1 00:00:48,782 --> 00:00:51,752 MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTES E TURISMO E A AGÊNCIA DE CONTEÚDO CRIATIVO DA COREIA 2 00:00:52,652 --> 00:00:56,862 {\an8}Desaparecimentos recentes foram relatados dentro e ao redor da cidade de Guam. 3 00:00:57,292 --> 00:01:00,362 Foi relatado que mais de dez pessoas foram confirmados como desaparecidos. 4 00:01:00,362 --> 00:01:03,002 - Como vou te pagar de volta... - A polícia suspeita de crime violento, 5 00:01:03,002 --> 00:01:04,902 - se eu não ganhar dinheiro? - Não apenas desaparecimentos... 6 00:01:05,332 --> 00:01:08,602 Ei, você acha que tudo isso é culpa minha? A culpa é sua por me emprestar. 7 00:01:08,972 --> 00:01:12,172 Qualquer que seja. Processe-me! Meu Deus, você simplesmente não consegue parar de falar. 8 00:01:12,712 --> 00:01:14,272 Puxa, desligue! 9 00:01:20,052 --> 00:01:21,182 Droga, está tudo encharcado. 10 00:01:32,962 --> 00:01:34,592 Você não é Hong Jae Gwang? 11 00:01:38,832 --> 00:01:39,872 Quem diabos é você? 12 00:01:41,402 --> 00:01:42,672 Eu disse: "Quem é você?" 13 00:01:48,212 --> 00:01:49,212 Meu Deus. 14 00:01:55,852 --> 00:01:57,122 O que está acontecendo? 15 00:03:36,352 --> 00:03:38,082 EQUIPE SWAT DA POLÍCIA 16 00:03:38,152 --> 00:03:41,122 Procuraremos as vítimas desaparecidas assim que o suspeito estiver sob custódia. 17 00:03:41,922 --> 00:03:43,622 Virando à esquerda, entrando na rota de aproximação. 18 00:03:49,032 --> 00:03:50,462 Todos os agentes, saiam! 19 00:03:54,072 --> 00:03:55,072 Inicie a operação. 20 00:04:02,882 --> 00:04:04,512 POUSADA YEONPUNG 21 00:04:26,772 --> 00:04:29,242 Olá, Procurador Cha. Por que você veio até aqui? 22 00:04:29,742 --> 00:04:33,112 Você prometeu que apenas assistiria. É perigoso. Tudo bem? 23 00:04:33,912 --> 00:04:36,142 Não seja difícil. Por favor, volte para fora. 24 00:04:36,712 --> 00:04:38,482 Este nem é o seu caso, Procurador Cha. 25 00:04:39,412 --> 00:04:40,452 Bondade. 26 00:04:51,092 --> 00:04:53,162 - Polícia! Não se mova! - Não se mexa! 27 00:05:03,242 --> 00:05:04,472 Você é Lee Woo Gyeom? 28 00:05:24,122 --> 00:05:25,192 Um prazer. 29 00:05:25,722 --> 00:05:27,392 Promotor Cha Yi Yeon. 30 00:05:31,632 --> 00:05:33,032 Mas temos um problema. 31 00:05:34,072 --> 00:05:35,702 Você chegou muito mais cedo do que eu esperava. 32 00:05:36,402 --> 00:05:37,942 Você poderia me dar mais cinco minutos? 33 00:05:38,542 --> 00:05:40,072 Ainda estou tratando de um paciente. 34 00:05:42,582 --> 00:05:43,612 Você gostaria de ver? 35 00:05:43,912 --> 00:05:46,012 - O que você está fazendo? Não se mova. - Não, termino em um segundo. 36 00:05:46,082 --> 00:05:47,452 Eu disse: "Não se mova!" 37 00:05:48,912 --> 00:05:51,382 Tudo bem. Ficarei perfeitamente imóvel. 38 00:05:53,152 --> 00:05:55,152 Largue o que está em sua mão e coopere conosco. 39 00:05:59,862 --> 00:06:00,862 Prenda-o. 40 00:06:05,062 --> 00:06:08,472 Você tem o direito de permanecer em silêncio e para um advogado, 41 00:06:08,802 --> 00:06:11,442 qualquer coisa que você disser deste ponto em diante serão usados como prova. 42 00:06:12,242 --> 00:06:14,542 Chame a equipe forense aqui e cuidar da vítima. 43 00:06:15,072 --> 00:06:17,942 - Verifique se há outras vítimas. - Sim, senhor. 44 00:06:25,182 --> 00:06:26,192 Procurador Cha. 45 00:06:27,692 --> 00:06:29,362 Não deixe ninguém operar o paciente. 46 00:06:31,262 --> 00:06:32,262 O que é que foi isso? 47 00:06:32,562 --> 00:06:34,832 Se meus métodos cirúrgicos se confundirem com o de outro, 48 00:06:35,732 --> 00:06:37,302 eles nunca se recuperarão. 49 00:06:38,332 --> 00:06:39,672 O que você está falando? 50 00:06:40,672 --> 00:06:43,502 Você não entenderia mesmo que eu explicasse agora. 51 00:06:45,472 --> 00:06:46,972 Estou lhe dizendo, não deixe que eles peguem qualquer outro tratamento. 52 00:06:48,672 --> 00:06:49,882 Você fez um grande esforço para encontrá-lo. 53 00:06:50,582 --> 00:06:51,682 Você não pode deixá-lo morrer por nossa causa. 54 00:07:30,422 --> 00:07:32,852 POUSADA YEONPUNG 55 00:07:33,792 --> 00:07:35,422 Vários corpos encontrados espalhados. 56 00:07:35,992 --> 00:07:38,222 Uma vítima sobrevivente, condição desconhecida. 57 00:07:38,822 --> 00:07:40,892 - Solicitar apoio de uma equipe de resgate. - Eu te disse, ele não é uma vítima. 58 00:07:41,032 --> 00:07:42,092 Repito. 59 00:07:42,532 --> 00:07:44,362 Solicitando suporte imediato da equipe de resgate! 60 00:07:45,962 --> 00:07:49,972 A CASA DO ASSASSINO 61 00:07:50,472 --> 00:07:52,042 - Lá vem ele. - Ele está aqui. 62 00:07:52,602 --> 00:07:53,642 Não chegue muito perto. 63 00:07:53,772 --> 00:07:56,182 - Deixe-nos passar! - É verdade que foi pago um grande acordo? 64 00:07:56,182 --> 00:07:58,242 Por que você está negando o uso de uma arma durante o assalto? 65 00:07:58,442 --> 00:08:00,412 Você ao menos deu à vítima um pedido de desculpas adequado? 66 00:08:00,752 --> 00:08:02,782 Eu cooperei totalmente com a investigação policial. 67 00:08:03,422 --> 00:08:04,982 Peço desculpas pela preocupação que causei. 68 00:08:05,482 --> 00:08:07,852 Jeffrey, por favor, dê-nos uma declaração sobre a situação! 69 00:08:09,922 --> 00:08:11,992 Com licença. Um momento, pessoal! 70 00:08:13,662 --> 00:08:16,862 Este caso foi encerrado sem nenhuma acusação apresentada. 71 00:08:17,462 --> 00:08:19,532 Isso é o suficiente, certo? 72 00:08:19,732 --> 00:08:22,272 Mas a filmagem do CCTV confirma o ataque, não é? 73 00:08:23,572 --> 00:08:25,602 Por favor, tenha um pouco de fé na investigação policial. 74 00:08:27,042 --> 00:08:30,412 - Estamos passando. Abrir caminho! - Jeffrey, você admite usar arma? 75 00:08:31,912 --> 00:08:32,912 Ei, mate a música. 76 00:08:34,712 --> 00:08:37,422 Por favor, tenha um pouco de fé na investigação policial. 77 00:08:38,182 --> 00:08:40,652 Nossa, você foi tão impressionante. 78 00:08:41,792 --> 00:08:43,722 Você é um salva-vidas total. 79 00:08:44,492 --> 00:08:48,592 Não, realmente. Eu tive fé em você desde o início. 80 00:08:51,702 --> 00:08:54,872 Você só escapou disso porque é sua primeira ofensa. 81 00:08:55,172 --> 00:08:56,802 Assalto, drogas. 82 00:08:57,672 --> 00:09:01,742 Uma pequena faísca e tudo isso explode na sua cara. Entendi? 83 00:09:02,142 --> 00:09:04,442 Sim, é isso que estou pagando a você muito dinheiro. 84 00:09:05,642 --> 00:09:06,652 É por isso que você está pagando? 85 00:09:09,012 --> 00:09:10,152 Eu sou seu amigo? 86 00:09:13,692 --> 00:09:14,692 Senhor. 87 00:09:24,932 --> 00:09:26,302 PARK MIN SEO: PAGAMENTO DE CONTAS MÉDICAS 88 00:09:26,302 --> 00:09:28,002 PARQUE GUARDIÃO HAN JUN, POR FAVOR, VENHA AO ESCRITÓRIO DO ADMINISTRADOR 89 00:09:33,912 --> 00:09:36,412 HOSPITAL DE JAEIL 90 00:09:47,952 --> 00:09:49,562 Acabei de passar por aqui o escritório de administração. 91 00:09:51,522 --> 00:09:53,062 Você ainda não teve notícias dele? 92 00:09:53,892 --> 00:09:55,862 Não, ainda não. 93 00:10:02,372 --> 00:10:04,502 Você deve ter passado por muita coisa. 