1
00:00:07,920 --> 00:00:10,140
Yani bu mu?
Bırakıyor muyuz?

2
00:00:10,184 --> 00:00:12,055
D.A. bırak diyor,
bu yüzden bırakıyoruz.

3
00:00:12,099 --> 00:00:14,362
Birdenbire biz
kitabına uygun mankafalar mı?

4
00:00:14,405 --> 00:00:16,494
Kitabına uygun mankafalar mı?

5
00:00:16,538 --> 00:00:19,193
Bilmiyorum, yeni geldi
dışarı. Demek istediğimi anladın.

6
00:00:19,236 --> 00:00:21,891
Bak zaten işin içindeyim
Crawford'la köpek kulübesi, tamam mı?

7
00:00:21,934 --> 00:00:23,588
Dokunmayın diyor...

8
00:00:23,632 --> 00:00:24,937
Peki ne?
Yine de dokun.

9
00:00:24,981 --> 00:00:26,678
Vay, bu gün ve bu çağda,

10
00:00:26,722 --> 00:00:29,072
bana tavsiyelerde bulunmak
uygunsuz bir şekilde dokunmak.

11
00:00:29,116 --> 00:00:30,595
Haydi, biliyor musun?
Diyorum ki.

12
00:00:30,639 --> 00:00:32,293
Bunu yaptık
daha önce birçok kez.

13
00:00:32,336 --> 00:00:35,948
Tamam, bu sefer değil.
bu savcıyla değil, şimdi değil.

14
00:00:35,992 --> 00:00:39,213
Bu şeyleri söyleyip duruyorsun.
Seni bu kadar emin kılan ne?

15
00:00:39,256 --> 00:00:41,171
İçgüdülerim.

16
00:00:41,215 --> 00:00:45,001
Ah, evet. "Ve sekizinci günde,
Tanrı yarattı

17
00:00:45,045 --> 00:00:47,395
Reagan içgüdüsü."
Bana biraz zaman ver.

18
00:00:47,438 --> 00:00:49,223
Bahane uydurduğumu mu sanıyorsun?

19
00:00:49,266 --> 00:00:51,051
Ve Bingo onun adıydı.

20
00:00:51,094 --> 00:00:52,182
Bunu neden yapayım?

21
00:00:52,226 --> 00:00:54,010
Çünkü ondan korkuyorsun. Gerçekten mi?

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
Evet. Evet, evet.
[inleme]

23
00:00:56,099 --> 00:00:58,754
Gerçekten çekmiyorsun
bugün yumruk var mı?

24
00:00:58,797 --> 00:01:00,538
yumruklar atıyordum
aylardır,

25
00:01:00,582 --> 00:01:01,844
ve bundan bıktım ve yoruldum.

26
00:01:01,887 --> 00:01:03,106
Ona dokunmuyoruz.
hikayenin sonu.

27
00:01:03,150 --> 00:01:04,281
Nereye gidiyorsun?

28
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
Ofisime geri dön
i'lerime nokta koymak

29
00:01:05,848 --> 00:01:07,806
ve t'lerimi geç
iyi bir küçük gibi

30
00:01:07,850 --> 00:01:08,981
kitabına uygun mankafa.

31
00:01:09,025 --> 00:01:10,200
Bir kavganın ortasındayız.

32
00:01:10,244 --> 00:01:11,810
Dışarı çıkamazsın.

33
00:01:11,854 --> 00:01:13,812
Kavga yok
bende kaldı tatlım.

34
00:01:13,856 --> 00:01:17,947
Allah aşkına bunun anlamı
Geriye kavganız kaldı.

35
00:01:17,990 --> 00:01:19,079
[iç çeker]

36
00:01:21,124 --> 00:01:22,169
Peki bu doğru mu?

37
00:01:22,212 --> 00:01:23,909
Tabii ki doğru.

38
00:01:23,953 --> 00:01:26,390
Ama kesinlikle olabilir misin?
doğru olduğundan emin misin?

39
00:01:26,434 --> 00:01:29,132
Bunu yaşıyormuşuz gibi hissediyorum
bataklıkta konuşma.

40
00:01:29,176 --> 00:01:31,743
Peki nasıl hissederdin
bu düşünce olmadan mı?

41
00:01:31,787 --> 00:01:33,963
Bu kesinlikle doğru.

42
00:01:34,006 --> 00:01:35,834
Neden bahsediyorsun?

43
00:01:35,878 --> 00:01:37,488
Hadi cevap ver
soru.

44
00:01:37,532 --> 00:01:38,446
Danny, dur.

45
00:01:38,489 --> 00:01:39,534
Hayır, sadece cevap ver.

46
00:01:39,577 --> 00:01:40,926
Hayır, yani Danny, dur!

47
00:01:42,145 --> 00:01:43,581
[lastikler gıcırdıyor]

48
00:01:51,937 --> 00:01:53,461
O yaşıyor.Otobüs çağırıyor.

49
00:01:53,504 --> 00:01:55,854
Hayır, zaman yok.
Kapıyı aç.

50
00:02:03,079 --> 00:02:05,995
[lastikler çığlık atıyor]siren sesi

51
00:02:10,391 --> 00:02:11,783
Affedersiniz. Çavuş Reagan.

52
00:02:11,827 --> 00:02:13,176
az önce şöyle bir telefon aldım
Eşim buraya koşturuldu.

53
00:02:13,220 --> 00:02:15,178
Evet, hemen köşede,
119 numaralı oda.

54
00:02:15,222 --> 00:02:16,484
Teşekkür ederim.

55
00:02:16,527 --> 00:02:19,095
Çavuş, her şey yolunda.
Eşiniz iyi.

56
00:02:19,139 --> 00:02:22,011
Doktorlar emin olmak istedi
sadece bir burkulmaydı. Ne oldu?

57
00:02:22,054 --> 00:02:23,621
Bileğini burktu
bir suçlunun peşinde.

58
00:02:23,665 --> 00:02:25,057
Görev dışındaydı.

59
00:02:25,101 --> 00:02:27,364
Görünüşe göre bir adam gördü
bir kadının çantasını kapmak,

60
00:02:27,408 --> 00:02:29,714
onun peşinden gitti. Bunlarda mı?

61
00:02:29,758 --> 00:02:31,368
Kesinlikle bunlardı
sorumlu

62
00:02:31,412 --> 00:02:32,500
bükülmüş ayak bileği için.

63
00:02:32,543 --> 00:02:33,544
Elbette. Ama o iyi mi?

64
00:02:33,588 --> 00:02:34,676
Sadece bir çizik.

65
00:02:34,719 --> 00:02:38,158
Teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.

66
00:02:38,201 --> 00:02:39,985
Şey...

67
00:02:40,029 --> 00:02:41,509
onu nasıl getirdiniz?
şehir merkezine kadar mı?

68
00:02:41,552 --> 00:02:43,206
Birkaç blok ötede oldu
buradan.

69
00:02:45,730 --> 00:02:47,950
Teşekkür ederim.

70
00:02:50,735 --> 00:02:53,216
Aklın yarışıyor
böyle şeylerden sonra

71
00:02:53,260 --> 00:02:56,088
ve geri gelmeye devam ediyorum
aynı düşünceye.

72
00:02:56,132 --> 00:02:58,917
Eğer bunu yapmadıysanız
bunu yaptığında ortaya çık...

73
00:02:58,961 --> 00:03:00,223
Çok şükür başardık.

74
00:03:00,267 --> 00:03:04,314
Evet ama eğer yapmasaydın
Matthew burada olmazdı.

75
00:03:05,968 --> 00:03:08,927
Doğru yerdeydik
bir nedenden dolayı doğru zamanda.

76
00:03:08,971 --> 00:03:10,625
Kesinlikle öyleydin.

77
00:03:10,668 --> 00:03:13,193
Bak sana karşı dürüst olacağım.

78
00:03:13,236 --> 00:03:15,456
hiç hoş bir ilişkim olmadı
polis hakkında söylenecek şey.

79
00:03:15,499 --> 00:03:19,634
Ama küçük kardeşimin hayatını kurtardın.

80
00:03:20,635 --> 00:03:22,898
Daha büyük bir şey yok
bundan daha.

81
00:03:22,941 --> 00:03:24,552
Sadece işimizi yapıyoruz.

82
00:03:24,595 --> 00:03:26,293
Keşke bir yolu olsaydı
Sana borcumu ödeyebilirim.

83
00:03:26,336 --> 00:03:28,947
Peki, en iyi yol
bize yardım edebileceğini

84
00:03:28,991 --> 00:03:31,036
bize söylemek
bunu sana kim yaptı?

85
00:03:31,080 --> 00:03:32,560
Yapabilmeyi isterdim.

86
00:03:32,603 --> 00:03:34,126
Daha fazla istediğim hiçbir şey yok
yakalamaktan daha

87
00:03:34,170 --> 00:03:35,693
bunu yapan adamlar,

88
00:03:35,737 --> 00:03:37,869
ama yapmıyorum
herhangi bir şeyi hatırla.

89
00:03:37,913 --> 00:03:40,132
Doktorlar düşünüyor
bayıldı.

90
00:03:40,176 --> 00:03:42,439
Biraz yardımcı olur.

91
00:03:42,483 --> 00:03:44,963
Üzgünüm, var
orada hiçbir şey yok.

92
00:03:45,007 --> 00:03:46,617
Sen istediğini söylüyorsun
adamları yakala

93
00:03:46,661 --> 00:03:48,880
bunu sana kim yaptı? Evet, elbette.

94
00:03:48,924 --> 00:03:50,882
Kaç tane olduğunu hatırlıyor musun?
vardı,

95
00:03:50,926 --> 00:03:52,667
Erkekler olduğunu söylediğinden beri mi?

96
00:03:52,710 --> 00:03:56,627
Um... Emin değilim.

97
00:03:56,671 --> 00:03:59,326
Üçten fazla mı? Belki. Bilmiyorum.

98
00:03:59,369 --> 00:04:01,502
Aralarında tanıdık olan var mı?

99
00:04:01,545 --> 00:04:03,460
Mahalleden birisi mi?

100
00:04:03,504 --> 00:04:05,593
Hiçbir yüz görmedim.

101
00:04:05,636 --> 00:04:08,726
Sadece bir sürü ceset
birdenbire.

102
00:04:08,770 --> 00:04:11,860
Yani sana geldiler
arkadan mı?

103
00:04:11,903 --> 00:04:13,862
Hayır...

104
00:04:15,124 --> 00:04:16,386
Bilmiyorum.

105
00:04:16,430 --> 00:04:19,041
Bak, biz...
bunun çok sık gerçekleştiğini biliyoruz

106
00:04:19,084 --> 00:04:20,564
mahallede.

107
00:04:20,608 --> 00:04:22,914
Etrafta dolaşan bir ekip var
bunu insanlara yapmak

108
00:04:22,958 --> 00:04:25,177
haftada üç ve dört kez.

109
00:04:25,221 --> 00:04:28,442
Muhtemelen korkuyorsun
misilleme; anladık.

110
00:04:28,485 --> 00:04:31,967
Ama birisi gelene kadar
bu adamları durdurmak için harekete geçiyoruz,

111
00:04:32,010 --> 00:04:34,056
bu olmaya devam edecek.

112
00:04:34,099 --> 00:04:37,189
Seni ölüme terk ettiler Matthew.

113
00:04:37,233 --> 00:04:39,191
Belki bir sonraki kişi
o kadar şanslı olmayacak.

114
00:04:39,235 --> 00:04:41,368
İçinde olmayabiliriz
doğru zamanda doğru yerde

115
00:04:41,411 --> 00:04:43,283
bir dahaki sefere bu olduğunda.

