904
Hapishaneye gittim
gasp ve saldırı nedeniyle.
844
00:33:13,948 --> 00:33:15,906
Hala sahibi
burası.
845
00:33:15,950 --> 00:33:17,299
Peki tüm bunları nasıl biliyorsun?
846
00:33:17,343 --> 00:33:19,345
Bir hareketsiz fotoğraf bastırdım
casus kameranızdan,
847
00:33:19,388 --> 00:33:21,347
gönderdi
Yüz Tanıma'ya.
848
00:33:21,390 --> 00:33:23,262
Ve sonra Narkotik bana şunu söyledi
Trask satmaya devam etti
849
00:33:23,305 --> 00:33:24,567
o kilitliyken.
850
00:33:24,611 --> 00:33:26,613
Muhtemelen milyonlarcası vardır
aklanması gerekiyor.
851
00:33:26,656 --> 00:33:28,441
İşte bu kadar
babanın sokağı.
852
00:33:28,484 --> 00:33:31,922
Hayır. Hayır.
Artık değil.
853
00:33:31,966 --> 00:33:33,141
Umarım.
854
00:33:33,185 --> 00:33:35,404
[müzik hafif çalıyor
uzakta]
855
00:33:55,120 --> 00:33:56,382
[yüksek sesle çalıyor]:
♪ Elimden gelenin en iyisini yapıyorum
856
00:33:56,425 --> 00:33:57,513
♪ Hepinize koydum
857
00:33:57,557 --> 00:33:58,601
♪ Bunu yapmam gerektiğini biliyorsun
858
00:33:58,645 --> 00:34:00,168
♪ Ben en iyi adayım
859
00:34:00,212 --> 00:34:02,083
♪ Heyelan,
bildiğini sanıyordum ♪
860
00:34:02,127 --> 00:34:04,172
Ne yapıyorsun?
Bak. Görmek?
861
00:34:04,999 --> 00:34:06,261
Görmek? Karşı koydu.
862
00:34:06,305 --> 00:34:08,742
Evet. Sadece soru
kim kazandı?
863
00:34:13,138 --> 00:34:15,575
♪
864
00:34:24,149 --> 00:34:26,977
[Trask homurdanıyor][inliyor, nefes nefese]
865
00:34:27,021 --> 00:34:28,196
Trask,
866
00:34:28,240 --> 00:34:29,980
bunu yapmak zorunda değilsin.
867
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
Yani benim paramı aklayacaksın
benim için mi?
868
00:34:31,373 --> 00:34:32,896
sana söylemiştim...
869
00:34:32,940 --> 00:34:34,376
Ben o hayattan çıktım.
870
00:34:35,725 --> 00:34:36,857
[homurdanıyor]
871
00:34:36,900 --> 00:34:38,380
Kimse hayattan çıkmıyor.
872
00:34:38,424 --> 00:34:39,425
Bunu yapmalıyım.
873
00:34:39,468 --> 00:34:40,382
sana yalvarıyorum.
874
00:34:40,426 --> 00:34:41,949
Sadece düz gitmeye çalışıyorum.
875
00:34:41,992 --> 00:34:44,125
Kimse doğru yola gitmiyor Janko.
876
00:34:44,169 --> 00:34:45,909
Bu bizim kanımızda var.
877
00:34:49,217 --> 00:34:50,436
Şimdi bagaja girin.
878
00:34:50,479 --> 00:34:52,090
[inleme]
879
00:34:52,133 --> 00:34:53,787
Bagaja girin.
Hadi gidelim, gidelim.
880
00:34:53,830 --> 00:34:55,441
İçeri girin.
Şimdi.
881
00:34:55,484 --> 00:34:56,920
Uyanmak!
882
00:34:58,922 --> 00:35:00,402
İçeri girin.
883
00:35:00,446 --> 00:35:01,621
Bagaja girin.
884
00:35:01,664 --> 00:35:02,926
tüm yol boyunca
orada.
885
00:35:02,970 --> 00:35:04,537
Ayağınızı da içeri sokun.
886
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
Ben...
887
00:35:06,539 --> 00:35:08,062
Polis! Kıpırdama!
888
00:35:09,629 --> 00:35:10,891
[bağırır]
889
00:35:14,895 --> 00:35:16,592
[nefes verir]
890
00:35:24,644 --> 00:35:25,862
Eddie, sen nasıl...
891
00:35:25,906 --> 00:35:27,212
İzini takip ettim
kandan baba.
892
00:35:27,255 --> 00:35:29,127
Ben görev dışı bir M.O.S.'yim.
893
00:35:29,170 --> 00:35:31,041
çavuş rütbesinde.
