1
00:00:06,290 --> 00:00:08,910
- Elimizde ne var?
- 22 yaşında, DOA.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,930
Siyahi kadın, Kayla Martin olarak tanımlandı.
3
00:00:11,030 --> 00:00:12,100
4A'da yaşadı.
4
00:00:12,200 --> 00:00:13,870
Super onu bu sabah buldu.
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,440
Buraya ne zaman geldiğine dair bir fikrin var mı?
6
00:00:15,540 --> 00:00:17,670
Super onun burada olmadığını söylüyor
çöpü attığında
7
00:00:17,770 --> 00:00:18,850
saat 23.00'te,
8
00:00:18,870 --> 00:00:20,770
bu yüzden bir gecede olması gerekiyordu.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,180
Tamam aşkım.
10
00:00:28,100 --> 00:00:29,330
Ve başka bir şey daha var.
11
00:00:29,350 --> 00:00:30,450
Komşulardan biri mağdurun
12
00:00:30,480 --> 00:00:31,610
yakın zamanda geçiş yapıldı.
13
00:00:32,020 --> 00:00:33,150
Geçiş mi yapıldı?
14
00:00:33,250 --> 00:00:35,460
- Erkekten kadına derken ne demek istiyorsun?
- Evet.
15
00:00:36,520 --> 00:00:38,260
Transseksüeldi.
16
00:00:49,170 --> 00:00:51,840
Bu dava düştü
bu sabah masamda.
17
00:00:55,810 --> 00:00:58,080
Yerel çete bir ayakkabı mağazasını soydu
dün gece.
18
00:00:58,180 --> 00:01:00,120
Saldırı tarafı olan soygun.
19
00:01:00,200 --> 00:01:02,250
Aslında o suçluydu
dayağı alıyor.
20
00:01:02,270 --> 00:01:03,840
O halde şapkalı sert adam kim?
21
00:01:03,870 --> 00:01:07,300
Devin Brooks... üyesi
Kent Savunucuları Güvenlik Devriyesi.
22
00:01:07,330 --> 00:01:09,750
Hangisi açıkça içermiyor
dövdüğü adamın güvenliği.
23
00:01:09,770 --> 00:01:11,070
Tanıklar suçlunun o olduğunu söylüyor
24
00:01:11,100 --> 00:01:12,430
ilk yumruğu atan oydu.
25
00:01:12,510 --> 00:01:15,140
Ve Bay Brooks'un hakkı vardı
kendini savunmak
26
00:01:15,170 --> 00:01:17,500
artık bir tehdit kalmayıncaya kadar.
27
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Kurban nasıl?
28
00:01:19,970 --> 00:01:22,540
Fail hastanede. Yüzü kırık,
29
00:01:22,560 --> 00:01:23,930
iç kanama.
30
00:01:24,110 --> 00:01:25,740
Peki tüm bunlar senin için sorun değil mi?
31
00:01:25,760 --> 00:01:28,770
Hayır. Ama o ve onun pislik arkadaşları
mekanı yağmalıyordu
32
00:01:28,790 --> 00:01:30,590
yumruk atıyor.
33
00:01:30,850 --> 00:01:33,810
Sanırım öğrendiler
özgür Jordan yok.
34
00:01:33,840 --> 00:01:36,570
Bu iş bu şekilde yürümüyor
ve bunu biliyorsun.
35
00:01:36,600 --> 00:01:38,960
Polis yumruk atıyor
ve Brooks'un yaptığını yapıyor,
36
00:01:38,990 --> 00:01:40,620
işini yapıyor.
37
00:01:40,650 --> 00:01:43,380
Bir tişört ve komik bir şapka
seni polis yapmaz,
38
00:01:43,400 --> 00:01:44,970
ve kesinlikle
sana bu hakkı vermiyor
39
00:01:44,990 --> 00:01:47,590
başkasının kafasını kullanmak
kum torbası olarak.
40
00:01:47,620 --> 00:01:49,650
Kabul ediyorum. Ancak Kent Savunucuları
41
00:01:49,680 --> 00:01:51,580
Bu şehirde çok iyilik yapın.
42
00:01:51,770 --> 00:01:53,170
Sadece söylüyorum.
43
00:01:54,240 --> 00:01:55,670
İyi.
44
00:01:55,770 --> 00:01:57,400
Bay Brooks'la buluşacağım
45
00:01:57,510 --> 00:01:59,610
ve sonra onu suçlayıp suçlamayacağınıza karar verin.
46
00:01:59,710 --> 00:02:00,770
Mutlu?
47
00:02:00,800 --> 00:02:02,470
Çıldırmış.
48
00:02:03,640 --> 00:02:04,780
Neler oluyor?
49
00:02:04,880 --> 00:02:06,010
Bu adamların içki içtiğine dair şikayetlerim var
50
00:02:06,110 --> 00:02:07,610
yayaları taciz ediyor...
İlk defa değil.
51
00:02:09,150 --> 00:02:10,890
Tamam, huzuru bozuyorsun.
52
00:02:10,980 --> 00:02:13,790
Kalkın, yoksa hepiniz içeri girersiniz
düzensiz davranış nedeniyle.
53
00:02:13,890 --> 00:02:15,920
Domuz şehrinde yavaş bir gün olmalı, değil mi?
54
00:02:16,020 --> 00:02:17,360
Adın ne, ukala?
55
00:02:17,460 --> 00:02:18,900
Merhaba bebeğim. İyi görünüyorsun.
56
00:02:18,940 --> 00:02:20,080
- Ağzına dikkat et.
- Ah.
57
00:02:20,110 --> 00:02:20,950
Ah...
58
00:02:21,130 --> 00:02:23,200
Sevgilisini kızdırdım.
59
00:02:23,300 --> 00:02:24,930
Ha. En azından bir tane aldım.
60
00:02:25,030 --> 00:02:26,700
- Ağzın çok geniş, kaltak.
- Evet?
61
00:02:26,720 --> 00:02:27,890
Evet.
62
00:02:29,200 --> 00:02:30,540
Hey!
63
00:02:32,470 --> 00:02:33,610
Ellerinizi arkanıza koyun.
64
00:02:33,710 --> 00:02:35,580
Bizimle kavga etmeyi bırakın.
65
00:02:38,210 --> 00:02:39,310
- Anladın mı?
- Evet.
66
00:02:39,410 --> 00:02:40,510
Tamam aşkım.
67
00:02:40,610 --> 00:02:42,050
- Yerde kal.
- Elbette.
68
00:02:42,150 --> 00:02:43,350
Tommy Simms.
69
00:02:43,450 --> 00:02:45,320
Büyük bir hata yaptın Tommy.
70
00:02:45,420 --> 00:02:46,650
Yuvarlanmak. Haydi,
71
00:02:46,750 --> 00:02:48,790
dizlerinin üstüne çök...
bunu daha önce de yaptım, eminim.
72
00:02:49,760 --> 00:02:51,270
Enayi yumruklar atmak gibi,
seni küçük pislik?
73
00:02:51,390 --> 00:02:53,390
- Hey, yapma!
- Bunu başaracak, Eddie.
74
00:02:53,420 --> 00:02:54,720
Kesinlikle öyle!
75
00:02:54,740 --> 00:02:56,040
Bu yanlış. Hey!
76
00:02:56,070 --> 00:02:57,770
Hey! Yapma. Bu doğru değil.
77
00:02:57,940 --> 00:02:59,170
Durmak!
78
00:02:59,430 --> 00:03:01,330
Misafirimiz var.
79
00:03:02,900 --> 00:03:05,170
Gerçekten şanslısın.
80
00:03:05,270 --> 00:03:07,240
Hadi gidelim.
81
00:03:10,610 --> 00:03:11,680
Ne zaman?
82
00:03:11,780 --> 00:03:12,950
Bu öğleden sonra.
83
00:03:13,030 --> 00:03:15,940
Aramalarına geri dönersem,
bu biraz zaman kazandırır mı?
84
00:03:15,960 --> 00:03:18,160
Sadece eğer varsa
raporların mutlak kanıtı
85
00:03:18,190 --> 00:03:20,050
- hatalılar.
- 90'ların ortalarına mı dönüyoruz?
86
00:03:20,080 --> 00:03:21,250
Bunu nasıl yapacağım?
87
00:03:21,270 --> 00:03:24,600
- Kesinlikle.
- Ah, dostum, dostum.
88
00:03:24,620 --> 00:03:25,790
Dostum, ah, dostum.
89
00:03:26,190 --> 00:03:28,230
Çok üzgünüm, Sid.
90
00:03:30,970 --> 00:03:33,500
Sadece aramızda mı sanıyorsun?
raporlar doğru mu?
91
00:03:33,520 --> 00:03:34,910
HAYIR!
92
00:03:34,940 --> 00:03:36,880
Hayır. Peki bunların doğruluk payı var mı?
93
00:03:36,910 --> 00:03:38,280
Muhtemelen.
94
00:03:38,610 --> 00:03:40,510
Ve bugünlerde bu seni asmak için yeterli.
95
00:03:40,530 --> 00:03:41,960
sen kıdemli bir polissin.
96
00:03:45,750 --> 00:03:47,510
Frank'e söyleyelim mi?
97
00:03:47,620 --> 00:03:49,250
Bay Corleone bir erkektir
98
00:03:49,350 --> 00:03:52,650
kötü haber duymakta ısrar eden
hemen.
99
00:03:54,960 --> 00:03:57,220
Yani evet, ona söyleyelim.
100
00:03:57,320 --> 00:03:59,560
The Daily News derin bir inceleme yaptı
101
00:03:59,660 --> 00:04:03,340
her bir NYPD'ye
Disiplin kayıtları kamuoyuna açıklandı.
102
00:04:03,360 --> 00:04:05,970
O kayıtları açığa çıkarmayı biliyordum
bir felaket olacaktı.
103
00:04:06,070 --> 00:04:07,570
- Hepimiz öyle yaptık.
- Ama buna izin verildi.
104
00:04:07,670 --> 00:04:09,240
ve geri dönüş yok.
105
00:04:09,990 --> 00:04:11,400
Raporlamaları
106
00:04:11,430 --> 00:04:14,030
aşırıya odaklanır
aleyhine şikayette bulunmak
107
00:04:14,060 --> 00:04:17,660
belirli bir polis
25 yıldan fazla hizmet.
108
00:04:20,080 --> 00:04:22,140
Bu Sid mi olurdu?
109
00:04:22,160 --> 00:04:23,900
Kazanan, kazanan, tavuk yemeği.
110
00:04:25,220 --> 00:04:26,920
- Ne zaman?
- Çevrimiçi
111
00:04:26,940 --> 00:04:28,710
bugün; Yarın basımda.
112
00:04:28,890 --> 00:04:30,420
Ne kadar kötü?
113
00:04:31,290 --> 00:04:32,890
Paylaşmazlardı.
114
00:04:35,000 --> 00:04:37,800
Bak seni inceledik
oldukça sıcak ışıkların altında
115
00:04:37,900 --> 00:04:39,630
Seni buraya yetiştirmeden önce.
116
00:04:39,660 --> 00:04:42,930
hayal edemiyorum
önemli bir şeyi kaçırdık.
117
00:04:43,040 --> 00:04:44,700
Ama ışıklar artık farklı.
118
00:04:45,770 --> 00:04:47,870
Bir şey hala aynı.
119
00:04:48,170 --> 00:04:49,880
Arkanı kolladım.
120
00:05:06,270 --> 00:05:14,270
-robtor- tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com
121
00:05:20,780 --> 00:05:22,810
Teşekkür ederim.
122
00:05:24,720 --> 00:05:26,020
MERHABA.
123
00:05:26,120 --> 00:05:28,620
MERHABA. Dedektif Reagan.
124
00:05:28,720 --> 00:05:29,920
Bu ortağım Dedektif Baez.
125
00:05:30,020 --> 00:05:32,720
- Bir dakikanızı ayıracak vaktiniz var mı?
- Ne hakkında?
