1
00:02:32,519 --> 00:02:36,255
Berjalan ke bawah.
2
00:02:36,257 --> 00:02:41,193
Total 14 langkah... 14.
3
00:02:41,195 --> 00:02:46,098
Melangkah melalui pintu depan.
4
00:02:46,100 --> 00:02:50,802
68 derajat di luar... 68.
5
00:02:50,804 --> 00:02:53,605
Mencapai 97,
6
00:02:53,607 --> 00:02:56,041
kembali ke 65
7
00:02:56,043 --> 00:02:58,744
malam ini saat kamu berada
kembali ke dalam.
8
00:03:00,480 --> 00:03:02,681
Tiga...
9
00:03:02,683 --> 00:03:06,985
Oh sial! Sialan!
10
00:03:09,023 --> 00:03:12,157
Oh bagus. Anda sudah bangun.
11
00:03:12,159 --> 00:03:14,226
Itu membuat salah satu dari kita.
12
00:03:14,228 --> 00:03:16,662
Aku sudah bangun sekarang, itu sudah pasti.
13
00:03:19,133 --> 00:03:22,367
Aku menginjak kunciku.
14
00:03:22,369 --> 00:03:24,503
Pengacau kecil itu bisa terluka!
15
00:03:24,505 --> 00:03:26,505
Apa kuncimu?
lakukan di lantai
16
00:03:26,507 --> 00:03:28,407
dari lorong lantai atas sih?
17
00:03:28,409 --> 00:03:30,676
Tunggu. Biar kutebak.
18
00:03:30,678 --> 00:03:33,679
Um, kamu menjatuhkannya
tadi malam sambil meneguk
19
00:03:33,681 --> 00:03:36,315
atau di tengah-tengah hal lain.
20
00:03:36,317 --> 00:03:39,885
Anda tahu, saya memang mendengarnya
kamu mulai, um,
21
00:03:39,887 --> 00:03:41,520
mengerang.
22
00:03:41,522 --> 00:03:44,356
Ya, seperti seorang pria yang mengerang.
23
00:03:44,358 --> 00:03:45,991
Mungkin kita harus bertanya padanya.
24
00:03:45,993 --> 00:03:48,660
Dia tidak di sini lagi.
Kami membuatnya takut.
25
00:03:48,662 --> 00:03:50,896
Senang?
26
00:03:50,898 --> 00:03:53,699
Dan setidaknya aku punya kuncinya.
27
00:03:53,701 --> 00:03:56,201
Setidaknya saya menggunakan kunci.
28
00:03:56,203 --> 00:03:58,403
Katakan saja,
dan ini milikmu.
29
00:04:07,214 --> 00:04:09,147
Anda berkemas.
30
00:04:11,284 --> 00:04:14,453
Aku mencuci baju keberuntunganmu.
31
00:04:14,455 --> 00:04:16,521
Oh, dan aku, eh,
32
00:04:16,523 --> 00:04:19,424
Saya menelepon mereka lagi.
33
00:04:19,426 --> 00:04:21,660
Periksa kembali tentang perjalanan itu.
34
00:04:23,229 --> 00:04:26,732
Uh, jendela van
akan diwarnai.
35
00:04:26,734 --> 00:04:29,635
Sopir akan melakukannya
jangan pernah melebihi 55,
36
00:04:29,637 --> 00:04:31,703
di dalam atau di luar jalan raya.
37
00:04:31,705 --> 00:04:34,273
Bahkan hampir tidak terasa
seperti kamu sedang bergerak.
38
00:04:37,944 --> 00:04:40,112
Dan Anda akan mendapatkan barisan belakang
39
00:04:40,114 --> 00:04:42,114
semuanya untuk dirimu sendiri.
40
00:04:42,116 --> 00:04:44,249
Bahkan tidak akan ada seorang pun
mampu melihatmu.
41
00:04:44,251 --> 00:04:46,818
Hanya saja bagaimana caranya
kamu menyukainya, kan?
42
00:04:53,826 --> 00:04:55,527
Benar?
43
00:04:56,963 --> 00:04:58,964
Satu...
44
00:05:06,072 --> 00:05:08,674
Setengah merah, setengah biru.
45
00:05:12,779 --> 00:05:14,980
Setengah putih dan setengah merah.
46
00:05:57,857 --> 00:06:00,025
Apakah ayah itu sedang menelepon?
Mm-hmm.
47
00:06:00,027 --> 00:06:03,395
Saat aku sedang mandi?
Mm-hmm.
48
00:06:04,997 --> 00:06:06,832
Dan apa yang dia katakan?
49
00:06:06,834 --> 00:06:10,135
Ingin mendoakanmu
perjalanan Bon.
50
00:06:10,137 --> 00:06:13,071
Apa yang kamu katakan? kataku padanya
kamu sedang mandi.
51
00:06:15,141 --> 00:06:17,743
Oh, dan itu dia dan yang baru
istri sedang bisul bernanah
52
00:06:17,745 --> 00:06:21,113
itu harus ditombak
dari pantat umat manusia.
53
00:06:22,382 --> 00:06:24,649
Bagus kan?
54
00:06:29,255 --> 00:06:32,257
Anda hanya mengambil tiga, kan?
55
00:06:32,259 --> 00:06:34,159
Tentu saja.
56
00:06:35,261 --> 00:06:38,163
Anda ingin memeriksanya?
57
00:06:38,165 --> 00:06:40,399
Dan jika kita melewatkan beberapa,
Itu hanya karena stu
58
00:06:40,401 --> 00:06:42,567
meningkatkan beberapa saat dia keluar.
59
00:06:46,372 --> 00:06:49,274
Namanya Steve
Hayes, bukan stu.
60
00:06:49,276 --> 00:06:50,976
Maaf.
61
00:06:58,051 --> 00:07:00,552
Jadi kamu mengatakan itu
62
00:07:00,554 --> 00:07:03,188
dia merindukan kelulusannya.
63
00:07:03,190 --> 00:07:05,424
Wisuda, pesta prom senior,
64
00:07:05,426 --> 00:07:08,460
pesta prom junior sebelumnya
itu... semuanya.
65
00:07:08,462 --> 00:07:10,629
Apa pun yang harus dihindari
serangan lain, ya?
66
00:07:10,631 --> 00:07:13,231
Jadi yang terakhir kapan?
67
00:07:13,233 --> 00:07:16,701
Apakah Anda pengemudinya?
atau dokter?
68
00:07:16,703 --> 00:07:18,804
Dengar, aku hanyalah orang yang seperti itu
mencoba mendapatkan putrimu
69
00:07:18,806 --> 00:07:20,672
dari sini ke sana, itu saja.
70
00:07:23,910 --> 00:07:27,879
Eh, yang terakhir adalah
sekitar enam bulan yang lalu.
71
00:07:27,881 --> 00:07:29,614
Enam bulan.
72
00:07:29,616 --> 00:07:31,483
Mencoba berjalan-jalan.
73
00:07:31,485 --> 00:07:34,019
Sekitar satu menit kemudian,
dia mulai tersedak.
74
00:07:35,321 --> 00:07:37,656
Dan, um,
75
00:07:37,658 --> 00:07:41,493
datanglah psikiater nomor empat
76
00:07:41,495 --> 00:07:45,797
dan resep nomor tujuh.
77
00:07:45,799 --> 00:07:48,233
Jadi sekarang dia sudah mendapatkan pilnya
78
00:07:48,235 --> 00:07:50,769
dan burung-burungnya
79
00:07:50,771 --> 00:07:52,771
dan komputernya dan aku
80
00:07:52,773 --> 00:07:54,639
membawa makanan ke kamarnya.
81
00:07:54,641 --> 00:07:57,309
Jadi dia tidak mau makan di sini?
82
00:07:57,311 --> 00:07:59,911
Dia tidak akan turun ke sini.
83
00:07:59,913 --> 00:08:02,314
Dia belum melakukannya selama berbulan-bulan.
84
00:08:02,316 --> 00:08:04,783
Ya, batasan seperti itu
kehidupan sosial, ya?
85
00:08:04,785 --> 00:08:07,252
Hazel tidak punya
sebuah kehidupan sosial.
86
00:08:07,254 --> 00:08:09,554
Aku sedang membicarakanmu.
87
00:08:10,756 --> 00:08:13,692
Tidak ada luka, tidak ada goresan,
88
00:08:13,694 --> 00:08:16,628
tidak ada goresan, tidak ada goresan.
89
00:08:16,630 --> 00:08:19,531
Tidak ada luka, tidak ada goresan,
90
00:08:19,533 --> 00:08:21,266
tidak ada torehan,
91
00:08:21,268 --> 00:08:23,201
tidak ada lecet.
92
00:08:25,805 --> 00:08:27,672
Tidak ada lecet.
93
00:08:30,376 --> 00:08:33,545
Saya bisa melakukannya.
94
00:08:36,949 --> 00:08:38,917
Saya bisa melakukannya.
95
00:09:29,035 --> 00:09:30,969
saya bisa melakukannya...
96
00:09:32,605 --> 00:09:34,239
Sendirian.
97
00:10:22,655 --> 00:10:25,924
Mm, aku perlu
semua gangguan.
98
00:10:25,926 --> 00:10:27,859
Saya tahu, saya tahu.
99
00:10:29,495 --> 00:10:31,463
Visi terowongan.
100
00:10:32,765 --> 00:10:34,699
Saya bisa melakukannya.
101
00:10:37,236 --> 00:10:39,971
Tujuh langkah lagi.
Tujuh langkah lagi.
102
00:10:39,973 --> 00:10:41,973
Tujuh langkah lagi.
103
00:10:48,648 --> 00:10:50,649
Oke.
104
00:10:50,651 --> 00:10:53,018
Jadi, ini udaramu, oke?
105
00:10:53,020 --> 00:10:55,654
Dan itulah cahayamu,
106
00:10:55,656 --> 00:10:57,789
dan itu adalah tombol keluarkanmu,
107
00:10:57,791 --> 00:11:00,992
Jika suatu saat Anda hanya menginginkannya
untuk keluar dan bergabung dengan pesta.
108
00:11:00,994 --> 00:11:04,596
Undangan itu selalu terbuka.
Oke, hazel?
109
00:11:04,598 --> 00:11:06,798
Kamu akan baik-baik saja
di sana, cokelat.
110
00:11:06,800 --> 00:11:08,900
Nyaman seperti bug. Tidak ada
bisa menyentuhmu.
111
00:11:10,836 --> 00:11:13,505
Aku ikut denganmu, kabut.
112
00:11:13,507 --> 00:11:15,974
Bagaimana?
113
00:11:15,976 --> 00:11:18,109
Aku ikut saja
kamu untuk perjalanannya.
114
00:11:24,817 --> 00:11:26,518
Oke.
115
00:11:27,820 --> 00:11:29,821
Ya, semuanya baik-baik saja.
116
00:11:29,823 --> 00:11:31,856
Sesuai jadwal.
117
00:11:31,858 --> 00:11:33,992
Benar-o, jefe.
118
00:11:33,994 --> 00:11:36,394
Kalian berpikir
dari segalanya, ya?
119
00:11:36,396 --> 00:11:38,496
Oh ya, baiklah,
120
00:11:38,498 --> 00:11:40,532
kami tidak main-main.