94 00:10:05,572 --> 00:10:06,572 Sr. Parque, 95 00:10:07,372 --> 00:10:11,012 {\an8}Posso colocar as mãos o tratamento para a doença de Batten. 96 00:10:11,842 --> 00:10:14,712 {\an8}Mas os procedimentos para obtê-lo são extremamente rigorosos. 97 00:10:16,222 --> 00:10:18,282 Por ser um tratamento para uma doença genética rara, 98 00:10:18,782 --> 00:10:20,752 você está ciente de que os custos de licitação são altos, não é você? 99 00:10:21,292 --> 00:10:24,922 Eu sei. Eu vou pegar o dinheiro, não importa o que seja preciso. 100 00:10:27,992 --> 00:10:29,462 Eu deveria te contar antecipadamente. 101 00:10:30,332 --> 00:10:32,032 Você tem que estar preparado para os efeitos colaterais. 102 00:10:33,172 --> 00:10:34,302 O que você quer dizer com efeitos colaterais? 103 00:10:34,402 --> 00:10:38,042 Você não sabia? Você não disse que sua esposa é médica? 104 00:10:39,142 --> 00:10:40,342 Eu não contei a ela ainda. 105 00:10:43,482 --> 00:10:44,482 Um momento. 106 00:10:49,622 --> 00:10:50,652 Você poderia dar uma olhada nisso? 107 00:10:51,682 --> 00:10:54,522 É um tratamento para doenças genéticas sendo desenvolvido por uma empresa nacional. 108 00:10:56,052 --> 00:10:58,692 Também mostrou uma resposta positiva em pacientes com doença de Batten. 109 00:10:59,492 --> 00:11:02,132 Também passou recentemente em testes clínicos em crianças. 110 00:11:02,692 --> 00:11:04,662 Agora, ainda está em fase de aprovação, 111 00:11:05,262 --> 00:11:07,402 mas se você fosse investir neste projeto inicial, 112 00:11:07,702 --> 00:11:09,102 você não terá que entrar na lista de espera, 113 00:11:09,432 --> 00:11:11,542 e eu farei o que puder para conseguir o medicamento rapidamente. 114 00:11:15,642 --> 00:11:17,042 Como está o nosso Min Seo? 115 00:11:18,282 --> 00:11:21,212 Ela pode parecer bem, mas suas habilidades motoras pioraram. 116 00:11:22,212 --> 00:11:24,422 E ela continua esquecendo as coisas isso aconteceu ontem. 117 00:11:28,652 --> 00:11:31,762 - O que? Pai! - Olá, Min Seo. 118 00:11:38,502 --> 00:11:40,572 O telefone que você discou está atualmente desligado. 119 00:11:40,802 --> 00:11:43,842 Você será redirecionado para o correio de voz deles após o bipe. 120 00:11:44,072 --> 00:11:46,002 - Taxas de chamada podem ser aplicadas... - Droga... 121 00:11:46,002 --> 00:11:50,582 POR FAVOR, ESTOU IMPLORANDO, ME LIGUE. 122 00:11:50,582 --> 00:11:52,642 LUA SE GUK, SERROM BIOTECH 123 00:12:16,542 --> 00:12:19,372 CIDADÃOS FELIZES, UMA JUSTA PROSECUÇÃO 124 00:12:27,252 --> 00:12:30,152 - Você está vindo direto da cena? - Sim. 125 00:12:33,892 --> 00:12:37,292 PROMOTOR CHA YI YEON 126 00:12:37,292 --> 00:12:38,822 Bom trabalho, Procurador Cha. 127 00:12:39,832 --> 00:12:43,162 Os detetives fizeram o trabalho duro. O nosso está apenas começando. 128 00:12:46,372 --> 00:12:47,702 Estes são os documentos para aprovação, certo? 129 00:12:48,132 --> 00:12:51,772 - Sim. Mas você já está indo embora? - Preciso estar nisso desde o início. 130 00:12:52,842 --> 00:12:56,542 E por favor, recorte todos os artigos desta noite para que eu possa revisá-los pela manhã. 131 00:12:57,382 --> 00:12:58,382 Entendi. 132 00:13:05,322 --> 00:13:07,522 Parece que as coisas vão ficar agitadas novamente por um tempo. 133 00:13:09,452 --> 00:13:12,392 Mas você não acha que o caso será reatribuído de qualquer maneira? 134 00:13:12,692 --> 00:13:16,762 Vamos. Você esqueceu? Qualquer caso em que ela esteja de olho é nosso. 135 00:13:17,132 --> 00:13:21,002 Com seu passado como a filha mais nova do Grupo Sejin, 136 00:13:21,172 --> 00:13:23,042 por que ela faz coisas tão difícil para si mesma? 137 00:13:23,572 --> 00:13:26,042 Tenho certeza que fui preterido para promoção foi um grande golpe. 138 00:13:26,102 --> 00:13:29,472 Qual é o problema? Ela não será promotora para sempre. 139 00:13:30,242 --> 00:13:33,782 Ela poderia simplesmente relaxar por um tempo, receber um incentivo do pai dela, 140 00:13:34,252 --> 00:13:37,782 e conseguir um emprego confortável como conselheiro-chefe na equipe jurídica do Grupo Sejin. 141 00:13:38,822 --> 00:13:39,922 Eu diria que é uma de duas coisas. 142 00:13:40,652 --> 00:13:42,822 Ela não quer manchar o nome de seu pai. 143 00:13:43,092 --> 00:13:44,192 O que isso quer dizer? 144 00:13:44,262 --> 00:13:46,892 Todos os herdeiros do conglomerado são colocar na pista de elite. 145 00:13:47,132 --> 00:13:50,602 Os pais estão sempre avaliando uns aos outros no centro das atenções. 146 00:13:50,602 --> 00:13:51,962 As comparações devem ser brutais. 147 00:13:56,172 --> 00:13:57,442 Então, qual é a segunda razão? 148 00:13:57,872 --> 00:13:59,142 Acho que é apenas a natureza dela. 149 00:13:59,402 --> 00:14:01,972 Ela é alguém que quer consertar os erros. 150 00:14:09,082 --> 00:14:11,552 Eu não ouvi mal na cena do crime, eu fiz? 151 00:14:13,222 --> 00:14:16,862 Esse cara, Lee Woo Gyeom, ele sabia seu nome. 152 00:14:17,162 --> 00:14:18,162 E? 153 00:14:18,792 --> 00:14:21,362 Vocês dois se conhecem? 154 00:14:21,692 --> 00:14:24,802 Detetive Gong, expanda a área de pesquisa no local por enquanto. 155 00:14:25,262 --> 00:14:29,032 - Sim, senhora. - Eu mesmo vou perguntar a Lee Woo Gyeom. 156 00:14:35,312 --> 00:14:36,312 Olá. 157 00:14:41,312 --> 00:14:43,752 Nos veremos muito, então vamos pular as gentilezas. 158 00:14:44,352 --> 00:14:45,922 Como você sabia quem eu era? 159 00:14:46,592 --> 00:14:48,492 Já vi você em um artigo antes. 160 00:14:49,022 --> 00:14:51,822 - Tenho uma memória muito boa. - Isso é bom. 161 00:14:52,522 --> 00:14:54,232 Porque eu tenho algumas perguntas para você. 162 00:14:55,432 --> 00:14:56,502 De volta à cena do crime, 163 00:14:56,962 --> 00:14:59,502 você me disse que estava tratando a vítima, correto? 164 00:14:59,772 --> 00:15:02,602 Sim. Ele era um paciente terminal com câncer. 165 00:15:03,372 --> 00:15:06,142 No momento em que ele veio até mim, o câncer já havia se espalhado bastante. 166 00:15:06,672 --> 00:15:07,712 So I... 167 00:15:08,312 --> 00:15:09,672 Vamos guardar essa história para mais tarde. 168 00:15:10,082 --> 00:15:11,082 O que? 169 00:15:12,112 --> 00:15:13,282 Mas foi você quem perguntou. 170 00:15:15,452 --> 00:15:17,382 Eu estava apenas confirmando se você pretendia matá-lo. 171 00:15:18,522 --> 00:15:20,552 Tudo bem, então. Vamos passar por isso passo a passo. 172 00:15:21,192 --> 00:15:23,762 O que foi tudo isso na geladeira? 173 00:15:25,022 --> 00:15:26,122 Você já viu o que estava lá. 174 00:15:28,662 --> 00:15:32,532 Estou perguntando por que você fez isso. Quero uma explicação clara. 175 00:15:40,142 --> 00:15:41,272 É para fins de pesquisa. 176 00:15:42,612 --> 00:15:44,712 Pesquisar. 177 00:15:46,512 --> 00:15:47,582 Os corpos desmembrados. 178 00:15:51,322 --> 00:15:52,622 Que tipo de pesquisa? 179 00:15:56,352 --> 00:15:57,962 Você está perguntando porque você está realmente curioso, certo? 