126
00:05:32,830 --> 00:05:35,060
Arkadaşın Kayla.
127
00:05:35,160 --> 00:05:36,960
Ah...
128
00:05:37,060 --> 00:05:38,700
Mesajlarıma cevap vermiyor.
129
00:05:38,800 --> 00:05:40,630
O iyi mi?
130
00:05:40,660 --> 00:05:42,180
Ne yazık ki hayır.
131
00:05:42,900 --> 00:05:45,870
Cesedi dışarıda bulundu
bu sabah onun binasının.
132
00:05:48,220 --> 00:05:50,210
Aman Tanrım.
133
00:05:50,310 --> 00:05:51,410
Aman Tanrım.
134
00:05:52,560 --> 00:05:53,890
Sen onun son temasıydın.
135
00:05:54,310 --> 00:05:56,050
Tanrım, bu benim hatam.
136
00:05:56,070 --> 00:05:57,250
Neden bahsediyorsun?
137
00:05:57,480 --> 00:05:59,250
Kayla'yı dışarı sürükledim
138
00:05:59,280 --> 00:06:00,570
dün gece bir bara.
139
00:06:01,250 --> 00:06:02,720
Trans gecesine ev sahipliği yapıyorlardı
140
00:06:02,750 --> 00:06:04,580
ve-ve-o gitmek istemedi.
141
00:06:04,760 --> 00:06:06,590
Onunla mı gittin?
142
00:06:07,650 --> 00:06:09,980
Kayla bu süreçteydi
onun geçişinden,
143
00:06:10,000 --> 00:06:11,660
ve ben onun sadece şunu yapmasını istedim...
144
00:06:12,390 --> 00:06:14,510
biraz gevşeyin, biraz eğlenin.
145
00:06:14,670 --> 00:06:15,900
Öyle mi?
146
00:06:16,290 --> 00:06:18,070
Bir adamla tanıştı.
147
00:06:18,100 --> 00:06:19,270
Bize bir isim buldun mu?
148
00:06:19,310 --> 00:06:21,020
Hayır, onunla tanışmadım.
149
00:06:21,270 --> 00:06:22,340
Kahverengi saçlı,
150
00:06:22,440 --> 00:06:23,480
atletik,
151
00:06:23,580 --> 00:06:26,280
belki 1.80 boyunda, 30'lu yaşlarında.
152
00:06:26,380 --> 00:06:27,680
Ve bu adamla mı gitti?
153
00:06:27,780 --> 00:06:29,080
Evet.
154
00:06:30,380 --> 00:06:31,680
Onu cesaretlendirdim.
155
00:06:32,930 --> 00:06:34,490
Ben tam bir aptalım.
156
00:06:35,020 --> 00:06:36,660
Bu senin hatan değil.
157
00:06:36,760 --> 00:06:38,260
Trans mıydı?
158
00:06:38,360 --> 00:06:40,470
Hayır. Ama...
159
00:06:40,580 --> 00:06:43,530
çoğumuz tabela takmıyoruz
boynumuza.
160
00:06:45,530 --> 00:06:48,000
sana söz veriyorum yapacağız
Bu adamı bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
161
00:06:48,320 --> 00:06:50,700
Brian Amca'nın Barı. Broome ve Bowery.
162
00:06:50,800 --> 00:06:53,170
Başka bir şey düşünürsen,
163
00:06:53,270 --> 00:06:55,570
lütfen aramaktan çekinmeyin, tamam mı?
164
00:06:56,850 --> 00:06:58,620
Kaybınız için çok üzgünüz.
165
00:06:58,810 --> 00:07:02,450
Kim vuruş yapar
güpegündüz bir poliste,
166
00:07:02,550 --> 00:07:04,850
- etrafınız başka polislerle mi çevrili?
- Evet.
167
00:07:04,950 --> 00:07:06,650
Bu saçmalığı bıraktığımızı umuyordum
dikiz aynasında
168
00:07:06,750 --> 00:07:08,120
2020 ile birlikte.
169
00:07:08,220 --> 00:07:10,520
Allah'a şükür şu anda demir parmaklıklar ardında.
170
00:07:11,490 --> 00:07:13,330
Duruşmaya hız verildi.
171
00:07:13,430 --> 00:07:14,860
Ne?
172
00:07:14,960 --> 00:07:16,330
Hakim ROR'u serbest bıraktı.
173
00:07:16,430 --> 00:07:17,360
Bu bir şaka.
174
00:07:17,460 --> 00:07:19,030
- Evet. Kötü bir tane.
- Eminim öyle olsaydı
175
00:07:19,060 --> 00:07:21,290
bir hakime yumruk attı, Simms
şu an hapiste olurdu.
176
00:07:21,470 --> 00:07:23,170
Bir dahaki sefere işi berbat ettiğinde,
onu alt edeceğiz.
177
00:07:23,270 --> 00:07:24,440
Buna güvenin.
178
00:07:28,410 --> 00:07:30,810
Geldiğiniz için teşekkürler Bay Brooks.
179
00:07:30,910 --> 00:07:32,310
Bir suçla mı itham ediliyorum?
180
00:07:32,410 --> 00:07:33,850
- Henüz değil.
- Tamam, bunu duyduğuma sevindim.
181
00:07:33,950 --> 00:07:35,110
Çünkü dürüst olmak gerekirse Bayan Reagan,
182
00:07:35,210 --> 00:07:36,420
Yanlış bir şey yaptığımı düşünmüyorum.
183
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Bir adamı hastaneye yatırdın,
Bay Brooks.
184
00:07:38,710 --> 00:07:39,730
Kendimi savundum.
185
00:07:39,750 --> 00:07:42,220
Video ne yaptığınızı gösteriyor
bundan çok daha fazlası.
186
00:07:42,320 --> 00:07:44,190
Bak, korktum. yapmadım
Silahı olup olmadığını bilmek.
187
00:07:44,290 --> 00:07:46,320
Yani diyorsun ki
hayatından mı korktun?
188
00:07:46,430 --> 00:07:48,060
Evet. Bu korkutucu bir durum.
189
00:07:48,160 --> 00:07:50,660
Kendini içine koymayı seçtiğin şey.
190
00:07:50,760 --> 00:07:52,400
Evet seçtim
kendimi tehlikeye atmak
191
00:07:52,500 --> 00:07:53,730
masum insanları güvende tutmak için.
192
00:07:53,830 --> 00:07:55,400
Ben de tam olarak bunu yaptım
dün gece.
193
00:07:56,370 --> 00:07:58,470
Dövüş sanatları eğitiminiz var,
Bay Brooks?
194
00:07:58,640 --> 00:08:00,670
Ben üçüncü dereceden siyah kuşağım.
195
00:08:00,770 --> 00:08:02,510
Ama karate bir savunma disiplinidir.
196
00:08:02,610 --> 00:08:05,040
Çok fazla hakaret gördüm
gözetleme videosunda.
197
00:08:05,070 --> 00:08:06,940
O mağazayı korumak için hayatımı riske attım.
198
00:08:07,110 --> 00:08:09,980
Bu takdire şayan.
Ama kanunlar burada hâlâ geçerli.
199
00:08:14,550 --> 00:08:17,260
Bak, anladım. Yapman gereken bir işin var.
200
00:08:17,360 --> 00:08:19,390
Ama o adam bana saldırdı
Suç işlerken,
201
00:08:19,490 --> 00:08:20,690
ve bedelini ödedi.
202
00:08:21,200 --> 00:08:24,160
Buradaki kötü adam ben değilim. O.
203
00:08:36,340 --> 00:08:38,240
Hey!
204
00:08:38,340 --> 00:08:40,310
Bunlar iki küçük domuzcuk.
205
00:08:40,410 --> 00:08:42,450
- Beni özlediniz değil mi?
- Evet...
206
00:08:42,470 --> 00:08:44,470
Tommy ile konuşmaya geldik.
207
00:08:45,120 --> 00:08:46,690
Geri kalanınız gidebilirsiniz.
208
00:08:46,790 --> 00:08:48,220
Ah.
209
00:08:48,320 --> 00:08:49,920
Hemen buradan çık.
210
00:08:49,950 --> 00:08:51,570
Onlar ciddi.
211
00:08:51,590 --> 00:08:52,920
Evet.
212
00:08:54,750 --> 00:08:56,630
Biliyor musun, bir kutu taş bile biliyor
213
00:08:56,650 --> 00:08:58,990
etrafta dolaşamazsın
polis memurlarına yumruk atmak.
214
00:08:59,170 --> 00:09:01,500
Bilmiyorum.
Beni kandırabilirdin.
215
00:09:02,230 --> 00:09:03,530
Baş belası olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?
216
00:09:03,740 --> 00:09:05,170
Sen enayi bir polise yumruk attığın için mi?
217
00:09:05,270 --> 00:09:06,300
Geri çekilsen iyi olur.
218
00:09:06,410 --> 00:09:08,470
Yoksa bana saldıracak mısın?
219
00:09:08,570 --> 00:09:10,080
-Rachel.
- Hadi.
220
00:09:10,180 --> 00:09:11,340
Bana en iyi atışını yap.
221
00:09:12,250 --> 00:09:14,280
Devam et Tommy.
222
00:09:14,380 --> 00:09:15,580
İlki ücretsiz.
223
00:09:15,680 --> 00:09:16,980
Biz... yola çıkmalıyız.
224
00:09:17,080 --> 00:09:18,450
HAYIR?
225
00:09:21,790 --> 00:09:23,360
Baban burada mı?
226
00:09:23,460 --> 00:09:24,620
O adamı tutukluyor musunuz memur bey?
227
00:09:24,720 --> 00:09:26,490
Hayır Çavuş.
228
00:09:27,690 --> 00:09:28,930
Burada ne yapıyorsun?
229
00:09:29,030 --> 00:09:30,500
Bu işin yayından geldiğini duydum.
230
00:09:30,600 --> 00:09:31,630
Defol buradan.
231
00:09:31,660 --> 00:09:33,320
Gerçekten şanslısın.
232
00:09:34,370 --> 00:09:35,530
Her zaman.
233
00:09:37,870 --> 00:09:39,000
Bu da öyle miydi?
234
00:09:39,110 --> 00:09:41,670
Palyaçonun tekrar iş başında olduğuna dair bir çağrı aldık.
235
00:09:41,770 --> 00:09:42,940
Yani onu çağırmaya mı karar verdin?
236
00:09:43,040 --> 00:09:44,010
Sadece onunla konuşuyordum.
237
00:09:44,110 --> 00:09:45,510
Benim gördüğüm bu değildi.
238
00:09:46,950 --> 00:09:48,380
Biz intikam almayız.
239
00:09:48,410 --> 00:09:49,410
Anlaşıldı?
240
00:09:49,520 --> 00:09:50,550
- Evet Çavuş.
- Evet.
241
00:09:50,650 --> 00:09:51,680
Yasayı çiğnerse onu yakalarsın.
242
00:09:51,710 --> 00:09:54,280
Aksi takdirde işimize geri dönelim.
243
00:10:06,230 --> 00:10:08,200
Kusura bakma. Dedektif Reagan.
244
00:10:08,300 --> 00:10:09,730
Bu ortağım Dedektif Baez.
245
00:10:09,840 --> 00:10:11,900
Dün gece burada mı çalışıyordun?
246
00:10:12,440 --> 00:10:14,210
Her zaman çalışıyorum.
247
00:10:14,310 --> 00:10:16,140
Gerçi eminim
Biraz izin alabilirim
248
00:10:16,240 --> 00:10:18,610
yakışıklı bir dedektif isteseydi
beni kelepçelemek
249
00:10:18,710 --> 00:10:20,210
ve beni istasyona götür.
250
00:10:20,700 --> 00:10:22,780
Teşekkür ederim ama buna gerek kalmayacak.
251
00:10:22,880 --> 00:10:23,820
Çok kötü.
252
00:10:23,920 --> 00:10:25,250
İnanmak için nedenimiz var
253
00:10:25,350 --> 00:10:27,250
genç bir kadının öldürüldüğünü
254
00:10:27,280 --> 00:10:29,010
birisi tarafından
Dün gece buradan ayrıldı.
