1
00:00:40,056 --> 00:00:41,936
Todo mundo precisa de regras, amigo.
Quais são os seus?

2
00:00:42,056 --> 00:00:43,576
Bata primeiro, fale depois?

3
00:00:47,376 --> 00:00:48,776
Isso acontece toda semana?

4
00:00:48,936 --> 00:00:51,256
Não é uma vida ruim, hein?
Como posso aderir?

5
00:00:51,456 --> 00:00:55,056
Eu por meio deste induzo
'Snoddy'Snodgrass Spencer

6
00:00:55,256 --> 00:00:57,976
em membro pleno de
o maior clube do mundo...

7
00:00:58,136 --> 00:01:01,776
o fora-da-lei Comanchero
Moto Clube.

8
00:01:01,896 --> 00:01:03,696
Você tem um filho, eu tenho um clube.

9
00:01:03,856 --> 00:01:05,576
Essa é uma maneira de fazer uma garota
sinta-se especial.

10
00:01:05,736 --> 00:01:07,296
Os Campbells
aqui na Austrália, Jock,

11
00:01:07,456 --> 00:01:09,496
são alguns dos mais difíceis
lutadores em Sydney.

12
00:01:09,656 --> 00:01:11,816
- Principalmente César.
- Você nunca confia em um Campbell.

13
00:01:11,976 --> 00:01:13,736
- Sempre.
- Eles nos querem lá.

14
00:01:13,856 --> 00:01:15,056
Eles precisam de nós. Nós somos os Campbells.

15
00:01:15,256 --> 00:01:18,056
É um clube forte?
Tem uma boa reputação.

16
00:01:18,216 --> 00:01:20,296
Todos nós irmãos seremos
no mesmo clube novamente.

17
00:01:21,656 --> 00:01:23,416
Sempre há um inimigo, rapaz.

18
00:01:23,758 --> 00:01:25,358
Mesmo que, às vezes,
você não pode vê-los.

19
00:01:25,518 --> 00:01:28,518
Na verdade, às vezes, você pode
nunca os veja. Mas você confia em mim.

20
00:01:28,638 --> 00:01:30,038
Tudo bem? Eles estão lá fora.

21
00:01:31,275 --> 00:02:15,173
Legendas por http://UKsubtitles.ru

22
00:02:19,198 --> 00:02:20,518
O que você está olhando?

23
00:02:22,758 --> 00:02:24,118
Ah, você quer que eu pare de procurar?

24
00:02:24,238 --> 00:02:26,398
Sim, eu quero, cara.

25
00:02:26,518 --> 00:02:28,278
Melhor ainda, iremos.

26
00:02:28,438 --> 00:02:29,878
Muito boa ideia.

27
00:02:31,158 --> 00:02:32,678
Punheteiros.

28
00:02:33,798 --> 00:02:36,358
Tem seus óculos, cara?
Sim, comprei óculos.

29
00:03:16,198 --> 00:03:19,598
Uau! Uau! Uau!

30
00:03:22,638 --> 00:03:24,718
Ooh, ooh, ooh!

31
00:03:26,678 --> 00:03:28,078
Sim, hoo!

32
00:03:38,678 --> 00:03:40,638
Alto!

33
00:03:40,798 --> 00:03:42,638
Vamos, Foggo,
enfie a porra dos seus calcanhares!

34
00:03:42,798 --> 00:03:44,358
Vamos, Fogg! Seus calcanhares entraram!

35
00:03:44,478 --> 00:03:46,238
Afunde os calcanhares.

36
00:03:49,878 --> 00:03:53,318
Aaaagh!

37
00:04:01,558 --> 00:04:03,318
Ah!

38
00:04:07,878 --> 00:04:10,238
Ei, vamos lá, meninas!
Tire seu equipamento e entre!

39
00:04:10,398 --> 00:04:12,918
Você deve estar brincando, cara.
Sim, onde está seu biquíni, Roo?

40
00:04:20,398 --> 00:04:22,758
Aaaagh! Ha-ha-ha-ha!

41
00:04:24,718 --> 00:04:26,878
Pegue uma cerveja!

42
00:04:48,558 --> 00:04:49,998
Ei, irmão.

43
00:04:50,158 --> 00:04:53,198
Amigo. Que bom ver você.

44
00:04:53,278 --> 00:04:55,878
Bem-vindos, rapazes.

45
00:04:55,998 --> 00:04:57,478
Que bom que você decidiu subir.

46
00:04:57,558 --> 00:05:00,798
Talvez também. Bom dia para um passeio.

47
00:05:00,918 --> 00:05:02,038
Hum.

48
00:05:02,158 --> 00:05:03,558
Você deve ser o Chopper.

49
00:05:03,718 --> 00:05:06,118
Com um sotaque desses,
você deve ser Jock.

50
00:05:06,278 --> 00:05:09,438
Sim, sou escocês.
Orgulhoso disso.

51
00:05:09,598 --> 00:05:12,798
Sim, bem, apenas não brinque
qualquer porra de gaita de foles ao meu redor.

52
00:05:12,918 --> 00:05:14,278
Observado.

53
00:05:14,398 --> 00:05:17,158
Aqui está Sombra, Touro...

54
00:05:17,238 --> 00:05:18,798
Como você está?

55
00:05:18,958 --> 00:05:22,078
Fique feliz por ter você a bordo
se você gosta da maneira como fazemos as coisas.

56
00:05:22,198 --> 00:05:24,398
Enevoado, Leroy?

57
00:05:24,478 --> 00:05:26,678
Mostre aos meninos o que é isso.

58
00:05:26,838 --> 00:05:28,158
Que bom ter você, companheiro.
Sim.

59
00:05:28,278 --> 00:05:30,758
Como vai, companheiro?

60
00:05:30,838 --> 00:05:32,598
Vamos tomar uma cerveja.

61
00:05:34,438 --> 00:05:36,758
Vire isso, querido.

62
00:05:45,078 --> 00:05:46,598
Luzes.

63
00:05:47,798 --> 00:05:49,158
Eles estão trabalhando?
Sim.

64
00:05:49,278 --> 00:05:51,838
Desligue.

65
00:05:51,998 --> 00:05:53,838
Quando você vai me deixar
montar essa coisa, hein?

66
00:05:53,918 --> 00:05:55,758
Um dia, talvez.

67
00:05:55,838 --> 00:05:57,238
E neste fim de semana?

68
00:05:57,358 --> 00:05:58,758
Não neste fim de semana.

69
00:05:58,918 --> 00:06:01,158
Por que? Você está com medo dos caras
vendo você me deixar montá-lo?

70
00:06:02,438 --> 00:06:04,398
Não se trata de eu deixar você.

71
00:06:04,558 --> 00:06:06,798
Você tem certeza disso, Spencer?
Sim, é minha bicicleta.

72
00:06:06,918 --> 00:06:08,758
Posso fazer o que quiser com isso.

73
00:06:10,038 --> 00:06:11,798
Bem, você quer fazer sexo nisso?

74
00:06:11,918 --> 00:06:13,638
Agora mesmo.