180 00:15:58,262 --> 00:16:01,132 - Por que você pergunta? - Os detetives não acreditaram em mim. 181 00:16:02,492 --> 00:16:05,732 Terei que ouvir para julgar, não é? Qual foi a pesquisa? 182 00:16:07,132 --> 00:16:09,732 Eu estava desenvolvendo uma cura para doenças incuráveis. 183 00:16:10,272 --> 00:16:11,342 Doenças incuráveis? 184 00:16:11,702 --> 00:16:13,912 Uma cura que pode superar qualquer doença. 185 00:16:14,442 --> 00:16:15,512 Esse é o tipo de cura que eu estava fazendo. 186 00:16:16,272 --> 00:16:18,982 Mas para ver se a cura realmente funciona, 187 00:16:19,642 --> 00:16:23,422 - Eu precisava de um corpo humano vivo. - Então, como um ensaio clínico? 188 00:16:23,682 --> 00:16:26,652 Sim. Então conduzi experimentos com pessoas. 189 00:16:29,792 --> 00:16:32,622 Você os matou durante os experimentos, ou... 190 00:16:33,122 --> 00:16:35,892 você fez experiências com eles depois que você os matou? 191 00:16:39,062 --> 00:16:41,702 Desde que eles morreram depois que eu administrei a cura... 192 00:16:42,302 --> 00:16:43,302 Não, não é isso. 193 00:16:43,702 --> 00:16:45,842 Acho que administrei a cura depois que eu os matei. 194 00:16:50,242 --> 00:16:52,112 Realmente depende da situação. 195 00:16:52,882 --> 00:16:53,882 É caso a caso. 196 00:16:55,812 --> 00:16:56,822 Multar. 197 00:16:57,882 --> 00:17:00,092 Isso cabe à autópsia determinar. 198 00:17:01,592 --> 00:17:02,992 Quantas vítimas existem? 199 00:17:03,362 --> 00:17:04,422 Procurador Cha. 200 00:17:05,562 --> 00:17:08,492 Quanto tempo você vai continuar perguntando essas perguntas inúteis? 201 00:17:09,662 --> 00:17:12,562 Estou lhe dizendo que estava desenvolvendo uma cura. Você não está curioso sobre isso? 202 00:17:13,432 --> 00:17:14,602 Em uma investigação, 203 00:17:15,072 --> 00:17:17,172 o primeiro passo é estabelecer a escala do crime. 204 00:17:19,372 --> 00:17:20,542 Agora, diga-me. 205 00:17:22,142 --> 00:17:24,812 A análise de DNA sugere há mais vítimas. 206 00:17:25,342 --> 00:17:26,682 Onde estão essas pessoas? 207 00:17:27,282 --> 00:17:28,382 Tenho certeza que eles estão por aí em algum lugar. 208 00:17:28,952 --> 00:17:29,952 Você os matou? 209 00:17:30,182 --> 00:17:31,422 Vamos, promotor Cha. 210 00:17:32,152 --> 00:17:34,922 - Você não pode ficar exigindo respostas. - Estou te perguntando, você os matou? 211 00:17:36,892 --> 00:17:39,192 - É o mesmo que não matá-los. -Lee Woo Gyeom! 212 00:17:40,462 --> 00:17:43,402 Encontramos mais de cinco corpos desmembrados no local. 213 00:17:44,802 --> 00:17:45,802 E... 214 00:17:46,462 --> 00:17:49,102 eles são os corpos das vítimas desaparecidas, não é? 215 00:18:01,952 --> 00:18:03,152 Aqui, dê uma olhada nisso. 216 00:18:11,962 --> 00:18:13,932 17-17 217 00:18:15,292 --> 00:18:16,902 Você sabe a resposta, certo? 218 00:18:17,702 --> 00:18:20,332 Apenas me diga o que você vê. 219 00:18:21,332 --> 00:18:23,702 Pare de desperdiçar meu tempo. Qual é o seu ponto? 220 00:18:23,842 --> 00:18:26,302 Você é quem está perdendo tempo. 221 00:18:27,242 --> 00:18:30,212 Se não conseguirmos entrar na mesma página, como essa investigação pode chegar a algum lugar? 222 00:18:36,882 --> 00:18:38,752 - Zero. - Exatamente. 223 00:18:41,852 --> 00:18:45,422 Eu matei 17 pessoas, mas em troca, salvei o mundo. 224 00:18:45,522 --> 00:18:47,392 Então, no final, o número de mortos é zero. 225 00:18:52,202 --> 00:18:54,702 É como se eu não tivesse matado uma única pessoa. 226 00:19:15,452 --> 00:19:17,062 POLÍCIA 227 00:19:17,122 --> 00:19:18,122 Sim, Procurador Cha. 228 00:19:18,622 --> 00:19:21,892 - Nós os encontramos. - Lee Woo Gyeom tem 17 vítimas. 229 00:19:22,092 --> 00:19:24,562 O que? Dezessete vítimas? 230 00:19:25,832 --> 00:19:28,932 Na cena do crime de Lee Woo Gyeom, que foi preso ontem, 231 00:19:28,932 --> 00:19:33,102 sete corpos foram descobertos de um total de dezessete vítimas. 232 00:19:33,642 --> 00:19:37,542 A polícia está determinando a hora da morte e identificar os corpos... 233 00:19:40,852 --> 00:19:41,852 Bom. 234 00:19:46,482 --> 00:19:48,622 -Min Seo. - Pai, 235 00:19:49,322 --> 00:19:51,092 Onde você esteve? 236 00:19:56,432 --> 00:19:57,432 Aqui você vai. 237 00:20:04,172 --> 00:20:05,202 Me avise quando você estiver saindo. 238 00:20:05,772 --> 00:20:06,772 OK. 239 00:20:20,252 --> 00:20:21,392 Então, Min Seo... 240 00:20:23,252 --> 00:20:24,422 Você ama tanto bonecas? 241 00:20:25,062 --> 00:20:27,962 - Sim. - Eu sei que você ama suas bonecas, 242 00:20:28,762 --> 00:20:30,062 mas também é bom sair... 243 00:20:30,062 --> 00:20:31,732 - e brinque com seus amigos. - Mas eu não tenho amigos. 244 00:20:33,632 --> 00:20:35,802 Fiquei apenas uma semana na escola. 245 00:20:37,502 --> 00:20:38,502 Eu sei. 246 00:20:40,872 --> 00:20:42,112 Está tudo bem, pai. 247 00:20:44,282 --> 00:20:45,512 Min Seo, 248 00:20:46,112 --> 00:20:49,112 quando você estiver melhor, você vai fazer muitos amigos. 249 00:20:49,412 --> 00:20:53,492 Papai vai mandar você para o ensino médio, ensino médio e... 250 00:20:54,252 --> 00:20:55,852 Vou até mandar você para o exterior para estudar. 251 00:20:56,652 --> 00:20:59,022 - Realmente? - Claro que estou falando sério. 252 00:20:59,622 --> 00:21:02,492 Promessa mindinho? Promessa. 253 00:21:07,302 --> 00:21:09,002 - Pai. - Sim? 254 00:21:10,242 --> 00:21:11,242 Não podemos todos... 255 00:21:12,442 --> 00:21:13,512 morar juntos novamente... 256 00:21:14,772 --> 00:21:16,042 como costumávamos fazer? 257 00:21:20,652 --> 00:21:21,652 Claro. 258 00:21:22,782 --> 00:21:23,952 Claro que iremos. 259 00:21:41,602 --> 00:21:44,472 REPÓRTER JO WOO CHEOL, DAEHAN ILBO NOTÍCIAS 260 00:21:45,942 --> 00:21:48,272 Bem, olha quem é. Muito tempo sem ver. 261 00:21:50,212 --> 00:21:51,312 NÃO É TARDE PARA A PROCURAÇÃO... 262 00:21:51,382 --> 00:21:52,412 PARA PARAR AS FALSAS COBRANÇAS E OUVIR. 263 00:22:03,722 --> 00:22:04,722 Repórter Jô. 264 00:22:06,162 --> 00:22:07,162 Bem, ei! 265 00:22:11,102 --> 00:22:13,102 - Quanto tempo faz? - Já faz muito tempo. 266 00:22:13,162 --> 00:22:14,872 - Sente-se. - Não, por favor, sente-se. 267 00:22:22,312 --> 00:22:24,342 - Aqui, eu não toquei neste. - Não, está tudo bem. 268 00:22:24,742 --> 00:22:25,912 Eu tinha algo a caminho. 269 00:22:29,682 --> 00:22:30,722 Então, repórter Jo. 270 00:22:31,252 --> 00:22:34,592 Por que você saiu do jornal de repente quando você estava indo tão bem? 271 00:22:35,892 --> 00:22:36,962 Don't get me started. 272 00:22:37,462 --> 00:22:39,992 Lembre-se do ano passado, quando eu entrei em conflito com a Promotoria? 273 00:22:40,392 --> 00:22:45,002 Bem, depois disso, perdi todas as minhas fontes, foi atingido por uma ação judicial e ficou apavorado. 274 00:22:45,432 --> 00:22:48,932 Ainda tenho que sustentar minha esposa, certo? Então comecei meu próprio negócio. 