255
00:10:29,190 --> 00:10:32,060
Tanrım, hiç durmuyor.
256
00:10:32,100 --> 00:10:33,640
görmek isteriz
güvenlik kamera görüntüleriniz
257
00:10:33,690 --> 00:10:35,250
ve kredi kartı makbuzları lütfen.
258
00:10:35,350 --> 00:10:37,180
Üzgünüm. Burada kameralarımız yok.
259
00:10:37,430 --> 00:10:39,330
Ve burası sadece nakit parayla çalışan bir kuruluş.
260
00:10:39,430 --> 00:10:40,830
- Ah.
- Müşterilerimiz
261
00:10:40,930 --> 00:10:42,230
mahremiyetlerine değer verir.
262
00:10:42,340 --> 00:10:44,970
- Sağ.
- Bir adama hizmet ettiğini hatırlıyor musun?
263
00:10:45,070 --> 00:10:46,770
30'lu yaşlarında kahverengi saçlı mı?
264
00:10:46,870 --> 00:10:48,340
Lips şaka yapıyor değil mi?
265
00:10:48,440 --> 00:10:50,780
Bir milyon yüz geçiyor buradan,
266
00:10:50,880 --> 00:10:53,180
hiçbiri partnerininki kadar güzel değil.
267
00:10:53,280 --> 00:10:54,390
Kesecek misin?
268
00:10:54,470 --> 00:10:56,620
Burada bir cinayeti çözmeye çalışıyoruz.
269
00:10:56,720 --> 00:10:58,420
senin barında olabilecek bir şey.
270
00:10:58,520 --> 00:11:00,050
Bak Missy, uğraşıyorum
271
00:11:00,080 --> 00:11:01,650
Yıllardır bu tür saçmalıklarla.
272
00:11:01,680 --> 00:11:04,450
Bana yorgun diyebilirsin ama biliyorum
bu vakalar asla çözülmez.
273
00:11:04,690 --> 00:11:06,970
- Haydi buradan çıkalım.
- Tamam aşkım.
274
00:11:07,690 --> 00:11:10,340
Eğer bir şey hatırlarsan,
bizi arayın, tamam mı?
275
00:11:13,430 --> 00:11:15,230
Teşekkürler.
276
00:11:16,800 --> 00:11:18,240
Tabi bu başka bir şeydi.
277
00:11:18,340 --> 00:11:19,840
Sana neler oluyor?
278
00:11:19,940 --> 00:11:21,440
Bu davada seni rahatsız eden bir şey mi var?
279
00:11:21,540 --> 00:11:23,040
Ne? Hayır.
280
00:11:23,070 --> 00:11:24,470
Bundan emin misin?
281
00:11:26,940 --> 00:11:30,210
Tamam, bak. Kimseyi yargılamıyorum.
282
00:11:30,240 --> 00:11:31,610
Ben...
283
00:11:31,850 --> 00:11:33,620
Hiç buralara gelmemiştim.
284
00:11:33,640 --> 00:11:37,180
bu yüzden gerçekten anlamıyorum
tüm transseksüel olayı.
285
00:11:37,200 --> 00:11:38,670
Henüz almanıza gerek yok.
286
00:11:38,920 --> 00:11:40,760
Bulmamız gereken şey bir katil.
287
00:11:40,780 --> 00:11:42,180
Evet, bunu bana söylemene ihtiyacım yok.
288
00:11:42,210 --> 00:11:43,940
İyi. Pekâlâ, bir araştırma başlatalım.
289
00:11:43,970 --> 00:11:45,270
Tamam aşkım? Çünkü birisi,
290
00:11:45,290 --> 00:11:47,760
ya da bir kamera, o ikisini gördüm
bu barı birlikte terk edin.
291
00:11:48,010 --> 00:11:50,350
- Elbette.
- Tamam aşkım.
292
00:11:51,970 --> 00:11:53,170
Şimdi seni görecek.
293
00:11:53,270 --> 00:11:54,710
Teşekkür ederim.
294
00:12:00,080 --> 00:12:01,580
Sayın Belediye Başkanı.
295
00:12:01,680 --> 00:12:03,050
Sabah.
296
00:12:06,550 --> 00:12:09,820
Benden kurtulmak daha kolay değil
eğer ayaktaysam.
297
00:12:10,920 --> 00:12:12,960
Lütfen oturun.
298
00:12:12,980 --> 00:12:14,440
Teşekkür ederim.
299
00:12:14,960 --> 00:12:17,190
Ama hadi bu kısmı keselim
300
00:12:17,220 --> 00:12:19,490
bayrakların dalgalandığı ve müziğin yükseldiği yer.
301
00:12:21,830 --> 00:12:24,470
Uzun zaman oldu.
Küçük sohbetlerimizi özledim.
302
00:12:26,370 --> 00:12:27,620
Hmm.
303
00:12:28,340 --> 00:12:30,110
Yani...
304
00:12:32,110 --> 00:12:34,180
Teğmen Gormley kalıyor.
305
00:12:34,200 --> 00:12:36,310
Teğmen Gormley gidiyor.
306
00:12:36,480 --> 00:12:37,920
Şikayetleri okudum.
307
00:12:38,020 --> 00:12:39,150
Brifing değil,
308
00:12:39,250 --> 00:12:40,720
asıl şikayetler.
309
00:12:40,740 --> 00:12:42,910
Onlarca yıl öncesinden suçlamalar.
310
00:12:42,940 --> 00:12:45,340
5 çocuk annesine tecavüz
çocuklarının önünde mi?
311
00:12:45,360 --> 00:12:47,370
Sabıka kaydı olan bir kariyer suçlusu
312
00:12:47,390 --> 00:12:48,800
bu ayak parmaklarınızın kıvrılmasına neden olur.
313
00:12:48,830 --> 00:12:51,650
Reşit olmayan bir çocuğu kelepçelemek
bir radyo arabasının tamponuna.
314
00:12:51,680 --> 00:12:53,310
Mürettebatı kovalamak için
315
00:12:53,340 --> 00:12:55,640
bir kıdemliyi kim yendi
hayatının bir santim yakınında.
316
00:12:55,660 --> 00:12:58,360
Bütün sabah bunu oynayabilirdik.
ama yapmayacağız.
317
00:12:59,410 --> 00:13:01,710
Sayın Belediye Başkanı...
318
00:13:02,960 --> 00:13:07,060
Konjonktüre bakmak lazım
her şikayetin.
319
00:13:07,090 --> 00:13:08,590
Aslında istemiyorum.
320
00:13:08,770 --> 00:13:11,300
onlara bakmam lazım
halkın yaptığı gibi,
321
00:13:11,330 --> 00:13:12,960
belediye meclisi bunu yapıyor.
322
00:13:13,790 --> 00:13:16,250
O zaman işini yapmıyorsun.
323
00:13:17,370 --> 00:13:19,540
Kimse onlara bakmayacak
senin yaptığın gibi, tamam mı?
324
00:13:19,560 --> 00:13:20,800
Eğer liderlik edersen yapacaklar.
325
00:13:20,950 --> 00:13:23,280
Şu anda sana liderlik etmem gerekiyor.
326
00:13:23,460 --> 00:13:24,920
gerçeği benimsemek
327
00:13:24,960 --> 00:13:26,460
bu tür lekeler
328
00:13:26,480 --> 00:13:29,180
zamanla ya da bahanelerle ortaya çıkmayın.
329
00:13:29,210 --> 00:13:32,980
Her biri araştırıldı
ve hiçbir yanlışlık bulunamadı.
330
00:13:33,190 --> 00:13:35,020
Ama bir yerlerde birisi
senin departmanında
331
00:13:35,050 --> 00:13:36,210
onları parçalamayı düşünmedin mi?
332
00:13:38,080 --> 00:13:40,150
Bu böyle yapılmaz.
333
00:13:40,340 --> 00:13:41,870
O zaman bu size kalmış.
334
00:13:42,030 --> 00:13:44,550
One PP'deki selefiniz. Kim olursa olsun.
335
00:13:44,580 --> 00:13:45,950
Açık olmayan kişi benim.
336
00:13:45,980 --> 00:13:48,710
Alternatif bu mu?
Bunu örtbas edemedik mi?
337
00:13:49,160 --> 00:13:52,960
Bak, onun senin adamın olduğunu anlıyorum.
338
00:13:53,060 --> 00:13:55,390
35.000 adamımdan biri.
339
00:13:55,420 --> 00:13:56,990
Bu adam haberlerde yer alıyor.
340
00:13:57,010 --> 00:13:58,980
ve bebeği yakalamak için değil
pencereden düştü.
341
00:13:59,420 --> 00:14:00,800
Beni kaybettin.
342
00:14:00,900 --> 00:14:02,760
Tamam aşkım. Basitçe söylemek gerekirse...
343
00:14:03,640 --> 00:14:05,540
bırak gitsin ve yoluna devam etsin.
344
00:14:05,640 --> 00:14:06,940
Veya?
345
00:14:07,040 --> 00:14:09,310
Gerçekten açıklamamı mı istiyorsun?
346
00:14:10,380 --> 00:14:11,770
Tamam aşkım.
347
00:14:12,480 --> 00:14:14,100
Polislik konusunda iyisin.
348
00:14:14,890 --> 00:14:16,770
ama başkalarıyla iyi oynamıyorsun.
349
00:14:17,490 --> 00:14:20,760
Bir noktada ikincisi
öncekinden daha ağır basar,
350
00:14:20,950 --> 00:14:23,400
ve bu nokta doğru
köşede.
351
00:14:26,990 --> 00:14:28,730
Anlaşıldı mı?
352
00:14:31,300 --> 00:14:32,860
Ben öyleyim.
353
00:14:32,890 --> 00:14:34,710
Senin adına konuşamam.
354
00:14:46,020 --> 00:14:47,720
Dedektif Reagan mı?
355
00:14:49,350 --> 00:14:51,120
Merhaba Ashley.
356
00:14:51,430 --> 00:14:52,930
Neler oluyor?
357
00:14:53,030 --> 00:14:55,660
Sen söyle bana. Davayla ilgili herhangi bir gelişme var mı?
358
00:14:55,690 --> 00:14:57,820
Hala izini bulamadık
bardaki adam.
359
00:14:57,850 --> 00:15:00,580
Daha çok deneyin; Birisi yapmalı
bir şey gördüm.
360
00:15:00,830 --> 00:15:02,500
Kabul ediyorum. Elimizden geleni yapıyoruz.
361
00:15:02,600 --> 00:15:04,770
Belki öylesindir
peki ya partnerin?
362
00:15:06,260 --> 00:15:07,530
Bu ne anlama geliyor?
363
00:15:07,550 --> 00:15:08,920
Bu çoğu polisin umurunda olmadığı anlamına geliyor
364
00:15:08,940 --> 00:15:09,970
trans kadınlar öldürüldüğünde.
365
00:15:10,060 --> 00:15:11,570
Bu polis öyle yapıyor.
366
00:15:11,590 --> 00:15:13,210
Ve sizi temin ederim ki, ortağım ve ben
367
00:15:13,240 --> 00:15:15,270
bu vakayı tedavi ediyoruz
diğer her durumda olduğu gibi.
368
00:15:15,300 --> 00:15:16,720
Sorun da tam olarak bu.
369
00:15:16,740 --> 00:15:18,010
Bu her vaka gibi değil.
370
00:15:18,030 --> 00:15:20,400
Demek istediğim, onu tedavi ediyoruz
son derece saygılarımla.
371
00:15:20,430 --> 00:15:23,030
- Bu bir nefret suçudur.
- Bunu bilmiyoruz.
372
00:15:23,050 --> 00:15:24,720
Adam bir transseksüeli alıyor
bardaki kadın,
373
00:15:24,740 --> 00:15:27,190
burada boğarak öldürüyor.
Buna ne ad verirsiniz?