75
00:06:20,838 --> 00:06:22,798
Raposinha atrevida, não é?

76
00:06:24,278 --> 00:06:25,598
Esnobe?

77
00:06:29,398 --> 00:06:31,038
Mantenha esse pensamento.

78
00:06:32,118 --> 00:06:33,558
Sim?

79
00:06:33,718 --> 00:06:35,158
Há trabalho a ser feito.

80
00:06:35,318 --> 00:06:38,358
Por que você não deixa todo mundo
relaxar, se divertir um pouco?

81
00:06:38,518 --> 00:06:39,998
Já estamos fartos disso
por um tempo.

82
00:06:40,118 --> 00:06:41,918
Você precisa reunir as tropas.

83
00:06:42,078 --> 00:06:44,638
Por que você não chama o Fogg?
Ele é vice-prez.

84
00:06:44,798 --> 00:06:47,278
Porque eles vão aceitar melhor
vindo de você.

85
00:06:48,758 --> 00:06:50,638
Você conhece muitos deles
odeio essa merda.

86
00:06:50,758 --> 00:06:52,118
Sim... e eu odeio bananas

87
00:06:52,278 --> 00:06:55,718
mas eu como eles
porque eles são bons para mim.

88
00:06:55,838 --> 00:06:58,078
Como você faz um rolinho de salsicha?

89
00:06:58,238 --> 00:06:59,798
Hum?
Empurre-o colina abaixo.

90
00:07:04,158 --> 00:07:05,638
Oh, caramba, acho que peguei candidíase.

91
00:07:05,798 --> 00:07:08,478
Ah, eu sei o que isso significa.
Você está certo?

92
00:07:08,558 --> 00:07:10,078
OK, ouça.

93
00:07:11,798 --> 00:07:13,198
O que eles estão fazendo?

94
00:07:16,678 --> 00:07:20,438
Força de ataque...
linha de frente, para frente.

95
00:07:23,558 --> 00:07:25,918
Para cima, para cima, para cima. Vamos.

96
00:07:26,078 --> 00:07:28,278
Volte. Segunda linha.

97
00:07:28,398 --> 00:07:29,998
Segunda linha, em frente. Ir!

98
00:07:35,598 --> 00:07:38,198
- O que eles estão fazendo?
- Avançar!

99
00:07:40,598 --> 00:07:42,798
Força de ataque aqui. Vamos.
Alguma porcaria militar.

100
00:07:42,958 --> 00:07:46,078
Tem aquele brilho do Jock
escrito em tudo.

101
00:07:46,198 --> 00:07:47,518
Fogg, Leroy?

102
00:07:47,678 --> 00:07:50,438
Não preciso contar a vocês dois o que
você está fazendo é contra as regras.

103
00:07:52,718 --> 00:07:54,078
Estávamos curiosos.

104
00:07:54,278 --> 00:07:56,558
Você não esteve com seu velho
por mais de dois minutos

105
00:07:56,718 --> 00:07:58,958
e eu não sei o que ele te disse
sobre nosso clube

106
00:07:59,078 --> 00:08:01,158
mas aqui respeitamos as regras...

107
00:08:01,278 --> 00:08:02,798
e o prez.

108
00:08:02,958 --> 00:08:04,758
Sim, certo.
Então, enfie a porra da sua cabeça.

109
00:08:04,838 --> 00:08:06,278
Você entendeu?

110
00:08:10,198 --> 00:08:11,638
Vamos.

111
00:08:11,798 --> 00:08:13,518
Obrigado por isso, aliás...
pela sua ajuda.

112
00:08:13,638 --> 00:08:15,078
Você se saiu bem sozinho.

113
00:08:15,238 --> 00:08:17,198
Eu senti vontade de bater nela
na porra da boca.

114
00:08:17,398 --> 00:08:20,958
Ei, um conselho.
Não mexa com Ness, certo?

115
00:08:25,718 --> 00:08:27,798
Avançar!

116
00:08:33,198 --> 00:08:35,718
OK. OK.

117
00:08:35,838 --> 00:08:37,638
Isso basta para você por hoje.

118
00:08:37,798 --> 00:08:40,278
Eu não vejo qual é o sentido
desta merda é.

119
00:08:41,758 --> 00:08:43,358
Jock os quer prontos para atacar qualquer um.

120
00:08:48,238 --> 00:08:50,358
O que você acha?

121
00:08:51,758 --> 00:08:53,878
É um bom exercício.

122
00:08:55,638 --> 00:08:58,678
Vamos, Sr. Força de Ataque.
Levante-se, Foggy. Vamos.

123
00:08:58,758 --> 00:09:01,358
Que porra você está fazendo? Cai fora!

124
00:09:01,518 --> 00:09:03,358
Vamos! Vamos!
"Ah, cai fora! Ah, cai fora!"

125
00:09:03,558 --> 00:09:06,518
Você é uma garota, cara.
Você é uma garota do caralho!

126
00:09:06,678 --> 00:09:08,038
Tome outra chance.
Tome outra chance.

127
00:09:08,118 --> 00:09:09,518
O que há com você? Ei?

128
00:09:09,598 --> 00:09:11,438
Você terá que fazer melhor que isso

129
00:09:11,598 --> 00:09:13,598
se você quiser proteger seu prez,
Senhor Força de Ataque.

130
00:09:13,718 --> 00:09:14,598
Seu idiota!

131
00:09:17,118 --> 00:09:19,038
Ei!

132
00:09:20,118 --> 00:09:21,638
Saia de cima dele.

133
00:09:22,718 --> 00:09:24,278
Claro!

134
00:09:37,558 --> 00:09:39,118
Ei.

135
00:09:39,198 --> 00:09:40,838
Isso não é maneira de tratar o nosso convidado.

136
00:09:40,998 --> 00:09:42,998
Foi ele quem começou.

137
00:09:43,118 --> 00:09:44,518
Vá e aperte a porra da mão dele.

138
00:09:46,158 --> 00:09:47,598
Agora.

139
00:10:10,838 --> 00:10:12,438
Campbells e a Força de Ataque.

140
00:10:12,598 --> 00:10:14,998
Seja um casamento feito no céu.

141
00:10:16,838 --> 00:10:19,918
Saia de cima de mim, você...
Ah, sim...

142
00:10:20,038 --> 00:10:21,718
Ei!

143
00:10:27,198 --> 00:10:28,958
Beba, beba!

144
00:10:29,118 --> 00:10:33,278
Beba, beba!
Beba, beba! Bebida! Sim!

145
00:10:42,998 --> 00:10:44,918
Sim!

146
00:10:55,758 --> 00:10:58,558
Ei! Deixe-me ir! Jesus!

147
00:11:03,678 --> 00:11:05,358
Sim, eu adoraria
abra, cara.

148
00:11:05,478 --> 00:11:07,798
Sim, deveríamos chegar tarde, Arvo.

149
00:11:09,398 --> 00:11:10,558
Boa noite.

150
00:11:10,678 --> 00:11:11,998
Ei, cara.

