1
00:00:26,375 --> 00:00:28,954
<i>♪ Ortalıkta koşarken beni izle ♪</i>

2
00:00:28,958 --> 00:00:32,083
<i>♪ Zaten gösteri yapıyorum
Ve kızlarım yolda ♪</i>

3
00:00:32,792 --> 00:00:34,792
<i>♪ Mekanı açmamı izle... ♪</i>

4
00:00:34,917 --> 00:00:37,788
Sadece hayal edin.
Bu her şeyi değiştirecek.

5
00:00:37,792 --> 00:00:41,788
Işıklar yanıyor ve dışarı çıkıyoruz
iki seksi gladyatör gibi sahnede.

6
00:00:41,792 --> 00:00:45,246
Tekniğimiz kusursuz.
Zamanlamamız mükemmel.

7
00:00:45,250 --> 00:00:47,704
Telefonlar kapalı. Akıllar uçmuş durumda.

8
00:00:47,708 --> 00:00:51,079
Ve tahmin et kim kıskançlıktan bayılıyor
çünkü eve ilk sırayı aldık.

9
00:00:51,083 --> 00:00:52,204
Tanya'yı mı?

10
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Tanya. Geleceğin hemşirelik okulu
Tanya'yı bırak.

11
00:00:57,042 --> 00:00:59,288
Peki bunu yapmaya hazır mısın?

12
00:00:59,292 --> 00:01:01,246
-Hayır. Ben dışarıdayım. O kadar çok kefaletle kurtuluyorum ki.
- Vay!

13
00:01:01,250 --> 00:01:04,621
Anj, merhaba, merhaba. Her şey yerli yerinde.
Plan mükemmel.

14
00:01:04,625 --> 00:01:06,079
Plan çılgınca.

15
00:01:06,083 --> 00:01:07,329
Maya, bırak gitsin.

16
00:01:07,333 --> 00:01:10,038
Mezun olduktan sonra,
Tanya'yı bir daha asla göremeyeceğiz.

17
00:01:10,042 --> 00:01:12,079
<i>♪ Zıpla... ♪</i>

18
00:01:12,083 --> 00:01:14,454
Evet ama o asla
dansçılar olarak bize saygı duydu.

19
00:01:14,458 --> 00:01:15,579
Biliyorum, biliyorum.

20
00:01:15,583 --> 00:01:18,579
Eğer kazanacaksak,
we have to do something unexpected.

21
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Lütfen.

22
00:01:21,583 --> 00:01:23,371
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

23
00:01:23,375 --> 00:01:24,954
Bunu sen olmadan yapamam.

24
00:01:24,958 --> 00:01:26,746
<i>♪ Ortalıkta koşarken beni izle... ♪</i>

25
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Tamam.

26
00:01:28,625 --> 00:01:30,250
-Ben varım.
-Evet!

27
00:01:30,750 --> 00:01:33,871
<i>♪ Mekanı açmamı izle ♪</i>

28
00:01:33,875 --> 00:01:37,871
<i>♪ Çarptığını görmek istiyorum bebeğim
Baslara zıplıyoruz ♪</i>

29
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
İyi şanslar.

30
00:01:43,917 --> 00:01:45,746
-Ne kaltak.
-Bacakları çok pürüzsüz.

31
00:01:45,750 --> 00:01:48,871
-Nasıl hiç jilet yanığı olmuyor?
-Selam, selam Anj. Bana bak. Kilitlenin.

32
00:01:48,875 --> 00:01:50,496
Unutma.

33
00:01:50,500 --> 00:01:52,333
-Vay canına.
-Vay canına. Tamam aşkım.

34
00:01:52,833 --> 00:01:54,538
Kalabalığı kazanırsın

35
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
özgürlüğünüzü kazanırsınız.

36
00:01:56,792 --> 00:01:57,913
Ne?

37
00:01:57,917 --> 00:02:01,746
<i>Ve gelecek sene iyi şanslar Tanya
Touro Hemşirelik Okulu'nda.</i>

38
00:02:01,750 --> 00:02:05,121
<i>Şimdi, son sınıflar Maya ve Anjali
kültürel bir dansla</i>

39
00:02:05,125 --> 00:02:07,788
<i>Hindistan ülkesinden.</i>

40
00:02:56,250 --> 00:02:58,246
Aslında oldukça iyiler.

41
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Hayır.

42
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Henüz hiçbir şey görmedin.

43
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Yapamam. Hadi gidelim.

44
00:03:54,833 --> 00:03:57,621
-Neler oluyor?
- Belki sensörlerde bir sorun var?

45
00:03:57,625 --> 00:03:59,663
-Dikkat!
-Maya, dikkat et!

46
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Bok!

47
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Merak etme. Anj! Her şey yolunda.
Her şey...

48
00:04:05,625 --> 00:04:07,167
Maya!

49
00:04:08,292 --> 00:04:09,579
O iyi mi?

50
00:04:10,958 --> 00:04:13,288
Maya!

51
00:04:13,292 --> 00:04:14,996
<i>Maya! Maya!</i>

52
00:04:42,083 --> 00:04:43,913
{\an8}-Günün konusu.
- Patil ikizleri.

53
00:04:43,917 --> 00:04:45,996
{\an8<i>-Harry Potter,</i> Noel Balosu.
- Berbat.

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,871
{\an8}Çirkin kıyafetler, objektif olarak kötü.

55
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
{\an8}Sonra çocuklar onları terk ediyor.

56
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Bunda ne var?

57
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}-Auram mı?
-Evet. Hazır?

58
00:05:09,333 --> 00:05:10,667
{\an8}O halde şunu al.

59
00:05:14,167 --> 00:05:15,954
{\an8}-Ah, fotoğraf.
-Ah, fotoğraf, tamam.

60
00:05:15,958 --> 00:05:17,121
{\an8}Çok iyi görünüyorsun.

61
00:05:17,125 --> 00:05:18,805
{\an8}-Buraya bakın!
-Gülümseyin kızlar!

62
00:05:19,292 --> 00:05:20,829
{\an8}Bir, iki, üç.

63
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}UCLA!

64
00:05:27,917 --> 00:05:30,496
{\an8}Ah, söylentiler doğru. Bir sürü Asyalı.

65
00:05:30,500 --> 00:05:35,329
{\an8}Vay canına! Üniversitedeyiz sanki!
Şu anda! Buna inanabiliyor musun?

66
00:05:35,333 --> 00:05:37,704
{\an8}-Hım-hım.
-Belki de yeni bir takma ad denemeliyim.

67
00:05:37,708 --> 00:05:40,288
{\an8}Peki ya Anja? Jaja mı?

68
00:05:40,292 --> 00:05:41,954
{\an8}Hayır. Jöle? Jöle Kedi mi?

69
00:05:42,917 --> 00:05:45,288
{\an8}-Bunu düşünebiliriz.
-Onu seviyorum.

70
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Aman Tanrım. Kim olmak istersem o olabilirim.

71
00:05:47,958 --> 00:05:51,288
{\an8}Adım Leelee, bebeğim.
Gerçekten iyi şakalaşacağımızı düşünüyorum.

72
00:05:51,292 --> 00:05:53,083
{\an8}İyiyim.

73
00:05:54,208 --> 00:05:57,163
{\an8}You realize we can go out,
mesela ne zaman istersek.

74
00:05:57,167 --> 00:05:59,121
{\an8}-Ve ne zaman istersek eve gelebiliriz.
-Hımm.

75
00:05:59,125 --> 00:06:02,621
{\an8}-O kadar geç ki, kontaklarımı çıkarmayı unuttum.
-Dostum. Bunu yapma.

76
00:06:02,625 --> 00:06:05,288
{\an8}-Bu çok acıtacak.
-Ama buna değecektir.

77
00:06:05,292 --> 00:06:08,246
{\an8}Please don't be that weird sheltered girl
kimin midesini yıkaması gerekiyor

78
00:06:08,250 --> 00:06:09,663
{\an8}çünkü özgürlüğü kaldıramıyor.

79
00:06:09,667 --> 00:06:11,788
{\an8}-Tam olarak olmak istediğim kişi bu.
-Dikkat et!

80
00:06:11,792 --> 00:06:13,371
{\an8}-Ah kahretsin!
-Anladım!

81
00:06:13,375 --> 00:06:14,333
{\an8}Ah!

82
00:06:16,333 --> 00:06:17,579
{\an8}-Merhaba.
-Selam.

83
00:06:17,583 --> 00:06:18,954
{\an8}-Benim hatam.
-Hey.

84
00:06:18,958 --> 00:06:20,829
{\an8}Bu çok kötü bir atıştı.

85
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Evet, bazıları kasıtlı olarak kötü olduğunu söyleyebilir.

86
00:06:25,458 --> 00:06:29,288
{\an8}Tamam, bu çok utanç verici.
Gideceğiz.

87
00:06:29,292 --> 00:06:31,829
{\an8}Biliyor musun? Frizbi yok.
İkiniz de yasaklandınız.

88
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Yasak kaldırıldığında bizi arayın.

89
00:06:37,500 --> 00:06:40,704
{\an8}Erkeklerin üzerinize atladığını biliyorum
Sanki Kabil'den kalkan son uçuşmuşsun gibi,

90
00:06:40,708 --> 00:06:42,917
{\an8}ama bu yeni bir rekor olmalı, değil mi?

91
00:06:43,667 --> 00:06:46,163
-Hareket etmeyi bırak!
- Duvar örmeye devam etmek istiyorlar, tamam.

92
00:06:46,167 --> 00:06:48,538
-Hareket edeceğiz...
-Bak, keşke güzel bir şeyler giyseydin.

93
00:06:48,542 --> 00:06:49,829
Anjali'nin her zaman yaptığı gibi...

94
00:06:49,833 --> 00:06:53,038
Hoş görünmüyorum. şöyle görünüyorum
Latin Grammy'lerinde koltuk doldurucusu.

95
00:06:53,042 --> 00:06:55,329
-Sıfır sabır...
-Küçük siyah bir elbise işe yarar.

96
00:06:55,333 --> 00:06:58,413
-Kariyer fuarları, partiler, SASA karıştırıcıları...
-Öğrenince beni ara.

97
00:06:58,417 --> 00:07:00,413
Aman Tanrım. SASA mikseri ile durdurun.

98
00:07:00,417 --> 00:07:02,871
-SASA mikseri nedir?
-Cidden mi Shree? Sasa mı?

99
00:07:02,875 --> 00:07:06,204
Görmek? Rekha Teyze bile benimle aynı fikirde.
SASA'nın utanç verici olduğunu düşünüyor.

100
00:07:06,208 --> 00:07:07,704
-Bu ne?
-Banyo eşyaları.