374
00:15:27,210 --> 00:15:29,310
Şu anda tüm gerçekleri bilmiyoruz.
375
00:15:29,340 --> 00:15:31,870
Bir gerçeği mi istiyorsun? Peki,
işte sana bir tane.
376
00:15:31,900 --> 00:15:34,230
Transeksüel insanlar hakkında ne düşünüyorsunuz?
cinayet oranı var
377
00:15:34,260 --> 00:15:36,120
yedi kat daha yüksek
genel nüfus.
378
00:15:36,470 --> 00:15:38,440
- Bu senin için yeterli mi?
- Biliyorum ki.
379
00:15:38,460 --> 00:15:40,870
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
her gün uyanmak
380
00:15:40,890 --> 00:15:43,530
ve hayatın için kork,
sürekli insanlarla karşılaşıyorum
381
00:15:43,550 --> 00:15:45,120
Sadece var olduğun için senden kim nefret ediyor?
382
00:15:45,310 --> 00:15:48,820
Hayır, hissettiğin nefreti bilmiyorum.
383
00:15:49,420 --> 00:15:52,290
Ben bir polisim. Demek istediğim, bizden nefret ediliyor
tamamen farklı bir şekilde.
384
00:15:52,390 --> 00:15:54,070
Benimle dalga mı geçiyorsun?
385
00:15:54,370 --> 00:15:56,770
Affedersiniz, polislerin silahları var.
386
00:15:57,260 --> 00:15:59,490
Kanun senin tarafında.
387
00:16:00,030 --> 00:16:02,600
44 transseksüel insan
geçen yıl öldürüldü
388
00:16:02,620 --> 00:16:04,590
bunların hiçbiri yoktu.
389
00:16:04,770 --> 00:16:08,600
Sahip olduğumuz tek şey birbirimiz
bu yüzden buradayım.
390
00:16:08,700 --> 00:16:10,170
Haklısın.
391
00:16:12,770 --> 00:16:14,140
Bak...
392
00:16:14,170 --> 00:16:16,330
diyen kimsemiz yok
bardan çıktıklarını gördüm.
393
00:16:16,510 --> 00:16:17,980
Şimdi biraz zaman alabilir
394
00:16:18,000 --> 00:16:19,740
ama oturmak ister misin?
395
00:16:19,760 --> 00:16:21,860
Dedektif Baez ile
ve görüntüleri gözden geçirin,
396
00:16:21,920 --> 00:16:24,280
ne görebildiğini görüyor musun? Belki yardımcı olur.
397
00:16:31,660 --> 00:16:33,090
Bay Ward.
398
00:16:33,120 --> 00:16:34,350
Beni gördüğün için teşekkürler.
399
00:16:34,560 --> 00:16:37,130
burada olduğunu varsayıyorum
Devin Brooks'u tartışmak için mi?
400
00:16:37,150 --> 00:16:39,060
Devin iyi bir çocuk.
401
00:16:39,230 --> 00:16:42,390
Bütün halkım gibi, kendini adamış
barışı korumak için.
402
00:16:42,570 --> 00:16:44,670
Ayrıca bir adamı yarı öldüresiye dövdü.
403
00:16:44,700 --> 00:16:46,630
Eh, aşağılık yaşayacak.
404
00:16:46,810 --> 00:16:48,740
Belki bu ona bir miktar anlam kazandırmıştır.
405
00:16:50,040 --> 00:16:51,820
bundan endişeleniyorum
406
00:16:51,850 --> 00:16:53,550
Bay Brooks işi çok ileri götürdü.
407
00:16:53,650 --> 00:16:55,480
Onlara bir nedenden dolayı Savunucu deniyor.
408
00:16:55,510 --> 00:16:56,640
Bunu Devin başlatmadı.
409
00:16:56,670 --> 00:16:58,400
Kesinlikle bitirdi.
410
00:16:58,550 --> 00:17:00,890
Öyle olmasını mı tercih ederdin?
Adamım hastanede mi?
411
00:17:00,910 --> 00:17:02,310
Bunu ben söylemedim.
412
00:17:02,340 --> 00:17:03,810
Biz bela aramıyoruz, Erin.
413
00:17:03,830 --> 00:17:05,920
Biz şiddete karşıyız.
silah taşımıyoruz.
414
00:17:05,950 --> 00:17:09,120
Bay Brooks'un
dövüş sanatları eğitimi
415
00:17:09,140 --> 00:17:10,460
onu bir silah haline getiriyor.
416
00:17:10,490 --> 00:17:12,820
Bu serseri onun peşinden geldi.
417
00:17:12,850 --> 00:17:14,880
Sen buradasın, bunun içindesin
güzel, güvenli bir ofis.
418
00:17:14,910 --> 00:17:16,790
Sokakta tepki vermelisin.
419
00:17:16,820 --> 00:17:19,220
Peki, tepkisi görünüyor
saldırıya çok benzer.
420
00:17:20,200 --> 00:17:23,280
Sen bir polis ailesindensin.
421
00:17:23,300 --> 00:17:26,000
Babanı, büyükbabanı tanıyorum.
422
00:17:26,030 --> 00:17:28,180
Reagan'lar her şeyin peşinde
423
00:17:28,660 --> 00:17:31,130
yasayı korumak.
424
00:17:32,080 --> 00:17:34,380
The-The Defenders da bu misyonu paylaşıyor.
425
00:17:34,410 --> 00:17:36,510
Ve bunu takdir ediyorum.
426
00:17:36,740 --> 00:17:39,110
Ama senin halkın tabi
aynı kanunlara
427
00:17:39,140 --> 00:17:40,600
savunmaya çalışıyorlar.
428
00:17:40,810 --> 00:17:43,120
Bak, derse ihtiyacım yok
senden, tamam mı?
429
00:17:43,140 --> 00:17:45,510
yardım ediyordum
Bu şehri 40 yıl boyunca savun.
430
00:17:45,770 --> 00:17:47,170
- Anladım.
- Bu da demek oluyor ki
431
00:17:47,190 --> 00:17:49,290
40 yıllık iyi niyet
432
00:17:49,320 --> 00:17:51,320
yüksek yerlerde.
433
00:17:52,770 --> 00:17:54,610
Peki, arayabilirsin
434
00:17:54,630 --> 00:17:56,730
dilediğiniz kişi Bay Ward.
435
00:17:56,820 --> 00:17:59,990
Bu arada niyetim
Bay Brooks'u suçlayın.
436
00:18:01,620 --> 00:18:03,160
Göreceğiz.
437
00:18:05,920 --> 00:18:08,220
Bunu göreceğiz.
438
00:18:13,390 --> 00:18:15,160
Kimseyi gördün mü?
439
00:18:15,190 --> 00:18:16,950
Henüz değil.
440
00:18:18,830 --> 00:18:20,930
Bak, burada olmana gerek yok.
441
00:18:21,030 --> 00:18:24,300
Sadece sizi arayacağız
eğer bir şey bulursak.
442
00:18:24,800 --> 00:18:26,870
Gerçekten istediğin bu, değil mi?
443
00:18:27,270 --> 00:18:28,780
Yok olmam için.
444
00:18:28,880 --> 00:18:31,010
Ben bunu söylemedim.
445
00:18:31,040 --> 00:18:33,140
Bunu yapmak zorunda değildin.
Bana nasıl baktığını görüyorum.
446
00:18:33,310 --> 00:18:36,580
Bakın, sadece işimi yapmaya çalışıyorum.
447
00:18:36,680 --> 00:18:37,950
Ve o piçi bulmaya çalışıyorum
448
00:18:37,980 --> 00:18:39,540
en yakın arkadaşımı kim öldürdü?
449
00:18:40,490 --> 00:18:42,490
Ben onun için buradayım, senin için değil.
450
00:18:46,830 --> 00:18:48,760
- Bir şey buldun mu?
- Henüz bir şey yok.
451
00:18:48,790 --> 00:18:50,450
Yapmış olabilirim.
452
00:18:50,570 --> 00:18:53,470
Marie adında trans bir kadın vardı
453
00:18:53,500 --> 00:18:55,470
birkaç ay önce öldürüldü.
Bu konuda bir şey biliyor musun?
454
00:18:55,630 --> 00:18:57,950
Marie Adams. Onun nöbetine gittim.
455
00:18:57,990 --> 00:18:59,990
Bu durum muhtemelen
soruşturmamıza yardım edin,
456
00:19:00,010 --> 00:19:02,220
ama elimizde bununla ilgili bir NYPD kaydı yok.
457
00:19:02,540 --> 00:19:03,580
Bu doğru olamaz.
458
00:19:03,680 --> 00:19:06,450
- Adını kontrol ettin mi?
- Nesi?
459
00:19:06,550 --> 00:19:09,320
Onun doğum adı, onun adı
geçiş yapmadan önce.
460
00:19:09,420 --> 00:19:13,220
İnternetteki her şey
ondan Marie olarak bahsediyor.
461
00:19:14,960 --> 00:19:17,520
Resmi olarak olduğunu sanmıyorum
kağıt üzerinde geçiş yapıldı
462
00:19:17,560 --> 00:19:19,960
yani onun ölümü olmayabilir
Marie altında listelenecektir.
463
00:19:20,130 --> 00:19:22,790
olur mu
onun ölü ismini bilmek için mi?
464
00:19:24,230 --> 00:19:26,130
Sanırım Mark'tı.
465
00:19:27,970 --> 00:19:29,670
Bir vuruş aldım. Mark Adams.
466
00:19:29,770 --> 00:19:31,700
Birkaç ay önce boğularak öldürüldü.
467
00:19:31,730 --> 00:19:34,900
- Davayı kim yakaladı?
- Dedektif Pete Castellano.
468
00:19:35,710 --> 00:19:37,610
Pete Castellano. Tamam aşkım.
469
00:19:37,710 --> 00:19:40,050
Mecbur kalacağız
Pete'e küçük bir ziyarette bulun.
470
00:19:43,750 --> 00:19:46,050
Ah. Vali.
471
00:19:46,410 --> 00:19:48,030
- İçeri gel, Erin.
- Danışman.
472
00:19:48,090 --> 00:19:49,360
Binada olduğunuzu duydum.
473
00:19:49,460 --> 00:19:50,660
İyi haber çabuk yayılır.
474
00:19:50,760 --> 00:19:53,260
Siz de bize katılabilirsiniz.
Bir şey bana söylüyor
475
00:19:53,360 --> 00:19:54,960
ikiniz de aynı sebepten dolayı buradasınız.
476
00:19:55,060 --> 00:19:56,230
Devin Brooks'u mu?
477
00:19:56,330 --> 00:19:58,160
Ya da benim ona verdiğim adla İyi Samiriyeli.
478
00:19:58,270 --> 00:20:00,470
Ah, özel bir görüşmen var mı?
davayla bağlantısı?
479
00:20:00,570 --> 00:20:02,070
Reagan tarzında mı demek istiyorsun?
480
00:20:02,170 --> 00:20:04,700
Bir nevi kazanılmış çıkar olarak.
481
00:20:04,810 --> 00:20:08,470
Büyük bir hayranıyım diyelim
Kentsel Savunucuların.
482
00:20:08,950 --> 00:20:11,910
Şehri daha güvenli hale getiriyorlar
yer ve şapkaları kazıyorum.
483
00:20:12,010 --> 00:20:15,920
Bu bir bireyle ilgili
şiddetli bir suç işleyen.
484
00:20:16,020 --> 00:20:18,520
Yani sen öneriyorsun
Bay Brooks'u suçlayalım mı?
485
00:20:18,620 --> 00:20:20,490
Evet. Kanıtlar açık.
486
00:20:20,590 --> 00:20:23,090
benden uzak olsun
D.A.'ya müdahale etmek iş,
487
00:20:23,190 --> 00:20:26,890
ama benim gördüğüm kadarıyla bu adam bir kahraman.
488
00:20:26,990 --> 00:20:28,590
Her yerdeki kanunsuzlara.
489
00:20:28,700 --> 00:20:30,360
Adil olmak gerekirse saldırıya uğradı.