151
00:11:12,158 --> 00:11:14,238
Estávamos apenas dizendo, se o tempo estiver
vai ser bom amanhã,

152
00:11:14,398 --> 00:11:16,478
deveríamos voltar para Sydney
tarde arvo.

153
00:11:16,598 --> 00:11:18,118
Essa é uma boa ideia.

154
00:11:18,318 --> 00:11:20,598
Poderia voltar para casa via Bathurst
e coma alguma coisa.

155
00:11:20,758 --> 00:11:22,638
Oh, há montes de policiais
andando por aí.

156
00:11:22,798 --> 00:11:27,318
Bem, eles podem irritar.
Não estamos incomodando ninguém.

157
00:11:27,478 --> 00:11:29,558
Sim, isso não os impede
nos incomodando, não é?

158
00:11:31,278 --> 00:11:33,678
César tem razão.

159
00:11:33,758 --> 00:11:35,398
Por que estragar uma boa corrida?

160
00:11:35,558 --> 00:11:38,958
Poderíamos simplesmente dar uma volta e talvez
pare em, uh, Oberon para comer.

161
00:11:39,118 --> 00:11:41,358
Sim, podemos ir para Oberon. Há
aquele, uh... aquele bom pub ali.

162
00:11:41,518 --> 00:11:43,558
O, hum... o Turista.
Sim, na esquina.

163
00:11:43,718 --> 00:11:45,358
Faz um ótimo T-bone.
Sim.

164
00:11:45,518 --> 00:11:47,278
Sim, vamos fazer isso.
Sim. Parece bom.

165
00:11:47,438 --> 00:11:49,598
Olá, Snod?
Sim.

166
00:11:49,678 --> 00:11:51,478
Pegue um cobertor para sua patroa.

167
00:11:54,838 --> 00:11:56,478
Dê uma olhada nela.

168
00:12:01,958 --> 00:12:03,358
Ei, querido.

169
00:12:04,518 --> 00:12:06,318
Acordar. Vamos.

170
00:12:07,638 --> 00:12:09,718
Vamos.

171
00:12:11,638 --> 00:12:13,038
Você está bem?
Hum-hm.

172
00:12:36,558 --> 00:12:37,798
Como está sua cabeça?

173
00:12:37,878 --> 00:12:39,358
Dolorido.

174
00:12:39,518 --> 00:12:42,238
Café lá, se quiser.
Não.

175
00:12:43,918 --> 00:12:47,238
Ei, eu só queria me desculpar
para ontem à noite.

176
00:12:49,798 --> 00:12:51,798
Meu velho disse
Eu fiz papel de bobo.

177
00:12:52,998 --> 00:12:55,758
Desrespeitou você e os meninos,
você sabe?

178
00:12:57,198 --> 00:12:58,598
Sem problemas.

179
00:12:58,678 --> 00:13:00,398
Desculpas aceitas.

180
00:13:00,478 --> 00:13:02,078
Apenas não faça isso de novo.

181
00:13:02,198 --> 00:13:03,758
Faça-nos todos felizes.

182
00:13:03,878 --> 00:13:05,838
Eu não vou. Eu prometo.

183
00:13:10,078 --> 00:13:12,198
Ela tem que parar com a bebida,
aquele.

184
00:13:13,638 --> 00:13:15,998
Ela é um pouco parecida com você
depois de algumas bebidas.

185
00:13:16,118 --> 00:13:17,558
O que você quer dizer?

186
00:13:17,718 --> 00:13:21,398
Noite passada. Você adormeceu
com a saia em volta da bunda.

187
00:13:21,558 --> 00:13:24,158
Poderia ver o que você tinha
para o café da manhã.

188
00:13:24,278 --> 00:13:25,678
Eu estava dormindo.

189
00:13:25,838 --> 00:13:28,478
Você tinha metade desses rapazes correndo
no mato para polir seus botões.

190
00:13:29,838 --> 00:13:31,958
Isso é verdade?
Eu não vi nada.

191
00:13:32,038 --> 00:13:33,638
Mas se Jock diz isso...

192
00:13:33,798 --> 00:13:36,798
Da próxima vez, certifique-se de estar coberto
acorde antes de adormecer.

193
00:13:38,158 --> 00:13:40,758
Não posso ter você causando
todo esse tipo de comoção.

194
00:13:49,318 --> 00:13:51,518
Esse foi um tiro barato e sangrento.

195
00:13:51,678 --> 00:13:54,478
Por que você é tão agitador,
Jock Ross.

196
00:13:54,678 --> 00:13:58,638
Bem, eu tenho que lembrá-los
quem manda, amor.

197
00:14:07,718 --> 00:14:09,118
Ei, querido.

198
00:14:20,078 --> 00:14:22,078
Ei.
O que está errado?

199
00:14:23,398 --> 00:14:26,198
Eu vou... ir para casa. Pegue uma carona.

200
00:14:26,358 --> 00:14:28,278
O que? Por que?
Eu só quero ir para casa.

201
00:14:28,398 --> 00:14:30,118
Eu meio que sinto falta de Joely.

202
00:14:30,278 --> 00:14:34,118
Bem, não chegaremos muito tarde em casa.
Eu vou, Snod.

203
00:14:34,278 --> 00:14:36,638
Não, você não pode. Você vai me fazer
parece um idiota.

204
00:14:36,798 --> 00:14:39,558
Você chega aqui comigo,
você tem que ir para casa comigo.

205
00:14:47,398 --> 00:14:48,758
OK.

206
00:14:50,358 --> 00:14:52,718
Te vejo de volta na tenda.
Tudo bem.

207
00:15:30,414 --> 00:15:32,294
Eu sou legal em me juntar
e seja um Commo.

208
00:15:32,374 --> 00:15:33,774
Mas essa merda do Strike Force...

209
00:15:33,934 --> 00:15:35,374
Não queremos que Jock acumule

210
00:15:35,534 --> 00:15:36,854
muitos números,
pensando que ele é o rei da merda.

211
00:15:36,934 --> 00:15:38,454
Não que ele já não o faça.

212
00:15:38,574 --> 00:15:39,934
Sim, bem, não estou interessado em

213
00:15:40,094 --> 00:15:41,534
- conseguindo tudo isso...
- "Exército" em mim.

214
00:15:41,694 --> 00:15:44,174
Estou com Chop. Estou ansioso para ser
um Commo, mas dane-se todo o resto.

215
00:15:44,374 --> 00:15:46,534
Eu poderia ter pensado sobre isso
se Snoddy estivesse interessado nisso.

216
00:15:48,134 --> 00:15:51,014
Ele é quem devemos manter do nosso lado
se quisermos algum poder de atração.

217
00:15:51,174 --> 00:15:52,894
Bem, ele nos ama, então...

218
00:15:54,334 --> 00:15:56,054
Vamos continuar assim.

219
00:15:58,014 --> 00:16:00,374
Bem, eu gostaria de tentar
e mude de ideia.

220
00:16:00,534 --> 00:16:02,734
Os meninos não querem
pisar no calo de qualquer um.