101
00:07:07,708 --> 00:07:10,038
Abartılacak bir şey yok
about celebrating your culture.

102
00:07:10,042 --> 00:07:11,621
Tamam, SASA nedir?

103
00:07:11,625 --> 00:07:13,496
Güney Asyalı Öğrenciler Birliği.

104
00:07:13,500 --> 00:07:15,496
Ve kültürümüzü kutlamıyorlar.

105
00:07:15,500 --> 00:07:18,996
It's a bunch of cornballs trying to pad
their résumés to get into med school.

106
00:07:19,000 --> 00:07:20,329
Bana oldukça Hintli gibi geldi.

107
00:07:20,333 --> 00:07:24,038
I already told Arjun Singh you will both
meet him tonight at the SASA mixer.

108
00:07:24,042 --> 00:07:25,996
Arjun kim? İncel Arjun mu?

109
00:07:26,000 --> 00:07:29,454
O bir incel değil! O ikinci sınıf öğrencisi.
ve sana etrafı gezdirmeyi çok ister.

110
00:07:29,458 --> 00:07:31,746
Bana etrafı göster, ne?
Ayak resimlerinden oluşan koleksiyonu mu?

111
00:07:31,750 --> 00:07:34,496
Shre, neden tuhaf çocukları tanıtıyoruz?
denkleme?

112
00:07:34,500 --> 00:07:36,246
-Bu ne?
-Banyo eşyaları!

113
00:07:36,250 --> 00:07:39,788
Kötü bir birinci sınıf not ortalaması
geri dönmek imkansızdır,

114
00:07:39,792 --> 00:07:41,704
özellikle de kötü bir sınav katılımcısıysanız.

115
00:07:41,708 --> 00:07:43,746
Genel not ortalamam bir karıştırıcıda hayatta kalacak.

116
00:07:43,750 --> 00:07:46,996
-Anjali, içeri girmen bir mucize.
-Ama yaptım, değil mi?

117
00:07:47,000 --> 00:07:49,163
Bekleme listesinden çıktım.
Odaklanmış kalmanız gerekiyor.

118
00:07:49,167 --> 00:07:51,163
-Öhöm.
-Banyo eşyaları!

119
00:07:51,167 --> 00:07:53,079
Orada ne kadar banyo malzemesi var?

120
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Normal bir miktar!

121
00:07:55,292 --> 00:07:57,121
-Serin. Serin.
-Tamam aşkım.

122
00:07:59,708 --> 00:08:02,288
-IG fazlasıyla küratörlü.
-Biliyorum.

123
00:08:02,292 --> 00:08:03,621
-Çok eğlenceli.
-Serin.

124
00:08:03,625 --> 00:08:05,621
Hayır kardeşim.
Santa Monica sekizi gibi.

125
00:08:05,625 --> 00:08:08,746
- Malibu beşlisine benziyor.
-Aman Tanrım. MERHABA!

126
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
Bu bir midilli, sadece bir viraj değil. Ah...

127
00:08:24,792 --> 00:08:27,288
Kanca adımı,
kollarınızı kilitlememelisiniz.

128
00:08:27,292 --> 00:08:29,329
Bunun yerine dirsekten dönmelisiniz.

129
00:08:29,333 --> 00:08:30,871
Pardon, sen kimsin?

130
00:08:30,875 --> 00:08:33,496
Üzgünüm. Siz harikasınız.
Sadece dans ederdim...

131
00:08:33,500 --> 00:08:35,579
Aman Tanrım! Seni biliyorum.

132
00:08:35,583 --> 00:08:37,996
-Sen o videodaki kızsın.
-Bekle, hangi video?

133
00:08:38,000 --> 00:08:40,121
Kim yüzüne vurdu
uçan şeyle!

134
00:08:40,125 --> 00:08:41,954
-O ben değilim.
-Görmen lazım!

135
00:08:41,958 --> 00:08:43,496
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Üzgünüm.

136
00:08:43,500 --> 00:08:44,871
Gitmem lazım.

137
00:08:44,875 --> 00:08:47,204
{\an8}-Look out.
-Tamam, biliyor musun...

138
00:08:47,208 --> 00:08:50,121
Aman Tanrım, sen Drone Strike Girl'sün!

139
00:08:50,125 --> 00:08:52,538
Bekle, sen ünlü gibisin!

140
00:08:52,542 --> 00:08:54,329
Ama kötü ünlü gibi.

141
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Rezil mi demek istiyorsun?

142
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
-Şu mor üstünü alabilir miyim?
-Evet elbette.

143
00:09:02,833 --> 00:09:05,579
O dolapta daha fazla yer açabilirim.

144
00:09:05,583 --> 00:09:06,875
Bekle anne! Yapma!

145
00:09:07,375 --> 00:09:08,250
Ah!

146
00:09:10,458 --> 00:09:12,454
Ah.

147
00:09:12,458 --> 00:09:14,871
Evet. Daha çok banyo malzemesi var
arabada.

148
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Ben de geliyorum.

149
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Sadece...

150
00:09:22,792 --> 00:09:24,121
-Şuna...
-Ne için?

151
00:09:24,125 --> 00:09:26,913
Kafayı bulduğun için.
Birkaç tek gecelik ilişki yaşadığın için.

152
00:09:26,917 --> 00:09:29,496
gibi davranmayı keser misin lütfen
OnlyFans'ı mı başlattım?

153
00:09:29,500 --> 00:09:32,371
farkında mısın
UCLA'nın hâlâ SAT puanı olsaydı,

154
00:09:32,375 --> 00:09:34,788
içeri girmenin hiçbir yolu yok mu?

155
00:09:34,792 --> 00:09:37,121
Bırakın bir binbaşıyı
bu giderek zorlaşıyor.

156
00:09:37,125 --> 00:09:39,913
- Benim için seçtiğin bir bölüm!
-Çünkü karar veremedin.

157
00:09:39,917 --> 00:09:43,371
Bilgisayar bilimi sana şunu verecek
gerçek paraya bir şans.

158
00:09:43,375 --> 00:09:45,829
Biz bu sıradayken,
benimle otobüs durağına kadar yürümek ister misin?

159
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
-Bana öğle yemeği hazırlar mısın?
-Sana bakıcılık yapmayacağım.

160
00:09:49,333 --> 00:09:52,163
Ama okul ücretini ödemeyi bırakacağım
if I find out you're slacking off.

161
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Beklemek. Ne?

162
00:09:55,708 --> 00:09:57,038
Anne sen ciddi misin?

163
00:09:57,042 --> 00:09:58,746
düşündüğünü biliyorum
Ben bir kaltak gibiyim.

164
00:09:58,750 --> 00:10:01,121
Ama bana teşekkür edeceksin
bir diplomanız ve kariyeriniz olduğunda

165
00:10:01,125 --> 00:10:03,204
ve bağımlı olmak zorunda değilsin
on anyone for anything.

166
00:10:03,208 --> 00:10:04,625
Peki bu senin için nasıl gidiyor?

167
00:10:06,750 --> 00:10:10,121
Maya gibi tam bir sürüşe sahipseniz,
istediğin her şeyi yapabilirsin

168
00:10:10,125 --> 00:10:11,996
ama bu faturayı ödediğim sürece,

169
00:10:12,000 --> 00:10:15,163
amaçsız bir esrarkeş olamazsın

170
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
banyoda duş seksi yapmak
bunun için fazladan on bin dolar ödüyorum.

171
00:10:21,000 --> 00:10:22,454
Ve babanın neden gittiğini merak ediyorsun.

172
00:10:22,458 --> 00:10:24,621
Ah!

173
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Lanet olsun, bu yankılandı.

174
00:10:37,167 --> 00:10:40,121
Buzları bitti
ama bir sonraki en iyi şeyi aldım.

175
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Birinin favorisi.

176
00:10:42,542 --> 00:10:43,829
Nasılsın?

177
00:10:43,833 --> 00:10:48,121
Üniversiteye başladığım ilk gün tokat yedim.

178
00:10:48,125 --> 00:10:50,371
Hadi gidelim, offf...

179
00:10:50,375 --> 00:10:51,538
intihar mı?

180
00:10:51,542 --> 00:10:52,871
Aah.

181
00:10:52,875 --> 00:10:54,913
Tokat o kadar da kötü değildi.

182
00:10:54,917 --> 00:10:56,871
Asyalı çocukların hiçbiri çekinmedi bile.

183
00:10:56,875 --> 00:10:59,163
Beyaz çocuklar neredeyse polisi arayacaktı.

184
00:10:59,167 --> 00:11:04,038
{\an8}Evet, en azından vurulmadın
Yeşil Kartlı anne tokatıyla. Sağ?

185
00:11:04,042 --> 00:11:06,329
{\an8}Charu'nun ne zaman olduğunu hatırla
göbek deliğini deldirdin mi?

186
00:11:06,333 --> 00:11:08,663
{\an8}Yani o kadar sert darbe aldı ki,
ses Alexa'yı açtı.

187
00:11:08,667 --> 00:11:09,792
{\an8}Hmm.

188
00:11:11,875 --> 00:11:13,163
Hala acıyor mu?

189
00:11:13,167 --> 00:11:15,454
Hayır, gerçekten iyi.

190
00:11:15,458 --> 00:11:16,913
{\an8}Güzel.

191
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}İyileşmeni ve iyileşmeni istiyorum.

192
00:11:18,833 --> 00:11:21,538
{\an8}-Seni tekrar tokatlamadan önce!
-Vay canına!

193
00:11:21,542 --> 00:11:24,246
{\an8}-Maya, ne?
-Hap kullandığını bana söylemeyecek misin?

194
00:11:24,250 --> 00:11:26,829
{\an8}Hayatımız boyunca aynı döngüyü yaşadık.

195
00:11:26,833 --> 00:11:29,579
{\an8}Ne yapacaktın? Bağlantıyı kes
bana söylemeden Bluetooth'umuz mu?

196
00:11:29,583 --> 00:11:30,954
{\an8}Hap kullanmıyorum!

197
00:11:30,958 --> 00:11:34,163
{\an8}O halde... neden
bütün bu hapları aldın mı?

198
00:11:34,167 --> 00:11:36,454
Bilmiyorum! Ben sadece... O... Ah.

199
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
Bu sadece... elektrik tutkunuydu!

200
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Sanki bir şeyler yapıyormuş gibi
sadece özgürlük uğruna.

201
00:11:43,500 --> 00:11:47,538
Sadece olup olamayacağımı anlamaya ihtiyacım vardı
hayatımda bir kez olsun farklı biri.

202
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Bunun bir anlamı olup olmadığından emin değilim.

203
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Koridorun sonunda iki kız
bana Drone Strike dedi.

