1
00:01:09,526 --> 00:01:12,237
MEDIODÍA NEGRO
2
00:02:53,804 --> 00:02:54,721
¿Lorna?
3
00:02:57,104 --> 00:02:57,933
Lorna...
4
00:04:39,497 --> 00:04:41,912
No demasiado pronto por su aspecto.
5
00:04:45,941 --> 00:04:47,542
Mira aquí, Caleb.
6
00:04:49,905 --> 00:04:51,079
Santa Biblia
7
00:04:54,072 --> 00:04:55,133
Mira a la mujer.
8
00:05:04,119 --> 00:05:07,103
Al reverendo John Keyes
Madre y papá, 1871
9
00:05:09,863 --> 00:05:11,358
Literalmente enviado desde el cielo.
10
00:05:12,025 --> 00:05:13,645
Este hombre es un ministro.
11
00:05:25,271 --> 00:05:26,324
José.
12
00:06:06,294 --> 00:06:09,040
Está bien, reverendo.
Nosotros nos ocuparemos de ti.
13
00:06:14,734 --> 00:06:16,506
¿Está bien, señor Hobbs?
14
00:06:16,923 --> 00:06:18,133
Ah, eso creo.
15
00:06:18,637 --> 00:06:20,557
Bethia la cuidará,
¿No es así, Bethia?
16
00:06:20,603 --> 00:06:22,053
Por supuesto, señor Hobbs.
17
00:06:22,330 --> 00:06:24,841
no tengo idea de cuanto tiempo
estábamos ahí fuera.
18
00:06:25,083 --> 00:06:28,177
Perdimos la noción del tiempo.
Parecía que seguíamos adelante
19
00:06:28,428 --> 00:06:29,596
nunca llegamos a ninguna parte.
20
00:06:29,638 --> 00:06:31,264
Bueno, un desierto es lo mismo.
21
00:06:34,059 --> 00:06:36,860
Las montañas aparecieron
para nunca acercarme.
22
00:06:37,932 --> 00:06:39,863
Entonces, debes haber hecho
un giro equivocado en alguna parte.
23
00:06:40,066 --> 00:06:41,031
Me perdí.
24
00:06:42,032 --> 00:06:43,158
A otros les ha pasado.
25
00:06:44,701 --> 00:06:47,412
Sr. Hobbs, creo recordar...
26
00:06:48,381 --> 00:06:49,331
hubo un...
27
00:06:53,851 --> 00:06:57,040
- Hija mía, Liberación.
- Sí, lo recuerdo.
28
00:06:57,297 --> 00:06:58,006
Hola.
29
00:06:58,524 --> 00:06:59,633
Gracias por su ayuda.
30
00:07:00,224 --> 00:07:02,218
Por favor, disculpe a mi hija, Sr. Keyes.
31
00:07:02,447 --> 00:07:03,929
ella tiene una aflicción.
32
00:07:04,347 --> 00:07:05,347
Ella no puede hablar.
33
00:07:05,401 --> 00:07:07,974
Ella puede oír y entender
todo lo que se le dice,
34
00:07:08,027 --> 00:07:09,476
pero ella no puede hablar.
35
00:07:14,355 --> 00:07:16,942
Gracias, querida. envié a joseph
y algunos de los hombres afuera.
36
00:07:17,242 --> 00:07:18,509
Acaban de traerte tu carro.
37
00:07:19,415 --> 00:07:20,695
Me gustaría salir a agradecerles.
38
00:07:20,769 --> 00:07:23,468
Bueno, tal vez tú...
tal vez todavía estés un poco cansado.
39
00:07:23,809 --> 00:07:26,368
- ¿Por qué no esperas un rato?
- No, estoy bien. Me gustaría.
40
00:07:26,613 --> 00:07:27,494
Está bien.
41
00:07:46,644 --> 00:07:49,182
Encantado de poder ayudarle, reverendo.
Como dice el Libro:
42
00:07:49,371 --> 00:07:52,697
"recoge los fragmentos que quedan
que ninguno se pierda".
43
00:07:52,738 --> 00:07:56,182
Joseph, si no hubieras recogido a mi esposa
y a mí, y nos trajo aquí, para...
44
00:07:56,224 --> 00:07:58,400
- San Melas.
- ...San Melas.
45
00:07:59,147 --> 00:08:02,063
He pasado por muchas ciudades del oeste,
pero nunca había visto algo como esto.
46
00:08:02,230 --> 00:08:04,739
Bueno, ya ve, reverendo,
Somos de Nueva Inglaterra.
47
00:08:05,558 --> 00:08:06,609
Connecticut.
48
00:08:07,292 --> 00:08:08,874
Algunos de nuestros edificios aquí,
49
00:08:09,333 --> 00:08:11,593
nuestra forma de vestir,
incluso nuestro discurso...
50
00:08:11,658 --> 00:08:13,581
Es difícil romper viejos lazos.
51
00:08:13,699 --> 00:08:14,708
Hola, Sr. Hobbs.
52
00:08:15,985 --> 00:08:18,852
- Hola, Ethan. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo está hoy, señor?
53
00:08:18,938 --> 00:08:20,081
Bien, gracias.
54
00:08:20,372 --> 00:08:21,131
Hola José.
55
00:08:24,185 --> 00:08:26,386
Bueno, Ethan resultó herido.
en el carro fuera de control.
56
00:08:26,605 --> 00:08:29,707
Me temo que nunca podrá
volver a caminar sin esas muletas.
57
00:08:30,307 --> 00:08:33,860
Una de una serie de desgracias.
que afectó a nuestro pueblo últimamente.
58
00:08:33,880 --> 00:08:34,978
¿Desgracias?
59
00:08:35,487 --> 00:08:37,960
Bueno, no quiero molestarte.
con nuestros problemas.
60
00:08:38,007 --> 00:08:39,020
Me gustaría que me dijeras.
61
00:08:40,220 --> 00:08:42,068
Bueno, aquí trabajamos en el mío.
62
00:08:42,092 --> 00:08:42,880
oro.
63
00:08:43,140 --> 00:08:46,673
No es la mina más rica del mundo.
pero suficiente para sostener el pueblo.
64
00:08:46,733 --> 00:08:47,953
Y se desarrolló.
65
00:08:48,220 --> 00:08:49,760
Ahora ni siquiera vale la pena trabajarlo.
66
00:08:49,867 --> 00:08:52,203
Cuéntale al reverendo sobre la iglesia, Caleb.
67
00:08:55,527 --> 00:08:58,084
Hace algún tiempo nuestra iglesia se quemó.
68
00:08:58,768 --> 00:09:01,671
Poco después nuestro ministro
enfermó y murió.
69
00:09:02,728 --> 00:09:04,441
Como dice el libro, reverendo,
70
00:09:04,541 --> 00:09:07,055
"hemos sufrido muchas cosas en vano".
71
00:09:07,121 --> 00:09:09,387
Miremos el lado positivo, Joseph.
72
00:09:09,993 --> 00:09:12,053
Ahora cuando te encontramos en el desierto,
73
00:09:12,333 --> 00:09:13,558
el ministro
74
00:09:14,373 --> 00:09:16,320
habíamos esperado
que te quedes con nosotros y...
75
00:09:16,400 --> 00:09:17,437
-¡Caleb!
- ayúdanos.
76
00:09:17,693 --> 00:09:18,680
¡Caleb, ya viene!
77
00:09:18,773 --> 00:09:19,647
¡Se acerca la luna!
78
00:09:23,793 --> 00:09:24,944
Iré con él.
79
00:09:25,640 --> 00:09:26,780
¿Qué crees que hará?
80
00:09:26,883 --> 00:09:27,864
No sé.
81
00:09:27,950 --> 00:09:30,617
Solo mantén la calma y dile
los demás a hacer lo mismo.
82
00:09:44,146 --> 00:09:46,758
Esta puede ser la peor de nuestras desgracias.
83
00:10:20,966 --> 00:10:23,545
Ya no hay oro
vamos a cerrar la mina.
84
00:10:26,013 --> 00:10:28,466
Es lo último de tu parte,
Lo siento.
85
00:10:30,786 --> 00:10:31,646
Vuelvo enseguida.
86
00:10:31,859 --> 00:10:33,346
No tenemos nada más que darte.
87
00:10:39,114 --> 00:10:40,061
Vuelvo enseguida.
88
00:10:42,167 --> 00:10:44,054
Por favor déjanos en paz.
89
00:10:49,406 --> 00:10:50,140
luna,
90
00:10:50,220 --> 00:10:52,333
"La maldad procede de los impíos"
91
00:10:52,490 --> 00:10:54,820
"pero nuestra mano
no estará sobre ti".
92
00:10:56,740 --> 00:10:57,620
luna,
93
00:10:57,986 --> 00:11:00,292
es un hombre viejo, no pretendía hacer daño.
94
00:11:00,345 --> 00:11:01,645
¡Solo un anciano!
95
00:11:06,645 --> 00:11:07,365
¡Déjalo ir!
96
00:11:08,109 --> 00:11:09,632
¡Suéltalo, lo matarás!
97
00:11:11,296 --> 00:11:12,177
¡Basta!
98
00:11:12,842 --> 00:11:13,761
¡Déjalo ir!
99
00:11:14,849 --> 00:11:15,680
¡Déjalo ir!
100
00:11:15,722 --> 00:11:18,099
- Gracias, reverendo, gracias.
- ¡Déjalo suelto, lo matarás!
101
00:11:18,142 --> 00:11:19,289
Gracias, reverendo.
102
00:11:21,049 --> 00:11:23,229
Gracias amablemente, Reverendo.