221
00:16:02,854 --> 00:16:05,014
Bem, isso não exclui você de

222
00:16:05,174 --> 00:16:06,774
juntando-se à Força de Ataque
por conta própria.

223
00:16:06,894 --> 00:16:09,494
Estou muito feliz por ser Commo.

224
00:16:10,774 --> 00:16:13,454
Que tal vermos como eles se sentem
um pouco mais adiante, né?

225
00:16:13,574 --> 00:16:15,414
Passe algum tempo no clube.

226
00:16:16,574 --> 00:16:18,014
Veremos.

227
00:16:19,134 --> 00:16:20,894
Maldito idiota traidor!

228
00:16:21,054 --> 00:16:24,014
É isso! O idiota
porra me traiu!

229
00:16:24,174 --> 00:16:26,534
Maldito idiota!
Você pode cuidar disso?

230
00:16:26,694 --> 00:16:29,614
Você me diz que você é meu
e então você fode com quem você gosta?

231
00:16:29,734 --> 00:16:31,214
Ei, ei, ei, ei. Nicky.

232
00:16:31,374 --> 00:16:33,734
Nicki! Acalmar.
E você me deixa em paz também!

233
00:16:33,894 --> 00:16:36,094
Foggy, vá e conte a esse bosta
para puxar a cabeça dele.

234
00:16:36,214 --> 00:16:38,254
Vá.

235
00:16:42,134 --> 00:16:43,814
Pelo amor de Deus, cara...

236
00:16:46,174 --> 00:16:48,614
Eu não posso ter esse tipo de merda
acontecer no clube, ok?

237
00:16:48,774 --> 00:16:50,174
Sim.
Ele está em um aviso.

238
00:16:50,334 --> 00:16:51,774
Puxa essa merda de novo,
ele está suspenso.

239
00:16:51,934 --> 00:16:54,614
E precisamos bani-la, ensiná-la
uma lição. Ela é um pesadelo.

240
00:16:54,734 --> 00:16:56,534
Ah, dê um tempo a ela.

241
00:16:56,694 --> 00:16:59,774
Ela tem sorte de não conseguir
um bom chute em seu arrebatamento!

242
00:16:59,934 --> 00:17:03,654
Foggy, diga isso ao irmão
sua senhora está banida por seis semanas.

243
00:17:15,054 --> 00:17:16,654
O que está acontecendo com ele?

244
00:17:16,814 --> 00:17:18,094
Não sei.

245
00:17:18,294 --> 00:17:19,934
Pensei que poderia ter
algo a ver com você

246
00:17:20,014 --> 00:17:22,254
e a pequena conversa que você estava tendo.

247
00:17:22,414 --> 00:17:25,294
Eu só estava dizendo a ele que não
quer fazer parte de sua Força de Ataque.

248
00:17:26,814 --> 00:17:28,694
Jock não gosta da palavra “não”.

249
00:17:28,814 --> 00:17:30,374
Bem, ele terá que se acostumar.

250
00:17:33,614 --> 00:17:35,254
O que você está fazendo?
Quer atirar em porcos?

251
00:17:35,374 --> 00:17:36,734
Quando?

252
00:17:36,894 --> 00:17:38,174
Agora.

253
00:17:39,934 --> 00:17:41,334
Sim, vamos.

254
00:17:55,694 --> 00:17:57,094
Ei?

255
00:17:57,214 --> 00:17:59,414
Espero que essa coisa não esteja carregada.

256
00:17:59,534 --> 00:18:01,014
Pode ser.

257
00:18:01,134 --> 00:18:03,254
Bang!

258
00:18:05,014 --> 00:18:06,734
Nenhum porco vai fugir de mim.

259
00:18:08,294 --> 00:18:10,894
Bem, divirtam-se.

260
00:18:27,334 --> 00:18:28,814
Esses Campbells.

261
00:18:28,894 --> 00:18:31,294
Eles são como um clube dentro de um clube.

262
00:18:37,694 --> 00:18:40,654
- Vamos, Snoddy.
- Cai fora.

263
00:18:53,574 --> 00:18:55,814
Merda!

264
00:18:57,454 --> 00:18:58,854
Beije minha bunda!

265
00:19:04,294 --> 00:19:06,174
Não! Você não...

266
00:19:06,334 --> 00:19:09,094
Alguém...
Snoddy, atire nesse idiota!

267
00:19:10,974 --> 00:19:13,334
Aqui está uma notícia para você.

268
00:19:13,414 --> 00:19:15,334
Pés de porco.

269
00:19:17,174 --> 00:19:19,734
Odeio essas coisas.
Não seja assim.

270
00:19:19,934 --> 00:19:21,454
Dou-te a receita da minha mãe.
Você vai adorar.

271
00:19:21,614 --> 00:19:24,254
Faça com que ela cozinhe para você, então,
porque eu não os quero.

272
00:19:32,454 --> 00:19:33,894
Você quer uma moto?

273
00:19:34,014 --> 00:19:35,814
O que é?

274
00:19:39,534 --> 00:19:40,934
É italiano.

275
00:19:41,014 --> 00:19:43,574
Eu os pego nesta loja de brinquedos.

276
00:19:43,654 --> 00:19:45,534
Eles são muito bons.

277
00:19:46,974 --> 00:19:48,534
Então, você quer?

278
00:19:50,134 --> 00:19:51,774
Eu tenho um de verdade.

279
00:19:53,374 --> 00:19:55,174
Que tal alguns lápis de cor?

280
00:20:13,108 --> 00:20:14,668
Quem tem luz?

281
00:20:16,508 --> 00:20:19,228
Ei! Tire isso!

282
00:20:19,388 --> 00:20:20,908
Pegue esse pedaço de merda
sai daqui, cara!

283
00:20:20,988 --> 00:20:22,868
Saia do carro!

284
00:20:23,988 --> 00:20:26,548
- Quem é você, cara?
- Tire essa merda!

285
00:20:26,628 --> 00:20:29,268
Ei, ei, ei, ei, ei! Ei!

286
00:20:29,428 --> 00:20:31,148
- Ei, ei, ei!
- Deixe-o em paz.

287
00:20:31,308 --> 00:20:32,628
Ei, ei, deixe-o em paz.
Ei, ei!

288
00:20:39,188 --> 00:20:41,428
Você deve ser Kraut.

289
00:20:41,588 --> 00:20:43,988
Você é Kraut?!
Ele é Kraut.

290
00:20:45,108 --> 00:20:46,668
Tudo bem, vamos entrar.

291
00:21:00,828 --> 00:21:04,548
Tudo bem, pessoal.
Este é o Kraut.

292
00:21:05,868 --> 00:21:08,388
Estamos pensando em
tornando-o um nome.

293
00:21:08,508 --> 00:21:10,788
Então, que tipo de bicicleta você tem?

294
00:21:12,428 --> 00:21:14,148
Eu não.

295
00:21:14,308 --> 00:21:16,588
Mas estou no processo
de comprar um.

296
00:21:16,748 --> 00:21:18,588
"No processo"?
O que isso quer dizer?