490
00:20:30,460 --> 00:20:31,930
Büyüdüğüm mahallede,
491
00:20:32,030 --> 00:20:33,970
eğer kavga başlattıysan
ve kıçına tekmeyi yedin,
492
00:20:34,070 --> 00:20:35,530
buna "Sana gelecek olanı aldım" denir.
493
00:20:35,560 --> 00:20:37,960
O cümleyi hatırlamıyorum
tüzüklerde.
494
00:20:37,990 --> 00:20:40,120
Evet, anketim devam ediyor
Brooks'un lehine bire on.
495
00:20:40,370 --> 00:20:42,170
İnsanlardan oylama üzerinden ücret talep etmiyoruz.
496
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
Buna hakkım var mı?
497
00:20:43,780 --> 00:20:47,050
- Bu karmaşık bir dava.
- Öyle mi?
498
00:20:47,570 --> 00:20:51,580
Ve dosyayı incelemem gerekecek
Kararımı vermeden önce.
499
00:20:51,610 --> 00:20:54,810
Kesinlikle. ihtiyacımız var
bunu doğru anla.
500
00:21:00,040 --> 00:21:01,290
Sorun nedir?
501
00:21:01,750 --> 00:21:04,330
Az önce Crawford'un ofisine gittim.
502
00:21:04,360 --> 00:21:06,390
Brooks davasını yapmak için
503
00:21:06,450 --> 00:21:07,740
ve vali bu konuda beni yendi.
504
00:21:08,050 --> 00:21:09,590
Onun bununla ne ilgisi var?
505
00:21:09,610 --> 00:21:11,110
Hiçbir fikrim yok ama açıkça belirtti
506
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
adamın suçlanmasını istemiyor.
507
00:21:12,540 --> 00:21:14,970
- Peki Crawford ne dedi?
- İsviçre'de oynadı.
508
00:21:15,000 --> 00:21:16,750
Ama öyle olduğunu söyleyebilirim
yoluna eğilecek.
509
00:21:16,780 --> 00:21:17,770
Bunu duyduğuma üzüldüm.
510
00:21:17,810 --> 00:21:20,280
Bana biraz zaman ver. Sen istedin
Brooks bunun üzerinde kayacak
511
00:21:20,300 --> 00:21:21,390
başından beri.
512
00:21:21,410 --> 00:21:23,080
Sadece senin olduğunu düşündüm
ona biraz sert davranıyorum.
513
00:21:23,110 --> 00:21:24,780
Artık o kadar emin değilim.
514
00:21:25,450 --> 00:21:26,750
Neden? Ne oldu?
515
00:21:26,850 --> 00:21:28,550
Birkaç arama yaptım.
516
00:21:28,660 --> 00:21:29,960
Brooks sadece karateyle ilgilenmiyor.
517
00:21:29,980 --> 00:21:32,250
biraz MMA dövüşü yaptı
Brooklyn'de bir spor salonunda.
518
00:21:32,410 --> 00:21:33,930
Gerçekten kahrolası bir şey.
519
00:21:34,030 --> 00:21:36,200
Sert ama yasa dışı değil.
520
00:21:36,290 --> 00:21:39,000
Son maçında şunları söyledi:
rakibi boğulma tehlikesi yaşıyor.
521
00:21:39,100 --> 00:21:41,100
Adam dışarı çıktı.
Brooks onu serbest bırakmadı.
522
00:21:41,200 --> 00:21:43,270
Hakemi ve diğer iki kişiyi aldı
adamlar onu çıkarmak için.
523
00:21:43,370 --> 00:21:44,640
Herhangi bir suçlamada bulunuldu mu?
524
00:21:44,660 --> 00:21:45,830
MMA bu.
525
00:21:45,850 --> 00:21:47,250
Polisi aramıyorlar
birisi ölmediği sürece.
526
00:21:47,270 --> 00:21:49,280
Birisi o spor salonunda olabilir
527
00:21:49,300 --> 00:21:50,500
veya o mağazanın dışında.
528
00:21:50,530 --> 00:21:52,390
Haklıydın. Brooks bir saatli bombadır.
529
00:21:52,650 --> 00:21:54,710
Sadece bir zaman meselesi
tekrar yola çıkmadan önce.
530
00:21:57,610 --> 00:21:58,650
Castellano.
531
00:21:59,270 --> 00:22:00,950
- N'aber Reagan?
- Bir şey yakaladın.
532
00:22:01,050 --> 00:22:03,360
cinayet birkaç aydır
arkada, Marie Adams.
533
00:22:03,690 --> 00:22:05,990
Evet travesti. Peki ya bu?
534
00:22:06,020 --> 00:22:07,550
Transseksüel kadın.
535
00:22:08,430 --> 00:22:09,760
Davanın neresindesin?
536
00:22:09,860 --> 00:22:12,000
Haydi,
dostum. Hiç bu davalardan birinde çalıştın mı?
537
00:22:12,100 --> 00:22:13,630
Aileleri yok, sevdikleri yok.
538
00:22:13,730 --> 00:22:14,800
çıkmaz sokaklardan başka bir şey değil.
539
00:22:14,980 --> 00:22:16,210
Bu arada sana ne?
540
00:22:16,240 --> 00:22:17,640
Bir trans cinayeti üzerinde çalışıyoruz
541
00:22:17,740 --> 00:22:19,870
aynı mahallede,
ve bağlantılı olabilirler.
542
00:22:19,900 --> 00:22:20,890
Bu yüzden?
543
00:22:20,910 --> 00:22:22,540
Yani sen otururken
squat yaparken,
544
00:22:22,640 --> 00:22:24,480
masum bir kadın daha öldürüldü.
545
00:22:24,580 --> 00:22:26,350
Biraz topun var.
546
00:22:26,370 --> 00:22:27,500
Tamam, kes şunu.
547
00:22:28,580 --> 00:22:30,020
Dava dosyası nerede?
548
00:22:30,120 --> 00:22:32,550
Evet? Eğer bunun için bu kadar istekliysen...
549
00:22:35,300 --> 00:22:36,490
...hepsi senin.
550
00:22:36,510 --> 00:22:37,650
Kendinizi nakavt edin.
551
00:22:37,760 --> 00:22:39,070
- Biz sadece işimizi yapıyoruz.
- Evet.
552
00:22:39,230 --> 00:22:40,460
Hepimizin kaydolduğu yer.
553
00:22:40,560 --> 00:22:41,830
Evet. Evet, evet, evet.
554
00:22:45,200 --> 00:22:46,930
Bir dakikan var mı?
555
00:22:49,140 --> 00:22:50,580
Elbette.
556
00:22:52,870 --> 00:22:54,240
Merhaba Sid.
557
00:22:54,340 --> 00:22:55,410
Patron.
558
00:23:00,550 --> 00:23:02,970
Oğlum, yağmur yağdığında yağıyor, değil mi?
559
00:23:03,090 --> 00:23:05,250
Geldiği gibi almak. Beni tanıyor musun.
560
00:23:06,790 --> 00:23:08,590
Ama son zamanlarda gelenler...
561
00:23:09,210 --> 00:23:11,590
Sheila'ya iniyor.
562
00:23:11,970 --> 00:23:13,560
Telefon çalmayı bırakmıyor,
563
00:23:13,580 --> 00:23:16,750
ve hepsinin kulağa şöyle geldiğini söylüyor
öldüğüme üzülüyorlar.
564
00:23:17,860 --> 00:23:19,500
Evet, böyle bir şeyin bedeli ağır olur
565
00:23:19,600 --> 00:23:22,660
Keşke üzerimize inebilseydi ama...
566
00:23:23,440 --> 00:23:25,540
Durumu ona açıkladın mı?
567
00:23:25,560 --> 00:23:26,600
Peki ne diyeceksiniz?
568
00:23:26,640 --> 00:23:27,910
Yanlış bir şey yapmadığını.
569
00:23:28,010 --> 00:23:30,010
Patron, sen ve ben bunu okuyabilirdik
böyle,
570
00:23:30,110 --> 00:23:32,240
ama dünyanın geri kalanı için
sadece sızlanıyormuş gibi geliyor.
571
00:23:32,850 --> 00:23:33,960
Neyse, yapmadım
572
00:23:33,980 --> 00:23:35,780
biramın içinde ağlamak için buraya gel.
573
00:23:35,880 --> 00:23:38,220
Bunun yarattığını biliyorum
senin için büyük bir sorun.
574
00:23:38,320 --> 00:23:39,720
Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok.
575
00:23:39,740 --> 00:23:41,410
Sadece beni dinle, tamam mı?
576
00:23:41,590 --> 00:23:43,360
Bir yılda büyük sorun
577
00:23:43,460 --> 00:23:44,760
onlarla dolup taşıyor.
578
00:23:44,860 --> 00:23:46,890
Buradaki sorun sen değilsin.
579
00:23:47,540 --> 00:23:49,530
Gerçekler varlığını sürdürmüyor
580
00:23:49,630 --> 00:23:51,730
sırf bazı insanlar seçtiği için
onları görmezden gelmek.
581
00:23:51,830 --> 00:23:53,640
- Patron, hadi olur mu?
- Ne?
582
00:23:53,670 --> 00:23:56,740
Yapamayacağımız gerçeği
görmezden gelin, gitmem gerekiyor.
583
00:23:57,010 --> 00:23:58,700
Belediye başkanının istediği de bu.
584
00:23:58,730 --> 00:24:00,060
ve biliyorsun, o haklı.
585
00:24:02,780 --> 00:24:04,380
Bu departmanı ben yönetiyorum.
586
00:24:04,480 --> 00:24:06,710
Ve sen benim için çok şey yaptın.
587
00:24:06,810 --> 00:24:10,480
ve hiçbir şeyim yok
minnettarlıktan başka bir şey değil.
588
00:24:10,580 --> 00:24:12,900
Ama burada ikimiz de akıllı olalım.
589
00:24:13,820 --> 00:24:15,960
İyi bir performans sergiledim patron.
590
00:24:29,570 --> 00:24:31,500
Jamie oldukça kızmıştı, değil mi?
591
00:24:31,740 --> 00:24:32,910
Bunu aşacaktır.
592
00:24:33,010 --> 00:24:34,270
Seni sıkmak istemedim.
593
00:24:34,370 --> 00:24:36,010
Bu sadece şu pislik Simms
beni gerçekten kızdırdı.
594
00:24:36,110 --> 00:24:37,340
Anladım.
595
00:24:37,440 --> 00:24:38,580
İşe geldiğimde,
596
00:24:38,680 --> 00:24:40,450
Simms gibi polisten nefret edenler oldukça nadirdi.
597
00:24:40,550 --> 00:24:41,910
Şimdi bir düzine kadarlar.
598
00:24:42,020 --> 00:24:45,320
Kesinlikle eğlenceli değil
kendimizi düşman gibi hissetmek.
599
00:24:45,420 --> 00:24:47,520
Yani biliyorum
her iki tarafta da suç var
600
00:24:47,620 --> 00:24:50,020
ama sadece öyle hissettiriyor
artık güven kalmadı.
601
00:24:50,120 --> 00:24:51,620
Bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum.
602
00:24:51,730 --> 00:24:53,330
Bunu yarın çözeceğiz.
603
00:24:53,430 --> 00:24:54,590
Evet.
604
00:25:02,800 --> 00:25:04,970
Yarın dedim.
605
00:25:07,770 --> 00:25:09,980
Eddie!
Kız arkadaşına sıranın kendisi olduğunu söyle.
606
00:25:13,650 --> 00:25:14,980
Eddie, iyi misin?
607
00:25:16,120 --> 00:25:18,150
Evet. Öyle düşünüyorum.
608
00:25:18,250 --> 00:25:20,520
Çavuş, ben Witten. Janko
ilçe önünde saldırıya uğradı.
609
00:25:20,620 --> 00:25:23,660
Şüpheli Tommy Simms
Chester'da kuzeye kaçıyor.