275 00:22:50,702 --> 00:22:52,242 Então, como está funcionando para você? 276 00:22:52,872 --> 00:22:55,342 Bem, é um alívio não ter que pisar em ovos perto dos superiores, 277 00:22:56,042 --> 00:22:57,512 mas o dinheiro simplesmente não está lá. 278 00:23:02,382 --> 00:23:05,652 Tenho acompanhado o caso Jeffrey. Ele é um produtor famoso, não é? 279 00:23:05,752 --> 00:23:09,122 Eu nunca imaginei que você seria o único para pegar o caso dele. 280 00:23:10,292 --> 00:23:13,462 Um homem tem que alimentar sua família. 281 00:23:15,962 --> 00:23:17,532 Então aqui estou. 282 00:23:18,762 --> 00:23:20,132 Então, Sr. Park. 283 00:23:20,902 --> 00:23:22,202 E você e eu... 284 00:23:22,472 --> 00:23:24,602 trabalhar em algo isso vai nos ajudar a sobreviver? 285 00:23:25,472 --> 00:23:26,472 Um caso? 286 00:23:31,712 --> 00:23:33,182 {\an8}Você viu as notícias sobre Lee Woo Gyeom, certo? 287 00:23:33,582 --> 00:23:37,482 {\an8}O serial killer que matou 17 pessoas? Ele quer contratar você. 288 00:23:38,552 --> 00:23:40,752 O retentor tem nove zeros. 289 00:23:42,722 --> 00:23:47,562 Cara, por esse tipo de dinheiro, ele poderia contratar um escritório de advocacia de renome. 290 00:23:47,632 --> 00:23:49,292 Ele teria uma chance muito melhor com eles do que comigo. 291 00:23:50,032 --> 00:23:53,972 Não podemos permitir isso. Sou eu quem conecta você a ele, 292 00:23:54,602 --> 00:23:56,072 então preciso receber minha taxa de localização. 293 00:23:56,832 --> 00:23:57,872 Estou brincando. 294 00:23:58,472 --> 00:23:59,772 Aparentemente, Lee Woo Gyeom tem um motivo... 295 00:24:00,972 --> 00:24:02,872 por que absolutamente tem que ser você. 296 00:24:04,012 --> 00:24:05,012 E que razão é essa? 297 00:24:07,112 --> 00:24:10,082 Ele disse que você saberia do que se trata se eu mencionasse Moon Se Guk. 298 00:24:12,222 --> 00:24:15,652 Eu posso te dar o tratamento para a doença de Batten. 299 00:24:16,092 --> 00:24:17,962 É que o procedimento é incrivelmente complicado. 300 00:24:24,462 --> 00:24:25,732 Ele conhece Moon Se Guk? 301 00:24:26,402 --> 00:24:28,132 Sim. eu ouvi do próprio Lee Woo Gyeom. 302 00:24:32,542 --> 00:24:33,942 Como diabos ele conhece Moon Se Guk? 303 00:24:34,412 --> 00:24:36,442 Ele disse Moon Se Guk foi uma de suas vítimas. 304 00:24:41,652 --> 00:24:43,082 Ele o matou? Lee Woo Gyeom fez? 305 00:24:43,882 --> 00:24:47,522 - Senhor, você chamou um motorista? Senhor. - Seriamente. 306 00:24:47,592 --> 00:24:50,022 Mas por que Lee Woo Gyeom matar Moon Se Guk? 307 00:24:56,692 --> 00:24:58,962 Ele não me contou os detalhes. 308 00:25:03,472 --> 00:25:04,472 Caramba. 309 00:25:09,472 --> 00:25:12,212 Marque um encontro para mim com ele. 310 00:25:20,452 --> 00:25:24,062 Chefe da Seção Bang, pegue todos os arquivos do caso em Lee Woo Gyeom do Detetive Gong. 311 00:25:24,292 --> 00:25:27,132 Mas ouvi dizer que eles escolherão qual departamento recebe esse caso depois da reunião de hoje. 312 00:25:27,192 --> 00:25:29,892 Exatamente. E depois dessa reunião, vai ser nosso. 313 00:25:33,872 --> 00:25:34,932 O que é que foi isso? 314 00:25:35,602 --> 00:25:37,742 Eu te disse ontem Eu ia conseguir esse caso. 315 00:25:39,742 --> 00:25:41,572 Eu quis dizer que entendi. 316 00:25:47,812 --> 00:25:51,722 Gerente Lee, agende um interrogatório com Lee Woo Gyeom esta tarde. 317 00:25:51,982 --> 00:25:53,082 Sim, imediatamente. 318 00:25:56,722 --> 00:25:58,422 - Procurador Cha. - Sim? 319 00:25:58,562 --> 00:26:00,892 Ele tem uma reunião marcada com seu advogado esta tarde. 320 00:26:02,792 --> 00:26:03,832 Seu advogado? 321 00:26:05,932 --> 00:26:07,002 Sim, entre. 322 00:26:12,572 --> 00:26:14,472 Eu estava saindo. Vamos. 323 00:26:15,172 --> 00:26:17,682 Preciso falar com você antes da reunião. 324 00:26:19,182 --> 00:26:20,182 Tudo bem, sente-se. 325 00:26:30,662 --> 00:26:31,822 Sobre o caso Lee Woo Gyeom... 326 00:26:32,422 --> 00:26:33,622 Por favor, atribua-o para mim. 327 00:26:34,862 --> 00:26:36,492 Qual é a grande pressa? 328 00:26:36,762 --> 00:26:39,002 Eu fiz todo o trabalho braçal para trazer este caso para mim mesmo. 329 00:26:39,702 --> 00:26:43,842 Gastei todo o meu salário conversando os detetives da Delegacia de Polícia de Guam. 330 00:26:43,942 --> 00:26:47,312 Dá um tempo. Desde quando você se preocupa com dinheiro? 331 00:26:48,372 --> 00:26:49,372 Eu sei que você perdeu a promoção, 332 00:26:49,442 --> 00:26:51,142 e é por isso você está agindo assim, mas... 333 00:26:52,142 --> 00:26:56,112 Procurador Cha, não se concentre nos casos, mas suas avaliações de pares. 334 00:26:56,712 --> 00:26:59,852 Essas críticas não são porque Eu fiz algo errado. 335 00:27:00,622 --> 00:27:03,292 Eu sei. Eles estão todos com ciúmes. 336 00:27:03,862 --> 00:27:07,162 Algum garoto maluco simplesmente vai embora da companhia perfeitamente boa de seu pai, 337 00:27:07,362 --> 00:27:10,832 rejeita um casamento com um herdeiro do conglomerado, e não se importa com o que seus superiores pensam. 338 00:27:11,202 --> 00:27:12,802 Você vive sua vida dizendo o que quer que esteja em sua mente. 339 00:27:13,102 --> 00:27:14,172 Como eles poderiam não estar com ciúmes? 340 00:27:14,302 --> 00:27:17,972 É exatamente por isso que eu deveria aceitar. Não tenho conflitos, então estaria limpo. 341 00:27:18,342 --> 00:27:19,342 Não. 342 00:27:20,202 --> 00:27:21,572 Nem que seja pela atenção da mídia, 343 00:27:21,842 --> 00:27:23,442 tem que ser alguém com A experiência do promotor Kim. 344 00:27:23,882 --> 00:27:26,382 Mesmo com Park Han Jun como advogado de defesa? 345 00:27:27,712 --> 00:27:28,712 O que? 346 00:27:29,652 --> 00:27:32,582 -Park Han Jun? Da UCI? - Você sabe qual. 347 00:27:32,982 --> 00:27:35,822 Ele ganhou trabalho injusto histórico, casos de assédio e lesões... 348 00:27:35,822 --> 00:27:37,922 pela primeira vez na Coréia. 349 00:27:38,692 --> 00:27:41,932 Ele comeria o promotor Kim no almoço. 350 00:27:42,492 --> 00:27:44,532 Espere, por que Park Han Jun mesmo aceitar este caso? 351 00:27:45,662 --> 00:27:47,532 O quê, ele está tão desesperado por dinheiro? 352 00:27:49,002 --> 00:27:50,432 Esse não é o ponto. 353 00:27:51,342 --> 00:27:53,472 Diretor Oh, este é um caso de assassinato em série. 354 00:27:53,742 --> 00:27:55,912 Se não conseguirmos a pena de morte, quem processa será crucificado. 355 00:27:55,912 --> 00:27:57,512 Ninguém vai querer tocá-lo. 356 00:27:58,512 --> 00:28:01,912 Não brinque de batata quente com o caso até explodir na nossa cara. 357 00:28:02,552 --> 00:28:03,552 Deixe-me cuidar do caso. 358 00:28:04,182 --> 00:28:07,222 Ouça, você não pode aceitar um caso como este por algum senso de justiça equivocado. 359 00:28:07,292 --> 00:28:09,692 Minhas avaliações por pares serão algo diferente no próximo ano? 360 00:28:10,422 --> 00:28:13,892 Não, a menos que eu mesmo resolva um caso importante... Não tem outro jeito, não é? 361 00:28:14,362 --> 00:28:15,932 Mas e se o nosso departamento... 362 00:28:16,632 --> 00:28:19,062 teve o promotor que finalmente derrubou Parque Han Jun? 363 00:28:19,662 --> 00:28:21,802 Depois você, o diretor que me orientou. 