121
00:11:40,534 --> 00:11:44,502
Ya, terkadang kita melakukannya.
122
00:11:47,074 --> 00:11:49,074
Hei, uh, kita dapat Eddie
123
00:11:49,076 --> 00:11:50,909
membuat sore hari
lari kembali.
124
00:11:50,911 --> 00:11:52,911
Dia bisa membawamu
segera kembali Jika Anda mau.
125
00:11:52,913 --> 00:11:55,513
Oh ya?
126
00:11:55,515 --> 00:11:58,183
Pengembalian berikutnya adalah besok
pagi, Jika Anda bertanya-tanya.
127
00:11:58,185 --> 00:11:59,851
Aku tidak tahu.
128
00:11:59,853 --> 00:12:03,221
Aku akan mengingatnya, Mcdreamy.
Benar.
129
00:12:11,997 --> 00:12:13,998
Bayangkan tujuan.
130
00:12:14,000 --> 00:12:17,102
Hilangkan semua gangguan.
131
00:12:23,109 --> 00:12:26,177
Anda tidak bisa
duduk diam, bisakah?
132
00:12:26,179 --> 00:12:29,881
Dengar, Dee, serius,
Tidak apa-apa.
133
00:12:29,883 --> 00:12:34,085
Dia akan menyukai tempat ini. Anda berhasil
pilihan yang tepat. Itu bukanlah sebuah pilihan.
134
00:12:34,087 --> 00:12:36,254
Hazel baru saja berusia 18 tahun,
135
00:12:36,256 --> 00:12:39,591
jadi ayah tersayangnya berhenti
membayar tunjangan anak,
136
00:12:39,593 --> 00:12:42,260
dan dia dan istri barunya
memutuskan untuk memukul kami
137
00:12:42,262 --> 00:12:44,863
dengan "ancaman" yang lama
dan ultimatum" pindah...
138
00:12:44,865 --> 00:12:46,865
menjual rumah kami,
memotong cek
139
00:12:46,867 --> 00:12:49,234
sampai hazel check in,
140
00:12:49,236 --> 00:12:51,970
yang hanya akan diatur
punggungnya, percayalah.
141
00:12:51,972 --> 00:12:55,640
Itu optimis.
Itu realistis.
142
00:13:01,280 --> 00:13:04,215
Apakah saya mengenal Anda?
Anda terlihat familier.
143
00:13:04,217 --> 00:13:06,384
Oh! Saya terus khawatir
144
00:13:06,386 --> 00:13:09,320
Saya akan pergi ke, seperti,
tempat yang salah sebenarnya.
145
00:13:09,322 --> 00:13:12,991
Hai. Saya Vicky. Hei.
146
00:13:12,993 --> 00:13:16,628
Sial, beberapa dari kita gelisah.
147
00:13:16,630 --> 00:13:18,997
Apa, kamu belum pernah ke sana
ke sanatorium sebelumnya?
148
00:13:18,999 --> 00:13:22,300
Maaf. Resor pengobatan.
149
00:13:29,975 --> 00:13:33,278
Lanjutkan pada tanggal 22
150
00:13:33,280 --> 00:13:36,981
ke barat sejauh 46 mil.
151
00:13:56,969 --> 00:14:00,104
- Kamu bermain golf, kan?
- Secara profesional?
152
00:14:00,106 --> 00:14:03,308
Ya. Saya baru saja kehilangan kartu tur saya.
153
00:14:03,310 --> 00:14:06,678
Saya berhenti melakukan putt,
dan saya berhenti makan.
154
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Agen saya berpikir saya bisa
temukan kedua pukulanku
155
00:14:08,682 --> 00:14:11,616
dan nafsu makanku di padang pasir.
156
00:14:11,618 --> 00:14:14,485
Bagaimana denganmu?
157
00:14:14,487 --> 00:14:17,021
Apa pekerjaanmu? Bank dunia.
158
00:14:17,023 --> 00:14:19,224
Pertunjukan yang membuat stres?
159
00:14:20,826 --> 00:14:23,061
saya yakin. Jadi, siapa kamu?
160
00:14:23,063 --> 00:14:25,563
mencoba mencari tahu
di gurun?
161
00:14:25,565 --> 00:14:27,298
Tidak ada apa-apa.
162
00:14:27,300 --> 00:14:29,801
Kedamaian hanya enam hari.
163
00:14:31,871 --> 00:14:34,138
Bagaimana dengan saya? kalian
ingin tahu tentang saya?
164
00:14:34,140 --> 00:14:36,774
Kleptomani.
165
00:14:38,377 --> 00:14:40,678
Berjabat tangan dengan hati-hati
dengan pencuri, tuan.
166
00:14:40,680 --> 00:14:43,214
Saya mendapat jari kilat.
167
00:14:45,585 --> 00:14:48,286
Hei, kamu di depan. Giliranmu.
Ada apa denganmu?
168
00:14:49,922 --> 00:14:52,991
Tidak ada apa-apa. Sama sekali.
169
00:14:52,993 --> 00:14:56,160
Ayolah, kamu sudah
jelas mendapat sesuatu.
170
00:14:56,162 --> 00:14:58,496
Nuansa ini untukmu?
171
00:15:00,666 --> 00:15:04,402
Itu untuk putriku.
Dia ada di belakang sana.
172
00:15:07,673 --> 00:15:11,442
Berengsek. Saya pikir saya punya masalah.
173
00:15:12,945 --> 00:15:15,280
Belok kanan
174
00:15:15,282 --> 00:15:18,182
titik satu Miles.
175
00:15:24,858 --> 00:15:27,692
Ya, Bennett,
kami membuat belokan.
176
00:15:27,694 --> 00:15:31,262
Semuanya baik-baik saja, Capitan.
177
00:15:31,264 --> 00:15:32,864
Ya.
178
00:15:32,866 --> 00:15:34,699
Apakah Anda mendaki?
179
00:15:34,701 --> 00:15:37,735
Aku punya banyak perlengkapan mendaki.
180
00:15:37,737 --> 00:15:39,737
Ya, saya tidak tahu.
181
00:15:39,739 --> 00:15:41,873
Hari-hari ini aku merasa cukup
masalah dengan campuran jejak,
182
00:15:41,875 --> 00:15:44,609
apalagi jalur sebenarnya.
183
00:15:44,611 --> 00:15:47,045
Maukah kamu?
184
00:15:47,047 --> 00:15:50,048
Astaga, santai saja, kawan. Anda santai.
185
00:15:50,050 --> 00:15:52,250
Gadis itu baru saja mencuri
jam tangan seharga $15.000.
186
00:15:52,252 --> 00:15:56,788
Saya tidak mencurinya. Saya bercanda.
Oh.
187
00:15:56,790 --> 00:15:59,924
Sangat lucu. Ha ha.
188
00:15:59,926 --> 00:16:02,493
Kamu hanya beruntung, aku
bepergian tanpa pengawasan.
189
00:16:02,495 --> 00:16:06,064
Jika tidak, jari-jari kilat Anda
akan hancur berkeping-keping saat ini.
190
00:16:06,066 --> 00:16:09,100
Ooh! Pria besar! Siapa
biasanya menemanimu?
191
00:16:09,102 --> 00:16:13,004
Apakah itu Thor? Apakah itu Wolverine?
Apakah dia biasanya menemanimu?
192
00:16:13,006 --> 00:16:15,406
Tidak. Hanya seseorang
siapa yang mau
193
00:16:15,408 --> 00:16:17,942
tidak ada kesulitan menghancurkan
seorang anak pencuri
194
00:16:17,944 --> 00:16:21,779
atau dia tidak berbakat,
naksir anoreksia.
195
00:16:21,781 --> 00:16:23,348
Hah.
196
00:16:25,284 --> 00:16:27,285
Apakah kamu yakin Itu adil
enam hari damai
197
00:16:27,287 --> 00:16:29,354
kamu sedang mencari
di gurun?
198
00:16:29,356 --> 00:16:32,123
Karena aku harus berkata,
199
00:16:32,125 --> 00:16:35,760
dari getaran yang saya dapatkan, saya
memiliki bacaan yang jauh berbeda
200
00:16:35,762 --> 00:16:38,463
pada... Kondisimu.
201
00:16:38,465 --> 00:16:41,432
Menurutku kamu hanya seorang gay,
202
00:16:41,434 --> 00:16:43,701
dan kamu mengalaminya
waktu yang sangat sulit
203
00:16:43,703 --> 00:16:45,837
bergulat dengan terpendammu
204
00:16:45,839 --> 00:16:49,640
tapi dorongan kuat
untuk membungkuk.
205
00:16:49,642 --> 00:16:51,109
- Permisi?
- Eh, teman-teman?
206
00:16:51,111 --> 00:16:53,111
Mengapa kita tidak, eh,
207
00:16:53,113 --> 00:16:55,980
cobalah untuk memulainya terlebih dahulu
seluruh hal "jelajahi ketenangan" sekarang.
208
00:16:55,982 --> 00:16:58,816
Sungguh, itu mudah.
209
00:16:58,818 --> 00:17:00,985
Ikuti saja arusnya.
210
00:17:00,987 --> 00:17:03,554
Tidak ada masalah di sini, bos.
Saya dari Los Angeles.
211
00:17:03,556 --> 00:17:05,689
Saya tidak punya masalah
Jika orang ini aneh.
212
00:17:05,715 --> 00:17:06,549
Jaga mulutmu.
213
00:17:44,696 --> 00:17:48,266
Tidak ada yang bergerak! Diam!
Berikan aku ponselmu!
214
00:17:48,268 --> 00:17:50,868
Aku bilang jangan bergerak!
Jangan bergerak!
215
00:17:50,870 --> 00:17:52,570
Jangan bergerak!
216
00:17:52,572 --> 00:17:54,272
Menghitung ulang.
217
00:18:03,549 --> 00:18:06,117
Turun!
218
00:18:06,119 --> 00:18:08,386
Turun! Aku bilang turun!
Jangan!
219
00:18:17,529 --> 00:18:21,232
Ayo! Keluar dari van!
220
00:18:21,234 --> 00:18:23,434
Oke, ayo pergi. Aku bilang pergi!
221
00:18:23,436 --> 00:18:27,205
- Ayo!
- Ayo!
222
00:18:31,910 --> 00:18:34,579
Hai. Hei, jangan tunggu dia.
223
00:18:34,581 --> 00:18:37,148
Jadwal. Ayo! Ayo!
224
00:18:37,150 --> 00:18:38,783
Ya.
225
00:18:42,489 --> 00:18:44,388
- Diam!
- Kamu diam!
226
00:18:44,390 --> 00:18:46,757
- Di dalam van!
- Ayo pergi!
227
00:18:53,500 --> 00:18:55,533
Menghitung ulang...
228
00:19:06,411 --> 00:19:08,212
Ibu?
229
00:19:10,282 --> 00:19:12,150
Mama?
230
00:19:13,752 --> 00:19:16,220
Menghitung ulang...
231
00:19:37,976 --> 00:19:39,443
Mama?
232
00:19:41,380 --> 00:19:43,014
Mama?