610
00:25:23,760 --> 00:25:25,060
Hadi. Hadi, yapacağız
Seni acil servise götür, tamam mı?
611
00:25:25,160 --> 00:25:26,190
Evet.
612
00:25:36,800 --> 00:25:37,940
Naber?
613
00:25:38,040 --> 00:25:40,700
Peki, öyle görünüyor
Marie ve Kayla'nın cinayetleri
614
00:25:40,810 --> 00:25:42,540
çok benzer bir yönteme sahip.
615
00:25:43,580 --> 00:25:44,770
Yani aynı adam olduğunu mu düşünüyorsun?
616
00:25:44,790 --> 00:25:47,710
Marie bara sık sık giderdi
Kayla'yı götürdüğün,
617
00:25:47,730 --> 00:25:50,540
ve son mesajları bununla ilgiliydi
trans geceye de gideceğim.
618
00:25:51,260 --> 00:25:53,160
Salı günü bir trans gecesi daha var.
619
00:25:53,180 --> 00:25:55,210
Ve biz sahip olacağız
Orada bir gizli polis var.
620
00:25:55,390 --> 00:25:57,150
Gizli polis mi?
621
00:25:57,180 --> 00:25:59,030
Danny Reagan'ın elbiseli olması gibi mi?
622
00:25:59,060 --> 00:26:01,040
Hayır. Eğitimli biri
işi yapmak için.
623
00:26:01,060 --> 00:26:02,160
Kimi gönderirsen gönder
624
00:26:02,190 --> 00:26:03,820
fark edilecek
bir içki sipariş etmeden önce.
625
00:26:03,920 --> 00:26:05,220
Bunu bilmiyorsun.
626
00:26:08,550 --> 00:26:09,880
Yapacağım.
627
00:26:10,960 --> 00:26:12,320
Hayır. Unut gitsin.
628
00:26:12,350 --> 00:26:13,950
Bunu benden daha iyi kim yapabilir?
629
00:26:14,240 --> 00:26:15,640
Bu senin dünyan değil,
630
00:26:15,660 --> 00:26:17,430
bu benim dünyam.
631
00:26:17,610 --> 00:26:19,100
Ve adamı gören kişi benim.
632
00:26:19,120 --> 00:26:22,090
Anlıyorum ama polis olmak benim dünyam.
633
00:26:22,120 --> 00:26:24,800
ve nasıl olduğunu gören kişi benim
bu tehlikeli olabilir.
634
00:26:24,820 --> 00:26:27,260
O zaman o barda olacağım
bu adam ortaya çıkıyor,
635
00:26:27,280 --> 00:26:28,880
yardımınız olsun ya da olmasın.
636
00:26:31,720 --> 00:26:32,790
Tamam aşkım.
637
00:26:32,890 --> 00:26:34,490
Tamam aşkım.
638
00:26:34,520 --> 00:26:36,620
Ama bunu benim yöntemimle yapmalısın
ve dediklerimi yapmalısın.
639
00:26:36,640 --> 00:26:39,380
Sadece arkadaşlarıma söyleme
Polislerle birlikte çalışıyorum, tamam mı?
640
00:26:39,400 --> 00:26:41,100
Korumam gereken bir itibarım var.
641
00:26:41,130 --> 00:26:43,090
Tamam aşkım.
642
00:26:47,620 --> 00:26:48,820
Hey.
643
00:26:52,300 --> 00:26:54,040
Sadece oturuyorsun,
644
00:26:54,060 --> 00:26:55,630
tüm arkadaşlarınla bira mı içiyorsun?
645
00:26:55,650 --> 00:26:56,720
Naber?
646
00:26:57,160 --> 00:26:58,750
Eddie'yi duydum.
647
00:26:58,850 --> 00:27:00,050
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
648
00:27:00,150 --> 00:27:01,690
Hayır.
649
00:27:01,790 --> 00:27:03,730
Onu tehlikeye attığını mı düşünüyorsun?
650
00:27:03,760 --> 00:27:05,590
Yaptığımı sanmıyorum, yaptığımı biliyorum.
651
00:27:05,640 --> 00:27:07,750
O bir polis.
652
00:27:08,190 --> 00:27:09,920
Riskleri biliyor. Sağ?
653
00:27:11,240 --> 00:27:12,770
Ben de onun amiriyim.
654
00:27:12,800 --> 00:27:15,430
Bu adam serbest bırakıldığında,
Bunu kendim halletmeliydim.
655
00:27:15,460 --> 00:27:16,890
Artık bir patronsun.
656
00:27:17,000 --> 00:27:18,900
Ve sen öyle olmasan bile,
bu şekilde yuvarlanmazsın.
657
00:27:18,980 --> 00:27:20,250
Belki de öyle olmalı.
658
00:27:21,670 --> 00:27:22,870
Babam bize şunu öğretti:
659
00:27:22,890 --> 00:27:24,360
bir numara
NYPD'nin yazılı olmayan kuralı...
660
00:27:24,680 --> 00:27:26,270
Biz kendi işimize bakıyoruz.
661
00:27:26,290 --> 00:27:27,560
Evet. Aynı şey aile için de geçerli.
662
00:27:27,660 --> 00:27:30,060
Tamam, öyleyse vurdun
bu konuda günlük bir çift.
663
00:27:30,080 --> 00:27:31,920
Bu daha da önemli bir neden
dikkatli olmalısın.
664
00:27:32,360 --> 00:27:34,190
Ve eğer Linda olsaydı...
665
00:27:35,190 --> 00:27:37,230
bu adam peşine düştü, ne yapardın?
666
00:27:40,400 --> 00:27:42,570
Eski günlerde, yapardım
onu çatıdan attı.
667
00:27:42,670 --> 00:27:43,670
Kesinlikle.
668
00:27:43,770 --> 00:27:45,970
Tamam, bu eski günler değil.
669
00:27:46,080 --> 00:27:47,240
Zaman değişiyor.
670
00:27:47,340 --> 00:27:49,710
Demek bu Danny Reagan
kısıtlama danışmanlığı?
671
00:27:49,810 --> 00:27:50,780
Ah...
672
00:27:50,880 --> 00:27:52,510
Bak, eğer dürüst olursam,
673
00:27:52,540 --> 00:27:54,300
Ne yapacağımı bilmiyorum.
674
00:27:55,050 --> 00:27:57,180
Ama ne yapman gerektiğini biliyorum.
675
00:27:58,090 --> 00:27:59,690
Bunu kişiselleştirmeyin.
676
00:28:01,360 --> 00:28:02,970
Zaten öyle.
677
00:28:08,130 --> 00:28:09,300
O nerede?
678
00:28:09,400 --> 00:28:10,900
Geliyor.
679
00:28:10,920 --> 00:28:11,970
Noel de öyle.
680
00:28:12,070 --> 00:28:13,970
Evet, yemek gerçekten soğuyor.
681
00:28:13,990 --> 00:28:15,050
Yolda mı?
682
00:28:15,070 --> 00:28:16,370
Evet. Bir şeyi var. O...
683
00:28:16,470 --> 00:28:18,140
Bizim de bir şeyimiz var. Akşam yemeği.
684
00:28:18,170 --> 00:28:19,190
Evet.
685
00:28:20,410 --> 00:28:21,990
- Nihayet.
- Tamam aşkım.
686
00:28:22,750 --> 00:28:24,080
Tanrım.
687
00:28:25,880 --> 00:28:28,250
Merhaba millet. Geciktiğim için üzgünüm.
688
00:28:29,210 --> 00:28:30,890
Lanet olsun.
689
00:28:30,990 --> 00:28:31,990
Olay bu.
690
00:28:32,090 --> 00:28:33,720
Bu bir şeyden daha fazlası.
691
00:28:34,600 --> 00:28:37,520
Oğlum, olay raporu
bu adaleti yerine getirmedi.
692
00:28:37,690 --> 00:28:39,430
Adalet bulunacak bir yer yoktu baba.
693
00:28:39,530 --> 00:28:42,160
Kefaletle serbest bırakıldı
enayi başka bir polise yumruk attığı için.
694
00:28:42,270 --> 00:28:43,330
Kefaletle mi çıktın?
695
00:28:43,510 --> 00:28:44,540
açıklayabilir misin
696
00:28:44,570 --> 00:28:46,170
bunun ne anlamı var?
697
00:28:46,190 --> 00:28:47,930
Değil. ve ben
yeni kefalet kanunlarını yazmadı
698
00:28:48,100 --> 00:28:49,740
ve kesinlikle onlara katılmıyorum.
699
00:28:49,840 --> 00:28:51,110
Hayır, sen sadece uygula.
700
00:28:51,130 --> 00:28:52,670
Çünkü bu onun işi.
701
00:28:52,690 --> 00:28:54,060
Neden üzgün olduğunu anlayabiliyorum.
702
00:28:54,080 --> 00:28:56,020
- Üzülürdüm...
- Çünkü bu kesinlikle yanlış.
703
00:28:56,050 --> 00:28:58,010
- Biliyorum...
- Çocuklar, bunu yapamaz mıyız?
704
00:28:58,050 --> 00:28:59,630
Ben... Benim için çok şey gerekti
705
00:28:59,790 --> 00:29:01,550
sadece evi terk etmek
böyle görünüyor.
706
00:29:01,650 --> 00:29:03,850
gerçekten istemiyorum
bunun hakkında konuş ve...
707
00:29:03,950 --> 00:29:07,560
kesinlikle tartışmak istemiyorum
bunun nasıl gerçekleştiği hakkında.
708
00:29:09,960 --> 00:29:11,560
Üzgünüm Eddie.
709
00:29:11,660 --> 00:29:14,000
Bu sadece ikincil hasar
bizim işimizden
710
00:29:14,100 --> 00:29:18,170
çoğu zaman kişisel bir durum yaratmaz
bu masada göründü.
711
00:29:18,270 --> 00:29:19,370
Seni üzmek istemedim.
712
00:29:19,470 --> 00:29:20,600
Ah, biliyorum.
713
00:29:20,630 --> 00:29:21,710
Üzgünüm.
714
00:29:21,740 --> 00:29:24,040
Poşet çayları denediniz mi?
şişliği indirmek için mi?
715
00:29:24,140 --> 00:29:26,210
- Hayır.
- Poşet çaya ihtiyacın yok.
716
00:29:26,230 --> 00:29:27,830
bir parça çiğ bifteğe ihtiyacın var.
717
00:29:27,950 --> 00:29:30,180
Şişliğin inmesini sağlayan da budur.
718
00:29:30,280 --> 00:29:31,780
Hayır, 1968'de
719
00:29:31,880 --> 00:29:33,920
öyle oldu büyükbaba.
İhtiyacınız olan şey dört aspirin
720
00:29:34,020 --> 00:29:35,450
ve bir torba dondurulmuş bezelye.
721
00:29:35,550 --> 00:29:37,120
20 dakika çalışma, 20 dakika dinlenme.
722
00:29:37,160 --> 00:29:40,300
Veya yukarıdakilerin tümü artı zaman.
723
00:29:40,740 --> 00:29:42,060
Bence öyle
724
00:29:42,160 --> 00:29:44,430
Uma Thurman'a benziyorsun
Bill'i Öldür'den.
725
00:29:44,530 --> 00:29:47,130
Her ne kadar dövülmüş olsa da,
hâlâ çok ateşliydi.
726
00:29:47,620 --> 00:29:49,530
Az önce teyzene "ateşli" mi dedin?
727
00:29:49,630 --> 00:29:51,170
Bunu bir iltifat olarak söyledim.
728
00:29:51,190 --> 00:29:53,290
Bunu bir olarak kabul ettim.
Ve gerçekten çok hoştu.
729
00:29:53,320 --> 00:29:56,190
Yaşadığım en iyilerden biri
uzun zaman oldu, çok teşekkür ederim Sean.
730
00:29:58,520 --> 00:29:59,750
Yemek yiyebilir misin?
731
00:29:59,780 --> 00:30:01,010
Çenem biraz ağrıyor
732
00:30:01,030 --> 00:30:02,740
ama yine de patates püresi yiyebilirdim.