364 00:28:22,402 --> 00:28:25,142 Você não estaria soltando fogos de artifício em vez de uma bomba? 365 00:28:26,502 --> 00:28:27,742 Por favor, atribua-me o caso. 366 00:28:38,922 --> 00:28:39,922 1 HA 3, 1941 367 00:28:51,302 --> 00:28:54,432 Este é o advogado Park Han Jun. 368 00:28:55,002 --> 00:28:57,032 E este é o Sr. Lee Woo Gyeom. 369 00:28:58,042 --> 00:28:59,042 Um prazer. 370 00:29:01,272 --> 00:29:04,882 Para fazer um breve resumo do caso... 371 00:29:04,942 --> 00:29:06,082 Você matou Moon Se Guk? 372 00:29:08,582 --> 00:29:10,822 Você não deveria estar o composto aqui? 373 00:29:11,282 --> 00:29:12,822 Você está muito impaciente. 374 00:29:13,082 --> 00:29:15,992 Vem com o território. Se você hesitar, será esfaqueado pelas costas. 375 00:29:18,822 --> 00:29:19,822 Lee Woo Gyeom. 376 00:29:20,522 --> 00:29:21,662 Você realmente... 377 00:29:23,862 --> 00:29:25,132 matar Moon Se Guk? 378 00:29:28,402 --> 00:29:30,232 Sim, eu fiz. Por que? 379 00:29:35,272 --> 00:29:36,272 Então... 380 00:29:36,912 --> 00:29:37,912 A cura. 381 00:29:38,642 --> 00:29:40,382 A cura que Moon Se Guk tinha... 382 00:29:41,482 --> 00:29:43,612 - O que você fez com isso? - O que você está falando? 383 00:29:44,782 --> 00:29:46,282 Tudo o que fiz foi matá-lo. 384 00:29:46,582 --> 00:29:47,592 O que? 385 00:29:51,892 --> 00:29:53,962 Mas o fato de que você está procurando uma cura... 386 00:29:54,862 --> 00:29:56,162 Deve significar que alguém que você conhece está muito doente. 387 00:29:56,232 --> 00:29:59,062 - Não brinque comigo... - É um membro da família? 388 00:30:00,062 --> 00:30:01,672 Vendo o quão desesperado você está... 389 00:30:01,972 --> 00:30:03,932 Poderia ser a filha você teve tão tarde na vida? 390 00:30:07,512 --> 00:30:09,712 Você é mais ingênuo do que eu pensava. 391 00:30:10,112 --> 00:30:11,712 Não admira que você tenha sido enganado de 2 milhões de dólares. 392 00:30:15,312 --> 00:30:16,312 Você... 393 00:30:17,282 --> 00:30:18,882 Qual foi o seu relacionamento com Moon Se Guk? 394 00:30:19,952 --> 00:30:24,692 Diga-me exatamente o que você sabe. E... Onde está a cura que Moon Se Guk teve? 395 00:30:25,222 --> 00:30:26,462 Estou lhe dizendo, não existe tal coisa. 396 00:30:26,862 --> 00:30:28,862 Ele disse que concluiu os ensaios clínicos. Ele foi claro. 397 00:30:29,832 --> 00:30:30,832 Tem que existir. 398 00:30:35,232 --> 00:30:36,232 Parque do Advogado. 399 00:30:37,602 --> 00:30:39,702 Não há cura para a doença de Batten. 400 00:30:40,812 --> 00:30:43,642 Especialmente para alguém como Min Seo, que já apresenta sintomas iniciais. 401 00:30:44,712 --> 00:30:47,012 Morte dentro de alguns anos é o único resultado possível. 402 00:30:49,852 --> 00:30:50,852 Sr. Parque. 403 00:30:51,582 --> 00:30:53,222 Por que não nos sentamos todos? 404 00:31:07,302 --> 00:31:08,302 Parque do Advogado. 405 00:31:09,532 --> 00:31:10,872 Não há necessidade de ficar tão nervoso. 406 00:31:11,672 --> 00:31:13,072 Vamos ter uma conversa de verdade. 407 00:31:13,742 --> 00:31:15,542 Moon Se Guk pode ter mentido para você, 408 00:31:16,212 --> 00:31:17,212 mas eu, por exemplo, 409 00:31:18,042 --> 00:31:19,482 pode curar a doença de Min Seo. 410 00:31:21,052 --> 00:31:22,052 Mas... 411 00:31:24,152 --> 00:31:25,222 Como você... 412 00:31:26,222 --> 00:31:28,052 sabe o nome da minha filha? 413 00:31:32,162 --> 00:31:34,132 Já que você veio até aqui hoje, 414 00:31:34,462 --> 00:31:35,892 Eu vou te dar um retentor de um milhão de dólares. 415 00:31:37,162 --> 00:31:39,002 E se você me tirar daqui, 416 00:31:39,402 --> 00:31:41,432 - Vou te dar mais um milhão de dólares. -Lee Woo Gyeom. 417 00:31:42,632 --> 00:31:44,642 Eu não te disse para parar de jogar? 418 00:31:46,042 --> 00:31:48,272 Você é advogado. Ser enganado é tudo o que você já conheceu? 419 00:31:49,142 --> 00:31:52,842 Eu tenho o dinheiro, se não a cura. Você não acredita em mim? 420 00:31:53,782 --> 00:31:54,782 Repórter Jô. 421 00:31:57,412 --> 00:31:58,752 Ele é de verdade, Advogado Park. 422 00:32:02,592 --> 00:32:04,462 Não há necessidade de ser tão grato. 423 00:32:05,622 --> 00:32:07,792 É o dinheiro você foi enganado de qualquer maneira. 424 00:32:13,732 --> 00:32:15,332 Digamos apenas que acredito em você. 425 00:32:16,032 --> 00:32:17,332 Mas e se eu pegar o dinheiro... 426 00:32:18,602 --> 00:32:19,972 e se recusar a representá-lo? 427 00:32:25,042 --> 00:32:26,182 Duvido que isso vá acontecer. 428 00:32:27,552 --> 00:32:29,982 Depois de conhecer as pessoas que curei, 429 00:32:31,682 --> 00:32:33,852 você será quem virá até mim. 430 00:32:35,992 --> 00:32:36,992 Lee Woo Gyeom. 431 00:32:38,962 --> 00:32:42,332 O que te deixa tão confiante? 432 00:32:42,762 --> 00:32:45,962 Todos eles tinham doenças incuráveis, 433 00:32:46,702 --> 00:32:47,972 e fui eu quem os curou. 434 00:33:03,882 --> 00:33:05,752 DEPÓSITO BANCÁRIO TAESAN: 1 MILHÃO DE DÓLARES, DE LEE WOO GYEOM 435 00:33:13,092 --> 00:33:16,192 Um milhão de dólares de uma só vez. Estou com inveja. 436 00:33:17,332 --> 00:33:20,102 Eu deveria ter estudado mais na escola. 437 00:33:22,272 --> 00:33:23,272 Repórter Jô. 438 00:33:25,202 --> 00:33:26,742 Qual é o acordo entre você e Lee Woo Gyeom? 439 00:33:28,012 --> 00:33:29,142 Eu já te contei. 440 00:33:29,412 --> 00:33:31,882 Eu faço a introdução, e recebo uma comissão. 441 00:33:32,842 --> 00:33:35,012 Acho que foi cerca de uma semana antes de ser preso. 442 00:33:35,352 --> 00:33:37,212 Lee Woo Gyeom me contatou diretamente. 443 00:33:37,552 --> 00:33:38,782 Uma semana antes de ele ser preso? 444 00:33:39,282 --> 00:33:41,652 Eu pensei que ele estava louco no começo, claro. 445 00:33:42,292 --> 00:33:46,222 Mas ele alegou que estava curando pessoas de doenças incuráveis... 446 00:33:46,422 --> 00:33:47,932 e me disse para ir encontrar seus pacientes. 447 00:33:48,332 --> 00:33:51,602 E houve sobrevivente, bem ali na minha frente. 448 00:33:51,832 --> 00:33:54,202 E então, o dinheiro caiu na minha conta. 449 00:33:55,332 --> 00:33:57,902 Eu pensei: "Isso é para ser", e eu simplesmente fui em frente. 450 00:33:59,472 --> 00:34:02,972 - Você viu isso sozinho, Repórter Jo? - Sim. Fui eu quem os encontrou. 451 00:34:03,412 --> 00:34:04,982 Por isso acabei escrevendo o artigo. 452 00:34:07,312 --> 00:34:08,312 Está certo? 453 00:34:10,012 --> 00:34:12,322 Tudo bem. Primeiro, vamos conhecer esse sobrevivente. 454 00:34:13,252 --> 00:34:15,692 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GUAM 455 00:34:15,892 --> 00:34:20,062 Parece que a maioria das evidências do local será admissível. 456 00:34:20,322 --> 00:34:22,592 O laboratório forense ligou esta manhã. 457 00:34:23,132 --> 00:34:27,162 Eles encontraram uma substância comum em todos os corpos das vítimas. 458 00:34:27,932 --> 00:34:32,242 Aparentemente, é muito parecido para um composto... 