116
00:04:44,371 --> 00:04:47,939
Ne dediğini duyuyorum.
Sana ne diyeceğim...

117
00:04:53,945 --> 00:04:57,819
Çocuğun almasına izin ver
biraz dinlen, tamam mı?

118
00:04:57,862 --> 00:04:59,951
Onunla konuşacağım.

119
00:05:01,605 --> 00:05:02,954
Tamam aşkım.

120
00:05:07,045 --> 00:05:08,351
[korna çalıyor][insanlar bağırıyor]

121
00:05:08,395 --> 00:05:10,005
ADAM: İşe gitmem lazım! Neler oluyor?

122
00:05:10,048 --> 00:05:12,660
KADIN: Hey, kamyondaki sen!
Hareket ettirin zaten. Taşınmak!

123
00:05:12,703 --> 00:05:14,183
Hadi!

124
00:05:15,967 --> 00:05:17,578
Hayır dedim, teşekkür ederim!

125
00:05:17,621 --> 00:05:20,276
Yazık size, bayan.
Zaten yaptım, şimdi öde.

126
00:05:20,320 --> 00:05:21,582
Sana para ödemiyorum.

127
00:05:21,625 --> 00:05:24,411
Ne dedin? Benden uzak dur.

128
00:05:24,454 --> 00:05:26,978
Hey! Kurtulmak!
Ne yapıyorsun, seni psikopat?

129
00:05:27,022 --> 00:05:29,590
Arabamdan uzak dur.
Kurtulmak.

130
00:05:29,633 --> 00:05:31,243
Arabamdan uzak dur! Paramı ver!

131
00:05:31,287 --> 00:05:32,462
Arabamdan uzak dur! Nereye gidiyorsun, ha?

132
00:05:32,506 --> 00:05:33,811
Uzaklaş! Hiçbir yere gidemezsin.

133
00:05:33,855 --> 00:05:35,639
Haydi! Psikopat!

134
00:05:35,683 --> 00:05:37,380
Hey. Polis!

135
00:05:37,424 --> 00:05:39,600
Tutuklusun.
Arkanı dön.

136
00:05:39,643 --> 00:05:41,341
Ben hiçbir şey yapmadım. Ellerini arkana koy.

137
00:05:41,384 --> 00:05:43,125
Sadece temizlik yapıyordum
onun arabası dostum.

138
00:05:43,168 --> 00:05:44,996
Ne yapıyorsun?
İyi misiniz hanımefendi?

139
00:05:48,130 --> 00:05:51,351
♪

140
00:06:11,458 --> 00:06:13,242
Sana karşı dürüst olmalıyım patron.

141
00:06:13,285 --> 00:06:15,549
videosunu gördüğümde
senin detayın onu kelepçeliyor,

142
00:06:15,592 --> 00:06:17,289
kulaktan kulağa sırıtma.

143
00:06:17,333 --> 00:06:18,465
Teşekkür ederim.

144
00:06:18,508 --> 00:06:20,336
Milyonlarca insan
onu da izledim,

145
00:06:20,380 --> 00:06:21,772
hepsi sırıtmıyor.

146
00:06:21,816 --> 00:06:23,557
Uzun zaman oldu patron.
İnsanlar mutlu

147
00:06:23,600 --> 00:06:24,775
sonunda birisi
ayakta

148
00:06:24,819 --> 00:06:26,690
ve yeter demek yeterli.

149
00:06:26,734 --> 00:06:28,344
Belediye başkanını saymıyorum
bu insanlar arasında.

150
00:06:28,388 --> 00:06:31,173
silecekçi adamın yaptığı
yasa dışıydı.

151
00:06:31,216 --> 00:06:32,130
Patron ne yaptı

152
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
tamamen
yükselişte.

153
00:06:33,784 --> 00:06:35,960
Sıralama ve dosya
ben de onu seveceğim.

154
00:06:36,004 --> 00:06:39,616
Ancak belediye başkanı bunu görecek.
kişisel bir hakaret olarak.

155
00:06:41,618 --> 00:06:44,316
Yani diyorsun ki
bilerek yaptım

156
00:06:44,360 --> 00:06:45,579
sırf onu kızdırmak için mi?

157
00:06:46,318 --> 00:06:48,451
Hayır. sanırım
adamı yakalamıştın

158
00:06:48,495 --> 00:06:51,367
çünkü haklı olarak düşündün
yapılacak doğru şeydi.

159
00:06:52,324 --> 00:06:54,936
ben de şunu düşünüyorum
her şeyin yarısında

160
00:06:54,979 --> 00:06:57,634
aklına nasıl geldi
bu belediye başkanıyla oynanır,

161
00:06:57,678 --> 00:07:00,158
ve geçmeye karar verdim
yine de onunla. Gülünç olma.

162
00:07:00,202 --> 00:07:02,639
Kimse düşünmüyor
bu kadar çok şey

163
00:07:02,683 --> 00:07:03,814
anın sıcağında.

164
00:07:03,858 --> 00:07:06,034
Dilediğin gibi olsun
ama muhtemelen en iyisi

165
00:07:06,077 --> 00:07:08,602
belediye başkanına ulaşmak
o sana ulaşmadan önce.

166
00:07:08,645 --> 00:07:10,995
Ne için uzanmak?

167
00:07:11,039 --> 00:07:14,738
Peki özür dilemek için
hayal edilen herhangi bir hafif.

168
00:07:15,913 --> 00:07:19,308
özür dileyemem
hayal ettiği bir şey için.

169
00:07:19,351 --> 00:07:21,789
Evet kalabilirdim
arabada.

170
00:07:21,832 --> 00:07:23,181
Ama bunun önemli olduğunu hissettim

171
00:07:23,225 --> 00:07:25,009
rütbe ve dosya bkz.
emri kim verdi.

172
00:07:25,053 --> 00:07:27,751
Peki neden olmasın?
Bu tür bir taciz

173
00:07:27,795 --> 00:07:29,231
bir yaşam kalitesi sorunudur.

174
00:07:29,274 --> 00:07:31,276
Ve biliyor musun,
bazen iyidir

175
00:07:31,320 --> 00:07:33,104
kimin patron olduğunu göstermek için.

176
00:07:35,019 --> 00:07:38,022
Çağrıldınız.

177
00:07:42,374 --> 00:07:45,943
Biliyorsun, Jaws'taki belediye başkanı
o filmin kahramanı değildi.

178
00:07:47,554 --> 00:07:49,686
Düşünülmesi gereken bir şey.

179
00:07:49,730 --> 00:07:52,733
[siren bağırır]

180
00:07:53,690 --> 00:07:55,083
[yüksek sesle kapı] Ah!

181
00:07:55,126 --> 00:07:57,825
Hey, sen.Hey, Jamie, ah...

182
00:07:57,868 --> 00:07:59,827
Sen nesin?
bana gizlice mi yaklaşıyorsun?

183
00:07:59,870 --> 00:08:01,568
Seni korkutmak istemedim.
Sadece merhaba diyorum.

184
00:08:01,611 --> 00:08:03,526
[kıkırdar]
Merhaba.

185
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
Bileğin nasıl?

186
00:08:05,093 --> 00:08:07,530
Bir keman gibi uygun,
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

187
00:08:07,574 --> 00:08:09,184
Her şey yolunda mı?

188
00:08:09,227 --> 00:08:11,882
Ah evet.
Sadece evrak işi, biliyorsun.

189
00:08:11,926 --> 00:08:13,362
Senin için her şey yolunda mı?

190
00:08:13,405 --> 00:08:15,016
Evet.

191
00:08:15,059 --> 00:08:19,760
Aslında bir şey
bir nevi aklımda.

192
00:08:19,803 --> 00:08:21,849
Ah? Affedersiniz Çavuş.

193
00:08:26,244 --> 00:08:28,029
Dün gece ben
Seni hastaneden aldım

194
00:08:28,072 --> 00:08:29,204
ta şehir merkezindeydik.

195
00:08:29,247 --> 00:08:30,988
Evet, beni oraya götürdüler.

196
00:08:31,032 --> 00:08:32,468
Doğru ama öyle olduğunu söylemiştin
kız arkadaşlarınla ​​dışarı çıkmak

197
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
Yukarı Doğu Yakası'nda.

198
00:08:33,556 --> 00:08:34,862
Neden hiçbir fikrim yok

199
00:08:34,905 --> 00:08:36,385
beni oraya götürdüler Jamie.

200
00:08:36,428 --> 00:08:39,606
Onlara sormanız gerekir. Evet. Sağ.

201
00:08:39,649 --> 00:08:40,868
Hiçbir şey olmadığına eminim.

202
00:08:40,911 --> 00:08:43,958
Um... sana izin vereceğim
ona geri dön.

203
00:08:54,534 --> 00:08:56,144
Hey!

204
00:08:56,187 --> 00:08:57,841
Bak ne yağ var
içeri sürüklendi.

205
00:08:57,885 --> 00:08:59,713
Danny! Kediyi kastetmiştim.

206
00:08:59,756 --> 00:09:01,323
Sorun değil, Baez.

207
00:09:01,366 --> 00:09:03,891
Reagan'ın güvensizliklerine alışmıştım
onun en iyisini elde etmek.

208
00:09:03,934 --> 00:09:05,893
Daha büyük adam olmaya çalışıyorum.

209
00:09:05,936 --> 00:09:08,591
Kesinlikle öylesin
daha büyük olan adam.

210
00:09:08,635 --> 00:09:09,853
Haklısın.

211
00:09:09,897 --> 00:09:12,552
Ve sen çok çok daha zayıfsın. Hey!

212
00:09:12,595 --> 00:09:13,901
biliyorsun, deniyoruz
burada çalışmak için.

213
00:09:13,944 --> 00:09:15,598
İstediğin şey nedir?
yine de?

214
00:09:15,642 --> 00:09:18,775
Özel bir söz,
Sakıncası yoksa Dedektif.

215
00:09:20,777 --> 00:09:22,344
yapmayacaksın
beni ye, öyle mi?

216
00:09:22,387 --> 00:09:23,693
Cidden?

217
00:09:23,737 --> 00:09:25,173
Hadi.

218
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Buraya adım atın
ofisime.

219
00:09:30,787 --> 00:09:32,746
Senin için ne yapabilirim?

220
00:09:32,789 --> 00:09:34,617
yardımına ihtiyacım var
bir şeyle.

221
00:09:34,661 --> 00:09:35,879
Tamam, nedir o?

222
00:09:35,923 --> 00:09:37,315
bir şeyim var
ciddi söylüyorum

223
00:09:37,359 --> 00:09:39,056
ve nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu söylemek için.

224
00:09:39,100 --> 00:09:41,493
Kız kardeşinle alakalı.

225
00:09:41,537 --> 00:09:44,192
Tamam, dinliyorum.

226
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
Ne sanıyorum?
bununla ne ilgisi var?

227
00:09:53,941 --> 00:09:55,986
Bana ne düşündüğünü söyle.

228
00:09:57,640 --> 00:10:00,469
Sanırım numara yapacağım
Hiç görmedim.

229
00:10:04,691 --> 00:10:06,344
Hey.

230
00:10:06,388 --> 00:10:08,129
Umarım buradasındır
bazı iyi haberlerle.

231
00:10:08,172 --> 00:10:10,958
Üzgünüm, Matthew bunu yapmıyor
herhangi bir şeyi hatırla.

232
00:10:11,001 --> 00:10:13,961
Hadi ama, kesinlikle öyle görünüyordu
bize bir şey anlatmak istiyordu.

233
00:10:14,004 --> 00:10:16,659
Bakın, üzgünüm çocuklar.
o hiç rahat değil, tamam mı?

234
00:10:16,703 --> 00:10:19,009
Ama her şeyi takdir ediyorum
siz onun için yaptınız.

