1
00:00:14,623 --> 00:00:16,103
- Garrett:
Rakamlar hareket ediyor
doğru yönde.

2
00:00:16,146 --> 00:00:18,105
Fırıncı:
Kesinlikle ve güzel bir klipte.

3
00:00:18,148 --> 00:00:20,411
Endeks suçları azaldı
neredeyse tamamen.

4
00:00:20,455 --> 00:00:22,065
Ve beş gün üst üste
birisi olmadan

5
00:00:22,109 --> 00:00:24,154
itilmek
metro raylarına.

6
00:00:25,460 --> 00:00:26,896
Tamam aşkım.

7
00:00:26,939 --> 00:00:28,289
Ne, patron?
Sadece işaret ediyorum...

8
00:00:28,332 --> 00:00:29,986
Hepsi olumlu.

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,250
Bunlardan birini yarı bekliyordum
kravatım için bana iltifat etmeni istiyorum.

10
00:00:37,863 --> 00:00:40,779
Bronx'ta 5-1.

11
00:00:40,823 --> 00:00:43,478
Bildirilen suçlar arttı
tutuklamalar azaldı

12
00:00:43,521 --> 00:00:46,611
üç ay boyunca aralıksız.

13
00:00:46,655 --> 00:00:48,961
Orada işler zor.

14
00:00:49,005 --> 00:00:52,269
Her şey her yerde zor.

15
00:00:52,313 --> 00:00:54,141
Kimse geçiş izni alamıyor.

16
00:00:54,184 --> 00:00:57,622
Yüzbaşı Butler bunlardan biri
Elimizdeki en genç polisler.

17
00:00:57,666 --> 00:01:02,192
Güzel, o zaman yapabilmeli
ona ne atarsam onu almaya.

18
00:01:02,236 --> 00:01:05,108
Yani onu burada mı istiyorsun?

19
00:01:05,152 --> 00:01:06,457
Hemen.

20
00:01:06,501 --> 00:01:07,676
Kötü fikir.

21
00:01:07,719 --> 00:01:09,286
Nasıl?

22
00:01:09,330 --> 00:01:11,680
Amacı boşa çıkarıyor
Öncelikle CompStat'ın.

23
00:01:11,723 --> 00:01:12,768
Nasıl?

24
00:01:12,811 --> 00:01:14,596
Akran değerlendirmesi modelini fırlatır.

25
00:01:14,639 --> 00:01:17,381
Bire bir geri döner,
dikey yüzleşme.

26
00:01:17,425 --> 00:01:18,469
İngilizce?

27
00:01:18,513 --> 00:01:20,950
Eski tarz, iyi anlamda değil.

28
00:01:21,864 --> 00:01:24,997
Vay, katkını takdir ediyorum.

29
00:01:25,041 --> 00:01:27,391
Ama biraz özlüyorum
eski güzel günler

30
00:01:27,435 --> 00:01:31,352
halıya çağrıldı,
İsa anlarına gelin.

31
00:01:32,440 --> 00:01:34,355
Onu buraya getirin.

32
00:01:41,753 --> 00:01:43,755
Sabahın nasıl geçiyor? Güzel.

33
00:01:43,799 --> 00:01:45,583
Peki, buna tutun
hissediyorum çünkü

34
00:01:45,627 --> 00:01:48,020
William Maloney'nin duruşması
bugün için planlanıyor.

35
00:01:48,064 --> 00:01:50,022
Bana orada olduğunu söyleme
bu duruşmanın ertelenmesi.

36
00:01:50,066 --> 00:01:52,764
Sana şunu söyleyeceğim, Yargıç
Kramer onu serbest bırakabilir.

37
00:01:52,808 --> 00:01:55,158
ne biliyor musun
kefaletle serbest bırakılacak mı?

38
00:01:55,202 --> 00:01:57,595
Onun tarihinde yayınlandı
kendi tanınması.

39
00:01:57,639 --> 00:02:00,076
R.O.R-- benimle dalga mı geçiyorsun?

40
00:02:00,120 --> 00:02:01,469
Kramer gerçek bir şey veriyor

41
00:02:01,512 --> 00:02:03,732
geniş okuma
yeni kefalet kuralları.

42
00:02:03,775 --> 00:02:05,168
Ve o kullanıyor
tekrarlanan suçlu

43
00:02:05,212 --> 00:02:06,996
Test vakası olarak Maloney gibi mi?

44
00:02:07,039 --> 00:02:08,650
Test senaryosu veya kayıp lideri.

45
00:02:08,693 --> 00:02:10,913
[iç çeker]

46
00:02:12,523 --> 00:02:14,438
Biliyorum.

47
00:02:19,051 --> 00:02:20,705
Ne yapıyorsun?
Merhaba.

48
00:02:20,749 --> 00:02:22,011
Bizi mi görmek istedin?

49
00:02:22,054 --> 00:02:23,708
Evet, anladım
sana bir görev.

50
00:02:23,752 --> 00:02:25,362
Siz duydunuz
Şiddeti Engelleyenlerin?

51
00:02:25,406 --> 00:02:27,059
Siviller arabuluculuk yapıyor
sokaktaki çatışmalar, değil mi?

52
00:02:27,103 --> 00:02:29,888
Oh, eski çetecileri kullanmak gibi
çete saldırılarını önlemek için mi?

53
00:02:29,932 --> 00:02:32,456
Konsepti genişletiyorlar
krize müdahale ekiplerine,

54
00:02:32,500 --> 00:02:35,111
sosyal hizmet uzmanlarını içerir
ve aile terapistleri.

55
00:02:35,155 --> 00:02:36,417
Bunda ne var
bizimle ilgisi var mı?

56
00:02:36,460 --> 00:02:38,027
Belediye meclisi açılıyor
bir pilot program,

57
00:02:38,070 --> 00:02:39,376
bu insanları alıyor
birlikte yolculuk yaparken.

58
00:02:39,420 --> 00:02:42,336
İşlere şu şekilde yanıt veriyoruz:
gemide sivil mi var?

59
00:02:42,379 --> 00:02:44,033
Eğitimli bir sivil
çağrıları azaltmak için

60
00:02:44,076 --> 00:02:45,382
şiddete dönüşmeden önce.

61
00:02:45,426 --> 00:02:47,210
Aktif suç mahalli bile mi?

62
00:02:47,254 --> 00:02:48,690
Evet ama turların
sınırlı olurdu

63
00:02:48,733 --> 00:02:50,387
duygusal açıdan rahatsız olan kişilere
ve aile içi anlaşmazlıklar.

64
00:02:50,431 --> 00:02:53,477
Bunlar bazıları olabilir
en tehlikeli çağrılarımızdan biri. Evet, biliyorum.

65
00:02:53,521 --> 00:02:56,741
Ama eğer sahipsek belki o kadar da değil
eğitimli bir arabulucu dahil.

66
00:02:56,785 --> 00:02:59,831
Aslında polisler için iyi bir şey
belediye meclisinden çıktı mı?

67
00:02:59,875 --> 00:03:02,486
Harikalar hiç bitmeyecek mi?
Elbette.

68
00:03:02,530 --> 00:03:04,445
Kaç polis geri itti?

69
00:03:04,488 --> 00:03:05,837
Geri mi itildi?

70
00:03:05,881 --> 00:03:08,013
Onlara söylediğinde
Bu yolculuk hakkında?

71
00:03:08,057 --> 00:03:10,015
Biliyor musun, bize sormadan önce?

72
00:03:10,973 --> 00:03:12,409
Bunu eşiniz soruyor.

73
00:03:12,453 --> 00:03:14,629
Bir çift,
ve sonra kendimi tekmeledim

74
00:03:14,672 --> 00:03:16,413
dönmediğin için
öncelikle siz ikinize.

75
00:03:16,457 --> 00:03:17,719
Kadın:
Merhaba!

76
00:03:17,762 --> 00:03:20,069
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

77
00:03:20,112 --> 00:03:21,853
Claire, sorun değil. Larchmont'tan geldim.

78
00:03:21,897 --> 00:03:23,594
95'te bir kaza oldu.

79
00:03:23,638 --> 00:03:25,640
Memur Janko...

80
00:03:25,683 --> 00:03:27,337
ve Witten?
Evet.
Bu Witten.

81
00:03:27,381 --> 00:03:28,686
Ben Claire Gilmore'um.

82
00:03:28,730 --> 00:03:30,210
Ortak olduğumuzu duydum.

83
00:03:32,603 --> 00:03:34,214
Kendilerine bilgi verildi mi?

84
00:03:34,257 --> 00:03:35,563
Evet.

85
00:03:36,390 --> 00:03:38,696
Ah...

86
00:03:38,740 --> 00:03:41,046
tamam, hadi gidelim
orada biraz iyi.

87
00:03:41,090 --> 00:03:43,832
Joker buluşma ayarlıyor
ve görünmüyor bile.

88
00:03:43,875 --> 00:03:46,704
O bir muhbir, Danny.
İspiyonculuk zamanında yaşıyorlar.

89
00:03:46,748 --> 00:03:48,576
Evet, Ennis ve Lee
iyi olduğunu söyledi.

90
00:03:48,619 --> 00:03:51,405
Evet, öyleydiler
son zamanlarda biraz dikkatim dağıldı

91
00:03:51,448 --> 00:03:52,710
IAB ile

92
00:03:52,754 --> 00:03:53,885
Fail tutuklanmaya direndi.

93
00:03:53,929 --> 00:03:55,278
Ve acil serviste yaralandı.

94
00:03:55,322 --> 00:03:57,149
Bu Ennis ve Lee anlamına gelmez
çizgiyi aştı.

95
00:03:57,193 --> 00:04:00,022
Olabilir ama ikimiz de biliyoruz
bu ilk sefer olmayacak.

96
00:04:00,065 --> 00:04:01,937
Evet, bunu ikimiz de biliyoruz
Ennis ve Lee'ninki gibi şarkılar

97
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
asla net bir şekilde ortaya çıkmayın.

98
00:04:03,417 --> 00:04:05,549
Sevkiyatçı:
Tüm birimler, 10-85'e derhal.

99
00:04:05,593 --> 00:04:07,899
Memurun yardıma ihtiyacı var
Hollanda'nın köşesi ve 15.

100
00:04:07,943 --> 00:04:09,553
Yaklaştık.
Hadi alalım.

101
00:04:09,597 --> 00:04:12,382
5-4 dedektif yanıt veriyor.

102
00:04:13,165 --> 00:04:14,776
Eğer reddedersen
alkolmetre,

103
00:04:14,819 --> 00:04:16,430
Seni içeri almam lazım. Sana söyledim.

104
00:04:16,473 --> 00:04:17,431
İçki içmedim.

105
00:04:17,474 --> 00:04:18,475
Tamam dostum, bu kadar.

106
00:04:18,519 --> 00:04:19,694
Hadi, eller arkanda.

107
00:04:19,737 --> 00:04:21,086
Hadi ama...içmiyorum.

108
00:04:21,130 --> 00:04:22,349
Hadi.

109
00:04:22,392 --> 00:04:23,698
İçmiyorum dostum! Anlıyorum.

110
00:04:23,741 --> 00:04:25,352
sadece sana ihtiyacım var
ellerini koymak

111
00:04:25,395 --> 00:04:26,657
arkandan. Hadi. Hey! İçmiyorum dostum.

112
00:04:26,701 --> 00:04:28,746
[siren bağırıyor]

113
00:04:28,790 --> 00:04:31,967
[homurdanıyor]

114
00:04:35,623 --> 00:04:38,321
Polis, kıpırdamayın!

115
00:04:38,365 --> 00:04:40,236
Silahı bırak
ve yere yat

116
00:04:40,280 --> 00:04:41,324
hemen şimdi!

117
00:04:41,368 --> 00:04:42,586
Hapse giremem!