459 00:34:32,302 --> 00:34:33,672 de um novo medicamento desenvolvido recentemente nos EUA. 460 00:34:34,102 --> 00:34:38,482 É estranho que Lee Woo Gyeom parece ter usado primeiro. 461 00:34:38,642 --> 00:34:43,152 O cara deve ter sido brilhante. Ele foi o primeiro da turma na faculdade de medicina. 462 00:34:43,782 --> 00:34:46,422 Mas então, o acidente de carro aconteceu, e tudo acabou assim. 463 00:34:47,222 --> 00:34:49,652 Ele esteve em estado vegetativo por 3 anos, você disse? 464 00:34:49,952 --> 00:34:52,192 Isso mesmo. Ele só tinha dois membros da família, 465 00:34:52,662 --> 00:34:54,492 e sua mãe faleceu enquanto ele estava naquele estado. 466 00:34:54,562 --> 00:34:57,932 Então ele ficou sem parentes próximos. 467 00:34:58,632 --> 00:35:02,832 E isso... Este é o perfil das vítimas. 468 00:35:03,332 --> 00:35:05,042 Acho que você deveria dar uma olhada nisso. 469 00:35:05,402 --> 00:35:08,412 RESUMO DOS REGISTROS CRIMINAIS DAS VÍTIMAS 470 00:35:09,842 --> 00:35:11,442 Todos eles têm antecedentes criminais? 471 00:35:11,812 --> 00:35:12,812 Sim. 472 00:35:15,782 --> 00:35:16,882 CENTRO MÉDICO DE GUAM 473 00:35:16,952 --> 00:35:21,022 Nesse caso... Que tipo de tratamento foi? 474 00:35:21,622 --> 00:35:23,052 Ele explicou isso para você? 475 00:35:23,122 --> 00:35:27,692 Ele fez, mas o que eu saberia sobre nada disso? 476 00:35:27,962 --> 00:35:31,362 Então o que fez você decidir ir em frente com isso? 477 00:35:33,232 --> 00:35:37,532 Meu marido estava com muita dor. Eu apenas disse a ele para fazer o que quisesse. 478 00:35:38,302 --> 00:35:41,842 Com licença, você conhece mais alguém quem fez o tratamento antes do seu marido? 479 00:35:41,912 --> 00:35:46,612 Sim. Fui indicado pela mãe de Sang Woo. Costumávamos trabalhar juntos. 480 00:35:47,182 --> 00:35:51,422 Ela disse que seu filho estava curado da poliomielite incurável. 481 00:35:51,982 --> 00:35:52,982 Nesse caso, 482 00:35:54,222 --> 00:35:56,122 could I get her contact information? 483 00:35:56,422 --> 00:36:01,432 Lá está o dono do salão de cabeleireiro bem ao lado de onde eu trabalhava. 484 00:36:01,692 --> 00:36:04,802 Ela e a mãe de Sang Woo são amigas por muito tempo. 485 00:36:05,962 --> 00:36:08,732 Você provavelmente pode descobrir com ela se você for lá. 486 00:36:08,802 --> 00:36:09,902 LEE WOO GYEOM: ASSASSINO OU SALVADOR? 487 00:36:10,302 --> 00:36:13,142 Você conheceu algum outro sobrevivente além dele? 488 00:36:13,342 --> 00:36:17,112 Além de Lee Chang Se, que acabei de conhecer, tudo não passa de boato. 489 00:36:17,572 --> 00:36:18,912 O que? Então você escreveu este artigo... 490 00:36:19,412 --> 00:36:20,582 mesmo sem conhecê-los? 491 00:36:21,252 --> 00:36:23,412 Um cara tem que comer. 492 00:36:23,652 --> 00:36:26,322 O mérito de um artigo é medido em cliques, não é? 493 00:36:27,682 --> 00:36:28,692 Houve um tempo... 494 00:36:29,352 --> 00:36:32,262 quando você era tudo sobre justiça social e lutando contra a acusação. 495 00:36:32,322 --> 00:36:34,562 Agora parece que tudo que você está lutando é a sua própria consciência. 496 00:36:35,992 --> 00:36:39,602 Nossa, essa é uma ótima frase. Você deveria comentar isso no artigo. 497 00:36:39,662 --> 00:36:41,032 Aposto que isso se tornaria viral. 498 00:36:42,432 --> 00:36:44,872 - Bondade. - Claro. Vou comentar que é tudo mentira. 499 00:36:44,942 --> 00:36:49,112 Vamos. O outro parecia melhor. Você deveria postar isso, palavra por palavra. 500 00:36:50,542 --> 00:36:53,212 Pare com essa merda e me diga já. 501 00:36:53,882 --> 00:36:55,882 Além das vítimas cujos corpos desmembrados apareceram, 502 00:36:56,312 --> 00:36:57,312 os outros dez... 503 00:36:58,382 --> 00:37:01,352 - Onde você jogou os corpos deles? - Se você olhar de outro ângulo, 504 00:37:01,892 --> 00:37:03,422 não é isso que importa aqui de jeito nenhum. 505 00:37:05,862 --> 00:37:08,332 Você matou 17 pessoas. 506 00:37:08,862 --> 00:37:11,632 Você deveria ver isso como eu os salvando, não matá-los. 507 00:37:14,632 --> 00:37:17,172 Isso é realmente o que é importante para você? 508 00:37:17,802 --> 00:37:21,512 Não é o fato de que todas as suas vítimas tinha antecedentes criminais? 509 00:37:25,312 --> 00:37:26,842 Você descobriu isso antes do que eu esperava. 510 00:37:27,612 --> 00:37:31,082 Então, no julgamento, você estava planejando dizer: "Eu só matei bandidos." 511 00:37:31,222 --> 00:37:33,122 "Por favor, me deixe fora de perigo?" É isso? 512 00:37:33,322 --> 00:37:36,452 Por favor. Isso é tão infantil. Eu tenho algum respeito próprio. 513 00:37:36,852 --> 00:37:39,962 Pare de fazer pose. Isso é vigilantismo. 514 00:37:40,362 --> 00:37:41,862 Você realmente acha que isso vai aguentar no tribunal? 515 00:37:46,232 --> 00:37:50,232 Procurador Cha. Salvei pacientes com doenças incuráveis. 516 00:37:51,032 --> 00:37:53,842 Suas mortes foram um sacrifício necessário para salvar outros. 517 00:37:53,842 --> 00:37:55,242 Então, quando exatamente você iria me perguntar sobre isso? 518 00:37:55,912 --> 00:37:58,242 Mesmo que você tenha salvado 100 ou 1.000 pessoas, 519 00:37:58,582 --> 00:38:00,942 matar alguém significa que você é um assassino, não é? 520 00:38:04,622 --> 00:38:08,322 Não é matemática mais simples do que 17 menos 17? 521 00:38:10,122 --> 00:38:11,392 Terminamos aqui? 522 00:38:11,722 --> 00:38:12,722 Sente-se. 523 00:38:13,922 --> 00:38:16,192 Você não se levanta antes de mim. 524 00:38:16,792 --> 00:38:19,762 Se você quisesse ser tratado como um humano, você deveria ter agido como um. 525 00:38:21,272 --> 00:38:23,632 Não fique arrogante, seu filho da mãe assassino. 526 00:38:23,972 --> 00:38:24,972 Peço desculpas. 527 00:38:27,402 --> 00:38:28,412 Um idiota tão hipócrita. 528 00:38:29,272 --> 00:38:31,982 - O que é que foi isso? - Nada. 529 00:38:34,242 --> 00:38:35,252 Esqueça. 530 00:38:35,582 --> 00:38:37,452 Você não precisa me dizer onde você os jogou. 531 00:38:37,882 --> 00:38:41,852 Já identifiquei todas as vítimas, e tenho mais do que suficiente para indiciá-lo. 532 00:38:42,552 --> 00:38:44,922 Eu não poderia me importar menos sobre a sua chamada "cura". 533 00:38:46,162 --> 00:38:48,562 Você pode ir em frente e falar no tribunal. 534 00:38:53,962 --> 00:38:56,032 Você está apenas descontando seu mau humor em mim porque está quente. 535 00:39:00,372 --> 00:39:02,312 Se você insiste em ser tão teimoso, 536 00:39:03,412 --> 00:39:04,842 é você quem vai embora sem nada. 537 00:39:22,362 --> 00:39:24,562 Temos que encontrar esses locais de despejo, não importa o que aconteça. 538 00:39:25,232 --> 00:39:27,832 O que? Você está dizendo Lee Woo Gyeom não vai cooperar? 539 00:39:28,172 --> 00:39:30,372 Ele está apenas tentando brincar conosco. 540 00:39:31,602 --> 00:39:33,642 Se apenas deixá-lo dê-nos as respostas com uma colher, 541 00:39:33,942 --> 00:39:35,272 será humilhante. 