235
00:10:20,315 --> 00:10:21,316
Ve seni istedim
benden duymak için.

236
00:10:21,359 --> 00:10:24,362
Bu mu? Tekrar düşünmeyecek mi?

237
00:10:26,016 --> 00:10:27,844
Sakin olun çocuklar.

238
00:10:27,888 --> 00:10:30,194
Boşver.

239
00:10:30,238 --> 00:10:31,848
Şimdi ne olacak?

240
00:10:33,589 --> 00:10:34,982
[iç çeker]

241
00:10:38,028 --> 00:10:40,161
[yüksek sesli rock müzik çalıyor] DANNY: Kusura bakmayın.

242
00:10:40,204 --> 00:10:43,947
Üzgünüm. Özür dilerim. Ah!

243
00:10:43,991 --> 00:10:45,688
[gülüyor]: Vay, affedin. Üzgünüm.

244
00:10:45,732 --> 00:10:47,690
Yarın görüşürüz.

245
00:10:47,734 --> 00:10:49,213
[nefes verir]

246
00:10:51,041 --> 00:10:53,087
Şu fırçalığa bak dostum.

247
00:10:53,130 --> 00:10:54,958
Bana yalama gibi geldi.[gülüşmeler]

248
00:10:55,002 --> 00:10:56,568
Ah, tökezliyorum! Yo, işte zor bir gün mü geçirdin?

249
00:10:56,612 --> 00:10:58,048
[kıkırdama]

250
00:10:58,092 --> 00:10:59,528
Hey dostum, anladığını biliyorum
benim için bir şey. Kolay.

251
00:10:59,571 --> 00:11:01,008
Vur ona dostum.
Yakala onu!

252
00:11:01,051 --> 00:11:02,966
[homurdanıyor]

253
00:11:04,098 --> 00:11:05,055
Haydi dostum.
hadi gidelim!

254
00:11:05,099 --> 00:11:06,100
Hadi gidelim, gidelim!

255
00:11:06,143 --> 00:11:08,189
Polis! Hey!Bu bir polis mi?

256
00:11:08,232 --> 00:11:09,930
Ayıltıcı bir haber, değil mi?

257
00:11:09,973 --> 00:11:10,757
Lanet olsun hayır!

258
00:11:16,806 --> 00:11:28,949
♪

259
00:11:28,992 --> 00:11:30,777
Beklettiğim için özür dilerim
Komiser.

260
00:11:30,820 --> 00:11:32,604
Beni hep bekletiyorsun.

261
00:11:32,648 --> 00:11:34,476
Bu bir çeşit mi?
psikopatlık meselesi

262
00:11:34,519 --> 00:11:35,869
sana öğrettiler
işletme okulunda mı?

263
00:11:35,912 --> 00:11:38,175
Seni beklettiğimi düşünüyorsun
taktik olarak mı?

264
00:11:38,219 --> 00:11:39,873
Tabii ki.

265
00:11:39,916 --> 00:11:42,092
Peki, olduğumuzu görebiliyorum
bu toplantıyı iptal etmek

266
00:11:42,136 --> 00:11:43,180
sağ ayak üzerinde.

267
00:11:43,224 --> 00:11:44,486
Eh, biz oynamadık

268
00:11:44,529 --> 00:11:45,705
on dakika boyunca başparmaklarımızı.

269
00:11:45,748 --> 00:11:46,967
Yaptım.

270
00:11:47,924 --> 00:11:51,058
O silecekçi adamı tutukladın
güpegündüz

271
00:11:51,101 --> 00:11:53,538
bana göstermek için.

272
00:11:53,582 --> 00:11:55,671
Ekibim o adamı tutukladı.

273
00:11:55,715 --> 00:11:56,803
Emirleriniz altında.

274
00:11:56,846 --> 00:11:57,934
Çünkü şiddete başvurdu

275
00:11:57,978 --> 00:11:59,283
ve acil bir tehdit oluşturdu.

276
00:11:59,327 --> 00:12:00,937
Ve dışarı çıkmanın nedeni
aracınızın?

277
00:12:00,981 --> 00:12:03,897
Detayımın gerekli olması durumunda
yedekleme; standart prosedür.

278
00:12:03,940 --> 00:12:06,247
Daha çok bildiğin gibi
her telefon kapalı olurdu

279
00:12:06,290 --> 00:12:07,552
ve kaydediyorum,

280
00:12:07,596 --> 00:12:08,945
ve sen almak istedin
yakın çekiminiz.

281
00:12:08,989 --> 00:12:12,601
İstediğimi düşünüyorsun
bir medya çılgınlığı mı yaratacaksınız?

282
00:12:12,644 --> 00:12:14,777
Tabii ki.

283
00:12:16,387 --> 00:12:17,911
Bir anlamı var mı
bu toplantıya mı?

284
00:12:17,954 --> 00:12:21,523
Gösteri için özür dilerim.

285
00:12:21,566 --> 00:12:23,525
Basına yapılan açıklamayı okuyun.

286
00:12:23,568 --> 00:12:26,267
Garrett'a bir şeyler yazmasını söyle.

287
00:12:26,310 --> 00:12:27,703
Gösterişli değildim.

288
00:12:27,747 --> 00:12:29,400
hatta sana vereceğim
şüphenin bir faydası var.

289
00:12:29,444 --> 00:12:31,315
Garrett bunu yazabilir
görememiş olabilirsin

290
00:12:31,359 --> 00:12:33,927
eyleminizin etkileri
şu anda,

291
00:12:33,970 --> 00:12:36,538
ama şimdi tanıyorsun
algı şuydu

292
00:12:36,581 --> 00:12:39,019
yapıyordun
bir çeşit nokta.

293
00:12:39,062 --> 00:12:42,762
Yani... gösteri.

294
00:12:42,805 --> 00:12:46,940
Eminim Garrett'ta biraz daha vardır
kullanabileceği tarafsız bir kelime.

295
00:12:46,983 --> 00:12:48,637
Benim için unlu ağız mı?

296
00:12:48,680 --> 00:12:51,509
Hepsiyle birlikte teslim etmeniz için
güç ve kesinlik

297
00:12:51,553 --> 00:12:53,381
bununla ünlüsün.

298
00:12:56,340 --> 00:12:59,691
Herhangi bir iş yerinde
bu dünyanın herhangi bir yerinde,

299
00:12:59,735 --> 00:13:02,303
eğer patronun düşünürse
onu kötü gösterdin,

300
00:13:02,346 --> 00:13:04,740
özür diliyorsun ve düzeltiyorsun.

301
00:13:04,784 --> 00:13:07,917
Ve sen çok minnettarsın
fırsat verilmeli.

302
00:13:10,354 --> 00:13:13,183
Hepsi bu, Komiser.

303
00:13:16,099 --> 00:13:18,188
[iç çekiyor]

304
00:13:20,843 --> 00:13:24,368
Bir, iki, üç,

305
00:13:24,412 --> 00:13:26,980
dört, beş,

306
00:13:27,023 --> 00:13:29,721
altı.

307
00:13:29,765 --> 00:13:32,594
Ve bu sadece
geçen ay Ozzie.

308
00:13:32,637 --> 00:13:35,597
hiçbirini bilmiyorum
bu insanlardan.

309
00:13:35,640 --> 00:13:37,164
Ve ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

310
00:13:37,207 --> 00:13:39,427
Evet, öyle.

311
00:13:39,470 --> 00:13:42,430
Bak, düşündüğünü anlıyorum
bu çok şanssız

312
00:13:42,473 --> 00:13:44,867
ilk kişi olduğunu
bunu yakaladım.

313
00:13:44,911 --> 00:13:47,827
Ama aslında bu seni
şanslı olan.

314
00:13:47,870 --> 00:13:49,698
Çünkü ilk çatlağı sen alırsın
bir anlaşma yaparken.

315
00:13:49,741 --> 00:13:53,658
O halde bana isimleri ver
seninle birlikte olan adamlardan.

316
00:13:53,702 --> 00:13:55,660
Anlaşma yok.

317
00:13:57,401 --> 00:13:59,012
Biliyor musun, anlıyorum.

318
00:13:59,055 --> 00:14:02,363
Şehir tersine döndü
kafasında.

319
00:14:02,406 --> 00:14:03,886
Her suçun üzerine atlayamayız.
Bunu biliyorsun.

320
00:14:03,930 --> 00:14:06,497
Peki neden olmasın
faydalanın, değil mi?

321
00:14:06,541 --> 00:14:08,064
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

322
00:14:08,108 --> 00:14:09,544
Seni suçüstü yakaladım

323
00:14:09,587 --> 00:14:11,502
ve seni bunun için aldım
soygun ve saldırı girişiminde bulundu.

324
00:14:11,546 --> 00:14:12,852
Her ikisi de suç.

325
00:14:12,895 --> 00:14:14,592
Eğer bu koymak için yeterli olsaydı
ne zaman olursa olsun benden

326
00:14:14,636 --> 00:14:15,767
konuşmuyor olurduk.

327
00:14:15,811 --> 00:14:17,595
ben arkada olurdum
otobüsün

328
00:14:17,639 --> 00:14:20,903
Rikers'a gidiyorum.
Ama konuşuyoruz.

329
00:14:20,947 --> 00:14:23,993
Zekice bir nokta ama olay şu ki
ne olacak

330
00:14:24,037 --> 00:14:25,386
Seni sıraya koyduğumda

331
00:14:25,429 --> 00:14:27,779
ve bir sürü geçit töreni yapıyorum
aracılığıyla insanların,

332
00:14:27,823 --> 00:14:29,607
ve hepsi işaret ediyor
parmak sana mı?

333
00:14:29,651 --> 00:14:31,958
Daha iyi bir şansın var
soygun ve saldırı girişiminde bulundu

334
00:14:32,001 --> 00:14:33,916
bu insanların herhangi birinden
parmaklarıyla işaret ediyor.

335
00:14:33,960 --> 00:14:36,397
Ve bunun nedeni onlar
Senden ve ekibinden korkuyor musun?

336
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
Çünkü orada yaşıyorlar
gerçek dünya.

337
00:14:38,442 --> 00:14:39,487
Ziyaret etmeniz gereken bir yer.

338
00:14:39,530 --> 00:14:42,229
Son şans.

339
00:14:42,272 --> 00:14:44,274
İsimler?

340
00:14:45,580 --> 00:14:47,408
Yapman gerekeni yap.

341
00:14:47,451 --> 00:14:49,323
Akşam yemeğine kadar eve döneceğim.

342
00:14:49,366 --> 00:14:51,412
Biliyor musun, yine haklısın.

343
00:14:51,455 --> 00:14:53,414
Akşam yemeğine kadar evde olacaksın.

344
00:14:53,457 --> 00:14:56,896
Aslında... özgürsün
hemen gitmek için.

345
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
Cidden?
Evet!

346
00:14:58,985 --> 00:15:01,770
Aslında neden yapmıyorum
seni evine bırakayım.

347
00:15:01,813 --> 00:15:03,815
Ah. Biz çıktık.

348
00:15:07,210 --> 00:15:10,300
Aslında iyi olduğumu düşünüyorum.

349
00:15:10,344 --> 00:15:13,913
Hayır, ısrar ediyorum.

350
00:15:19,744 --> 00:15:21,877
Bunu yapma dostum. Lütfen.

351
00:15:21,921 --> 00:15:23,444
Takdir edeceğini düşündüm
eve gitmek.

352
00:15:23,487 --> 00:15:24,836
Ekibim beni elde ederken görüyor
arabanın dışında,

353
00:15:24,880 --> 00:15:26,534
ne olduğunu biliyorsun
düşünecekler.