233
00:19:51,790 --> 00:19:53,691
Menghitung ulang...
234
00:20:15,347 --> 00:20:17,215
Ibu?
235
00:20:23,755 --> 00:20:25,323
Mama?
236
00:20:32,097 --> 00:20:33,965
Astaga.
237
00:20:53,352 --> 00:20:55,686
Mama? Mama? Pingsan.
238
00:20:55,688 --> 00:20:58,422
Tidak tidak tidak.
239
00:20:58,424 --> 00:21:00,358
Menghitung ulang...
240
00:21:04,563 --> 00:21:06,564
Saya tidak mengerti.
241
00:21:06,566 --> 00:21:09,900
Siapa... siapa...
242
00:21:14,439 --> 00:21:16,540
Oh, teleponmu.
243
00:21:16,542 --> 00:21:19,310
Kami hanya akan menelepon seseorang.
Kita bisa meminta bantuan, dan...
244
00:21:19,312 --> 00:21:21,312
mereka mengambilnya.
245
00:21:21,314 --> 00:21:24,015
Semuanya.
246
00:21:25,083 --> 00:21:26,450
eh...
247
00:21:28,387 --> 00:21:31,722
Mungkin mereka punya pengalaman pertama...
248
00:21:40,499 --> 00:21:43,000
Oke.
249
00:21:43,002 --> 00:21:45,136
Oke.
250
00:21:45,138 --> 00:21:47,471
Oke. Pembalut.
251
00:21:53,445 --> 00:21:55,379
Apakah itu... Apakah itu...
Apakah itu oke?
252
00:22:10,362 --> 00:22:12,029
Maafkan aku, oke?
253
00:22:12,031 --> 00:22:14,665
Sungguh, memang benar. Aku tahu... aku tahu...
254
00:22:14,667 --> 00:22:16,667
Aku tahu apa yang akan kamu katakan...
"susu tumpah. Sudah berakhir."
255
00:22:16,669 --> 00:22:18,969
Tapi aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku benar-benar minta maaf.
256
00:22:18,971 --> 00:22:20,771
Ya, kamu minta maaf? Ya.
257
00:22:20,773 --> 00:22:22,440
Anda menyesal? Ya.
258
00:22:22,442 --> 00:22:24,141
Saya minta maaf. Mengapa?
259
00:22:24,143 --> 00:22:26,143
Anda tahu kenapa? Mengapa?
260
00:22:26,145 --> 00:22:28,346
Karena aku membeli yang kosong, Pru,
dan aku hanya berjarak sedetik
261
00:22:28,348 --> 00:22:30,348
dari memasukkannya ke dalam karya Anda,
262
00:22:30,350 --> 00:22:32,350
tapi aku tidak melakukannya karena kupikir,
263
00:22:32,352 --> 00:22:34,819
"bagaimana jika pengemudi menandai Pru?
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri."
264
00:22:34,821 --> 00:22:38,689
Cewek itu, dia baru saja mulai tertawa.
Kenapa dia tertawa?
265
00:22:38,691 --> 00:22:40,991
Dia kaget.
266
00:22:40,993 --> 00:22:43,694
Pruitt, dia kaget. Orang-orang melakukannya
hal-hal aneh saat mereka shock.
267
00:22:43,696 --> 00:22:47,298
Mereka tertawa. Seperti ha, sialan ha.
Anda tahu itu.
268
00:22:47,300 --> 00:22:50,801
Kami mendapatkan apa yang kami tuju,
padahal kan?
269
00:22:50,803 --> 00:22:52,703
Kami datang untuk seorang gadis,
270
00:22:52,705 --> 00:22:54,872
bukan seorang gadis
dan empat mayat.
271
00:22:56,875 --> 00:23:01,212
Kami bukan orang jahat, Pru.
Kami tidak memakai topi hitam.
272
00:23:01,214 --> 00:23:03,414
Sudah kubilang, sama seperti aku
menyuruhmu untuk tetap tenang, kawan.
273
00:23:03,416 --> 00:23:05,583
Jangan kehilangan omong kosongmu.
Jangan menjadi kejang!
274
00:23:14,025 --> 00:23:17,027
Pru... Pruitt, maafkan aku.
275
00:23:17,029 --> 00:23:19,430
Kamu tahu, aku tidak bermaksud demikian
untuk memanggilmu seperti itu.
276
00:23:19,432 --> 00:23:22,266
Saya minta maaf.
277
00:23:22,268 --> 00:23:25,736
Anda tahu semua yang saya lakukan... Anda melakukannya untuk saya.
Seperti Bryan Adams.
278
00:23:25,738 --> 00:23:29,240
Kecuali... Kecuali dia
tidak mempunyai saudara laki-laki.
279
00:23:29,242 --> 00:23:31,308
Tidak mempunyai saudara laki-laki.
280
00:23:36,047 --> 00:23:38,549
Dua laki-laki, dua perempuan.
281
00:23:38,551 --> 00:23:41,519
Pengemudinya adalah laki-laki; Kami
gadis dengan rambut keriting.
282
00:23:41,521 --> 00:23:43,621
Semuanya cocok.
283
00:23:43,623 --> 00:23:46,257
Apakah Anda mendapatkan tampilan yang bagus
pada yang di depan?
284
00:23:46,259 --> 00:23:48,192
Tidak, tidak. Yang punya topi?
285
00:23:48,194 --> 00:23:51,762
Aku hanya melihat ke arah itu
sandera, seperti yang kamu katakan.
286
00:23:51,764 --> 00:23:55,065
Aku harus meneleponnya.
Aku harus meneleponnya.
287
00:23:55,067 --> 00:23:58,702
Tidak ada jalan keluar, kan? Pernah.
288
00:23:58,704 --> 00:24:00,471
Benar.
289
00:24:03,376 --> 00:24:05,476
Belok kiri...
290
00:24:05,478 --> 00:24:08,379
Ohh. eh...
291
00:24:12,484 --> 00:24:16,787
Ya, itu adalah pembangkangan,
292
00:24:16,789 --> 00:24:19,123
dan itu hanya seperti...
293
00:24:19,125 --> 00:24:21,926
Lima atau enam mil jauhnya, jadi...
294
00:24:21,928 --> 00:24:24,895
Saya bisa mencari bantuan.
295
00:24:24,897 --> 00:24:26,997
Saya bisa mencari bantuan. TIDAK.
296
00:24:26,999 --> 00:24:30,267
Seseorang akan datang.
297
00:24:30,269 --> 00:24:31,836
Putar balik...
298
00:24:31,838 --> 00:24:33,838
Tidak ada mobil
di sekitar sini, ibu.
299
00:24:33,840 --> 00:24:36,440
Maksudku, kenapa menurutmu
mereka melakukan apa yang mereka lakukan
300
00:24:36,442 --> 00:24:38,609
tepat di tempat ini
saat ini?
301
00:24:38,611 --> 00:24:42,446
Itu bukan salah satunya
peta komputer Anda, kabut.
302
00:24:42,448 --> 00:24:45,683
Itu benar-benar gurun di luar sana.
303
00:24:45,685 --> 00:24:47,918
Pasir asli, binatang liar sungguhan.
304
00:24:47,920 --> 00:24:50,254
Ya, dan reservasi nyata.
305
00:24:50,256 --> 00:24:53,157
Lima atau enam mil jauhnya!
306
00:24:53,159 --> 00:24:57,528
Itu akan cukup sulit
Jika jaraknya lima atau enam yard.
307
00:24:57,530 --> 00:25:00,931
Terima kasih ibu.
Itu sungguh membesarkan hati.
308
00:25:00,933 --> 00:25:03,901
Tapi aku bukannya tidak berdaya. Tidak.
309
00:25:05,537 --> 00:25:07,505
A-aku sedang melakukan ini.
310
00:25:24,656 --> 00:25:26,991
- Kamu pikir kami menginginkannya?
- Kita harus melakukannya.
311
00:25:26,993 --> 00:25:29,393
Mereka menjadi liar. Mereka menagih.
Aku menembak terlebih dahulu.
312
00:25:29,395 --> 00:25:32,730
Ya. Dia melakukannya dengan baik.
313
00:25:32,732 --> 00:25:34,598
Dia melakukannya dengan baik.
314
00:25:36,001 --> 00:25:38,302
Keempat lainnya.
315
00:25:38,304 --> 00:25:41,205
Dengar, aku tidak senang dengan hal itu
baik, tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
316
00:25:41,207 --> 00:25:44,074
Bukan itu alasanku melakukannya
mencoba untuk mendapatkanmu.
317
00:25:44,076 --> 00:25:46,844
Aku perlu tahu tentang gadis itu.
318
00:25:46,846 --> 00:25:48,946
Bukan, bukan sanderanya.
Gadis lainnya.
319
00:26:22,080 --> 00:26:24,048
Anda telah tiba
320
00:26:24,050 --> 00:26:26,784
di tujuan Anda.
321
00:26:28,853 --> 00:26:32,022
Oke, um, kamu punya gada
di dompetmu, kan?
322
00:26:38,029 --> 00:26:39,964
Bu, apa...
323
00:26:39,966 --> 00:26:43,400
Apa ini?
324
00:26:43,402 --> 00:26:45,436
Itu mungkin milik Steve.
325
00:26:45,438 --> 00:26:48,572
Saya tidak tahu itu ada di sana.
326
00:26:48,574 --> 00:26:51,675
Dan akulah yang membutuhkan bantuan?
327
00:26:59,217 --> 00:27:02,219
Di Sini. Ambil ini.
Ini penting.
328
00:27:46,164 --> 00:27:49,066
Saya selalu berpikir
Aku akan mati dengan cepat.
329
00:27:52,103 --> 00:27:54,038
Saya tidak tahu kenapa.
330
00:27:56,041 --> 00:27:59,276
Serangan jantung atau stroke.
331
00:28:01,713 --> 00:28:03,681
Di Walmart.
332
00:28:04,716 --> 00:28:07,284
Di antara makanan beku.
333
00:28:07,286 --> 00:28:09,820
Bu, aku...
334
00:28:09,822 --> 00:28:13,490
Tolong, aku sudah bilang padamu,
Saya tidak mendengarkan orang bodoh
335
00:28:13,492 --> 00:28:16,560
pidato menjelang kematian, oke?
336
00:28:16,562 --> 00:28:19,229
Aku akan melakukan ini.
337
00:28:19,231 --> 00:28:21,999
Aku akan kembali, dan...
338
00:28:22,001 --> 00:28:25,135
Dan aku... aku hanya akan melakukannya
harus melakukannya dengan gaya terowongan.
339
00:28:25,137 --> 00:28:27,905
Hanya akan melihat kakiku
340
00:28:27,907 --> 00:28:32,376
dan-dan-dan menghilangkan
semua gangguan.
341
00:28:32,378 --> 00:28:35,746
Ini akan baik-baik saja, dan aku
berjanjilah aku akan kembali.
342
00:28:37,716 --> 00:28:40,050
saya tidak bisa. saya tidak bisa.
343
00:29:31,536 --> 00:29:33,036
Satu,
344
00:29:34,539 --> 00:29:36,039
dua...
345
00:30:56,521 --> 00:30:59,189
Kamu akan baik-baik saja.