542 00:39:35,742 --> 00:39:37,042 Mas o promotor Cha, 543 00:39:37,242 --> 00:39:39,012 se você pudesse persuadi-lo, poderíamos encontrar as vítimas muito mais cedo... 544 00:39:39,082 --> 00:39:40,982 Convencê-lo? Eu deveria estar dando uma bronca nele. 545 00:39:41,452 --> 00:39:44,082 Nós os encontraremos por conta própria, e então iremos indiciá-lo. 546 00:39:44,452 --> 00:39:46,722 - Entendi? - Sim, senhora. Entendido. 547 00:39:47,082 --> 00:39:49,222 Vou expandir os parâmetros de pesquisa e comece. 548 00:39:51,962 --> 00:39:53,262 Acho que verificamos tudo aqui. 549 00:39:53,322 --> 00:39:55,492 - Vamos para o próximo beco. - Vocês verificam assim. 550 00:39:55,562 --> 00:39:56,662 Nós iremos por aqui. 551 00:39:58,162 --> 00:40:00,102 Com licença, senhora. Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 552 00:40:00,702 --> 00:40:02,502 Somos da Delegacia de Polícia de Guam. 553 00:40:02,602 --> 00:40:03,802 - Do you have CCTV? - Há câmeras instaladas? 554 00:40:04,132 --> 00:40:05,202 Na nossa loja... 555 00:40:05,572 --> 00:40:06,902 Por acaso, poderíamos verificar suas imagens de CCTV? 556 00:40:07,172 --> 00:40:08,212 - Podemos ver suas imagens de CCTV? - Um momento. 557 00:40:08,272 --> 00:40:09,272 Um momento. 558 00:40:13,542 --> 00:40:15,752 SALÃO DE CABELEIREIRO BORA 559 00:40:17,982 --> 00:40:19,752 Por que você está procurando a mãe de Sang Woo? 560 00:40:21,452 --> 00:40:25,662 Eu ouvi isso Sang Woo se recuperou totalmente. 561 00:40:25,762 --> 00:40:27,362 - Realmente? - Sim. 562 00:40:27,822 --> 00:40:29,132 De jeito nenhum, como isso aconteceu? 563 00:40:29,492 --> 00:40:30,792 Então, é por isso... 564 00:40:31,432 --> 00:40:32,702 O endereço residencial dela... 565 00:40:33,332 --> 00:40:35,402 ou seu novo número de telefone... Por acaso você tem isso? 566 00:40:36,002 --> 00:40:39,072 Ela só me disse que entraria em contato comigo uma vez que ela se estabeleceu. 567 00:40:39,142 --> 00:40:41,142 Ela não me deu outros detalhes. 568 00:40:41,272 --> 00:40:44,372 A mãe de Sang Woo passou por uma situação muito difícil quando ela esteve aqui. 569 00:40:44,682 --> 00:40:48,412 O dinheiro que ela ganhou com os honorários médicos dele. Não estava nem perto o suficiente. 570 00:40:49,252 --> 00:40:51,782 E ela não poderia cuidar de Sang Woo enquanto ela estava no trabalho, você sabe. 571 00:40:52,382 --> 00:40:56,422 Olha, e os lugares onde a mãe de Sang Woo ou Sang Woo costumava frequentar? 572 00:40:56,592 --> 00:40:59,462 Ou alguém que fosse como uma família para eles, como você? 573 00:40:59,522 --> 00:41:01,792 Sério, qualquer coisa. Por favor, diga-nos. 574 00:41:01,932 --> 00:41:04,332 Não sei se isso vai ajudar. Aguentar. 575 00:41:04,332 --> 00:41:07,602 Sang Woo adorava desenhar, você sabe. 576 00:41:08,602 --> 00:41:10,632 Aqui está, bem aqui. Dê uma olhada nisso. 577 00:41:10,832 --> 00:41:11,902 Ele era tão talentoso, não era? 578 00:41:21,042 --> 00:41:22,382 - Lá. - Por ali. 579 00:41:25,982 --> 00:41:27,252 Não os vi. 580 00:41:28,392 --> 00:41:29,392 Você... 581 00:41:38,532 --> 00:41:39,702 Não, eu não os vi. 582 00:41:45,772 --> 00:41:48,112 O suspeito de assassinato em série e um ex-estudante de medicina. 583 00:41:48,172 --> 00:41:50,512 Estamos aqui no local onde a polícia estão procurando por mais de suas vítimas. 584 00:41:50,842 --> 00:41:54,682 O clamor público está crescendo por causa da mobilização massiva da polícia. 585 00:41:55,312 --> 00:41:58,122 Dizem que é um desperdício de mão de obra, tudo baseado na única palavra do suspeito. 586 00:41:58,182 --> 00:41:59,882 - Repórter Jo. - Sim? 587 00:41:59,882 --> 00:42:01,022 As vítimas. 588 00:42:02,092 --> 00:42:03,322 Você tem algum deles identificado? 589 00:42:04,192 --> 00:42:05,822 A polícia ainda não divulgou nomes. 590 00:42:07,262 --> 00:42:08,592 Nesse caso, preciso que você... 591 00:42:09,562 --> 00:42:11,902 faça algumas escavações por conta própria. 592 00:42:12,732 --> 00:42:13,832 Ok, farei isso. 593 00:42:21,812 --> 00:42:23,112 Você teve um longo dia, Promotor Cha. 594 00:42:23,542 --> 00:42:27,212 - Bem vindo de volta. - Resultados da avaliação psicológica de Lee Woo Gyeom. 595 00:42:28,412 --> 00:42:29,952 - Eles estão dentro? - Sim. 596 00:42:29,952 --> 00:42:31,352 DIST. CENTRAL DE GUAM. ESCRITÓRIO DO PROCURADOR 597 00:42:31,352 --> 00:42:33,552 RESULTADOS DO TESTE DE POLÍGRAFO 598 00:42:34,992 --> 00:42:38,462 Sr. Lee Woo Gyeom. É verdade que você assassinou pessoas? 599 00:42:40,022 --> 00:42:41,022 Sim. 600 00:42:41,262 --> 00:42:44,132 É falso que você tratou as pessoas e salvou suas vidas? 601 00:42:44,862 --> 00:42:45,862 Não. 602 00:42:51,232 --> 00:42:53,302 PRIMEIRO JULGAMENTO: SEM ENGANO INDICADO, SEGUNDO JULGAMENTO: SEM ENGANO INDICADO 603 00:42:53,772 --> 00:42:55,542 Você tem certeza este teste foi aplicado corretamente? 604 00:42:55,672 --> 00:42:59,482 Sim. Eles disseram que suas respostas eram normais. Eles até executaram um padrão de teste diferente, 605 00:42:59,742 --> 00:43:03,112 e os resultados ainda eram os mesmos. E o engraçado é que 606 00:43:03,312 --> 00:43:05,122 eles disseram que ele estava feliz por ter passado. 607 00:43:10,892 --> 00:43:12,492 Por que você ainda está apenas procurando? 608 00:43:13,022 --> 00:43:15,762 Lee Woo Gyeom está usando o local dos corpos como moeda de troca. 609 00:43:15,992 --> 00:43:17,332 Apenas jogue junto e encerre isso. 610 00:43:17,562 --> 00:43:19,762 Se eu fizer isso, ele me guiará pelo nariz durante todo o julgamento. 611 00:43:19,962 --> 00:43:21,702 O público está em alvoroço porque não conseguimos encontrar as vítimas. 612 00:43:22,272 --> 00:43:23,372 Eu entendo. 613 00:43:23,972 --> 00:43:25,102 Vou pensar sobre isso. 614 00:43:33,482 --> 00:43:34,912 Isto não é uma confissão. 615 00:43:35,682 --> 00:43:37,252 Você escreveu seu próprio épico heróico. 616 00:43:38,822 --> 00:43:40,852 Dependendo de acredite você ou não em mim... 617 00:43:41,492 --> 00:43:42,952 É isso que muda o gênero. 618 00:43:43,092 --> 00:43:46,922 Seja qual for o gênero, o final para esta história é a pena de morte. 619 00:43:59,072 --> 00:44:00,072 Multar. 620 00:44:01,242 --> 00:44:04,672 - Já que estamos no assunto, diga-me. - Diga-me o que? 621 00:44:04,672 --> 00:44:06,382 Você disse que tratava as pessoas. 622 00:44:07,012 --> 00:44:08,082 Então me conte tudo. 623 00:44:11,582 --> 00:44:12,752 Você está falando sério? 624 00:44:13,152 --> 00:44:14,652 Quer começar com a cura? 625 00:44:15,522 --> 00:44:16,522 Na verdade, não. 626 00:44:17,152 --> 00:44:19,122 Comece explicando como você fez isso. 627 00:44:23,032 --> 00:44:24,132 Você vai me contar ou não? 628 00:44:30,302 --> 00:44:34,242 A cura... Tudo começou com um vaso de planta morrendo. 629 00:44:36,612 --> 00:44:39,542 Eu derramei um pouco de líquido restante da minha pesquisa sobre a panela, 630 00:44:43,382 --> 00:44:45,352 e quando verifiquei no dia seguinte, 631 00:44:46,552 --> 00:44:48,422 a flor morta voltou à vida. 632 00:44:49,792 --> 00:44:51,592 Essa é a cura? 633 00:44:52,092 --> 00:44:53,092 Sim. 634 00:44:54,062 --> 00:44:55,092 Prossiga. 