1
00:02:07,700 --> 00:02:14,625
آسلو، 25 مارس 1945، در بیست و سومین سال
از حکومت فاشیستی

2
00:02:17,940 --> 00:02:20,010
سریع درستش کن

3
00:03:01,420 --> 00:03:05,333
نمیتونی تندتر بری؟
- جاده فاجعه است.

4
00:03:05,500 --> 00:03:07,730
و ماشین همان چیزی است که هست.

5
00:03:07,900 --> 00:03:11,176
به شوهرش قول دادم
برای مراقبت از شما

6
00:03:13,180 --> 00:03:16,138
تو هم به من قول دادی

7
00:03:16,660 --> 00:03:20,369
نترس،
توافق ما رعایت خواهد شد.

8
00:03:22,020 --> 00:03:24,614
توافق گناه آلود ما

9
00:03:26,540 --> 00:03:29,498
آرزوی تو را دارم و می توانم
نمی توانم صبر کنم تا در ونیز باشم.

10
00:03:29,660 --> 00:03:32,458
من می دانم. اما الان دارند رانندگی می کنند.

11
00:03:33,220 --> 00:03:37,657
تو مرا به هلموت می بری
و من به قولم وفا می کنم

12
00:03:37,820 --> 00:03:41,813
امروز به ما بپیوندید
او و هنوز... - بله، بله.

13
00:03:41,980 --> 00:03:44,016
حالا دیگه نمیخوایم حرف بزنیم

14
00:03:44,220 --> 00:03:48,099
به رانندگی فکر کنید
و بگذار کمی استراحت کنم

15
00:03:53,580 --> 00:03:56,299
با اولین چیزی که در خیابان است؟

16
00:03:56,460 --> 00:04:00,419
با کسی که فقط از کنارش می گذرد؟

17
00:04:01,460 --> 00:04:04,930
و بعد از آن
نمیدونی چیکار کنی

18
00:04:05,100 --> 00:04:08,934
شما نمی توانید کاری انجام دهید.
اونوقت درسته؟

19
00:04:09,860 --> 00:04:13,170
بله، احتمالا درست است. بعد این انزجار!

20
00:04:13,340 --> 00:04:16,855
این لرزش
در مورد یک عمل غیر ضروری و کثیف

21
00:04:17,020 --> 00:04:21,172
به سادگی افسانه.

22
00:04:22,540 --> 00:04:24,496
خیلی خوبه

23
00:04:24,700 --> 00:04:28,136
چرا فقط گریه می کنی؟
لطفا همه چیز را به من بگویید!

24
00:04:28,300 --> 00:04:31,053
اوه نه.
- اجازه بده!

25
00:04:31,220 --> 00:04:35,816
حالا بذار برم!
- چی میگی؟ چرا؟

26
00:04:35,980 --> 00:04:37,936
به من بگو!

27
00:04:38,100 --> 00:04:41,172
از آنجایی که می دانید ...
- حدس زدم!

28
00:04:41,740 --> 00:04:46,336
چگونه می توانستید حدس بزنید؟
- چون زنها را می شناسم.

29
00:04:49,580 --> 00:04:51,775
من خیلی شرمنده ام

30
00:04:51,940 --> 00:04:55,012
خیلی وحشتناکه
- حرکت نکن!

31
00:04:55,180 --> 00:04:59,093
اگر جاسوس یا
اگر در تئاتر خائن است باید پا پیش بگذارد.

32
00:05:00,340 --> 00:05:03,457
سپس او می گیرد
برای احساس رهبری پارتیزان ها.

33
00:05:16,780 --> 00:05:22,173
ونیزی ها! آخرین ساعت هیتلر
و فاشیست ها آمده اند.

34
00:05:22,380 --> 00:05:25,577
با ما بجنگ
برای رهایی ملی

35
00:05:25,740 --> 00:05:29,972
و آخرین
شکست فاشیسم نازی

36
00:05:30,620 --> 00:05:33,896
مرگ بر فاشیسم
آزادی برای مردم!

37
00:05:35,820 --> 00:05:38,380
زنده باد جبهه جوانان

38
00:05:39,900 --> 00:05:44,132
خانم ها و آقایان، یکی
عصر خوب و سرگرمی خوب

39
00:05:46,940 --> 00:05:48,896
هیچ کس اتاق را ترک نمی کند!

40
00:05:49,700 --> 00:05:52,658
تئاتر احاطه شده است.

41
00:06:21,620 --> 00:06:23,576
به من بده!

42
00:06:23,740 --> 00:06:26,095
اینجا بده! این یک دستور است!

43
00:06:26,260 --> 00:06:31,573
آقایان چرا بیدار هستید؟
روی صحنه اسیر نشده اید؟

44
00:06:32,460 --> 00:06:35,850
فاحشه! پوشش
سینه های شما، ما در فاحشه خانه نیستیم.

45
00:06:37,940 --> 00:06:40,010
آن خانم مال من است.

46
00:06:41,180 --> 00:06:44,172
اعلامیه را به او پس دهید.
- بریم!

47
00:06:45,820 --> 00:06:48,129
امکان ندارد که ...

48
00:06:53,980 --> 00:06:57,131
اما قطعا امکان پذیر است.
اکنون هر چیزی ممکن است.

49
00:07:07,660 --> 00:07:13,417
این احمق کیست؟ - ستوان هلموت
شولز از سرویس سینماتوگرافی.

50
00:07:14,580 --> 00:07:17,333
زن زن،
چه کسی آنچه را که احساس می کند انجام می دهد.

51
00:07:23,460 --> 00:07:25,416
اما چگونه ممکن است؟

52
00:07:25,580 --> 00:07:30,176
همه چیز برای کسانی که...
باارووا به تخت گوبلز رفت.

53
00:07:40,180 --> 00:07:42,136
ستوان!

54
00:07:49,620 --> 00:07:52,817
عالیه بی خیال این ایتالیایی ها

55
00:08:09,380 --> 00:08:14,818
او این کار را برای من انجام داد. احساس کردم
لذت او بین ران من

56
00:08:14,980 --> 00:08:18,529
من او را حس کردم،
مثل قبل با یک مرد

57
00:08:18,700 --> 00:08:21,976
نگاه او
به من تجاوز کرد و من فرار نکردم

58
00:08:22,140 --> 00:08:25,132
من خجالت نمیکشیدم
ارگاسم داشتم

59
00:08:25,460 --> 00:08:28,213
اوگو در مورد باارووا چه فکر می کرد؟

60
00:08:28,420 --> 00:08:32,572
او معشوقه گوبلز بود،
تا اینکه هیتلر او را مجبور کرد که او را ترک کند.

61
00:08:33,380 --> 00:08:36,258
این شولز چه نقشی دارد؟

62
00:08:36,420 --> 00:08:39,537
همراه او بود.
- همراه شما؟

63
00:08:39,700 --> 00:08:42,817
او یکی بود
واسطه از طرف گوبلز.

64
00:08:46,820 --> 00:08:50,051
و حالا؟
- مگه ندیدی؟

65
00:08:50,260 --> 00:08:53,332
او یک زن زن است،
که همه زنها را می خورد

66
00:08:53,500 --> 00:09:00,053
چرا او را می شناسید؟ - او آلمانی است
نمایندگان فنی در وزارت فرهنگ

67
00:09:00,220 --> 00:09:03,849
با هم امضا می کنیم
تبادل اخبار سینما

68
00:09:04,900 --> 00:09:07,778
آیا فقط اخبار فیلم را رد و بدل می کنید؟

69
00:09:10,020 --> 00:09:13,456
نه، این کار را نکن.

70
00:09:13,660 --> 00:09:16,220
همین بود
علامت بده که می خواهد با من بخوابد.

71
00:09:16,380 --> 00:09:19,577
شوهرم تازه تحریک شده
اگر جوراب هایم را بپوشم

72
00:09:20,660 --> 00:09:24,369
من روابط خوبی را حفظ می کنم
به او، جایی که همه چیز در حال خراب شدن است.

73
00:09:25,420 --> 00:09:30,289
دیدی در تئاتر چه خبر است؟
حل شده است؟ شما باید آماده شوید.

74
00:09:31,180 --> 00:09:33,216
میفهمی چی میخوام بگم؟

75
00:09:33,380 --> 00:09:37,089
لطف متقابل اوگو
و من قبلا شروع کرده ام

76
00:09:37,260 --> 00:09:41,412
دوستان، دشمنان. همه دارند
منافعی که می خواهند پس انداز کنند.

77
00:09:41,580 --> 00:09:44,936
هلموت آلمانی است،
که می تواند بسیار مفید باشد

78
00:09:45,100 --> 00:09:48,376
شاید دقیقاً به خاطر رذایل او باشد.

79
00:10:09,380 --> 00:10:12,577
چراغ ها را خاموش کن! را
نورافکن های ضد هوایی می درخشد.

80
00:10:13,100 --> 00:10:16,570
یک فوق العاده
شب ماه کامل داریم

81
00:10:25,940 --> 00:10:30,138
با این کار او را به اینجا کشاندم
مجبور نیستم به صورتش نگاه کنم.

82
00:10:30,300 --> 00:10:33,929
من آن شب موها را خواهم داشت
نتوانست در بینی اش تحمل کند.

83
00:10:34,100 --> 00:10:36,614
و نه
نگاه در چشمان او

84
00:10:36,780 --> 00:10:40,136
چه رذیلت هایی؟
- چی؟ چه رذیلت هایی؟

85
00:10:40,260 --> 00:10:44,219
گفتی شولز فقط می تواند به ما کمک کند
به خاطر رذایلش مفید می شود.

86
00:10:44,380 --> 00:10:48,168
بله او بد اخلاق است.

87
00:10:48,380 --> 00:10:52,578
او بدبین است، یک قمارباز. یک مرد،
که با زنان بد رفتار می کند

88
00:10:53,420 --> 00:10:56,457
چرا مراقبت؟
او شما را خیلی دوست دارد؟ - من اصلاً به او اهمیت نمی دهم.

89
00:10:59,420 --> 00:11:01,570
عزیزم تو خیلی خیس شدی

90
00:11:03,060 --> 00:11:06,416
خیلی خوبه...تو فاحشه.

91
00:11:06,580 --> 00:11:09,617
شما آن را دوست دارید، بله؟ راستش را بگو!

92
00:11:09,820 --> 00:11:13,130
تو آن را دوست داری، ها؟ بیا بگو

93
00:12:26,140 --> 00:12:28,290
چرا من تازه با کارلو ازدواج کردم؟

94
00:12:29,460 --> 00:12:33,658
آیا تا به حال او را دوست داشتم؟ خوب
مطمئن بودم که دوستش ندارم.

95
00:12:33,820 --> 00:12:37,051
یه چیز دیگه
به طرز تکان دهنده ای برایم روشن شد.

96
00:12:37,220 --> 00:12:42,010
بدن من، گوشت من، حواس من
به شدت مشتاق هلموت بود.

97
00:12:45,260 --> 00:12:49,697
پاداش! 5000 لیر
و برای هر سرنخ 5 کیلو نمک

98
00:12:49,860 --> 00:12:53,739
که از کشف یکی
نگهداری یا دستگیری اسلحه...

99
00:12:55,820 --> 00:12:58,653
یک کیف برای شما؟
- چرا که نه.

100
00:13:01,020 --> 00:13:02,976
دو لیره

101
00:13:04,020 --> 00:13:07,092
سلام مادربزرگ!
- او از من چه می خواهد؟

102
00:13:16,860 --> 00:13:18,851
متشکرم.

103
00:13:19,580 --> 00:13:23,573
هی تو ای دلسوز جوان بایستید!

104
00:13:25,820 --> 00:13:29,574
به آن چه می گویید، رفقا؟
- من کار اشتباهی نکردم.