103
00:11:24,969 --> 00:11:25,940
¿Reverendo?
104
00:11:26,085 --> 00:11:28,109
Entonces tenemos un predicador entre nosotros.
105
00:11:28,418 --> 00:11:29,444
Déjalo ir.
106
00:11:30,165 --> 00:11:30,885
Déjalo suelto.
107
00:11:30,931 --> 00:11:33,406
Lo soltaré cuando esté listo.
108
00:11:47,967 --> 00:11:48,894
volveré
109
00:11:49,201 --> 00:11:50,215
hombre predicador.
110
00:11:55,394 --> 00:11:56,334
¿Estás bien, José?
111
00:11:56,367 --> 00:11:59,113
Lo lograré, reverendo.
Gracias a ti.
112
00:11:59,175 --> 00:12:01,267
John, lamento molestarte.
involucrados en esto.
113
00:12:14,891 --> 00:12:16,282
Eso es difícil de creer.
114
00:12:16,938 --> 00:12:18,818
es dificil de creer
ese hombre, uno...
115
00:12:19,345 --> 00:12:22,705
un hombre solitario puede exigir tributo
de todo un pueblo.
116
00:12:22,831 --> 00:12:24,874
Viste el camino
él maneja esas armas
117
00:12:24,937 --> 00:12:26,918
sabes la clase de hombre que es.
118
00:12:29,857 --> 00:12:31,578
Si no fuera por usted, reverendo,
119
00:12:31,631 --> 00:12:33,466
Puede que no esté entre los vivos.
120
00:12:33,911 --> 00:12:35,011
¿Dónde está la ley?
121
00:12:35,098 --> 00:12:36,261
¿No tienes un sheriff?
122
00:12:36,831 --> 00:12:38,096
Sólo un hombre.
123
00:12:38,617 --> 00:12:39,514
A mí.
124
00:12:43,457 --> 00:12:44,163
Está bien.
125
00:12:44,230 --> 00:12:45,724
Luna tiene dos armas.
126
00:12:45,770 --> 00:12:47,890
¿Pero la gente de San Melas tiene armas?
127
00:12:48,050 --> 00:12:49,530
No creemos en la violencia.
128
00:12:49,637 --> 00:12:52,540
"El que vive por la espada
muere a espada".
129
00:12:52,617 --> 00:12:54,070
Conozco a José,
130
00:12:54,447 --> 00:12:56,794
pero ¿crees?
¿En rendir homenaje al mal?
131
00:12:56,960 --> 00:12:58,157
Tiene razón reverendo.
132
00:12:59,180 --> 00:13:02,254
La luna es mala pero hasta luego.
como teníamos un oro para dar
133
00:13:02,334 --> 00:13:04,330
Parecía el camino más fácil.
134
00:13:04,981 --> 00:13:07,458
Ahora sé que ya no tienes
el oro. ¿Qué vas a hacer?
135
00:13:07,861 --> 00:13:08,960
No sé.
136
00:13:09,867 --> 00:13:11,127
¿No has llamado a un mariscal?
137
00:13:11,321 --> 00:13:12,947
Somos una comunidad tan pequeña,
138
00:13:13,001 --> 00:13:14,761
tan lejos del camino trillado.
139
00:13:14,827 --> 00:13:16,466
Pero Moon dijo que volvería.
140
00:13:16,566 --> 00:13:17,969
Sí, lo sé.
141
00:13:19,753 --> 00:13:22,126
Reverendo, ¿cuáles eran sus planes?
142
00:13:22,286 --> 00:13:24,020
¿Dónde estaban usted y su esposa...?
143
00:13:24,233 --> 00:13:25,852
¿Cuál fue tu destino?
144
00:13:26,066 --> 00:13:26,936
Saguaro.
145
00:13:27,373 --> 00:13:29,046
Ministro se jubila este año
146
00:13:29,086 --> 00:13:30,690
y voy a ayudarlo hasta entonces.
147
00:13:31,080 --> 00:13:31,813
Gracias.
148
00:13:31,940 --> 00:13:33,526
Bueno, te quedarás un rato.
149
00:13:33,586 --> 00:13:36,279
al menos hasta que la señora Keyes
es capaz de seguir viajando.
150
00:13:36,432 --> 00:13:37,822
Ahora me preguntaba,
151
00:13:38,272 --> 00:13:40,533
dijiste hace un tiempo
es posible que puedas ayudar.
152
00:13:41,419 --> 00:13:42,660
Creo que puedes.
153
00:13:42,799 --> 00:13:43,494
¿Cómo?
154
00:13:44,787 --> 00:13:49,042
Como ustedes saben, la gente de San Melas
He estado muy deprimido últimamente.
155
00:13:49,279 --> 00:13:51,206
Creo que sería un gran consuelo para ellos.
156
00:13:51,332 --> 00:13:54,134
si pudiera realizar los servicios este domingo.
157
00:13:54,301 --> 00:13:55,965
Un gran consuelo, reverendo.
158
00:13:56,421 --> 00:13:58,621
Por supuesto que no tenemos iglesia
para ofrecerte, pero
159
00:13:58,767 --> 00:14:01,467
Estoy seguro de que podemos encontrar algún lugar adecuado.
160
00:14:01,561 --> 00:14:03,121
Lo consideraría un honor.
161
00:14:03,227 --> 00:14:04,724
Disculpe señor,
162
00:14:05,107 --> 00:14:06,147
es tu esposa.
163
00:14:06,460 --> 00:14:08,227
Ella pregunta por ti.
164
00:14:09,947 --> 00:14:10,467
Gracias.
165
00:14:14,816 --> 00:14:16,861
Sin duda es un buen joven.
166
00:14:24,118 --> 00:14:27,413
Lo último que recuerdo
Es un carro roto.
167
00:14:28,772 --> 00:14:29,916
Y sol.
168
00:14:31,598 --> 00:14:34,712
Oh Johnathan, ese sol todavía me quema el cerebro.
169
00:14:34,792 --> 00:14:36,512
No, cariño, ni siquiera hace falta
piénsalo.
170
00:14:36,652 --> 00:14:38,466
Me gustaría pensar en que mejoraremos.
171
00:14:39,105 --> 00:14:40,927
Pronto, muy pronto.
172
00:14:41,265 --> 00:14:42,873
¿Estamos en Saguaro?
173
00:14:43,706 --> 00:14:45,807
No, pero estamos con amigos.
174
00:14:46,013 --> 00:14:47,892
El lugar llamado San Melas.
175
00:14:50,746 --> 00:14:51,938
¿Qué pasó?
176
00:14:53,136 --> 00:14:55,274
Es... No es nada, estoy bien.
177
00:14:57,983 --> 00:14:59,203
¿Cómo nos trajiste aquí?
178
00:14:59,249 --> 00:15:00,196
No lo hice.
179
00:15:00,509 --> 00:15:02,198
Algunas personas nos encontraron.
180
00:15:02,403 --> 00:15:03,589
¿En medio del desierto?
181
00:15:06,883 --> 00:15:08,287
Tuvimos mucha suerte.
182
00:15:10,932 --> 00:15:12,834
Ahora tienes que descansar un poco.
183
00:15:17,618 --> 00:15:19,340
- ¿Jonathan?
- ¿Qué?
184
00:15:22,105 --> 00:15:24,262
Nunca perdí la fe en ti.
185
00:16:07,123 --> 00:16:08,055
Buen día.
186
00:16:08,763 --> 00:16:10,183
Buenos días, Liberación.
187
00:16:11,943 --> 00:16:13,123
Buenos días Jacob, José.
188
00:16:13,176 --> 00:16:14,370
- Mañana.
- Mañana.
189
00:16:14,510 --> 00:16:17,923
El señor Hobbs pensó que tal vez necesitarías
para algunas de las cosas aquí.
190
00:16:18,016 --> 00:16:19,296
Oh, eso es muy reflexivo.
191
00:16:19,363 --> 00:16:20,401
Oh, puedes ponerlo de todos modos.
192
00:16:20,463 --> 00:16:21,777
Que hermosa vela.
193
00:16:21,923 --> 00:16:23,946
Casi parece una pena quemarlo.
194
00:16:25,716 --> 00:16:28,326
Deliverance hace esas velas ella misma.
195
00:16:28,870 --> 00:16:30,857
- ¿Ella lo hace?
- Sí señora.
196
00:16:30,950 --> 00:16:32,371
Fuera en el cobertizo.
197
00:16:32,517 --> 00:16:34,332
Me gustaría verte alguna vez.
198
00:16:38,297 --> 00:16:40,463
solo estaba trabajando
sobre el sermón de mañana.
199
00:16:40,786 --> 00:16:42,256
Estarás allí
¿No es así, Liberación?
200
00:16:44,286 --> 00:16:46,706
¿Hay algo más?
¿Podemos atraparla, señora?
201
00:16:46,753 --> 00:16:48,012
No, gracias José.
202
00:16:49,842 --> 00:16:52,058
No estaremos tanto tiempo en San Melas.
203
00:17:00,149 --> 00:17:01,067
Gracias.
204
00:17:29,041 --> 00:17:33,182
Abrió la boca
y les enseñó, diciendo:
205
00:17:34,422 --> 00:17:37,456
Bienaventurados los pobres de espíritu,
206
00:17:37,529 --> 00:17:40,147
porque de ellos es el reino de los cielos.
207
00:17:41,209 --> 00:17:44,026
Bienaventurados los que lloran,
porque serán consolados.
208
00:17:45,885 --> 00:17:48,614
Bienaventurados los mansos,
porque ellos heredarán la tierra.