346
00:30:59,191 --> 00:31:01,124
Anda akan melakukannya.
347
00:31:02,560 --> 00:31:04,561
Hanya saja...
348
00:31:04,563 --> 00:31:06,997
Jesse berpikir
kamu mungkin demam.
349
00:31:06,999 --> 00:31:09,299
Tapi dia... Dia sangat berhati-hati.
350
00:31:09,301 --> 00:31:11,301
Dia berhati-hati, dan dia peduli.
351
00:31:11,303 --> 00:31:13,737
Menjagaku.
352
00:31:13,739 --> 00:31:16,840
Dia selalu melakukannya.
353
00:31:16,842 --> 00:31:18,842
Kami memiliki ibu yang sama,
354
00:31:18,844 --> 00:31:21,879
tapi dia memilikinya kapan
dia jauh lebih muda.
355
00:31:21,881 --> 00:31:24,147
Dia, seperti,
sebagian saudara, sebagian ayah.
356
00:31:24,149 --> 00:31:28,385
Dia... Dia adalah "Brad"-ku.
357
00:31:28,387 --> 00:31:31,154
Namun, ibu
358
00:31:31,156 --> 00:31:34,224
dia ingin aku menjadi seorang gadis.
359
00:31:34,226 --> 00:31:37,060
Itu sebabnya dia memukulku di
kepala dengan penggaruk kerikil.
360
00:31:37,062 --> 00:31:38,996
Membuatku, um...
361
00:31:42,734 --> 00:31:44,401
Hmm?
362
00:31:46,537 --> 00:31:48,639
Ketika Jesse mengetahuinya, dia...
363
00:31:51,109 --> 00:31:53,944
Dia mengatakan padanya, "bukan begitu
pernah menyentuhnya lagi."
364
00:31:58,049 --> 00:32:00,751
Anda tidak punya siapa-siapa
peduli padamu, ya?
365
00:32:02,186 --> 00:32:04,187
Apakah itu yang...
366
00:32:04,189 --> 00:32:07,124
Itukah sebabnya kamu mencuri
kaleng kacang goya
367
00:32:07,126 --> 00:32:09,126
meskipun begitu
ayahmu punya, seperti,
368
00:32:09,128 --> 00:32:12,062
600...
369
00:32:12,064 --> 00:32:13,997
$600 juta?
370
00:32:24,075 --> 00:32:25,943
Hah?
371
00:32:29,614 --> 00:32:32,349
Ya, itu perlu. Sangat.
372
00:32:34,218 --> 00:32:36,787
Benar.
373
00:32:36,789 --> 00:32:38,722
Ya.
374
00:32:59,177 --> 00:33:01,645
aku juga peduli.
375
00:33:01,647 --> 00:33:04,081
Dan jujur.
376
00:33:04,083 --> 00:33:06,016
Dan profesional.
377
00:33:07,352 --> 00:33:09,486
Hai! Lepaskan dia!
378
00:33:09,488 --> 00:33:11,321
Apa yang kamu lakukan?
aku hanya...
379
00:33:11,323 --> 00:33:13,256
kamu hanya apa?
Kamu hanya apa?
380
00:33:13,258 --> 00:33:15,425
Anda hanya bertindak
tidak profesional.
381
00:33:15,427 --> 00:33:18,028
Lagi. Lagi!
382
00:33:20,865 --> 00:33:22,966
Anda membungkusnya
383
00:33:22,968 --> 00:33:25,002
dan bersiap untuk bergerak
keluar, mengerti? Benar.
384
00:33:25,004 --> 00:33:27,204
Rumah aman selanjutnya.
385
00:33:27,206 --> 00:33:29,373
Kami akan membuat beberapa
berhenti dulu, tambah obat penenang.
386
00:33:29,375 --> 00:33:32,175
Kami akan kembali
ke van, Pru.
387
00:33:32,177 --> 00:33:34,644
Tunggu. Kami...
Kami akan kembali...
388
00:33:34,646 --> 00:33:36,813
Ya, kita akan kembali ke van.
Saya menyelesaikannya.
389
00:33:36,815 --> 00:33:39,182
Kami kembali lagi
Jika saya mengemudi dengan cepat malam ini.
390
00:33:39,184 --> 00:33:41,184
Aku ingin kamu melakukannya
ikuti aku, Pruitt.
391
00:33:41,186 --> 00:33:44,154
Tak satu pun dari omong kosong ini,
kamu mengerti aku?
392
00:33:44,156 --> 00:33:46,456
Lihat aku.
393
00:33:53,031 --> 00:33:55,065
Dia menderita agorafobia,
di kursi depan.
394
00:33:55,067 --> 00:33:57,067
Apa yang dia lakukan?
di kursi depan?
395
00:33:57,069 --> 00:34:01,004
Dia takut
dari semua ruang ini.
396
00:34:01,006 --> 00:34:03,140
Seharusnya tidak
di kursi depan.
397
00:34:05,410 --> 00:34:07,244
Lakukan ini.
398
00:34:14,318 --> 00:34:18,021
Sekarang, mengapa kita membutuhkannya
obat penenang yang lebih kuat?
399
00:34:18,023 --> 00:34:21,358
Karena saat disandera
mulai menggeliat,
400
00:34:21,360 --> 00:34:23,660
begitu pula orang lain.
401
00:34:23,662 --> 00:34:26,530
Bagus. Dan minyak tanah?
402
00:34:26,532 --> 00:34:28,765
Sehingga tidak peduli apa yang ada saat kita
tiba, tidak ada apa-apa di sana ketika kita pergi.
403
00:34:28,767 --> 00:34:30,033
Bagus. Mm-hmm.
404
00:34:30,035 --> 00:34:32,536
Anda meminum pil Anda? Ya.
405
00:34:32,538 --> 00:34:35,439
Ya?
406
00:34:35,441 --> 00:34:38,241
Ya.
407
00:34:43,047 --> 00:34:45,048
Oke, itu...
408
00:34:45,050 --> 00:34:47,851
Pagi ini,
Aku baru saja bersemangat,
409
00:34:47,853 --> 00:34:51,288
karena aku sudah siap, dan aku tidak bisa
bahkan berpikir untuk meminum pilku.
410
00:34:53,357 --> 00:34:56,126
Kau meminum pil sialanmu.
411
00:36:02,960 --> 00:36:05,762
Tidak. Apa?
412
00:36:08,199 --> 00:36:12,169
Itu sama dengan
garis bujur 35 derajat.
413
00:36:12,171 --> 00:36:15,272
Matahari sudah dekat
414
00:36:15,274 --> 00:36:18,808
70 derajat di atas.
415
00:36:18,810 --> 00:36:20,877
Itu berhasil
416
00:36:23,447 --> 00:36:25,448
yang ini
417
00:36:25,450 --> 00:36:27,217
jalan kananku.
418
00:36:29,187 --> 00:36:31,121
Tentu saja.
419
00:37:58,943 --> 00:38:01,478
- Itu tadi sesuatu yang periang
- Untuk memulai harimu.
420
00:38:01,480 --> 00:38:04,214
Sekarang bagaimana dengan sesuatu
sedikit lebih melankolis?
421
00:38:04,216 --> 00:38:06,283
Di sini, di "gas klasik".
422
00:38:08,420 --> 00:38:11,688
Tidak bisa menanganinya
Mozart sekarang.
423
00:38:25,403 --> 00:38:27,737
Belok kanan.
424
00:38:27,739 --> 00:38:30,940
Tujuan akhir.
Kamu punya... kamu punya...
425
00:38:30,942 --> 00:38:33,343
putar balik.
426
00:38:36,814 --> 00:38:38,648
Putar balik.
427
00:38:40,584 --> 00:38:42,886
Putar balik.
428
00:38:46,190 --> 00:38:47,857
Putar balik.
429
00:38:51,195 --> 00:38:52,929
Putar balik.
430
00:39:41,246 --> 00:39:43,146
Ya Tuhan!
431
00:39:43,148 --> 00:39:46,816
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
432
00:39:46,818 --> 00:39:49,519
Ya Tuhan!
433
00:39:49,521 --> 00:39:52,889
Tuhan! Ya Tuhan!
434
00:40:08,005 --> 00:40:09,606
Kotoran!
435
00:40:20,918 --> 00:40:23,219
Ayolah, Lyle.
436
00:40:23,221 --> 00:40:25,088
Berikan padaku.
437
00:40:30,361 --> 00:40:32,595
Oh ya.
438
00:40:32,597 --> 00:40:35,932
Dan rasanya enak?
439
00:40:35,934 --> 00:40:39,269
Oh ya. Rasanya enak?
440
00:40:46,944 --> 00:40:48,812
Oh, Lyle,
441
00:40:48,814 --> 00:40:51,481
itu tidak terasa enak.
442
00:40:53,751 --> 00:40:56,686
Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya?
ambillah sedikit lebih lambat?
443
00:40:58,422 --> 00:41:00,790
Tolong, Lyle,
444
00:41:00,792 --> 00:41:03,293
turun!
445
00:41:17,408 --> 00:41:19,075
Brengsek.
446
00:41:53,444 --> 00:41:56,446
Tidak ada pemotongan. Tidak ada lecet.
Tidak ada infeksi.
447
00:41:57,648 --> 00:42:00,116
Tidak ada torehan. Tidak ada garis miring.
448
00:42:00,118 --> 00:42:02,352
Oke. Oke.
449
00:42:02,354 --> 00:42:04,954
Tidak ada pemotongan. Tidak ada lecet.
450
00:42:04,956 --> 00:42:07,524
Tidak ada infeksi.
451
00:42:07,526 --> 00:42:10,727
Tidak ada torehan. Tidak ada garis miring.
452
00:42:10,729 --> 00:42:12,929
saya baik-baik saja.
453
00:42:15,165 --> 00:42:17,066
Waktu pil.
454
00:43:10,020 --> 00:43:13,056
Oh, itu kotor.
455
00:43:13,058 --> 00:43:15,091
Kotor, kotor, kotor.
456
00:43:15,093 --> 00:43:17,226
Oke.
457
00:43:17,228 --> 00:43:19,128
Oke.
458
00:43:46,223 --> 00:43:48,591
Benar. Oke.
459
00:43:51,596 --> 00:43:54,197
Saya berharap mereka membuat ini
hal-hal yang lebih kecil, Anda tahu?
460
00:44:00,104 --> 00:44:02,138
Apa yang sedang kamu lakukan? Letakkan itu.
Letakkan itu.
461
00:44:02,140 --> 00:44:04,407
Kita akan membutuhkan senjata lagi, kan?
"Membutuhkan"?
462
00:44:04,409 --> 00:44:06,776
Ya. Menurutku
seperti kamu menginginkan pistol,
463
00:44:06,778 --> 00:44:09,812
dan kamu seharusnya tidak pernah melakukannya
ingin pistol, Pru.
464
00:44:09,814 --> 00:44:12,048
Aku tahu.
465
00:44:15,986 --> 00:44:18,655
Baiklah. Ayo buat
suatu saat, ya?
466
00:44:25,362 --> 00:44:29,132
Ayo, ayo,
kamu harus melakukan ini.
467
00:44:29,134 --> 00:44:32,535
Anda harus keluar dari sini.