105
00:13:32,460 --> 00:13:37,295
آیا شنیده اید؟ پسر
انسان کار اشتباهی نکرد

106
00:13:38,940 --> 00:13:42,694
وقتی میگه هیچی ندارم
انجام داده است، سپس ما فقط برش!

107
00:13:42,860 --> 00:13:48,218
همین الان ترک کن
و درس خود را فراموش نکنید!

108
00:13:48,380 --> 00:13:52,009
رقص زیاد است
مردم اینجا در حالی که میهن گریه می کند.

109
00:13:55,620 --> 00:13:58,771
توجه کنید
نه روی آن آنها دیوانه هستند.

110
00:14:03,220 --> 00:14:05,176
تغییر شما

111
00:14:07,060 --> 00:14:09,016
نگهش دار

112
00:14:16,020 --> 00:14:19,933
قلبم ایستاد.
امیدوار بودم دوباره ببینمش.

113
00:14:20,100 --> 00:14:22,933
در عین حال داشت
می ترسم این اتفاق بیفتد.

114
00:14:23,100 --> 00:14:27,571
بدون اینکه به عقب نگاه کنم، خیانت شده
حس می کنم که او مرا تعقیب می کند.

115
00:14:27,740 --> 00:14:31,528
پاهایم می لرزید،
قلبم در گلویم می تپید

116
00:15:20,780 --> 00:15:22,896
آیا دوست داری کیف را برایت نگه دارم؟

117
00:15:26,620 --> 00:15:30,454
من باید فوری با شما صحبت کنم
مرد صحبت کن - او در خانه نیست.

118
00:15:40,500 --> 00:15:42,934
نه! ... نه.

119
00:15:47,460 --> 00:15:51,135
نمی خواهی؟
هیچ کس شما را مجبور به انجام این کار نمی کند.

120
00:15:52,900 --> 00:15:55,414
من می توانستم
از او دور نشو

121
00:15:55,580 --> 00:16:01,416
من نمی خواستم فرار کنم و احساس کردم چطور
تسلیم من حواس او را برانگیخت.

122
00:16:04,140 --> 00:16:07,689
تکرار می کنم: شما آزاد هستید!

123
00:16:24,420 --> 00:16:27,139
می بینی: تو مال منی!

124
00:16:56,220 --> 00:16:58,654
اوه، این تو هستی، سینیورا لیویا.

125
00:16:59,500 --> 00:17:01,775
ستوان می خواهد شوهرم را ببیند.

126
00:17:02,500 --> 00:17:05,253
بله، البته. منو ببخش لطفا

127
00:17:21,020 --> 00:17:22,976
دوستت دارم!

128
00:17:24,900 --> 00:17:28,256
برو! ادامه بده!

129
00:17:30,900 --> 00:17:32,856
من هم او را دوست داشتم.

130
00:17:33,020 --> 00:17:36,535
اوه بله، من او را دوست داشتم. من او را دوست داشتم.

131
00:17:42,420 --> 00:17:44,490
نفرین شده!
- چیه؟

132
00:17:44,660 --> 00:17:46,616
سد راه!
- سد راه؟

133
00:17:57,100 --> 00:17:59,853
پارتیزان ها! آرامش خود را حفظ کنید.

134
00:18:00,020 --> 00:18:02,773
موضوع را به من بسپار

135
00:18:07,700 --> 00:18:11,056
موتور خاموش،
برو بیرون و دستت را بلند کن!

136
00:18:13,860 --> 00:18:16,090
ما خوب هستیم

137
00:18:24,300 --> 00:18:26,256
کورنلیا مواظب ماشین باش!

138
00:18:26,380 --> 00:18:28,575
بقیه خیابان را کنترل می کنند.

139
00:18:30,380 --> 00:18:32,336
او را جستجو کنید!

140
00:18:36,220 --> 00:18:38,859
هیچی اونجا نیست!
- بازوها پایین حالا زن

141
00:18:48,060 --> 00:18:51,609
تمیز هم هست
- آیا می توانم سیگار بکشم؟ - نه!

142
00:18:51,820 --> 00:18:54,493
شما کی هستید و کجا می روید؟

143
00:18:54,660 --> 00:18:58,733
ما به ونیز می رویم.
من وکیل هستم، او خواهر من است.

144
00:18:58,900 --> 00:19:00,856
کاغذها!

145
00:19:10,420 --> 00:19:14,095
وزارت فرهنگ!
فاشیست ها، درست است؟ - ظاهرا!

146
00:19:14,700 --> 00:19:16,656
من گواهینامه دارم
- و؟

147
00:19:17,980 --> 00:19:20,130
من می توانم آنها را به شما نشان دهم.

148
00:19:21,700 --> 00:19:23,656
ببینیم

149
00:19:27,540 --> 00:19:30,532
ما تضمین می کنیم
برای حامل این نامه

150
00:19:31,820 --> 00:19:33,811
می توانید به رانندگی ادامه دهید.
- ممنون

151
00:19:33,980 --> 00:19:36,699
ما منتظرت نبودیم

152
00:19:37,500 --> 00:19:39,616
تنه درخت را کنار بزن!

153
00:19:41,100 --> 00:19:43,136
پیدا شد چی؟
- دست نگه دار!

154
00:19:43,300 --> 00:19:45,256
فقط این

155
00:19:48,980 --> 00:19:51,414
یک ماوزر از سال 36. یک کالای کلکسیونی

156
00:19:51,580 --> 00:19:56,700
یک سلاح آلمانی، اما جمهوری خواه
کانیک از جنگ اسپانیا می آید.

157
00:19:56,860 --> 00:19:58,816
بیا، رانندگی کن!

158
00:20:02,260 --> 00:20:04,296
قرمزها برنده خواهند شد

159
00:20:10,380 --> 00:20:14,009
متعصب! خوب
باید زمان از دست رفته را جبران کنیم

160
00:20:15,420 --> 00:20:20,130
صبر کن ببین برندگان زیادی وجود خواهد داشت
در زمانی که فرصت مناسب است بده

161
00:20:20,300 --> 00:20:23,736
آن را تجربه خواهید کرد.
-سیگار داری؟

162
00:20:23,900 --> 00:20:26,972
الان میخوام سیگار بکشم
- تو ژاکتم

163
00:20:32,140 --> 00:20:34,096
یکی هم به من بده

164
00:20:48,060 --> 00:20:51,609
مسابقات؟
- در جیب چپ.

165
00:21:15,620 --> 00:21:19,295
ما هم داریم
یک پارتیزان پسر عمویم توماس

166
00:21:19,460 --> 00:21:23,772
او یک کاپیتان سابق است. از سپتامبر
ما دیگر از او چیزی نشنیده ایم

167
00:21:24,740 --> 00:21:27,334
آیا این مرد هم عاشق شماست؟

168
00:21:29,580 --> 00:21:32,333
بله، من اینطور فکر می کنم.
- و تو؟

169
00:21:33,700 --> 00:21:37,693
نه. او مالک است
آرمان های بیش از حد و فضایل بیش از حد.

170
00:21:38,260 --> 00:21:41,172
برعکس هلموت.
- دقیقا.

171
00:21:41,340 --> 00:21:43,615
برعکس هلموت.

172
00:21:51,300 --> 00:21:55,816
اوه ماریو، من دارم
چنین ترسی ویتو مشکوک می شود.

173
00:21:55,980 --> 00:21:59,495
نگران نباش استلا
من از شوهرت مراقبت میکنم

174
00:22:31,540 --> 00:22:34,771
نه، ویتو! انجامش نده!

175
00:22:43,060 --> 00:22:46,018
من شرافتم را بازیافتم.

176
00:22:51,660 --> 00:22:55,448
برش! - براوو، براوو!
- عالی شد

177
00:22:56,460 --> 00:22:58,416
ساکت! ساکت لطفا!

178
00:23:01,060 --> 00:23:04,416
براوو این صحنه
من واقعاً آن را دوست داشتم.

179
00:23:04,580 --> 00:23:09,370
بعداً از نزدیک عکس می گیریم.
در ضمن ما میریم یه نوشیدنی.

180
00:23:11,620 --> 00:23:13,975
همه تشریف بیارید دعوتید

181
00:23:28,980 --> 00:23:34,259
رفقا، یک نان تست برای او
فیلم "خیانت". - زنده باد دوس!

182
00:23:35,580 --> 00:23:39,573
فیلمبرداری این اولین
ضبط در استودیو Scalera

183
00:23:39,740 --> 00:23:41,890
برای فاشیسم و جمهوریت

184
00:23:42,060 --> 00:23:46,133
از طریق بازگشت بود
دستگاه های مختلف را می توان برداشت،

185
00:23:46,300 --> 00:23:49,815
که به طور تصادفی از Cinecittá آمده است
به لهستان تبعید شدند.

186
00:23:49,980 --> 00:23:53,017
قهرمانانه نجات یافتند.

187
00:23:53,180 --> 00:23:58,174
تشکر ما از بزرگان است
پشتیبانی از ستوان شولز،

188
00:23:58,340 --> 00:24:02,094
که تمام امیدم به آن است
از همه خواست که عینک خود را بالا ببرند.

189
00:24:15,140 --> 00:24:17,096
این از شما خوب است.

190
00:24:20,700 --> 00:24:22,656
به سلامتی

191
00:24:23,860 --> 00:24:27,614
و تو هلموت؟
برای ناموست میکشی؟

192
00:24:27,780 --> 00:24:30,578
شرف یعنی چی؟ من نمی فهمم.

193
00:24:30,740 --> 00:24:34,016
یک سرباز آلمانی،
چه کسی نمی داند عزت یعنی چه؟

194
00:24:35,860 --> 00:24:38,658
بحث نظامی!
- و برای عشق؟

195
00:24:39,500 --> 00:24:43,334
آیا برای عشق می کشی؟ - وجود دارد
شوهرانی که عاشقان را می کشند

196
00:24:43,540 --> 00:24:47,374
هرگز عاشقان
شوهران اینطور نیست، سیگنور مازونی؟

197
00:24:47,540 --> 00:24:53,058
خوشبختانه - همچنین به دلیل آنهایی که زنده هستند
شوهر مفیدتر از مرده است.

198
00:24:53,220 --> 00:24:55,688
این درست نیست ستوان؟

199
00:25:01,380 --> 00:25:06,329
از نوع نگاه فاحشه به او،
می دانستم که او در رختخواب با او است.

200
00:25:06,500 --> 00:25:08,855
حسادت نزدیک بود مرا بکشد.

201
00:25:09,580 --> 00:25:14,017
این فکر که هنوز این اتفاق نیفتاده است
میتونست با من باشه دیوونم کرد

202
00:25:16,860 --> 00:25:20,409
احساس خوبی ندارید؟
- کمی سردرد

203
00:25:20,580 --> 00:25:25,256
در رختکن من
من قرص های بسیار موثری دارم.

204
00:25:25,420 --> 00:25:28,696
با من بیا بیا

205
00:25:30,060 --> 00:25:32,016
برویم

206
00:25:32,180 --> 00:25:38,494
من شما را همراهی می کنم. من آن ها را دارم
سخنرانی رئیس شما بسیار مورد قدردانی قرار گرفت.

207
00:25:42,660 --> 00:25:45,128
بازم تعارف من

208
00:25:53,780 --> 00:25:56,340
تبلت ها روی میز هستند.

209
00:25:59,100 --> 00:26:01,773
هلموت؟
- بله؟

210
00:26:01,940 --> 00:26:05,250
وقتی کارتان تمام شد،
دوباره در را قفل کن

211
00:26:24,740 --> 00:26:28,016
یک فیلم فوق العاده
شاهکاری از Scalera Studios.