204
00:11:55,583 --> 00:11:56,667
Ah.

205
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, çok üzgünüm.

206
00:12:01,583 --> 00:12:03,913
Beni de soytarıyorlardı
eğer orada olsaydım.

207
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.

208
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
En çok oy alan yorum
numaranı isteyen bir adam var.

209
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
{\an8}En çok oy alan ikinci kişi bir erkek
ilk kişiden bunu iletmesini rica ediyorum.

210
00:12:21,500 --> 00:12:23,788
-Bu Yarı Pişmiş.
-Hmm?

211
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
-En sevdiğim Cherry Garcia.
-Evet.

212
00:12:26,375 --> 00:12:29,746
{\an8}Birinin favorisini aldığımı söyledim.
Ve o kişi benim!

213
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Elbette.

214
00:12:32,708 --> 00:12:34,163
Bugün kıçını emdi.

215
00:12:34,167 --> 00:12:36,954
-O halde Taco Bell'e gidelim derim.
-Hımm.

216
00:12:36,958 --> 00:12:38,288
Ve <i>90 Day Fiancé</i>'yi izliyoruz.

217
00:12:38,292 --> 00:12:42,454
İçeride kalıp izlemek istiyorsun
çirkin erkekler Letonyalı göçmenlerle mi evleniyor?

218
00:12:42,458 --> 00:12:45,038
Ve Taco Bell'i al. Bu kısım anahtardır.

219
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
HAYIR!

220
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Bu bizim üniversitedeki ilk gecemiz.
Dışarı çıkmamız gerek.

221
00:12:51,292 --> 00:12:52,579
Ciddi olamazsın.

222
00:12:52,583 --> 00:12:54,538
Dostum, çocuk istismarından kurtuldum!

223
00:12:54,542 --> 00:12:57,288
["Taambdi Chaamdi"

224
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Vay! Şu kulüplere bakın!

225
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Yapışkan Wickets Kriket Kulübü.

226
00:13:09,708 --> 00:13:11,371
Nargile Kardeşim Yukarı.

227
00:13:12,292 --> 00:13:15,038
Bütün kahverengi adamların nargile içmesini seviyorum
sanki onlar Drake'miş gibi

228
00:13:15,042 --> 00:13:16,621
ve sonunda dişhekimliği okuluna gidiyorlar.

229
00:13:16,625 --> 00:13:19,371
Hadi! Kabul edin bu çok daha havalı
olacağını düşündüğünden daha fazla.

230
00:13:19,375 --> 00:13:21,788
Tamam, haklısın.
Oldukça hoş. Oldukça hoş.

231
00:13:21,792 --> 00:13:24,704
-Ah! Arkama geçebileceğim bir kulüp.
-Bir dakika, hangisi?

232
00:13:24,708 --> 00:13:27,246
Birinci sınıf 15, bebeğim. Açlıktan ölüyorum!

233
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Maya, bak!
Bir Bollywood dans kulübü var.

234
00:13:32,417 --> 00:13:36,454
Sana söyledim. Yeni şeyler denemeye hazırım.
Sadece dans etme. Şu anda değil.

235
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Hadi ama, bu bir kulüp.
Haftada bir saat falan buluşacak.

236
00:13:42,083 --> 00:13:43,996
-Ama sakın ümitlenme, tamam mı?
-MERHABA!

237
00:13:44,000 --> 00:13:46,579
Bollywood dansının %90'ı
sadece havayı kurutuyor.

238
00:13:46,583 --> 00:13:48,833
Bunun için gerçekten bir kulübe ihtiyacınız var mı?

239
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Üzgünüm. Üzgünüm.

240
00:13:52,250 --> 00:13:54,621
Görmek? Sınır tanımayan tamirci
benimle aynı fikirde.

241
00:13:54,625 --> 00:13:58,121
Peki, kontrol edeceğim
'çünkü harika görünüyor,

242
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
ve harika şeyler deniyorum
üniversitenin bütün amacı!

243
00:14:02,542 --> 00:14:05,496
-Biliyorsun, o haksız değil.
-Elbette. Hala konuşuyorsun.

244
00:14:05,500 --> 00:14:09,288
Bollywood dansı burada çok önemli.
K-Pop seviyesinde fandom.

245
00:14:13,542 --> 00:14:15,829
Pekala, kahverengi Ted Bundy.
Senin derdin ne?

246
00:14:15,833 --> 00:14:18,621
Bu bir tesadüf. Çalışıyorum.
Görebiliyor musun bilmiyorum?

247
00:14:18,625 --> 00:14:20,954
Ve kayıtlara geçmesi için,
Frizbi olayındaki tam sayı,

248
00:14:20,958 --> 00:14:22,704
bu arkadaşımın fikriydi, benim değil.

249
00:14:22,708 --> 00:14:25,875
- Harika hikaye kardeşim.
-Bana inanmıyor musun? Numarayı ara Maya.

250
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
-Tamam aşkım. Cidden? Adımı nereden biliyorsun?
-Beni tanımadığını hissettim.

251
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Benim. Arjun.

252
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
"İnce Arjun."

253
00:14:37,750 --> 00:14:41,913
-Çocuklar bana böyle derdi.
-Çocuklar çok acımasız. Mm-mm-mm.

254
00:14:41,917 --> 00:14:43,788
Ayrıca ismin hiçbir anlamı yoktu.

255
00:14:43,792 --> 00:14:46,079
On yaşındaydık. Hepimiz bakireydik.

256
00:14:46,083 --> 00:14:48,079
Tuhaf olurdu
eğer bakire olmasaydım.

257
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
-Ve muhtemelen yasa dışıdır.
-Kesinlikle yasa dışı.

258
00:14:51,167 --> 00:14:52,288
Biliyorsun, annen aradı.

259
00:14:52,292 --> 00:14:55,204
-Gelmeyeceğini söylemiştin.
-Uh... Anjali beni sürükledi.

260
00:14:55,208 --> 00:14:57,746
-Yani...
-Hey! Naber, Drone Strike?

261
00:14:57,750 --> 00:14:59,621
Pffff!

262
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
Keçi gibisin!

263
00:15:03,375 --> 00:15:05,246
Tamam aşkım. Bu neyle ilgiliydi?

264
00:15:05,250 --> 00:15:08,413
Bilmiyormuş gibi davranma.
Yazın en büyük meme'iydi.

265
00:15:08,417 --> 00:15:11,163
Ah, pekala, sosyal medyada değilim.
yani kaçırmış olmalıyım.

266
00:15:11,167 --> 00:15:14,542
-Saçmalık.
-HAYIR. Ben ciddiyim. Burada.

267
00:15:15,167 --> 00:15:18,121
İnternet yok, uygulama yok. Artık gürültü yok.

268
00:15:18,125 --> 00:15:21,954
Demek kullanışsız bir telefonun var,
Hile yapanlar ve uyuşturucu satıcıları gibi.

269
00:15:21,958 --> 00:15:22,871
Bu çok rahatlatıcı.

270
00:15:22,875 --> 00:15:24,663
Big Tech'in seni takip etmesine izin vermekten daha iyi.

271
00:15:24,667 --> 00:15:27,204
Beni takip eden Big Tech değil.
O benim en iyi arkadaşım.

272
00:15:27,208 --> 00:15:29,079
- Harika. Mm-hmm.
-Elbette? Evet.

273
00:15:29,083 --> 00:15:31,954
Bazılarının kaçması durumunda
geçmişim beni gölde boğmaya karar veriyor

274
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
ve sonra kimse cesedimi bulamaz.

275
00:15:34,417 --> 00:15:37,329
-Bu asla aklıma gelmez.
- Evet, hayır. Sen bir erkeksin.

276
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Hayır, yani seni asitte çözerdim.
Yarım kalmış iş yok.

277
00:15:43,250 --> 00:15:46,913
Anlık bir sosyal yaşam gibi,
ve sonraki partiler çılgınca.

278
00:15:46,917 --> 00:15:50,621
Geçen sene Vegas'a gittik ve
Bellagio çeşmelerine tamamen kustum.

279
00:15:50,625 --> 00:15:52,329
Durmak. Kulağa çok eğlenceli geliyor.

280
00:15:52,333 --> 00:15:54,163
Kusma kısmı hariç.

281
00:15:54,167 --> 00:15:55,538
Bir sonraki buluşma ne zaman?

282
00:15:55,542 --> 00:15:58,371
- Öylece gelemezsin. Seçmelere katılmalısın.
-Özür dilerim, bekle. Seçme?

283
00:15:58,375 --> 00:16:00,621
Biz rekabetçi bir dans takımıyız.

284
00:16:00,625 --> 00:16:03,121
Yarışmalarda yarışıyoruz
ülkenin her yerinde.

285
00:16:03,125 --> 00:16:05,121
Bu büyük bir zaman taahhüdü gibi görünüyor.

286
00:16:05,125 --> 00:16:08,413
Ah, tüm hayatını kaplıyor.
Hayır. Biz bir tarikat gibiyiz.

287
00:16:08,417 --> 00:16:11,288
Evet. gerçekten odaklanmam lazım
ilk dönem...

288
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Az önce neyi fark ettim biliyor musun?

289
00:16:13,708 --> 00:16:15,454
Ronak onu sevecek.

290
00:16:15,458 --> 00:16:19,246
Ah! Onu seviyorum. O tam bir kurşun malzemesi.

291
00:16:19,250 --> 00:16:20,746
Ronak kim?

292
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Göreceksin. Devam etmek üzereyiz.

293
00:16:28,750 --> 00:16:33,788
Güney Asya'ya hoş geldiniz
Öğrenci Birliği Sonbahar Karıştırıcısı!

294
00:16:33,792 --> 00:16:35,579
Ben Ayesha Khan'ım.

295
00:16:35,583 --> 00:16:37,454
gururlu Pakistanlı Amerikalı.

296
00:16:37,458 --> 00:16:42,079
-Güney Asyalı Öğrenci Birliği Başkanı...
-Aslında eş başkan.

297
00:16:42,083 --> 00:16:43,496
Oyları bölüştük.

298
00:16:43,500 --> 00:16:45,913
Ben Preethi Shah, gururlu Hintli Amerikalıyım.

299
00:16:45,917 --> 00:16:51,538
Güney Asyalı Öğrenciler Birliği
Diwali gecesi, Holi gibi etkinlikler düzenleniyor...

300
00:16:51,542 --> 00:16:54,246
Ve elbette Kurban Bayramı ve Kurban Bayramı 2.

301
00:16:54,250 --> 00:16:57,163
Preethi bazen bunu unutuyor
Diasporada birçok inanç bulunmaktadır.

302
00:16:57,167 --> 00:17:00,413
Sen buradayken nasıl unutabilirim Ayesha?
sürekli beni dönüştürmeye mi çalışıyorsun?