733
00:30:04,470 --> 00:30:07,120
Hey, lütufta bulunabilir miyim?
734
00:30:08,850 --> 00:30:09,890
Elbette.
735
00:30:09,990 --> 00:30:11,350
Tamam aşkım.
736
00:30:14,120 --> 00:30:15,360
Bize rahmet eyle Ya Rabbi...
737
00:30:15,460 --> 00:30:17,660
...ve bu Senin armağanların,
almak üzere olduğumuz...
738
00:30:18,900 --> 00:30:21,430
- DCPI Moore...
- Getir onu.
739
00:30:23,100 --> 00:30:24,870
- Sayın Belediye Başkanı.
- Garrett.
740
00:30:24,970 --> 00:30:26,500
Teğmen Gormley'i tanıyor musun?
741
00:30:27,330 --> 00:30:28,900
Sadece itibarla.
742
00:30:29,170 --> 00:30:30,270
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler Sayın Yargıç.
743
00:30:30,370 --> 00:30:31,840
Bunu sana Frank mı yaptırdı?
744
00:30:31,870 --> 00:30:33,020
Burada olduğumuzu bilmiyor.
745
00:30:33,040 --> 00:30:34,280
Bu sadece bir dakikanızı alacak.
746
00:30:34,390 --> 00:30:36,210
Peki neden buradasın?
747
00:30:36,920 --> 00:30:38,650
Ona ne söylediğini biliyorum
yapacağım ve katılıyorum
748
00:30:38,750 --> 00:30:39,880
başka seçenek yok.
749
00:30:40,420 --> 00:30:41,920
Kişisel bir şey değildi.
750
00:30:42,020 --> 00:30:45,390
Ve sessizce gideceğim.
Son bir isteğim var.
751
00:30:46,930 --> 00:30:48,290
Tamam, vur.
752
00:30:48,390 --> 00:30:51,330
Çok harika olduğumu söylemiyorum.
ama baltayı elime aldığımda,
753
00:30:51,430 --> 00:30:53,960
krize neden olacak
polislerimizin morali bozuldu.
754
00:30:54,060 --> 00:30:55,560
Ve eğer bu şehri getirmek istiyorsan
755
00:30:55,670 --> 00:30:58,300
tekrar bir araya gelmeniz gerekiyor
bu işin sana düşen kısmını üstlenmek için.
756
00:30:58,860 --> 00:31:00,270
Hangisi?
757
00:31:00,370 --> 00:31:02,200
İyi bir krizi asla boşa harcamayın.
758
00:31:02,310 --> 00:31:04,810
Mikrofonu al, bizi birleştirecek bir şey söyle
759
00:31:04,830 --> 00:31:08,370
ve erkeklere ve kadınlara ilham veriyorum
devam etmek.
760
00:31:09,080 --> 00:31:11,510
İyi bir şey
bundan kurtulmam lazım.
761
00:31:24,160 --> 00:31:25,790
Bu da onlardan sonuncusu.
762
00:31:25,890 --> 00:31:27,490
Teşekkür ederim Bekir.
763
00:31:28,490 --> 00:31:29,660
Şansın var mı?
764
00:31:29,760 --> 00:31:31,460
Buna inanmayın.
765
00:31:31,560 --> 00:31:33,730
- Değil mi?
- Hayır.
766
00:31:33,760 --> 00:31:36,130
Şansını kendin yaratırsın
hazırlanarak.
767
00:31:37,690 --> 00:31:40,560
Sorabilir miyim, ne arıyorsunuz?
768
00:31:43,940 --> 00:31:46,610
Denge, bakış açısı...
769
00:31:48,470 --> 00:31:49,830
...adalet.
770
00:31:50,720 --> 00:31:52,720
Sivil şikayet raporlarında.
771
00:31:53,960 --> 00:31:55,270
Evet.
772
00:31:55,300 --> 00:31:57,520
Yani şans arıyorum
tamamen yanlış yerlerde.
773
00:32:00,700 --> 00:32:01,760
Muhtemelen.
774
00:32:03,160 --> 00:32:04,190
Daha fazla kahve mi?
775
00:32:04,220 --> 00:32:06,250
İyiyim, teşekkürler.
776
00:32:08,310 --> 00:32:11,480
Garrett'a bir basın toplantısı düzenlemesini söyle.
777
00:32:11,500 --> 00:32:13,070
Belediye başkanının orada olması gerekiyor.
778
00:32:13,340 --> 00:32:14,610
Bunu yapabilirim.
779
00:32:15,690 --> 00:32:17,530
Ve Teğmen Gormley.
780
00:32:22,510 --> 00:32:24,280
Teşekkür ederim Bekir.
781
00:32:26,850 --> 00:32:28,550
İyi geceler efendim.
782
00:32:41,080 --> 00:32:42,610
Valiyi görmeye geldim.
783
00:32:44,480 --> 00:32:46,200
Bize bir dakika verin çocuklar.
784
00:32:52,380 --> 00:32:54,510
Sana biraz branzino ikram ederdim.
ama sanırım
785
00:32:54,540 --> 00:32:56,000
bu sosyal bir ziyaret değil.
786
00:32:56,180 --> 00:32:57,610
Devin Brooks yargılanmalı
787
00:32:57,640 --> 00:32:59,440
birinci dereceden saldırı ile.
788
00:33:00,260 --> 00:33:02,660
Bu balığın üzerindeki biberiye sosu mu?
789
00:33:03,020 --> 00:33:04,890
Sansasyonel.
790
00:33:08,390 --> 00:33:09,960
Tamam, bak.
791
00:33:11,200 --> 00:33:12,930
Brooks çok mu ileri gitti?
792
00:33:12,960 --> 00:33:16,920
Belki. Ama ayarladığı çocuk
tamamen iyileşecek.
793
00:33:16,950 --> 00:33:18,750
Ciddi fiziksel yaralanma yaşadı.
794
00:33:18,770 --> 00:33:21,210
Acil tıbbi bakım olmadan,
ölebilirdi.
795
00:33:21,230 --> 00:33:22,900
Çocuk bir haydut.
796
00:33:23,310 --> 00:33:26,440
Parasını ödeyeceğine bahse girebilirsin
bir dahaki sefere kahrolası spor ayakkabılarını.
797
00:33:26,540 --> 00:33:28,980
Bu davayla benim ilgilendiğimi biliyordun.
798
00:33:29,000 --> 00:33:30,940
Doğrudan bana gelebilirdin.
799
00:33:30,960 --> 00:33:32,760
Kimberly savcı vekili.
800
00:33:33,020 --> 00:33:34,420
Eh, bu senin seçimindi.
801
00:33:34,440 --> 00:33:36,540
Ve iş eşyaya gelince
böyle, bunu başardığım için mutluyum.
802
00:33:36,720 --> 00:33:38,190
Peki bu neden?
803
00:33:38,290 --> 00:33:41,190
Eski bir arkadaşımdan bir telefon aldım.
Chris Ward.
804
00:33:41,290 --> 00:33:44,800
Ona saygısızlık ettiğini söyledi
ve Kent Savunucuları.
805
00:33:44,820 --> 00:33:46,220
Ben böyle bir şey yapmadım.
806
00:33:46,250 --> 00:33:47,650
Ama ona yardım etmedin.
807
00:33:47,670 --> 00:33:50,040
Bunun nedeni Devin Brooks'un
yasayı çiğnedi.
808
00:33:50,130 --> 00:33:53,540
Peki ya soran ben olsaydım
onun yerine iyilik için mi?
809
00:33:53,870 --> 00:33:56,770
öyle olduğunu mu ima ediyorsun
şimdi bir iyilik mi istiyorsun?
810
00:33:57,800 --> 00:33:59,260
Tel takıyor musun?
811
00:34:03,230 --> 00:34:05,450
Bilginize artık her şey Bluetooth ile yapılıyor.
812
00:34:05,710 --> 00:34:07,950
Evet. Neden Crawford'u seçtiğimi biliyor musun?
813
00:34:08,050 --> 00:34:10,690
Aklıma birçok neden gelebilir.
814
00:34:10,710 --> 00:34:12,550
Kağıt üzerinde sen de aynı derecede nitelikliydin.
815
00:34:13,080 --> 00:34:16,160
Ama günün sonunda,
o benim baş belası değil.
816
00:34:16,260 --> 00:34:19,600
Tabiki sevindim
Alıcının pişmanlığı yok.
817
00:34:20,550 --> 00:34:22,800
Ve sanırım sadece baş belası
818
00:34:22,820 --> 00:34:25,290
bundan bahsederdim ama işte başlıyoruz:
819
00:34:25,470 --> 00:34:29,470
Onlarca dava açtım
Devin Brooks gibi öfke bağımlıları.
820
00:34:29,500 --> 00:34:32,330
Ve eğer bunun üzerinde yürürse,
bir sonraki kurbanı...
821
00:34:32,360 --> 00:34:34,430
Ve bir sonraki olacak...
822
00:34:34,680 --> 00:34:37,360
Muhtemelen sona erecek
Hastane yerine morg
823
00:34:37,560 --> 00:34:40,120
Ve onu bırakan kişi suçlanacak.
824
00:34:40,290 --> 00:34:44,600
ve eğer bu sensen,
ön sayfa haberi olacak.
825
00:34:51,100 --> 00:34:52,260
Herhangi bir öneriniz var mı?
826
00:34:52,290 --> 00:34:53,750
Evet.
827
00:34:54,300 --> 00:34:57,670
Ama muhtemelen yapmalısın
Kimberly Crawford'u ara.
828
00:34:59,830 --> 00:35:01,060
Lütfen?
829
00:35:09,980 --> 00:35:12,050
Bu kötü bir fikir Jamie.
830
00:35:12,150 --> 00:35:13,280
Kötü bir fikirdi
831
00:35:13,380 --> 00:35:14,750
Simms'in polisleri yumruklamaya başlaması için.
832
00:35:14,850 --> 00:35:16,090
- Şey...
- Özellikle sen.
833
00:35:16,110 --> 00:35:17,880
Eninde sonunda bedelini ödeyecek.
834
00:35:17,900 --> 00:35:20,110
Evet, yargıç tekrar yürümesine izin verdi.
835
00:35:20,360 --> 00:35:21,560
Şimdi geri döndü
836
00:35:21,660 --> 00:35:23,130
en sevdiği yerde,
onun salak arkadaşlarıyla.
837
00:35:23,230 --> 00:35:25,460
Jamie, sana söylüyorum,
Bunu yapmanı istemiyorum.
838
00:35:25,560 --> 00:35:28,270
Eddie, Simms'in dayağı yaklaşıyor.
839
00:35:28,370 --> 00:35:29,800
Ve onu alacak.
840
00:35:37,180 --> 00:35:39,040
Merhaba Çavuş. Nasıl asılı?
841
00:35:39,140 --> 00:35:41,650
Merhaba Tommy. Bir mesajım var
NYPD'den sizin için.
842
00:35:41,670 --> 00:35:42,850
Ah evet? Bu da ne?
843
00:35:43,420 --> 00:35:45,080
Bize verdiğin bu bilgi
844
00:35:45,110 --> 00:35:46,080
yani yürüyebildin mi?
845
00:35:46,180 --> 00:35:47,280
Hepsi kontrol edildi.
846
00:35:47,390 --> 00:35:48,620
Sen neden bahsediyorsun?
847
00:35:48,640 --> 00:35:50,240
Bu bayiler
siz iş yapıyorsunuz
848
00:35:50,270 --> 00:35:51,900
Rivington'da mı? Cruz kardeşler mi?
849
00:35:51,930 --> 00:35:53,760
Dün gece onları indirdik.
Onlar işsizler,
850
00:35:53,780 --> 00:35:55,150
senin sayende.
851
00:35:55,680 --> 00:35:57,390
Bu da bizi eşit kılıyor.
852
00:35:57,420 --> 00:35:59,220
- Neden bahsediyor?
- O yalan söylüyor.