209
00:17:50,094 --> 00:17:53,578
Bienaventurados los que tienen hambre
y sed de justicia,
210
00:17:53,614 --> 00:17:55,204
porque serán saciados.
211
00:17:55,402 --> 00:17:59,500
Bienaventurados los misericordiosos,
porque alcanzarán misericordia.
212
00:18:00,335 --> 00:18:05,006
Bienaventurados los de limpio corazón,
porque verán a Dios.
213
00:18:06,327 --> 00:18:10,595
Bienaventurados los pacificadores,
para ellos
214
00:18:11,000 --> 00:18:13,973
serán llamados hijos de Dios.
215
00:18:14,587 --> 00:18:17,768
Bienaventurados los que son perseguidos
por amor a la justicia
216
00:18:17,899 --> 00:18:20,730
porque de ellos es el reino de los cielos.
217
00:18:22,439 --> 00:18:23,492
Bienaventurados sois.
218
00:18:23,586 --> 00:18:26,736
Cuando los hombres te insulten
y perseguirte
219
00:18:26,819 --> 00:18:30,656
y decir toda clase de maldades
contra ti, por mi bien,
220
00:18:31,316 --> 00:18:34,160
falsamente, por mi bien.
221
00:18:34,619 --> 00:18:37,413
Alegraos y alegraos mucho,
222
00:18:37,722 --> 00:18:40,541
¡Porque grande es tu recompensa en el cielo!
223
00:18:42,748 --> 00:18:45,171
Pedid y recibiréis,
224
00:18:45,228 --> 00:18:47,882
buscad y encontraréis,
225
00:18:48,248 --> 00:18:51,552
llamad y se os abrirá.
226
00:18:52,328 --> 00:18:54,221
para cada uno
227
00:18:54,561 --> 00:18:56,098
el que pide, recibe,
228
00:18:56,908 --> 00:18:58,746
y el que busca,
229
00:19:00,406 --> 00:19:01,312
encuentra.
230
00:19:04,573 --> 00:19:05,691
mis amigos,
231
00:19:05,986 --> 00:19:07,744
me has hecho un gran honor
232
00:19:07,804 --> 00:19:10,363
pidiéndome que venga
para hablar contigo este día.
233
00:19:11,162 --> 00:19:14,533
se que esto no es
el mejor de los tiempos para ti.
234
00:19:14,874 --> 00:19:17,536
Has sido visitado por desgracias.
235
00:19:18,107 --> 00:19:20,790
tan duro como un pedazo
de la piedra de molino inferior.
236
00:19:21,821 --> 00:19:23,751
Hay oscuridad al mediodía
237
00:19:24,653 --> 00:19:29,048
pero no debes perder la esperanza.
238
00:19:29,673 --> 00:19:31,425
No debes rendirte.
239
00:19:34,100 --> 00:19:36,013
No estás olvidado.
240
00:19:38,280 --> 00:19:41,644
No estás perdido, lo sé.
241
00:19:43,706 --> 00:19:47,942
Hace poco tiempo parecía
que mi esposa y yo estábamos perdidos,
242
00:19:47,980 --> 00:19:49,586
sin esperanza, abandonado.
243
00:19:49,633 --> 00:19:52,863
nuestros cuerpos son demasiado débiles para moverse,
Nuestros espíritus se hicieron añicos.
244
00:19:53,133 --> 00:19:56,409
Pero hay una fuerza dentro
245
00:19:57,213 --> 00:20:00,905
si tan solo reunieras esa fuerza.
246
00:20:01,252 --> 00:20:02,912
porque hay
247
00:20:04,319 --> 00:20:07,139
esperanza en medio de la desesperación,
248
00:20:07,172 --> 00:20:10,631
hay una vela en la oscuridad,
hay
249
00:20:12,025 --> 00:20:14,885
beber en el desierto árido,
250
00:20:15,779 --> 00:20:17,638
hay bálsamo en la amargura.
251
00:20:21,731 --> 00:20:25,071
Tus viejos soñarán sueños,
tus jóvenes
252
00:20:25,171 --> 00:20:27,148
Veré visiones
253
00:20:28,204 --> 00:20:29,984
y caminar con fe.
254
00:20:32,092 --> 00:20:32,945
¡Fe!
255
00:20:35,632 --> 00:20:36,615
Fe.
256
00:20:40,219 --> 00:20:42,830
¡Aprovecha ese espíritu interior!
257
00:20:45,487 --> 00:20:48,419
¡Levantad vuestros ojos a los montes!
258
00:20:48,634 --> 00:20:51,172
Levántate y renueva tus fuerzas.
259
00:20:55,295 --> 00:20:59,847
y te subirás
con alas como de águilas.
260
00:21:02,522 --> 00:21:05,519
¡Escucha la voz de mi clamor!
261
00:21:06,847 --> 00:21:07,897
¡Mirad!
262
00:21:10,447 --> 00:21:11,901
Alegrarse.
263
00:21:21,961 --> 00:21:25,581
Caminarás y no te cansarás.
264
00:21:39,593 --> 00:21:41,305
correrás
265
00:21:42,886 --> 00:21:45,267
y no desmayar.
266
00:21:52,620 --> 00:21:55,444
Porque la oscuridad será levantada
267
00:21:55,846 --> 00:21:58,405
y lo torcido será recto.
268
00:22:02,165 --> 00:22:04,692
Bueno, gracias a todos por venir.
pero se hace un poco tarde
269
00:22:04,759 --> 00:22:06,914
Y ha sido un día difícil para el Sr. Keyes.
270
00:22:07,392 --> 00:22:08,732
- Buenas noches.
- Buenas noches.
271
00:22:08,752 --> 00:22:10,209
Nos vemos a todos de nuevo mañana.
272
00:22:11,132 --> 00:22:12,878
Es un milagro, reverendo.
273
00:22:13,125 --> 00:22:16,221
Como dice el Libro,
"Le diste pies a los cojos".
274
00:22:16,281 --> 00:22:17,633
No, en realidad no.
275
00:22:17,994 --> 00:22:18,941
No hice nada.
276
00:22:19,074 --> 00:22:20,688
Sí, eres demasiado modesto, John.
277
00:22:21,041 --> 00:44:42,220
y dándonos esperanza.
278
00:22:22,781 --> 00:22:25,266
Este puede ser el comienzo
de tiempos mejores para nosotros.
279
00:22:25,470 --> 00:22:26,892
Te diré algo más
280
00:22:27,263 --> 00:22:29,228
Todo el pueblo desearía que te quedaras.
281
00:22:29,743 --> 00:22:32,106
Bueno, gracias, pero eso es imposible.
282
00:22:32,610 --> 00:22:35,651
Nada es imposible,
No después de hoy.
283
00:22:36,857 --> 00:22:38,663
Creo que será mejor que investigue a Lorna.
284
00:22:39,021 --> 00:22:40,181
Ella no se siente bien otra vez.
285
00:22:40,228 --> 00:22:41,323
Sí, demasiada emoción.
286
00:22:41,377 --> 00:22:43,117
Debería haberse quedado en la cama
unos días más.
287
00:22:43,235 --> 00:22:44,535
Probablemente tengas razón.
288
00:22:45,048 --> 00:22:46,370
- Buenas noches.
- Buenas noches.
289
00:22:46,515 --> 00:22:47,872
- Buenas noches, José.
- Buenas noches.
290
00:22:48,128 --> 00:22:50,560
Oh, no he visto Deliverance esta noche.
291
00:22:50,634 --> 00:22:52,626
Oh, probablemente esté trabajando en el cobertizo.
292
00:22:53,794 --> 00:22:55,254
Por favor, di buenas noches de mi parte.
293
00:23:16,420 --> 00:23:19,403
Liberación, no quiero molestarte,
Sólo quería decir buenas noches.
294
00:23:22,600 --> 00:23:23,532
Bueno, gracias.
295
00:23:29,087 --> 00:23:31,081
Es un taller bastante pequeño.
tienes aquí.
296
00:23:35,147 --> 00:23:38,213
Ahora, no he visto velas hechas.
desde que era un niño pequeño.
297
00:23:41,121 --> 00:23:42,259
¿Cómo estás, gato?
298
00:23:45,201 --> 00:23:47,348
Esto es más como una escultura,
¿no es así?
299
00:23:48,764 --> 00:23:50,184
Oye, es algo.
300
00:23:52,204 --> 00:23:53,395
Eso es hermoso.
301
00:23:58,357 --> 00:24:01,195
Bueno, como dije yo...
302
00:24:02,064 --> 00:24:04,531
solo queria entrar
y decirte buenas noches.
303
00:24:12,770 --> 00:24:13,999
Ah...
304
00:24:14,310 --> 00:24:15,167
Ethan.
305
00:24:15,730 --> 00:24:17,211
Sí, es un chico maravilloso.
Yo soy...
306
00:24:18,156 --> 00:24:19,922
Me alegro que haya sanado.
307
00:24:21,143 --> 00:24:22,925
No, yo no hice nada, él...
308
00:24:23,036 --> 00:24:24,468
se curó a sí mismo.
309
00:24:26,016 --> 00:24:26,845
No.
310
00:24:38,552 --> 00:24:40,359
Quieres saber si puedo ayudarte.
311
00:24:43,229 --> 00:24:44,989
Liberación, ojalá pudiera.
312
00:24:45,396 --> 00:24:47,074
Ojalá pudiera hacerlo.
313
00:24:50,425 --> 00:24:51,912
¿Podrías alguna vez hablar?
314
00:24:53,365 --> 00:24:55,838
Esto sucedió cuando estás
muy pequeño.