354
00:15:26,577 --> 00:15:28,231
Düşünecekler
Ben nazik bir bireyim.

355
00:15:28,275 --> 00:15:30,799
Hadi dostum, oynamayı bırak.
Benim ispiyonladığımı düşünecekler.

356
00:15:30,842 --> 00:15:32,322
Mürettebatınız ne yapıyor?
muhbirlere mi?

357
00:15:32,366 --> 00:15:34,324
Lütfen!

358
00:15:35,499 --> 00:15:38,111
Hadi... hadi çalışalım
bir şey çıktı.

359
00:15:38,154 --> 00:15:40,983
Ne istediğimi zaten biliyorsun. Onun dışında her şeyi.

360
00:15:41,027 --> 00:15:43,420
Bak, ya ispiyonlarsın,
ya da muhbire benziyorsun.

361
00:15:43,464 --> 00:15:44,813
Öyle ya da böyle kaybediyorum.

362
00:15:44,856 --> 00:15:47,381
İşte bu yüzden diyorlar ki
suç para kazandırmaz.

363
00:15:49,165 --> 00:15:51,080
[hafifçe hip-hop müziği çalıyor]

364
00:15:51,124 --> 00:15:53,822
♪

365
00:15:56,346 --> 00:15:58,479
Haydi dostum.
Tam oradalar.

366
00:15:58,522 --> 00:16:00,176
Ne yapıyorsun?
Onları görüyorum.

367
00:16:00,220 --> 00:16:02,831
Son şans.

368
00:16:02,874 --> 00:16:04,441
Yapamam.

369
00:16:04,485 --> 00:16:05,660
Yapamayacağımı biliyorsun.

370
00:16:05,703 --> 00:16:08,358
Bizimle birlikte sürdüğünüz için teşekkür ederiz.

371
00:16:09,098 --> 00:16:10,970
Kapınızı alacağım.

372
00:16:11,013 --> 00:16:14,886
Bunda ne var dostum?
Her yerde polisler. Bu çılgınlık.

373
00:16:18,151 --> 00:16:20,631
Bu taraftan efendim.

374
00:16:20,675 --> 00:16:22,329
Takdir
tüm yardımın.

375
00:16:22,372 --> 00:16:23,852
ihtiyacın var
herhangi bir şey,

376
00:16:23,895 --> 00:16:25,854
bana vermekten çekinmeyin
bir telefon, tamam mı?

377
00:16:25,897 --> 00:16:28,639
İyi eğlenceler.

378
00:16:36,517 --> 00:16:41,043
[belirsiz gevezelik]

379
00:16:41,087 --> 00:16:42,697
Merhaba.

380
00:16:42,740 --> 00:16:45,047
İşte buradasın. İçeri gelin, içeri gelin.
Kapıyı kapat.

381
00:16:45,091 --> 00:16:48,050
Durduğunuz için teşekkürler
kısa sürede.

382
00:16:48,094 --> 00:16:50,052
Evet, mesaj attığım gibi
Mahkemede hemen yan taraftaydım.

383
00:16:50,096 --> 00:16:51,749
Evet ama kimse seni görmedi
buraya gel, değil mi?

384
00:16:51,793 --> 00:16:53,186
İçeri girdiğimi birçok kişi gördü.

385
00:16:53,229 --> 00:16:54,404
güvenlikten geçtim
ve her şey.

386
00:16:54,448 --> 00:16:55,884
Evet ama kız kardeşin değil.

387
00:16:55,927 --> 00:16:57,016
Hayır.

388
00:16:57,059 --> 00:16:58,452
İyi, iyi, iyi.
Otur, otur.

389
00:16:58,495 --> 00:17:00,802
Anthony,
her şey yolunda mı?

390
00:17:00,845 --> 00:17:02,282
Neler oluyor? İhtiyacım var

391
00:17:02,325 --> 00:17:04,545
bir konuda yardımınız,
ve her zamanki gibi

392
00:17:04,588 --> 00:17:07,374
kardeşin Danny
kullanışlı olandan daha az.

393
00:17:07,417 --> 00:17:08,853
Ne konusunda yardım?

394
00:17:18,994 --> 00:17:20,952
Zaten Danny ile konuştun
bu konuda?

395
00:17:20,996 --> 00:17:23,216
Evet, bana söyledi
yürüyüşe çıkmak.

396
00:17:23,259 --> 00:17:25,566
Ben de bu önergeye katılıyorum. Ah, hadi Jamie.

397
00:17:25,609 --> 00:17:29,396
Kardeşinden bunu beklerdim
ama senden değil.

398
00:17:29,439 --> 00:17:31,093
Evet...

399
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
Şehirde ne derler bilirsin
hükümet arkanızda mı?

400
00:17:33,139 --> 00:17:35,793
Yapmıyorum. Danny Reagan'ı unut diyorlar.

401
00:17:35,837 --> 00:17:38,231
PD'nin gerçek yükselen yıldızı
Jamie.

402
00:17:38,274 --> 00:17:41,060
Bir gün o kişi
yaşlı adamın yerini doldurabilirdi.

403
00:17:41,103 --> 00:17:42,931
Bu doğru olsa bile...
ve öyle olduğundan emin değilim...

404
00:17:42,974 --> 00:17:44,150
belki öyle
çünkü yeterince akıllıyım

405
00:17:44,193 --> 00:17:45,629
dokunmamak
üçüncü demiryolu.

406
00:17:45,673 --> 00:17:48,328
Peki,
Elimden gelenin en iyisini yaptım.

407
00:17:48,371 --> 00:17:50,373
Ben asla burada değildim.

408
00:17:50,417 --> 00:17:52,288
Teşekkürler.

409
00:17:52,332 --> 00:17:53,724
Hiçbir şey için.

410
00:17:53,768 --> 00:17:56,249
[asansör zili çalıyor]

411
00:17:56,292 --> 00:17:57,554
Ah!

412
00:17:57,598 --> 00:17:59,078
Ah...
Hey, nesin sen
burada ne işin var?

413
00:17:59,121 --> 00:18:00,992
Mahkemeye çıktım
yan tarafta ve uğradım

414
00:18:01,036 --> 00:18:03,604
merhaba demek için,
ama şimdi geç kalıyorum, o yüzden... Ah, peki, bekle.

415
00:18:03,647 --> 00:18:04,735
Gecikmek. Eddie nasıl?

416
00:18:04,779 --> 00:18:06,389
Gittiğini duydum
hastaneye.

417
00:18:06,433 --> 00:18:07,608
Hepsi daha iyi. Hiçbir şey kırık değil.

418
00:18:07,651 --> 00:18:09,523
Bu harika. Evet.

419
00:18:09,566 --> 00:18:11,786
Ne? Hiçbir şey.

420
00:18:11,829 --> 00:18:13,004
O kişinin ben olduğumu unutuyorsun

421
00:18:13,048 --> 00:18:14,484
seni almak için kullanılan
okuldan

422
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
ve ödevlerinde sana yardım edeceğim

423
00:18:16,095 --> 00:18:17,400
ve sana akşam yemeği hazırlarım,

424
00:18:17,444 --> 00:18:19,794
o yüzden tüm küçük bakışlarını biliyorum
Jameson Reagan.

425
00:18:19,837 --> 00:18:21,448
Hiçbir şey olmadığına eminim.

426
00:18:21,491 --> 00:18:24,538
Tamam aşkım. Her ne ise,
Reagan içgüdüsünü tetikliyor.

427
00:18:24,581 --> 00:18:25,887
Bunu söyleyebilirim.

428
00:18:25,930 --> 00:18:28,019
Şu Reagan içgüdüsü...
bir nimet ve bir lanet.

429
00:18:28,063 --> 00:18:30,152
Bana bundan bahset.
Buradaki,

430
00:18:30,196 --> 00:18:31,545
bir şeyin peşinde.

431
00:18:31,588 --> 00:18:33,982
Ne olduğunu bilmiyorum.
Parmağımı üzerine koyamıyorum.

432
00:18:34,025 --> 00:18:35,505
[asansör zili çalar] Ama...

433
00:18:35,549 --> 00:18:36,593
Gitmem lazım.

434
00:18:36,637 --> 00:18:37,551
Seni gördüğüme sevindim.

435
00:18:37,594 --> 00:18:39,030
Tamam aşkım.

436
00:18:45,776 --> 00:18:47,909
[kapı açılır]

437
00:18:47,952 --> 00:18:48,779
Sürpriz.

438
00:18:48,823 --> 00:18:50,433
Wolfgangs'ı getirdim.

439
00:18:50,477 --> 00:18:52,000
Jamie, ben-ben çıkıyorum.

440
00:18:52,043 --> 00:18:53,784
Keşke bana söyleseydin.

441
00:18:53,828 --> 00:18:55,786
Eh, olay da bu
sürprizler hakkında--

442
00:18:55,830 --> 00:18:58,876
elemente ihtiyaç duyuyorlar...
sürpriz.

443
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
Üzgünüm. Yağmur kontrolü?

444
00:19:00,530 --> 00:19:02,141
Tabii, evet. Nereye gidiyorsun?

445
00:19:02,184 --> 00:19:04,839
Charlotte'un erkek sorunları var
yine, onunla buluşuyorum

446
00:19:04,882 --> 00:19:07,146
bir içki için. Bunlarda mı?

447
00:19:07,189 --> 00:19:09,017
Ne? Tabii ki istemiyorsun
spor ayakkabı giymek,

448
00:19:09,060 --> 00:19:11,324
eğer alırsan
başka bir ayak kovalamacasında mı?

449
00:19:11,367 --> 00:19:12,499
Ha-ha.

450
00:19:12,542 --> 00:19:14,414
Bilirsin,
şakalarla ilgili olan şey şu ki,

451
00:19:14,457 --> 00:19:16,720
elemente ihtiyaç duyuyorlar
komik.

452
00:19:17,460 --> 00:19:19,723
İyi geceler.

453
00:19:20,463 --> 00:19:22,552
Seni seviyorum.

454
00:19:23,553 --> 00:19:25,990
Hatırlıyorum
EMS beni neden şehir merkezine götürdü?

455
00:19:26,034 --> 00:19:27,340
dediler
şehir merkezindeki acil servis

456
00:19:27,383 --> 00:19:29,907
tıka basa doluydu.

457
00:19:29,951 --> 00:19:31,431
Öyle mi?

458
00:19:32,258 --> 00:19:33,563
Beklemeyin.

459
00:19:51,973 --> 00:19:53,235
[iç çeker]

460
00:19:57,674 --> 00:20:00,155
Merhaba Daniel.

461
00:20:00,938 --> 00:20:02,418
Benden sadece Daniel olarak bahsediyorsun

462
00:20:02,462 --> 00:20:04,855
bana kızdığında
bir şey hakkında.

463
00:20:04,899 --> 00:20:06,379
Ona bak.

464
00:20:06,422 --> 00:20:08,076
Tamam, önce
kalbin kırılıyor

465
00:20:08,119 --> 00:20:09,686
milyonlarca parçaya bölünerek,

466
00:20:09,730 --> 00:20:11,732
belki de bakmalısın
14 yaşındaki masum çocuğa

467
00:20:11,775 --> 00:20:14,387
kendisinin ve ekibinin koyduğu
bir hastane yatağında.

468
00:20:14,430 --> 00:20:15,953
Onu dayağa sürükledin.

469
00:20:15,997 --> 00:20:17,085
Hayır, yapmadım.

470
00:20:17,128 --> 00:20:18,434
Onu evine bıraktım.

471
00:20:18,478 --> 00:20:21,220
Bundan sonra ne olursa olsun
benim üzerimde değil.

472
00:20:21,263 --> 00:20:23,831
Belki öğrenir
bu kadar sadık olmamak

473
00:20:23,874 --> 00:20:25,267
insanlara
ona sadık olmayanlar.