118
00:04:42,630 --> 00:04:43,979
Silahı bırak!

119
00:04:44,022 --> 00:04:46,111
biliyorum sen sadece
işini yapıyorsun.

120
00:04:47,461 --> 00:04:49,680
Ama gitmem lazım.

121
00:04:54,119 --> 00:04:56,513
[motor çalışıyor]

122
00:04:56,557 --> 00:04:58,776
[lastikler gıcırdıyor]

123
00:05:08,525 --> 00:05:11,789
♪

124
00:05:30,286 --> 00:05:32,070
Şüpheliye En Güzel Mesajı yayınladım.

125
00:05:32,114 --> 00:05:34,290
bir Warren Pratt.İyi.

126
00:05:34,334 --> 00:05:37,206
Adresini zaten aldık.
bu yüzden onu hemen alacağız.

127
00:05:37,249 --> 00:05:38,512
Sağ.

128
00:05:38,555 --> 00:05:39,948
Ne?

129
00:05:39,991 --> 00:05:41,515
Hiç bir şey.

130
00:05:41,558 --> 00:05:43,821
Doğrudan bir tehdit oluşturmadı
olay yerine vardığımızda.

131
00:05:43,865 --> 00:05:45,910
Elinde bir polisin silahı vardı.

132
00:05:45,954 --> 00:05:47,390
Evet, namlunun yanında.

133
00:05:47,434 --> 00:05:49,087
O bunu işaret etmiyordu
bana ya da başkasına.

134
00:05:49,131 --> 00:05:51,916
Adamı vuramam
bir itme maçı yüzünden.

135
00:05:53,178 --> 00:05:55,398
Nasılsın Wendell?

136
00:05:55,442 --> 00:05:57,531
Yaşayacağım.

137
00:05:57,574 --> 00:05:59,228
Seni bırakabilir miyiz?

138
00:05:59,271 --> 00:06:02,100
Dostum, bunu nasıl yapabildin?
bu adamı bırakalım mı?

139
00:06:02,144 --> 00:06:03,406
Adresini aldık, tamam mı?

140
00:06:03,450 --> 00:06:04,973
Onu yakalayacağız
ve silahını geri alacağız.

141
00:06:05,016 --> 00:06:06,496
Polisin polisi olduğunu duydum.

142
00:06:06,540 --> 00:06:08,411
Yapabileceğin bir adam
sokağa güven.

143
00:06:08,455 --> 00:06:09,934
Sanırım yanlış duydum.

144
00:06:09,978 --> 00:06:12,110
yanlış duymadın
tamam ama boşuna değil

145
00:06:12,154 --> 00:06:13,764
durumu tırmandırdın

146
00:06:13,808 --> 00:06:16,419
silahını çektiğinde
adamın üzerinde.

147
00:06:17,986 --> 00:06:19,640
Pratt bana saldırdı.

148
00:06:19,683 --> 00:06:22,338
Ve silahımı çaldım
ve sonra onun gitmesine izin verdin.

149
00:06:22,382 --> 00:06:24,601
Olan bu.

150
00:06:35,482 --> 00:06:38,267
Evet, yeni kefalet yasaları
bir sirke sebep oldular.

151
00:06:38,310 --> 00:06:39,877
Evet, bizi palyaço yapan şey.

152
00:06:39,921 --> 00:06:42,532
Geçtiğimiz dokuz yılda onu suçladık

153
00:06:42,576 --> 00:06:46,101
silahlı soygun, tecavüz, adam kaçırmaya teşebbüsle.

154
00:06:46,144 --> 00:06:47,885
Ama bu sefer
sadece saldırı iki.

155
00:06:47,929 --> 00:06:50,366
Yani yeni yasalara göre
hakim muhtemelen onu serbest bırakacaktır.

156
00:06:50,410 --> 00:06:52,673
Evet, eğer öyleyse ne tür bir hasar olduğunu bilemeyiz

157
00:06:52,716 --> 00:06:54,544
duruşmadan önce yapacak.

158
00:06:54,588 --> 00:06:56,677
Peki ne yapardın
bu konuda ne yapmamı istersin?

159
00:06:56,720 --> 00:06:59,680
Sanırım vekil savcıdan genel bir çağrı. hakime

160
00:06:59,723 --> 00:07:01,812
Yeni kefalet kanunları hakkında konuşmak uzun bir yol kat edecektir.

161
00:07:01,856 --> 00:07:04,554
Evet, bakmak için uzun bir yol
sanki ona yaslanıyormuşum gibi.

162
00:07:04,598 --> 00:07:07,078
Bakın, bu ofisin bir sorumluluğu var

163
00:07:07,122 --> 00:07:08,558
halkı korumak için.

164
00:07:08,602 --> 00:07:10,168
Bu ofisi sen yönetiyorsun.

165
00:07:10,212 --> 00:07:11,605
Bak eğer istersen
Maloney'nin serbest bırakılmasıyla mücadele etmek için,

166
00:07:11,648 --> 00:07:13,041
duruşmasına gidin.

167
00:07:13,955 --> 00:07:16,827
Ancak herhangi bir geri tepme sizi etkiler.

168
00:07:23,225 --> 00:07:25,140
[kapı açılır]

169
00:07:42,505 --> 00:07:43,550
[kapı kapanır]

170
00:07:43,593 --> 00:07:45,073
Oturun.

171
00:07:58,652 --> 00:08:01,568
Dewar's ve süt.

172
00:08:02,525 --> 00:08:04,571
Evet. Sen nasıl...

173
00:08:04,614 --> 00:08:06,137
Guido Van'ın emeklilik şamatası.

174
00:08:06,181 --> 00:08:08,879
Barmenin gözleri bendeydi
ve siparişleri tamamladık.

175
00:08:08,923 --> 00:08:10,141
Vay.

176
00:08:10,185 --> 00:08:12,796
Bazı insanlar bir isim koyar
bir yüzle,

177
00:08:12,840 --> 00:08:14,755
Bir içkiyle surat astım.

178
00:08:14,798 --> 00:08:16,321
Dewar's ve süt.

179
00:08:16,365 --> 00:08:17,671
Ülserler.

180
00:08:17,714 --> 00:08:19,934
İşin tehlikesi.

181
00:08:24,068 --> 00:08:27,811
Kaptan Butler,
neden burada olduğunu biliyor musun?

182
00:08:27,855 --> 00:08:29,465
Numaralarım azaldı.

183
00:08:29,509 --> 00:08:31,380
Orada zorlu bir emlak var.

184
00:08:31,423 --> 00:08:32,686
Evet efendim.

185
00:08:32,729 --> 00:08:34,209
Ama bu bir mazeret değil.

186
00:08:34,252 --> 00:08:36,646
Hayır değil.

187
00:08:36,690 --> 00:08:38,779
Ama açıklamanı duyacağım

188
00:08:38,822 --> 00:08:41,695
eğer işe yarayan bir tane varsa.

189
00:08:43,261 --> 00:08:46,526
Çete faaliyeti sürüyor
son birkaç aydır yükselişte.

190
00:08:46,569 --> 00:08:49,529
İhtiyacınız olan kaynaklara sahipsiniz.

191
00:08:50,355 --> 00:08:51,661
Evet efendim.

192
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
Daha agresif olmamız lazım.

193
00:08:53,707 --> 00:08:56,492
Numaralarınız bana polislerinizi anlatıyor

194
00:08:56,536 --> 00:08:58,973
başka tarafa bakıyorlar.

195
00:08:59,016 --> 00:09:01,802
Daha agresif olmak
bir iklimde

196
00:09:01,845 --> 00:09:03,543
celp nereye veriliyor
kırmızı ışıkta geçme için

197
00:09:03,586 --> 00:09:06,110
suçlama getiriyor
polis vahşeti efendim.

198
00:09:06,154 --> 00:09:08,025
Devriye Rehberi yazılmadı

199
00:09:08,069 --> 00:09:10,680
belirli bir iklime sahip
aklımda.

200
00:09:10,724 --> 00:09:13,683
Ve sen bir NYPD Kaptanısın,

201
00:09:13,727 --> 00:09:15,903
hava durumu sunucusu değil.

202
00:09:15,946 --> 00:09:18,645
Ben de kaybettim
iki kıdemli çavuşum

203
00:09:18,688 --> 00:09:20,081
son beş ayda.

204
00:09:20,124 --> 00:09:22,692
Bu bir göçük koydu
benim emir komuta zincirimde.

205
00:09:22,736 --> 00:09:25,260
Sonra düzeltin.

206
00:09:29,090 --> 00:09:32,136
Sizi temin ederim efendim.
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

207
00:09:32,180 --> 00:09:35,052
Başarılı olmayı deneyin.

208
00:09:35,096 --> 00:09:36,967
Evet efendim.

209
00:09:37,011 --> 00:09:41,102
Geçiş izni veremiyorum
ikliminiz veya ezikleriniz için.

210
00:09:41,145 --> 00:09:44,758
ihtiyacın var
disiplini yeniden tesis etmek

211
00:09:44,801 --> 00:09:47,456
ve anında etkililik.

212
00:09:47,499 --> 00:09:50,590
Anlaşıldı?

213
00:09:51,678 --> 00:09:53,810
Evet efendim.

214
00:09:53,854 --> 00:09:56,160
Hepsi bu.

215
00:10:04,691 --> 00:10:07,607
[kapı açılır]

216
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
[belirsiz gevezelik]

217
00:10:21,925 --> 00:10:24,232
Savunma şunu istiyor
müvekkilim serbest bırakılacak

218
00:10:24,275 --> 00:10:25,407
kendi tanınması üzerine.

219
00:10:25,450 --> 00:10:27,104
Sesimi duyurabilir miyim Sayın Yargıç?

220
00:10:27,148 --> 00:10:28,410
Bayan Reagan mı?

221
00:10:28,453 --> 00:10:29,759
Halk karşı çıkıyor

222
00:10:29,803 --> 00:10:32,457
R.O.R. ve talep
Sayın Yargıç kefaletle serbest bırakıldı.

223
00:10:32,501 --> 00:10:34,024
Neye dayanarak?

224
00:10:34,068 --> 00:10:36,679
Sanığın uzun
yeni başlayanlar için sabıka kaydı.

225
00:10:36,723 --> 00:10:39,247
-Kramer:
Yeni kefalet kanunları
dikkate almama izin ver

226
00:10:39,290 --> 00:10:42,598
toplum için tehlike
sanık serbest bırakılırsa

227
00:10:42,642 --> 00:10:44,208
Polis raporuna göre,

228
00:10:44,252 --> 00:10:47,168
sanık tehdit etti
kurbanına karşı intikam,

229
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
Bayan Rizzo, benimle dalga geçiyor olmalısınız.

230
00:10:48,735 --> 00:10:50,388
Fermuarını kapatın Bay Maloney.

231
00:10:50,432 --> 00:10:51,476
Revize edilen kefalet kanunları

232
00:10:51,520 --> 00:10:52,695
buraya başvur.

233
00:10:52,739 --> 00:10:54,741
Evet ama saldırı 2'de,

234
00:10:54,784 --> 00:10:57,178
mahkeme var
kefaletle serbest bırakılması konusunda takdir yetkisi.

235
00:10:57,221 --> 00:10:59,746
kastediyordum
bu yasaların ruhuna uygun olarak,

236
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
hangileri hakkında
kalabalık hapishanelerden daha fazlası.

237
00:11:02,487 --> 00:11:04,185
Bunlar adaletle ilgilidir.

238
00:11:04,228 --> 00:11:05,926
Bay Maloney,

239
00:11:05,969 --> 00:11:08,624
kefaleti 20.000 dolar olarak belirlersem,
bunu ödeyebilir misin?

240
00:11:08,668 --> 00:11:10,017
Hiç şansım yok.