635 00:44:56,562 --> 00:44:58,562 Em seguida, tomei aquela cura, 636 00:44:59,462 --> 00:45:00,932 e coloque-o em um aquário. 637 00:45:02,132 --> 00:45:04,332 Meu peixinho dourado morto voltou à vida. 638 00:45:05,572 --> 00:45:09,842 Depois houve um gato com uma perna machucada. Recuperou tão bem que... 639 00:45:11,172 --> 00:45:12,312 estava saltando alto novamente em pouco tempo. 640 00:45:18,152 --> 00:45:20,852 Neste ponto, você também não está curioso? 641 00:45:22,352 --> 00:45:23,892 Se funcionar em humanos. 642 00:45:28,092 --> 00:45:30,092 Foi quando você começou a matar pessoas? 643 00:45:30,862 --> 00:45:32,762 Eu te disse, não foi assassinato. Foi uma pesquisa. 644 00:45:34,902 --> 00:45:38,872 - Por quanto tempo você planeja continuar assim? - Mas a questão é... 645 00:45:39,902 --> 00:45:41,812 Os humanos são definitivamente muito mais difíceis. 646 00:45:42,512 --> 00:45:44,112 Quanto tempo... 647 00:45:45,642 --> 00:45:47,282 você planejou dar uma volta matando pessoas? 648 00:45:51,852 --> 00:45:52,922 Dezessete pessoas. 649 00:45:53,622 --> 00:45:54,752 Foi isso. 650 00:45:56,392 --> 00:45:57,392 Por que? 651 00:45:58,252 --> 00:45:59,662 Porque o experimento foi um sucesso. 652 00:46:02,032 --> 00:46:04,032 Quem foi a última vítima? 653 00:46:05,732 --> 00:46:06,902 Hong Jae Gwang. 654 00:46:07,632 --> 00:46:08,832 Você tem certeza disso? 655 00:46:09,902 --> 00:46:10,902 Sim. 656 00:46:13,972 --> 00:46:15,872 Você vai entender quando você o vê por si mesmo. 657 00:46:16,912 --> 00:46:19,712 É um pouco complicado explicar em palavras. 658 00:46:22,782 --> 00:46:25,352 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DE GUAM 659 00:46:35,332 --> 00:46:36,392 Ok. 660 00:46:37,492 --> 00:46:39,602 Por que você não resistiu à prisão? 661 00:46:40,702 --> 00:46:42,072 Você poderia ter fugido. 662 00:46:42,802 --> 00:46:44,932 Eu estava planejando me entregar depois de tratar meu paciente, 663 00:46:45,772 --> 00:46:46,972 Lee Chang Se, de qualquer maneira. 664 00:46:49,312 --> 00:46:50,312 Turn yourself in? 665 00:46:51,412 --> 00:46:54,712 Eu estava apenas esperando o momento certo para provar minhas habilidades. 666 00:46:55,512 --> 00:46:57,352 Você não me pegou. 667 00:46:58,482 --> 00:47:01,692 Por que você insiste em provar isso, 668 00:47:02,022 --> 00:47:04,222 specifically through a trial? 669 00:47:04,552 --> 00:47:07,792 Porque isso é o mais oficial, maneira indiscutível. 670 00:47:14,132 --> 00:47:16,032 É assim que posso ser perdoado pelos meus pecados. 671 00:47:19,072 --> 00:47:21,642 Não perdão. Condenação. 672 00:47:23,672 --> 00:47:24,772 Veremos sobre isso. 673 00:47:26,382 --> 00:47:27,382 OK. 674 00:47:29,982 --> 00:47:30,982 Tudo bem. 675 00:47:31,782 --> 00:47:34,482 Já ouvi o suficiente sobre a história da sua chamada cura. 676 00:47:35,322 --> 00:47:36,322 Agora, 677 00:47:38,092 --> 00:47:39,992 é a sua vez de me ajudar. 678 00:47:40,892 --> 00:47:43,292 Onde você jogou as vítimas restantes? 679 00:47:49,102 --> 00:47:50,902 No meio da encosta do Monte Cheonggye, 680 00:47:51,672 --> 00:47:54,672 de frente para o rio, na marca dos 100 metros. 681 00:48:02,412 --> 00:48:04,112 Seja mais minucioso! 682 00:48:05,482 --> 00:48:07,222 - Traga aqui. - Sim, senhor. 683 00:48:07,222 --> 00:48:09,022 - Vamos. - Tudo bem. 684 00:48:19,532 --> 00:48:21,972 Ouvi dizer que há algo chamado um acordo de confissão nos julgamentos. 685 00:48:22,772 --> 00:48:27,042 - Sim. - Bem, não quero uma sentença mais leve. 686 00:48:29,442 --> 00:48:31,012 Quero fazer um tipo diferente de acordo. 687 00:48:32,142 --> 00:48:33,512 Primeiro, vou precisar de você... 688 00:48:34,512 --> 00:48:38,782 para me ajudar para que Posso provar minhas habilidades em tribunal. 689 00:48:45,522 --> 00:48:49,992 CURTIDO POR 99_GUSWN E OUTROS 690 00:48:51,932 --> 00:48:53,202 Ok, obrigado. 691 00:48:56,602 --> 00:48:57,602 Parque do Advogado. 692 00:48:59,202 --> 00:49:01,302 Não importa o quanto eu cave, Estou ficando vazio. 693 00:49:02,012 --> 00:49:04,412 Estou pensando, já que a perna de Sang Woo foi machucada, 694 00:49:04,712 --> 00:49:06,742 talvez ele apenas tenha desenhado aquelas fotos sozinho em casa? 695 00:49:08,442 --> 00:49:09,712 Temos que encontrá-lo. 696 00:49:10,752 --> 00:49:11,752 Certo. 697 00:49:20,222 --> 00:49:23,262 - Olá? - Sr. Parque? Olá, é o salão de cabeleireiro. 698 00:49:23,332 --> 00:49:24,332 Certo. 699 00:49:39,142 --> 00:49:40,242 Então este é o lugar. 700 00:49:47,882 --> 00:49:48,892 Tem alguém aqui? 701 00:49:54,362 --> 00:49:56,962 Você vai demonstrar suas habilidades no tribunal? 702 00:49:58,662 --> 00:50:00,402 Porque eu tenho sido indulgente com você, 703 00:50:01,362 --> 00:50:02,472 você está ficando muito arrogante, não é? 704 00:50:06,542 --> 00:50:08,502 Não é você quem está animado, Procurador Cha? 705 00:50:09,272 --> 00:50:13,382 Emocionado, este caso fará sua carreira, não é você? 706 00:50:16,552 --> 00:50:20,622 Ou é graças ao seu pai poderoso que você acha que está acima de tudo? 707 00:50:24,222 --> 00:50:26,422 Esse punk. Você realmente ultrapassou os limites hoje. 708 00:50:57,192 --> 00:50:59,262 - Mãe. - Sim, querido? 709 00:51:12,942 --> 00:51:14,572 Ei! Traga-me uma pá! 710 00:51:25,282 --> 00:51:26,282 Eu encontrei! 711 00:51:28,952 --> 00:51:31,492 Aqui! Eu encontrei! 712 00:51:31,752 --> 00:51:33,722 - Traga uma pá aqui! - Nós encontramos! 713 00:51:33,722 --> 00:51:35,022 - Bem aqui! - Nós encontramos! 714 00:51:35,292 --> 00:51:38,702 - Ei, traga o equipamento aqui agora! - Aqui! Nós encontramos! 715 00:51:39,062 --> 00:51:41,102 - Nós encontramos! - Nós encontramos! 716 00:51:41,262 --> 00:51:43,502 - Estou a caminho! - Nós encontramos! 717 00:51:43,502 --> 00:51:44,902 - Eu disse que está aqui. - Sim, estou indo! 718 00:51:44,972 --> 00:51:46,472 - Aqui! Aqui! - Ei, se apresse! 719 00:51:46,472 --> 00:51:48,502 Eu encontrei! Está aqui, bem aqui! 720 00:51:53,842 --> 00:51:55,112 Acho que é Hong Jae Gwang. 721 00:51:55,882 --> 00:51:57,712 O corpo foi completamente drenado de sangue. 722 00:52:03,752 --> 00:52:05,722 Você verá por si mesmo depois de verificar. 723 00:52:06,392 --> 00:52:09,132 É complicado explicar em palavras, você vê. 724 00:52:14,362 --> 00:52:16,172 Moon Se Guk mentiu, 725 00:52:18,332 --> 00:52:19,402 mas quanto a mim, 726 00:52:20,872 --> 00:52:22,542 Posso curar a doença de Min Seo. 727 00:52:23,342 --> 00:52:24,742 Cada um deles... 728 00:52:26,182 --> 00:52:27,712 foi tratado por mim. 729 00:52:42,032 --> 00:52:43,862 Agora é a sua vez de cruzar a linha, Procurador Cha. 730 00:52:45,702 --> 00:52:47,032 Venha para o meu lado. 731 00:52:47,932 --> 00:52:49,802 Vou mostrar-lhe pessoalmente no tribunal. 732 00:52:51,472 --> 00:52:52,572 Como posso salvar uma vida... 733 00:52:54,772 --> 00:52:56,172 sem sequer um bisturi.