297
00:21:18,708 --> 00:21:20,748
Ainda estou olhando em volta.

298
00:21:20,868 --> 00:21:23,068
Mas você pode andar?

299
00:21:26,308 --> 00:21:29,588
Ele não pode andar.
Também não posso me vestir.

300
00:21:29,748 --> 00:21:32,148
Tudo bem, acalme-se.

301
00:21:32,268 --> 00:21:34,748
Não vai demorar muito.

302
00:21:34,868 --> 00:21:36,548
Você aprende a andar, você se torna um candidato.

303
00:21:39,428 --> 00:21:42,428
Pessoas como Kraut são úteis.

304
00:21:43,788 --> 00:21:45,188
Para quê?

305
00:21:46,868 --> 00:21:50,068
Ei!

306
00:21:55,188 --> 00:21:56,468
Você pode fazer isso de novo?

307
00:21:56,588 --> 00:22:00,148
Ele pode fazer isso de novo... tantos
vezes como a gente pede, né, Kraut?

308
00:22:00,268 --> 00:22:02,028
Isso foi fantástico.

309
00:22:02,148 --> 00:22:03,948
Ei?

310
00:22:04,068 --> 00:22:06,268
Isso foi impressionante, hein?

311
00:22:06,388 --> 00:22:08,908
Parece que ele é feito de coisas boas.

312
00:22:09,068 --> 00:22:11,148
Ele vai criar o hábito de
explodindo merda?

313
00:22:11,268 --> 00:22:13,668
Ei, podemos usar isso. Acredite em mim.

314
00:22:13,828 --> 00:22:15,788
Você sabe
com o que sonho à noite?

315
00:22:15,908 --> 00:22:17,268
Colegial em uma Harley?

316
00:22:17,428 --> 00:22:19,188
Dirigindo o maior clube
no país.

317
00:22:19,348 --> 00:22:22,668
Certo? Nós. Eu e você.
Kraut é um atalho, não é?

318
00:22:22,828 --> 00:22:25,108
Você não gosta de outra pessoa,
você se livrar deles?

319
00:22:25,268 --> 00:22:26,948
Ele só será útil
ter por perto, certo?

320
00:22:27,068 --> 00:22:28,508
Esse material tem um grande valor.

321
00:22:28,628 --> 00:22:30,708
Meu Deus, Jock.

322
00:22:30,828 --> 00:22:32,388
Dinamite é um pouco extremo.

323
00:22:32,548 --> 00:22:34,588
Olha, eu não quero
matar ou mutilar, ok?

324
00:22:34,748 --> 00:22:37,348
Eu só quero alertar o inimigo
que estamos falando sério.

325
00:22:37,508 --> 00:22:41,348
Certo? Os Campbells, Kraut...
Eles podem nos ajudar a fazer isso acontecer.

326
00:22:41,508 --> 00:22:43,868
Os Campbells podem levar
um pouco convincente.

327
00:22:44,068 --> 00:22:46,668
Vou precisar da sua ajuda nisso,
Snoddy. Você tem o ouvido deles.

328
00:22:47,748 --> 00:22:49,428
Ouvir.

329
00:22:49,588 --> 00:22:52,828
Ficamos juntos nisso,
então as coisas vão se encaixar.

330
00:22:54,468 --> 00:22:56,068
Sim?
Sim.

331
00:23:29,788 --> 00:23:31,428
Ei.

332
00:23:31,548 --> 00:23:33,348
Olá, meu bebê.

333
00:23:46,188 --> 00:23:49,268
Joely estava perguntando quando você vai
leve-o para a sede do clube novamente.

334
00:23:50,628 --> 00:23:53,628
Eu disse a ele da próxima vez
as strippers arrasam.

335
00:24:06,828 --> 00:24:09,148
Negócios do clube.

336
00:24:09,268 --> 00:24:11,708
Para onde vai tudo isso, Snod?

337
00:24:11,828 --> 00:24:13,508
Que coisas?

338
00:24:13,628 --> 00:24:15,548
Bem, eu sei que você se preocupa.

339
00:24:15,668 --> 00:24:17,988
Não estou preocupado com nada.

340
00:24:19,348 --> 00:24:21,468
Exceto perder você... ou Joely.

341
00:24:21,548 --> 00:24:23,788
Ou eu, irmãos.

342
00:24:24,868 --> 00:24:26,308
Nessa ordem?

343
00:24:29,828 --> 00:24:32,748
Vamos levar esse amiguinho para a cama.

344
00:24:35,188 --> 00:24:37,548
Vamos, companheiro. Vamos levá-lo para a cama.

345
00:24:38,908 --> 00:24:40,908
Garoto peso morto.

346
00:24:47,228 --> 00:24:49,748
Todos que aderirem
a irmandade Comanchero

347
00:24:49,828 --> 00:24:52,788
é obrigado a prestar juramento.

348
00:24:54,388 --> 00:24:56,148
Então, eu quero que você repita comigo...

349
00:24:57,708 --> 00:25:00,988
"Eu juro minha lealdade
ao comandante supremo

350
00:25:01,148 --> 00:25:03,428
"do Clube de Motociclismo Comanchero,
Jock Ross."

351
00:25:03,588 --> 00:25:07,388
Eu juro minha lealdade a
o comandante supremo

352
00:25:07,548 --> 00:25:10,268
do Comanchero Moto Clube,
Jock Ross.

353
00:25:16,708 --> 00:25:18,668
Aaaaah!

354
00:25:20,428 --> 00:25:22,308
Uau! Uau!

355
00:25:25,388 --> 00:25:27,468
Bem-vindo, irmão.

356
00:25:27,548 --> 00:25:29,548
Muito bem, rapaz.

357
00:25:29,668 --> 00:25:31,028
Mais regras.

358
00:25:32,148 --> 00:25:33,908
Precisamos conversar sobre Jock...

359
00:25:34,068 --> 00:25:36,108
a maneira como ele está remendando
cada Tom, Dick e Kraut.

360
00:25:36,268 --> 00:25:38,508
Bem, por que você não se senta
e bater um papo com ele?

361
00:25:38,668 --> 00:25:40,388
Ele não vai ouvir, cara.
Ele está em outro planeta.

362
00:25:40,548 --> 00:25:42,908
Ele é como uma mulher em farrapos.

363
00:25:44,268 --> 00:25:47,268
Com um pouco de sorte,
Kraut vai estragar as coisas de qualquer maneira.

364
00:25:47,428 --> 00:25:49,788
Isso não vai mudar o jeito
Jock faz coisas, não é?

365
00:26:31,540 --> 00:26:32,899
Kraut, por que você não
conte aos seus irmãos

366
00:26:32,978 --> 00:26:34,038
o que você tem feito?

367
00:26:34,155 --> 00:26:35,875
Tenho feito reconhecimento
nos Fantasmas.

368
00:26:36,245 --> 00:26:38,485
Fui até a casa do prez

369
00:26:38,645 --> 00:26:42,405
para ver quanta dinamite
seria necessário desmontá-lo.

370
00:26:42,565 --> 00:26:45,845
Desmontar isso?
Você quer dizer explodir?