303
00:17:00,417 --> 00:17:02,746
Seni dönüştürmeye çalışmıyorum
İslamofobik kaltak!

304
00:17:02,750 --> 00:17:05,163
Tamam, çok teşekkür ederim.

305
00:17:05,167 --> 00:17:08,329
Ah, lütfen vazgeç
Preethi ve Ayesha için.

306
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Bu bir şeydi.

307
00:17:10,417 --> 00:17:12,954
Teşekkürler hanımlar. Ben Hamza Latif'im.

308
00:17:12,958 --> 00:17:14,413
Fakülte sponsoruyum.

309
00:17:14,417 --> 00:17:16,913
Emin olmak için buradayım
tüm öğrenciler için güvenli bir alandır.

310
00:17:16,917 --> 00:17:18,454
Üç kuralımız var.

311
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
Ve bu çoğunlukla erkekler için.

312
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Onay.

313
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Onay!

314
00:17:26,167 --> 00:17:27,121
Üç numara.

315
00:17:27,125 --> 00:17:31,746
Gelecekteki işvereniniz görecek
Cadılar Bayramı kostümün.

316
00:17:31,750 --> 00:17:35,038
Seninle konuşuyorum Ragav. Bilmiyorum
ayakkabı cilasını nereden aldın?

317
00:17:35,042 --> 00:17:36,454
-Kötüyüm.
-Tamam aşkım.

318
00:17:36,458 --> 00:17:38,871
Şimdi gerçek nedene gelince
neden hepimiz buradayız?

319
00:17:38,875 --> 00:17:41,954
Onlar üç kez kazananlar
En İyinin En İyisi.

320
00:17:41,958 --> 00:17:45,913
Kendi UCLA Agni'miz için bundan vazgeçin!

321
00:17:50,542 --> 00:17:51,833
<i>♪ Partiye hoş geldiniz ♪</i>

322
00:17:52,458 --> 00:17:54,667
<i>♪ Hey, hey, partiye hoş geldin ♪</i>

323
00:17:55,167 --> 00:17:57,704
<i>♪ Hey, hey, partiye hoş geldin ♪</i>

324
00:17:57,708 --> 00:18:00,371
<i>♪ Hey, hey, partiye hoş geldin ♪</i>

325
00:18:00,375 --> 00:18:03,204
<i>-♪ Uyanıyorum, uyanıyorum ♪
-♪ Hey, hey, partiye hoş geldin ♪</i>

326
00:18:03,208 --> 00:18:06,038
<i>♪ Köpeklerimle uçuyorum
Yukarı çıktığımızda yükseğe çıkıyoruz ♪</i>

327
00:18:06,042 --> 00:18:07,829
<i>♪ Arabaya bindiğimizde, park ettiğimizde ♪</i>

328
00:18:07,833 --> 00:18:10,750
<i>♪ Yukarı çıktığımızda kafamız iyi olur ♪</i>

329
00:18:11,333 --> 00:18:13,538
<i>♪ Yukarıdan aşağıya, tavan yok ♪</i>

330
00:18:13,542 --> 00:18:16,079
<i>♪ Şimdi tetikteyiz, kıyamet ♪</i>

331
00:18:16,083 --> 00:18:18,329
<i>♪ Çatı yanıyor, yangın ♪</i>

332
00:18:18,333 --> 00:18:19,829
<i>♪ Çılgına dönüyoruz ♪</i>

333
00:18:19,833 --> 00:18:22,746
<i>♪ Tankı yukarı çekin, 'neyse,' ♪</i>

334
00:18:22,750 --> 00:18:25,917
<i>♪ Hey, hey, partiye hoş geldin ♪</i>

335
00:18:35,583 --> 00:18:37,038
Seni seviyorum Ronak!

336
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
Seni seviyorum Ronak!

337
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Seni seviyorum Ronak!

338
00:19:26,583 --> 00:19:29,958
<i>♪ Hey, hey, partiye hoş geldin ♪</i>

339
00:19:30,667 --> 00:19:33,333
<i>♪ Hey, hey, partiye hoş geldin ♪</i>

340
00:19:45,292 --> 00:19:49,913
<i>♪ Olmana gerek yok
Ayakta kalan son kişi ♪</i>

341
00:19:49,917 --> 00:19:54,038
<i>♪ Oh, bana olabileceğini göster
Bir, bir, bir ♪</i>

342
00:20:11,917 --> 00:20:13,913
<i>♪ Beni deli gibi yakaladın ♪</i>

343
00:20:13,917 --> 00:20:16,750
<i>-♪ Beni aradığın ♪
-♪ Bom-diggy-diggy bom bom ♪</i>

344
00:20:30,125 --> 00:20:33,250
<i>♪ Ah bebeğim, bana bir dans daha ver ♪</i>

345
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA! UCLA! UCLA!

346
00:21:04,042 --> 00:21:05,038
Hey.

347
00:21:05,042 --> 00:21:07,454
Dans takımı ne kadar ekstraydı?

348
00:21:07,458 --> 00:21:09,038
Çok çılgın.

349
00:21:09,042 --> 00:21:12,413
Kelimenin tam anlamıyla bir tarikat olduklarını söylediler.
Aman Tanrım, ya kaptanları?

350
00:21:12,417 --> 00:21:14,371
Tam bir peynir topu.

351
00:21:14,375 --> 00:21:16,663
İronik olmayan bir şekilde fötr şapka giyiyordu.

352
00:21:16,667 --> 00:21:19,875
-Lütfen bana onu yakacağını söyle.
-Ah, elbette.

353
00:21:24,333 --> 00:21:25,871
Seni seviyorum Anj.

354
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
Ah! Ben de seni seviyorum.

355
00:21:28,333 --> 00:21:29,538
Gece.

356
00:21:29,542 --> 00:21:30,500
Gece.

357
00:21:41,583 --> 00:21:45,663
CompSci 31'e hoş geldiniz,
Bilgisayar Bilimine Giriş.

358
00:21:45,667 --> 00:21:47,371
Ben Profesör Latif'im.

359
00:21:47,375 --> 00:21:50,204
Bilin diye söylüyorum,
ders yapısı...

360
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Eğlenceli bir şey yaptım.

361
00:21:53,917 --> 00:21:58,163
-Beni dans takımına mı yazdırdın?
-<i>Bizi</i> denemeler için kaydettirdim.

362
00:21:58,167 --> 00:21:59,288
Heyecanlanacağını düşünmüştüm.

363
00:21:59,292 --> 00:22:02,538
Evet, bunun bir kulüp olduğunu sanıyordum
haftada bir falan buluşuyorduk.

364
00:22:02,542 --> 00:22:03,704
Çok büyük bir zaman kaybı.

365
00:22:03,708 --> 00:22:06,038
Notlarım düşerse
annem yüzümden vuracak.

366
00:22:06,042 --> 00:22:08,829
Hanımlar.
Kelimenin tam anlamıyla birinci güne iki dakika kalmış durumdayız.

367
00:22:08,833 --> 00:22:11,954
Çok üzgünüm efendim. Profesör... Dostum?

368
00:22:11,958 --> 00:22:13,246
Aman Tanrım.

369
00:22:13,250 --> 00:22:16,663
Bakmak. Annenin tek umursadığı şey bu
iyi notlar alıyorsun ve büyükanne külotu alıyorsun.

370
00:22:16,667 --> 00:22:18,538
Sen ikisini de ayakta tut,
kızamaz.

371
00:22:18,542 --> 00:22:19,704
Evet, bu büyük bir eğer.

372
00:22:19,708 --> 00:22:21,579
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

373
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
O halde Ronak'ın Instagram'ını takip etmeyi bırak.

374
00:22:24,000 --> 00:22:27,246
- İnceliyordum.
-İki yıl önceki bir fotoğrafı beğendin.

375
00:22:27,250 --> 00:22:29,954
-Bu bir sorun. Çok fazla paylaşım yapıyor.
-Tamam Maya.

376
00:22:29,958 --> 00:22:31,913
Ben sen değilim.
Aslında okulda denemem lazım.

377
00:22:31,917 --> 00:22:34,496
Eğer benimle takıma katılmayı denersen,
Başarısız olmana izin vermeyeceğim.

378
00:22:34,500 --> 00:22:37,496
Biliyor musun? Fikir.
Konuştuklarımızı paylaşalım.

379
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Böylece hiçbirimiz dışlanmış hissetmiyoruz.
Hepiniz titriyorsunuz ve biz de titreşimi çok isteriz.

380
00:22:43,500 --> 00:22:45,579
O denemeyecek
benimle dans takımı için.

381
00:22:45,583 --> 00:22:48,621
Tamam aşkım. Hayır, bu bir derstir arkadaşlar.

382
00:22:48,625 --> 00:22:51,538
Bakın, bilinen şey bu
bağımlılık hatası olarak.

383
00:22:51,542 --> 00:22:55,579
Bir parça bozuk kodunuz var
diğeri olmadan çalışamaz,

384
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
bu yüzden çok sinir bozucu bir mesaj gönderiyor,
yıkıcı hata mesajı.

385
00:23:02,000 --> 00:23:06,204
Eh, dans tek şeydir
iyi olduğumuz şey

386
00:23:06,208 --> 00:23:08,538
ve yeni bir hayat için en iyi şansımız.

387
00:23:08,542 --> 00:23:12,871
-Yeni hayatlarımız var. Üniversitedeyiz.
-Hayır, <i>senin</i> yeni bir hayatın var.

388
00:23:12,875 --> 00:23:14,246
Ben hâlâ Drone Strike'ım.

389
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Sana onun o olduğunu söylemiştim.

390
00:23:15,958 --> 00:23:17,167
Merhaba.

391
00:23:17,667 --> 00:23:19,079
Yan bahis yok.

392
00:23:19,083 --> 00:23:23,079
Eğer takımı şampiyonluğa taşıyabilirsem
o zaman herkes bana saçmalamayı bırakacak.

393
00:23:23,083 --> 00:23:26,538
Ve eğer bunu benimle yaparsan,
aynı zamanda yepyeni bir hayat yaşayacaksınız.

394
00:23:26,542 --> 00:23:29,329
Ve belki de kullanabilirim
şu yeni prezervatif zulası.

395
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
-Maya!
-Tamam, dön. Bunu şunun için yap...

396
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
üretramani.

397
00:23:36,292 --> 00:23:37,788
Çok anamania.

398
00:23:37,792 --> 00:23:39,288
Eleutheromani.

399
00:23:39,292 --> 00:23:41,329
İşte bu. Ben de öyle dedim.

400
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Bunun için yap.

401
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Lütfen Anj.