468
00:44:32,537 --> 00:44:36,372
Bagaimana Anda melakukannya,
burung kecil?
469
00:44:36,374 --> 00:44:38,408
Bagaimana Anda mengelolanya?
470
00:44:41,812 --> 00:44:43,746
Bagaimana Anda melakukan ini?
471
00:44:46,316 --> 00:44:48,251
Terakhir?
472
00:44:56,226 --> 00:44:58,828
Oke.
473
00:44:58,830 --> 00:45:01,030
Oke.
474
00:45:01,032 --> 00:45:03,166
Lupakan...
475
00:45:03,168 --> 00:45:05,668
Lupakan tujuannya
476
00:45:05,670 --> 00:45:07,937
dan hanya memikirkan langkah-langkahnya.
477
00:45:09,339 --> 00:45:12,241
Temukan rute Anda.
478
00:45:23,587 --> 00:45:25,555
Kaktus.
479
00:45:27,191 --> 00:45:29,325
Oke.
480
00:45:29,327 --> 00:45:33,162
Yang harus Anda lakukan
adalah sampai ke kaktus.
481
00:45:33,164 --> 00:45:36,532
Pergi ke kaktus
482
00:45:36,534 --> 00:45:40,069
150 yard jauhnya.
483
00:45:40,071 --> 00:45:42,238
Setiap langkah yang Anda ambil
484
00:45:42,240 --> 00:45:45,441
lebih dekat dengan kaktus.
485
00:45:47,111 --> 00:45:49,545
Ke kaktus.
486
00:45:49,547 --> 00:45:52,048
150 yard, kaktus berikutnya.
487
00:45:52,050 --> 00:45:54,650
Yang harus Anda lakukan adalah
sampai ke kaktus berikutnya.
488
00:46:56,947 --> 00:46:59,148
"Kenapa ibu membenciku."
489
00:47:02,252 --> 00:47:05,288
Sikap saya.
490
00:47:08,259 --> 00:47:10,927
"Aku tidak sekuat dia."
491
00:47:16,968 --> 00:47:19,735
“Kadang-kadang
Aku membuatnya merasa bodoh."
492
00:47:24,843 --> 00:47:26,876
"Apa yang aku lakukan"
493
00:47:28,979 --> 00:47:31,781
"atau tidak melakukannya."
494
00:47:54,137 --> 00:47:58,040
Hanya anestesi topikal, kabut.
495
00:48:14,491 --> 00:48:16,158
Ya Tuhan!
496
00:48:33,443 --> 00:48:36,579
Halo.
497
00:48:36,581 --> 00:48:40,216
- Tetap tenang, ya?
- Halo?
498
00:48:40,218 --> 00:48:42,985
Kontrol. Selalu terkendali.
499
00:48:51,061 --> 00:48:52,695
Hei, coba lihat.
500
00:49:00,137 --> 00:49:02,138
Apakah kamu membiarkan ini terbuka?
501
00:49:11,381 --> 00:49:13,382
Dasar bajingan!
502
00:49:13,384 --> 00:49:16,152
Aku mengetahuinya! Saya mengetahuinya.
503
00:49:18,121 --> 00:49:22,091
Orang gila macam apa yang perlu melakukannya
berada di dalam sangkar untuk berkendara?
504
00:49:22,093 --> 00:49:25,261
Menurutmu dia mendapat tumpangan?
505
00:49:25,263 --> 00:49:28,397
Tidak ada yang keluar dari sini. Dia berlari.
506
00:49:30,167 --> 00:49:32,501
Pertanyaannya, dimana?
507
00:49:34,104 --> 00:49:36,605
Di mana?
508
00:49:36,607 --> 00:49:38,641
Ah, sial.
509
00:49:40,911 --> 00:49:43,079
Mungkin jejak kaki ini
akan membantu.
510
00:49:57,594 --> 00:49:59,395
Ya Tuhan.
511
00:50:05,836 --> 00:50:08,671
Jalan terus. Terus berlanjut.
512
00:50:08,673 --> 00:50:12,174
Tidak perlu berhenti, hanya beberapa langkah.
513
00:50:12,176 --> 00:50:14,210
Kaktus berikutnya
514
00:50:14,212 --> 00:50:17,480
adalah, um, 100 kaki,
515
00:50:17,482 --> 00:50:20,649
jadi itu hanya 100
kaki lebih dekat untuk membantu
516
00:50:20,651 --> 00:50:24,286
dan 100 kaki lebih dekat ke ibu.
517
00:50:39,469 --> 00:50:42,805
Hilangkan semua gangguan,
membayangkan tujuan.
518
00:50:42,807 --> 00:50:46,108
Hilangkan semua gangguan,
membayangkan tujuan.
519
00:50:47,544 --> 00:50:49,412
Visi terowongan.
520
00:50:54,584 --> 00:50:56,619
Tidak apa-apa, oke.
521
00:51:37,427 --> 00:51:40,196
Ini salah.
522
00:51:40,198 --> 00:51:42,465
Salah besar.
523
00:51:44,034 --> 00:51:46,635
Itu terlalu curam,
524
00:51:46,637 --> 00:51:49,238
dan kamu mengetahuinya.
525
00:51:49,240 --> 00:51:52,475
Aku tidak mendengarkanmu.
526
00:51:52,477 --> 00:51:55,845
Aku melarangmu
dan membungkammu.
527
00:51:57,647 --> 00:52:01,083
Dekati jatuhnya.
528
00:52:01,085 --> 00:52:03,319
Turun setengah langkah
529
00:52:03,321 --> 00:52:05,955
sekitar 200.
530
00:52:10,094 --> 00:52:12,394
Hindari mengotori celana Anda.
531
00:52:23,140 --> 00:52:26,242
Mengapa kamu tidak mau mendengarkan?
532
00:52:26,244 --> 00:52:29,612
Karena kamu adil
sebuah fatamorgana, oke?
533
00:52:29,614 --> 00:52:33,849
Dan fatamorgana hanyalah...
Cahaya yang dipantulkan, bukan?
534
00:55:09,406 --> 00:55:11,440
Menurut Anda, seberapa jauh pencapaiannya?
535
00:55:11,442 --> 00:55:13,509
Oh, tidak lebih dari setengah mil.
536
00:55:13,511 --> 00:55:17,313
Gadis punya masalah, ingat?
Mm-hmm.
537
00:55:17,315 --> 00:55:21,250
Kau tahu, aku sedang berpikir mungkin
kamu tetap di sini lagi, Pru.
538
00:55:21,252 --> 00:55:23,185
Apa? Ya.
539
00:55:26,089 --> 00:55:28,490
Apa yang kamu bicarakan? kamu
tidak ingin aku ikut bersamamu?
540
00:55:28,492 --> 00:55:30,826
Tidak. Ini akan cepat.
541
00:55:30,828 --> 00:55:32,928
Saya akan segera kembali.
542
00:55:36,299 --> 00:55:39,301
Anda tidak menginginkan saya
untuk ikut denganmu?
543
00:55:39,303 --> 00:55:41,303
Tidak, aku hanya...
544
00:55:41,305 --> 00:55:43,539
Ini akan berlangsung cepat, kau tahu?
Saya akan segera kembali.
545
00:55:43,541 --> 00:55:46,875
Saya memiliki keterampilan. Aku adalah penembak yang lebih baik.
Kamu tahu itu.
546
00:55:46,877 --> 00:55:49,044
Saya mengetahuinya. Aku tahu.
Tapi kita hanya perlu melakukannya
547
00:55:49,046 --> 00:55:52,114
menjaga situasi ini tetap terkendali.
548
00:55:52,116 --> 00:55:54,016
Terkendali.
549
00:55:56,820 --> 00:55:59,455
Pru...
550
00:55:59,457 --> 00:56:01,457
Baiklah.
551
00:56:06,496 --> 00:56:10,199
Teruskan. Anda tahu pesanan Anda?
552
00:56:10,201 --> 00:56:13,569
Benar? Anda memegang kendali.
553
00:56:13,571 --> 00:56:15,871
Amankan perimeter.
554
00:56:17,874 --> 00:56:19,908
Baiklah.
555
00:57:27,744 --> 00:57:29,611
Tidak apa-apa.
556
00:57:41,591 --> 00:57:43,959
Aku tahu. saya datang.
557
00:57:43,961 --> 00:57:45,894
saya datang.
558
00:57:47,997 --> 00:57:49,965
Hampir sampai.
559
00:57:52,635 --> 00:57:56,605
Berjalan dan saya berbicara.
560
00:57:56,607 --> 00:57:58,974
aku sedang berjalan...
561
00:58:04,614 --> 00:58:06,548
Berjalan...
562
00:58:18,628 --> 00:58:20,829
Berjalan...
563
00:59:10,914 --> 00:59:12,614
Apa?
564
01:00:22,151 --> 01:00:23,986
Astaga.
565
01:01:04,093 --> 01:01:07,095
Ini bagus.
566
01:01:07,097 --> 01:01:09,131
Oh ya.
567
01:01:47,303 --> 01:01:49,738
Harus lebih cepat.
Harus lebih cepat.
568
01:01:49,740 --> 01:01:52,107
Harus lebih cepat, Pruitt.
569
01:01:53,309 --> 01:01:55,077
Terlalu lambat.
570
01:02:01,151 --> 01:02:04,519
Kami punya, um, bayam.
571
01:02:04,521 --> 01:02:07,089
Saya tidak suka bayam.
572
01:02:07,091 --> 01:02:09,357
Warnanya jelek sekali.
573
01:02:09,359 --> 01:02:11,893
Ini sangat... gelap.
574
01:02:11,895 --> 01:02:14,830
Anda beruntung.
575
01:02:14,832 --> 01:02:17,532
Sangat beruntung.
576
01:02:17,534 --> 01:02:20,335
Turun ke sini,
577
01:02:20,337 --> 01:02:22,270
di sini.
578
01:02:24,340 --> 01:02:27,242
Tapi hati-hati,
579
01:02:27,244 --> 01:02:30,212
karena setelah keberuntungan
580
01:02:30,214 --> 01:02:32,114
datanglah kesialan.
581
01:02:32,116 --> 01:02:34,850
Oh, tolong hentikan saja.
582
01:02:34,852 --> 01:02:38,053
Astaga. Pergi saja.
583
01:02:38,055 --> 01:02:40,722
Saya hanya mencoba membantu.
584
01:02:40,724 --> 01:02:44,159
Itu saja.
Setiap orang membutuhkan bantuan.
585
01:02:47,063 --> 01:02:49,898
Tolong jangan lakukan ini.
586
01:02:49,900 --> 01:02:52,300
Tolong, aku mohon padamu.
587
01:03:10,720 --> 01:03:12,487
terima kasih...
588
01:03:19,328 --> 01:03:22,130
Ayolah.
589
01:03:22,132 --> 01:03:25,000
Itu tidak pernah terjadi
seharusnya terjadi.
590
01:03:56,766 --> 01:03:58,834
Halo?
591
01:04:00,536 --> 01:04:04,005
Oh, baiklah, persetan saja denganku dua kali.
Itu kamu.
592
01:04:04,007 --> 01:04:06,174
Maksudku, kamu seperti seseorang.