853
00:35:59,250 --> 00:36:00,880
NYPD sana teşekkür etmek istiyor
işbirliğiniz için.
854
00:36:01,130 --> 00:36:02,480
İyi günler.
855
00:36:02,930 --> 00:36:05,100
O... o yalan söylüyor.
856
00:36:05,130 --> 00:36:06,390
- Neden bahsediyor?
- Yalan söylüyor.
857
00:36:06,570 --> 00:36:07,570
İşbirliği? Neyden bahsediyor?
858
00:36:07,670 --> 00:36:09,270
Biz hiçbir şey yapmadık!
859
00:36:09,370 --> 00:36:11,210
Dayak yiyeceğini söylemiştim.
860
00:36:11,230 --> 00:36:13,100
İyi iş Çavuş.
861
00:36:15,610 --> 00:36:17,350
♪ Sabrım o kadar azalıyor ki ♪
862
00:36:17,450 --> 00:36:19,950
♪ Oyun oynuyorsun
Asla kazanamayacağımı biliyorum ♪
863
00:36:20,050 --> 00:36:23,520
♪ Ama yaralanan bendim
'çünkü ateşle oynadın... ♪
864
00:36:29,520 --> 00:36:31,550
Votka ve kızılcık mı sipariş ettin?
865
00:36:31,730 --> 00:36:32,960
Gerçekten misin
şu anda kıçımı mı patlatıyorsun?
866
00:36:33,060 --> 00:36:35,500
Onu görmezden gelin. Appletini içiyor.
867
00:36:35,600 --> 00:36:37,800
Appletini'nin nesi var?
Çok lezzetliler.
868
00:36:37,830 --> 00:36:38,850
Teşekkür ederim.
869
00:36:38,870 --> 00:36:41,100
Ve Ashley, eğer bir dakikan varsa
870
00:36:41,210 --> 00:36:43,510
rahatsız hissettiğin yer,
bize söylemeniz yeterli.
871
00:36:43,610 --> 00:36:45,270
Yaptığın şey gerçekten cesurca.
872
00:36:45,290 --> 00:36:46,520
Bunu takdir ediyorum.
873
00:36:50,010 --> 00:36:51,720
Aman Tanrım, bu o.
874
00:37:09,100 --> 00:37:10,680
Seni daha önce burada görmüş müydüm?
875
00:37:11,340 --> 00:37:12,700
İlk kez.
876
00:37:12,800 --> 00:37:14,140
- Sen?
- Hayır.
877
00:37:14,240 --> 00:37:15,640
Trans gecelerini asla kaçırmam.
878
00:37:15,740 --> 00:37:19,280
Ah. Yani arıyorsun
bir şey için...
879
00:37:19,300 --> 00:37:20,900
özel mi?
880
00:37:22,110 --> 00:37:26,180
Bence tam olarak biliyorsun
aradığım şey.
881
00:37:28,390 --> 00:37:29,490
O halde neden bekleyelim?
882
00:37:29,590 --> 00:37:31,020
Hadi bunu yapalım.
883
00:37:32,990 --> 00:37:34,520
Ne istediğini bilen kızlardan hoşlanırım.
884
00:37:34,730 --> 00:37:36,460
Arka tarafa gitmek ister misin?
885
00:37:37,760 --> 00:37:39,060
Evet.
886
00:37:43,010 --> 00:37:44,670
İzin ver.
887
00:38:05,690 --> 00:38:07,590
Tamam, onu kaybettik. Neler oluyor?
888
00:38:20,710 --> 00:38:22,140
- Aptal fahişe.
- Boşver.
889
00:38:22,240 --> 00:38:23,510
Başınıza geleni hak ediyorsunuz.
890
00:38:23,610 --> 00:38:24,880
Boşver. Benim gibi bir adam mı düşünüyorsun
891
00:38:24,980 --> 00:38:26,840
senin gibi bir ucubeyle mi birlikte olmak istiyor?
892
00:38:26,940 --> 00:38:28,010
Neden böylesin?
893
00:38:28,110 --> 00:38:29,450
İçeri girdiğim anda seni tanıdım.
894
00:38:29,550 --> 00:38:31,210
O sürtük Kayla'yla arkadaştınız.
895
00:38:31,320 --> 00:38:33,950
Ve şimdi öleceksin
tıpkı onun yaptığı gibi.
896
00:38:35,990 --> 00:38:37,190
Polis! Hey!
897
00:38:37,290 --> 00:38:38,390
- Ne oluyor be?
- Eller yukarı!
898
00:38:38,490 --> 00:38:39,990
- Ellerini kaldır ve uzaklaş.
- Ne oluyor be?
899
00:38:40,090 --> 00:38:41,190
Kaldırın onları dedim!
900
00:38:41,290 --> 00:38:42,890
- Arkanı dön!
- Bu göründüğü gibi değil.
901
00:38:42,990 --> 00:38:43,890
Ben...
902
00:38:44,000 --> 00:38:45,360
Kapa çeneni.
903
00:38:45,460 --> 00:38:47,160
İyi misin?
904
00:38:48,500 --> 00:38:49,830
Evet?
905
00:38:49,930 --> 00:38:51,740
İyi iş çıkardın. Hayır, iyi iş çıkardın.
906
00:38:51,840 --> 00:38:52,940
- Teşekkür ederim.
- İyi iş çıkardın.
907
00:38:56,310 --> 00:39:00,040
Sorun değil. Sorun değil.
908
00:39:02,550 --> 00:39:04,610
Az önce validen bir telefon aldım.
909
00:39:04,720 --> 00:39:05,980
- Ah?
- Konumunu tersine çevirdi
910
00:39:06,080 --> 00:39:07,650
Devin Brooks davasında.
911
00:39:07,750 --> 00:39:09,080
Anlıyorum.
912
00:39:09,110 --> 00:39:12,200
Bay Brooks'u suçlamamızı istiyor
ağır saldırı ile.
913
00:39:12,390 --> 00:39:14,830
Sonra eğer alırsa
öfke kontrolü dersleri,
914
00:39:14,850 --> 00:39:16,150
beladan uzak durur,
915
00:39:16,180 --> 00:39:17,680
bir kabahati savunmasına izin verdik.
916
00:39:17,700 --> 00:39:19,470
Yani Brooks bir bedel ödüyor
917
00:39:19,490 --> 00:39:22,260
bu ofis bunu kabul ederken
İyi bir Samiriyelinin değeri.
918
00:39:22,290 --> 00:39:23,950
Zarif bir çözüm.
919
00:39:24,440 --> 00:39:25,970
Kabul ediyorum.
920
00:39:25,990 --> 00:39:28,480
Bundan daha zarif
Mendez'den bunu beklerdim.
921
00:39:29,060 --> 00:39:32,100
Tecrübeli bir şey gibi
savcı gelebilir.
922
00:39:35,480 --> 00:39:36,580
Valiyle görüştüm.
923
00:39:36,610 --> 00:39:38,010
Arkamdan.
924
00:39:38,030 --> 00:39:40,500
Mendez'le ilişkim
seninkinden önce gelir.
925
00:39:40,520 --> 00:39:42,960
Bu gerçeği değiştirmez
benim için çalışıyorsun.
926
00:39:42,980 --> 00:39:44,720
Sen bağışlayacaktın
valinin isteği
927
00:39:44,740 --> 00:39:46,440
Brooks'u suçlamamak için.
928
00:39:46,650 --> 00:39:49,650
Evet. Çoğunlukla jüri olmadığı için
onu mahkum edecekti.
929
00:39:49,680 --> 00:39:50,950
Halk onun bir kahraman olduğunu düşünüyor.
930
00:39:50,970 --> 00:39:53,270
Ne olursa olsun o bir suçlu
kamuoyunun ne olduğunu,
931
00:39:53,300 --> 00:39:54,600
ya da vali söylüyor.
932
00:39:54,770 --> 00:39:57,910
Bu ofisin iyi niyete ihtiyacı var
Valinin.
933
00:39:58,310 --> 00:40:00,080
Bu ofis mi yoksa sen mi?
934
00:40:00,300 --> 00:40:02,270
Bu ofis ve ben...
935
00:40:02,300 --> 00:40:03,900
Ve sen.
936
00:40:05,240 --> 00:40:06,840
Yanlış duymadığım sürece.
937
00:40:08,310 --> 00:40:09,750
Ne duyduğunu bilmiyorum.
938
00:40:09,830 --> 00:40:12,090
Cam evlerde yaşayan insanları duydum
939
00:40:12,120 --> 00:40:13,950
taş atmamalı.
940
00:40:15,920 --> 00:40:19,020
Belki o kadar da farklı değiliz
bizim öyle olduğumuzu düşünmek istediğiniz gibi.
941
00:40:26,110 --> 00:40:28,940
"Memur beni attı
kuvvetli bir şekilde yere
942
00:40:29,270 --> 00:40:30,770
"ve sonra beni kelepçelediler,
943
00:40:30,790 --> 00:40:32,890
"Ellerimi arkamda kenetlemek
944
00:40:33,070 --> 00:40:35,010
"büyük acı çekerken
945
00:40:35,030 --> 00:40:37,430
"ve ona bağırıyorum
946
00:40:37,460 --> 00:40:39,390
bunu ben yapmadım."
947
00:40:39,640 --> 00:40:41,480
Bu şikayeti yapan adam
948
00:40:41,500 --> 00:40:44,170
saldırıdan kaçan bir seri tecavüzcüydü.
949
00:40:44,200 --> 00:40:48,370
Onun tanımladığı şey ders kitabı prosedürüdür
950
00:40:48,400 --> 00:40:51,790
bir şüpheliyi yakalamak için
şiddet içeren bir suçta.
951
00:40:52,020 --> 00:40:54,720
Suçlu bulundu
ve ömür boyu hapis cezasını çekiyor.
952
00:40:54,750 --> 00:40:56,250
Tek bir tanık yok
953
00:40:56,270 --> 00:41:00,680
tutuklanması bu iddiayı doğruladı
Aşırı güç iddiaları.
954
00:41:01,030 --> 00:41:05,160
Dolayısıyla söz konusu polis
yanlış yapmaktan aklandı.
955
00:41:05,900 --> 00:41:09,440
10 Temmuz 1982 tarihli bu şikayet,
956
00:41:09,460 --> 00:41:12,500
aleyhine dava açıldı
Dedektif Frank Reagan.
957
00:41:13,980 --> 00:41:17,170
Ve bunların geldiği yerde daha fazlası var.
958
00:41:17,740 --> 00:41:23,180
Neredeyse her aktif polis
sonunda suçlamalarla karşı karşıya kalır.
959
00:41:23,590 --> 00:41:25,660
Bazıları kanıtlanmıştır,
960
00:41:25,680 --> 00:41:29,650
ve o polis disiplinli
veya sonlandırıldı.
961
00:41:29,830 --> 00:41:32,600
Ancak çoğu zaman bu şikayetler,
962
00:41:32,620 --> 00:41:36,190
karşı olanlar gibi
Teğmen Gormley,
963
00:41:36,220 --> 00:41:39,400
bana karşı olan bu gibi,
964
00:41:39,510 --> 00:41:44,240
en iyi ihtimalle yanıltıcıdır
ve en kötü ihtimalle saf kurgu.
965
00:41:44,880 --> 00:41:51,550
Ama eğer mahkeme kararı serbest bırakılırsa
Yıllar süren sivil şikâyetler
966
00:41:51,650 --> 00:41:56,040
bağlam olmadan yargılandığımız anlamına gelir
967
00:41:56,210 --> 00:41:59,260
ve savunmasız mahkum edildi,
968
00:42:01,030 --> 00:42:02,630
o zaman evet
969
00:42:03,760 --> 00:42:06,230
Teğmen Gormley gidecek.
970
00:42:06,330 --> 00:42:09,400
Eğer halkın istediği buysa
971
00:42:09,500 --> 00:42:11,870
Onun için kapıyı tutacağım.
972
00:42:13,870 --> 00:42:16,360
Sonra onu takip edeceğim.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00