402
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
UCLA Agni seçmelerine hoş geldiniz.

403
00:24:06,208 --> 00:24:08,371
Bir otoparkta olduğumuzu fark edeceksiniz.

404
00:24:08,375 --> 00:24:11,788
Bunun nedeni beton üzerinde dans etmek
zayıfları dışlayacak.

405
00:24:11,792 --> 00:24:13,996
Ve çünkü turşu takımı
Spor salonunu bizden aldı.

406
00:24:14,000 --> 00:24:15,204
Turşu topu berbat.

407
00:24:15,208 --> 00:24:17,663
Hepinizin öğrenmesi gerekirdi
sekiz sekizlik koreografi

408
00:24:17,667 --> 00:24:19,204
Gönderdiğimiz videolardan.

409
00:24:19,208 --> 00:24:20,996
İşte size söylemediğimiz kısım.

410
00:24:21,000 --> 00:24:23,204
Bu rutini gerçekleştireceksin
on kez.

411
00:24:23,208 --> 00:24:26,288
-Her seferinde müzik daha da hızlanacak.
-On kez mi? Lanet olsun.

412
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
Ve buna devam etmelisin. Eğer yapmazsan,
bununla vurulacaksın.

413
00:24:30,333 --> 00:24:32,329
-Altı arkadaşımızın lazer işaretçisi var.
-Gerçekten mi?

414
00:24:32,333 --> 00:24:34,496
Üç lazer alırsanız kesilirsiniz.

415
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Geriye kalan kişi takımı oluşturur. Sıralanmak!

416
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Kolay.

417
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Hey, bunu sana geri vermek istedim.

418
00:24:44,917 --> 00:24:47,246
Böylece onu Bruno Mars'a geri verebilirsin.

419
00:24:47,250 --> 00:24:49,621
Aslında bunu bana hediye olarak verdi.

420
00:24:49,625 --> 00:24:51,746
çünkü biliyorsun,
buna "Midtown Funk" adını verecekti.

421
00:24:51,750 --> 00:24:53,042
ve ben de "Hayır, hayır" dedim.

422
00:24:54,125 --> 00:24:56,329
"Şehir Dışı Funk."

423
00:24:56,333 --> 00:24:57,333
İyi şanlar.

424
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Dur!

425
00:25:58,542 --> 00:25:59,708
Lanet etmek!

426
00:26:25,417 --> 00:26:26,579
Aman Tanrım!

427
00:26:26,583 --> 00:26:29,621
Tebrikler! Hepiniz kesintiyi yaptınız.

428
00:26:29,625 --> 00:26:31,163
Evet!

429
00:26:33,958 --> 00:26:35,329
Teşekkür ederim kralım!

430
00:26:35,333 --> 00:26:37,413
Elbette. Sen kralsın.
Kolay. Elbette.

431
00:26:45,708 --> 00:26:48,496
Vay. Bu insanların hepsi takımda mı?

432
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Evet. Bir nevi flashmob'a benziyor.

433
00:26:50,792 --> 00:26:51,996
Formasyonlar için.

434
00:26:52,000 --> 00:26:54,375
Çok fazla dansçıya ihtiyacın var
karmaşık oluşumlar yapmak.

435
00:26:55,875 --> 00:27:00,246
Siz yeni misiniz? Tamam, tamam!
Evet! Ben Nirbhay'ım.

436
00:27:00,250 --> 00:27:03,163
Övünmek gibi olmasın ama bu oldu
takım için dördüncü kez seçmelere katılıyorum

437
00:27:03,167 --> 00:27:04,079
ve başardım.

438
00:27:04,083 --> 00:27:05,246
Bu bir övünme mi?

439
00:27:05,250 --> 00:27:09,579
Geçen yıl kesinti yapmamıştım.
ama Ronak'ı bir depo dolabına soktum.

440
00:27:09,583 --> 00:27:12,038
kapıyı kilitledi ve sonra onu
beni tekrar dans ederken izle.

441
00:27:12,042 --> 00:27:14,871
-Ve o boku yuttu.
- Vay, bu adanmışlık.

442
00:27:14,875 --> 00:27:15,996
Veya bu bir suçtur.

443
00:27:16,000 --> 00:27:19,288
Bakın, her Bollywood takımı
Birkaç temel karakter var, tamam mı?

444
00:27:19,292 --> 00:27:22,163
Ben üşümeyen, fanatik bir süper hayranıyım.
ve buna sahibim.

445
00:27:22,167 --> 00:27:25,204
Orada, FOB'lar var,
Tekneden Yeni Çıkmış öğrenciler.

446
00:27:25,208 --> 00:27:28,038
Zenginler.
Mesela vur-kaç olayını zengin hale getir.

447
00:27:28,042 --> 00:27:29,871
Sonra Brown Baddies'ini aldın.

448
00:27:29,875 --> 00:27:32,246
Onların tüm kişiliği
insanlara yandan bakış atıyor.

449
00:27:32,250 --> 00:27:33,871
Sırada Adrenalin Bağımlıları var.

450
00:27:33,875 --> 00:27:37,204
Adderall'a benziyorlar.
İlgili, ancak rekabette debriyaj.

451
00:27:37,208 --> 00:27:39,871
Son fakat bir o kadar da önemlisi, her Bollywood
takımda rastgele bir beyaz kişi var

452
00:27:39,875 --> 00:27:42,121
Hint kültürü hakkında kim daha fazla şey biliyor?
herkesten daha.

453
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Nasıl gidiyor?

454
00:27:44,208 --> 00:27:47,292
Ben Harry'yim.
Peki hepiniz Hindistan'ın hangi bölgesindensiniz?

455
00:27:47,875 --> 00:27:50,038
Ben Tamil'im. Ailem Sri Lanka'dan.

456
00:27:50,042 --> 00:27:51,496
Selamlar küçük kız kardeşim!

457
00:27:51,500 --> 00:27:53,413
Hayır. Yapma... bunu yapma.

458
00:27:55,458 --> 00:27:58,038
100'den fazla dans ekibi var
ülkede,

459
00:27:58,042 --> 00:28:01,704
ama sadece ilk on bunu başarıyor
En İyinin En İyisine.

460
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Geçen yılın tekrarına izin veremeyiz.

461
00:28:04,708 --> 00:28:08,371
<i>Ve En İyinin En İyisi ödülünün kazananı...</i>

462
00:28:08,375 --> 00:28:12,996
<i>USC Tamasha!</i>

463
00:28:13,000 --> 00:28:16,038
Bu video döngü halinde oynatılacak
her antrenmanda.

464
00:28:16,042 --> 00:28:18,246
Bu acıyı yaşamanı istiyorum.

465
00:28:18,250 --> 00:28:20,371
Stanford'a başvurduğumuz zamanki gibi
ve içeri girmedi.

466
00:28:20,375 --> 00:28:23,329
-Hım-hım.
-USC'nin bir numara olmasının bir nedeni var.

467
00:28:23,333 --> 00:28:25,954
- Neden USC'yi yenme konusunda bu kadar takıntılı?
-...o gidiyor, biz gidiyoruz...

468
00:28:25,958 --> 00:28:27,746
<i>Onu</i> dövme konusunda takıntılı.

469
00:28:27,750 --> 00:28:30,621
Selena Joshi, USC'nin kaptanı
ve Ronak'ın eski sevgilisi.

470
00:28:30,625 --> 00:28:34,329
Bir sonraki yarışmamız sekiz hafta sonra.
Haydi işe koyulalım.

471
00:28:35,750 --> 00:28:38,746
Bilmeniz gereken ilk şey
yarışma dansı hakkında

472
00:28:38,750 --> 00:28:40,663
objektif olmamasıdır.

473
00:28:40,667 --> 00:28:42,788
{\an8}Önemli olan tek performans

474
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}insanların hatırladığı şey.

475
00:28:45,792 --> 00:28:48,121
Bu yüzden amacımız basit.

476
00:28:48,125 --> 00:28:50,746
Unutulmaz olun! İşte bu.

477
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Otuz bir tane daha! Hadi gidelim!

478
00:28:56,000 --> 00:28:58,038
<i>Eğlenmek için burada değiliz.</i>

479
00:28:58,042 --> 00:29:00,038
<i>Kazanmak için buradayız.</i>

480
00:29:00,042 --> 00:29:02,913
<i>İyi vakit geçirmek istiyorsan
bir sürü zavallıyla,</i>

481
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
<i>bir cappella takımına katılın.</i>

482
00:29:05,250 --> 00:29:07,246
<i>Artık abur cubur yok.</i>

483
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
<i>Cheetos 1948'de ortaya çıktı.</i>

484
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
<i>O zamandan beri hiç savaş kazanmadık.</i>

485
00:29:13,208 --> 00:29:15,371
<i>İşte gerçek. Yapay zeka burada.</i>

486
00:29:15,375 --> 00:29:17,913
<i>Derecenizin hiçbir değeri yok,
ve asla bir ev sahibi olamayacaksın.</i>

487
00:29:17,917 --> 00:29:20,000
<i>Pratik yapmaya geri dönelim!</i>

488
00:29:20,875 --> 00:29:23,746
<i>Yüz ifadeleri</i> kritiktir!

489
00:29:23,750 --> 00:29:25,829
<i>Hikâyeyi yüzünüzle anlatın.</i>

490
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
<i>Harry, savaşa gidiyorsun!</i>

491
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
<i>Gamze, o seni aldattı.</i>

492
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
<i>Anjali, Luigi'yi serbest bıraktılar.</i>

493
00:29:33,333 --> 00:29:35,829
<i>"Deepica, erkek arkadaşın 1,84".</i>

494
00:29:35,833 --> 00:29:38,163
<i>Maya, meteliksizsin ama guac istiyorsun.</i>

495
00:29:38,167 --> 00:29:40,454
<i>Vishal, Pakistan krikette Hindistan'ı yendi.</i>

496
00:29:40,458 --> 00:29:42,454
<i>Sumi, yenilebilir şey çok başarılı.</i>

497
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
<i>Nirbhay, bekaretini kaybediyorsun!</i>

498
00:29:55,750 --> 00:29:57,246
Amacımız nedir?

499
00:29:57,250 --> 00:29:59,496
Unutulmaz olun!

500
00:29:59,500 --> 00:30:01,704
Amacımız ne dedim.

501
00:30:01,708 --> 00:30:03,663
Unutulmaz olun!

502
00:30:03,667 --> 00:30:05,079
Sanırım kusacağım!

503
00:30:05,083 --> 00:30:07,621
Devam edemem.
Meme uçlarım kanıyor.

504
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Orospu eden herkes alacak
20 burpee daha.

505
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Tamam aşkım.

506
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
En kötüsü bu değildi.