241
00:11:10,887 --> 00:11:12,323
Ancak zengin bir sanık suçlandı

242
00:11:12,367 --> 00:11:15,805
tamamen aynı suçla
aynı gün evde olurdu.

243
00:11:15,849 --> 00:11:18,373
Bu eşit adalet değil,
Bayan Reagan.

244
00:11:18,416 --> 00:11:21,071
Peki ya adalet
Bayan Rizzo için mi?

245
00:11:21,115 --> 00:11:23,334
Hayatından endişe ediyor
sokağa mı çıkmalıydı?

246
00:11:23,378 --> 00:11:25,859
Geçici bir emir
koruma belgesi verilecektir.

247
00:11:26,773 --> 00:11:28,513
Şimdi Bay Maloney'i görüyorum.
şartlı tahliye var

248
00:11:28,557 --> 00:11:29,993
önceki bir davadan mı?

249
00:11:30,037 --> 00:11:32,082
şu süreçteyiz
Bunu açıklığa kavuşturuyorum Sayın Yargıç.

250
00:11:32,126 --> 00:11:34,694
Bunu yaptığınızda müşteriniz
gözaltından serbest bırakılacak.

251
00:11:34,737 --> 00:11:35,869
Sayın Yargıç, izin verirseniz...

252
00:11:35,912 --> 00:11:37,348
Burada işimiz bitti.

253
00:11:43,746 --> 00:11:45,748
- Claire:
İşte o zaman farkettim

254
00:11:45,792 --> 00:11:47,402
sadece yapmadım
avukat olmak istiyorum

255
00:11:47,445 --> 00:11:49,709
Sosyal hizmet nerede
kalbim öyle, biliyor musun?

256
00:11:49,752 --> 00:11:51,188
Elbette.

257
00:11:51,232 --> 00:11:52,842
Ben sadece istiyorum
bir fark yaratmak için

258
00:11:52,886 --> 00:11:54,322
ve etkili olun.

259
00:11:56,063 --> 00:11:57,891
Etkileyici olmayı seviyoruz.

260
00:11:57,934 --> 00:11:59,806
Ama biliyorsun, sadece şunu bil
bu vakalardan bazıları

261
00:11:59,849 --> 00:12:02,112
biraz zorlayıcı olabilir.

262
00:12:02,156 --> 00:12:03,853
tezimi yazdım
acil durumlar hakkında

263
00:12:03,897 --> 00:12:05,202
acil müdahale.

264
00:12:05,246 --> 00:12:08,031
Sevkiyatçı:
2-9 krize müdahale arabası,

265
00:12:08,075 --> 00:12:10,381
10-52'niz var,
olası aile içi anlaşmazlık.

266
00:12:10,425 --> 00:12:13,123
3417 23. Cadde,
daire 3-Bravo.

267
00:12:13,167 --> 00:12:14,037
Bu biziz.

268
00:12:14,081 --> 00:12:15,909
Gösteri zamanı, Claire.

269
00:12:19,303 --> 00:12:20,740
Az önce mi aldın
radyonun resmi?

270
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
Bu benim ilk çağrım.

271
00:12:22,045 --> 00:12:24,134
Tamamen bir not defteri.

272
00:12:24,918 --> 00:12:27,572
[sessizce]:
Harika.

273
00:12:27,616 --> 00:12:29,836
[metal müzik çalıyor]

274
00:12:32,795 --> 00:12:34,884
Ne yapıyorsun?
Onun adı Donald!

275
00:12:34,928 --> 00:12:36,712
Ondan bunu geri çevirmesini istedim.

276
00:12:36,756 --> 00:12:38,279
Duygudurum bozukluğu var,

277
00:12:38,322 --> 00:12:40,760
ve ilaçları her zaman işe yaramıyor.

278
00:12:42,587 --> 00:12:44,067
Merhaba Donald!

279
00:12:44,111 --> 00:12:45,808
Ben Memur Janko.

280
00:12:45,852 --> 00:12:47,897
bu Memur Witten.

281
00:12:47,941 --> 00:12:49,333
YAZILI:
Hey, ımm,

282
00:12:49,377 --> 00:12:51,248
geri çevireceğiz
konuşabilmemiz için müzik,

283
00:12:51,292 --> 00:12:53,294
tamam mı?

284
00:12:54,295 --> 00:12:56,688
♪ Aynı kurallarla...

285
00:12:56,732 --> 00:12:57,994
Bir denememin sakıncası var mı?

286
00:12:58,038 --> 00:13:01,128
Lanet olsun, devam et.
Ama dikkatli ol.

287
00:13:01,171 --> 00:13:04,522
♪ Sadece grinin bir tonu

288
00:13:04,566 --> 00:13:06,263
♪ Bu bizi rahatsız ediyor

289
00:13:06,307 --> 00:13:08,831
♪ Bir tur yükle...

290
00:13:08,875 --> 00:13:10,615
Merhaba.

291
00:13:10,659 --> 00:13:11,747
♪ Oda...

292
00:13:11,791 --> 00:13:13,096
Ben Claire'im.

293
00:13:13,140 --> 00:13:14,271
♪ Bedenler düşüyor...

294
00:13:14,315 --> 00:13:16,143
Ben bu şarkıyı seviyorum.
Nedir?

295
00:13:16,186 --> 00:13:19,755
"Sonunda Kaybetmek"
Yazan: Ölen Pişmanlık.

296
00:13:19,799 --> 00:13:21,148
♪ Çok genç öl...

297
00:13:21,191 --> 00:13:23,759
Böyle bir şarkı, sen
gerçekten kranklamak lazım.

298
00:13:23,803 --> 00:13:25,239
Haklı mıyım?

299
00:13:25,282 --> 00:13:27,328
♪ Kimse isimleri bilmiyor

300
00:13:27,371 --> 00:13:29,983
♪ Sadece birkaç kişi kaldı...

301
00:13:30,026 --> 00:13:31,593
Bunları denemelisiniz.

302
00:13:32,594 --> 00:13:33,638
Ah, güven bana,

303
00:13:33,682 --> 00:13:36,032
ses muhteşem.

304
00:13:36,076 --> 00:13:39,470
♪ Sonunda kaybetmek...

305
00:13:42,038 --> 00:13:44,084
[müzik devam ediyor
kulaklık üzerinden]

306
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
Bu harika, değil mi?

307
00:13:53,789 --> 00:13:55,182
[gülüyor]

308
00:13:58,185 --> 00:14:00,970
Beni görmek mi istedin patron?

309
00:14:01,797 --> 00:14:03,494
Evet.
İçeri gelin, kapıyı kapatın.

310
00:14:04,495 --> 00:14:06,106
[boğazını temizler]

311
00:14:06,149 --> 00:14:07,716
Ne oldu?
bu sabah mı?

312
00:14:07,759 --> 00:14:09,022
Ben bir adamı vurmadım.

313
00:14:09,065 --> 00:14:11,285
Ve sen onun gitmesine izin mi verdin?

314
00:14:11,328 --> 00:14:12,634
onu oynadım
Kitabına göre patron.

315
00:14:12,677 --> 00:14:14,157
O bir tehdit değildi.

316
00:14:14,201 --> 00:14:15,680
Eğer onu vursaydım,
muhtemelen ölmüş olurdu

317
00:14:15,724 --> 00:14:17,639
ve ben arıyor olurdum
şu anda suçlamalarda.

318
00:14:17,682 --> 00:14:19,336
Hala öyle olabilirsin.

319
00:14:19,380 --> 00:14:20,642
Neden bahsediyorsun?

320
00:14:20,685 --> 00:14:22,513
Memur Wendell
seni yolsuzlukla suçluyor.

321
00:14:22,557 --> 00:14:24,298
Bu çok saçmalık, patron.

322
00:14:24,341 --> 00:14:25,865
Hadi ama, demek istediğim
silahını kaybetti,

323
00:14:25,908 --> 00:14:28,476
h-o duruma izin verdi
kontrolden çıkmak.

324
00:14:28,519 --> 00:14:30,478
Bunu İçişleri'ne söyle.

325
00:14:35,178 --> 00:14:35,875
[iç çeker]

326
00:14:42,229 --> 00:14:46,146
Yani Pratt'ın Memur'u aldığını gördün
Wendell'in silahını alıp ona saldırmak mı?

327
00:14:46,189 --> 00:14:49,671
Hayır, Pratt'i gördüm
Memur Wendell'in silahını al

328
00:14:49,714 --> 00:14:51,803
yerden
ve onunla kaç.

329
00:14:51,847 --> 00:14:53,762
Bana sorarsan çabalıyordu
vurulmamak için.

330
00:14:53,805 --> 00:14:57,331
Memur sayısında artış yaşandı
görevlerini yerine getirememek.

331
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
Neyse bu o değildi.

332
00:14:59,594 --> 00:15:01,074
Korktun mu
sen ve partnerin

333
00:15:01,117 --> 00:15:03,119
çevredekiler tarafından saldırıya uğrayacak
Pratt'ı vurursan?

334
00:15:03,163 --> 00:15:04,860
Demek istediğin,
çevredekilerin saldırısına mı uğradınız?

335
00:15:04,904 --> 00:15:06,514
Hayır bundan korkmuyordum.

336
00:15:06,557 --> 00:15:09,865
Halkın endişesini yaşadınız mı?
ateş açarsanız güvenlik?

337
00:15:10,779 --> 00:15:12,868
Hedefimi biliyordum.
Temiz bir atış yaptım.

338
00:15:12,912 --> 00:15:14,174
Peki neden almadın?

339
00:15:14,217 --> 00:15:15,958
Çünkü ölümcül fiziksel güç
yalnızca kullanılabilir

340
00:15:16,002 --> 00:15:17,829
beni veya üçüncü bir tarafı korumak için

341
00:15:17,873 --> 00:15:20,049
ciddiden
fiziksel yaralanma veya ölüm.

342
00:15:20,093 --> 00:15:21,355
İşte bu yüzden.Biliyoruz

343
00:15:21,398 --> 00:15:22,965
Güç kuralları, Dedektif.

344
00:15:23,009 --> 00:15:24,271
Beni kandırabilirdi.

345
00:15:24,314 --> 00:15:25,663
Pratt'in bir polis silahı vardı.

346
00:15:25,707 --> 00:15:27,970
Hangisini tuttu
tehdit edici olmayan bir şekilde.

347
00:15:28,014 --> 00:15:29,624
Kullanmayacaktı.

348
00:15:29,667 --> 00:15:32,061
Sen bunu bilmiyorsun. Ben bunu biliyorum.
Sen orada değildin.

349
00:15:32,105 --> 00:15:35,021
Ben öyleydim. bakışı gördüm
o adamın gözlerinde.

350
00:15:35,064 --> 00:15:36,152
Korkmuştu.

351
00:15:36,196 --> 00:15:37,719
Eğer tehdit edildiğini hissedersem

352
00:15:37,762 --> 00:15:40,504
herhangi bir şekilde
ya da herhangi biri zarar görmüşse,

353
00:15:40,548 --> 00:15:42,463
Pratt olay yerini terk ederdi
bir ceset torbasında.

354
00:15:42,506 --> 00:15:44,465
Onun arabası değil. Evet.

355
00:15:44,508 --> 00:15:47,207
Arabasıyla gitti
ve o hâlâ serbest.

356
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
Bu iyi bir şey
Memur Wendell kimliğini aldı.

357
00:15:49,209 --> 00:15:51,167
yani artık onun kim olduğunu biliyoruz
ve nerede yaşadığını.

358
00:15:51,211 --> 00:15:52,734
O ortaya çıkacak.

359
00:15:52,777 --> 00:15:54,518
Siz ne düşünüyorsunuz dedektifler
Ennis ve Lee bunu yapar mıydı?