371
00:26:45,965 --> 00:26:47,405
Sim.

372
00:26:47,565 --> 00:26:50,765
Para aqueles de vocês que não
compreender... explodir tudo.

373
00:26:50,885 --> 00:26:52,765
Para que diabos?

374
00:26:52,925 --> 00:26:54,525
Porque estou declarando guerra
nos Fantasmas.

375
00:26:54,685 --> 00:26:56,565
Por que você quer
ir para a guerra com eles?

376
00:26:56,725 --> 00:26:59,205
Bem, para começar,
eles estão usando nossas cores.

377
00:26:59,365 --> 00:27:02,725
Eles não são. Eles têm
uma faixa marrom ao redor da fronteira.

378
00:27:02,885 --> 00:27:04,565
Eles se parecem
nossas malditas cores para mim.

379
00:27:04,725 --> 00:27:06,565
Você até sabe o que eles são
como são as cores?

380
00:27:06,725 --> 00:27:09,045
E além disso,
eles se mudaram para Parramatta,

381
00:27:09,205 --> 00:27:10,965
qual é o nosso patch.

382
00:27:11,125 --> 00:27:13,205
Agora somos o maior clube
em Sidney.

383
00:27:13,325 --> 00:27:14,925
Se quisermos continuar assim,

384
00:27:15,085 --> 00:27:17,765
precisamos movê-los para fora
e certifique-se de que eles não voltem.

385
00:27:17,925 --> 00:27:20,565
Jock, não precisamos de dinamite
para fazer isso.

386
00:27:20,645 --> 00:27:22,405
Bem, é isso que faremos.

387
00:27:29,445 --> 00:27:30,845
Isso é besteira.

388
00:27:45,005 --> 00:27:46,405
Volte para dentro.

389
00:27:46,565 --> 00:27:48,845
Cara, isso é besteira.
Estou saindo do clube.

390
00:27:49,005 --> 00:27:51,245
Não, você não está.
Bombas e merdas?! Explodindo coisas?!

391
00:27:51,325 --> 00:27:53,245
O que aconteceu com o soco?

392
00:27:53,325 --> 00:27:55,205
Jock está sempre falando merdas assim.

393
00:27:55,405 --> 00:27:57,445
Não se preocupe com isso!
Isso é diferente!

394
00:27:57,565 --> 00:27:58,845
Ei, desça da bicicleta!

395
00:28:01,245 --> 00:28:04,805
Vamos levar isso para votação, certo?

396
00:28:07,605 --> 00:28:10,565
Amigo, vamos resolver isso.

397
00:28:28,845 --> 00:28:31,045
- Estamos todos bem aqui?
- Sim.

398
00:28:31,205 --> 00:28:34,405
Acho que precisamos votar
em algumas coisas.

399
00:28:34,525 --> 00:28:37,525
Podemos colocá-los na agenda.

400
00:28:37,685 --> 00:28:41,205
Alguém mais tem algo a acrescentar,
você pode fazer a mesma coisa.

401
00:28:41,365 --> 00:28:42,765
- Conserte a merda. Isso fede.
- Juramento sangrento.

402
00:28:42,885 --> 00:28:44,205
Que tal um novo clube?

403
00:28:44,365 --> 00:28:46,445
Coloque alguns desses lucros do bar
onde eles pertencem.

404
00:28:46,605 --> 00:28:48,845
Os irmãos merecem coisa melhor do que
esse maldito buraco.

405
00:28:48,965 --> 00:28:50,165
Absolutamente.

406
00:28:55,205 --> 00:28:57,445
E esqueça de explodir
os Fantasmas.

407
00:28:59,085 --> 00:29:01,485
Não exploda ninguém nem nada.

408
00:29:10,285 --> 00:29:12,685
Se é isso que todos querem...

409
00:29:20,285 --> 00:29:22,565
Eu não vou discordar.

410
00:29:31,005 --> 00:29:33,325
Isso é uma besteira.
Ele está desistindo.

411
00:29:40,525 --> 00:29:42,125
Pegue uma cerveja para nós?

412
00:29:42,245 --> 00:29:45,085
Enquanto você estiver aí, campeão.

413
00:30:20,885 --> 00:30:22,965
Porra, olhe para este lugar.

414
00:30:23,125 --> 00:30:24,485
Merda, sim.

415
00:30:24,605 --> 00:30:26,925
300 dólares por semana.

416
00:30:28,485 --> 00:30:30,245
Você acha que Jock aceitará isso?

417
00:30:31,485 --> 00:30:33,365
Gostaria de vê-lo tentar nos impedir.

418
00:30:57,485 --> 00:30:59,965
Aaaaah!
Aaaagh!

419
00:31:11,205 --> 00:31:15,085
Eu quero dançar, amor?
Não dançando com essa merda.

420
00:31:15,245 --> 00:31:17,885
Oh, quando você vai aprender a
mova-se com o tempo, hein?

421
00:31:17,965 --> 00:31:20,085
A dança dos anos 50 é boa o suficiente para nós.

422
00:31:20,165 --> 00:31:21,605
Quem disse que estou falando sobre dançar?

423
00:31:21,805 --> 00:31:23,925
Bem, diga o que você quer dizer,
então? O que você quer dizer?

424
00:31:24,085 --> 00:31:27,125
Você tem um bando de homens dependendo
em você. Eles estão felizes por estar aqui.

425
00:31:27,245 --> 00:31:29,245
Então, você deveria tentar.

426
00:31:29,365 --> 00:31:31,605
O que você está fazendo?

427
00:31:31,765 --> 00:31:33,645
Não, não estou fazendo isso.
Venha tomar uma bebida.

428
00:31:33,805 --> 00:31:36,165
Vamos lá...
Não, foda-se!

429
00:31:41,645 --> 00:31:43,005
Aaaagh!

430
00:31:51,325 --> 00:31:52,365
Uau!

431
00:32:28,605 --> 00:32:31,045
Praticando para sua viagem ao Texas?
Sim.

432
00:32:33,165 --> 00:32:35,165
Considere os anjos do inferno
sabe como estalar um chicote?

433
00:32:35,325 --> 00:32:37,605
Tudo que eu quero que eles façam
é me ajudar a encontrar algumas bicicletas.

434
00:32:37,725 --> 00:32:39,205
Faça-nos todos felizes.

435
00:32:39,325 --> 00:32:40,205
Com licença?

436
00:32:40,365 --> 00:32:42,965
Como você está?
Muito bem, obrigado.

437
00:32:43,085 --> 00:32:44,405
Eu sou Lesley. Eu sou seu vizinho.

438
00:32:44,525 --> 00:32:46,485
Bom dia. Eu sou Snoddy e este é César.

439
00:32:46,605 --> 00:32:48,325
Snoddy. César.

440
00:32:48,445 --> 00:32:50,685
Olha, a música está muito alta.

441
00:32:50,845 --> 00:32:52,685
Se você fosse tão bom
como recusar...

442
00:32:52,805 --> 00:32:54,605
Ah, não é tão alto.