212
00:26:37,100 --> 00:26:41,252
دیگر خودم را نفهمیدم.
حسادت وحشتناک از قبل

213
00:26:41,420 --> 00:26:44,730
به یک بزرگ تبدیل شده بود،
هیجان حسی دگرگون شد

214
00:27:05,220 --> 00:27:07,688
حسودی می کنی!
- بله، و چگونه!

215
00:27:07,860 --> 00:27:12,411
به همه زنان،
که به تو نگاه می کنند - همچنین در مورد السا؟

216
00:27:12,580 --> 00:27:15,652
بله، در مورد او نیز. چطور؟

217
00:27:16,820 --> 00:27:21,291
شاید باید حسودی کنم.
- من نمی فهمم. این به چه معناست؟

218
00:27:21,460 --> 00:27:24,372
که توضیح می دهد
من بعدا ما وقت نداریم

219
00:27:25,860 --> 00:27:28,055
یکشنبه آزاد هستی؟

220
00:27:28,860 --> 00:27:32,819
من اینطور فکر می کنم. -پس صبر کن
ساعت 3 بعد از ظهر شما را در نمو می بینم.

221
00:27:32,980 --> 00:27:37,815
شما او را می شناسید. - آره اسمش
از آبراهام به نمو تغییر کرد.

222
00:27:37,980 --> 00:27:42,451
دقیقا همینطوره
همین است. آیا شما آنجا خواهید بود؟

223
00:27:42,620 --> 00:27:45,453
در هر صورت. دوباره مرا ببوس

224
00:28:14,740 --> 00:28:17,652
اینبار یه چیزی دارم
که دو برابر هیجان انگیزتر است

225
00:28:17,820 --> 00:28:21,335
در فرم
و در محتوا. -اگه تو بگی

226
00:28:24,020 --> 00:28:26,056
ببینیم
- توقف!

227
00:28:29,500 --> 00:28:33,015
لیویا!
- چه جای عجیبی.

228
00:28:33,180 --> 00:28:37,219
من آن را طور دیگری تصور می کردم. خوب
روز - بله، حیف که خیلی خالی است.

229
00:28:37,380 --> 00:28:40,611
اما این روزها
همه چیز به هم می ریزد

230
00:28:40,780 --> 00:28:42,736
بشین!

231
00:28:42,900 --> 00:28:48,611
شما هم باید آنها را ببینید. اگر ما
برو، من دیگر آنها را نخواهم داشت.

232
00:29:05,900 --> 00:29:08,619
تصاویر قوی! از چه کسی؟

233
00:29:08,780 --> 00:29:13,615
ببخشید چی؟ شما می دانید
او نیست؟ اما این من را شگفت زده می کند.

234
00:29:13,980 --> 00:29:16,938
جورج گراس.
-چرا باید بشناسمش؟

235
00:29:17,100 --> 00:29:21,491
آیا او منحط نیست؟
هنرمند؟ خاموشش کردی؟

236
00:29:22,620 --> 00:29:26,932
نه متاسفانه نه او هست
به آمریکا فرار کرد، خوش شانس.

237
00:29:33,260 --> 00:29:37,299
من شوکه شدم. مردان و
زنانی که در این عکس ها هستند، فحاشی بودند.

238
00:29:37,460 --> 00:29:39,928
با این حال، چیزی در مورد آنها من را هیجان زده کرد.

239
00:29:40,100 --> 00:29:44,218
هلموت با من تماس گرفت
به مارپیچ انحراف کشیده شده است.

240
00:29:45,900 --> 00:29:48,175
آنها فوق العاده هستند.
- واقعا!

241
00:29:49,460 --> 00:29:53,931
و به همین دلیل است که این است
برگ کشیده است، مورد آزار و اذیت قرار گرفته است.

242
00:29:56,980 --> 00:30:00,529
15000 لیر برای همه چیز.
- تو خونخواری.

243
00:30:01,940 --> 00:30:06,218
یک جایزه واقعی یهودی!
- یهودی سابق، ستوان. یهودی سابق

244
00:30:06,380 --> 00:30:10,009
من مسیحی شده ام.

245
00:30:12,020 --> 00:30:15,615
شما شایسته یک تبلیغ هستید
- اگر مرا گزارش کنند،

246
00:30:15,780 --> 00:30:19,739
بعدش کی رو میخوای
آیا می خواهید نقاشی های خود را بفروشید؟

247
00:30:23,620 --> 00:30:25,690
فرض کنید 20000 لیره.

248
00:30:25,820 --> 00:30:28,778
به هر حال می مانند
یک گلو - درست مثل تو

249
00:30:28,940 --> 00:30:32,330
همانطور که آنها می خواهند. موافقت کرد.

250
00:30:32,500 --> 00:30:38,689
فرض کنید 20000 لیره. تعجب می کنم
اما با آن چه خواهید کرد

251
00:30:39,620 --> 00:30:42,976
با آن چه کنم؟
این خیلی ساده است:

252
00:30:43,140 --> 00:30:46,177
من سعی می کنم از این جنگ فرار کنم.

253
00:30:46,340 --> 00:30:50,219
یک روز
دو روز یک هفته کامل

254
00:30:51,540 --> 00:30:57,456
پس 20000 لیره
برای یک هفته آزادی

255
00:30:57,620 --> 00:31:01,932
مرا به گاوصندوق هل بده،
اگر پول خود را می خواهید

256
00:31:02,140 --> 00:31:06,850
برای 20000 لیره یک افسر می تواند
از رایش سوم

257
00:31:07,020 --> 00:31:13,971
منظور او از آن چه بود؟ قوی،
زیبا، منحرف، ترسو. من او را دوست داشتم.

258
00:31:25,820 --> 00:31:28,539
دفعه بعد میبینمت

259
00:31:38,140 --> 00:31:41,018
لطفا در را پشت سر خود ببندید.

260
00:31:41,180 --> 00:31:44,377
آقای ستوان،
پوشه خود را فراموش کردید

261
00:31:44,540 --> 00:31:49,330
آنها را نگه دارید. یک هدیه
به یاد دکتر گوبلز.

262
00:32:06,380 --> 00:32:08,530
صبر کن
- چطور؟

263
00:32:20,500 --> 00:32:24,732
هلموت!
یک روز، دو روز، یک هفته کامل.

264
00:32:24,900 --> 00:32:28,529
هر کاری میخوای با من بکن به من بده

265
00:32:30,580 --> 00:32:32,696
عکس ها را دوست داشتی، نه؟

266
00:32:32,860 --> 00:32:36,216
مردان دیدند که چگونه
شوهرت و دوستانش

267
00:32:36,380 --> 00:32:39,372
با همسرانشان
- نه من نه من اینطوری نیستم.

268
00:32:40,380 --> 00:32:42,610
فقط با تو میتونستم...

269
00:32:42,780 --> 00:32:44,816
نه تو نه قطعا شما نه.

270
00:32:47,700 --> 00:32:50,976
اما آنها شما را هیجان زده کردند.
- بله، اوه بله.

271
00:32:51,100 --> 00:32:57,812
منو هیجان زده کردی
آیا آن را احساس می کنید؟ - بله، من آن را احساس می کنم.

272
00:32:57,980 --> 00:33:01,689
من در اختیار او بودم.
هیچ کس تا به حال اینطور به من دست نزده بود.

273
00:33:01,860 --> 00:33:06,934
فقط با یک نوک انگشت
هلموت مرا برده خود کرد.

274
00:33:07,100 --> 00:33:09,773
منو ببر اینجا! انجامش بده بلافاصله!

275
00:34:01,180 --> 00:34:03,535
یک پاکسازی

276
00:34:07,500 --> 00:34:09,456
اینجا بمان!

277
00:34:22,980 --> 00:34:26,893
مامان! مامان! مامان!

278
00:34:42,620 --> 00:34:45,180
برو از اینجا!

279
00:34:45,340 --> 00:34:47,296
از اینجا بیا بیرون!

280
00:34:55,180 --> 00:34:57,455
چه اتفاقی افتاد؟

281
00:34:58,980 --> 00:35:00,936
جنگ!

282
00:35:16,980 --> 00:35:19,653
من مال خودم را می خواستم
صورتت را در سینه هلموت پنهان کن.

283
00:35:19,780 --> 00:35:23,329
من چیزی نمی خواستم
ببینید، بشنوید، بیشتر فکر کنید

284
00:35:23,500 --> 00:35:25,570
من فقط او را می خواستم.

285
00:35:25,740 --> 00:35:29,050
من متوجه شدم که
هلموت معنای زندگی من بود.

286
00:35:29,180 --> 00:35:32,252
معنی،
که تا آن زمان هرگز پیدا نکرده بودم.

287
00:35:47,860 --> 00:35:49,976
بیا اینجا بیا

288
00:35:58,460 --> 00:36:01,850
سریع تر! این سریعتر نیست؟

289
00:36:02,860 --> 00:36:05,328
آسمان
خاکستری بود، اما سرد نبود.

290
00:36:05,500 --> 00:36:09,618
من هلموت را داشتم
بیمارستان در ساحل همراه با لیدو.

291
00:37:01,020 --> 00:37:04,535
باران اذیتت نمی کند؟
- نه، چرا من به باران اهمیت می دهم؟

292
00:37:16,220 --> 00:37:20,054
بین ما تنها بودیم
آسمان، باران، ماسه و دریا.

293
00:37:20,220 --> 00:37:26,136
احساس آزادی می کردم، بدون ادعا
نوشته ها، بدون تعهد بدون شرمندگی

294
00:37:28,020 --> 00:37:30,329
دیوونه شدی چیکار میکنی

295
00:37:32,100 --> 00:37:34,819
این مرد کی بود؟
- یک دکتر

296
00:37:34,980 --> 00:37:37,210
آیا احساس بدی دارید؟
- نه خوبه

297
00:37:37,380 --> 00:37:41,293
آنچه دارد
او به شما داد؟ - بگوییم: پول.

298
00:37:41,500 --> 00:37:47,450
و چه چیزی برای او داشتید؟ - مورفین،
در برابر درد و فراموشی

299
00:37:50,100 --> 00:37:52,375
آیا مرا هم فراموش می کنی؟

300
00:37:52,540 --> 00:37:57,375
نه هرگز فراموش نمی کنم
دوست دارم بقیه چیزها را فراموش کنم.

301
00:37:57,540 --> 00:38:00,134
مقررات،
لباس و جنگ

302
00:38:00,300 --> 00:38:02,894
من میمردم
اگر مرا فراموش کنی

303
00:38:48,020 --> 00:38:50,011
صبر کن

304
00:40:00,900 --> 00:40:02,970
دیگر باران نمی بارد.

305
00:40:04,660 --> 00:40:06,776
نه، خورشید بیرون آمد.

306
00:40:10,300 --> 00:40:13,133
با من بیا، شنا کنیم.

307
00:40:35,380 --> 00:40:38,611
بالاخره اینو داشتم
احساس می کردم هلموت مال من است.

308
00:40:39,380 --> 00:40:43,293
من او را با تمام وجودم می خواستم
حس من بدنش را می خواستم.

309
00:40:44,140 --> 00:40:46,176
می خواستم او را در درونم حس کنم.

310
00:42:30,140 --> 00:42:34,850
ونیز هرگز بمباران نشد.
به همین دلیل به نوعی منطقه آزاد تبدیل شد.

311
00:42:35,020 --> 00:42:37,580
با تشکر از Chanel شماره 5.

312
00:42:37,740 --> 00:42:40,698
در
در بازار سیاه همه چیز پیدا می شود.

313
00:42:41,660 --> 00:42:44,254
همچنین مرفین؟

314
00:42:44,820 --> 00:42:48,654
البته با پول زیاد، مرفین هم.