315
00:24:57,398 --> 00:24:59,211
Descubriré más de Caleb.
316
00:25:02,338 --> 00:25:03,966
Bueno, como dije,
317
00:25:05,473 --> 00:25:06,885
Sólo quería decir buenas noches.
318
00:25:11,940 --> 00:25:12,850
Tu...
319
00:25:13,193 --> 00:25:14,393
No trabajas demasiado tarde.
320
00:25:34,333 --> 00:25:35,414
¿Lorna?
321
00:25:37,272 --> 00:25:38,667
Lorna, ¿todavía estás despierta?
322
00:25:43,117 --> 00:25:44,089
Sí.
323
00:25:45,324 --> 00:25:47,301
Estaba esperando por ti.
324
00:25:47,738 --> 00:25:51,698
Bueno, yo... salí un rato.
Tomo un poco de aire fresco.
325
00:25:52,224 --> 00:25:53,557
Es una hermosa noche.
326
00:25:55,554 --> 00:25:56,810
¿Cómo te sientes ahora?
327
00:25:58,180 --> 00:25:59,813
Un poco cansado y débil
328
00:26:00,513 --> 00:26:03,817
y hay ese palpitar
dentro de mi cabeza otra vez.
329
00:26:05,624 --> 00:26:07,196
Creo que el señor Hobbs tenía razón.
330
00:26:07,317 --> 00:26:08,238
¿Acerca de?
331
00:26:08,517 --> 00:26:10,240
Dijo que te levantaste demasiado pronto.
332
00:26:14,257 --> 00:26:16,747
Oye, sabes que no me perdería tu sermón.
333
00:26:18,590 --> 00:26:19,583
¿Jonathan?
334
00:26:20,210 --> 00:26:21,126
Ese chico...
335
00:26:21,397 --> 00:26:22,628
-Ethan.
-Ethan.
336
00:26:23,417 --> 00:26:25,214
Bueno, ¿qué crees que pasó?
337
00:26:26,066 --> 00:26:27,091
No sé.
338
00:26:27,506 --> 00:26:30,803
Creo que fue tu fuerza
Eso le salió cuando hablaste.
339
00:26:33,266 --> 00:26:34,890
"La voz de mi amada."
340
00:26:35,880 --> 00:26:36,997
"He aquí que viene"
341
00:26:37,203 --> 00:26:39,937
"saltando sobre las montañas,
Saltando sobre las colinas."
342
00:26:40,210 --> 00:26:42,231
¿Recuerdas, Johnathan?
¿no?
343
00:26:42,550 --> 00:26:43,649
Recuerdo.
344
00:26:44,163 --> 00:26:45,776
El Cantar de los Cantares.
345
00:26:45,800 --> 00:26:46,819
Nuestra canción.
346
00:26:47,837 --> 00:26:50,948
Oh Johnathan, vamos a ser
muy feliz en Saguaro.
347
00:26:51,064 --> 00:26:51,907
Sí.
348
00:26:56,998 --> 00:26:57,788
Yo...
349
00:26:58,612 --> 00:27:01,291
quisiera ir allí
lo antes posible.
350
00:27:01,338 --> 00:27:02,042
Está bien.
351
00:27:02,885 --> 00:27:05,879
Ahora, ¿por qué no cierras los ojos?
y descansar un poco, ¿eh?
352
00:29:28,379 --> 00:29:30,065
Jonathan, ¿qué pasa?
353
00:29:33,452 --> 00:29:34,778
Tuve un sueño.
354
00:29:36,959 --> 00:29:39,449
Es más como una pesadilla.
Estás empapado.
355
00:29:42,119 --> 00:29:45,372
Sí, podría, simplemente me acosté
por un rato y me quedé dormido.
356
00:30:07,962 --> 00:30:09,438
¿Hay algo que pueda hacer?
357
00:30:14,429 --> 00:30:15,944
No, ya lo tienes.
358
00:30:19,189 --> 00:30:20,115
Vamos.
359
00:30:21,169 --> 00:30:22,576
Vuelve a la cama
360
00:30:23,329 --> 00:30:25,537
y me sentaré contigo
hasta que te vayas a dormir.
361
00:31:26,257 --> 00:31:30,769
Vaya blat... som blat...
carradon... vete al baño.
362
00:31:31,177 --> 00:31:35,232
Com blat... ve blat... ve suelto...
carradón...
363
00:31:35,503 --> 00:31:37,579
carradón... carradón...
364
00:31:37,603 --> 00:31:42,197
Vaya blat... som blat...
carradon... vete al baño.
365
00:32:05,570 --> 00:32:08,963
Com blat... ve blat... vete...
366
00:32:09,097 --> 00:32:12,477
carradon... carradon... carradon...
367
00:32:12,579 --> 00:32:16,466
Vaya blat... som blat...
carradon... vete al baño.
368
00:33:10,719 --> 00:33:11,745
¿Lorna?
369
00:33:12,346 --> 00:33:13,497
Cariño, ¿estás bien?
370
00:33:14,419 --> 00:33:15,874
¡Ay Johnatán!
371
00:33:16,166 --> 00:33:19,002
Ella debe haber estado caminando
mientras duerme, reverendo.
372
00:33:20,363 --> 00:33:21,421
No.
373
00:33:22,070 --> 00:33:23,757
No, no estaba dormido.
374
00:33:24,523 --> 00:33:25,842
Yo los vi.
375
00:33:26,710 --> 00:33:29,230
Johnathan, estaba despierto.
Estaba despierto y los vi.
376
00:33:29,276 --> 00:33:32,315
Probablemente sea mi culpa. tuve ese sueño
y te volviste a dormir...
377
00:33:32,355 --> 00:33:34,002
No, te digo que los vi.
378
00:33:34,029 --> 00:33:34,829
Lorna.
379
00:33:35,535 --> 00:33:36,686
Justo aquí.
380
00:33:37,363 --> 00:33:39,689
Justo aquí. Ellos...
Eran cuatro y ellos...
381
00:33:40,003 --> 00:33:42,442
están usando batas
y tenían velas y
382
00:33:43,256 --> 00:33:45,023
tenían máscaras en la cara.
383
00:33:45,230 --> 00:33:46,488
Eran como animales.
384
00:33:46,709 --> 00:33:48,282
Había una cabra y esa lechuza...
385
00:33:48,335 --> 00:33:51,139
Todavía sientes los efectos del sol.
eso te está jugando una mala pasada.
386
00:33:51,189 --> 00:33:52,035
¡No!
387
00:33:53,015 --> 00:33:55,622
No, yo los vi, Johnathan.
¡Los vi!
388
00:33:57,334 --> 00:33:58,375
Justo aquí.
389
00:34:00,654 --> 00:34:02,034
Justo en este tocón está...
390
00:34:03,114 --> 00:34:04,422
era un búho muerto.
391
00:34:06,707 --> 00:34:08,593
Ha sido un día difícil para todos nosotros.
392
00:34:12,364 --> 00:34:14,104
¡No me mires así!
393
00:34:16,157 --> 00:34:18,444
Johnathan, los vi, te lo juro.
394
00:34:18,610 --> 00:34:20,021
La liberación estaba aquí.
395
00:34:21,927 --> 00:34:23,024
Liberación.
396
00:34:23,607 --> 00:34:26,152
¡Liberación, por favor díselo, por favor!
397
00:34:27,166 --> 00:34:28,813
¡Jonathan, créeme!
398
00:34:28,882 --> 00:34:29,744
- Te creo.
-¡Jonathan!
399
00:34:29,791 --> 00:34:32,742
- Las cosas se verán más brillantes por la mañana.
- ¡Johnathan, te lo juro!
400
00:34:32,844 --> 00:34:35,924
- Te juro que los vi. ¡Por favor créanme!
- Entraremos y descansaremos un poco.
401
00:34:36,384 --> 00:34:37,330
Está bien.
402
00:34:52,867 --> 00:34:54,931
Me crees, ¿no?
403
00:34:57,180 --> 00:34:58,184
¿Jonathan?
404
00:34:59,467 --> 00:35:04,149
Dije que crees que lo hice
Vi algo por ahí anoche.
405
00:35:08,191 --> 00:35:09,237
Sí.
406
00:35:11,621 --> 00:35:13,116
Gracias, Johnathan.
407
00:35:13,861 --> 00:35:16,828
es muy importante para mi
que me creas.
408
00:35:22,663 --> 00:35:25,086
Eres muy importante para mí.
409
00:35:26,943 --> 00:35:29,132
Lo mas importante
en todo el mundo.
410
00:35:29,596 --> 00:35:31,718
No nos vamos a quedar aquí
Mucho más tiempo, ¿verdad?
411
00:35:32,330 --> 00:35:33,053
No.
412
00:35:36,603 --> 00:35:40,310
Hay algo en esta ciudad
y esta gente. ¿No lo sientes?
413
00:35:40,356 --> 00:35:41,311
No, no lo hago.
414
00:35:42,869 --> 00:35:45,416
- Caleb es el hombre más cálido y querido...
- Caleb no.
415
00:35:45,950 --> 00:35:46,858
¿Entonces quién?
416
00:35:49,295 --> 00:35:50,445
No importa.
417
00:35:53,441 --> 00:35:54,282
Entra.
418
00:35:56,238 --> 00:35:58,418
Buenos días señor,
buenos días señora.
419
00:35:59,145 --> 00:36:00,872
Le traje su desayuno, señora.
420
00:36:01,705 --> 00:36:03,958
Oh, los... los demás han comido, señor,
pero yo...