443
00:32:56,565 --> 00:32:59,565
Sim, não, vou recusar.

444
00:33:01,765 --> 00:33:04,405
Você se mudou, não é?
Sim.

445
00:33:04,525 --> 00:33:06,005
Belo bairro.

446
00:33:06,125 --> 00:33:07,965
Sim, é um bairro agradável.

447
00:33:08,125 --> 00:33:10,925
Sempre foi
um bairro agradável.

448
00:33:11,085 --> 00:33:14,365
Não se preocupe, Lesley.
Não vamos causar nenhum problema.

449
00:33:14,525 --> 00:33:17,365
Ah, bem, obrigado
muito, Snoddy.

450
00:33:17,525 --> 00:33:20,045
E se houver alguma outra maneira
nós podemos ajudá-lo,

451
00:33:20,165 --> 00:33:21,965
você acabou de nos avisar.

452
00:33:22,125 --> 00:33:25,605
Sim. Ah, eu vou. Obrigado.
Até mais.

453
00:33:31,525 --> 00:33:33,405
Ah, sim!
Aí está.

454
00:33:52,230 --> 00:33:54,070
A bicicleta do Jock.

455
00:33:55,781 --> 00:33:57,661
O que você está fazendo agora?
Eu vou dar uma olhada.

456
00:33:57,780 --> 00:33:59,620
Vamos.

457
00:34:04,940 --> 00:34:06,780
Foi Jock entrando nela,
Tenho certeza disso.

458
00:34:06,980 --> 00:34:08,700
Você viu o rosto dele?
Não.

459
00:34:08,860 --> 00:34:11,500
Mas parecia com ele e
definitivamente parecia a bicicleta dele.

460
00:34:11,580 --> 00:34:13,180
Jesus.

461
00:34:14,540 --> 00:34:16,540
E você tem certeza que foi Nicky,
não apenas alguns perdidos?

462
00:34:16,700 --> 00:34:18,620
Era a casa dela.
Eles eram definitivamente seus seios.

463
00:34:18,780 --> 00:34:21,300
Você não viu o rosto dela
e você não viu o rosto dele

464
00:34:21,420 --> 00:34:22,740
mas você tem certeza que foram eles.

465
00:34:22,940 --> 00:34:24,220
Foi a bunda dele.
Não estamos falando besteira.

466
00:34:24,300 --> 00:34:25,460
Foram eles.

467
00:34:27,460 --> 00:34:30,020
Isso é uma merda!

468
00:34:30,180 --> 00:34:33,540
Deveríamos fazer nossas velhinhas conversarem
para Nicky, veja o que ela tem a dizer.

469
00:34:33,700 --> 00:34:36,620
Não, precisamos manter isso no cone
por enquanto. Só nós quatro, certo?

470
00:34:36,700 --> 00:34:38,580
Por respeito ao irmão

471
00:34:38,700 --> 00:34:40,740
e sua velha e Jock.

472
00:34:44,780 --> 00:34:47,540
Vocês estão dispostos a fazer backup,
cara a cara com ele?

473
00:34:49,300 --> 00:34:50,580
Sim.

474
00:34:50,700 --> 00:34:53,180
Nós sabemos o que vimos.

475
00:34:53,340 --> 00:34:55,980
Ele não está acima da nossa lei,
prez ou não.

476
00:34:56,140 --> 00:34:59,380
Levamos isso para a próxima reunião,
vote nele, ele perde as cores.

477
00:34:59,580 --> 00:35:01,820
Ele precisa da chance
para contar o seu lado da história.

478
00:35:03,940 --> 00:35:05,820
Vocês, vocês não estão
está me cagando, não é?

479
00:35:05,940 --> 00:35:08,420
Juro pelo túmulo do meu velho.

480
00:35:10,300 --> 00:35:11,820
Porra!

481
00:35:13,660 --> 00:35:16,100
Porra!

482
00:35:30,940 --> 00:35:32,740
Oh, olha o que o gato arrastou.

483
00:35:33,980 --> 00:35:35,780
Preciso de uma palavrinha, Jock.

484
00:35:35,980 --> 00:35:37,660
Você pode esperar para nadar,
não pode, amor?

485
00:35:37,820 --> 00:35:39,340
Suponho que terei que fazê-lo, não é?

486
00:35:39,460 --> 00:35:41,820
Bebe, Snod? Sanduíche?

487
00:35:41,940 --> 00:35:43,380
Não, estou certo, obrigado, Ness.

488
00:35:48,900 --> 00:35:51,100
Bem, seja lá o que você veio
dizer, diga.

489
00:35:51,260 --> 00:35:55,140
Alguns dos caras acham
eles viram você transando com outra pessoa.

490
00:35:55,220 --> 00:35:56,860
Oh sim?

491
00:35:56,940 --> 00:35:58,100
Então?

492
00:35:58,220 --> 00:36:00,980
Uma das velhinhas dos irmãos.

493
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
E você acredita neles, não é?

494
00:36:03,220 --> 00:36:04,860
Tenho que resolver isso, Jock.

495
00:36:04,940 --> 00:36:07,060
Você tem que colocá-lo no chão?!

496
00:36:09,980 --> 00:36:12,100
Bem, quem quer que sejam,
eles são mentirosos.

497
00:36:13,540 --> 00:36:15,380
Então, você me diz,
quem acha que eles viram?

498
00:36:15,500 --> 00:36:17,620
Pique, Sombra.

499
00:36:17,740 --> 00:36:19,380
Oh, os Campbells idiotas.

500
00:36:19,540 --> 00:36:21,900
E você está do lado deles agora?
Vim aqui para avisar você.

501
00:36:22,020 --> 00:36:24,540
Avisar-me sobre o quê?
Eles vão usar isso contra você.

502
00:36:24,620 --> 00:36:26,020
Tente votar em você para o chão

503
00:36:26,180 --> 00:36:28,060
e pegue suas cores,
tirar você do clube.

504
00:36:28,140 --> 00:36:30,220
Maldita escória!

505
00:36:31,820 --> 00:36:33,220
Você os tira das minhas costas!

506
00:36:33,380 --> 00:36:35,580
Eles querem que você defenda um caso,
como qualquer outra pessoa.

507
00:36:36,700 --> 00:36:39,380
Apenas diga que você não fez isso...
o clube precisa ouvir isso de você,

508
00:36:39,500 --> 00:36:40,820
e eles acreditarão em você.

509
00:36:41,020 --> 00:36:42,740
Os Campbells são aqueles
quem vai ficar chateado.

510
00:36:42,900 --> 00:36:44,940
Mas você tem que levar isso para votação.
Uma votação.

511
00:36:45,100 --> 00:36:47,580
Eu colocarei minhas mãos
em uma pilha de malditas Bíblias

512
00:36:47,700 --> 00:36:49,420
e enfiá-lo na bunda deles!

513
00:36:49,500 --> 00:36:52,180
Você acha que eu vou ficar aí

514
00:36:52,340 --> 00:36:55,420
e ver meus homens ouvirem
essa besteira total

515
00:36:55,580 --> 00:36:57,300
saindo daquele idiota
Boca de Campbell?!