Bir silahlı saldırıya karıştım
894
00:35:31,085 --> 00:35:32,608
438 Güney Tetley'de.
895
00:35:32,652 --> 00:35:35,133
Bu konumda bir otobüse ihtiyacım var
derhal konuyla ilgili...
896
00:35:35,176 --> 00:35:37,526
Sen... iyi misin?
897
00:35:37,570 --> 00:35:38,919
[yoğun nefes alıyor]
898
00:35:38,962 --> 00:35:41,051
Sanırım burnumu kırdı.
899
00:35:42,009 --> 00:35:43,402
[kıkırdamalar, homurdanmalar]
900
00:35:43,445 --> 00:35:44,533
Evet.
[kıkırdar]
901
00:35:44,577 --> 00:35:46,361
Hadi seni temizleyelim, tamam mı?
902
00:35:46,405 --> 00:35:47,623
[yavaşça kıkırdar]
903
00:35:49,234 --> 00:35:51,453
[nefes nefese]
904
00:35:52,367 --> 00:35:54,369
[korna sesi]
905
00:35:55,153 --> 00:35:57,503
Merhaba. Kolay.
906
00:35:57,546 --> 00:35:59,722
Şu ana kadar çok iyiydin.
907
00:35:59,766 --> 00:36:01,376
Görmek?
908
00:36:01,420 --> 00:36:03,683
Evren istiyor
bu olacak.
909
00:36:03,726 --> 00:36:05,380
Ne istiyor
olacak mı?
910
00:36:08,427 --> 00:36:09,558
Bu...?
911
00:36:09,602 --> 00:36:10,559
Bu yüzük
912
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
bana geri verdiğin şey.
913
00:36:12,431 --> 00:36:14,215
David... Hayır, hayır. Şşşt, şşt.
914
00:36:14,259 --> 00:36:16,304
Angie, çok haklıydın
915
00:36:16,348 --> 00:36:18,393
tüm bunları koymak
aylar önce izinliydi.
916
00:36:18,437 --> 00:36:20,439
Ve ben de öyle olmalıydım
daha anlayışlı.
917
00:36:20,482 --> 00:36:21,788
Ama elimizde
bunun aracılığıyla,
918
00:36:21,831 --> 00:36:24,834
ve şimdi yeni bir
bizim için başlangıç.
919
00:36:25,792 --> 00:36:27,359
Yani...
920
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
Tekrar...
921
00:36:30,188 --> 00:36:32,146
[kıkırdar]
922
00:36:32,190 --> 00:36:33,930
...benimle evlenir misin?
923
00:36:36,716 --> 00:36:37,717
Hey!
924
00:36:38,326 --> 00:36:39,414
Aman Tanrım!
Teşekkür ederim!
925
00:36:39,458 --> 00:36:41,286
[nefes nefese]
926
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
Bıçağı var!
- Bıçağı var!
- Hey!
927
00:36:44,071 --> 00:36:44,985
Hemen bırak şunu!
928
00:36:45,028 --> 00:36:46,552
Hayır, benimle olmak istiyor!
929
00:36:46,595 --> 00:36:47,727
Seninle birlikte olmak istemiyor.
930
00:36:47,770 --> 00:36:49,294
Bıçağı hemen bırak!
931
00:36:51,513 --> 00:36:52,732
[ağlıyor]
932
00:36:52,775 --> 00:36:54,429
Angie.
933
00:36:56,431 --> 00:36:57,954
Bırak dedim! Şimdi!
934
00:36:58,781 --> 00:37:01,480
♪
935
00:37:01,523 --> 00:37:02,655
[korna sesi]
936
00:37:02,698 --> 00:37:04,222
[lastikler gıcırdıyor][gümbürtü]
937
00:37:04,265 --> 00:37:05,875
[Angie'nin nefesi kesilir]
938
00:37:06,615 --> 00:37:08,791
[ağlıyor]
939
00:37:08,835 --> 00:37:11,664
[Yakındakiler çığlık atıyor]
940
00:37:14,014 --> 00:37:16,234
[yoğun nefes alıyor]
941
00:37:17,409 --> 00:37:19,193
[kilit sesi duyulur]
942
00:37:21,804 --> 00:37:22,370
inanamıyorum
943
00:37:22,414 --> 00:37:24,372
aradın.
944
00:37:24,416 --> 00:37:25,286
Çok teşekkür ederim
945
00:37:25,330 --> 00:37:26,635
- bunun için bu kadar.
- Aslında
946
00:37:26,679 --> 00:37:28,158
hiçbir sebep yok
bize teşekkür etmek için.
947
00:37:28,202 --> 00:37:31,901
Biz soğuk kanlı olmayız
katiller cezaevinden çıktı.
948
00:37:31,945 --> 00:37:33,163
- Ne?