315
00:42:48,820 --> 00:42:52,051
اتفاقا کوکائین هم.
- و چه کسی چنین چیزی را می گیرد؟

316
00:42:52,220 --> 00:42:54,939
سازمان بهداشت جهانی؟ بسیاری از مردم.

317
00:42:55,100 --> 00:42:58,888
شاید شما بدانید
برخی نیز آن را دوست دارند - مثلا کی؟

318
00:42:59,900 --> 00:43:04,337
خب بازیگران
و همچنین بازیگران زن

319
00:43:04,500 --> 00:43:07,856
می گیرند
مخصوصا کوکائین - احتیاط!

320
00:43:09,780 --> 00:43:14,171
خدای من من نیاز دارم
به سادگی نور بیشتری برای کار

321
00:43:14,340 --> 00:43:16,854
اینجا چیزی نمی بینید
- بله.

322
00:43:17,260 --> 00:43:19,899
شاید آن را بگیرد
ما چراغ شوهرم

323
00:43:20,060 --> 00:43:23,336
این خوب خواهد بود.
- کارلو!

324
00:43:24,540 --> 00:43:27,816
در خدمت شما
- چراغ میز را به ما می دهید؟

325
00:43:27,980 --> 00:43:32,132
سینیورا روزا به نور بهتری نیاز دارد.
- فقط بگیر، من میرم بیرون.

326
00:43:32,300 --> 00:43:35,497
آیا شما خیلی خوب او از روی میز
برای گرفتن؟ میدونی کجاست

327
00:43:35,660 --> 00:43:38,618
بله، البته. در انتهای راهرو.

328
00:43:39,500 --> 00:43:41,536
با تشکر

329
00:43:44,340 --> 00:43:47,935
من یک قرار ملاقات دارم در
استودیو Scalera با ستوان شولز.

330
00:43:48,100 --> 00:43:50,978
یک فرد عجیب، این آلمانی.

331
00:43:51,140 --> 00:43:53,096
چطور؟

332
00:43:53,260 --> 00:43:59,938
دیروز او در مورد یک فوق العاده به من گفت
حمام برهنه می گوید وقتی در لیدو باران می بارد.

333
00:44:00,100 --> 00:44:02,773
پس چی؟ چه چیز عجیبی در این مورد وجود دارد؟

334
00:44:03,420 --> 00:44:06,856
هیچ چیز در مورد حمام، اما در مورد آن
پیشنهادی که به من داد

335
00:44:07,020 --> 00:44:09,090
این چه نوع پیشنهادی است؟

336
00:44:09,260 --> 00:44:13,048
اینکه ما حق فیلم هایمان را داریم
دوباره در آلمان حقوق بگیرید

337
00:44:13,220 --> 00:44:16,417
به مدت دو سال
این قرارداد قطع شد

338
00:44:16,580 --> 00:44:20,129
در ازای آن یکی می خواهد
پرداخت 100000 لیر - به کی؟

339
00:44:21,020 --> 00:44:24,695
به ستوان
البته اس اس هلموت شولز.

340
00:44:24,860 --> 00:44:28,330
چقدر پول دریافت می کنیم؟
- تقریباً چند میلیون.

341
00:44:28,500 --> 00:44:31,014
یک پیشنهاد ارزان

342
00:44:32,460 --> 00:44:35,099
البته شکی در آن نیست

343
00:44:35,260 --> 00:44:37,933
اما آیا می توان به او اعتماد کرد؟

344
00:44:38,820 --> 00:44:42,495
ایمان نداری؟
- خب

345
00:44:42,660 --> 00:44:46,255
ستوان قطعا به پول نیاز دارد.

346
00:44:46,420 --> 00:44:49,218
او هیچ ظلمی ندارد، مطمئناً.

347
00:44:49,380 --> 00:44:53,373
او دیگر به او اعتقاد ندارد
رهبر. شاید هرگز این کار را نکرد.

348
00:44:55,020 --> 00:44:58,854
او زندگی را دوست دارد.
و او نمی خواهد قهرمان شود.

349
00:45:00,900 --> 00:45:02,936
من آن را نمی دانم.

350
00:45:04,260 --> 00:45:06,899
چه کاری انجام می دهید؟

351
00:45:10,980 --> 00:45:13,016
من به او اعتماد خواهم کرد.

352
00:45:15,300 --> 00:45:18,895
شاید حق با شماست. او به ما نیاز دارد.

353
00:45:19,060 --> 00:45:21,654
و ما به او نیاز داریم.

354
00:45:42,220 --> 00:45:44,176
بالاخره می توانم چیزی ببینم.

355
00:45:49,100 --> 00:45:51,773
آیا آنها هستند؟
پاهای همسرم شایان ستایش نیست؟

356
00:45:52,420 --> 00:45:55,173
و ران های او!
آنها حتی بهتر هستند.

357
00:45:55,340 --> 00:45:58,218
او آن را دارد
زیباترین ران ها در تمام ونیز

358
00:46:07,660 --> 00:46:11,778
نگاه کارلو به عشق را حس می کنم
زمان هایی که هلموت پشت سر گذاشته بود.

359
00:46:11,940 --> 00:46:14,977
آیا او به چیزی مشکوک بود؟
من خجالت نمیکشیدم

360
00:46:15,140 --> 00:46:18,098
برعکس. یه جور غرور حس کردم

361
00:46:18,260 --> 00:46:21,491
متاسفم،
اما وظیفه مرا فرا می خواند

362
00:46:23,900 --> 00:46:27,495
خداحافظ سینیورا رزا.
- احترام من، سیگنور مازونی.

363
00:46:31,100 --> 00:46:35,139
کارلو چه می خواست؟ منو بشناس
به من بگو که او از بازی من خوشش آمد،

364
00:46:35,300 --> 00:46:39,134
تا زمانی که خودش را بازی می کرد.
یا این یک تحریک بود؟

365
00:47:09,500 --> 00:47:13,971
ونیز مثل دلال محبت بود
عشق ما اما من به هیچ چیز اهمیت نمی دادم.

366
00:47:14,140 --> 00:47:17,018
هیچی نداشتم
عذاب وجدان بخاطر خیانت به کارلو

367
00:47:17,180 --> 00:47:20,138
من احساس گناه نمی کردم،
وقتی با هلموت خوابیدم

368
00:47:20,300 --> 00:47:23,019
من او را بیشتر و بیشتر دوست داشتم.

369
00:47:29,660 --> 00:47:33,938
وقتی برای اولین بار به این در آمدیم
ایستاده بودم، پاهایم می لرزید.

370
00:47:34,100 --> 00:47:36,739
نه از ترس، بلکه از هیجان.

371
00:47:36,900 --> 00:47:40,893
آن آپارتمان مخفی بود
هلموت Giudecca را اجاره کرده بود.

372
00:47:41,060 --> 00:47:43,779
این شما هستید! ظهر بخیر ستوان

373
00:47:48,500 --> 00:47:50,456
روز بخیر

374
00:48:11,660 --> 00:48:14,254
بس کن دیگر نمی توانم صبر کنم.

375
00:48:20,820 --> 00:48:22,970
اینجا نیست! با من بیا!

376
00:50:21,580 --> 00:50:24,219
اوه هلموت در من بگذار!

377
00:50:24,380 --> 00:50:26,575
در من بگذار! در من بگذار!

378
00:51:40,940 --> 00:51:42,976
حالا نوبت شماست.

379
00:51:46,300 --> 00:51:48,256
بنوشید!

380
00:52:04,460 --> 00:52:06,530
زن پایین در چه کسی بود؟

381
00:52:06,700 --> 00:52:09,772
پول خور
-یعنی؟

382
00:52:11,860 --> 00:52:14,010
صاحب خانه.

383
00:52:15,220 --> 00:52:20,248
برای سوراخ موش و سکوتش
من باید پرداخت کنم، پرداخت کنم، پرداخت کنم.

384
00:52:20,420 --> 00:52:23,492
اگر ترجیحات من باشد چه اتفاقی می افتد
در مورد آپارتمان؟

385
00:52:23,660 --> 00:52:27,812
از امروز به بعد هزینه همه چیز را پرداخت خواهم کرد.

386
00:52:27,980 --> 00:52:30,369
من گرونم
- چقدر؟

387
00:52:30,540 --> 00:52:32,576
خیلی گرونه

388
00:52:34,540 --> 00:52:39,409
بدهی های قمار من! سپس
کسانی که به من در خط مقدم رحم می کنند.

389
00:52:40,340 --> 00:52:42,729
و هر چیز دیگری.

390
00:52:49,740 --> 00:52:53,858
بهت گفتم:
من به همه چیز فکر خواهم کرد.

391
00:52:55,940 --> 00:53:01,856
واقعا خیلی تحریک کننده
من، هلموت، مورد حمایت شما قرار خواهم گرفت.

392
00:53:02,020 --> 00:53:06,457
تو، لیویا، معشوقه من هستی.

393
00:53:08,060 --> 00:53:12,292
دقیقا شبیه
الکسی اورلوف و کاترین کبیر.

394
00:53:13,500 --> 00:53:17,778
بله... خیلی هیجان انگیز!

395
00:53:30,580 --> 00:53:33,856
نه! فقط یکی!

396
00:56:04,260 --> 00:56:06,649
ببین چقدر صلح آمیز

397
00:56:34,740 --> 00:56:37,538
اگر شما
اگر به من خیانت کنی، تو را خواهم کشت.

398
00:56:37,700 --> 00:56:39,816
من اسلحه دوست ندارم

399
00:56:40,820 --> 00:56:44,608
شما چه جور سربازی هستید؟
تپانچه بخشی از جنگ است.

400
00:56:44,780 --> 00:56:48,250
حتی. من هم جنگ را دوست ندارم.

401
00:56:49,540 --> 00:56:52,771
اوه نه؟ چه چیز دیگری را دوست دارید؟

402
00:56:54,460 --> 00:56:57,497
دقیقا میدونی
- من می خواهم آن را از شما بشنوم.

403
00:57:01,580 --> 00:57:03,775
من در الاغ تو می خواهم

404
00:57:41,100 --> 00:57:44,888
بله، تمام دنیا
می تواند از من دزدیده شود

405
00:57:45,060 --> 00:57:48,814
هیتلر و دوسه
می تواند از من دزدیده شود

406
00:57:49,020 --> 00:57:53,218
و استالین نیز. من هستم
دیوانه الاغت عزیزم

407
00:57:53,380 --> 00:57:58,215
ژنرال ها، کشیش ها، مافوق ها،
همه چیز می تواند از من دزدیده شود.

408
00:58:00,260 --> 00:58:05,129
من می خواهم در خر تو دیوانه شوم.
به من بگو که او دیوانه من است.

409
00:58:05,820 --> 00:58:07,856
بگو!

410
00:58:11,340 --> 00:58:13,900
بلندتر، بلندتر بگو!

411
00:58:14,060 --> 00:58:20,135
من نمی توانم شما را درک کنم.
- الاغ من دیوونه تو شده!

412
00:58:27,020 --> 00:58:30,171
بدن من و
روح من عمیقا راضی بود

413
00:58:30,340 --> 00:58:34,936
هلموت مرا به چیزی رسانده بود،
آنچه خارج از خودم بود

414
00:58:35,100 --> 00:58:38,888
او به من لذت داد
متوجه شدم که قبلا نمی دانستم

415
00:58:39,060 --> 00:58:41,210
از همه محدودیت ها فراتر رفته بودم.

416
00:58:46,340 --> 00:58:49,650
روزهای
هیتلر و موسولینی شماره گذاری شده اند.