593
01:04:06,176 --> 01:04:08,176
Seperti, orang yang nyata dan hidup,
594
01:04:08,178 --> 01:04:10,946
bukan kelelawar atau kucing
atau... visi.
595
01:04:10,948 --> 01:04:14,716
Kupikir mungkin... Hei,
kamu bukan sebuah visi, kan?
596
01:04:14,718 --> 01:04:18,553
Kamu bukan hantu Evie?
597
01:04:20,223 --> 01:04:23,258
Di sini untuk memberi saya
lebih banyak omong kosong.
598
01:04:26,662 --> 01:04:28,663
Saya keluar dari sini
dengan sepedaku, paham?
599
01:04:28,665 --> 01:04:31,199
Lalu aku mendengar sesuatu.
600
01:04:31,201 --> 01:04:34,002
Dan kemudian saya datang, dan saya melihat
sesuatu... sebuah mobil di bebatuan
601
01:04:34,004 --> 01:04:36,037
lewat sini, dan menyeramkan.
602
01:04:36,039 --> 01:04:38,874
Lalu ada kamu di dalam mobil,
603
01:04:38,876 --> 01:04:42,077
jadi...kebetulan atau pertanda?
604
01:04:43,546 --> 01:04:45,313
Anda punya sepeda?
605
01:04:48,818 --> 01:04:51,219
Kemenangan bonneville 750.
606
01:04:51,221 --> 01:04:54,589
Saya sedang berkendara... hanya a
perjalanan gurun kecil...
607
01:04:54,591 --> 01:04:57,759
kumpulkan pikiranku,
Saya memiliki visi ini,
608
01:04:57,761 --> 01:05:01,329
dan aku mendapat sedikit, aku tidak
tahu, menyingkirlah.
609
01:05:01,331 --> 01:05:03,665
Tapi itu keren, karena,
eh, setiap tujuan
610
01:05:03,667 --> 01:05:06,501
benar-benar hanyalah hal lain
jalan keluar, benar,
611
01:05:06,503 --> 01:05:09,571
di jalan raya keberadaan.
Huxley mengatakan itu.
612
01:05:09,573 --> 01:05:12,440
Aldous Huxley?
613
01:05:12,442 --> 01:05:15,377
Pintu persepsi?
Menantang dunia baru?
614
01:05:15,379 --> 01:05:17,412
Tidak?
615
01:05:17,414 --> 01:05:20,448
Apakah sepedamu dekat?
616
01:05:20,450 --> 01:05:23,184
Yesus, jangan ada di antara kalian
orang sialan membaca lagi?
617
01:05:23,186 --> 01:05:27,789
Tapi kamu tadi bilang...
Tentang sepedamu?
618
01:05:30,359 --> 01:05:32,861
Ya. Ya, ya, ya.
619
01:05:32,863 --> 01:05:35,330
Hanya saja, eh...
Itu di sana.
620
01:05:37,133 --> 01:05:40,101
eh...
621
01:05:40,103 --> 01:05:44,372
Anda tahu, saya seperti, um,
622
01:05:44,374 --> 01:05:47,542
tertutup di sini.
623
01:05:47,544 --> 01:05:51,212
Tapi mungkin Anda bisa
pergilah dengan sepedamu
624
01:05:51,214 --> 01:05:53,815
dan mencarikan seseorang untukku?
625
01:05:53,817 --> 01:05:56,484
Dapatkan seseorang untukmu?
626
01:05:56,486 --> 01:05:59,721
A-aku-aku tidak melakukan tugas.
627
01:05:59,723 --> 01:06:03,391
Lihat, aku lebih besar dari tugas.
628
01:06:04,894 --> 01:06:07,662
Sekarang, jika kamu ingin tumpangan,
629
01:06:07,664 --> 01:06:09,664
Jika Anda ingin...
630
01:06:09,666 --> 01:06:13,335
Jika Anda ingin memberikan kami
memikirkan kesempatan untuk menyatu,
631
01:06:13,337 --> 01:06:16,037
Aku akan membawamu kemana saja
kamu harus pergi.
632
01:06:21,410 --> 01:06:23,478
Jadi, apa yang kamu katakan?
633
01:06:29,018 --> 01:06:31,019
Ah, jadi.
634
01:06:34,957 --> 01:06:36,524
Kemarilah.
635
01:06:40,129 --> 01:06:42,530
Kamu sangat lambat.
636
01:06:42,532 --> 01:06:45,100
Jika dia dijemput,
kami pasti sudah mendengarnya sekarang.
637
01:06:45,102 --> 01:06:48,636
Dia di luar sini. Di suatu tempat.
638
01:06:48,638 --> 01:06:51,506
- Berikan sedikit saja
- Lebih banyak waktu, oke?
639
01:06:51,508 --> 01:06:54,976
Kalau begitu, bawalah kepangan ke rumah.
Dia adalah fokus kami.
640
01:06:54,978 --> 01:06:57,345
Benar.
641
01:06:57,347 --> 01:06:59,981
Dengar, setelah kepangnya terbayar
642
01:06:59,983 --> 01:07:02,224
dan kita mendapat uang tunai, kenapa tidak
kamu bisa menyembuhkan batukmu?
643
01:07:04,354 --> 01:07:06,654
Hei, aku tidak ingin lembah
demam pada tikus gurun.
644
01:07:08,458 --> 01:07:10,291
Anda sudah mendapatkannya.
645
01:07:16,866 --> 01:07:19,300
Dimana kamu, gadis kecil?
646
01:07:22,405 --> 01:07:24,873
Aldous Huxley...
647
01:07:24,875 --> 01:07:28,309
Saya tidak peduli apa kata orang lain.
Aku tidak peduli apa yang dikatakan Evie.
648
01:07:28,311 --> 01:07:31,713
Dia benar-benar brengsek.
Maksudku, periksalah.
649
01:07:31,715 --> 01:07:34,582
Di ranjang kematiannya,
kawan sekarat karena, seperti,
650
01:07:34,584 --> 01:07:37,552
kanker atau penyakit kudis atau
sesuatu, dia meminta
651
01:07:37,554 --> 01:07:40,021
satu-satunya hit terbesar LSD
652
01:07:40,023 --> 01:07:42,924
pernah diadministrasikan
seorang manusia tunggal.
653
01:07:42,926 --> 01:07:44,926
Pernah. Tidak apa-apa. Kisah nyata.
654
01:07:48,030 --> 01:07:50,265
Saya bisa, Anda tahu, Jika Anda mau,
655
01:07:50,267 --> 01:07:53,468
suatu saat aku bisa... aku bisa
membacakanmu beberapa huxley.
656
01:07:57,740 --> 01:08:01,076
Coba lihat. Gagak.
657
01:08:03,179 --> 01:08:06,681
Gagak.
658
01:08:06,683 --> 01:08:08,683
Eh, tuan?
659
01:08:11,353 --> 01:08:13,354
Aku sedang terburu-buru.
660
01:08:13,356 --> 01:08:16,858
Aku benar-benar punya
keadaan darurat yang besar dan besar.
661
01:08:18,561 --> 01:08:20,395
Ah.
662
01:08:20,397 --> 01:08:22,430
Aku tahu.
663
01:09:09,845 --> 01:09:12,413
Tetap di sana!
664
01:09:16,819 --> 01:09:19,621
aku akan menembak! Saya akan!
665
01:09:19,623 --> 01:09:21,990
Bergerak satu inci, dan kamu mati!
666
01:09:30,032 --> 01:09:32,133
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
667
01:09:32,135 --> 01:09:34,669
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan!
668
01:09:56,792 --> 01:09:59,194
Eh, tuan?
669
01:09:59,196 --> 01:10:01,563
Kami benar-benar berlari
kehabisan waktu di sini.
670
01:10:01,565 --> 01:10:04,132
Aku tahu. Ibuku... tolong,
671
01:10:04,134 --> 01:10:06,668
kita tidak bisa menyia-nyiakan satu detik lagi.
672
01:10:06,670 --> 01:10:08,336
Aku tahu. Aku tahu.
673
01:10:08,338 --> 01:10:11,139
Saya sedang membantu Anda. saya murah hati.
674
01:10:11,141 --> 01:10:13,141
Anda harus tahu itu tentang saya.
675
01:10:13,143 --> 01:10:15,143
Jika kita mau, kamu tahu...
676
01:10:17,646 --> 01:10:20,215
Tolong,
677
01:10:20,217 --> 01:10:24,419
sepedamu... dimana?
678
01:10:24,421 --> 01:10:26,387
Di sini.
679
01:10:30,659 --> 01:10:32,260
Apa?
680
01:10:32,262 --> 01:10:34,796
Benar... di sini.
681
01:10:37,233 --> 01:10:41,169
A-apa itu?
682
01:10:41,171 --> 01:10:43,738
Kemenangan bonneville 750.
683
01:10:45,874 --> 01:10:48,042
Itu sepedamu?
684
01:10:48,044 --> 01:10:51,713
Nah, ketika saya berhenti, saya memberikannya
sedikit berlebihan, Anda tahu?
685
01:10:51,715 --> 01:10:55,650
Beberapa keberatan, mereka hanya...
Mereka tidak akan ditahan.
686
01:10:57,620 --> 01:11:00,688
Apa? Saya bisa menempatkannya
kembali bersama.
687
01:11:00,690 --> 01:11:02,690
Aku memisahkannya, ya?
688
01:11:02,692 --> 01:11:04,792
Jadi aku bisa menempatkannya
kembali bersama, mudah.
689
01:11:08,964 --> 01:11:12,600
Tunggu. Tunggu saja, oke?
690
01:11:14,103 --> 01:11:17,071
Aku... aku membantumu.
691
01:11:17,073 --> 01:11:20,975
Saya orang besar.
Seorang pemikir. Hah?
692
01:11:20,977 --> 01:11:24,145
Kenapa kamu menariknya?
omong kosong ini padaku? Hah?
693
01:11:24,147 --> 01:11:26,981
Apa-apaan ini, ya?
694
01:11:26,983 --> 01:11:30,118
Oh, sekarang aku mengerti.
695
01:11:30,120 --> 01:11:33,221
Benar. Donny menempatkanmu
sampai dengan ini.
696
01:11:33,223 --> 01:11:34,822
Hah?
697
01:11:34,824 --> 01:11:36,958
Apa?
698
01:11:36,960 --> 01:11:40,662
Donny Benji,
Adik Evie yang gendut.
699
01:11:40,664 --> 01:11:43,231
Apa yang kamu bicarakan?
Mendengarkan.
700
01:11:43,233 --> 01:11:45,133
Mendengarkan.
701
01:11:45,135 --> 01:11:47,168
Saya tidak menyentuhnya.
702
01:11:47,170 --> 01:11:49,304
Apakah kalian mengerti?
703
01:11:49,306 --> 01:11:52,440
Dia terjatuh, oke?
Dia terjatuh.
704
01:11:52,442 --> 01:11:54,942
Aku bahkan tidak pernah menginginkannya
tinggal di lantai enam.
705
01:11:54,944 --> 01:11:57,245
Saya tidak pernah menginginkannya
teras sialan itu.