421
00:36:04,032 --> 00:36:06,086
Estaré encantada de prepararte algo de desayuno.
inmediatamente...
422
00:36:06,138 --> 00:36:06,985
No tengo hambre.
423
00:36:07,045 --> 00:36:07,758
Sí, señor.
424
00:36:08,285 --> 00:36:11,458
Johnathan, ¿podrías traerme?
¿Algo de papel y bolígrafo del escritorio?
425
00:36:11,525 --> 00:36:12,133
¿Por qué?
426
00:36:12,238 --> 00:36:14,678
Quiero escribirle al Reverendo Mason y dejarle...
¡No!
427
00:36:15,345 --> 00:36:17,263
Sólo para decirle que
vamos a estar retrasados.
428
00:36:18,572 --> 00:36:19,933
Es una buena idea, querida.
429
00:36:20,338 --> 00:36:22,519
Bueno, se los traeré, señora.
430
00:36:24,242 --> 00:36:25,656
Gracias Betia.
431
00:36:25,716 --> 00:36:26,481
Sí, señor.
432
00:36:27,902 --> 00:36:28,983
Voy a salir, querida.
433
00:36:29,942 --> 00:36:32,028
¿Se siente mejor esta mañana, señora?
434
00:36:33,289 --> 00:36:34,572
Estoy bien.
435
00:36:34,902 --> 00:36:37,367
Bueno, ahora ven,
desayune, señora.
436
00:36:38,395 --> 00:36:40,036
Te dará fuerza.
437
00:37:03,923 --> 00:37:05,110
Buenos días, Juan.
438
00:37:05,503 --> 00:37:06,396
Mañana.
439
00:37:06,897 --> 00:37:08,773
No creerás que estaba sonámbula.
440
00:37:09,643 --> 00:37:12,235
Bueno, si lo era, había
Alguien más aquí también.
441
00:37:12,423 --> 00:37:13,403
¿Qué significa?
442
00:37:13,504 --> 00:37:14,864
Es cera de vela.
443
00:37:15,017 --> 00:37:17,157
Oh, lo encontrarás por todo el jardín.
444
00:37:17,357 --> 00:37:19,377
El cobertizo de Deliverance está justo por allí.
445
00:37:19,997 --> 00:37:22,260
A menudo les da cera a los niños.
para jugar.
446
00:37:22,390 --> 00:37:24,372
Tal vez estén jugando aquí mismo
anoche.
447
00:37:26,417 --> 00:37:27,417
Juan,
448
00:37:28,270 --> 00:37:29,753
Le tengo mucho cariño a Lorna.
449
00:37:30,120 --> 00:37:31,629
Ésta es una buena chica.
450
00:37:32,860 --> 00:37:34,626
Bueno, honestamente creo que ella todavía está afectada.
451
00:37:34,660 --> 00:37:36,718
por la terrible experiencia en el desierto.
452
00:37:37,493 --> 00:37:39,300
Sí, tal vez yo también lo sea.
453
00:37:40,409 --> 00:37:41,347
Caleb,
454
00:37:42,289 --> 00:37:45,185
esta aflicción de la Liberación,
455
00:37:46,749 --> 00:37:47,854
¿Cómo lo consiguió?
456
00:37:48,369 --> 00:37:49,981
Bueno, cuando era niña ella...
457
00:37:51,053 --> 00:37:53,026
Tuve muchas pesadillas.
458
00:37:53,599 --> 00:37:55,653
Pesadillas, supongo que las llamarías.
459
00:37:56,222 --> 00:37:59,574
Le preguntábamos de qué se trataba,
ella nunca nos lo diría.
460
00:38:00,624 --> 00:38:02,702
Y una noche se despertó gritando.
461
00:38:03,671 --> 00:38:05,479
Ese fue el último sonido que emitió.
462
00:38:05,716 --> 00:38:06,539
Veo.
463
00:38:06,916 --> 00:38:08,541
¿Crees que podrías evitarlo, John?
464
00:38:10,309 --> 00:38:11,211
No sé.
465
00:38:11,309 --> 00:38:12,295
Eso espero.
466
00:38:13,122 --> 00:38:14,047
Yo estaría...
467
00:38:15,474 --> 00:38:17,592
Bueno, ella es todo lo que tengo.
468
00:38:18,480 --> 00:38:19,552
Entiendo.
469
00:38:25,360 --> 00:38:26,100
¡Lo tenemos!
470
00:38:27,160 --> 00:38:28,019
¡Lo tenemos!
471
00:38:30,040 --> 00:38:31,105
¿Dónde está Caleb?
472
00:38:31,327 --> 00:38:32,941
¡Tengo que ir a buscar a Caleb y decírselo!
473
00:38:33,269 --> 00:38:34,442
¡Es un milagro!
474
00:38:34,556 --> 00:38:35,902
¡Puramente un milagro!
475
00:38:36,003 --> 00:38:36,750
¿Dónde está Caleb?
476
00:38:36,850 --> 00:38:38,154
Está en casa, José.
477
00:38:38,249 --> 00:38:39,405
¡Vamos, Jacobo!
478
00:38:52,502 --> 00:38:54,003
¡Caleb! ¡Caleb!
479
00:38:54,128 --> 00:38:55,880
¡Espera a ver lo que encontramos!
480
00:38:55,962 --> 00:38:58,466
Sólo espera hasta que veas
lo que trajimos con nosotros!
481
00:39:00,068 --> 00:39:01,522
Caleb, es un milagro.
482
00:39:01,582 --> 00:39:03,248
¿Qué pasa?
¿Qué pasó, José?
483
00:39:03,282 --> 00:39:04,639
Estábamos en la mina
484
00:39:04,735 --> 00:39:06,375
tapándolo, como dijiste,
485
00:39:06,575 --> 00:39:08,935
para que los niños no entraran ahí
y perderse.
486
00:39:08,988 --> 00:39:11,104
- Y sucedió.
- ¿Qué pasó?
487
00:39:11,521 --> 00:39:13,508
Uno de los viejos pozos se derrumbó
488
00:39:13,715 --> 00:39:14,901
y Caleb,
489
00:39:15,168 --> 00:39:19,070
ahí estaba la vena más rica
alguna vez he visto.
490
00:39:19,115 --> 00:39:20,875
- Sólo mira.
- ¡Oro!
491
00:39:22,629 --> 00:39:23,469
¿Hay más como estos?
492
00:39:23,515 --> 00:39:24,826
Toda una montaña más.
493
00:39:25,575 --> 00:39:27,029
Sí señor, reverendo,
494
00:39:27,149 --> 00:39:28,955
Nos trajiste buena fortuna.
495
00:39:29,786 --> 00:39:30,582
Juan,
496
00:39:31,119 --> 00:39:33,585
lo primero que vamos a hacer
es construir una nueva iglesia.
497
00:39:54,491 --> 00:39:56,733
Oye, ¿a qué se debe todo ese revuelo afuera?
498
00:39:57,871 --> 00:39:58,985
No lo sé, señora.
499
00:39:59,838 --> 00:40:00,858
Lo descubriré.
500
00:40:00,958 --> 00:40:02,358
¿Me harías un favor, por favor?
501
00:40:02,484 --> 00:40:03,656
Sí, señora.
502
00:40:03,890 --> 00:40:06,084
¿Podrías ver que eso salga?
el próximo correo?
503
00:40:06,177 --> 00:40:07,452
Por supuesto, señora.
504
00:41:29,135 --> 00:41:30,743
¿En qué estás pensando?
505
00:41:37,067 --> 00:41:38,960
Mañana empezarán a construir la iglesia.
506
00:41:46,301 --> 00:41:48,553
Te han pedido que te quedes
¿no es así?
507
00:41:50,607 --> 00:41:51,472
Sí.
508
00:41:52,881 --> 00:41:54,017
¿Quieres quedarte?
509
00:41:56,141 --> 00:41:58,771
Bueno, lo hemos prometido.
Reverendo Mason...
510
00:41:59,668 --> 00:42:02,233
¿Quieres quedarte, Johnathan?
511
00:42:03,214 --> 00:42:04,694
Son buena gente.
512
00:42:07,319 --> 00:42:09,490
Lorna, nos salvaron la vida.
513
00:42:10,885 --> 00:42:13,161
Caleb nos ha abierto su casa,
514
00:42:13,532 --> 00:42:14,954
cuidado de ti.
515
00:42:15,905 --> 00:42:17,415
Me ha tratado como a un hijo.
516
00:42:17,645 --> 00:42:18,192
Lo sé.
517
00:42:18,392 --> 00:42:19,167
Entonces ¿qué es?
518
00:42:19,379 --> 00:42:21,419
Ya te lo dije antes, Johnathan,
519
00:42:22,252 --> 00:42:23,046
esto...
520
00:42:27,912 --> 00:42:29,204
Es como si fueran...
521
00:42:30,532 --> 00:42:32,192
de otro tiempo,
522
00:42:32,512 --> 00:42:33,890
otro mundo.
523
00:42:34,552 --> 00:42:36,184
Caleb explicó eso.
524
00:42:37,727 --> 00:42:39,374
Ahora, cuando los colonos
vengo del viejo país,
525
00:42:39,421 --> 00:42:42,315
traen sus costumbres,
sus idiomas con ellos.
526
00:42:43,247 --> 00:42:44,692
Estas personas son de Nueva Inglaterra.
527
00:42:45,094 --> 00:42:46,327
Supongo.
528
00:42:46,554 --> 00:42:49,489
Y Lorna,
He podido ayudarlos.
529
00:42:50,306 --> 00:42:51,908
Me quieren mucho.