417
00:58:49,820 --> 00:58:55,019
ما در یک طوفان هستیم
ما باید سالم بمانیم

418
00:58:56,420 --> 00:59:02,814
بیایید برای آن آماده شویم
تا بعد از طوفان دوباره ظاهر شود

419
00:59:02,980 --> 00:59:05,858
ما مجبوریم
اعتبار خود را به دست آوریم

420
00:59:06,020 --> 00:59:09,330
بهترین نیروها در جمهوری
باید در کار شرکت کنند

421
00:59:09,500 --> 00:59:11,934
کارلو در جولای 69 ساله می شود.

422
00:59:12,100 --> 00:59:15,410
او 28 سال سن دارد
بزرگتر از من دقیقا کم نیست

423
00:59:15,580 --> 00:59:17,536
از طرف دیگر سن هلموت ...

424
00:59:18,220 --> 00:59:21,815
از اتصالات
ناگفته نماند کوریا.

425
00:59:21,980 --> 00:59:25,017
در سوئیس
من با کنت تماس دارم...

426
00:59:26,860 --> 00:59:29,249
بعدا، امیلیتا، با شما تماس می گیریم.

427
00:59:36,660 --> 00:59:39,970
میخواستم گزارش بدم
که با کنت لئونی آشنا شدم.

428
00:59:41,060 --> 00:59:45,258
او اکثریت سهام را در اختیار دارد
پایتخت روزنامه "Il Gazettino"

429
00:59:45,420 --> 00:59:49,379
رایگان به کمیته برای نا
برای معافیت عملکردی به CLN واگذار شد.

430
00:59:49,540 --> 00:59:53,977
تا بتواند همچنان روی توپ بماند
او میلیون ها نفر دیگر را به مقاومت اضافه کرد.

431
00:59:54,140 --> 00:59:58,452
شما باید این را تصور کنید.
- شاید، اما او به اندازه کافی پول دارد.

432
00:59:58,620 --> 01:00:01,498
تو هم مزونی

433
01:00:01,660 --> 01:00:03,890
اگر می خواستید، می توانید آن را نیز داشته باشید.

434
01:00:04,060 --> 01:00:07,370
منظور شما از آن چیست؟
-میخوام بهت بگم

435
01:00:07,540 --> 01:00:14,298
3 پیش پرداخت دریافت کنید
از وزارت فرهنگ میلیونی بده.

436
01:00:14,460 --> 01:00:19,580
این به شما امکان می دهد سه فیلم جدید دریافت کنید
Astra Cinematografica آغاز می شود.

437
01:00:19,740 --> 01:00:23,210
هرگز تولید نخواهند شد.
- نه، البته نه.

438
01:00:23,420 --> 01:00:29,768
مردم آسترا به شما می دهند
پول به پارتیزان ها برمی گردد.

439
01:00:29,940 --> 01:00:32,295
شایسته است از آنها حمایت کنیم.

440
01:00:37,660 --> 01:00:43,530
من فقط توانستم این را تحمل کنم زیرا
دوباره با هلموت می خوابم.

441
01:00:43,700 --> 01:00:47,613
شما می توانید این کار را انجام دهید. امن.

442
01:00:48,900 --> 01:00:52,529
بنابراین، اوگو.
فردا یک جلسه برای من ترتیب دهید.

443
01:00:52,700 --> 01:00:55,817
ما مجبوریم
مشکل دیگری که باید در نظر گرفت:

444
01:00:55,980 --> 01:00:59,893
ذخیره کل فیلم
تجهیزات Giudecca،

445
01:01:00,060 --> 01:01:02,449
وقتی آلمانی ها رفتند

446
01:01:02,620 --> 01:01:07,250
قبلاً انجام شده است. ما هم داریم
در مورد روابط عالی

447
01:01:08,300 --> 01:01:11,690
سرهنگ Langhans از
بخش فنی در شمال ایتالیا

448
01:01:11,860 --> 01:01:16,490
و ستوان شولتز آلمانی
نماینده وزارت فرهنگ.

449
01:01:17,380 --> 01:01:21,373
قابل اعتماد؟
- لانگهانس، بله. نه شولز

450
01:01:21,540 --> 01:01:27,172
چرا نه؟ او حتی مور-
فیوم برای بیمارستان در لیدو.

451
01:01:28,140 --> 01:01:31,849
می دانست برای مهمانی هاست
سانن که در آنجا پنهان شده بودند.

452
01:01:32,020 --> 01:01:35,092
او فقط به همین دلیل این کار را کرد
پول بازی کنید. داستان های زنانه

453
01:01:35,900 --> 01:01:38,050
مادرش را هم می‌فروخت.

454
01:01:38,220 --> 01:01:42,293
او قطعا ما را تنها می گذارد
پرداخت، بلکه از هر کس دیگری.

455
01:01:42,460 --> 01:01:48,057
این شولز ناامیدانه به دنبالش است
راهی برای زنده ماندن از جنگ

456
01:01:48,220 --> 01:01:51,053
بله، مردی بدون اصول.

457
01:01:53,100 --> 01:01:55,250
سپس دستمان را از او دور می کنیم.

458
01:02:08,540 --> 01:02:11,373
Marghera دوباره بمباران شد.

459
01:02:11,540 --> 01:02:17,137
متفقین بهتر است با فا
دور زدن بریکن. به زودی به آنها نیاز خواهید داشت.

460
01:02:17,740 --> 01:02:20,891
آنها شایان ستایش به نظر می رسند.
- علیه هلموت چی داری؟

461
01:02:21,060 --> 01:02:24,689
من برای او تضمین می کنم.
- این را می گویم چون دوستت دارم لیویا.

462
01:02:24,860 --> 01:02:28,819
او مثل شما به شما خیانت می کند
هر کس دیگری، مانند مردم خودش.

463
01:02:28,980 --> 01:02:31,892
فراموشش کن او فقط خودش را دوست دارد.

464
01:02:32,060 --> 01:02:34,255
میتونم گزارشش کنم

465
01:02:35,460 --> 01:02:40,136
مواظب باش، اوگو! اگر مخالف هستید
اگر جلو بروی هلموت، من تو را خواهم کشت.

466
01:02:41,220 --> 01:02:44,530
اوگو، لیویا! بیا اینجا
تو تاریکی چیکار میکنی؟

467
01:02:53,300 --> 01:02:56,929
مجبور شدم هلموت کنم
هشدار دهد. به او کمک کنید، از او محافظت کنید.

468
01:02:58,260 --> 01:03:02,378
در کنار این مردان یخی سرد او
هلموت ناگهان به نظرم خیلی ساده لوح شد.

469
01:03:03,220 --> 01:03:05,256
بدون سلاح و حفاظت.

470
01:03:05,420 --> 01:03:07,809
یه پسر کوچولو و درمانده

471
01:03:11,620 --> 01:03:15,374
شانس
با شجاع مهربان است قرعه کشی پیروزی!

472
01:03:16,580 --> 01:03:19,890
شانس خود را امتحان کنید. قرعه کشی پیروزی!

473
01:03:20,340 --> 01:03:24,458
شانس
با جوانان مهربان است قرعه کشی پیروزی!

474
01:03:24,620 --> 01:03:28,579
قرعه کشی پیروزی! قرعه کشی پیروزی!
شانس خود را امتحان کنید.

475
01:03:28,740 --> 01:03:33,291
بخت و اقبال به دلاوران کمک می کند. تو-
لاتاری! شانس خود را امتحان کنید.

476
01:03:53,060 --> 01:03:56,052
نفهمیدم چرا
هلموت خیلی دیر آمد.

477
01:03:56,540 --> 01:03:59,259
داشتم
نقطه ملاقات را اشتباه متوجه شدید؟

478
01:04:00,100 --> 01:04:02,330
آیا او قبلاً در اتاق زیر شیروانی بود؟

479
01:04:46,940 --> 01:04:48,931
چه کسی آنجاست؟

480
01:04:52,940 --> 01:04:56,091
ستوان است
نه در خانه - مطمئنی؟

481
01:04:56,820 --> 01:05:01,018
من فقط ورق گذاشتم
آورده است. اون موقع می دیدمش

482
01:05:03,540 --> 01:05:08,568
آیا او پیامی گذاشته است؟
- میدونی مردا چجوری هستن.

483
01:05:08,740 --> 01:05:11,937
آنها چگونه هستند؟
- کاملا دیوانه.

484
01:05:12,100 --> 01:05:14,375
به خصوص وقتی صحبت از خانم ها باشد.

485
01:05:14,540 --> 01:05:18,419
من به جنون نزدیک شده بودم.
قلبم از حسادت ترکید.

486
01:05:18,580 --> 01:05:24,974
نگران نباش حتما میاد
اگر قراری دارید

487
01:05:25,140 --> 01:05:27,779
فقط در میخانه آنجا منتظر بمانید.

488
01:05:27,940 --> 01:05:30,454
وقتی بیاد بهت زنگ میزنم

489
01:05:30,620 --> 01:05:33,339
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

490
01:05:35,580 --> 01:05:38,140
از پنجره تکان نمی خورم

491
01:05:38,900 --> 01:05:40,856
با تشکر

492
01:05:55,580 --> 01:05:57,889
شانسی نداری!

493
01:05:58,060 --> 01:06:02,815
چطور؟ گوش کن، من می توانم آن را ببینم
متفاوت است. بلافاصله گفتم.

494
01:06:08,060 --> 01:06:10,096
دوباره حرکت کنیم دوستان؟

495
01:06:15,180 --> 01:06:17,250
روز بخیر!

496
01:06:18,420 --> 01:06:20,376
آنها آرزو می کنند؟
- چی هست؟

497
01:06:20,580 --> 01:06:23,652
زیاد نیست.
لیکور تلخ، ماراسکینو و اسپریتس.

498
01:06:23,820 --> 01:06:28,371
اون چیه؟ - آب معدنی
شراب سفید، لیمو و لیکور تلخ.

499
01:06:28,540 --> 01:06:30,690
من آن را خواهم گرفت. متشکرم.

500
01:06:31,580 --> 01:06:33,696
اگه اینجوری ادامه پیدا کنه من خراب میشم

501
01:06:33,860 --> 01:06:36,454
حرف مفت نزن

502
01:06:50,300 --> 01:06:52,814
بیا پیش من هلموت! کجایی؟

503
01:06:52,980 --> 01:06:55,175
چه اتفاقی افتاد؟

504
01:06:56,540 --> 01:07:00,089
ما الاغ هایمان را درست می کنیم.
- مواظب حرفت باش احمق.

505
01:07:00,260 --> 01:07:03,570
یک سیگنورا آنجا نشسته است.
- من فورا پرداخت می کنم.

506
01:07:03,740 --> 01:07:05,696
یک لیر

507
01:07:05,860 --> 01:07:07,930
چیست؟ یکی دیگه بگیریم؟

508
01:07:08,100 --> 01:07:12,776
بلکه نه.
- این دوباره بد است.

509
01:07:14,660 --> 01:07:17,538
سینیورا، آینه تو!
- ممنون

510
01:07:18,340 --> 01:07:20,331
و اسپریتز شما؟

511
01:07:20,460 --> 01:07:24,339
بیا پسر، فهمیدی
اما چیزی در دست نیست - خودنمایی!

512
01:07:37,060 --> 01:07:39,016
هلموت!

513
01:07:41,740 --> 01:07:45,858
اوه عزیزم من دارم
می ترسی نیای

514
01:07:46,020 --> 01:07:49,057
فکر کردم تو هستی
شاید با... - زن دیگری؟

515
01:07:49,220 --> 01:07:51,290
بله، با یک زن دیگر!

516
01:07:51,500 --> 01:07:55,049
من دیوانه ام
حسادت به بقیه

517
01:07:55,220 --> 01:07:58,257
زن دیگری نیست، لیویا.
زنان رقیب شما نیستند،

518
01:07:58,460 --> 01:08:03,978
اما بازی روح را می خورد،
ذهن را گیج می کند و جیب ها را خالی می کند.