474
00:20:25,311 --> 00:20:27,095
Oh, yani şimdi yapıyoruz
göze göz.

475
00:20:27,138 --> 00:20:28,444
Ne yapıyorsun?
Hayır, fark etmedim

476
00:20:28,488 --> 00:20:30,577
NYPD güncellendi
Devriye Rehberi

477
00:20:30,620 --> 00:20:33,275
sayfalarla
Eski Ahit'ten.

478
00:20:33,319 --> 00:20:35,146
Onu evine bıraktım.

479
00:20:35,190 --> 00:20:37,105
Bence eve gitmelisin.

480
00:20:37,845 --> 00:20:38,846
Şimdi.

481
00:20:55,384 --> 00:20:56,733
Anthony.

482
00:20:56,777 --> 00:20:59,040
Beni bulduğuna şaşırmış gibisin.

483
00:20:59,083 --> 00:21:00,737
Kendi ofisimde.

484
00:21:00,781 --> 00:21:02,217
Seni arıyordum.

485
00:21:02,261 --> 00:21:04,437
Saklandığımı mı sandın
Bu kağıtların altında mı?

486
00:21:04,480 --> 00:21:06,874
Sevimli olma.
Benimle başın belada.

487
00:21:06,917 --> 00:21:08,179
Sen gözetliyorsun
eşyalarım aracılığıyla

488
00:21:08,223 --> 00:21:09,790
ve seninle başım dertte mi?

489
00:21:09,833 --> 00:21:11,661
Ben gözetlemiyordum. Evet, iyi bir raketin var.

490
00:21:11,705 --> 00:21:14,882
Ben gizlice gözetlemiyordum...
Debernardo dosyasını arıyorum.

491
00:21:14,925 --> 00:21:16,710
Ve bu olurdu
dosya dolabında

492
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
diğer tüm dosyalarla birlikte.

493
00:21:19,016 --> 00:21:21,149
Peki, eğer burada olsaydın
zaman zaman,

494
00:21:21,192 --> 00:21:23,934
aramaya gitmek zorunda kalmazdım
tek başıma şeyler için.

495
00:21:23,978 --> 00:21:25,501
Bir saatten az bir sürede gitmiştim.

496
00:21:25,545 --> 00:21:27,286
Nereye gittin? Kişisel zaman.

497
00:21:27,329 --> 00:21:29,679
Peki, çok şey alıyorsun
bu hafta öyle değil mi?

498
00:21:29,723 --> 00:21:30,724
Her seferinde
buraya gel,

499
00:21:30,767 --> 00:21:31,899
bir yere gittin

500
00:21:31,942 --> 00:21:33,379
Tanrı bilir ne yapıyor.

501
00:21:33,422 --> 00:21:35,729
doktorumdaydım
istişarede bulunmak

502
00:21:35,772 --> 00:21:37,600
yaklaşan kolonoskopim hakkında.

503
00:21:37,644 --> 00:21:39,341
Ona rahatsız etmemesini söylemeli miyim?

504
00:21:39,385 --> 00:21:41,561
şimdi bunu yapıyorsun
prosedür?

505
00:21:41,604 --> 00:21:43,302
Komik olduğunu mu sanıyorsun?

506
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
Ben bunu düşündüm
hiç de fena değildi.

507
00:21:46,174 --> 00:21:48,568
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Sanırım bir şeylerin peşindesin.

508
00:21:48,611 --> 00:21:52,180
ve öğreneceğim
tam olarak ne olduğunu.

509
00:21:53,747 --> 00:21:55,270
Ne yapıyorsun?
Demek istediğim, dürüst olmak gerekirse,

510
00:21:55,314 --> 00:21:57,185
onun hiçbir fikri yok
ne kadar zor

511
00:21:57,228 --> 00:21:58,926
bir dava açmamız için bile

512
00:21:58,969 --> 00:22:00,101
bu günlerde.

513
00:22:00,144 --> 00:22:01,842
İki elimiz de bağlıydı
arkamızdan,

514
00:22:01,885 --> 00:22:03,887
ve şehirdeki her kötü adam
bunu biliyor.

515
00:22:03,931 --> 00:22:05,585
Sonra bunu başarır
sanki ben oyum

516
00:22:05,628 --> 00:22:07,456
kim yanlış bir şey yaptı...
buna inanabiliyor musun?

517
00:22:08,457 --> 00:22:09,937
Evet Danny, yapabilirim.

518
00:22:09,980 --> 00:22:11,286
W...Ve biliyorsun ki...
bu yüzden

519
00:22:11,330 --> 00:22:12,853
bana sorup duruyorsun
seni kancadan kurtarmak için.

520
00:22:12,896 --> 00:22:14,811
Ama sana sormadım
herhangi bir şey için.

521
00:22:14,855 --> 00:22:17,597
O zaman neden söyleyip duruyorsun
sürekli aynı şey

522
00:22:17,640 --> 00:22:19,555
ve cevabımı mı bekliyorsun?

523
00:22:19,599 --> 00:22:20,600
Çünkü sinir bozucu.

524
00:22:20,643 --> 00:22:22,079
sana haber vermeye çalışıyorum

525
00:22:22,123 --> 00:22:24,691
ne kadar saçma
kız kardeşimin varlığı.

526
00:22:24,734 --> 00:22:26,257
Gülünç olan o mu?

527
00:22:26,301 --> 00:22:29,086
Tamam, ne olmuş yani
şimdi bana da mı kızdın?

528
00:22:29,130 --> 00:22:30,914
Neyi yanlış yaptım?

529
00:22:30,958 --> 00:22:32,176
Sanırım biliyorsun.

530
00:22:32,220 --> 00:22:34,527
Hayır, bilmiyorum. Açıkçası.

531
00:22:34,570 --> 00:22:37,007
Yapmalısın.

532
00:22:41,011 --> 00:22:42,622
Ama bunu yapmak zorundasın.

533
00:22:43,405 --> 00:22:47,017
Tamam belki de buna gerek yoktur
ama yapmalı.

534
00:22:49,150 --> 00:22:51,239
Veya en azından
yapmayı şiddetle düşünün.

535
00:22:51,282 --> 00:22:53,459
Açıklamayı teslim etmek.

536
00:22:53,502 --> 00:22:55,199
Düşündüm.

537
00:22:55,243 --> 00:22:57,332
Peki, eğer ben olsaydım,
Sadece kurşunu ısırırdım

538
00:22:57,376 --> 00:22:59,029
ve konuş
konuş ve...

539
00:23:00,901 --> 00:23:03,338
Ama bu ben değilim.

540
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Hayır.

541
00:23:04,774 --> 00:23:06,820
Bu o.

542
00:23:06,863 --> 00:23:09,344
Ve ne söylersem söyleyeyim
ya da nasıl söylediğimi,

543
00:23:09,388 --> 00:23:11,477
şu şekilde çıkacak:
"Sevgili Liderim,

544
00:23:11,520 --> 00:23:14,001
ben kimim ama bir taş
ayakkabının içinde."

545
00:23:14,044 --> 00:23:15,176
Buraların hiçbir yerinde yok.

546
00:23:15,219 --> 00:23:17,831
Önemli değil.

547
00:23:17,874 --> 00:23:19,833
Ve bence blöf yapıyor.

548
00:23:19,876 --> 00:23:21,400
Kartlarını görebiliyor musun?

549
00:23:21,443 --> 00:23:22,749
Söylediklerini biliyorum.

550
00:23:22,792 --> 00:23:24,664
Kartlarını görebiliyor musun?

551
00:23:24,707 --> 00:23:26,274
[iç çeker]

552
00:23:27,493 --> 00:23:28,885
Hayır.

553
00:23:28,929 --> 00:23:30,496
Hayır.

554
00:23:30,539 --> 00:23:34,151
Ve birisi olarak konuşuyorum
bu konuda %100 arkanda kim var?

555
00:23:34,195 --> 00:23:36,589
gelmemek olacak
herkes tarafından alınmak

556
00:23:36,632 --> 00:23:38,547
siz bunu tırmandırırken.

557
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
İstediğin bu mu?

558
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
Hayır.

559
00:23:52,518 --> 00:23:54,563
[iç çeker]

560
00:23:58,567 --> 00:24:01,483
[düşük, belirsiz gevezelik][kameralar tıklıyor]

561
00:24:07,358 --> 00:24:10,187
Öğleden sonra millet.

562
00:24:10,231 --> 00:24:12,929
Bunu çabuk yapacağım.

563
00:24:14,801 --> 00:24:17,238
Ne yapıyorsun?
Ben...

564
00:24:17,281 --> 00:24:20,023
ile ilgili açıklama
benim detayımın yaptığı tutuklama

565
00:24:20,067 --> 00:24:23,897
yaşam kalitesi kabahati hakkında
geçen gün

566
00:24:23,940 --> 00:24:28,336
ve benim payım... bunda.

567
00:24:30,381 --> 00:24:32,471
sen oradayken
bir polis memuru

568
00:24:32,514 --> 00:24:37,040
ben olduğum sürece,
tepki vermeden duramazsın

569
00:24:37,084 --> 00:24:41,088
bir suçla karşılaştığınızda
devam ediyor.

570
00:24:41,828 --> 00:24:43,917
Ancak...

571
00:24:43,960 --> 00:24:49,575
bu içgüdü
temperlenmesi lazım...

572
00:24:49,618 --> 00:24:51,228
tarafından...

573
00:24:56,973 --> 00:25:00,673
Aslında benim ifadem
formda...

574
00:25:00,716 --> 00:25:02,326
bir sorudan.

575
00:25:02,370 --> 00:25:04,590
Kim bir şehirde yaşamak ister

576
00:25:04,633 --> 00:25:07,549
polis komiseri nerede
bir suça rastlar,

577
00:25:07,593 --> 00:25:09,638
devam ediyor,

578
00:25:09,682 --> 00:25:12,119
ve sürmeye devam mı ediyorsun?

579
00:25:13,163 --> 00:25:15,557
Oradaki mesaj nedir?

580
00:25:15,601 --> 00:25:19,169
[gazeteciler bağırıyor]

581
00:25:29,876 --> 00:25:31,573
Sana yardım edebilir miyim?

582
00:25:31,617 --> 00:25:33,357
Henry, benim.

583
00:25:33,401 --> 00:25:34,620
Anthony.

584
00:25:34,663 --> 00:25:35,969
Abetamarco.

585
00:25:36,012 --> 00:25:37,187
Senin için çalışıyordum,
Unutma?

586
00:25:37,231 --> 00:25:38,754
Hiçbir şey çağrıştırmıyor.

587
00:25:44,412 --> 00:25:45,935
Küçük bir yaşlı vatandaş mizahı.

588
00:25:45,979 --> 00:25:48,982
Ah, beni oldukça iyi yakaladın
orada, sana anlatacağım.

589
00:25:49,025 --> 00:25:51,724
O zaman kaybediyorsun
bir adım, Dedektif.

590
00:25:51,767 --> 00:25:53,900
Bak, almak istemiyorum
çok fazla zamanınız var.

591
00:25:53,943 --> 00:25:57,077
Mets oyunu başlamıyor
üç saat boyunca. Biz iyiyiz.

592
00:25:57,120 --> 00:25:58,600
Tamam, tam açıklama.

593
00:25:58,644 --> 00:26:00,733
zaten yaklaştım
Danny ve Jamie bununla.

594
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
İkisi de beni paketlemeye gönderdi.

595
00:26:02,299 --> 00:26:03,605
Yani bu Erin'le mi ilgili?

596
00:26:03,649 --> 00:26:05,868
Ona yaklaşmak istiyorsun
bir şey hakkında,

597
00:26:05,912 --> 00:26:07,304
ama nasıl olduğunu bilmiyor musun?