507
00:30:15,542 --> 00:30:18,621
-Bırakın burada öleyim.
-Oh, kıçımı hissedemiyorum.

508
00:30:18,625 --> 00:30:19,829
Orada, orada.

509
00:30:19,833 --> 00:30:23,579
Her harika rutin
harika potansiyel müşterilerle başlar.

510
00:30:23,583 --> 00:30:26,038
Ama bu sadece bununla ilgili değil
en iyi dansçı olmak.

511
00:30:26,042 --> 00:30:29,496
Toplam paket olmalısınız.
Zahmetsiz bir özgüvenden bahsediyoruz.

512
00:30:29,500 --> 00:30:31,079
Bulaşıcı enerji.

513
00:30:31,083 --> 00:30:32,621
Rakun çevikliği.

514
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- İnkar edilemez karizma.
-Ve ilk kuzeninizin seksi çekiciliği.

515
00:30:36,792 --> 00:30:39,246
Ama önce
Bu yılın rutininden bahsedelim.

516
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Tema...

517
00:30:45,792 --> 00:30:47,996
En Büyük Hit!

518
00:30:48,000 --> 00:30:49,621
-Evet!
-Ah!

519
00:30:49,625 --> 00:30:52,413
Destansı bir aşk mektubu
Güney Asya düğünlerine.

520
00:30:52,417 --> 00:30:54,954
Klasik bir aşk hikayesi
yasak aşk hakkında.

521
00:30:56,958 --> 00:30:58,621
Üzgünüm. Üzgünüm. Devam etmek.

522
00:30:58,625 --> 00:31:01,329
Hayır, lütfen. Belli ki senin düşüncelerin var.

523
00:31:01,333 --> 00:31:05,208
Neyse, herhangi bir şey olmaya çalışmıyorum
veya herhangi bir şey. Bu sadece...

524
00:31:05,958 --> 00:31:08,746
-Bu çok tahmin edilebilir değil mi?
-Maya.

525
00:31:08,750 --> 00:31:11,871
Demek istediğim, sanki bir şeye benziyor
beyaz bir insan bunun iyi bir fikir olduğunu düşünürdü.

526
00:31:11,875 --> 00:31:12,913
Alınma, Harry.

527
00:31:12,917 --> 00:31:14,704
Hiçbiri alınmadı. Bunu çok seviyorum.

528
00:31:14,708 --> 00:31:17,246
Herhangi bir şey olmaya çalışmıyorum
ama sen ne biliyorsun?

529
00:31:17,250 --> 00:31:20,288
-Hiç yarışmadın bile.
-Evet. Düğünler bizim işimiz.

530
00:31:20,292 --> 00:31:23,788
Heceleme yarışmasına hükmetmek de öyle, ama
bunun bir dans teması olduğunu görmüyorsunuz.

531
00:31:23,792 --> 00:31:25,538
Hey, heceleme arısı dansı.

532
00:31:25,542 --> 00:31:27,329
Kültürümüz daha büyük
Bollywood'dan daha.

533
00:31:27,333 --> 00:31:30,829
En İyinin En İyisini kazanmak istiyorsak,
benzersiz hissettiren bir şey yapmak.

534
00:31:30,833 --> 00:31:33,329
Ne gibi? Bir robotun yüzüne mi bakıyorsunuz?

535
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Her neyse. Anjali de benimle aynı fikirde.

536
00:31:40,958 --> 00:31:45,663
Ah... yani, Maya haklı.
Biraz beklenen bir şey.

537
00:31:45,667 --> 00:31:47,371
Ama...

538
00:31:47,375 --> 00:31:49,788
orada çok fazla potansiyel var,

539
00:31:49,792 --> 00:31:53,371
yani bir dünya var
bir düğün temasının işe yarayabileceği yer.

540
00:31:53,375 --> 00:31:55,621
Anj, ciddi misin?
Şu anda İsviçre bana mı gidiyor?

541
00:31:55,625 --> 00:32:00,163
Tutkudan hoşlanıyorum Maya, ama nostaljiden
puanlar ortalama %60 daha yüksektir.

542
00:32:00,167 --> 00:32:01,871
Yargıçlar buna bayılacak.

543
00:32:01,875 --> 00:32:04,538
Yoksa düşünecekler
biz klişeyiz ve fazlayız, o yüzden...

544
00:32:04,542 --> 00:32:05,625
Ah...

545
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Tamam. Elbette.

546
00:32:08,333 --> 00:32:12,288
Anlıyorum. Bütün bunların senin altında olduğunu düşünüyorsun.

547
00:32:12,292 --> 00:32:15,121
Bollywood'un çok gösterişli olduğunu düşünüyorsunuz,

548
00:32:15,125 --> 00:32:18,204
Zaman ayırmaya değmeyecek kadar abartılı mı?

549
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Mesele şu ki, fazlalık hakaret değildir
bu dünyada Maya. Önemli olan bu.

550
00:32:23,000 --> 00:32:24,663
-Çünkü hayat ekstradır.
-Hım-hım.

551
00:32:24,667 --> 00:32:29,163
Annen öldüğünde üzülmezsin.
Sen... yıkıldın, değil mi?

552
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Aşık olduğunuzda mutlu olamazsınız.
Çok mutlusun!

553
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Aslında böyle hissettiriyor.

554
00:32:35,167 --> 00:32:37,913
Bollywood ekstra olmanın kutlamasıdır,

555
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
çünkü fazladan olmak... insan olmaktır.

556
00:32:42,375 --> 00:32:45,246
Bunun yapışkan olduğunu düşünüyorsanız,
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

557
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
Ama bak, zemin açık
eğer daha iyi bir fikrin varsa.

558
00:32:53,042 --> 00:32:55,079
Bollywood Shaadi öyle.

559
00:32:55,083 --> 00:32:57,038
İki ipucu, gelin ve damat.

560
00:32:57,042 --> 00:32:59,704
Dikkate alınmak istiyorsanız ellerinizi kaldırın
damat için.

561
00:32:59,708 --> 00:33:00,829
Ah!

562
00:33:00,833 --> 00:33:02,621
Gerçekten mi? Beyaz oğlan mı?

563
00:33:02,625 --> 00:33:04,746
Ve gelin için eller havaya.

564
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.

565
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.

566
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Cidden, kaldır şu elini.

567
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
-Ah, iyiyim.
-Hadi. Sıkıcı olmayın.

568
00:33:24,792 --> 00:33:27,083
Dostum. Göreyim seni.

569
00:33:30,125 --> 00:33:31,079
İşte başlıyoruz.

570
00:33:31,083 --> 00:33:35,413
Mükemmel. Oylama sona erdi
Beta Sigma Eta'daki provamızın ardından.

571
00:33:35,417 --> 00:33:37,246
-Ben de öyle duydum.
-Harry.

572
00:33:37,250 --> 00:33:38,454
Hımm?

573
00:33:38,458 --> 00:33:41,329
Kimseye söyleme,
ama kurşun için oyumu aldın.

574
00:33:41,333 --> 00:33:42,288
-Gerçekten mi?
-Evet.

575
00:33:42,292 --> 00:33:43,913
Onu eziyorsun.

576
00:33:43,917 --> 00:33:45,121
Teşekkürler <i>bhai</i>.

577
00:33:45,125 --> 00:33:48,038
Bu ne... Bu aslında ırkçılık.
Harry, onun saçmalıklarını dinleme.

578
00:33:48,042 --> 00:33:51,871
Hey, çaylak. Gerçekten Ted Lasso'yu istiyorsun
Bollywood ekibine liderlik etmek mi? Alınmayın.

579
00:33:51,875 --> 00:33:53,163
Hintli Tupac'tan daha iyi.

580
00:33:53,167 --> 00:33:55,829
Bunların gösterişli kaslar olduğunu hepimiz biliyoruz.
gerçek savaşta işe yaramaz.

581
00:33:55,833 --> 00:33:57,663
Tamam aşkım! Bu kadar yeter!

582
00:34:01,000 --> 00:34:02,913
Beş, altı, yedi, sekiz.

583
00:34:02,917 --> 00:34:04,329
Ah, ah, ah.

584
00:34:04,333 --> 00:34:07,246
<i>♪ Üstü açık, rehin dükkanı
Satacak mıyım? Lanet olsun, hayır ♪</i>

585
00:34:07,250 --> 00:34:08,329
Dur. Durmak!

586
00:34:08,333 --> 00:34:11,663
-Tanrım, Zumba dersine benziyoruz.
-Yeniler her yerdeydi.

587
00:34:11,667 --> 00:34:14,579
Tamam, takımın yarısı
cehennem gibi geriatrik olmaktır.

588
00:34:14,583 --> 00:34:17,288
Hadi.
Beyazların önünde kavga etmek yok.

589
00:34:17,292 --> 00:34:20,038
Patron, takımın yarısı dışarıda
ara sınavlar için. Bu gösteriyi neden yapıyoruz?

590
00:34:20,042 --> 00:34:20,954
Paraya ihtiyacımız var.

591
00:34:20,958 --> 00:34:24,454
-Geri dönüşümü çalıp Vons'a gidelim.
-Tamam aşkım. Ah... İptal edeceğim.

592
00:34:24,458 --> 00:34:26,038
-Biz böyle görünemeyiz.
-Ne? Hayır...

593
00:34:26,042 --> 00:34:28,329
Ah! Şu kaybedenlere bakın.

594
00:34:28,333 --> 00:34:30,329
Daha fazla katılamazdım.

595
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.

596
00:34:32,625 --> 00:34:35,496
-Senin burada ne işin var?
-Tamam, düşmanca.

597
00:34:35,500 --> 00:34:38,413
-Bu her zaman çok ciddidir.
-Çekim yapmasan iyi olur.

598
00:34:38,417 --> 00:34:40,496
Buraya geldiğimizi sanıyorsun
Koreografini ısırmak için mi?

599
00:34:40,500 --> 00:34:42,496
Sana gösterdiğim her şeyi çaldım.

600
00:34:42,500 --> 00:34:45,246
Ve bir şampiyonluk kazandık
ve Gap ile mikro marka anlaşması,

601
00:34:45,250 --> 00:34:46,329
belki ben sadece,

602
00:34:46,333 --> 00:34:48,121
Bilmiyorum, daha mı iyi?

603
00:34:48,125 --> 00:34:50,621
Bunun yeniden yapılanma yılı olduğunu biliyordum.

604
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
ama bu çok acıklı.

605
00:34:53,042 --> 00:34:55,996
TikTok'tan kalanları almak.

606
00:34:56,000 --> 00:34:58,079
Mmm. Gerçekten çaresiz olmalısın.