706
01:11:57,247 --> 01:11:59,914
Dia menginginkan teras sialan itu
jadi dia bisa mendapatkan kulit kecokelatan
707
01:11:59,916 --> 01:12:02,016
dan terlihat seperti
Farrah sialan Fawcett,
708
01:12:02,018 --> 01:12:04,952
siapa pun itu.
709
01:12:04,954 --> 01:12:06,821
Sekarang, apakah Anda mengerti?
710
01:12:06,823 --> 01:12:09,324
Apa kamu mengerti?
711
01:12:12,629 --> 01:12:14,529
Diam. Tutup...
712
01:12:14,531 --> 01:12:16,764
Diam. Saya keluar dari sini
713
01:12:16,766 --> 01:12:18,599
untuk menjauh dari
orang sepertimu,
714
01:12:18,601 --> 01:12:20,535
orang mengejarku
dengan semua omong kosong Evie ini.
715
01:12:25,974 --> 01:12:28,109
Kalian berpikir
kamu bisa mendapatkanku?
716
01:12:28,111 --> 01:12:31,279
Ya, kamu tidak bisa.
Kamu tidak bisa.
717
01:12:34,951 --> 01:12:37,385
Sial!
718
01:12:37,387 --> 01:12:40,455
Sial! Sial!
719
01:12:40,457 --> 01:12:43,224
Sial! Sialan terbakar!
720
01:12:54,737 --> 01:12:57,138
Aku memukul bolanya
seperti telur, Gracie.
721
01:13:37,579 --> 01:13:39,547
Potong betis. Kawanan.
722
01:13:39,549 --> 01:13:41,549
Apa maksudmu, potong?
723
01:13:41,551 --> 01:13:43,551
- Tidak secara harfiah,
- Seperti, dengan pisau.
724
01:13:45,555 --> 01:13:49,157
Tapi dia menjauhkan anak sapi itu dari
pergi ke sisi lain...
725
01:13:51,093 --> 01:13:54,762
Tapi aku tidak tahu
Jika kamu bisa menunggang kuda...
726
01:13:54,764 --> 01:13:57,832
Saya tidak tahu jika Anda
bisa menunggang kuda...
727
01:13:59,968 --> 01:14:02,637
Yah, menurutku kita bisa menangkapnya...
728
01:14:04,239 --> 01:14:06,274
Baiklah, mata elang.
729
01:14:06,276 --> 01:14:09,110
Kegembiraanku.
730
01:14:09,112 --> 01:14:11,712
Jika itu menyenangkan,
Aku teman bermain terbaik tahun ini.
731
01:14:11,714 --> 01:14:13,781
Maksudmu memberitahuku
732
01:14:13,783 --> 01:14:16,651
kamu punya yang seperti itu
aksi di Hoboken?
733
01:14:16,653 --> 01:14:19,987
- "Aksi"? Sebenarnya,
- Ya, benar.
734
01:14:35,471 --> 01:14:39,373
Kita tidak bisa tinggal begitu saja
seperti ini, kamu tahu.
735
01:14:44,680 --> 01:14:46,514
Kalau begitu berikan aku ponselmu.
736
01:14:46,516 --> 01:14:49,350
Aku sudah bilang padamu,
Saya tidak punya.
737
01:14:49,352 --> 01:14:51,686
Ayo periksa sendiri.
738
01:14:51,688 --> 01:14:54,021
Adikku punya satu.
739
01:14:54,023 --> 01:14:56,457
Dia sedang dalam perjalanan pulang, tapi...
740
01:14:56,459 --> 01:14:58,926
Menurutku dia tidak akan melakukannya
ingin memberimu apa pun.
741
01:15:02,764 --> 01:15:04,899
Apakah kamu baik-baik saja?
742
01:15:07,302 --> 01:15:09,837
Kamu tidak terlihat begitu baik.
743
01:15:11,874 --> 01:15:13,908
aku minta maaf karena telah menembakmu.
744
01:15:15,644 --> 01:15:17,712
Saya.
745
01:15:17,714 --> 01:15:21,048
Tapi sebaiknya jangan
telah tertawa seperti itu.
746
01:15:21,050 --> 01:15:24,285
Di GPS. kamu...
747
01:15:24,287 --> 01:15:26,420
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
748
01:15:28,457 --> 01:15:30,224
Itu saja.
749
01:15:30,226 --> 01:15:33,528
Itu yang saya inginkan
di sana. Di sana.
750
01:15:33,530 --> 01:15:37,365
Bayi!
751
01:15:37,367 --> 01:15:40,368
Hei, dia sudah bangun. Mm.
752
01:15:40,370 --> 01:15:43,871
Apakah kamu baik-baik saja? kamu sudah
keluar sebentar.
753
01:15:43,873 --> 01:15:46,007
Dan kalian semua kacau.
754
01:15:48,411 --> 01:15:50,478
aku, eh...
755
01:15:50,480 --> 01:15:53,514
Saya keluar dengan detektor logam saya
mencari barang bekas, dan...
756
01:15:53,516 --> 01:15:55,416
- "memo"?
- Lebih seperti sampah,
757
01:15:55,418 --> 01:15:57,985
pemulung senor.
758
01:15:57,987 --> 01:16:00,354
Ya. Saya mendengar teriakan.
759
01:16:00,356 --> 01:16:03,758
Aku melihatmu dari jauh
ada di tanah.
760
01:16:06,029 --> 01:16:08,596
Wah, Wah, Wah,
Wah, Wah, Wah, Nona.
761
01:16:08,598 --> 01:16:12,066
Tenang kembali.
762
01:16:12,068 --> 01:16:15,269
Hal terbaik untuk gegar otak,
Jika itu yang Anda punya
763
01:16:15,271 --> 01:16:17,672
hanya untuk berbaring
untuk sementara waktu.
764
01:16:17,674 --> 01:16:20,775
Temanmu yang suka memukul ada di trailer
bersebelahan dengan sepupu rod,
765
01:16:20,777 --> 01:16:23,444
membilas matanya.
766
01:16:23,446 --> 01:16:26,247
Tolong beritahu saya itu
bukan pacarmu.
767
01:16:26,249 --> 01:16:28,583
Tidak. Serius, sayang,
Saya tidak menghakimi,
768
01:16:28,585 --> 01:16:31,552
tapi sebenarnya kamu tidak seharusnya melakukannya
akan menggunakan sampah itu.
769
01:16:31,554 --> 01:16:33,888
Anda menggunakan sampah, Anda bertemu sampah...
770
01:16:33,890 --> 01:16:36,724
Aku tadi, um, di dalam van
771
01:16:36,726 --> 01:16:40,027
sekitar lima atau enam mil ke atas,
772
01:16:40,029 --> 01:16:43,731
dan kami berada dalam situasi yang buruk...
773
01:16:43,733 --> 01:16:45,900
Masalah.
774
01:16:45,902 --> 01:16:47,969
Sungguh, aku...
775
01:16:47,971 --> 01:16:51,439
Aku mencoba untuk mencapainya
pembangkangan benteng.
776
01:16:51,441 --> 01:16:53,207
Pembangkangan benteng?
777
01:16:54,643 --> 01:16:57,478
Apa?
778
01:16:57,480 --> 01:17:00,047
Nah, Anda menemukannya.
779
01:17:00,049 --> 01:17:02,049
Glamor, ya?
780
01:17:02,051 --> 01:17:05,119
Kerajaan barat liar biasa,
781
01:17:05,121 --> 01:17:08,022
dengan kereta di belakang.
782
01:17:13,595 --> 01:17:15,563
Saya tidak membutuhkan kereta.
783
01:17:17,499 --> 01:17:20,167
Hanya sebuah mobil.
784
01:17:37,185 --> 01:17:40,054
Sayang, kamu baik-baik saja?
785
01:17:49,698 --> 01:17:51,999
Sayang, ayolah.
786
01:18:05,781 --> 01:18:08,783
Jangan khawatir, nona.
Kami menelepon.
787
01:18:08,785 --> 01:18:11,452
Polisi sedang dalam perjalanan.
Mereka akan segera tiba di sana.
788
01:18:11,454 --> 01:18:14,021
Ya, mereka tidak pernah mendengarnya
kegilaan apa pun di Rez.
789
01:18:14,023 --> 01:18:17,324
Mereka selalu langsung saja melompat
kuda mereka dan datang dan selamatkan kami.
790
01:18:17,326 --> 01:18:19,560
Apalagi dengan batang penipu.
791
01:18:23,065 --> 01:18:25,299
Bisakah kamu, eh...
792
01:18:25,301 --> 01:18:27,535
Bisakah Anda menutup jendela?
793
01:18:27,537 --> 01:18:29,303
Silakan?
794
01:18:32,340 --> 01:18:34,308
Mereka tutup, sayang.
795
01:18:36,044 --> 01:18:39,346
Tidak apa-apa, Nona.
796
01:18:39,348 --> 01:18:42,750
Langit adalah teman kita,
797
01:18:42,752 --> 01:18:45,386
dan pasir adalah teman kita juga.
798
01:18:48,757 --> 01:18:51,726
Dan kawan? Saya tidak tahu
Jika manusia adalah teman kita.
799
01:18:51,728 --> 01:18:54,061
- Jangan dengarkan dia.
- Dengarkan aku.
800
01:18:54,063 --> 01:18:56,497
Kamu akan baik-baik saja, sayang.
801
01:18:56,499 --> 01:18:59,700
Sial, kami bahkan punya senjata di belakang.
802
01:18:59,702 --> 01:19:03,370
Rod akan menembak apa pun untukmu dengan harga tertentu.
Dia mungkin tidak bisa memukulnya.
803
01:19:03,372 --> 01:19:06,006
Kamu bilang begitu
di dalam van? Putih?
804
01:19:07,409 --> 01:19:10,211
Dari fasilitas?
805
01:19:10,213 --> 01:19:12,513
Yah, mungkin memang begitu
bereinkarnasi.
806
01:19:17,886 --> 01:19:20,855
Menepi! Menepi!
Aku harus menghentikan mereka!
807
01:19:23,192 --> 01:19:24,759
Halo?
808
01:19:26,361 --> 01:19:29,263
Halo?
809
01:19:29,265 --> 01:19:31,198
Hati-hati.
810
01:19:40,108 --> 01:19:42,109
Tidak, kami memilikinya di sini.
811
01:19:42,111 --> 01:19:44,745
Kalau bisa langsung saja periksa ke petugas.
Terima kasih.
812
01:19:44,747 --> 01:19:46,614
Oke.
813
01:19:53,755 --> 01:19:56,891
Mereka sedang memeriksanya
sersan Desoto.
814
01:19:56,893 --> 01:19:59,794
Nona, kita harus pindah.
Anda mengerti?
815
01:19:59,796 --> 01:20:02,663
Ya, mungkin sebaiknya aku ikut.
816
01:20:02,665 --> 01:20:05,666
Saya tidak bisa mengizinkan siapa pun masuk ke dalam van.
Itu protokol.
817
01:20:05,668 --> 01:20:08,235
Tapi Anda sudah berbuat lebih banyak
lebih dari cukup, percayalah.
818
01:20:10,906 --> 01:20:12,606
Kami akan mengikuti,
819
01:20:12,608 --> 01:20:16,443
hanya untuk melihatnya
pergi bersama ibunya.