530
00:42:54,399 --> 00:42:55,828
De nosotros. Nos necesitan.
531
00:42:57,968 --> 00:43:00,458
Y Caleb dijo que nos construiría una casa.
532
00:43:00,862 --> 00:43:03,377
y pagarnos más de lo que jamás podríamos
esperanza en Seguaro.
533
00:43:04,062 --> 00:43:06,642
Johnathan no íbamos a Seguaro
por el dinero.
534
00:43:07,122 --> 00:43:08,257
Lo sé, lo sé.
535
00:43:20,221 --> 00:43:21,145
Lo lamento.
536
00:43:21,841 --> 00:43:23,994
Es solo que he enviado
Reverendo Mason una carta
537
00:43:24,047 --> 00:43:25,733
diciéndole
que estamos en camino.
538
00:43:27,014 --> 00:43:28,528
¿Pero lo somos, Johnathan?
539
00:43:28,921 --> 00:43:30,696
No quieres quedarte aquí
¿tú?
540
00:43:33,530 --> 00:43:35,701
"A donde tú vayas, yo iré"
541
00:43:36,510 --> 00:43:39,288
"y donde tú te alojes, yo me alojaré".
542
00:43:40,176 --> 00:43:40,996
"Tu pueblo..."
543
00:43:41,043 --> 00:43:43,292
"Tu pueblo será mi pueblo".
544
00:43:50,408 --> 00:43:52,677
"Tu pueblo será mi pueblo".
545
00:44:06,049 --> 00:44:06,858
lorna,
546
00:44:07,342 --> 00:44:08,985
iremos a Seguaro
547
00:44:09,402 --> 00:44:11,362
tan pronto como tengas suficiente fuerza.
548
00:44:16,699 --> 00:44:19,745
Oh Johnathan, ya me siento mejor.
549
00:44:20,285 --> 00:44:21,432
Bueno, sería una semana.
550
00:44:21,666 --> 00:44:24,709
dos semanas, todavía tenemos
mucho desierto que cruzar.
551
00:44:26,054 --> 00:44:28,963
Sólo pensando en todo ese desierto
me da sed.
552
00:44:31,588 --> 00:44:32,592
¿Quieres un poco de agua?
553
00:44:37,774 --> 00:44:39,621
Sabes, Johnathan, creo que lo haría.
554
00:44:39,781 --> 00:44:41,475
Pues bien, mi querida novia,
555
00:44:41,648 --> 00:44:43,227
tu marido te atrapará
un poco de agua.
556
00:45:03,179 --> 00:45:04,665
Jonathan, ¿qué pasó?
557
00:45:06,392 --> 00:45:08,169
- Se cayó un espejo.
- ¿Se rompió?
558
00:45:08,939 --> 00:45:10,004
No me parece.
559
00:45:11,995 --> 00:45:14,592
Al menos no nos espera
Siete años de mala suerte.
560
00:46:01,672 --> 00:46:03,975
lorna me alegro
Decidiste salir hoy.
561
00:46:04,852 --> 00:46:06,143
El aire fresco te hará bien.
562
00:47:29,484 --> 00:47:31,312
Moon, tuvimos un golpe de buena suerte.
563
00:47:32,264 --> 00:47:34,815
Encontramos una nueva veta en la mina
y es rico.
564
00:47:35,210 --> 00:47:37,318
tendra mas oro
que nunca antes habíamos tenido.
565
00:47:37,910 --> 00:47:39,695
Y obtendrás tu parte.
566
00:47:42,907 --> 00:47:44,200
Luna, serás rica.
567
00:47:45,073 --> 00:47:46,285
Vuelve en unas semanas.
568
00:47:46,687 --> 00:47:48,037
Volveré por el oro.
569
00:47:48,507 --> 00:47:50,414
Esta vez estoy tomando algo más.
570
00:47:55,247 --> 00:47:56,045
¡Luna!
571
00:47:58,778 --> 00:48:00,257
Oh, ese es el Predicador.
572
00:48:00,298 --> 00:48:01,818
Moon, en nombre de la decencia.
573
00:48:01,871 --> 00:48:03,052
Nunca he oído hablar de eso.
574
00:48:03,951 --> 00:48:05,096
Ahora escúchame.
575
00:48:05,784 --> 00:48:07,932
La primera vez te escapaste fácilmente.
576
00:48:08,671 --> 00:48:09,668
No lo presiones.
577
00:48:09,714 --> 00:48:11,268
No, no dejaré que te la lleves.
578
00:48:19,437 --> 00:48:21,028
¿Alguien más quiere detenerme?
579
00:48:25,497 --> 00:48:26,450
¡Pues adelante!
580
00:48:36,550 --> 00:48:37,837
¡Vamos, pruébalo!
581
00:48:44,729 --> 00:48:46,387
Ahí está. ¡Recógelo!
582
00:48:53,623 --> 00:48:54,979
Vamos, pruébalo.
583
00:49:06,423 --> 00:49:07,658
¡Y no nos sigas!
584
00:49:08,076 --> 00:49:09,618
¡Porque no querrás verla!
585
00:49:49,467 --> 00:49:50,576
¡Está muerto!
586
00:50:02,706 --> 00:50:03,714
M'chico.
587
00:50:03,940 --> 00:50:04,900
He matado.
588
00:50:05,526 --> 00:50:06,842
Le quitó la vida a un hombre.
589
00:50:07,900 --> 00:50:09,386
Él no era un hombre.
590
00:50:09,433 --> 00:50:10,380
He matado.
591
00:50:10,546 --> 00:50:11,889
Pero la salvaste.
592
00:50:12,066 --> 00:50:13,390
Nos salvaste a todos.
593
00:50:13,713 --> 00:50:16,060
Era un animal, un perro rabioso.
594
00:50:29,446 --> 00:50:30,658
Gracias.
595
00:50:55,827 --> 00:50:57,142
Ella está descansando ahora.
596
00:50:57,593 --> 00:50:58,561
Eso es bueno.
597
00:51:04,592 --> 00:51:05,192
Caleb,
598
00:51:05,439 --> 00:51:06,772
ella no está mejorando.
599
00:51:06,806 --> 00:51:09,446
Estoy preocupado.
Ojalá hubiera un médico aquí.
600
00:51:09,999 --> 00:51:13,701
Bueno, la mejor medicina del mundo.
para ella ahora eres tú.
601
00:51:14,964 --> 00:51:17,971
Ojalá no hubiera estado allí hoy
para ver qué pasó.
602
00:51:18,078 --> 00:51:18,956
Lo sé.
603
00:51:21,058 --> 00:51:21,917
Mirar.
604
00:51:22,622 --> 00:51:24,335
¿Quiere un poco de té, reverendo?
605
00:51:24,355 --> 00:51:25,963
No importa un té, Joseph.
606
00:51:26,062 --> 00:51:29,108
Lo que él necesita, lo que todos necesitamos
es un jigger de brandy.
607
00:51:29,215 --> 00:51:30,593
Un doble jigger.
608
00:52:03,014 --> 00:52:05,336
nunca podremos olvidar
lo que has hecho por nosotros.
609
00:52:06,234 --> 00:52:07,379
Para todos nosotros.
610
00:52:09,147 --> 00:52:10,341
¿No lo reconsiderarás?
611
00:52:11,734 --> 00:52:14,553
Haz de San Melas tu hogar,
¿Lo harás, Juan?
612
00:52:16,998 --> 00:52:19,475
Me temo que eso es imposible.
Yo...
613
00:52:20,738 --> 00:52:21,967
Creo que lo mejor es que...
614
00:52:22,874 --> 00:52:24,587
Dejamos todo esto atrás.
615
00:52:24,641 --> 00:52:26,690
Bueno al menos espera
hasta que se construya la iglesia.
616
00:52:27,121 --> 00:52:28,275
Tienes que hacer eso.
617
00:52:28,594 --> 00:52:29,943
Predica el primer sermón.
618
00:52:30,094 --> 00:52:31,779
El primer sermón, Juan.
619
00:52:34,393 --> 00:52:35,449
¿Harás eso?
620
00:52:36,773 --> 00:52:37,826
Por favor.
621
00:54:09,433 --> 00:54:11,962
Tuviste tus dos semanas y más.
622
00:54:12,313 --> 00:54:13,213
¿Mis dos semanas?
623
00:54:13,286 --> 00:54:15,924
¿No crees que lo sé?
¿Qué está pasando aquí?
624
00:54:16,039 --> 00:54:17,032
Cariño, ¿de qué estás hablando?
625
00:54:17,079 --> 00:54:18,093
No importa.
626
00:54:18,265 --> 00:54:21,305
Nos vamos, nos vamos de aquí.
¿Me oyes?
627
00:54:21,972 --> 00:54:23,779
Escúchate a ti misma, cariño,
suenas como...
628
00:54:23,805 --> 00:54:26,769
No te gusta cómo hablo, ¿verdad?
¡O mi aspecto!
629
00:54:26,979 --> 00:54:29,059
Preferirías mirar a otra persona,
¿No lo harías?
630
00:54:29,112 --> 00:54:29,692
Lorna, por favor.
631
00:54:29,766 --> 00:54:30,647
¿No lo harías?
632
00:54:30,919 --> 00:54:32,608
¡Nos vamos de aquí mañana!
633
00:54:33,049 --> 00:54:34,067
Espera hasta el domingo...
634
00:54:34,115 --> 00:54:35,142
- ¡No!
- Esa gente...
635
00:54:35,349 --> 00:54:36,834
¡Esa gente! ¡Esa gente!
636
00:54:36,874 --> 00:54:39,421
Han estado tremendamente ocupados.