360
00:15:54,562 --> 00:15:56,651
Ennis ve Lee ne halt ediyor?
bununla bir ilgisi var mı?

361
00:15:56,694 --> 00:15:59,393
Onlar senin takımındalar. Onlar var
Aşırı güç nedeniyle sıkıştı.

362
00:15:59,436 --> 00:16:01,177
İşte bu
sen mi öneriyorsun?

363
00:16:01,221 --> 00:16:04,789
Kaçınmak için Pratt'in gitmesine izin verdim
IAB tarafından sıkıştırılıyor musunuz?

364
00:16:04,833 --> 00:16:06,922
Hayır, yapmadım ve eğer yapsaydım da,

365
00:16:06,966 --> 00:16:09,011
işe yaramadı
pekala, öyle mi oldu?

366
00:16:09,055 --> 00:16:10,752
Bakın, sonuç şu ki,

367
00:16:10,795 --> 00:16:13,581
Pratt'ı vursaydım
bu bir idam olurdu!

368
00:16:13,624 --> 00:16:14,843
İşte bu.

369
00:16:14,886 --> 00:16:16,976
Hikayenin sonu.
Aslında tartışmanın sonu.

370
00:16:17,019 --> 00:16:18,847
Oturmak. biz değiliz
bitti, Dedektif.

371
00:16:18,890 --> 00:16:20,109
Neyse, işim bitti.

372
00:16:21,284 --> 00:16:24,331
Ziyaretinizi duydum
duruşmalar pek iyi gitmedi.

373
00:16:24,374 --> 00:16:27,290
Yargıç Kramer değildi
kefaletle serbest bırakılmasına ikna edildi.

374
00:16:27,334 --> 00:16:28,726
Kramer yaptı
adil bir nokta.

375
00:16:28,770 --> 00:16:30,772
Çoğu insan duruşmayı bekliyor
Rikers'ta oradalar

376
00:16:30,815 --> 00:16:33,166
çünkü paraları yetmiyor
çıkış yollarını satın almak için.

377
00:16:33,209 --> 00:16:34,776
Maloney tehlikeli bir suçlu

378
00:16:34,819 --> 00:16:36,604
onun koyduğu
hemen sokağa döndük.

379
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
Koruma kararıyla
ve bir mahkeme tarihi.

380
00:16:38,301 --> 00:16:40,086
Hangi kanunlara saygılı bir vatandaş
saygı duyardım,

381
00:16:40,129 --> 00:16:42,349
ve o başka bir şey değil.

382
00:16:42,392 --> 00:16:44,916
Elinden gelen her şeyi yaptın
Onu sistemde tutmak için.

383
00:16:44,960 --> 00:16:47,006
Henüz değil. Bu ne anlama geliyor?

384
00:16:47,049 --> 00:16:49,791
Maloney olduğu sürece
gözaltında,

385
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
Dövüşme şansım var
onu orada tutmak için.

386
00:16:51,619 --> 00:16:52,489
Hangi şans?

387
00:16:52,533 --> 00:16:54,622
Muhtemelen bilmek istemezsin.

388
00:16:54,665 --> 00:16:57,016
Muhtemelen bilmiyorum.

389
00:16:59,627 --> 00:17:01,933
Ona söylediğimde
müziği öldürmek için

390
00:17:01,977 --> 00:17:04,458
yüzündeki bakış...
Beni öldüreceğini sanıyordum.

391
00:17:04,501 --> 00:17:05,720
- Claire:
İlk adım
ona açıkla

392
00:17:05,763 --> 00:17:07,504
poz verdiğin
fiziksel tehdit yok

393
00:17:07,548 --> 00:17:09,289
Ama oldukça kolay gittik. Evet.

394
00:17:09,332 --> 00:17:12,988
Ses tonunuz tehdit edici değil
ama üniformaların?

395
00:17:13,032 --> 00:17:14,294
Pek değil.

396
00:17:14,337 --> 00:17:15,556
Biz bir nevi
onlarla sıkışıp kaldı.

397
00:17:15,599 --> 00:17:16,470
Donald'ın annesi dedi ki

398
00:17:16,513 --> 00:17:17,819
hastaneye kaldırıldığını

399
00:17:17,862 --> 00:17:19,908
şiddet içeren bölümler için,
muhtemelen şu anlama gelir

400
00:17:19,951 --> 00:17:21,518
zaptedildi.

401
00:17:21,562 --> 00:17:22,476
Polisler tarafından

402
00:17:22,519 --> 00:17:24,956
ve hastane çalışanları
üniformalı.

403
00:17:25,000 --> 00:17:26,088
Ve olumsuz ilişki...

404
00:17:26,132 --> 00:17:27,133
biz neyiz
yapması gerekiyordu,

405
00:17:27,176 --> 00:17:28,525
ter ve Ugg'larla mı ortaya çıkıyorsun?

406
00:17:28,569 --> 00:17:29,570
[ikisi de kıkırdar]

407
00:17:29,613 --> 00:17:31,050
Tazminat yapabilirsiniz
üniforma için.

408
00:17:31,093 --> 00:17:32,312
Denediğinde

409
00:17:32,355 --> 00:17:34,009
geri çevirmek
Donald'ın müziği,

410
00:17:34,053 --> 00:17:35,750
onun özerkliğini tehdit ettin.

411
00:17:35,793 --> 00:17:38,709
Ama sen sorduğunda
eğer kulaklık isterse...

412
00:17:38,753 --> 00:17:41,190
korudum
kontrol duygusu,

413
00:17:41,234 --> 00:17:43,932
hangisine izin verildi
Olumlu bir çözüm için.

414
00:17:44,715 --> 00:17:46,630
Bu insanlar bunu yapmıyor
bilerek hareket etmek.

415
00:17:46,674 --> 00:17:49,372
Bilirsin, akıl hastalığı
tıbbi bir hastalıktır.

416
00:17:49,416 --> 00:17:50,982
Sorun şu ki biz doktor değiliz.

417
00:17:51,026 --> 00:17:53,898
O kadar çok saygım var ki
yaptığınız şey için.

418
00:17:55,161 --> 00:17:57,380
Ama bazen bir silah ve bir rozet

419
00:17:57,424 --> 00:18:00,731
kötü bir durum yaratabilir
daha da kötüsü.

420
00:18:05,171 --> 00:18:08,130
Çok iyi olsa iyi olur
bu toplantının nedeni.

421
00:18:08,174 --> 00:18:12,134
Bildiğiniz gibi ofisim karşı çıkıyor
Bay Maloney'nin serbest bırakılması.

422
00:18:12,178 --> 00:18:13,309
Burada ölmemi istiyorsun.

423
00:18:13,353 --> 00:18:15,050
İstediğim şey güvence,

424
00:18:15,094 --> 00:18:17,357
serbest bırakılmalı mısın,
intikam almayacağını

425
00:18:17,400 --> 00:18:18,836
kız arkadaşına karşı

426
00:18:18,880 --> 00:18:20,099
Eski kız arkadaş.

427
00:18:20,142 --> 00:18:22,013
AVUKAT: Hakim emir çıkardı
koruma,

428
00:18:22,057 --> 00:18:24,494
peki neden buradayız?

429
00:18:24,538 --> 00:18:26,496
Bayan Rizzo'nun verdiği gibi
polise verdiği ifadede,

430
00:18:26,540 --> 00:18:30,196
Müvekkilinizin çığlık attığı bildirildi,
"Sen öldün.

431
00:18:30,239 --> 00:18:32,328
"seni keseceğim
boğaz yalan,

432
00:18:32,372 --> 00:18:33,721
seni pis küçük sürtük."

433
00:18:33,764 --> 00:18:35,592
Anın sıcaklığı. Müşteriniz

434
00:18:35,636 --> 00:18:37,507
o zamanki kız arkadaşına saldırdı

435
00:18:37,551 --> 00:18:40,293
o ortaya çıktıktan sonra
çoklu sadakatsizlik.

436
00:18:40,336 --> 00:18:42,817
O her zaman bir fahişeydi.
onun beyanı,

437
00:18:42,860 --> 00:18:44,210
sana söyledi
o uyudu

438
00:18:44,253 --> 00:18:47,604
diğer sekiz adamla
ilişkiniz sırasında.

439
00:18:47,648 --> 00:18:48,779
(belirsizce fısıldıyor)

440
00:18:48,823 --> 00:18:50,172
Üzgünüm.

441
00:18:50,216 --> 00:18:52,957
Dokuz adam daha
kardeşin de dahil.

442
00:18:53,001 --> 00:18:54,045
Sarhoştu.

443
00:18:54,089 --> 00:18:55,395
AVUKAT:
Müvekkilim vazgeçiyor

444
00:18:55,438 --> 00:18:58,398
Bayan Rizzo'ya karşı intikam.

445
00:19:00,226 --> 00:19:02,445
Ne yapacaksınız Bay Maloney?

446
00:19:02,489 --> 00:19:05,056
Bayan Rizzo'yla karşılaşır mısın?
sokakta mı?

447
00:19:05,100 --> 00:19:07,146
Buna cevap verme. Gerçekten bilmek istiyor musun?

448
00:19:07,189 --> 00:19:08,843
Gerçekten istiyorum.

449
00:19:08,886 --> 00:19:10,149
William.

450
00:19:10,192 --> 00:19:11,237
Oturmak.

451
00:19:11,280 --> 00:19:13,326
Ne yapacaksın William?

452
00:19:16,198 --> 00:19:18,374
Ona en iyisini dileyeceğim.

453
00:19:20,333 --> 00:19:21,986
[gülüyor]

454
00:19:22,030 --> 00:19:23,466
yapacağımı sanıyorsun
ihtiyacın olanı sana ver

455
00:19:23,510 --> 00:19:24,989
beni hapiste tutmak için mi?

456
00:19:26,643 --> 00:19:30,647
Ve sana diliyorum
hem de en iyisi.

457
00:19:44,357 --> 00:19:46,620
Patron.

458
00:19:47,708 --> 00:19:49,492
Keşifimi 5-1'de tamamladım.

459
00:19:50,276 --> 00:19:52,365
Bu yüzden buradayım.

460
00:19:52,408 --> 00:19:54,497
İyi değil.

461
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
Rakamlar bana bunu söylüyor Sid.

462
00:19:56,891 --> 00:19:59,720
Peki, arkasında ne var
rakamlar daha da kötü.

463
00:19:59,763 --> 00:20:02,288
Beyler orada
radyo arabalarında oturuyorlar,

464
00:20:02,331 --> 00:20:04,072
ellerinin üzerinde oturuyor.

465
00:20:05,508 --> 00:20:08,946
Ve bunu biliyorsun
ama CO'ları öyle değil mi?

466
00:20:08,990 --> 00:20:10,339
Sanırım öyle.

467
00:20:10,383 --> 00:20:12,211
Çünkü?

468
00:20:12,254 --> 00:20:13,864
Patron, Kâhya harika bir polistir.

469
00:20:13,908 --> 00:20:17,041
ama onun emrindeki biri
ölüleri koruyor.

470
00:20:17,085 --> 00:20:20,262
Ya da belki Butler harika bir polistir
Joe Montana'nın yolu

471
00:20:20,306 --> 00:20:21,916
harika bir oyun kurucu.

472
00:20:21,959 --> 00:20:23,222
Patron?

473
00:20:23,265 --> 00:20:24,919
Harikaydı.

474
00:20:26,703 --> 00:20:29,140
Saygısı var
memurlarından mı?

475
00:20:29,184 --> 00:20:30,968
Bildiğim kadarıyla.

476
00:20:31,012 --> 00:20:32,143
Ne kadar uzakta?

477
00:20:32,187 --> 00:20:33,841
Eh, ellerinde hiçbir şey yok
ama takdir.