607
00:34:58,083 --> 00:35:01,621
Okula gitmek kadar çaresiz değil
sen gitmiyorsun bile

608
00:35:01,625 --> 00:35:03,246
rekabeti gözetlemek için.

609
00:35:03,250 --> 00:35:04,204
Ah!

610
00:35:04,208 --> 00:35:07,038
Ama herhangi bir rekabet göremiyorum.

611
00:35:07,042 --> 00:35:08,246
Peki ya siz?

612
00:35:08,250 --> 00:35:12,704
Tek gördüğüm bir ahmak
yeniden havalı olmak için gerçekten çok çabalıyorum.

613
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Arkadaşımı mı aradın?

614
00:35:16,500 --> 00:35:20,413
Hey beyaz çocuk! Sağır mısın?

615
00:35:20,417 --> 00:35:22,871
Yoksa Hintçeniz o kadar iyi değil mi?

616
00:35:22,875 --> 00:35:25,496
Hintçem gayet iyi, pislik!

617
00:35:25,500 --> 00:35:26,996
Bok parçası!

618
00:35:28,167 --> 00:35:29,371
-Yakalayın onu!
-Hey, hey!

619
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Durmak!

620
00:35:30,958 --> 00:35:32,704
Burada neler oluyor?

621
00:35:32,708 --> 00:35:34,579
Sana dövüşmen için para vermedim.
Dans etmen için sana para verdim.

622
00:35:34,583 --> 00:35:37,121
üniversite böyle düşünüyor
farklı ırklardan öğrencileri bekliyoruz.

623
00:35:37,125 --> 00:35:40,329
Evet, uzaklaştırma cezası aldık çünkü
sizi birbirinden ayıramayacağımızı düşünüyorlar.

624
00:35:40,333 --> 00:35:41,871
Yukarı çıkmaya hazır mısınız?

625
00:35:41,875 --> 00:35:43,579
Değilse, daha iyi olursun
Bana parayı geri ver.

626
00:35:43,583 --> 00:35:46,038
-Oh, biz farklı takımlarız dostum.
-Ah, hayır! Lütfen yapma.

627
00:35:46,042 --> 00:35:48,871
Biz çok fakiriz
ve gerçekten paraya ihtiyacımız var.

628
00:35:48,875 --> 00:35:51,663
sorun yok mu
sadece üçümüz devam edip performans sergilesek?

629
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Umurumda değil. Sadece havalı görünmesini sağla.

630
00:36:17,417 --> 00:36:19,704
Bu delilik. Cevap vermeliyiz.

631
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}-Su şişelerine çamaşır suyu koyalım.
-Ne? Hayır. Bir rutini kastetmiştim.

632
00:36:24,292 --> 00:36:25,329
Evet, ben de.

633
00:36:25,333 --> 00:36:26,996
Bakın, rutinimiz henüz hazır değil.

634
00:36:27,000 --> 00:36:30,371
Yarım yamalak bir versiyonu internete sızarsa
ve bir yargıç bunu gördüğünde mahvolduk.

635
00:36:30,375 --> 00:36:31,708
"Mahvolduk."

636
00:36:33,250 --> 00:36:35,288
-Bunu bırakmayacaksın, değil mi?
-Hayır.

637
00:36:35,292 --> 00:36:37,121
- Hile yapıyoruz, değil mi?
-Bu doğru.

638
00:36:37,125 --> 00:36:38,996
-Seni bundan vazgeçiremez miyim? Tamam aşkım.
-Hayır.

639
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
-Ne yapıyorlar?
-Hey. Nereye gidiyorsunuz?

640
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Dikkat.

641
00:37:03,875 --> 00:37:05,204
Hey, sıra bende.

642
00:37:05,208 --> 00:37:06,413
Hepsi senin, Anj.

643
00:37:06,417 --> 00:37:07,454
Anladım.

644
00:37:09,875 --> 00:37:11,083
Ooh-hoo!

645
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Bunu görmeliyiz.

646
00:37:47,875 --> 00:37:50,954
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

647
00:37:50,958 --> 00:37:53,329
Hey! Hey! Hey!

648
00:37:56,167 --> 00:38:00,204
Dahi! Kardeş bir adamın avantajını kullandın
Bayılmışken. Efsaneler.

649
00:38:00,208 --> 00:38:03,163
Ah, ve Selena'nın yüzündeki bakış.
Yani, dili tutulmuştu.

650
00:38:03,167 --> 00:38:04,663
Biftek gecesi bebeğim!

651
00:38:04,667 --> 00:38:06,788
-Evet.
-Bu gece yapamam. Bu problem setim var.

652
00:38:06,792 --> 00:38:08,500
Ah. Biliyor musunuz beyler?

653
00:38:09,000 --> 00:38:11,371
Yağmur kontrolü yapacağız.
Bu gece ramen gecesi düzenleyeceğiz.

654
00:38:11,375 --> 00:38:13,246
Ramen eriştesi mi? Fotoğraf gönder.

655
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
"Nood" gönder. Anla?

656
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
İnekler.

657
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Merhaba Anj.

658
00:38:20,542 --> 00:38:22,204
Bu gece yanımda kaldığın için teşekkürler.

659
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Anladım! Her zaman.

660
00:38:25,000 --> 00:38:28,121
Ama mesanem patlamak üzere.
Ben tuvalet aramaya gidiyorum.

661
00:38:28,125 --> 00:38:29,663
Elbette. Tamam aşkım.

662
00:38:34,083 --> 00:38:36,871
Ama çok iyi hissettirmedi mi?
Selena'nın kıçını dövmek için mi?

663
00:38:36,875 --> 00:38:38,038
Elbette öyle oldu.

664
00:38:38,042 --> 00:38:41,788
Ama özellikle Maya'ya sordum
meşgul olmamak ve yine de yaptı.

665
00:38:41,792 --> 00:38:44,413
Kelimenin tam anlamıyla bulduğu gibi
beni baltalamak için her fırsat.

666
00:38:44,417 --> 00:38:46,621
Tamam aşkım. Oylar geldi.

667
00:38:46,625 --> 00:38:48,246
Vishal'a beş oy

668
00:38:48,250 --> 00:38:49,579
Harry için altı,

669
00:38:49,583 --> 00:38:52,163
ve Ronak için 11.

670
00:38:52,167 --> 00:38:53,454
Ronak damat başrolüdür.

671
00:38:53,458 --> 00:38:54,579
Peki gelin için?

672
00:38:54,583 --> 00:38:56,996
Bir tane Deepica'ya.

673
00:38:57,000 --> 00:38:58,663
Sumi için iki tane.

674
00:38:58,667 --> 00:39:00,413
-Sumi mi?
-Benim için dört.

675
00:39:00,417 --> 00:39:02,788
Anjali'ye yedi.

676
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
Ve Maya için sekiz.

677
00:39:06,458 --> 00:39:08,121
-Benimle dalga geçiyorsun.
-Cidden?

678
00:39:08,125 --> 00:39:09,163
Hayır, tekrar kontrol et.

679
00:39:09,167 --> 00:39:11,371
Drone Strike olacak
ekibimizin yüzü?

680
00:39:11,375 --> 00:39:13,121
Tamam Ronak, kime oy verdin?

681
00:39:13,125 --> 00:39:14,954
-Anjali.
-Derin, ya sen?

682
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Kendime oy verdim.

683
00:39:17,500 --> 00:39:21,329
Biliyorsun Deeps, buna karşı değil
Oyunuzu Anjali'ye değiştirme kuralları.

684
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Eğer bunu yapsaydınız o ve Maya berabere kalırdı.
ve kaptan...

685
00:39:27,875 --> 00:39:29,538
kaptan kravattır...

686
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
Kaptan eşitliği bozucudur!
Ronak, Anjali'yi lider yapabilirsin.

687
00:39:37,667 --> 00:39:40,163
Yani teknik olarak
hepsi bu kadar.

688
00:39:40,167 --> 00:39:42,496
- Kesinlikle hiçbir kuralı ihlal etmiyorum.
-Uh-hı.

689
00:39:42,500 --> 00:39:46,038
Anjali, kendini başrol gibi hissediyor.
O kadar olumlu ki...

690
00:39:46,042 --> 00:39:49,371
Çok güzel! Çok zarif!
Sadece bir vay gibi görünüyor!

691
00:39:49,375 --> 00:39:52,788
Demek istediğim, Anjali'nin kurşun enerjisi var.

692
00:39:52,792 --> 00:39:55,163
Ve Maya'yı kontrol etmek imkansız.

693
00:39:55,167 --> 00:39:58,579
Artı, eğer hakimler bakmak zorunda kalırsa
Maya'nın aptal kıçının önünde ve ortasında,

694
00:39:58,583 --> 00:39:59,954
asla kazanamayacağız.

695
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Bu konuyu derinlemesine düşündüm.
Oyumu Anjali'ye değiştiriyorum.

696
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Hey!

697
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Ne yapıyorsun?

698
00:40:18,792 --> 00:40:22,163
Hiç bir şey. Sadece oturuyorum
bu yumuşak, yumuşak çimenlerin üzerinde.

699
00:40:22,167 --> 00:40:24,871
Çok eğlenceliydi.

700
00:40:24,875 --> 00:40:26,917
Oh, inanılmazdın Maya, gerçekten.

701
00:40:27,667 --> 00:40:28,917
Teşekkürler.

702
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Hey. İyi misin?

703
00:40:34,917 --> 00:40:36,121
Mühim değil.

704
00:40:36,125 --> 00:40:37,292
Ben sadece...

705
00:40:38,500 --> 00:40:42,246
Az önce ekibin konuşmasına kulak misafiri oldum.

706
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Üzgünüm. Annem olmadığından emin olayım.

707
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Ah evet.

708
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Aman Tanrım, Ronak az önce ekibe e-posta gönderdi.

709
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Kurşun yaptım.

710
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Kurşun yaptım!

711
00:40:56,375 --> 00:40:57,413
Aman Tanrım!

712
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
-Dostum, tebrikler!
-Gerçekten mi?

713
00:41:00,667 --> 00:41:03,913
-Bundan memnun olduğuna emin misin?
-Evet. Neden olmayayım?

714
00:41:03,917 --> 00:41:06,371
Bilmiyorum. Demek sen de kurşun istiyordun.

715
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Evet ama

716
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
daha fazla oy aldın.

717
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Yine de emin olmak istiyorum...

718
00:41:13,125 --> 00:41:16,538
Senin adına çok mutluyum. Tamam aşkım?

719
00:41:16,542 --> 00:41:17,829
Aman Tanrım!

720
00:41:17,833 --> 00:41:20,163
Ama var
tartışılması gereken daha acil konular,

721
00:41:20,167 --> 00:41:23,496
bana borçlu olduğun gibi
bazı kahrolası Taco Bell.