519
01:08:04,140 --> 01:08:06,096
قسم بخور!

520
01:08:09,340 --> 01:08:11,808
من کلیدها را کپی کردم.

521
01:08:11,980 --> 01:08:16,053
بزرگ برای ورودی
در، کوچک برای اتاق زیر شیروانی.

522
01:08:16,220 --> 01:08:19,576
حالا شما می توانید من
هر وقت خواستی بگیر

523
01:08:20,180 --> 01:08:22,614
آنها مال شما هستند!
- عزیزترین من!

524
01:08:22,780 --> 01:08:24,850
برویم باید یه چیزی بهت بگم

525
01:08:25,020 --> 01:08:27,454
آنها به شما اعتماد ندارند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

526
01:08:27,620 --> 01:08:30,498
اوگو و شوهرم مراقب باش!

527
01:08:30,660 --> 01:08:33,538
کارلو در راه است.
من می توانم تمام شب را بمانم.

528
01:08:33,700 --> 01:08:36,692
صبر کن ما کل هستیم
شب با هم، اما نه اینجا.

529
01:08:37,340 --> 01:08:40,889
پس کجا؟ - از من انتظار می رود.
من باید بدهی قمار را بپردازم.

530
01:08:41,860 --> 01:08:47,810
به همین دلیل لباس غیرنظامی پوشیده ام. - هلموت، وا-
از من پول نمی‌خواهی؟

531
01:08:50,860 --> 01:08:55,012
چقدر با خودت داری؟
- حدود 70000 لیر.

532
01:08:57,540 --> 01:08:59,690
تو نجات من هستی لیویا.

533
01:09:06,420 --> 01:09:08,490
مال توست!

534
01:12:13,380 --> 01:12:15,450
خوب، آن چیست؟

535
01:12:15,620 --> 01:12:18,293
آیا مهمانی کوچک من را دوست دارید؟
- بله.

536
01:12:22,380 --> 01:12:25,611
هلموت واقعا کجاست؟
- اونجا

537
01:12:45,380 --> 01:12:49,976
دوسه می گوید: مردم چنین هستند
یک زن او با هر کسی که برنده است می رود.

538
01:12:50,140 --> 01:12:53,576
زنده باد Duce!
- اینجا برای ما!

539
01:13:23,460 --> 01:13:25,894
من برای پیروزی اتحاد می نوشم!

540
01:15:29,860 --> 01:15:34,934
تأخیر هلموت باعث شد من در Pa-
نیک حرکت کرد. من به او وابسته بودم.

541
01:15:35,660 --> 01:15:38,128
پول دادن به او مرا هیجان زده کرد.

542
01:15:41,780 --> 01:15:43,816
نقشه!

543
01:15:53,580 --> 01:15:56,617
شکسته! خداحافظ 70000 لیر.

544
01:15:58,460 --> 01:16:02,897
این چیزی نیست که اهمیت دارد.
فردا پول جدید دارم

545
01:16:03,060 --> 01:16:06,496
بله اما تا زمانی که
من نمی توانم به بازی ادامه دهم.

546
01:16:07,620 --> 01:16:09,576
چه کسی این را می گوید؟

547
01:16:11,220 --> 01:16:13,211
یه فرصت دیگه بهت میدم

548
01:16:15,740 --> 01:16:18,538
اینجا 200000 لیره.

549
01:16:18,700 --> 01:16:24,297
مقابل لیویا برنده
همه چیز را به دست می آورد: پول و همسر.

550
01:16:25,420 --> 01:16:28,014
فقط یک بار تاس را پرتاب کنید. موافق؟

551
01:16:34,620 --> 01:16:37,851
موافقم
- براوو، لیویا!

552
01:16:43,980 --> 01:16:46,335
ممنون از فداکاریت عزیزم

553
01:17:05,940 --> 01:17:09,933
خب من برنده شدم
- او کاملاً مال توست.

554
01:17:40,140 --> 01:17:42,131
بیا بریم اونجا!

555
01:18:08,300 --> 01:18:10,450
احساس سبکی و آزادی می کردم.

556
01:18:11,740 --> 01:18:14,971
رنگ ها و تن ها
در سرم افزایش یافت

557
01:18:15,140 --> 01:18:19,418
همه چیز نفوذ کرد
بدون فیلتر و لجام گسیخته برای من

558
01:18:22,420 --> 01:18:25,890
همه چیز به من ظاهر شد
غیر واقعی و در عین حال واقعی

559
01:18:26,700 --> 01:18:31,774
دیگر علاقه ای ندارد. من مال خودم را خواهم داشت
جانش را داد تا هلموت را راضی کند.

560
01:18:32,580 --> 01:18:35,492
من همسر او بودم و او شوهر من.

561
01:18:36,620 --> 01:18:39,851
السا فقط یکی بود
کمی بیشتر از اشتیاق ما

562
01:18:40,660 --> 01:18:43,777
آگاهی من
در یک جنون ناپدید شد

563
01:19:07,940 --> 01:19:09,931
هوا تمیز است.

564
01:19:26,340 --> 01:19:30,174
باید به انتهای خروجی می رسیدم
صبر کن تا بتوانم بروم

565
01:19:30,340 --> 01:19:32,570
هلموت به بازی ادامه داد و شکست خورد.

566
01:19:32,700 --> 01:19:34,691
السا پول بیشتری به او قرض داده بود.

567
01:19:35,780 --> 01:19:38,055
این زن آن را در دست داشت.

568
01:19:38,220 --> 01:19:40,734
مجبور شدم او را از دست او آزاد کنم.

569
01:20:16,380 --> 01:20:18,575
برو جلو! برو از اینجا!

570
01:20:19,540 --> 01:20:24,056
من قبلاً 4 جسد دیده ام.
- انتقام قتل بدسچی.

571
01:20:46,860 --> 01:20:51,536
نگاه نکن! بیا!

572
01:20:53,020 --> 01:20:56,217
شما نباید
نگاه کن سریع بیا!

573
01:21:08,660 --> 01:21:11,732
سینیورا، این شما هستید! او
مرد امشب دوباره آمد.

574
01:21:11,900 --> 01:21:15,051
و او شرور بود،
چون نمی دانستم کجا هستند

575
01:21:16,860 --> 01:21:19,454
آه... او برگشت!

576
01:21:19,620 --> 01:21:21,736
او کجاست؟
- در دفترش.

577
01:21:22,900 --> 01:21:26,017
اینو بهش بگو
من برگشتم من در حال تغییر هستم

578
01:21:26,660 --> 01:21:28,616
بله، سینیورا.

579
01:21:33,260 --> 01:21:35,216
طبیعتا!

580
01:22:37,060 --> 01:22:39,858
کجای جهنم
شب را گذراندی؟

581
01:22:40,020 --> 01:22:44,536
در خانه دوستت السا. را
مقررات منع رفت و آمد من را شگفت زده کرد.

582
01:22:45,660 --> 01:22:48,811
آیا می دانید،
حالا در مورد شما چه خواهند گفت؟

583
01:22:51,020 --> 01:22:53,136
چی؟
- که تو فاحشه ای!

584
01:22:54,380 --> 01:22:56,371
و دور زدن با عاشقان.

585
01:22:57,500 --> 01:23:00,617
اما این درست نیست.
درست است که درست نیست.

586
01:23:00,780 --> 01:23:04,978
الان وقت شوخی نیست
لیویا من به شما اجازه این کار را نمی دهم.

587
01:23:05,980 --> 01:23:08,938
روابط خاص
باید فورا لغو شود

588
01:23:11,020 --> 01:23:14,330
شما دقیقاً می دانید که من در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

589
01:23:14,500 --> 01:23:18,857
زودتر برگشتم،
چون زمانی برای از دست دادن نداریم

590
01:23:19,020 --> 01:23:21,329
به نفع من و شما!

591
01:23:21,500 --> 01:23:26,654
یه چیزی بپوش و بیا! حمام
می توان صبر کرد، منافع ما نمی تواند.

592
01:23:32,700 --> 01:23:34,656
به ترتیب.

593
01:23:46,100 --> 01:23:51,333
دقت کنید: اینجا و را فشار دهید
یک پایین کاذب باز می شود

594
01:23:51,500 --> 01:23:56,255
اینها گواهینامه های متفقین است
اد و سازمان آزادیبخش.

595
01:23:57,300 --> 01:24:01,339
اینجا 4 میلیون لیره است.
نگه داشتن او در اینجا دیوانگی خواهد بود.

596
01:24:01,500 --> 01:24:04,014
ونیز همه را تهدید می کند
لحظه ای برای تبدیل شدن به یک تله

597
01:24:04,180 --> 01:24:06,819
فردا برو
شما با امیلیتا به آسولو.

598
01:24:06,980 --> 01:24:10,529
اونجا یه ویلا هست
مصادره شده است، از قبل برای شما آماده است.

599
01:24:10,700 --> 01:24:13,851
اوگو شما را همراهی می کند.
شما آنجا بمانید تا آرامش برقرار شود.

600
01:24:14,020 --> 01:24:17,137
حالا یکی است
چند هفته، شاید چند روز.

601
01:24:18,540 --> 01:24:21,498
و شما؟
- من باید در ونیز بمانم.

602
01:24:22,660 --> 01:24:26,255
با یک پا بایستید
من اینجا و با دیگری آنجا

603
01:24:26,420 --> 01:24:31,335
در لحظه مناسب من هر دو خواهم بود
پاها را در سمت راست داشته باشید.

604
01:24:32,180 --> 01:24:37,208
من روی تو حساب می کنم!
لباس زیر یا چیزی را روی آن قرار دهید.

605
01:24:37,380 --> 01:24:39,894
و همیشه در چمدان را قفل کنید.

606
01:24:40,500 --> 01:24:45,290
اما کی دوباره میبینمت؟
همه چیز خیلی غیرمنتظره اتفاق می افتد.

607
01:24:47,580 --> 01:24:49,571
در اسرع وقت میام

608
01:24:50,100 --> 01:24:52,534
و حالا می توانید حمام کنید.

609
01:24:54,060 --> 01:24:58,178
اما پس از آن باید چمدان های خود را ببندید.
فردا خیلی زود داری میری

610
01:25:23,180 --> 01:25:25,136
من ناامید هستم.

611
01:25:25,300 --> 01:25:27,689
شوهرم منو میفرسته آسلو.

612
01:25:27,860 --> 01:25:30,294
باید فوراً همدیگر را ببینیم.

613
01:25:30,460 --> 01:25:34,009
من انتظار دارم
شما ساعت 4 بعدازظهر در خانه من هستید

614
01:25:37,700 --> 01:25:41,852
کارلو آنجا نخواهد بود.
بیا پیش من! التماس میکنم

615
01:25:42,020 --> 01:25:44,488
من را ناامید نکن! لیویا

616
01:25:57,700 --> 01:26:00,692
امیلیتا، من به شما اعتماد دارم!

617
01:26:00,860 --> 01:26:04,773
شما می دانید که. شما باید
این نامه را به فرمان بیاور

618
01:26:04,940 --> 01:26:07,579
در آنجا ستوان شولز را بخواهید.

619
01:26:07,740 --> 01:26:13,212
نامه را شخصا به او بدهید. دارند
فهمیدی؟ فقط در دستان او!

620
01:26:13,900 --> 01:26:17,370
آیا او را می شناسید؟
- آقایی که با تو دم دروازه ایستاده بود؟

621
01:26:17,540 --> 01:26:22,455
دقیقا همین یکی! ادامه بده! و بیا
دوباره بدون پاسخ او نیست!

622
01:26:23,900 --> 01:26:25,936
احساس می کردم دارم می میرم.