598
00:26:07,348 --> 00:26:08,654
Evet. Anlayabildiğim kadarıyla,

599
00:26:08,697 --> 00:26:11,657
bu aralar onu kimse tanımıyor
senden daha iyi.

600
00:26:11,700 --> 00:26:12,875
Adil nokta.

601
00:26:12,919 --> 00:26:14,834
Ama bu daha büyük
sadece o ve benden başka.

602
00:26:14,877 --> 00:26:16,096
Ne kadar büyük?

603
00:26:27,586 --> 00:26:29,370
Aha.

604
00:26:31,981 --> 00:26:33,069
Aramayı yapacağım.

605
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
Ama Erin'e değil mi?

606
00:26:34,157 --> 00:26:35,202
Hayır.

607
00:26:35,245 --> 00:26:37,726
Bana uğruna geldiğin kişiye.

608
00:26:42,339 --> 00:26:43,689
[yaklaşan ayak sesleri]

609
00:26:45,038 --> 00:26:46,822
[iç çeker]

610
00:26:49,695 --> 00:26:51,435
Haklıydın.

611
00:26:52,393 --> 00:26:55,744
Özür dilerim, yapabilir misin?
bunu tekrar söyle ki anlayabileyim

612
00:26:55,788 --> 00:26:58,573
videoda mı? Tamam, yeter.

613
00:26:58,617 --> 00:27:02,359
İtiraf ediyorum, ben...
[derin nefes alır]

614
00:27:02,403 --> 00:27:04,448
(boğazını temizler) Tamam Fonzi, tükür şunu.

615
00:27:04,492 --> 00:27:05,711
Ben...

616
00:27:05,754 --> 00:27:07,669
doğru değildi.

617
00:27:07,713 --> 00:27:09,236
Haklıydın.

618
00:27:09,279 --> 00:27:10,890
Ne hakkında?

619
00:27:11,673 --> 00:27:13,719
kızmakta haklıydın

620
00:27:13,762 --> 00:27:16,939
yem olarak dışarı çıktığımı
yedekleme olmadan.

621
00:27:17,723 --> 00:27:20,726
Hepimiz mücadele ediyoruz
dünyanın yeni yolu ile.

622
00:27:20,769 --> 00:27:23,250
Bir şeyler yapamayız
alıştığımız şekilde.

623
00:27:23,293 --> 00:27:25,600
Demek istediğim, bu sinir bozucu
biliyorum

624
00:27:25,644 --> 00:27:28,690
ama bu şu anlama gelmiyor
yalnız başına gidersin.

625
00:27:28,734 --> 00:27:31,388
Biliyorum. Ve biliyorum
bunu daha önce konuşmuştuk.

626
00:27:31,432 --> 00:27:33,652
Bu çok zor
ellerimin üstüne oturmak

627
00:27:33,695 --> 00:27:35,654
14 yaşında bir çocuk olduğunda
hastanede,

628
00:27:35,697 --> 00:27:37,743
ve çivileyemeyiz
bunu yapan orospu çocukları

629
00:27:37,786 --> 00:27:40,441
çünkü herkesi yakaladılar
korkarak koşuyor.

630
00:27:40,484 --> 00:27:41,921
Evet, bu konuda sana katılıyorum.

631
00:27:41,964 --> 00:27:43,923
Ama bu şu anlama gelmiyor
çarparak gidiyorsun

632
00:27:43,966 --> 00:27:46,403
her kural ve prosedür
eski günlerdeki gibi.

633
00:27:46,447 --> 00:27:48,405
Hala bunu yapmak zorundasın
kitap tarafından.

634
00:27:48,449 --> 00:27:50,843
Bazen kitap
işi bitirmiyor,

635
00:27:50,886 --> 00:27:52,801
ve bu gerçekten berbat.

636
00:27:53,584 --> 00:27:56,849
Jujitsu gibi...
çalışmak yerine

637
00:27:56,892 --> 00:27:59,068
kitaba karşı,
kitabın işimize yaramasını sağlıyoruz.

638
00:27:59,112 --> 00:28:00,504
Peki bunu nasıl yapacağız?

639
00:28:00,548 --> 00:28:02,985
Evet bir arkadaşımla konuştum
çete birimindeki benimki

640
00:28:03,029 --> 00:28:04,770
ve ona olayı anlattım.

641
00:28:04,813 --> 00:28:07,250
Ve bana gösterdi
bazı fotoğraflar

642
00:28:07,294 --> 00:28:09,513
Peşinde olduğumuz çetenin.

643
00:28:11,559 --> 00:28:13,430
Hmm.

644
00:28:14,344 --> 00:28:16,520
Mümkün değil.

645
00:28:23,353 --> 00:28:25,921
Evet, bu Ricky, tamam.

646
00:28:25,965 --> 00:28:28,184
Ricky çetenin bir parçası mı?

647
00:28:29,533 --> 00:28:31,231
Hadi,
öyle mi değil mi?

648
00:28:31,274 --> 00:28:33,668
Bir şeyi unutuyorsun,
Dedektif mi?

649
00:28:34,843 --> 00:28:37,585
üzgünüm
başına gelenler için.

650
00:28:39,021 --> 00:28:42,764
seni bırakmamalıydım
böyle bir duruma.

651
00:28:42,808 --> 00:28:44,287
Üzgünüm.

652
00:28:47,160 --> 00:28:48,770
Biz iyiyiz.

653
00:28:48,814 --> 00:28:50,337
Oyun bu.

654
00:28:50,380 --> 00:28:52,252
[yavaşça]:
Peki...

655
00:28:53,296 --> 00:28:54,820
Artık hepimiz arkadaş olduğumuza göre,

656
00:28:54,863 --> 00:28:56,909
bize söyleyebilir misin
Ricky ekibinizin bir parçasıysa?

657
00:28:56,952 --> 00:28:58,780
istediğimi düşünüyorum
diğer burnum mu kırıldı?

658
00:28:58,824 --> 00:29:00,956
Zaten biliyoruz
Ricky seninle koşuyor.

659
00:29:01,000 --> 00:29:03,350
Asıl soru şu;
Ricky neden kendi ekibine izin versin ki?

660
00:29:03,393 --> 00:29:05,004
kardeşini mi çıkaracaksın?

661
00:29:05,047 --> 00:29:06,832
İşler böyle yürümedi.

662
00:29:06,875 --> 00:29:08,572
Peki nasıl düştü?

663
00:29:10,052 --> 00:29:14,622
Hiç gösteremediğim için görüyorum
yüzüm yine kaportada...

664
00:29:14,665 --> 00:29:17,843
ve burada toplandık
hepsi dost canlısı...

665
00:29:17,886 --> 00:29:20,628
konuşmaya başlamamız gerekmez mi
bir anlaşma hakkında,

666
00:29:20,671 --> 00:29:24,327
Bayan Asistan
Bölge Savcısı mı?

667
00:29:27,896 --> 00:29:29,376
[hayranlar televizyonda tezahürat yapıyor]

668
00:29:29,419 --> 00:29:31,030
:
Hızlı olacağım.

669
00:29:31,073 --> 00:29:33,206
Birkaç saat.

670
00:29:33,249 --> 00:29:35,382
SoulCycle iki saat mi sürüyor?

671
00:29:35,425 --> 00:29:37,079
Oraya gitmeliyim, değişmeliyim.

672
00:29:37,123 --> 00:29:39,168
ve sonra geri gel.

673
00:29:39,212 --> 00:29:41,954
Tamam, iyi eğlenceler.
Bisiklet ayakkabılarınızı unutmayın.

674
00:29:41,997 --> 00:29:43,520
Sağ.

675
00:30:01,625 --> 00:30:04,498
[yaklaşan ayak sesleri]

676
00:30:06,282 --> 00:30:08,458
[iç çeker]

677
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
Tamam. Dışarıdayım.

678
00:30:13,159 --> 00:30:14,551
Ne?

679
00:30:15,291 --> 00:30:16,989
Yarın çalış. Kalmak.

680
00:30:17,032 --> 00:30:18,817
Benimle film izle.

681
00:30:19,600 --> 00:30:21,515
Sadece iyi bir şey seç.

682
00:30:21,558 --> 00:30:23,647
Eve döndüğümde izleriz.

683
00:30:27,826 --> 00:30:30,176
Ne yapıyorsun?
Patron, bunlar çılgın zamanlar.

684
00:30:30,219 --> 00:30:32,395
Hepimiz bunu hissediyoruz.

685
00:30:32,439 --> 00:30:34,397
İşte bu yüzden
şimdi her zamankinden daha fazla,

686
00:30:34,441 --> 00:30:36,095
istikrarlı olmamız gerekiyor.

687
00:30:36,138 --> 00:30:38,358
Sabit durmana ihtiyacım var.

688
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
Asla daha istikrarlı değilim.

689
00:30:42,492 --> 00:30:45,017
Gerçekten riske girmek istiyor musun?
savaşı kaybetmek

690
00:30:45,060 --> 00:30:46,801
sırf bar kavgasını kazanmak için mi?

691
00:30:46,845 --> 00:30:48,498
Yaptığım şey bu değil. Bu çalıyor

692
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
iki koça çok benziyor
kim kornayı kilitledi

693
00:30:50,413 --> 00:30:52,372
ve zor zamanlar geçiriyoruz
kilit açma.

694
00:30:52,415 --> 00:30:53,895
Evet, o videoları görmüştüm.

695
00:30:53,939 --> 00:30:56,811
Birinin eğilmesi gerekiyor
ve boynunu bük.

696
00:30:56,855 --> 00:30:58,900
Ben olmayacağım.

697
00:30:58,944 --> 00:31:00,032
[yavaşça kıkırdar]

698
00:31:00,075 --> 00:31:02,251
Bir cevabın var
her şey için.

699
00:31:02,295 --> 00:31:03,470
Pes ediyorum. Gerçekten istiyorum.

700
00:31:03,513 --> 00:31:05,515
Garrett, bu gurur değil.

701
00:31:05,559 --> 00:31:07,474
Bu ego değil.

702
00:31:07,517 --> 00:31:09,824
Eğer polislerimiz ikinci bir tahminde bulunursa
her hareket

703
00:31:09,868 --> 00:31:12,087
benden bunu isteme şekli,

704
00:31:12,131 --> 00:31:14,960
bir cenazeye katılıyor olurduk
her hafta.

705
00:31:15,003 --> 00:31:16,700
Evet

706
00:31:16,744 --> 00:31:18,964
ama sen polis değilsin;
sen onların liderisin.

707
00:31:19,007 --> 00:31:19,834
Daha da fazlası.

708
00:31:19,878 --> 00:31:21,618
Durumu hafifletmek için.

709
00:31:21,662 --> 00:31:24,143
Bu örnekle liderlik etmek gerekirse. O kadın

710
00:31:24,186 --> 00:31:26,145
gerçekten korkuyordu.

711
00:31:26,188 --> 00:31:28,799
Maryland plakaları vardı...
muhtemelen sadece ziyaret ediyordu

712
00:31:28,843 --> 00:31:31,454
ya da geçerken--
ve onun hiçbir fikri yoktu

713
00:31:31,498 --> 00:31:33,979
o adam ne
yeteneğine sahip olabilir.

714
00:31:34,022 --> 00:31:34,980
Bak, şunu anlıyorum...

715
00:31:35,023 --> 00:31:36,329
Böylece gerilimi azalttık.

716
00:31:36,372 --> 00:31:38,244
Biz devreye girdik.
Tutuklamayı biz yaptık.

717
00:31:38,287 --> 00:31:40,899
Hikayenin sonu.