516
00:36:57,420 --> 00:36:59,460
Para me manchar?!

517
00:36:59,620 --> 00:37:02,740
Depois de tudo que fiz!
Tudo que construí!

518
00:37:04,260 --> 00:37:05,820
Todos eles podem ir e ser fodidos!

519
00:37:08,980 --> 00:37:10,420
Eu não vou fazer isso!

520
00:37:10,580 --> 00:37:13,740
Eles vão ter que me matar
para me tirar do meu próprio clube!

521
00:37:17,820 --> 00:37:20,660
E eu quero saber...
Eu quero saber, em quem você acredita?

522
00:37:20,820 --> 00:37:22,660
Você acredita neles
ou você acredita em mim?

523
00:37:22,860 --> 00:37:24,580
Estou com você!
Você está comigo?

524
00:37:27,500 --> 00:37:29,860
Vou nadar.

525
00:38:05,632 --> 00:38:07,792
- Meninos?
- Snoddy?

526
00:38:34,992 --> 00:38:37,672
Não haverá votação.
Jock, você precisa.

527
00:38:37,832 --> 00:38:40,072
Os Campbells teriam que
cada um deles

528
00:38:40,192 --> 00:38:41,552
e os envenenou contra mim.

529
00:38:41,712 --> 00:38:43,032
Eles terão feito as pazes
sua mente já,

530
00:38:43,192 --> 00:38:45,872
sobre supostas mentiras e transgressões
isso nunca aconteceu.

531
00:38:49,712 --> 00:38:52,032
Você merece mais do que isso.

532
00:38:53,552 --> 00:38:56,232
As coisas vão mudar,
começando a partir de agora.

533
00:38:56,392 --> 00:38:58,752
O que você quer dizer?
Estou dividindo o clube.

534
00:38:58,912 --> 00:39:01,112
Estou começando outro capítulo
para oeste.

535
00:39:01,272 --> 00:39:03,752
Para quê?
Porque eu odeio isso aqui, certo?

536
00:39:03,872 --> 00:39:05,272
Não sou eu.

537
00:39:05,432 --> 00:39:08,032
Todos esses idiotas ricos em seus
iates... não é onde eu pertenço.

538
00:39:11,832 --> 00:39:13,872
Você vem comigo?

539
00:39:13,992 --> 00:39:16,032
Claro que irei com você.

540
00:39:17,472 --> 00:39:18,952
Você deixaria todos eles.

541
00:39:19,072 --> 00:39:20,592
Sim, cara.

542
00:39:21,912 --> 00:39:23,792
Sou um Commo por sua causa.

543
00:39:31,712 --> 00:39:34,992
Não haverá reunião hoje,
sem agenda.

544
00:39:35,152 --> 00:39:37,912
Este clube está se dividindo
em dois capítulos.

545
00:39:37,992 --> 00:39:39,752
Haverá este

546
00:39:39,912 --> 00:39:43,152
e outro saindo de Granville
chamado Capítulo Ocidental.

547
00:39:43,312 --> 00:39:45,512
Agora, todos vocês podem decidir
onde você quer estar,

548
00:39:45,632 --> 00:39:47,152
quem vai para onde.

549
00:39:47,272 --> 00:39:49,592
Não faz diferença para mim.

550
00:39:51,672 --> 00:39:53,272
Mas neste novo capítulo,

551
00:39:53,392 --> 00:39:55,952
haverá uma regra
e uma regra apenas.

552
00:39:58,672 --> 00:40:00,472
E é isso que terei a votação final
em tudo.

553
00:40:11,192 --> 00:40:13,632
Então, se você quiser vir comigo,
você vem agora.

554
00:41:11,232 --> 00:41:13,192
Não, você fica aqui.

555
00:41:13,272 --> 00:41:14,832
Estou indo para o oeste com você.

556
00:41:16,352 --> 00:41:17,752
Eu não quero você comigo.

557
00:41:27,152 --> 00:41:29,792
Eu posso ver que todos vocês
teria votado contra mim.

558
00:41:31,672 --> 00:41:34,192
Mas pelo que vale a pena,
você está errado!

559
00:41:36,752 --> 00:41:39,712
Então, todos vocês podem ir e se foder.

560
00:41:44,752 --> 00:41:47,152
A porra de vocês.

561
00:42:17,592 --> 00:42:20,232
Você conhece Snoddy
nunca teria deixado VOCÊ para trás.

562
00:42:20,392 --> 00:42:24,112
Você sabe que ele queria ir com você,
mas você não deixou,

563
00:42:24,232 --> 00:42:25,872
por causa do seu orgulho.

564
00:42:25,992 --> 00:42:27,712
Isso é besteira!

565
00:42:27,832 --> 00:42:29,192
Ele queria ficar com eles

566
00:42:29,352 --> 00:42:31,472
mas ele era muito covarde
para dizer isso na minha cara.

567
00:42:33,112 --> 00:42:34,752
Pau órfão!

568
00:42:34,872 --> 00:42:36,512
Não seja assim.

569
00:42:36,672 --> 00:42:39,192
Vocês dois já passaram
tanto juntos.

570
00:42:39,352 --> 00:42:41,472
Bem, isso significa
nada agora, não é?

571
00:42:42,552 --> 00:42:44,512
Pergunte a ele. Ele virá.

572
00:42:46,032 --> 00:42:47,792
Ele pode ir para o inferno.

573
00:42:49,312 --> 00:42:51,072
E aqueles malditos Campbells,

574
00:42:51,192 --> 00:42:52,832
você marca minhas palavras...

575
00:42:54,072 --> 00:42:56,912
Eu vou fazer com que eles se arrependam do dia
eles respiraram pela primeira vez.

576
00:43:11,952 --> 00:43:13,432
Oi.

577
00:43:54,272 --> 00:43:56,872
Vamos, amor, vamos dançar.

578
00:43:57,032 --> 00:44:00,512
Ele quer que façamos o trabalho sujo dele.
Esse é o seu trabalho.

579
00:44:00,672 --> 00:44:02,832
Eu amo o maldito clube
tanto quanto você.

580
00:44:02,992 --> 00:44:06,472
Mas costumava ser sobre andar de bicicleta,
Jock, e se divertindo.

581
00:44:06,632 --> 00:44:09,072
Eu não preciso que você me diga
sobre liderança!

582
00:44:09,232 --> 00:44:12,352
Então, o que está acontecendo, Ness?
Não tenho nada a ver comigo.

583
00:44:12,472 --> 00:44:13,752
Ah Merda!

584
00:44:14,872 --> 00:44:16,872
São apenas as cores
nos mantendo juntos.

585
00:44:17,032 --> 00:44:19,992
- Comanchero para sempre!
- Para sempre Comanchero!

586
00:44:20,112 --> 00:44:21,792
Comanchero para sempre!

587
00:44:21,912 --> 00:44:23,472
Faça isso, cara.

588
00:44:23,497 --> 00:44:32,560
Legendas por http://UKsubtitles.ru