623
01:26:26,100 --> 01:26:28,819
آسولو... دور از هلموت.

624
01:26:29,940 --> 01:26:35,651
من ساعت ها، دقیقه ها و ... را می شمردم
ثانیه هایی که مرا از او جدا کرد.

625
01:26:58,860 --> 01:27:01,135
از ساعت 4 مطمئنی؟

626
01:27:01,300 --> 01:27:05,452
بله چی میگم من
سریع باز کن - نه، فقط بذارش.

627
01:27:05,620 --> 01:27:07,690
من از قبل می روم.

628
01:27:19,100 --> 01:27:21,739
اوه عزیزم! بیا داخل

629
01:27:22,540 --> 01:27:25,054
بیا داخل، عشق!

630
01:27:25,660 --> 01:27:27,776
شوهرم میخواد من فردا برم

631
01:27:27,940 --> 01:27:31,535
او فکر می کند وضعیت خطرناک است.
من نمی خواهم، نمی خواهم!

632
01:27:31,700 --> 01:27:35,170
من نمیتونم بدون تو باشم
من در اتاق زیر شیروانی شما پنهان شده ام!

633
01:27:35,860 --> 01:27:38,010
این غیر ممکن است! شوهرت درست میگه!

634
01:27:39,460 --> 01:27:42,338
مکان
خطرناک است شما در آسلو امن تر هستید.

635
01:27:44,140 --> 01:27:46,131
نگران نباش من بهت سر میزنم

636
01:27:46,260 --> 01:27:49,491
قسم بخور که دوستم داری
ترک نمی کند - به این فکر نکن!

637
01:27:49,660 --> 01:27:56,008
وضعیت دراماتیک است. همه داخل هستند
خطر. من هم می خواهم از این وضعیت خلاص شوم ...

638
01:27:56,180 --> 01:28:00,253
آیا می خواهید بیابان شوید؟
- من فقط برای زنده ماندن تلاش می کنم.

639
01:28:00,420 --> 01:28:05,210
سازمانی وجود دارد که به من کمک می کند
می تواند. - بله عزیزم، باید این کار را انجام دهی.

640
01:28:05,380 --> 01:28:08,452
اینها نیستند
بشردوستانه آنها پول می خواهند.

641
01:28:08,620 --> 01:28:11,054
چقدر؟
- خیلی

642
01:28:11,900 --> 01:28:13,891
حدود یک میلیون!

643
01:28:14,420 --> 01:28:17,332
صبر کن عشق من! اینجا بمان!

644
01:28:19,460 --> 01:28:21,416
من بلافاصله برمی گردم.

645
01:29:15,340 --> 01:29:18,696
نگاه کن نگاه کن
- اوه عزیزم!

646
01:29:19,900 --> 01:29:21,936
عزیزم!

647
01:29:23,620 --> 01:29:28,899
دوستت دارم! - بگیر!
حساب کن! نمی دانم چقدر است.

648
01:29:35,940 --> 01:29:38,579
من تا به حال اینطور در برابر یک مرد زانو نزده بودم.

649
01:29:38,740 --> 01:29:41,334
هیجان من قوی تر شده بود

650
01:29:41,500 --> 01:29:43,491
چون پول را به او دادم

651
01:30:19,620 --> 01:30:24,091
دهانم پر از شادی پذیرفت
مایع داغ ارگاسمش

652
01:30:25,180 --> 01:30:27,136
هلموت مال من بود!

653
01:30:27,300 --> 01:30:29,894
سرنوشت ما به هم گره خورده بود.

654
01:30:30,940 --> 01:30:34,410
من به او نیاز داشتم
و او به من نیاز داشت!

655
01:31:24,500 --> 01:31:26,616
خراب است. ما نمی توانیم بیشتر از این پیش برویم.

656
01:31:26,780 --> 01:31:29,135
و حالا؟
- منتظریم یکی بیاد.

657
01:31:29,300 --> 01:31:33,737
چقدر طول می کشد؟ - به امید خدا
طولانی نیست ماشین را تخلیه می کنم.

658
01:31:55,700 --> 01:31:59,409
من کاملا ناپدید می شوم
کوتاه! - احتیاط! خم نشو

659
01:32:38,540 --> 01:32:41,418
من دارم
یک نقص آیا هنوز فضا دارید؟

660
01:32:41,580 --> 01:32:44,492
کجا میخوای بری؟
- به ونیز

661
01:32:45,780 --> 01:32:48,374
چه کسی آنجاست؟
- این زن کیست؟

662
01:32:49,700 --> 01:32:51,770
او با من سفر می کند.

663
01:33:01,940 --> 01:33:06,297
از وزارت فرهنگ
باشه برو عقب

664
01:33:17,220 --> 01:33:19,336
خوب، وارد شوید. فقط شجاع باشید!

665
01:33:21,340 --> 01:33:24,252
یک، دو، سه و هاپ!

666
01:34:05,540 --> 01:34:07,735
آیا شما در حال انجام وظیفه هستید؟
- هر دوی ما، بله.

667
01:34:07,900 --> 01:34:11,529
او به خانه می رود.
- روزهای تعطیل؟

668
01:34:11,700 --> 01:34:13,656
زخمی!

669
01:34:14,900 --> 01:34:18,176
من برات متاسفم
- حداقل برای او تمام شده است.

670
01:34:18,340 --> 01:34:20,900
و به زودی برای همه!
- این یعنی چی؟

671
01:34:21,060 --> 01:34:25,099
یعنی: ما باختیم
و دیگران برنده هستند.

672
01:34:25,980 --> 01:34:29,734
ما کم و کمتر می شویم.
همه به سراغ دیگران می روند.

673
01:34:29,900 --> 01:34:33,097
ما فقط امیدواریم که انجام دهیم
در نهایت ذبح نمی شود

674
01:35:00,820 --> 01:35:02,776
امیلیتا!

675
01:35:04,300 --> 01:35:07,098
امیلیتا! کجا پنهان شده بودی؟

676
01:35:08,780 --> 01:35:10,816
بنده احمق!

677
01:35:28,500 --> 01:35:31,617
آنچه می خواست
من در ویلای متروکه؟

678
01:35:31,780 --> 01:35:35,329
بدون هلموت بود
استراحت از آسلو عذاب مرگ.

679
01:35:36,540 --> 01:35:39,418
2 هفته است که خبری از او نیست.

680
01:35:39,580 --> 01:35:42,731
داشتم میسوختم
مثل یک زن پوره در سیاهچال.

681
01:36:07,460 --> 01:36:11,453
"وزن عجیب
بیضه بین پاهایش..."

682
01:36:11,620 --> 01:36:15,659
"او دوباره آن را احساس کرد
به آرامی فالوس خود را بلند می کند."

683
01:36:15,820 --> 01:36:18,778
وقتی 16 ساله بودم،
من به آن خودارضایی کردم.

684
01:36:19,780 --> 01:36:22,931
چه انگلیسی
صاحب ویلا هم این کار را کرده است؟

685
01:36:23,100 --> 01:36:27,332
شاید نه. می گویند،
او یک معشوقه ایتالیایی داشت.

686
01:37:01,340 --> 01:37:03,854
پس این عوضی همین جا بود.

687
01:37:04,020 --> 01:37:07,456
او وقت را تلف نکرده بود
و به دنبال شاخه ای قوی گشت.

688
01:37:07,620 --> 01:37:10,532
یک لحظه
من مثل یک فضول مجذوب شدم.

689
01:37:10,700 --> 01:37:13,089
بعد به طرز هیستریکی حسود شدم.

690
01:37:13,260 --> 01:37:15,251
امیلیتا!

691
01:37:27,900 --> 01:37:29,891
اوگو!

692
01:37:50,460 --> 01:37:54,578
اوگو، بالاخره! به مدت 2 هفته
من از کسی چیزی نشنیدم

693
01:37:54,740 --> 01:37:56,810
آرام بمان! هرج و مرج وجود دارد.

694
01:37:56,980 --> 01:38:00,256
بود
رسیدن به اینجا آسان نیست

695
01:38:01,660 --> 01:38:04,015
من از شوهرت نامه دارم

696
01:38:04,580 --> 01:38:08,368
و یکی از ستوان شولز.

697
01:38:13,340 --> 01:38:15,695
لیویای عزیز، من تو را می بوسم.

698
01:38:15,860 --> 01:38:19,614
آرزویش را دارم،
که تو را در آغوشم بگیرم

699
01:38:19,780 --> 01:38:24,808
تو زندگی من را نجات دادی با
من از پول شما برای رشوه دادن به پزشکان استفاده کردم.

700
01:38:24,980 --> 01:38:27,050
من در اتاق زیر شیروانی پنهان شده ام.

701
01:38:27,220 --> 01:38:29,575
ستوان شولز
به زودی دیگر وجود نخواهد داشت

702
01:38:29,740 --> 01:38:33,938
او از این کار خارج شده است
جنگ بی معنی پر از درد غیر ضروری

703
01:38:35,100 --> 01:38:38,888
اما تو آنجا خواهی بود عزیزم
لیویا فقط تو برای همیشه فقط تو!

704
01:38:39,060 --> 01:38:41,733
عشق واقعی من هلموت.

705
01:38:41,900 --> 01:38:44,858
اوگو، تو به من فداکار هستی، نه؟

706
01:38:45,020 --> 01:38:46,976
میدونی که دوستت دارم

707
01:38:47,140 --> 01:38:51,452
سپس مرا به ونیز ببرید!
-باید... نظرت چیه؟

708
01:38:51,620 --> 01:38:54,054
شوهرت حرف من را می زند!
- انتخاب کن!

709
01:38:54,220 --> 01:38:57,098
من یا شوهرم!
- چی میگی؟

710
01:38:59,020 --> 01:39:00,976
بله دقیقا متوجه منظورم شدید

711
01:39:01,780 --> 01:39:05,455
من پاداش تو هستم،
اگر مرا به ونیز ببرید

712
01:39:06,820 --> 01:39:09,653
سحر می رویم!

713
01:39:20,700 --> 01:39:25,091
و ما... - پس از برآورده شدن
سر کار باهات میخوابم

714
01:39:28,580 --> 01:39:30,810
اوه لیویا، متشکرم!
- من به اوگو اهمیت نمی دادم.

715
01:39:31,460 --> 01:39:34,577
فقط اون بود
بهای دراز کشیدن در آغوش هلموت.

716
01:39:34,740 --> 01:39:37,937
برای آن باید
بدنم را به همه تقدیم کردم.

717
01:39:50,740 --> 01:39:54,574
ونیز! ما آن را ساختیم!

718
01:40:45,660 --> 01:40:48,652
من به آن سمت می روم.
- آیا هنوز می توانم شما را همراهی کنم؟

719
01:40:48,820 --> 01:40:50,936
نه!
- هر طور که شما می خواهید. و این؟

720
01:40:51,100 --> 01:40:54,979
آن را با خود به هتل ببرید.
- من در هتل لونا منتظرت هستم.

721
01:40:55,140 --> 01:40:58,132
البته در هتل لونا.
- دوستت دارم لیویا.

722
01:40:58,300 --> 01:41:01,531
این را فراموش نکن!
- خداحافظ!

723
01:41:30,700 --> 01:41:34,454
خیلی وحشتناک است که
ما باید پنهان شویم - میدونم

724
01:41:34,620 --> 01:41:39,535
من هم از دروغ گفتن خسته شدم - چرا
به همسرت حقیقت را نمی گویی؟

725
01:41:39,700 --> 01:41:43,136
گفتن این کار آسان تر از انجام آن است.

726
01:43:57,780 --> 01:43:59,771
تو خوک هستی

727
01:43:59,940 --> 01:44:02,170
تو آن را دوست داری، ها؟
- بله.