718
00:31:41,682 --> 00:31:44,859
Patron, seni istemiyoruz
kovulmak için.

719
00:31:44,903 --> 00:31:47,906
%100 yanınızdayız,
Garrett'ın dediği gibi.

720
00:31:49,255 --> 00:31:50,821
Ama olmayı tercih ederiz
burada seninle

721
00:31:50,865 --> 00:31:53,346
öğle yemeği için buluşmak yerine
her birkaç ayda bir,

722
00:31:53,389 --> 00:31:56,392
savaş hikayeleri anlatıyor.

723
00:31:57,741 --> 00:32:00,744
Peki bütçenizi nasıl ayırıyorsunuz?
dürüstlüğün mü?

724
00:32:01,528 --> 00:32:02,964
Nasıl diyorsun...

725
00:32:03,008 --> 00:32:06,359
"Tamam, bir yardım daha
mütevazi bir pastadan,

726
00:32:06,402 --> 00:32:08,578
ve işte bu kadar"?

727
00:32:08,622 --> 00:32:11,277
Hayır. Çok paran var
o bankada.

728
00:32:11,320 --> 00:32:14,236
Allah'a emanet, kimse yok
kim bir ons döktüğünü düşünüyor

729
00:32:14,280 --> 00:32:17,326
süreç boyunca dürüstlük
bu çok zor yılın.

730
00:32:17,370 --> 00:32:20,416
Ne dediler on kere.

731
00:32:23,463 --> 00:32:25,682
Teşekkür ederim.

732
00:32:25,726 --> 00:32:28,381
Bunu düşündüğüm an,

733
00:32:28,424 --> 00:32:30,949
borazancı
musluk çalmaya başlayabilirsiniz.

734
00:32:41,307 --> 00:32:44,049
Dışarıda olduğunu görmek güzel
Hastane tamam.Teşekkür ederim.

735
00:32:44,092 --> 00:32:45,050
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

736
00:32:45,093 --> 00:32:46,747
Bu harika. Evet.

737
00:32:46,790 --> 00:32:49,054
Sen... yapabilirsin
hiç hareket etme,

738
00:32:49,097 --> 00:32:51,578
yoksa sadece bir nevi
orada kanepede mi kaldın?

739
00:32:51,621 --> 00:32:53,014
Hayır, dolaşabilirim
oldukça iyi.

740
00:32:53,058 --> 00:32:55,060
Doktor dedi ki
o yaklaşık %90'dır.

741
00:32:55,103 --> 00:32:56,626
Bu harika.
Aferin sana.

742
00:32:56,670 --> 00:32:58,933
Evet. Yapabilirsin
ayağa kalkmak da mı?

743
00:32:58,977 --> 00:33:00,239
Evet, sorun değil.

744
00:33:00,282 --> 00:33:01,718
Onlara ne kadar iyi iş çıkardığını göster.

745
00:33:01,762 --> 00:33:03,068
Peki...

746
00:33:03,111 --> 00:33:05,157
Bak anne, el yok.

747
00:33:05,200 --> 00:33:07,115
Mucizeler
modern tıp.

748
00:33:07,159 --> 00:33:09,639
Siz olsaydınız burada olmazdık arkadaşlar
senin gibi görünmedi.

749
00:33:09,683 --> 00:33:11,032
Ah.

750
00:33:11,076 --> 00:33:13,034
Geri kalanı nasıl?
uzuvlarından mı?
Ben iyiyim.

751
00:33:13,078 --> 00:33:15,863
Vay. Şuna bak...
tüm rotasyonu geri aldı.

752
00:33:15,906 --> 00:33:16,820
Evet.

753
00:33:16,864 --> 00:33:18,561
Ama yapabilir misin?
tersine,

754
00:33:18,605 --> 00:33:20,520
asıl soru bu. Ah, evet, çok kolay.

755
00:33:21,129 --> 00:33:22,957
Hey, yo, yo, ne...? Bekle, ne
yapıyor musun?

756
00:33:23,001 --> 00:33:25,090
İkinizi de tutukluyoruz.
biz de bunu yapıyoruz.

757
00:33:25,133 --> 00:33:26,961
Ne için? Yanlış haber vermek için
bir olay.

758
00:33:27,005 --> 00:33:29,572
Bu bir suç. Yanlışlıkla yapmadım
herhangi bir şeyi rapor edin.

759
00:33:29,616 --> 00:33:30,704
Evet, yaptın.

760
00:33:30,747 --> 00:33:32,358
sen değildin
Soyuldu, Matthew.

761
00:33:32,401 --> 00:33:33,837
Sen katılıyordun
şu aptal çete.

762
00:33:33,881 --> 00:33:35,839
O dayak
senin inisiyasyonun.

763
00:33:35,883 --> 00:33:37,667
Düzenlenmiş
kendi kardeşin tarafından.

764
00:33:37,711 --> 00:33:41,367
Yani bunu düşünebilirsiniz
hayata başlangıcınız

765
00:33:41,410 --> 00:33:42,629
eğer kalırsan
çetede.

766
00:33:42,672 --> 00:33:43,804
Hadi gidelim.

767
00:33:45,153 --> 00:33:47,416
♪

768
00:34:09,047 --> 00:34:11,005
Tamam, orada dur!

769
00:34:11,049 --> 00:34:13,181
Ne...?

770
00:34:13,225 --> 00:34:14,661
Jamie.

771
00:34:14,704 --> 00:34:15,749
Ne yapıyorsun?

772
00:34:15,792 --> 00:34:18,012
Ne yapıyorsun?

773
00:34:18,056 --> 00:34:19,405
Beni mi takip ediyorsun?

774
00:34:19,448 --> 00:34:21,581
Hayır. Evet öylesin.

775
00:34:21,624 --> 00:34:23,713
Evet, belki öyleyim.

776
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
Neden?

777
00:34:25,106 --> 00:34:26,499
Çünkü oyunculuk yapıyordun
son zamanlarda gerçekten tuhaf

778
00:34:26,542 --> 00:34:28,109
ve çözemiyorum
ne yapıyorsun?

779
00:34:28,153 --> 00:34:29,676
Neden bana sormuyorsun?

780
00:34:29,719 --> 00:34:32,679
beni takip etmek yerine
tüyler ürpertici bir sapık gibi mi?

781
00:34:32,722 --> 00:34:35,029
Çünkü sana sordum.
ve birden çok kez.

782
00:34:35,073 --> 00:34:37,771
Ama bunu her yaptığımda,
alırsın... savunmaya geçersin.

783
00:34:37,814 --> 00:34:39,599
Savunmaya geçmiyorum!

784
00:34:39,642 --> 00:34:41,079
Bilgisayarınızı çarparak kapatıyorsunuz
içeri girdiğimde

785
00:34:41,122 --> 00:34:42,689
bana tek kelime söyle
cevaplar ve Eddie,

786
00:34:42,732 --> 00:34:45,126
bana yalan mı söyledin?

787
00:34:45,170 --> 00:34:47,694
Evet, içeri girdiğimde
Hastanede acil servislerle konuştum.

788
00:34:47,737 --> 00:34:49,696
getirdiklerini söylediler
oradaydın çünkü öyleydi

789
00:34:49,739 --> 00:34:50,697
en yakın hastane.

790
00:34:50,740 --> 00:34:51,959
Bana şehrin yukarısında olduğunu söylemiştin!

791
00:34:53,091 --> 00:34:55,963
Tamam, doğru, bunu yaptım. Peki neden?

792
00:34:56,006 --> 00:34:58,226
Çünkü bilmeni istemiyorum
ne yapıyorum.

793
00:34:58,270 --> 00:34:59,967
Ne yapıyorsun?

794
00:35:00,010 --> 00:35:01,882
Hiç bir şey!

795
00:35:01,925 --> 00:35:04,406
Peki Barry kim?

796
00:35:06,016 --> 00:35:07,757
[nefes verir]

797
00:35:11,544 --> 00:35:13,807
Tamam, Amerika'nın gelecekteki liderleri,

798
00:35:13,850 --> 00:35:16,331
Kitaplarınızın 88. sayfasını açın.

799
00:35:16,375 --> 00:35:17,898
Yoklama.

800
00:35:17,941 --> 00:35:21,162
Şimdi hepiniz öyle oldunuz
bunun alıcı tarafında.

801
00:35:21,206 --> 00:35:22,511
Şimdi...

802
00:35:22,555 --> 00:35:24,034
Merhaba Barry.

803
00:35:24,078 --> 00:35:25,645
Üzgünüm geciktim.

804
00:35:26,428 --> 00:35:27,647
Şimdi zamanı

805
00:35:27,690 --> 00:35:29,257
öğrenmek için...

806
00:35:29,301 --> 00:35:30,911
Bu Barry mi?

807
00:35:30,954 --> 00:35:33,000
Mm-hmm.

808
00:35:35,568 --> 00:35:37,961
çalışıyorsun
çavuşluk sınavı için.

809
00:35:39,876 --> 00:35:41,574
Sana söylemeye korkuyordum.

810
00:35:41,617 --> 00:35:44,229
bilmiyordum
eğer istersen.

811
00:35:44,272 --> 00:35:46,448
Deli misin?

812
00:35:47,232 --> 00:35:50,235
Bence bu harika bir fikir.
Çavuş yapmaya çalışıyorsun.

813
00:35:50,278 --> 00:35:53,151
kesinlikle hiçbir sorunum yok
buradasın.

814
00:35:55,196 --> 00:35:59,722
Ama eğer dürüst olursam,
Buraya nasıl geldiğimizden hoşlanmıyorum.

815
00:36:19,742 --> 00:36:22,484
Cehennem olsa gerek
iş ortağınız olmak.

816
00:36:22,528 --> 00:36:25,226
Hayır. Onlara sorabilirsin.

817
00:36:26,358 --> 00:36:27,750
Spot ışıklarından hoşlanan erkekler

818
00:36:27,794 --> 00:36:29,230
kendilerini koymanın sakıncası yok
yerinde.

819
00:36:29,274 --> 00:36:31,580
Spot ışıklarından hoşlanmıyorum. Sinirleniyorlar

820
00:36:31,624 --> 00:36:33,626
eğer olmuşlarsa
spot ışığının dışında.

821
00:36:33,669 --> 00:36:35,367
Yani bir şeye başlıyorlar.

822
00:36:35,410 --> 00:36:39,675
Ve etrafındaki herkes
o spot ışığına sabitlenmiş durumda.

823
00:36:40,502 --> 00:36:43,331
Ah, bu kadar sert olma
kendi başına.

824
00:36:44,202 --> 00:36:46,769
Çok iyi biliyordun
ne yapıyordun.

825
00:36:46,813 --> 00:36:48,641
Hey, özünde bir polisim.

826
00:36:48,684 --> 00:36:50,295
Bir polisin yaptığını yaptım.

827
00:36:50,338 --> 00:36:54,037
Bilinçaltında ihtiyacı olan bir polis
spot ışığı.

828
00:36:54,821 --> 00:36:56,301
Elindeki tek şey bu mu?

829
00:36:56,344 --> 00:36:58,303
Bar taburesi Freud mu?

830
00:36:58,346 --> 00:36:59,521
[yavaşça kıkırdar]

831
00:36:59,565 --> 00:37:00,609
Hayır.

832
00:37:00,653 --> 00:37:02,220
Sahip olduğum tek şey bu değil.

833
00:37:06,093 --> 00:37:09,531
Birçoğunuza saygı duymak istiyorum
Bu şehre yıllarca hizmet

834
00:37:09,575 --> 00:37:13,927
ve sevgi ve sadakat
polisimizden emir alıyorsunuz.

835
00:37:15,624 --> 00:37:19,498
Bu yüzden istifanı kabul edeceğim
seni kovmak yerine.