478
00:20:33,884 --> 00:20:37,323
Halkına saygı gösteriyor
Yetki devrederek.

479
00:20:37,366 --> 00:20:39,586
Moral açısından iyidir.

480
00:20:41,022 --> 00:20:42,241
Sid.

481
00:20:42,284 --> 00:20:43,851
Bu bir liderlik okuludur.

482
00:20:43,894 --> 00:20:45,374
Olmayabilir
senin ya da benim, ama...

483
00:20:45,418 --> 00:20:48,725
Bu aynı zamanda şunu söylemenin bir yolu
adam pek ortalıkta yok.

484
00:20:48,769 --> 00:20:51,075
Peki, bunu anlamıyorum
duyduklarıma göre.

485
00:20:51,119 --> 00:20:55,166
Belki de değilsin
bunun için dinliyorum.

486
00:20:55,210 --> 00:20:57,604
Ne kadar zamandır orada?
büyük delege?

487
00:20:58,431 --> 00:20:59,910
O ölçü bende yok.

488
00:20:59,954 --> 00:21:01,999
Sanırım bununla ilgili
aynı miktarda zaman

489
00:21:02,043 --> 00:21:04,567
onun sayıları
krater oluşturuyordu.

490
00:21:04,611 --> 00:21:07,962
vermemi istiyorsun
5-1 kolonoskopi?

491
00:21:08,005 --> 00:21:09,572
Hayır.

492
00:21:10,356 --> 00:21:12,619
Buradan alacağım.

493
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
[iç çeker]

494
00:21:15,622 --> 00:21:17,754
transfer etmeyi tercih ederim
Sanitasyona

495
00:21:17,798 --> 00:21:19,626
Fare ekibi için çalışmaktansa.

496
00:21:19,669 --> 00:21:22,411
IAB'nin yapacak bir işi var,
bizim gibi.

497
00:21:22,455 --> 00:21:25,806
Hadi. Yani onlar
Aslında Pratt'in gitmesine izin verdiğimi düşünüyorum.

498
00:21:25,849 --> 00:21:28,243
hiçbir tehdit oluşturmayan bir adam
bana veya bir başkasına

499
00:21:28,287 --> 00:21:31,333
sadece a-a'dan kaçınmak için
aşırı güç şikayeti?

500
00:21:31,377 --> 00:21:33,553
Hadi ama kimse bunu yapmazdı
eğer yaptıysan seni suçladım.

501
00:21:33,596 --> 00:21:35,032
Ama yapmadım.

502
00:21:35,076 --> 00:21:37,644
Kazanılamayan bir durumdu
durum, Danny.

503
00:21:37,687 --> 00:21:39,036
Ah, bu başka bir şey
söyleyiş şeklin

504
00:21:39,080 --> 00:21:40,777
düşündüğün
Yanlış anladım.

505
00:21:40,821 --> 00:21:43,345
Sağ?

506
00:21:43,389 --> 00:21:45,216
IAB sizin için hazır.

507
00:21:46,217 --> 00:21:47,958
İyi eğlenceler.

508
00:21:48,002 --> 00:21:49,308
Biliyorsunuz bir cinayet işlendi.

509
00:21:49,351 --> 00:21:51,135
birkaç blok ötede
olay yerinden.

510
00:21:51,179 --> 00:21:52,615
Lütfen bana söyleme

511
00:21:52,659 --> 00:21:54,617
atıcı maçları
Pratt'ın açıklaması.

512
00:21:54,661 --> 00:21:56,184
Anladın.

513
00:22:05,062 --> 00:22:06,368
Bu bir gösteri değildi.

514
00:22:06,412 --> 00:22:08,631
Aslında başarısız bir gösteriydi.

515
00:22:08,675 --> 00:22:11,112
Öğrenmeye çalıştım
Bay Maloney niyetlendiyse

516
00:22:11,155 --> 00:22:13,201
kilit tanığı korkutmak
duruşmasından.

517
00:22:13,244 --> 00:22:15,421
Onu bir resim olarak resmederek
yüzüne karşı aldatmak.

518
00:22:15,464 --> 00:22:19,120
Tamamen ona sorular sorarak
polis raporuna dayanmaktadır.

519
00:22:19,163 --> 00:22:20,817
Maloney'nin avukatı
sana karşı şikayette bulundum

520
00:22:20,861 --> 00:22:23,603
yapmaya çalıştığın için
müvekkilini tuzağa düşürmek.

521
00:22:23,646 --> 00:22:25,953
Bu bir şaka.
Toplantıyı kabul etti.

522
00:22:25,996 --> 00:22:27,911
Bir son vermeye çalışmak için
senin tacizine.

523
00:22:27,955 --> 00:22:30,044
Bay Maloney tehdit etti
Bayan Rizzo'nun hayatı.

524
00:22:30,087 --> 00:22:33,352
sadece öğrenmeye çalıştım
eğer bunu yapmayı düşünüyorsa.

525
00:22:33,395 --> 00:22:34,440
Bu davada ne var

526
00:22:34,483 --> 00:22:35,963
bu seni çok yükledi
ayı için mi?

527
00:22:36,006 --> 00:22:39,096
Önemli olan... ne değil, kim olduğu.

528
00:22:39,140 --> 00:22:40,097
Anlam?

529
00:22:40,141 --> 00:22:41,142
Yaşlı çift

530
00:22:41,185 --> 00:22:43,187
onun soyduğunu
ve ölüme terk edildim,

531
00:22:43,231 --> 00:22:45,712
reşit olmayan kız
Bronx'ta saldırdığını,

532
00:22:45,755 --> 00:22:47,627
üç çocuk annesi
arabadan söktüğünü.

533
00:22:47,670 --> 00:22:49,977
Onu deneyemeyiz
tüm geçmişi için.

534
00:22:50,020 --> 00:22:52,980
Onu ancak deneyebiliriz
saldırı için 2.

535
00:22:53,023 --> 00:22:55,025
Bunu anlıyor musun?

536
00:22:55,069 --> 00:22:56,897
Evet.

537
00:22:56,940 --> 00:23:00,857
Ama bu aynı değil
bunu kabul etmek gibi.

538
00:23:04,078 --> 00:23:06,428
Sonra karşıya oturur
bu sorunlu çocuktan

539
00:23:06,472 --> 00:23:08,517
ve sadece onunla bağlantı kuruyor.

540
00:23:08,561 --> 00:23:11,128
Bu harika.Başka herhangi bir günde,
o çağrı sona erecekti

541
00:23:11,172 --> 00:23:13,479
ESU sürükleme ile
o çocuk kelepçeli

542
00:23:13,522 --> 00:23:15,002
ve kısıtlamalar.
[nefes verir]

543
00:23:15,045 --> 00:23:17,004
[kıkırdar]Komik olan ne?

544
00:23:17,047 --> 00:23:20,529
Belki içmemeye çalış
Kool-Aid'in tüm fıçısını mı?

545
00:23:20,573 --> 00:23:21,704
Bu bu değil.

546
00:23:21,748 --> 00:23:23,140
Tek bir aramaydı Eddie.

547
00:23:23,184 --> 00:23:24,620
Ama bu konuda
aradım, işe yaradı.

548
00:23:24,664 --> 00:23:25,752
Yine de bir arama.

549
00:23:25,795 --> 00:23:27,188
Şüphecisin.

550
00:23:27,231 --> 00:23:28,319
Her zaman şüpheciyim.

551
00:23:28,363 --> 00:23:31,671
Geldiği zamanlar hariç
sana olan aşkıma.

552
00:23:32,541 --> 00:23:33,760
Adil dövüşün.

553
00:23:34,630 --> 00:23:36,066
Kavga ettiğimizi bilmiyordum.

554
00:23:36,110 --> 00:23:38,982
konuşuyoruz
çok önemli bir şey hakkında.

555
00:23:39,026 --> 00:23:40,723
Tamam aşkım.

556
00:23:41,594 --> 00:23:43,509
Şey...

557
00:23:43,552 --> 00:23:46,425
Onun için kök salıyorum
ve program için.

558
00:23:46,468 --> 00:23:47,556
Ama gerçek şu ki

559
00:23:47,600 --> 00:23:50,037
bana biraz "uyandı" gibi geliyor,

560
00:23:50,080 --> 00:23:52,256
ve daha yeni hazırlandım
geri tepme için.

561
00:23:52,300 --> 00:23:56,347
Hepsi bu."Woke" sadece "yenilikçi" anlamına gelir
çoğu zaman.

562
00:23:56,391 --> 00:23:57,479
Bazı zamanlar.

563
00:23:57,523 --> 00:23:58,959
Ve bazen
emirler gibi

564
00:23:59,002 --> 00:24:00,613
aşağı geliyor
ahlaki yüksek zeminden.

565
00:24:00,656 --> 00:24:02,092
Hadi diyorsun, düşünmüyorsun

566
00:24:02,136 --> 00:24:04,486
bazı zamanlar öyle
"Çoğunluğa katılın yoksa başka türlü" mü?

567
00:24:04,530 --> 00:24:05,835
Ben ne düşünüyorum...

568
00:24:05,879 --> 00:24:07,924
geri tepme var
polisler silahlarını kullandığında

569
00:24:07,968 --> 00:24:09,926
ve bu-bu kabul edilir
kötü bir atış.

570
00:24:09,970 --> 00:24:12,668
Bu polisler anlamına gelmez
silahlarını taşımamalılar.

571
00:24:13,843 --> 00:24:16,324
Son zamanlarda sana söylemiş miydim?
seni ne kadar seviyorum?

572
00:24:18,631 --> 00:24:20,197
Jamie.

573
00:24:23,940 --> 00:24:26,247
Harika bir rosto,
Büyükbaba.

574
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
Bir şeyler farklı.

575
00:24:27,553 --> 00:24:28,510
Yeni marinat.

576
00:24:28,554 --> 00:24:29,511
Worcestershire'a mı?

577
00:24:29,555 --> 00:24:30,599
Viski.

578
00:24:30,643 --> 00:24:32,253
Elinizde mi yoksa kızartmada mı?

579
00:24:32,296 --> 00:24:33,254
İkisi birden.

580
00:24:33,297 --> 00:24:34,603
[kıkırdama]

581
00:24:34,647 --> 00:24:36,126
Beni tutuklamayacaksın
bunu yediğin için mi?

582
00:24:36,170 --> 00:24:38,085
Ah, ihtiyacım yok
seni tutuklamak için başka bir neden.

583
00:24:38,128 --> 00:24:41,610
Merhaba Sean.
SAT hazırlığı nasıl gidiyor?

584
00:24:41,654 --> 00:24:43,264
Bugün oraya gidemez miyiz?
lütfen?

585
00:24:43,307 --> 00:24:44,570
Neden? Naber?

586
00:24:44,613 --> 00:24:45,832
Uzun hikaye.

587
00:24:45,875 --> 00:24:47,137
Hayır. "Sınava girmeyeceğim

588
00:24:47,181 --> 00:24:48,530
'çünkü üniversiteye gitmiyorum'

589
00:24:48,574 --> 00:24:49,662
kısa bir hikayedir,

590
00:24:49,705 --> 00:24:51,011
uzun bir hikaye değil.

591
00:24:51,054 --> 00:24:52,578
Ve mutsuzluğu var
senin için bitiyor.

592
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
Ne?

593
00:24:53,622 --> 00:24:54,841
Bu doğru mu Sean?

594
00:24:54,884 --> 00:24:56,146
bunu söyledim
Henüz karar vermedim.

595
00:24:56,190 --> 00:24:57,626
Bunu ilk kez duydum.Ve eğer annesi

596
00:24:57,670 --> 00:24:59,759
hayattaydı, olurdu
en son bunu duydun.

597
00:25:00,586 --> 00:25:02,849
Üniversite değilse ne?