- Kurşun
949
00:37:33,207 --> 00:37:35,253
Çin mahallesindeki çocuktan
bir maçtı
950
00:37:35,296 --> 00:37:37,298
çünkü onu vurdun
ve sonra silahı fırlattın.
951
00:37:37,342 --> 00:37:39,648
Hala inanıyorsun
mahkemede yalan söyleyen o kaltak mı?
952
00:37:39,692 --> 00:37:41,824
Aslında yapamadım
onunla yeniden röportaj yap,
953
00:37:41,868 --> 00:37:43,739
'çünkü o öldürüldü
üç yıl önce.
954
00:37:43,783 --> 00:37:45,828
Sipariş ettiğin bir vuruş
buradan.
955
00:37:45,872 --> 00:37:46,829
Kim diyor?
956
00:37:46,873 --> 00:37:48,353
Çok yakın birisi
sana.
957
00:37:49,571 --> 00:37:50,703
Annen.
958
00:37:50,746 --> 00:37:52,922
Görünüşe göre
onun bir emri vardı
959
00:37:52,966 --> 00:37:54,750
ve çok mutluydu
bir ticaret yapmak için.
960
00:37:54,794 --> 00:37:59,712
Karşılığında hoşgörü
kullanici telefonunu sakladin.
961
00:37:59,755 --> 00:38:01,931
Başka bir deyişle,
duruşmaya çıkacaksın
962
00:38:01,975 --> 00:38:05,457
tekrar ve alıyorum
tekrar mahkum edildi
963
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
başka bir cinayet için.
964
00:38:09,852 --> 00:38:11,811
Siz ikiniz öldünüz.
965
00:38:11,854 --> 00:38:12,986
Koruma?
966
00:38:13,029 --> 00:38:15,423
Annem de.
Bunu gerçekleştireceğim,
967
00:38:15,467 --> 00:38:16,729
buradan bile.
968
00:38:17,556 --> 00:38:18,513
Beni duyuyor musun?
969
00:38:18,557 --> 00:38:20,602
Hepiniz ölüsünüz!
970
00:38:20,646 --> 00:38:21,951
Gardiyan:
Hadi gidelim!
971
00:38:21,995 --> 00:38:24,127
[örtüşen bağırışlar]
972
00:38:24,171 --> 00:38:26,695
- Ben buraya ait değilim!
- Hadi gidelim!
973
00:38:31,134 --> 00:38:32,440
[nefes verir]
974
00:38:32,484 --> 00:38:34,355
Aldığına eminsin
her şey mi baba?
975
00:38:34,399 --> 00:38:36,401
Diş fırçası, sırtımda kıyafetler.
976
00:38:36,444 --> 00:38:37,532
Kontrol etmek.
977
00:38:37,576 --> 00:38:39,055
Sadece emin ol
Lena'yı kızdıramazsın,
978
00:38:39,099 --> 00:38:40,796
ya da inan bana olacaksın
hapishaneye geri dönmek için yalvarıyor.
979
00:38:41,580 --> 00:38:45,366
hala sana inanamıyorum
annem beni yanına almayı kabul etti.
980
00:38:45,410 --> 00:38:48,021
Başarılı olmanı istiyor.
981
00:38:48,064 --> 00:38:49,109
Hepimiz öyleyiz.
982
00:38:49,152 --> 00:38:50,676
Hepiniz mi?
983
00:38:51,677 --> 00:38:53,679
Konuşma şekli.
984
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
Hey.
985
00:39:00,729 --> 00:39:02,601
Tamam aşkım.
986
00:39:02,644 --> 00:39:03,863
Ben izinliyim.
987
00:39:03,906 --> 00:39:04,994
Hey.
988
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
Mmm.
989
00:39:06,909 --> 00:39:09,085
Hoşçakal baba.
990
00:39:11,958 --> 00:39:13,394
Hey, temasa geçeceğim.
991
00:39:13,438 --> 00:39:16,441
[yavaşça kıkırdar]
Harika.
992
00:39:25,885 --> 00:39:27,408
Hey.
993
00:39:27,452 --> 00:39:29,671
- Hmm?
- için üzgünüm
her şey babanla.
994
00:39:29,715 --> 00:39:30,933
Aa.
995
00:39:30,977 --> 00:39:32,761
Neden bunu bana telafi etmiyorsun?
996
00:39:33,762 --> 00:39:35,024
Evet.
997
00:39:35,068 --> 00:39:37,287
♪
998
00:39:41,640 --> 00:39:43,685
[zil çalıyor]
999
00:39:47,428 --> 00:39:49,517
[Yakınlarda ayak sesleri]
1000
00:39:54,087 --> 00:39:56,785
Beni kutsa baba,
çünkü günah işledim.
1001
00:39:59,222 --> 00:40:00,615
Üzgünüm, kapalıyız.