820
01:20:16,445 --> 01:20:20,915
Hei, rod tidak akan mengais
situsnya, aku janji.
821
01:20:25,086 --> 01:20:26,687
Hey, hon.
822
01:20:26,689 --> 01:20:29,190
Kamu akan baik-baik saja.
823
01:20:29,192 --> 01:20:31,792
Ya, kami akan... permisi...
824
01:20:31,794 --> 01:20:33,727
kita harus pergi. Terima kasih.
825
01:20:39,100 --> 01:20:41,101
Terima kasih lagi.
826
01:20:44,973 --> 01:20:47,007
Oke, hazel.
827
01:20:51,146 --> 01:20:53,480
Mereka baru saja menandai
sersan Desoto.
828
01:20:53,482 --> 01:20:56,884
Aku memberitahunya saat-saat bahagianya
hanya harus menunggu.
829
01:20:56,886 --> 01:20:59,520
Dua pria, katamu?
830
01:20:59,522 --> 01:21:02,022
Senapan mesin dan masker?
831
01:21:03,725 --> 01:21:06,560
aku bersumpah.
832
01:21:06,562 --> 01:21:09,330
Ya, ketika kalian tidak muncul,
kami pikir itu sebuah flat
833
01:21:09,332 --> 01:21:11,298
atau penundaan penerbangan
834
01:21:11,300 --> 01:21:14,335
atau serangan panik yang paling buruk.
835
01:21:14,337 --> 01:21:18,272
Lyle terkadang suka mematikannya
ponselnya agar kami tidak mengganggunya.
836
01:21:21,243 --> 01:21:23,377
Dan kamu yakin dia sudah mati?
837
01:21:23,379 --> 01:21:26,046
Saya melihatnya.
838
01:21:31,920 --> 01:21:34,154
Anda tahu dia dulu
panggil aku Capitan dan jefe
839
01:21:34,156 --> 01:21:36,490
seperti dia sedang bercanda.
840
01:21:41,529 --> 01:21:43,530
Setidaknya ibumu...
841
01:21:43,532 --> 01:21:46,267
Anda tadi bilang
dia masih hidup?
842
01:21:50,572 --> 01:21:53,340
Yah, aku...
843
01:21:53,342 --> 01:21:55,442
Aku membiarkannya hidup-hidup.
844
01:21:57,178 --> 01:21:59,780
Tidak apa-apa, hazel.
845
01:21:59,782 --> 01:22:01,315
Ini akan baik-baik saja.
846
01:22:11,393 --> 01:22:13,861
Bernapaslah, cokelat.
847
01:22:31,379 --> 01:22:33,814
Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
848
01:22:36,251 --> 01:22:39,787
Aku punya camilan di sakuku.
Aku bisa mengambilkannya untukmu.
849
01:22:49,664 --> 01:22:51,832
Uh, aku baru saja mengambil camilan.
850
01:22:51,834 --> 01:22:54,001
aku dan Jess,
kami bukan orang jahat.
851
01:22:54,003 --> 01:22:57,004
Kami tidak memakai topi hitam.
Sebenarnya sebaliknya.
852
01:22:59,074 --> 01:23:01,375
Kamu tahu?
853
01:23:03,311 --> 01:23:05,446
Jadi seperti yang saya katakan,
854
01:23:05,448 --> 01:23:08,515
aku minta maaf karena telah menembakmu.
855
01:23:08,517 --> 01:23:11,618
Saya sangat berharap itu kamu
jangan menentangku.
856
01:23:11,620 --> 01:23:13,887
Oke?
857
01:23:15,457 --> 01:23:17,925
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
858
01:23:17,927 --> 01:23:21,595
Apakah kamu? Apakah kamu
menentangku?
859
01:23:25,934 --> 01:23:28,502
Aku akan memberitahumu apa.
860
01:23:31,539 --> 01:23:34,641
Saya sudah duduk di sini sepanjang hari
861
01:23:34,643 --> 01:23:37,845
dalam darahku sendiri,
862
01:23:37,847 --> 01:23:41,181
terbang ke arahku,
863
01:23:41,183 --> 01:23:44,018
peluru di dalam diriku,
864
01:23:44,020 --> 01:23:46,720
berbagi van dengan
865
01:23:46,722 --> 01:23:50,557
tiga orang tewas
berbicara padaku pagi ini,
866
01:23:53,128 --> 01:23:57,664
dan aku belum melakukannya selama satu detik
memikirkan tentang kamu menembakku.
867
01:23:57,666 --> 01:24:00,134
Tidak ada lelucon.
868
01:24:00,136 --> 01:24:02,536
Tidak satu detik pun.
869
01:24:06,174 --> 01:24:08,375
Apa yang telah saya pikirkan...
870
01:24:10,578 --> 01:24:13,881
semua yang aku pikirkan...
871
01:24:17,085 --> 01:24:19,086
adalah putriku,
872
01:24:21,556 --> 01:24:24,091
siapa yang ada di luar sana,
873
01:24:24,093 --> 01:24:27,594
tolong Tuhan, bergerak oke,
874
01:24:27,596 --> 01:24:30,330
bernapas oke.
875
01:24:40,008 --> 01:24:41,942
Jadi...
876
01:24:41,944 --> 01:24:45,179
Jadi untuk mengatasi kekhawatiran Anda
877
01:24:45,181 --> 01:24:48,415
tentang apa yang telah kamu lakukan padaku,
878
01:24:48,417 --> 01:24:50,684
tidak,
879
01:24:50,686 --> 01:24:53,087
Aku tidak akan menentangmu.
880
01:24:55,857 --> 01:24:58,625
Tapi apa yang telah kamu lakukan
untuk putriku...
881
01:25:11,539 --> 01:25:13,407
apa yang sedang kamu lakukan?
882
01:25:13,409 --> 01:25:15,642
Jesse, dia masih hidup,
dan dia punya pistol.
883
01:25:15,644 --> 01:25:18,545
Apakah kamu sudah meminum obatmu?
884
01:25:18,547 --> 01:25:20,547
Jess, aku melakukannya. Kursi depan.
885
01:25:20,549 --> 01:25:23,717
Tidak ada yang hidup. Kursi depan!
886
01:25:23,719 --> 01:25:26,120
Letakkan senjata itu!
887
01:25:27,822 --> 01:25:29,756
Jatuhkan pistol itu!
888
01:25:29,758 --> 01:25:32,593
TIDAK! Kosong?
889
01:25:32,595 --> 01:25:35,963
Pru, kamu tahu aku harus melakukannya.
Kau menaruh peluru kosong di pistolku?
890
01:25:35,965 --> 01:25:39,500
Minggir dari hadapanku! Saya tidak percaya
kamu akan mengosongkan senjata ini!
891
01:25:39,502 --> 01:25:41,635
Apa yang kamu pikirkan?
Sialan kau, kembalilah!
892
01:25:43,304 --> 01:25:46,306
Yesus Kristus,
Aku tidak percaya kamu melakukan itu!
893
01:25:47,609 --> 01:25:50,577
Hai!
894
01:25:50,579 --> 01:25:53,247
Apa yang terjadi di sini? Kami
menilai situasi.
895
01:25:53,249 --> 01:25:56,583
Tidak tidak tidak! Jangan dengarkan dia!
Kembali ke kendaraan Anda.
896
01:25:56,585 --> 01:25:58,485
Dia berbohong! Saya tidak berbohong.
897
01:25:58,487 --> 01:26:01,255
Hei, tuan! Silakan!
Itu Dee, kan?
898
01:26:01,257 --> 01:26:03,257
Ya! Ya, saya di sini untuk membantu Anda.
899
01:26:03,259 --> 01:26:06,693
Orang-orang ini tidak! Kita dalam bahaya!
Baiklah, Dee.
900
01:26:06,695 --> 01:26:09,630
aku akan datang
dan melihatmu.
901
01:26:09,632 --> 01:26:12,299
Saya, bukan petugasnya.
Dia bukan seorang perwira!
902
01:26:12,301 --> 01:26:14,201
- Ya, benar.
- Tembak saja dia!
903
01:26:14,203 --> 01:26:16,270
Dee, biarkan aku membantumu.
904
01:26:16,272 --> 01:26:19,673
Tidak, aku tidak bisa! Bantu aku!
Awasi pistol itu!
905
01:26:19,675 --> 01:26:22,509
TIDAK! Tidak, dia berbohong!
906
01:26:23,811 --> 01:26:25,979
Dia berbohong! Kabut?
907
01:26:25,981 --> 01:26:28,182
Kembali ke van!
Tidak tidak tidak! Berhenti!
908
01:26:28,184 --> 01:26:30,551
Kamu, kembali ke dalam van.
909
01:26:35,223 --> 01:26:38,158
Baiklah, Dee.
Biarkan saya membantu Anda.
910
01:26:45,533 --> 01:26:48,001
Apa yang harus kita lakukan adalah
bersihkan ini semua. Sapu itu.
911
01:26:53,808 --> 01:26:55,909
TIDAK!
912
01:27:00,915 --> 01:27:04,384
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
913
01:27:04,386 --> 01:27:07,888
Batang! Bayi! Sayang, kamu baik-baik saja?
914
01:27:10,825 --> 01:27:12,859
Sialan, gadis,
915
01:27:12,861 --> 01:27:15,562
kamu jagoan.
916
01:27:27,375 --> 01:27:30,410
aku... aku minta maaf.
917
01:27:38,620 --> 01:27:41,888
- Mama?
- Kabut!
918
01:27:41,890 --> 01:27:43,757
Bu?
919
01:27:49,364 --> 01:27:51,598
Kamu baik-baik saja? Uh-hah.
920
01:27:51,600 --> 01:27:53,600
Tidak apa-apa.
921
01:27:57,639 --> 01:27:59,539
Kami berhasil.
922
01:28:01,042 --> 01:28:03,677
Anda berhasil.
923
01:28:06,748 --> 01:28:08,682
Kamu bersamaku sepanjang perjalanan.
924
01:28:12,754 --> 01:28:14,621
Saya minta maaf.
925
01:28:16,591 --> 01:28:18,525
Saya sangat menyesal.
926
01:28:24,733 --> 01:28:27,501
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
927
01:28:32,073 --> 01:28:34,007
Tidak apa-apa.
928
01:28:35,943 --> 01:28:37,811
Ini sebuah permulaan.
929
01:28:37,813 --> 01:28:39,746
Benar?
930
01:28:41,516 --> 01:28:43,517
Ya.
931
01:28:43,519 --> 01:28:46,219
Ya, ini sebuah permulaan.
932
01:28:51,760 --> 01:28:54,761
Oke. Tidak apa-apa.
933
01:28:54,763 --> 01:28:57,597
Tidak apa-apa? Apa kamu yakin?
Mm-hmm. Ya.
934
01:28:57,599 --> 01:28:59,366
Oke.
935
01:29:08,609 --> 01:29:10,844
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
936
01:29:12,714 --> 01:29:14,748
Aku tidak akan menyakitimu.
937
01:29:43,745 --> 01:29:46,813
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka di suatu tempat?
938
01:29:55,924 --> 01:29:57,924
Tetap di sini.