598
00:25:02,892 --> 00:25:04,503
Belki bir yıl ara veririm

599
00:25:04,546 --> 00:25:06,940
seçeneklerimi tart.Seçenekler
yapmayacağım

600
00:25:06,983 --> 00:25:09,769
çok ağır olmak
eğer üniversiteye gitmezsen.

601
00:25:09,812 --> 00:25:11,161
Hala yapabileceğini biliyorsun
testi yap

602
00:25:11,205 --> 00:25:12,554
üniversiteye daha sonra karar verirsin.

603
00:25:12,598 --> 00:25:14,208
Mm.SEAN: Nicky de öyle söyledi.

604
00:25:14,251 --> 00:25:15,731
Üniversiteye giden Nicky.

605
00:25:15,775 --> 00:25:18,255
Nicky aynı zamanda süper akıllıdır.

606
00:25:18,299 --> 00:25:19,518
Erin Teyze gibi

607
00:25:19,561 --> 00:25:20,736
ve Jamie Amca.

608
00:25:20,780 --> 00:25:22,564
Siz SAT sınavında başarılı oldunuz.

609
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
Teknik olarak Erin başardı
ikinci kez aldı.

610
00:25:24,784 --> 00:25:25,828
(Henry kıkırdar)

611
00:25:25,872 --> 00:25:27,177
Ama skoru kim tutuyor?

612
00:25:27,221 --> 00:25:28,657
Ne yapıyorsun?
Valla ben çok kötü yaptım

613
00:25:28,701 --> 00:25:31,486
SAT sınavındayım ve hâlâ
oldukça iyi bir okula.

614
00:25:31,530 --> 00:25:33,096
Ve sonra sen okulu bıraktın.

615
00:25:34,576 --> 00:25:36,317
Bunu nereden biliyorsun?

616
00:25:42,018 --> 00:25:45,979
Peki, dediğimi yap.
benim yaptığım gibi değil.

617
00:25:47,023 --> 00:25:48,285
SEAN: Tek söylediğim şu

618
00:25:48,329 --> 00:25:50,113
sırf sen olduğun için
üniversiteye gitme

619
00:25:50,157 --> 00:25:53,073
otomatik olarak yapmaz
seni biraz zavallı yapacağım.

620
00:25:54,901 --> 00:25:55,945
Tanrım. Teşekkürler.

621
00:25:55,989 --> 00:25:57,077
Evet, ne kadar rahatladım.

622
00:25:57,120 --> 00:25:58,600
-
Sizler benim rol modellerimsiniz.

623
00:25:58,644 --> 00:25:59,688
Üniversiteye gitmedin ve...

624
00:25:59,732 --> 00:26:00,950
sonunda harika iş çıkardınız.

625
00:26:00,994 --> 00:26:03,344
ailem
üniversiteye parası yetmiyordu.

626
00:26:03,387 --> 00:26:05,128
Ne yapıyorsun?
Evet, gayet iyi yaptım

627
00:26:05,172 --> 00:26:08,001
üniversiteyi atlamama rağmen
üniversiteyi atladığım için değil.

628
00:26:08,828 --> 00:26:11,265
Eğer yardımı olacaksa, biraz bilgelik?

629
00:26:12,571 --> 00:26:16,183
"Zorunlu değilsin
işi tamamlamak için,

630
00:26:16,226 --> 00:26:19,490
ama sen de özgür değilsin
ondan vazgeçmek."

631
00:26:20,230 --> 00:26:21,318
Teddy Roosevelt'mi?

632
00:26:21,362 --> 00:26:22,755
Aslında Talmud.

633
00:26:22,798 --> 00:26:25,540
Ve bak,
ne yapmaya karar verirsen ver,

634
00:26:25,584 --> 00:26:28,848
olduğu sürece
iyice düşünülmüş,

635
00:26:28,891 --> 00:26:30,458
seni destekleyeceğiz, değil mi?

636
00:26:30,501 --> 00:26:32,025
Sağ.

637
00:26:32,068 --> 00:26:33,113
Doğru.

638
00:26:33,156 --> 00:26:34,810
Sağ.

639
00:26:36,116 --> 00:26:37,596
[yavaşça kıkırdar]

640
00:26:37,639 --> 00:26:39,249
Değil mi?

641
00:26:40,033 --> 00:26:42,383
Seçenekleri tartıyorum.

642
00:26:50,434 --> 00:26:52,045
Nasılsın?

643
00:26:52,088 --> 00:26:53,742
Daha iyi oldum.

644
00:26:53,786 --> 00:26:55,396
Gelmek. Oturmak.

645
00:26:56,745 --> 00:27:00,314
Sanırım bekliyordun
konuşmak için, ha?

646
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
bana bir şey söyle
Bilmiyorum.

647
00:27:03,578 --> 00:27:06,625
[iç çeker]
Polis bir adamı kenara çekiyor.

648
00:27:06,668 --> 00:27:09,540
adama yaklaşıyor
arabasında.

649
00:27:09,584 --> 00:27:12,282
İkisinde de aynı korku var
akıllarının bir köşesinde--

650
00:27:12,326 --> 00:27:14,371
yapacak mıyım
buradan canlı çıkmak mı?

651
00:27:15,416 --> 00:27:17,287
Hepimiz oradaydık. Evet.

652
00:27:17,331 --> 00:27:20,682
Bu da korkuya yol açar
aklımın bir köşesinde.

653
00:27:21,988 --> 00:27:23,816
Adama yaklaştım
silahla.

654
00:27:23,859 --> 00:27:26,296
Yaptığım anda biliyordum,
O bir tehdit değildi.

655
00:27:26,340 --> 00:27:27,776
Bana zarar vermeyecekti.

656
00:27:27,820 --> 00:27:28,821
Gitmesine izin verdim.

657
00:27:28,864 --> 00:27:30,300
Yani,

658
00:27:30,344 --> 00:27:33,216
korku nedir
aklının bir köşesinde mi?

659
00:27:34,740 --> 00:27:37,438
Bu adam
birini öldürmüş olabilirim

660
00:27:37,481 --> 00:27:41,355
bir polis silahıyla
gitmesine izin verdikten sonra.

661
00:27:41,398 --> 00:27:43,966
Ah, Danny. Ah, Danny. Büyükbaba,

662
00:27:44,010 --> 00:27:45,446
bir cinayet yaşandı.

663
00:27:45,489 --> 00:27:47,535
Adamım açıklamaya uyuyor
tetikçinin.

664
00:27:47,578 --> 00:27:49,058
duydum.

665
00:27:49,102 --> 00:27:52,714
Peki o zaman artık biliyorsun
aklımın bir köşesindeki korku.

666
00:27:52,758 --> 00:27:56,022
Ama biz şüphelileri vurmuyoruz
yapabilecekleri şey yüzünden.

667
00:27:56,065 --> 00:27:58,633
Biliyorum, büyükbaba.
Biliyorum.

668
00:27:59,503 --> 00:28:02,158
silahımı çektim
birçok kez.

669
00:28:02,202 --> 00:28:04,421
ne zaman ateş ettim
Yapmak zorundaydım.

670
00:28:04,465 --> 00:28:07,860
Ama asla pişman olmadım
yapmadığım zamanlar.

671
00:28:08,730 --> 00:28:12,299
pişman değilim
O adamı vurmuyorum, Gramps.

672
00:28:14,954 --> 00:28:18,392
Peki ya taahhütte bulunursa
o cinayet ve ben onun gitmesine izin mi verdim?

673
00:28:18,435 --> 00:28:21,308
O zaman bu ona kalmış.

674
00:28:28,619 --> 00:28:30,578
Kâhya:
Bunun üzerine komuta personelim ile görüştüm.

675
00:28:30,621 --> 00:28:32,362
Bir oyun planı hazırladık.

676
00:28:32,406 --> 00:28:34,756
Seni gördüğüme sevinmiş olmalıyım.

677
00:28:34,800 --> 00:28:36,279
Sayın?

678
00:28:36,323 --> 00:28:38,499
Peki, sadece yapabilirsin
o kadar çok yetki ver

679
00:28:38,542 --> 00:28:42,068
onlar unutmadan önce
gerçek patronlarının kim olduğu.

680
00:28:42,111 --> 00:28:43,852
Ya da bana öyle söylendi.

681
00:28:43,896 --> 00:28:46,637
Hiçbir zaman öyle biri olmadım
masa başında oturmak için efendim.

682
00:28:46,681 --> 00:28:48,248
olmayı seviyorum
topluluk içinde.

683
00:28:48,291 --> 00:28:50,380
Bronx'ta hizmet ettiğiniz kişi

684
00:28:50,424 --> 00:28:53,732
veya taşındığınız kişi
Westchester'da mı?

685
00:28:55,255 --> 00:28:56,735
[boğazını temizler]

686
00:28:56,778 --> 00:28:58,345
Hiçbir şey söylemek istemedim

687
00:28:58,388 --> 00:29:00,608
son teklife kadar
geldi.

688
00:29:04,090 --> 00:29:07,658
Yeni Kale Polis Şefi.
Güzel bir yüzük.

689
00:29:07,702 --> 00:29:09,095
Evet efendim.

690
00:29:09,138 --> 00:29:11,793
Okullar harika,
ve eşim Emily...

691
00:29:11,837 --> 00:29:14,100
çocukları büyütmenin heyecanını yaşıyor
şehrin dışında. Hey,

692
00:29:14,143 --> 00:29:15,841
Anlıyorum.

693
00:29:15,884 --> 00:29:17,886
Evet.

694
00:29:18,887 --> 00:29:21,237
Korgeneral
Lloyd Fredendall...

695
00:29:21,281 --> 00:29:22,848
Onu hiç duydun mu?

696
00:29:22,891 --> 00:29:24,240
Hayır efendim.

697
00:29:24,284 --> 00:29:26,155
Benim gibi söyleyemem.

698
00:29:26,199 --> 00:29:27,896
Eh, o ünlüydü

699
00:29:27,940 --> 00:29:31,944
adamlarını en kötü duruma sürüklediği için
ABD'nin İkinci Dünya Savaşı'ndaki yenilgisi,

700
00:29:31,987 --> 00:29:35,034
Kasserine Geçidi Savaşı
Kuzey Afrika'da.

701
00:29:35,861 --> 00:29:38,646
Tamam aşkım.
[boğazını temizler]

702
00:29:39,473 --> 00:29:41,954
Eisenhower'ın ortaya çıktığı ortaya çıktı
gizli bir ziyarette bulundum

703
00:29:41,997 --> 00:29:44,434
Fredendall'ın karargâhına.

704
00:29:44,478 --> 00:29:48,003
Tamamen buldum
karışık ortam

705
00:29:48,047 --> 00:29:50,005
hazırlık eksikliği,

706
00:29:50,049 --> 00:29:53,487
özveri, motivasyon.

707
00:29:55,576 --> 00:29:57,360
Bunun 5-1 olduğunu mu söylüyorsun?

708
00:29:58,666 --> 00:30:01,582
O da öğrendi...

709
00:30:01,625 --> 00:30:06,239
Fredendall'ın olduğu
boş zamanının çoğunu harcıyor

710
00:30:06,282 --> 00:30:08,850
kurşun geçirmez Cadillac tasarlamak

711
00:30:08,894 --> 00:30:12,636
tıpkı onun gibi
Ike verilmişti.

712
00:30:13,855 --> 00:30:14,856
Peki,

713
00:30:14,900 --> 00:30:16,858
bu olabilir
bardağı taşıran son damla.

714
00:30:16,902 --> 00:30:18,294
Her halükarda,

715
00:30:18,338 --> 00:30:21,341
Fredendall kıçının üstündeydi.

716
00:30:23,169 --> 00:30:26,433
Bakın Komiser...