La iglesia esta casi terminada
637
00:54:39,468 --> 00:54:40,949
- y lo prometí...
- ...¡ellos!
638
00:54:41,101 --> 00:54:42,701
¡Eso es todo lo que te importa!
639
00:54:43,141 --> 00:54:45,788
¡Bueno, ya tengo suficientes de ellos y de este lugar!
640
00:54:45,945 --> 00:54:47,471
Lorna, no estás lo suficientemente bien para viajar.
641
00:54:47,498 --> 00:54:49,738
¡Nunca me recuperaré aquí!
642
00:54:50,018 --> 00:54:51,131
- ¡Nunca!
- Lorna...
643
00:54:51,191 --> 00:54:54,379
Si eres un hacedor de milagros
como ellos creen que eres,
644
00:54:54,947 --> 00:54:56,799
como crees que eres,
645
00:54:56,847 --> 00:54:58,854
entonces cúrame hombre milagroso.
646
00:54:58,901 --> 00:55:00,767
- Quiero ayudarte. Quiero ayudarte.
- ¡Cúrame!
647
00:55:00,881 --> 00:55:01,761
¿Tú?
648
00:55:02,161 --> 00:55:04,181
¿O quieres que muera?
649
00:55:04,431 --> 00:55:05,808
- Sí.
- Lorna.
650
00:55:05,917 --> 00:55:07,893
Entonces podrías quedarte,
¿no podrías?
651
00:55:08,023 --> 00:55:10,243
- ¿No podrías, hombre milagroso?
- Te amo.
652
00:55:10,311 --> 00:55:11,717
- ¿Tú?
- Te amo.
653
00:55:11,784 --> 00:55:13,732
¡Nos vamos de aquí mañana!
654
00:55:13,941 --> 00:55:15,501
¡Mañana!
655
00:55:15,948 --> 00:55:16,761
¡Reverendo!
656
00:55:17,475 --> 00:55:18,487
¿Sí, Ethan?
657
00:55:20,075 --> 00:55:21,615
Dicen que te vas.
658
00:55:23,231 --> 00:55:24,576
Ojalá no lo fueras.
659
00:55:26,704 --> 00:55:28,747
Mis piernas son cada día más fuertes.
660
00:55:29,037 --> 00:55:30,791
Apuesto a que podré correr muy pronto.
661
00:55:31,397 --> 00:55:32,626
Eso es bueno, Ethan.
662
00:55:36,217 --> 00:55:38,382
Yo... sólo quería agradecerte.
663
00:56:03,638 --> 00:56:04,741
¿Jonathan?
664
00:56:05,545 --> 00:56:06,660
¿Estás bien?
665
00:56:07,428 --> 00:56:08,203
Sí.
666
00:56:08,381 --> 00:56:09,037
Sí.
667
00:56:09,501 --> 00:56:10,789
¿Puedo sentarme contigo?
668
00:56:11,928 --> 00:56:13,000
Sí, claro.
669
00:56:20,271 --> 00:56:22,092
Padre dice que te irás mañana.
670
00:56:22,785 --> 00:56:23,594
Sí.
671
00:56:24,038 --> 00:56:25,512
¿Quieres... quieres ir?
672
00:56:27,870 --> 00:56:28,932
¿Jonathan?
673
00:56:31,490 --> 00:56:32,519
Lorna...
674
00:56:33,070 --> 00:56:34,484
quiere irse mañana.
675
00:56:34,544 --> 00:56:35,606
Lorna...
676
00:56:36,084 --> 00:56:37,274
está enfermo.
677
00:56:38,777 --> 00:56:40,944
Lo sé, pero ella no quiere.
Quédate aquí más.
678
00:56:41,570 --> 00:56:42,404
¿Tú?
679
00:56:47,650 --> 00:56:48,994
Bueno nosotros...
680
00:56:49,634 --> 00:56:51,997
esperamos que lo hagas,
al menos hasta el domingo.
681
00:56:52,547 --> 00:56:54,416
Quizás Lorna cambie de opinión.
682
00:56:55,534 --> 00:56:57,753
Bueno, no lo creo.
683
00:57:00,330 --> 00:57:02,341
Johnathan, he estado leyendo.
684
00:57:02,830 --> 00:57:04,134
¿Puedo leerte?
685
00:57:12,317 --> 00:57:16,521
"Yo soy de mi amado,
y su deseo es hacia mí."
686
00:57:17,871 --> 00:57:21,485
Ven, amado mío,
Salgamos al campo,
687
00:57:21,984 --> 00:57:23,946
Alojémonos en los pueblos.
688
00:57:25,326 --> 00:57:27,491
Madrugaremos a los viñedos,
689
00:57:28,332 --> 00:57:30,702
veamos si las vides florecen,
690
00:57:32,432 --> 00:57:34,420
si aparecen las uvas tiernas
691
00:57:34,463 --> 00:57:36,277
y brotan los granados,
692
00:57:37,492 --> 00:57:38,377
allí
693
00:57:39,406 --> 00:57:41,086
Te daré mis amores.
694
00:57:46,010 --> 00:57:47,177
Eso estuvo muy bien,
695
00:57:47,783 --> 00:57:48,762
Liberación.
696
00:57:49,130 --> 00:57:50,597
¿Quieres que lea más?
697
00:57:51,103 --> 00:57:52,933
- Es del Cantar de los Cantares.
- Sí, lo sé.
698
00:58:03,695 --> 00:58:04,444
Yo...
699
00:58:05,033 --> 00:58:06,405
Será mejor que regreses con Lorna.
700
00:58:50,184 --> 00:58:53,035
Me alegra que hayas bajado, John.
Esperaba que pudiéramos tener una pequeña charla.
701
00:58:54,330 --> 00:58:58,040
Caleb, me gustaría un trago de ese brandy.
si no te importa.
702
00:58:58,097 --> 00:58:59,291
Todos tendremos uno.
703
00:58:59,724 --> 00:59:03,587
"Usa un poco de vino por el bien de tu estómago
y por tus enfermedades."
704
00:59:03,977 --> 00:59:06,423
Es una lástima que tenga que ser así.
una copa de despedida.
705
00:59:06,897 --> 00:59:09,217
- Sí, lo es.
- ¿Por qué tiene que ser así?
706
00:59:10,443 --> 00:59:12,003
¿No puedes persuadir a Lorna?
707
00:59:12,043 --> 00:59:14,029
Caleb, mi esposa está muy enferma.
708
00:59:14,316 --> 00:59:16,141
Simplemente no hay forma de razonar con ella.
y yo...
709
00:59:16,355 --> 00:59:19,423
Me temo que si no nos vamos mañana,
ella se derrumbará por completo.
710
00:59:19,503 --> 00:59:21,021
Lo entiendo, muchacho.
711
00:59:21,616 --> 00:59:24,066
Pero es sólo que podrías hacer
mucho bien aquí.
712
00:59:24,329 --> 00:59:25,942
Alguien más tendrá que hacerlo.
713
00:59:25,976 --> 00:59:28,153
Bueno, en ese caso
Te ayudaremos en todo lo que podamos.
714
00:59:28,284 --> 00:59:29,863
Tu carro está reparado
715
00:59:30,484 --> 00:59:32,157
la mayoría de tus cosas están cargadas.
716
00:59:33,024 --> 00:59:34,910
Tendrás los mejores caballos de la ciudad.
717
00:59:35,038 --> 00:59:37,538
y el mapa para guiarte
a través del desierto.
718
00:59:37,618 --> 00:59:39,706
Hay algo más
eso me ha estado molestando.
719
00:59:41,078 --> 00:59:42,011
Tengo una pregunta para ti.
720
00:59:42,071 --> 00:59:42,664
¿Qué es?
721
00:59:42,744 --> 00:59:44,044
¿Enterraste a Luna?
722
00:59:45,244 --> 00:59:46,004
Sí.
723
00:59:46,171 --> 00:59:47,130
Gracias a Dios.
724
00:59:48,971 --> 00:59:51,518
Un ministro debería haber dicho
unas pocas palabras sobre él.
725
00:59:51,628 --> 00:59:55,055
Bueno, pensamos, John, sería mejor.
para ti si lo olvidaste.
726
00:59:56,141 --> 00:59:59,017
Ahora, cuando tengamos un nuevo ministro,
Le dejamos hacer eso.
727
01:00:00,123 --> 01:00:02,062
Gracias Caleb,
para todo.
728
01:00:02,196 --> 01:00:04,147
No, es que estamos en deuda contigo.
729
01:00:04,409 --> 01:00:05,732
Más de lo que puedo decirte.
730
01:00:06,409 --> 01:00:08,963
Ahora ¿te gustaría que Joseph y algunos
de los hombres para viajar contigo
731
01:00:08,995 --> 01:00:10,257
¿A mitad de camino por el desierto?
732
01:00:10,363 --> 01:00:13,323
No, creo que es mejor
nos vamos solos.
733
01:00:20,835 --> 01:00:21,748
Buenas noches.
734
01:00:22,481 --> 01:00:23,458
Buenas noches, Juan.
735
01:00:32,541 --> 01:00:33,969
¿Qué opinas, Caleb?
736
01:00:34,755 --> 01:00:36,555
José, como dije antes,
737
01:00:37,515 --> 01:00:39,516
Creo que es un buen joven.
738
01:03:00,076 --> 01:03:02,575
lo siento, lo siento
739
01:03:02,703 --> 01:03:04,119
de lo que he hecho.
740
01:03:10,425 --> 01:03:13,086
el Señor es mi pastor,
No me faltará.