836
00:37:19,541 --> 00:37:23,241
Dışarı çıkabilirsin
kendi buharının altında.

837
00:37:27,027 --> 00:37:30,160
Koordinasyondan mutluyum
Garrett aracılığıyla.

838
00:37:30,204 --> 00:37:32,250
Siz direksiyona geçin.

839
00:37:36,558 --> 00:37:38,952
Bunu takdir ediyorum.

840
00:37:40,301 --> 00:37:43,304
Ama saygı duymak istiyorum
vatandaşların çoğunluğu

841
00:37:43,348 --> 00:37:44,740
seni kim seçti

842
00:37:44,784 --> 00:37:49,354
ve senin pozitifliğin
Belediye başkanı olarak başarılar...

843
00:37:49,397 --> 00:37:52,835
saygıyla reddedeceğim
teklifin.

844
00:37:53,575 --> 00:37:55,185
Seni kovmamı mı istiyorsun?

845
00:37:55,229 --> 00:37:58,319
Hayır. Ve sen istemiyorsun
beni kovmak için.

846
00:37:58,363 --> 00:38:00,713
Ve istifa etmemi istemiyorsun.

847
00:38:00,756 --> 00:38:02,105
Sadece yaptığımı söyledim.

848
00:38:02,149 --> 00:38:04,543
Hayır Sayın Belediye Başkanı,
bir sonraki adımı düşünün.

849
00:38:04,586 --> 00:38:05,805
Bir sonraki adım ne?

850
00:38:06,458 --> 00:38:07,937
Benim yerime.

851
00:38:07,981 --> 00:38:12,202
Kimi devreye sokacaksın
ateşlediğiniz bilgisayar için

852
00:38:12,246 --> 00:38:13,769
bir adamı tutukladığın için

853
00:38:13,813 --> 00:38:16,511
bir kadını kim tehdit ediyordu
sokaklarımızda.

854
00:38:16,555 --> 00:38:18,948
Oldukça uzun bir liste.

855
00:38:18,992 --> 00:38:23,562
Evet ve en iyi 20 erkek
ve kadınlar sana övgüler düzecek

856
00:38:23,605 --> 00:38:26,086
ve sonra meşgul olduklarını söylüyorlar
o gece.

857
00:38:26,129 --> 00:38:28,131
Kesinlikle çok düşünüyorsun
kendinden.

858
00:38:28,175 --> 00:38:32,440
Bu benimle ilgili değil ya da...
bana saygı.

859
00:38:32,484 --> 00:38:34,268
Bu onların kendi kıçlarıyla ilgili.

860
00:38:34,312 --> 00:38:37,445
Bu kurulmamakla ilgili
başarısız olmak.

861
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
Bunu bilmiyorsun.

862
00:38:38,968 --> 00:38:40,622
Evet, bunu biliyorum.

863
00:38:40,666 --> 00:38:45,018
Sadece bir avuç insan var
bu ölçekte benim yaptığımı kim yapıyor?

864
00:38:46,019 --> 00:38:48,195
Ve bir asma aldılar.

865
00:38:51,807 --> 00:38:53,766
Kuyuyu zehirledin mi?

866
00:38:53,809 --> 00:38:55,768
Hayır. Hiç de değil.

867
00:38:55,811 --> 00:38:59,075
Ama bizim bu şeyimiz...

868
00:38:59,119 --> 00:39:01,904
bizim bu şeyimiz orada bir yerde
herkesin görmesi için,

869
00:39:01,948 --> 00:39:05,647
ve isteyecekleriniz,
izliyorlardı.

870
00:39:07,475 --> 00:39:09,651
[iç çeker]

871
00:39:09,695 --> 00:39:11,523
Evli ve çocuklu çift.

872
00:39:11,566 --> 00:39:14,177
Çocuklarını çok seviyorlar
ama birbirimiz pek değil.

873
00:39:14,221 --> 00:39:17,093
Onlar iyi insanlardır.
ama yağ ve su bir arada

874
00:39:17,137 --> 00:39:19,835
bu yüzden ayrılmayı kabul ediyorlar.

875
00:39:19,879 --> 00:39:21,968
Ne? Dediğim gibi,

876
00:39:22,011 --> 00:39:23,839
iyi insanlar çocuklarını severler

877
00:39:23,883 --> 00:39:27,147
böylece kimse kötü söz söylemez
diğeri çocuklara.

878
00:39:27,190 --> 00:39:29,497
Biri kesmez
diğerinin lastikleri

879
00:39:29,541 --> 00:39:32,152
hafta sonu velayet onlarda.

880
00:39:34,676 --> 00:39:36,939
Sadece git.

881
00:39:40,203 --> 00:39:41,901
Tamam aşkım.

882
00:39:42,858 --> 00:39:45,208
Beni dinlediğiniz için teşekkürler.

883
00:39:46,253 --> 00:39:49,474
Vatandaşları karşılaştırıyorsunuz
ve bu şehrin polisleri

884
00:39:49,517 --> 00:39:52,694
boşanmış çocuklara nasıl
bunun oynayacağını mı düşünüyorsun?

885
00:39:57,003 --> 00:40:00,093
Umarım hiç oynamaz.

886
00:40:01,573 --> 00:40:03,183
[kapı kapanır]

887
00:40:03,226 --> 00:40:05,228
Eminim öyledir.

888
00:40:13,715 --> 00:40:15,848
Ben tavuk oynamıyordum.

889
00:40:15,891 --> 00:40:17,240
Sanki öyleymişsin gibi geliyor.

890
00:40:17,284 --> 00:40:18,851
Aslında değildim.

891
00:40:18,894 --> 00:40:20,200
Ördek gibi yürürse
ve ördek gibi konuşuyor.

892
00:40:20,243 --> 00:40:21,984
O zaman kesinlikle
bir tavuk.

893
00:40:22,028 --> 00:40:23,682
Baba, biraz yardım eder misin?

894
00:40:23,725 --> 00:40:25,205
[Vaklıyor]

895
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
Bu daha çok ördek gibi, büyükbaba.
tavuk değil.

896
00:40:27,163 --> 00:40:30,210
Tamam akıllı adam,
tavuk sesi nasıldır?

897
00:40:30,253 --> 00:40:31,951
Tavuk daha çok...
sanki...

898
00:40:31,994 --> 00:40:34,257
[yüksek sesle tıkır tıkır]
:
Daha çok geliyor

899
00:40:34,301 --> 00:40:36,390
benim için bir mühür gibi. evet, yaralı bir fok gibi

900
00:40:36,434 --> 00:40:38,348
lavman almak

901
00:40:38,392 --> 00:40:39,437
Ne yapıyorsun?
Ah.

902
00:40:40,786 --> 00:40:43,266
Üzgünüm, hiçbir fikrim yok
bu nereden geldi.

903
00:40:44,311 --> 00:40:45,225
Tamam aşkım.

904
00:40:45,268 --> 00:40:46,879
En azından doğruydu. Hey!

905
00:40:46,922 --> 00:40:49,882
[kıkırdar]:
Tamam, herkes bitti mi?
şimdi bununla mı?

906
00:40:49,925 --> 00:40:51,057
Evet, işimiz bitti.

907
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
Ve karar geldi.

908
00:40:53,059 --> 00:40:54,756
O kesinlikle
tavuk oynuyor.

909
00:40:54,800 --> 00:40:56,018
Saçma!

910
00:40:56,062 --> 00:40:57,585
Tehlikeli bir tavuk oyunu

911
00:40:57,629 --> 00:40:59,108
ve kaybedebileceğin bir tane.

912
00:40:59,152 --> 00:41:01,241
Ve sonra nerede
olur muyduk?

913
00:41:01,284 --> 00:41:04,157
Hey, yeni biliyordum
işe yarayacaktır, tamam mı?

914
00:41:04,200 --> 00:41:06,072
Bunu bilmiyordun.
Bunu sen düşündün.

915
00:41:06,115 --> 00:41:07,552
Bilinçli bir tahmin,
en iyi ihtimalle. Evet.

916
00:41:07,595 --> 00:41:10,032
Belediye başkanı seni kovabilirdi.
ve açıkçası ben...

917
00:41:10,076 --> 00:41:11,599
Yapmamasına şaşırdım.

918
00:41:11,643 --> 00:41:13,166
Tamam aşkım.

919
00:41:13,209 --> 00:41:16,169
Ama iyi yaşanmış bir hayat birdir
her şeyi riske attığın yer

920
00:41:16,212 --> 00:41:19,259
sizin için gerçekten önemli olan şey için.

921
00:41:21,217 --> 00:41:22,741
Neden böyle hissediyorum?

922
00:41:22,784 --> 00:41:25,265
özel olarak yönlendirildi
bana mı?

923
00:41:25,308 --> 00:41:27,485
Değildi.

924
00:41:29,182 --> 00:41:31,532
Beşinciyi alacağım
bu konuşmada.

925
00:41:31,576 --> 00:41:32,446
-
hiçbir fikrim yok

926
00:41:32,490 --> 00:41:33,534
neler oluyor?

927
00:41:33,578 --> 00:41:34,622
Beşinci.

928
00:41:34,666 --> 00:41:35,754
Beşinciyi al.

929
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
Ne yapıyorsun?
Evet, bana bakma.

930
00:41:37,190 --> 00:41:39,584
Hala iyileşiyorum
tüm bu lavman olayından.

931
00:41:39,627 --> 00:41:41,977
beni gerçekten istiyor musun
seni kürsüye çıkarmak için

932
00:41:42,021 --> 00:41:43,457
ve seni çapraz sorguya mı çekeceğim?

933
00:41:43,501 --> 00:41:45,590
Hayır, yapmıyorum. Tamam. Peki neler oluyor?

934
00:41:45,633 --> 00:41:48,288
Belki de bakmalısın
servis altlığınızın altında.

935
00:41:48,331 --> 00:41:50,290
Orada ne olabileceğini merak ediyorum.

936
00:42:06,393 --> 00:42:09,570
"Erin Reagan'ın
Manhattan Bölge Savcısı."

937
00:42:09,614 --> 00:42:10,789
[diğerleri ağlıyor]

938
00:42:10,832 --> 00:42:12,878
[belirsiz gevezelik]

939
00:42:12,921 --> 00:42:14,444
Bu nereden çıktı? Kim yaptı bunu?

940
00:42:14,488 --> 00:42:15,707
Bana bakma.

941
00:42:15,750 --> 00:42:17,186
Bunu kimin yaptığını merak ediyorum. Gerçekten bilmiyorum.

942
00:42:17,230 --> 00:42:19,101
[örtüşen gevezelik] Hala bir fikrim yok.

943
00:42:19,145 --> 00:42:20,320
JANKO: Peki...

944
00:42:20,363 --> 00:42:21,887
Her ne kadar sahip olsa da
ona güzel bir yüzük.

945
00:42:21,930 --> 00:42:23,279
Evet. Biraz.

946
00:42:23,323 --> 00:42:25,238
biraz
güzel bir yüzük.

947
00:42:26,021 --> 00:42:28,284
Hepsi lehine mi?

948
00:42:29,285 --> 00:42:30,548
Evet.

949
00:42:31,505 --> 00:42:32,462
Evet.

950
00:42:32,506 --> 00:42:33,855
Evet.

951
00:42:34,595 --> 00:42:35,901
Evet.

952
00:42:37,206 --> 00:42:38,425
Evet.

953
00:42:38,468 --> 00:42:40,601
- Frank:
Ben sadece suç ortağıyım.

954
00:42:40,645 --> 00:42:42,168
♪

955
00:42:42,211 --> 00:42:43,212
[konuşma devam ediyor]

956
00:42:57,749 --> 00:42:59,751
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org