717
00:30:26,476 --> 00:30:30,567
bu geçen yıl
hepimiz bunu yaşadık...

718
00:30:30,611 --> 00:30:33,135
benim bölgem bir savaş bölgesi gibi.

719
00:30:33,179 --> 00:30:34,658
Peki, bunu izleyecektim.

720
00:30:34,702 --> 00:30:39,750
Firar etmenin cezası
savaş zamanı ölümdür.

721
00:30:39,794 --> 00:30:42,057
Mecazi anlamda demek istedim.

722
00:30:42,101 --> 00:30:43,319
Açıkça.

723
00:30:43,363 --> 00:30:45,669
Evet.
Pekala, sen tam bir iş başındasın.

724
00:30:45,713 --> 00:30:50,544
Geçen yıl bu
savaş zamanlarındaki hayat gibi.

725
00:30:51,284 --> 00:30:53,590
Bu departman için.

726
00:30:54,374 --> 00:30:56,942
Hizmet verdiğimiz şehir için.

727
00:31:01,163 --> 00:31:03,949
Ve sen emrettin

728
00:31:03,992 --> 00:31:06,125
Bronx'ta bir kale

729
00:31:06,168 --> 00:31:08,954
ve oradaki görevlerinden vazgeçtin.

730
00:31:16,570 --> 00:31:18,877
Tüm saygımla,
Komiser,

731
00:31:18,920 --> 00:31:21,227
Bunu almak zorunda değilim.

732
00:31:21,270 --> 00:31:25,579
Tekrar kontrol etmek isteyebilirsiniz
Chappaqua'nın teklifi.

733
00:31:27,929 --> 00:31:29,061
Seni mi aradılar?

734
00:31:32,064 --> 00:31:34,805
Onları aradım.

735
00:31:35,502 --> 00:31:38,070
sen yapacaksın
Kariyerimi mahvetmek mi efendim?

736
00:31:38,113 --> 00:31:40,942
Bunu kendin yaptın.

737
00:31:40,986 --> 00:31:42,770
Görevden alındı.

738
00:32:06,968 --> 00:32:08,143
Yani...

739
00:32:08,187 --> 00:32:09,928
bana mı soracaksın?

740
00:32:09,971 --> 00:32:10,972
Sana ne soracağım?

741
00:32:11,016 --> 00:32:13,061
IAB ile görüşmem nasıl geçti?

742
00:32:13,105 --> 00:32:15,324
Hayır. Öyle olması gerekiyordu
gizli tutulmasını,

743
00:32:15,368 --> 00:32:18,110
özellikle de adamdan
gömüyor olabilirsin.

744
00:32:18,153 --> 00:32:19,459
Seni ben gömmedim Danny.

745
00:32:19,502 --> 00:32:21,026
Ama sen hâlâ
çağrıma uyma.

746
00:32:21,069 --> 00:32:24,116
ne olduğunu bilmiyorum
Senin yerinde olsam yapardım

747
00:32:24,159 --> 00:32:26,814
ama seni tanıyorum

748
00:32:26,857 --> 00:32:30,687
ve eğer çağrının arkasında durursan,
o zaman yanındayım.

749
00:32:31,471 --> 00:32:33,255
Tanrım!
Reagan.

750
00:32:33,299 --> 00:32:34,778
IAB aradı.

751
00:32:35,692 --> 00:32:37,172
Aklandığını söyledin.

752
00:32:38,913 --> 00:32:40,436
İşinize yaradığına sevindim.

753
00:32:40,480 --> 00:32:42,177
Takdir et patron.

754
00:32:43,309 --> 00:32:45,267
[telefon çalar, titrer] Bu harika.

755
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
[nefes verir]
Ne biliyorsun?

756
00:32:48,270 --> 00:32:50,969
Cinayetle ilgili bir ipucu buldum
Pratt'ı bunun için seviyorlar.

757
00:32:51,012 --> 00:32:52,622
Gezinmek mi?

758
00:32:53,841 --> 00:32:56,496
[lastikler gıcırdıyor]

759
00:32:57,497 --> 00:32:59,455
[motor rölantide]

760
00:32:59,499 --> 00:33:01,501
Görüşmeyeli uzun zaman oldu bebeğim.

761
00:33:01,544 --> 00:33:02,806
Billy mi?

762
00:33:03,590 --> 00:33:04,634
Hapiste olduğunu sanıyordum.

763
00:33:04,678 --> 00:33:06,680
Çantalarını taşıyacak erkek arkadaşın yok mu?

764
00:33:07,333 --> 00:33:08,682
Aralarından seçim yapabileceğin çok şey var mı? Bak,

765
00:33:08,725 --> 00:33:10,553
Polisi aradığım için özür dilerim.

766
00:33:11,598 --> 00:33:12,599
düşündüm
beni öldürecektin.

767
00:33:12,642 --> 00:33:14,079
Hiç şansım olmadı.

768
00:33:14,949 --> 00:33:16,472
Bu yüzden bizde
bitmemiş iş.

769
00:33:16,516 --> 00:33:19,867
:
Tıpkı senin ve benim gibi,
değil mi William?

770
00:33:22,348 --> 00:33:23,479
Siz beni mi takip ediyorsunuz?

771
00:33:23,523 --> 00:33:25,220
[siren cıvıltısı]

772
00:33:30,356 --> 00:33:33,837
sende olmadığını varsayıyorum
bunun için bir taşıma izni.

773
00:33:35,143 --> 00:33:37,189
:
Federal yasaya göre bunlar
adamlar sizden ücret alabilir

774
00:33:37,232 --> 00:33:38,886
bir suçlu olarak
silah sahibi.

775
00:33:38,929 --> 00:33:40,105
[kelepçe sesi duyulur]

776
00:33:40,148 --> 00:33:42,716
Bu sana pahalıya mal olacak
iyi bir on yıl.

777
00:33:44,413 --> 00:33:45,849
Ve William...

778
00:33:45,893 --> 00:33:49,070
Size en iyisini diliyorum.

779
00:33:55,207 --> 00:33:56,947
Burada ne yapıyorsun?

780
00:33:56,991 --> 00:33:58,166
Aramalarınızı izliyordum.

781
00:33:58,210 --> 00:33:59,341
Sadece gözlemlemek için buradayım
raporum için.

782
00:33:59,385 --> 00:34:00,995
Hadi vuralım.

783
00:34:03,737 --> 00:34:05,173
:
Bayan Turner mı?

784
00:34:05,217 --> 00:34:06,261
İyi misin?

785
00:34:06,305 --> 00:34:07,697
Donald'ın psikiyatristi
tavsiye edilir

786
00:34:07,741 --> 00:34:09,221
hastaneye geri döndü.

787
00:34:11,962 --> 00:34:13,181
Size vurdu mu bayan?

788
00:34:13,225 --> 00:34:14,965
[Donald homurdanıyor] Öyle demek istemedi.

789
00:34:16,750 --> 00:34:18,534
Bırak onunla konuşayım. Protokol diyor

790
00:34:18,578 --> 00:34:20,058
NYPD şiddetli çağrılara öncülük ediyor.

791
00:34:20,101 --> 00:34:21,798
zaten kurdum
onunla bir ilişki.

792
00:34:21,842 --> 00:34:24,062
Onu ikna etmeye çalışayım.

793
00:34:26,412 --> 00:34:28,066
Tamam, bir dene.

794
00:34:28,109 --> 00:34:30,068
[nefes nefese]

795
00:34:36,117 --> 00:34:38,293
Merhaba Donald.

796
00:34:42,384 --> 00:34:44,386
İyi misin?

797
00:34:44,430 --> 00:34:46,606
[sessizce]:
Acıyor.

798
00:34:47,476 --> 00:34:49,261
Bu acıtıyor gibi görünüyor.

799
00:34:49,304 --> 00:34:50,914
Evet?

800
00:34:51,654 --> 00:34:53,395
Sen bunu al,

801
00:34:53,439 --> 00:34:55,093
şunu sar
elinizin etrafında.

802
00:34:55,136 --> 00:34:57,486
Bu kanamayı durduracaktır.

803
00:34:57,530 --> 00:34:58,748
İyi.

804
00:34:58,792 --> 00:35:00,620
İyi.
Gerçekten çok iyi, Donald.

805
00:35:01,534 --> 00:35:02,926
İyi.

806
00:35:02,970 --> 00:35:04,580
Düşmesi gerekiyor
silah, Claire.

807
00:35:04,624 --> 00:35:06,234
Merhaba Donald.

808
00:35:06,278 --> 00:35:08,845
istemediğini biliyorum
hastaneye geri dönmek için.

809
00:35:08,889 --> 00:35:11,152
Ben de seninle geleceğim. Sen bir yalancısın!

810
00:35:11,196 --> 00:35:13,850
Ben...Yalan söylüyorsun! Ah!

811
00:35:14,982 --> 00:35:15,983
Bunu yapabilir miyiz?

812
00:35:16,026 --> 00:35:17,376
Birlikte gidebilir miyiz?
sen ve ben?

813
00:35:17,419 --> 00:35:19,726
[nefes nefese]

814
00:35:19,769 --> 00:35:22,990
İyi olduğundan emin olacağım.

815
00:35:38,614 --> 00:35:40,181
(Claire'in nefesi kesilir)

816
00:35:40,225 --> 00:35:41,748
Ne yapıyorsun?
Selam, selam! Gitmesine izin ver!

817
00:35:41,791 --> 00:35:44,316
Hemen! Silahını bırak!

818
00:35:44,359 --> 00:35:47,101
Onu vurmayın! Lütfen!
Ne yaptığını bilmiyor!

819
00:35:47,145 --> 00:35:49,843
Ne yapıyorsun?
Bırak onu hemen, Donald! O sadece korkuyor.

820
00:35:49,886 --> 00:35:51,714
Tamam, tamam.
Herkes sakin olsun.

821
00:35:51,758 --> 00:35:53,107
Elbette?
Sakin ol.

822
00:35:53,151 --> 00:35:55,022
Silahlarımızı indireceğiz.
tamam mı?

823
00:35:55,065 --> 00:35:56,023
[ağlıyor]

824
00:35:56,066 --> 00:35:58,025
Silahlarımızı indiriyoruz.

825
00:35:58,068 --> 00:35:59,722
Ve sadece sana ihtiyacım var
aynı şeyi yapmak için.

826
00:35:59,766 --> 00:36:01,724
Peki,
silahı bırak

827
00:36:01,768 --> 00:36:03,726
ve onu bırak, tamam mı?

828
00:36:03,770 --> 00:36:06,033
Aah!

829
00:36:12,257 --> 00:36:13,171
Merhaba Donald.

830
00:36:13,214 --> 00:36:15,738
Hey, Thumper dergisi mi?

831
00:36:15,782 --> 00:36:18,219
Eski bir erkek arkadaşım vardı
kim deli oluyor...

832
00:36:18,263 --> 00:36:20,221
[homurdanıyor]

833
00:36:20,265 --> 00:36:22,049
[Donald bağırır]

834
00:36:23,572 --> 00:36:25,444
[homurdanıyor]

835
00:36:25,487 --> 00:36:26,532
Sorun değil.

836
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
Ne yapıyorsun?
Hey, iyisin.

837
00:36:27,924 --> 00:36:29,143
tamam mı?
İyi olacaksın.

838
00:36:29,187 --> 00:36:30,710
Sen olacaksın
tamam, tamam mı?

839
00:36:30,753 --> 00:36:31,841
Sakin ol, tamam mı?

840
00:36:31,885 --> 00:36:33,147
İyi olacaksın.

841
00:36:33,191 --> 00:36:35,062
[kelepçe sesi] [Donald homurdanıyor]

842
00:36:36,411 --> 00:36:38,108
İyi misin?