741
01:03:15,888 --> 01:03:18,300
Él me hace acostarme
en verdes pastos,
742
01:03:18,808 --> 01:03:20,552
él restaura mi alma,
743
01:03:22,335 --> 01:03:24,389
junto a aguas tranquilas me guiará.
744
01:03:29,424 --> 01:03:31,071
Él me guía por los senderos
745
01:03:31,297 --> 01:03:33,648
de justicia por amor de su nombre.
746
01:03:34,897 --> 01:03:38,903
Sí, aunque camino
por el valle de la sombra...
747
01:04:09,517 --> 01:04:12,357
Hijo mío, si los pecadores te engañan,
no lo consientas.
748
01:05:01,082 --> 01:05:02,635
John, tu carro está afuera.
749
01:05:03,782 --> 01:05:04,531
¿Lorna?
750
01:05:18,756 --> 01:05:21,881
Bueno, Johnathan, tengo miedo.
Te quedarás un tiempo más.
751
01:05:36,095 --> 01:05:38,189
Compañeros ciudadanos de San Melas,
752
01:05:38,622 --> 01:05:42,318
hemos venido aquí hoy
para dedicar este nuevo edificio.
753
01:05:44,048 --> 01:05:47,407
Y al mismo tiempo
para mostrar nuestro agradecimiento
754
01:05:48,328 --> 01:05:50,743
a un hombre que recientemente
ven entre nosotros.
755
01:05:52,052 --> 01:05:53,163
un hombre
756
01:05:53,818 --> 01:05:55,748
a quien hemos esperado mucho tiempo.
757
01:05:55,978 --> 01:05:57,876
Hombre que ha hecho posible este día.
758
01:05:58,158 --> 01:06:00,920
Aunque su esposa está enferma
y no puede estar con nosotros,
759
01:06:01,752 --> 01:06:04,145
ha aceptado decir el primer sermón
760
01:06:04,332 --> 01:06:06,426
para ser escuchado dentro de estas paredes
761
01:06:07,925 --> 01:06:09,136
y lamentablemente
762
01:06:10,689 --> 01:06:12,891
el ultimo sermón
tendremos noticias de él.
763
01:06:14,676 --> 01:06:17,645
te doy lo mejor,
el más valiente,
764
01:06:18,529 --> 01:06:20,982
el hombre mas decente
que alguna vez ha venido a nosotros.
765
01:06:22,383 --> 01:06:24,360
El reverendo John Keyes.
766
01:06:43,142 --> 01:06:44,047
Yo...
767
01:06:44,615 --> 01:06:47,592
soy un extraño
y peregrino entre vosotros.
768
01:06:49,762 --> 01:06:51,346
¿Y quién entre nosotros?
769
01:06:53,123 --> 01:06:54,933
puede mirar en el corazón de otro
770
01:06:56,355 --> 01:06:57,810
y saber que hay?
771
01:06:59,135 --> 01:06:59,896
Como yo...
772
01:07:00,003 --> 01:07:02,190
párate aquí y te miro a la cara,
773
01:07:02,310 --> 01:07:05,735
rostros de confianza, de amistad,
774
01:07:06,397 --> 01:07:07,529
de creencia...
775
01:07:08,764 --> 01:07:10,865
debo revelar
776
01:07:12,050 --> 01:07:13,576
lo que hay en mi corazón...
777
01:07:14,524 --> 01:07:17,455
para ti y para mi,
porque el corazon
778
01:07:17,691 --> 01:07:19,249
puede ser engañoso.
779
01:07:23,137 --> 01:07:25,171
Mi primer sermón para ti.
780
01:07:27,876 --> 01:07:30,093
iban a ser los Diez Mandamientos.
781
01:07:32,403 --> 01:07:35,890
Esas leyes que fueron dictadas
a cada uno de nosotros
782
01:07:36,243 --> 01:07:37,433
para vivir.
783
01:07:38,196 --> 01:07:40,395
Pero ahora, cuando pienso en retrospectiva
784
01:07:40,823 --> 01:07:43,982
sobre lo que ha pasado,
sobre lo que he hecho,
785
01:07:47,382 --> 01:07:49,475
no puedo encontrarlo en mi corazón
786
01:07:49,608 --> 01:07:51,499
hablar de ellos.
787
01:07:52,368 --> 01:07:55,326
Esas leyes que fueron dictadas
a cada uno de nosotros,
788
01:07:56,528 --> 01:07:57,662
para vivir.
789
01:08:03,275 --> 01:08:08,456
Me he permitido convertirme
el tema de vuestra idolatría.
790
01:08:15,955 --> 01:08:17,307
he engañado,
791
01:08:19,989 --> 01:08:21,394
he mentido,
792
01:08:25,519 --> 01:08:27,072
he codiciado
793
01:08:27,174 --> 01:08:29,152
eso, que no es mío.
794
01:08:31,412 --> 01:08:32,822
he matado.
795
01:08:42,466 --> 01:08:44,125
me he convertido...
796
01:08:46,586 --> 01:08:47,587
corrupto.
797
01:08:56,312 --> 01:08:57,221
¿Lorna?
798
01:08:58,425 --> 01:08:59,349
¿Lorna?
799
01:09:01,799 --> 01:09:02,639
¿Lorna?
800
01:09:03,572 --> 01:09:04,604
¡Lorna!
801
01:09:05,045 --> 01:09:07,398
Lo lamento.
Por favor, vuelve a mí.
802
01:09:08,980 --> 01:09:09,960
Por favor.
803
01:09:20,419 --> 01:09:22,330
¿Qué es?
804
01:09:22,928 --> 01:09:24,082
¿Lo que está sucediendo?
805
01:09:24,290 --> 01:09:26,084
Es un eclipse, reverendo.
806
01:09:26,553 --> 01:09:28,836
Eso es lo que estábamos esperando.
807
01:09:29,720 --> 01:09:32,131
No te encontramos por casualidad.
808
01:09:32,387 --> 01:09:34,147
Cambiamos la señal de tráfico.
809
01:09:36,750 --> 01:09:39,472
Y ahora es casi el momento
para nuestra ceremonia.
810
01:09:51,056 --> 01:09:52,443
No.
811
01:09:53,196 --> 01:09:54,237
No.
812
01:09:56,142 --> 01:09:59,075
Estás muerto. Yo te maté.
Vi tu tumba.
813
01:09:59,372 --> 01:10:00,868
La tumba estaba vacía.
814
01:10:01,632 --> 01:10:02,972
Fue una farsa.
815
01:10:03,685 --> 01:10:05,206
Un juego para mantenerte aquí.
816
01:10:05,585 --> 01:10:06,558
¿Pero por qué?
817
01:10:06,752 --> 01:10:08,582
Tenemos un pacto con la muerte.
818
01:10:08,820 --> 01:10:09,851
y con el infierno
819
01:10:09,925 --> 01:10:11,379
¿Estamos de acuerdo?
820
01:10:11,848 --> 01:10:13,715
Algunas personas lo llaman "Sabbat".
821
01:10:14,093 --> 01:10:17,343
En nuestra ceremonia hemos necesitado
para un hombre como tú.
822
01:10:18,368 --> 01:10:21,556
Un hombre que a los ojos
de tu mundo es puro,
823
01:10:21,930 --> 01:10:23,141
e incorrupto.
824
01:10:24,350 --> 01:10:26,686
¿Pero lo era usted, reverendo Keyes?
825
01:10:27,396 --> 01:10:29,939
No, en ti está la semilla de la corrupción.
826
01:10:30,136 --> 01:10:31,816
Simplemente lo cuidamos
827
01:10:32,622 --> 01:10:33,776
y lo alimentó
828
01:10:33,876 --> 01:10:35,862
hasta que caíste en desgracia.
829
01:10:38,263 --> 01:10:40,533
La última vez fue él.
830
01:10:48,405 --> 01:10:50,251
Intentó advertirme.
831
01:10:51,959 --> 01:10:53,781
No somos de Connecticut.
832
01:10:54,292 --> 01:10:56,132
Venimos de un pueblo de Massachusetts,
833
01:10:56,499 --> 01:10:57,842
hace mucho tiempo.
834
01:10:59,786 --> 01:11:01,304
Liberación...
835
01:11:01,586 --> 01:11:02,847
Mi nombre es Lilith,
836
01:11:03,946 --> 01:11:05,600
la bruja que amaba Adán,
837
01:11:06,012 --> 01:11:07,679
antes del regalo de Eva.
838
01:11:51,006 --> 01:11:54,816
...som blat... carradon... vete a perder.
839
01:11:55,275 --> 01:11:58,986
Com blat... ve blat... vete...
840
01:11:59,383 --> 01:12:03,825
carradon... carradon... carradon...
841
01:12:18,730 --> 01:12:24,136
Vaya blat... som blat...
carradon... vete...
842
01:12:24,682 --> 01:12:29,718
Vaya blat... som blat...
carradon... vete...
843
01:12:30,190 --> 01:12:33,980
Com blat... ve blat... vete...
844
01:12:34,262 --> 01:12:36,490
carradón... carradón...
845
01:12:58,557 --> 01:12:59,630
Intenta conseguirlo, cariño.
846
01:13:06,343 --> 01:13:08,431
¡Papá, hay alguien!
847
01:13:10,956 --> 01:13:12,476
Quizás nos ayuden.
848
01:13:25,370 --> 01:13:26,657
¿Podemos echarte una mano?
849
01:13:36,396 --> 01:13:38,836
SAN MELAS
850
01:13:45,384 --> 01:13:48,095
SALEM
851
01:13:51,641 --> 01:13:53,184
subtitulado por fans de OK