728
01:44:02,380 --> 01:44:04,336
این عالیه روی تخم مرغ!

729
01:44:04,500 --> 01:44:06,616
مواظب باش من گازت میگیرم

730
01:44:06,820 --> 01:44:09,892
اوه! حالا چی میخوای؟
- من می خواهم آن را در تو بگذارم.

731
01:44:10,060 --> 01:44:12,051
صبر کن

732
01:44:26,940 --> 01:44:29,090
خب حالا!

733
01:44:30,700 --> 01:44:33,612
بیا داخل. بله، مرا هل بده!

734
01:44:33,780 --> 01:44:36,533
براوو، آلمانی قوی من.

735
01:44:40,740 --> 01:44:43,129
آیا سینیورا لیویا به خوبی من بود؟

736
01:44:44,540 --> 01:44:46,610
شما 1000 برابر بهتر از آنها هستید.

737
01:44:48,500 --> 01:44:52,254
او هم مثل من زیبا بود؟
- پیر و حسود بود.

738
01:44:52,420 --> 01:44:54,456
دروغگو! گفتی دوستش داری

739
01:44:56,940 --> 01:45:00,057
میدونی چرا
بدون پول شما، هیچ کدام از ما اینجا نبودیم.

740
01:45:43,740 --> 01:45:46,095
ببین کی اینجاست

741
01:45:46,820 --> 01:45:48,856
بیا داخل.میخوام بهت معرفی کنم

742
01:45:49,020 --> 01:45:52,251
نینتا! ببینید، این سینیورا لیویا است.

743
01:45:52,380 --> 01:45:54,655
تو خواستی
اما بدانید که او چگونه به نظر می رسد

744
01:46:00,540 --> 01:46:04,249
اینجا چی میخوای؟
آیا از من جاسوسی می کنید؟

745
01:46:06,060 --> 01:46:10,770
یا می خواهید
با ما به رختخواب برو بلا سینیورا؟

746
01:46:13,500 --> 01:46:16,094
من دارم
از حسادتت خسته شده

747
01:46:16,260 --> 01:46:18,615
من از تو خسته شدم

748
01:46:20,260 --> 01:46:23,650
دیگه چی میخوای؟ تو عشق داری
اونی که خریدی رو بگیر

749
01:46:23,820 --> 01:46:26,698
اما الان
تمام شده است من چیزی به شما بدهکار نیستم

750
01:46:30,980 --> 01:46:33,448
چیست؟ تو حقیقت را دوست نداری!

751
01:46:34,380 --> 01:46:36,610
اما شما باید به آنها گوش دهید.

752
01:46:36,780 --> 01:46:39,658
پول شما
قیمت خدمات من بود

753
01:46:40,340 --> 01:46:42,490
عشق ربطی به آن ندارد.

754
01:46:42,660 --> 01:46:45,857
من هرگز تو را دوست نداشتم
و تو هم مرا دوست نداشتی

755
01:46:46,020 --> 01:46:48,454
تو فقط برای خروس من داغ بودی

756
01:46:48,620 --> 01:46:50,770
این حقیقت است.

757
01:46:52,460 --> 01:46:54,576
و شما آن را می دانید!

758
01:46:56,220 --> 01:46:59,292
ای حرامزاده
- آره، من یک آدم خرافات هستم.

759
01:47:01,020 --> 01:47:03,136
برای آن
در واقع باید سپاسگزار باشید

760
01:47:03,300 --> 01:47:06,019
چون یکی
شما نمی توانید قهرمان بخرید.

761
01:47:06,180 --> 01:47:08,136
ای خوک!

762
01:47:10,900 --> 01:47:14,688
لعنت به سینیورای فاحشه!

763
01:47:14,860 --> 01:47:17,533
هرگز اجازه ندهید که دیگر اینجا دیده شوید!

764
01:47:40,020 --> 01:47:41,976
ای کلاهبردار پیر!

765
01:47:43,900 --> 01:47:45,970
حالا بیا منو ببر!

766
01:47:47,100 --> 01:47:49,056
بیدمشکم از هوس میسوزه

767
01:47:53,900 --> 01:47:55,970
بیا تو خوک

768
01:47:56,580 --> 01:47:58,730
بله، همه او را به من بدهید!

769
01:47:59,820 --> 01:48:03,938
کاملا! من بودم
هرگز در زندگی من آنقدر داغ نبود!

770
01:48:36,940 --> 01:48:39,090
من می خواهم بمیرم!

771
01:48:47,060 --> 01:48:50,450
وای خدا بالاخره میخوام بمیرم!

772
01:49:20,420 --> 01:49:23,492
من می خواهم بمیرم!
- بس کن! بایستید!

773
01:49:23,660 --> 01:49:26,891
بس کن
- میخوام بمیرم!

774
01:49:29,700 --> 01:49:32,897
من می خواهم بمیرم!

775
01:49:44,340 --> 01:49:47,059
بس کن
- باید سرهنگت را ببینم.

776
01:49:47,220 --> 01:49:49,211
کاغذها!

777
01:49:54,860 --> 01:49:56,896
اینجا صبر کن

778
01:50:12,060 --> 01:50:16,099
پلیس دیگر آنجا نیست
اینجا اینجا اکنون دفتر فرماندهی اس اس است.

779
01:50:16,260 --> 01:50:20,219
حتی. من باید با تو بروم
با سرهنگت صحبت کن مهم است.

780
01:50:20,740 --> 01:50:22,776
دنبالم کن

781
01:50:28,300 --> 01:50:33,169
اینجا یک زن ایتالیایی است،
که می خواهد با سرهنگ صحبت کند.

782
01:50:34,620 --> 01:50:36,850
لیویا مازونی.

783
01:50:39,460 --> 01:50:41,416
پاس برای زن

784
01:50:41,580 --> 01:50:43,536
سریع و او را تا سرهنگ همراهی کنید.

785
01:50:56,300 --> 01:50:58,575
اینو بذار اینجا! با من بیا!

786
01:51:23,740 --> 01:51:26,413
سرهنگ خانم مزونی اینجاست.

787
01:51:26,580 --> 01:51:30,129
او باید صبر کند.
- بله قربان.

788
01:51:31,220 --> 01:51:33,654
بشین
- من بی حرکت می ایستم.

789
01:51:50,060 --> 01:51:52,051
هایل هیتلر!

790
01:52:02,660 --> 01:52:04,730
سینیورا مازونی؟

791
01:52:24,260 --> 01:52:26,330
چی میخوای بهم بگی؟

792
01:52:29,460 --> 01:52:31,815
عجله کن وقت زیادی ندارم

793
01:52:33,940 --> 01:52:35,896
بخوانید!

794
01:52:45,180 --> 01:52:48,058
بنابراین، این یکی
ستوان شولز معشوقه شماست؟

795
01:52:49,860 --> 01:52:52,374
او یک خائن است.
- و او تو را رها کرد.

796
01:52:52,540 --> 01:52:54,770
او ترک کرد!

797
01:52:54,940 --> 01:52:57,693
شکایت شما حکم اعدام است سینیورا!

798
01:53:00,780 --> 01:53:03,010
من وظیفه ام را انجام داده ام.

799
01:53:03,180 --> 01:53:05,136
مال خودت را بکن

800
01:53:05,300 --> 01:53:09,373
جودکا، کال
della Convertite 23. طبقه سوم.

801
01:53:09,540 --> 01:53:12,008
خداحافظ سینیورا مازونی.

802
01:53:16,180 --> 01:53:19,729
یک سوال آخر:
کجا میتونم پیدات کنم؟

803
01:53:19,900 --> 01:53:22,972
من در هتل لونا هستم.
- زن را به بیرون اسکورت کنید.

804
01:53:23,140 --> 01:53:25,210
و سرگرد برنر را برای من بفرست.

805
01:53:25,420 --> 01:53:27,411
بله قربان

806
01:53:34,420 --> 01:53:36,729
گاستون، آیا این ساعت درست کار می کند؟

807
01:53:37,780 --> 01:53:41,170
او کمی پیگیری می کند. ساعت 1:32 بامداد است

808
01:53:45,940 --> 01:53:48,898
با من همراهی کن
من شما را دعوت می کنم.

809
01:53:49,060 --> 01:53:51,210
خوش آمدید آقای وکیل.

810
01:53:52,140 --> 01:53:56,019
میتونم یه مورد شخصی بدم
سوال بپرسم؟ - فقط بپرس

811
01:53:56,180 --> 01:54:01,538
وقتی زنی را دوست داری
آیا شما باید همه چیز را در مورد آنها بدانید؟

812
01:54:01,700 --> 01:54:04,692
یا ترجیح می دهید اصلاً هیچ کاری انجام ندهید؟
- اصلا هیچی!

813
01:54:05,940 --> 01:54:08,249
اوگو
- لیویا

814
01:54:10,100 --> 01:54:12,250
بالاخره!

815
01:54:17,540 --> 01:54:20,498
من قبلا می ترسیدم
آنها دیگر نمی آیند - و چرا؟

816
01:54:20,660 --> 01:54:22,810
من به قول هایم عمل می کنم.

817
01:54:30,140 --> 01:54:32,096
یکی برای من هم

818
01:54:32,260 --> 01:54:34,490
و یک سیگار

819
01:54:43,820 --> 01:54:46,573
چشمانش مثل قبل می درخشد.

820
01:54:54,740 --> 01:54:58,653
یکی دیگه!
آیا می دانید چه چیزی باعث می شود آنها اینقدر بدرخشند؟

821
01:54:59,340 --> 01:55:01,331
عشق؟

822
01:55:01,940 --> 01:55:03,896
نفرت!

823
01:55:04,020 --> 01:55:05,931
از شوهرت متنفری؟

824
01:55:07,540 --> 01:55:13,092
از کارلو متنفری؟ یادم می آید
حتی ظاهر خروسش هم نیست

825
01:55:21,180 --> 01:55:24,490
نه، اوگو من از مرد متنفرم
که دوستش داشتم

826
01:55:27,100 --> 01:55:31,093
من به شما هشدار دادم او هست
جنایتکاری که فقط خودش را دوست دارد

827
01:55:42,580 --> 01:55:44,855
امشب من مال تو هستم، اوگو.

828
01:55:48,180 --> 01:55:51,490
آنها شایان ستایش هستند. غیر معمول!

829
01:55:51,660 --> 01:55:54,015
آنها خیره کننده هستند.

830
01:55:54,180 --> 01:55:56,410
منحصر به فرد!

831
01:56:08,580 --> 01:56:12,255
بیا لیویا
بیا بریم بالا

832
01:56:20,580 --> 01:56:22,730
سینیورا لیویا مازونی؟

833
01:56:22,860 --> 01:56:25,454
بله؟
- پیامی از سرهنگ فلفلی!

834
01:56:25,620 --> 01:56:27,611
لطفا

835
01:56:42,180 --> 01:56:44,740
حالا قصد دارید چه کار کنید؟

836
01:56:48,060 --> 01:56:53,498
من دارم میرم بیمارستان
- من شما را همراهی می کنم. من راه رو بلدم

837
01:57:42,540 --> 01:57:47,568
نه، شلیک نکن! من نمیخواهم...
- توجه! آتش! آتش! آتش!

838
01:58:06,940 --> 01:58:08,931
نه!

839
01:58:25,860 --> 01:58:27,930
منو ببر اوگو اینجا!

840
01:58:28,100 --> 01:58:30,819
حالا، حالا! در محل!

841
01:58:34,380 --> 01:58:38,134
لیویا، تو یک فرشته هستی.

842
01:59:06,580 --> 01:59:12,610
26 مارس 1945. خب یکی
یک ماه بعد جنگ تمام شد.

843
01:59:14,100 --> 01:59:16,056
نه!