1002
00:40:00,659 --> 00:40:03,401
Hey. Üç hafta oldu
son itirafımdan bu yana
1003
00:40:03,444 --> 00:40:04,967
ve bunlar benim günahlarımdır.
1004
00:40:05,011 --> 00:40:06,926
Kibir. Yalancılık.
1005
00:40:06,969 --> 00:40:09,407
Saygısızlıkla hareket etmek
Yeni başlayanlar için Kilisenizin.
1006
00:40:09,450 --> 00:40:12,322
Üzgünüm, senin
Saygıdeğer, ama Peder McDougal
1007
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
bu günahlardan da suçludur.
1008
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
- Gerçekten mi Frank?
- Evet.
1009
00:40:16,501 --> 00:40:18,981
Gerçekten mi.
Yaka ve kumaş giymek
1010
00:40:19,025 --> 00:40:20,505
anarşiyi teşvik etmek.
1011
00:40:20,548 --> 00:40:23,464
Bölümüm hakkında yalan söylüyorum
ve onun yolları ve araçları.
1012
00:40:23,508 --> 00:40:26,902
Ve böylece saygısızca hareket ediyorum
Kilisenin.
1013
00:40:26,946 --> 00:40:29,470
Ve bildiğini biliyorum Kevin.
1014
00:40:32,299 --> 00:40:33,431
Geleceğini biliyordu.
1015
00:40:33,474 --> 00:40:34,954
Hayır, bunu bilmiyorum.
1016
00:40:34,997 --> 00:40:36,782
Evet, öyle.
1017
00:40:36,825 --> 00:40:40,220
Failleri buldunuz mu?
1018
00:40:41,003 --> 00:40:42,483
Onlarla ilgilenildi.
1019
00:40:42,527 --> 00:40:43,702
Ciddi mi?
1020
00:40:43,745 --> 00:40:45,268
Uygun olarak.
1021
00:40:46,008 --> 00:40:48,271
Hmm.
1022
00:40:48,315 --> 00:40:51,449
İzin var mı?
detayıma talimat vermek
1023
00:40:51,492 --> 00:40:55,278
ifşa etmemek
geleceğim senin için nerede?
1024
00:40:55,322 --> 00:40:56,584
Evet ama gerekli değildi.
1025
00:40:56,628 --> 00:40:58,717
bu öyleydi
istisnai bir durum.
1026
00:40:58,760 --> 00:41:01,807
Peki sen ne yapıyorsun?
Peder McDougal'ın kilisesinde mi?
1027
00:41:01,850 --> 00:41:04,984
Geri dönmesini bekliyorum
hastane ziyaretinden
1028
00:41:05,027 --> 00:41:08,901
böylece ona öyle olduğunu söyleyebilirim
Buffalo'ya transfer ediliyor.
1029
00:41:10,990 --> 00:41:12,513
Ah.
1030
00:41:14,341 --> 00:41:16,822
Mike McDougal baş belası olabilir.
1031
00:41:16,865 --> 00:41:18,606
Sence?
1032
00:41:18,650 --> 00:41:21,522
Tabii ki hala paylaşıyorum
Tanrı'nın ona olan sevgisi.
1033
00:41:21,566 --> 00:41:23,785
Ah. Elbette. Ve...
[nefes alır]
1034
00:41:23,829 --> 00:41:27,963
derinlerde düşünmeyi seçtim
aynı zamanda iyi niyetliydi.
1035
00:41:30,226 --> 00:41:32,359
İyi bir polisin sokak zekasına ihtiyacı vardır.
1036
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
İyi bir rahip de öyle.
1037
00:41:34,230 --> 00:41:37,625
Ama polisin önünde duruyorum
megafonlu istasyon,
1038
00:41:37,669 --> 00:41:40,585
iptal çağrısı
polislerin...
1039
00:41:40,628 --> 00:41:43,065
ne-ne düşünüyorsun?
hiçbir şey olmayacak mı?
1040
00:41:43,892 --> 00:41:47,679
Muhtemelen taktiksel bir hata
orada bir yerde.
1041
00:41:48,549 --> 00:41:49,855
Peki...
[nefes verir]
1042
00:41:49,898 --> 00:41:52,205
ve sonra beni bekle
pisliğini temizlemek için mi?
1043
00:41:52,248 --> 00:41:53,728
Hmm.
1044
00:41:55,991 --> 00:41:57,863
[nefes verir]
1045
00:42:00,474 --> 00:42:03,433
Kişisel sorumluluğu özlüyorum.
1046
00:42:06,088 --> 00:42:10,571
Peki, dua ediyorum ki gidiyoruz
geçici bir kuraklık yoluyla.
1047
00:42:11,398 --> 00:42:13,400
♪