843
00:36:40,067 --> 00:36:42,591
Birimizin silahı var
boğazlarına kadar,

844
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
iyi bir şans var
onu tutan adam

845
00:36:44,289 --> 00:36:46,247
buradan canlı çıkmıyor.

846
00:36:46,291 --> 00:36:48,336
Ve bugün yapacak
senin yüzünden.

847
00:36:59,652 --> 00:37:02,132
William Maloney'i anlıyorum
federal gözetim altında.

848
00:37:02,176 --> 00:37:04,047
Bu doğru.

849
00:37:04,091 --> 00:37:05,571
İyi sonuç.

850
00:37:05,614 --> 00:37:07,137
Kabul ediyorum.

851
00:37:07,181 --> 00:37:08,617
Oraya nasıl geldiği beni rahatsız ediyor.

852
00:37:08,661 --> 00:37:10,140
Bir önsezi edindik

853
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
ihlal edeceğini
koruma sırası.

854
00:37:12,317 --> 00:37:14,144
O biliniyor
silah taşımak.

855
00:37:14,188 --> 00:37:16,234
Federaller işbirliği yapmaktan mutluydu. Ama asıl mesele şu ki

856
00:37:16,277 --> 00:37:18,801
Sana uzaklaşmanı söylemiştim.

857
00:37:18,845 --> 00:37:19,976
Denedim.

858
00:37:20,020 --> 00:37:21,587
Başaramadım.

859
00:37:21,630 --> 00:37:24,503
Sen benim en büyük rakibimdin
bu iş için.

860
00:37:24,546 --> 00:37:26,200
Yani bana sorduğunda

861
00:37:26,244 --> 00:37:27,984
bir hakimi görevlendirmek için...

862
00:37:28,028 --> 00:37:30,160
Denediğimi sandın
seni sabote etmek için.

863
00:37:30,204 --> 00:37:31,336
Daha önce görmüştüm.

864
00:37:31,379 --> 00:37:32,989
Ben bu şekilde çalışmıyorum.

865
00:37:33,033 --> 00:37:34,295
Bunu şimdi görüyorum.

866
00:37:34,339 --> 00:37:36,341
Sen bir çeşitsin
gerçek inananlardan.

867
00:37:36,384 --> 00:37:40,170
Eğer görevde demek istiyorsan
o zaman bu ofisten... evet.

868
00:37:40,214 --> 00:37:42,999
Bu takdire şayan,
çizgiyi geçene kadar.

869
00:37:43,043 --> 00:37:44,784
eğer öyle hissediyorsan özür dilerim

870
00:37:44,827 --> 00:37:47,265
Otoritenize saygısızlık ettim.

871
00:37:47,308 --> 00:37:49,658
ben büyük değilim
özür dilemeyen özürler hakkında.

872
00:37:49,702 --> 00:37:52,182
Üzgünüm.

873
00:37:52,226 --> 00:37:55,577
Maloney'e sevindim
caddeden uzakta.

874
00:37:57,057 --> 00:37:59,015
Ama biz ödül avcısı değiliz.

875
00:37:59,059 --> 00:38:01,061
Biz avukatız.

876
00:38:01,104 --> 00:38:03,063
Bunu unutma.

877
00:38:07,720 --> 00:38:10,200
Ne üzerinde çalışıyorsun?

878
00:38:11,114 --> 00:38:13,769
Krize müdahale
ekip raporu.

879
00:38:13,813 --> 00:38:16,468
Okuyabilir miyim?

880
00:38:17,643 --> 00:38:18,470
Hadi.

881
00:38:18,513 --> 00:38:20,123
İyi iş çıkardığın söyleniyor.

882
00:38:20,167 --> 00:38:21,211
Sen de öyle.

883
00:38:21,255 --> 00:38:22,561
Bunu oraya koy.

884
00:38:22,604 --> 00:38:24,911
Rachel, Claire ve ben
yollardan bahsediyorduk

885
00:38:24,954 --> 00:38:27,043
bir şeyler yapabileceğimizi
bir dahaki sefere farklı ve...

886
00:38:27,087 --> 00:38:29,394
Olacağını sanmıyorum
bir dahaki sefere ol, Eddie.

887
00:38:29,437 --> 00:38:30,830
Sen neden bahsediyorsun? Belediye meclisini düşün.

888
00:38:30,873 --> 00:38:32,788
fişi çekeceğim
programda.

889
00:38:32,832 --> 00:38:34,181
Neden? Üstelik

890
00:38:34,224 --> 00:38:36,009
bu senin eşlik edeceğin şey
bugün neredeyse öldürülüyor muydun?

891
00:38:36,052 --> 00:38:37,402
Ama o yapmadı.
Ve...

892
00:38:37,445 --> 00:38:41,319
[iç çeker] Evet,
program geliştirilebilir,

893
00:38:41,362 --> 00:38:43,756
ama hakkında daha fazlasını öğrendim
Claire'den EDP'ler nasıl ele alınır?

894
00:38:43,799 --> 00:38:47,716
hepsinden yaptığımdan
NYPD eğitimimin toplamı.

895
00:38:47,760 --> 00:38:50,240
Birine sahip olmak
bir çağrıda onun gibi

896
00:38:50,284 --> 00:38:51,938
hayat kurtarabilir.

897
00:38:51,981 --> 00:38:53,331
Size katılıyorum.

898
00:38:53,374 --> 00:38:55,550
Belediye meclisi
onu bu şekilde görmeyeceğim.

899
00:38:55,594 --> 00:38:58,074
O zaman değişmelisin
akılları bu raporla.

900
00:38:58,118 --> 00:38:59,728
Tamam aşkım.
Bu konuda bana yardım etmek ister misin?

901
00:38:59,772 --> 00:39:03,732
"Uyandı" kelimesini mi kullandın?
orada herhangi bir yer var mı?

902
00:39:03,776 --> 00:39:04,777
Hayır.

903
00:39:04,820 --> 00:39:06,474
Söz mü?

904
00:39:06,518 --> 00:39:07,780
Evet.

905
00:39:10,304 --> 00:39:12,567
Bir saniye bekle.
Bu kim?

906
00:39:12,611 --> 00:39:14,743
Bu Reuben Ramsey... biz
Açık cinayetten dolayı onu beğeniyorum.

907
00:39:14,787 --> 00:39:17,442
Hemen hemen aynı yükseklikte ve
Warren Pratt gibi ağırlık.

908
00:39:18,268 --> 00:39:19,487
Onu sen işle.

909
00:39:20,358 --> 00:39:22,534
Sen benimle gel.

910
00:39:24,405 --> 00:39:25,972
Neler oluyor patron?

911
00:39:26,015 --> 00:39:29,367
Pratt'ı bilirsin
bugün teslim oldu, değil mi?

912
00:39:29,410 --> 00:39:32,108
Hayır. Ne dedi?

913
00:39:32,152 --> 00:39:34,633
Sadece seninle konuşacağını.

914
00:39:37,244 --> 00:39:39,159
[boğazını temizler]

915
00:39:43,119 --> 00:39:45,774
Ben Dedektif Reagan.

916
00:39:48,560 --> 00:39:50,344
BEN...

917
00:39:50,388 --> 00:39:53,608
aileme iyi bak.

918
00:39:53,652 --> 00:39:55,480
Sahip oldukları tek şey benim.

919
00:39:55,523 --> 00:39:58,787
Memur ne zaman
beni tutuklamaya çalıştı

920
00:39:58,831 --> 00:40:01,224
Onu kaybettim.

921
00:40:01,268 --> 00:40:03,313
Öldürülebilirdin.

922
00:40:03,357 --> 00:40:05,272
Ama yapmadım.

923
00:40:06,186 --> 00:40:07,753
Senin yüzünden.

924
00:40:09,798 --> 00:40:13,498
Cevaplamaya hazırım
yaptığım şey için.

925
00:40:18,067 --> 00:40:19,982
İfadenizi alacağım.

926
00:40:20,026 --> 00:40:22,332
Sadece adil bir atış istiyorum.

927
00:40:23,159 --> 00:40:25,684
Bunu seninle başaracağımı biliyorum.

928
00:40:27,294 --> 00:40:29,339
Olacaksın.

929
00:40:30,123 --> 00:40:32,342
♪

930
00:40:53,233 --> 00:40:55,453
Otur Sid.

931
00:41:00,370 --> 00:41:02,198
Butler'ı torpilledin.

932
00:41:02,242 --> 00:41:04,244
Kullandıkları kelime bu mu?

933
00:41:04,287 --> 00:41:05,375
Evet.

934
00:41:05,419 --> 00:41:07,203
Bunu kapatmamı ister misin?

935
00:41:07,247 --> 00:41:08,857
Hiç de bile.

936
00:41:08,901 --> 00:41:11,077
Eğer bir şey varsa, oynatın.

937
00:41:11,120 --> 00:41:12,557
Patron?

938
00:41:13,427 --> 00:41:16,082
Ne düşünüyorsun Sid?

939
00:41:16,125 --> 00:41:17,257
Butler'la ilgili mi?

940
00:41:17,300 --> 00:41:20,434
Evet.
Bunu nasıl görüyorsun?

941
00:41:20,478 --> 00:41:22,741
O kesinlikle
bazı cezalar geliyordu.

942
00:41:22,784 --> 00:41:25,134
Ama olmamak
sudan dışarı üflendi.

943
00:41:25,178 --> 00:41:26,353
Benim çağrım değil.

944
00:41:26,396 --> 00:41:28,573
Peki ya öyle olsaydı?

945
00:41:28,616 --> 00:41:31,184
Oldukça sert, yeni işini zorlaştırıyor.

946
00:41:31,227 --> 00:41:32,794
Kesinlikle doğru.

947
00:41:32,838 --> 00:41:35,536
Kurban edildi.

948
00:41:35,580 --> 00:41:36,972
Neye kurban?

949
00:41:37,016 --> 00:41:39,975
Onaylamak için...
korkular ve şüpheler

950
00:41:40,019 --> 00:41:41,760
ordumuzdaki erkek ve kadınların

951
00:41:41,803 --> 00:41:45,981
kim düşünüyor
firar etme konusunda.

952
00:41:46,025 --> 00:41:48,027
O bir mızrağın başıdır.

953
00:41:48,070 --> 00:41:50,551
Patron, saygılarımla,
evraklarınızı koyuyorum

954
00:41:50,595 --> 00:41:52,901
firar etmekle aynı şey değil.

955
00:41:52,945 --> 00:41:54,773
Tabii ki değil.

956
00:41:54,816 --> 00:41:56,862
Bu senin hakkın.

957
00:41:58,559 --> 00:42:01,780
Ama şu anda...

958
00:42:01,823 --> 00:42:04,957
sevdiğimiz şehir
sakattır,

959
00:42:05,000 --> 00:42:07,916
sanki biz varmışız gibi eminiz
saldırı altında

960
00:42:07,960 --> 00:42:10,179
geçen yıl için.

961
00:42:10,223 --> 00:42:13,574
Sevdiğimiz şehir...

962
00:42:13,618 --> 00:42:15,794
bize burada ihtiyacı var.

963
00:42:16,664 --> 00:42:20,276
Bu yüzden onları iki kere düşün
ayrılma konusunda mı?

964
00:42:20,320 --> 00:42:22,452
En az iki kez.

965
00:42:22,496 --> 00:42:26,587
O zaman bir seçim yap
dışarı çıkarmak için.

966
00:42:26,631 --> 00:42:28,633
Veya başka.

967
00:42:28,676 --> 00:42:32,811
Patron, bu... bu
oynadığın sert top.

968
00:42:35,335 --> 00:42:37,816
Dediği gibi,

969
00:42:37,859 --> 00:42:41,167
"Elinden geleni yap
sahip olduklarınla

970
00:42:41,210 --> 00:42:42,603
neredesin?"