722
00:41:23,500 --> 00:41:24,913
Ödemeyi yapın. Açım.

723
00:41:24,917 --> 00:41:27,288
Ah, şeytandan bahset.

724
00:41:27,292 --> 00:41:29,788
E-postanızı kontrol edin. sanırım
Bir komite görevin var.

725
00:41:29,792 --> 00:41:30,913
Hmm?

726
00:41:30,917 --> 00:41:32,829
Merhaba?

727
00:41:32,833 --> 00:41:36,204
Evet, yeni gördüm. O kadar heyecanlıyım ki!

728
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
You know what the best part is?

729
00:41:47,083 --> 00:41:51,121
Bu sızdırmazlık maddesine yalnızca bir kat ihtiyacınız var
gerçekten güzel bir parlaklık elde etmek için.

730
00:41:51,125 --> 00:41:53,829
Yarı parlak değil. Tam parlaklık.

731
00:41:53,833 --> 00:41:55,413
Bu bir kaltak değil mi?

732
00:41:55,417 --> 00:41:57,777
-Teşekkür ederim genç adam.
-Hey, hoş geldiniz efendim.

733
00:41:59,083 --> 00:42:01,750
Bunu büyük bir saygıyla söylüyorum.

734
00:42:02,250 --> 00:42:03,371
Bir Minion'a benziyorsun.

735
00:42:04,375 --> 00:42:06,079
Ve bunu büyük bir saygıyla söylüyorum.

736
00:42:06,083 --> 00:42:07,079
Muz!

737
00:42:08,250 --> 00:42:10,288
-Hayır, açıkçası oldukça tatlı bir iş.
-Hm.

738
00:42:10,292 --> 00:42:11,871
Boomers bana bir dahi gibi davranıyor

739
00:42:11,875 --> 00:42:14,663
ve bana izin bile verdiler
kendi projelerim üzerinde çalışıyorum.

740
00:42:14,667 --> 00:42:16,704
Ah! Ne tür projeler?

741
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
-Nunya'yı hiç duydun mu?
-Hımm?

742
00:42:19,208 --> 00:42:20,954
Nunya işi mi?

743
00:42:20,958 --> 00:42:23,829
Ah, mm! Mm-mm-mm!

744
00:42:23,833 --> 00:42:26,913
Yani tavuk kümeslerinden bahsediyoruz
yoksa kuş evleri mi?

745
00:42:26,917 --> 00:42:29,871
Teknik olarak, teoride,
aynı zamanda bir kuş evidir.

746
00:42:29,875 --> 00:42:32,542
Tsk. Hadi söyle bana. Hangi projeler?

747
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
-Tamam aşkım. Hadi. Hadi.
-Evet.

748
00:42:36,833 --> 00:42:38,913
Bu bir Chandigarh sandalyesi.

749
00:42:38,917 --> 00:42:40,579
İngilizler gittikten sonra,

750
00:42:40,583 --> 00:42:43,413
Nehru Hindistan'ın ilerlemesini istiyordu.
ve geçmişe takılıp kalmamak,

751
00:42:43,417 --> 00:42:47,038
bu yüzden tüm bu harika, modern şeyleri sipariş ediyor
Devletin kullanması için mobilyalar.

752
00:42:47,042 --> 00:42:49,663
Ve bu bebeklerden bazıları
kişi başı iki bin dolara satılıyor.

753
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Tamam, sakin ol İnşaatçı Bob.

754
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Maalesef bu sizi...
rahatsız etmem için mükemmel insan.

755
00:42:58,208 --> 00:43:00,538
Bunu <i>doli</i> yapmam gerekiyor
bayat rutinimiz için.

756
00:43:00,542 --> 00:43:01,829
Durun, durun bir saniye.

757
00:43:01,833 --> 00:43:04,663
Ronak sana sahne donanımı mı verdi? düşündüm
liderlik için çabalıyordun.

758
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
"Denendi" vurgusu.

759
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Bok. Üzgünüm dostum.

760
00:43:09,208 --> 00:43:13,121
Hey, dinle, eminim kim olursa olsun
Bir insan olarak berbat bir şey olduğunu anladım.

761
00:43:13,125 --> 00:43:16,079
Eminim çiftlikte pizzalarını batırıyorlardır.
ve halka açık yerlerde hoparlörü kullanın,

762
00:43:16,083 --> 00:43:17,496
ve altyazılardan şikayetçiyim.

763
00:43:17,500 --> 00:43:19,996
-Anjali'yi seçtiler.
-Aman Tanrım. Bu harika.

764
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Onu seviyoruz. Tamam aşkım.

765
00:43:24,000 --> 00:43:27,746
Biliyor musun?
Bu konuyu biraz dağıtalım diyorum.

766
00:43:27,750 --> 00:43:31,121
Ama her şeyden önce ihtiyacımız olacak
bu menteşeler için bazı özel pimler.

767
00:43:31,125 --> 00:43:32,746
Takımın bokunu kaybedecek.

768
00:43:34,458 --> 00:43:37,996
Maya, tanıtım videosunu çekiyorduk.
Burada ne yapıyoruz?

769
00:43:38,000 --> 00:43:40,996
Dostum, sadece nefes al ve aç
Boxerlarını bir araya toplamadan önce, hm?

770
00:43:41,000 --> 00:43:43,829
Mümkün değil. Çok kolalanmışlar.

771
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Tamam aşkım. Neyse, bende var
size göstereceğim harika bir şey var arkadaşlar.

772
00:43:48,500 --> 00:43:53,163
Yapacak bir şey
USC Cower'daki güven fonu kaybedenler.

773
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Sunuyorum...

774
00:43:57,458 --> 00:43:58,663
<i>doli</i>!

775
00:43:58,667 --> 00:44:00,121
Ah!

776
00:44:00,125 --> 00:44:03,288
Maya, bu hiçbir şeye benzemiyor
sana gönderdiğim resimler.

777
00:44:03,292 --> 00:44:04,538
Tamam, peki, sadece...

778
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
İşte.

779
00:44:06,417 --> 00:44:08,625
Anjali bindiğinde... Değil mi?

780
00:44:15,250 --> 00:44:16,871
Ha?

781
00:44:16,875 --> 00:44:17,954
Bu ateş.

782
00:44:17,958 --> 00:44:21,621
Eğer bir düğün teması üzerinde takılıp kalırsak,
bunu biraz gösterişle de yapabiliriz.

783
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Kesinlikle hayır.

784
00:44:23,583 --> 00:44:24,954
Ama neden?

785
00:44:24,958 --> 00:44:26,871
Bir şey istedik
geleneksel ve zarif.

786
00:44:26,875 --> 00:44:28,538
Elektronik sigara kaplanı değil.

787
00:44:28,542 --> 00:44:31,413
Çiçek yapraklarını üfleyen bir sis makinesi.
O kadar da derin değil.

788
00:44:31,417 --> 00:44:33,496
Bu şeyle pratik bile yapmadık.

789
00:44:33,500 --> 00:44:35,746
Tamam aşkım? Bilinmeyen değişkenlere sahip olamam
bizi karıştırıyor.

790
00:44:35,750 --> 00:44:37,871
Hadi! Öne çıkmamız lazım, Ronak.

791
00:44:37,875 --> 00:44:41,913
Bu yüzden Anjali başrolde. Bu <i>onun</i> işi
sizin değil, bizi öne çıkarmak için.

792
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
24 saat içinde San Diego'ya hareket ediyoruz.
Hadi gidelim. Herkes provaya dönsün.

793
00:44:48,458 --> 00:44:50,663
Bu aynı zamanda yılın en kolay sınavıdır.

794
00:44:50,667 --> 00:44:53,996
Daha da zorlaşıyor, bu yüzden buna göre plan yapın.

795
00:44:54,000 --> 00:44:57,121
Hedef koymaya çalışmıyorum
sırtında, ama eğriyi sen ayarladın.

796
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Tek gözünüz açık uyuyun.

797
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali...

798
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
İhtiyacınız olduğu kadar kalın.

799
00:45:10,542 --> 00:45:13,204
<i>Artık bağlanma zamanı.</i>

800
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
<i>Yarışma sezonu şimdi başlıyor.</i>

801
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
<i>100'den fazla takım.</i>

802
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
<i>2.000'den fazla dansçı.</i>

803
00:45:22,333 --> 00:45:23,871
<i>Ama bu gece,</i>

804
00:45:23,875 --> 00:45:26,621
<i>yalnızca en iyi ilerleme.</i>

805
00:45:28,917 --> 00:45:30,246
UCLA, güvertede!

806
00:45:30,250 --> 00:45:31,288
Elbette!

807
00:45:31,292 --> 00:45:33,871
Vishal! Kostümlere son bakış.
Hadi dostum!

808
00:45:33,875 --> 00:45:35,496
Maya, <i>doli'yi</i> kontrol etmeyi unutma.

809
00:45:35,500 --> 00:45:36,663
-Dostum, buradayım.
-Ah.

810
00:45:36,667 --> 00:45:39,829
Selena'nın biraz aldığı doğru mu?
Kripto milyarderi ekibine fon sağlayacak mı?

811
00:45:39,833 --> 00:45:42,871
Evet ama onlara tüm işlerini yeniden yaptırdı
rutinin iklim değişikliğiyle ilgili olması.

812
00:45:42,875 --> 00:45:44,454
-Çok pişmiş.
-İyi bir şey!

813
00:45:44,458 --> 00:45:47,746
Sırada, elimizde
devredeki en soğuk katiller,

814
00:45:47,750 --> 00:45:51,538
son şampiyonlar USC Tamasha!

815
00:45:51,542 --> 00:45:54,083
Ne oluyor be?

816
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
<i>Bu hikaye
Everest Dağı'na tırmanan ilk adam.</i>

817
00:46:01,208 --> 00:46:05,621
<i>Bu</i> bir <i>hikaye değil
canlı olarak geri dönmeyi başaran ilk adamın hikayesi.</i>

818
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
<i>♪ Everest Dağı
Bana bir bok yok ♪</i>

819
00:46:23,458 --> 00:46:27,204
<i>♪ Everest Dağı'nın bana hiçbir faydası yok ♪</i>

820
00:46:27,208 --> 00:46:29,746
<i>♪ Çünkü ben dünyanın zirvesindeyim ♪</i>

821
00:46:29,750 --> 00:46:32,621
<i>♪ Dünyanın zirvesindeyim ♪</i>

822
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
<i>♪ Evet ♪</i>

823
00:46:53,625 --> 00:46:55,954
<i>♪ Dur bir dakika
Nasıl yaşıyorsan öyle anla ♪</i>

824
00:46:55,958 --> 00:46:58,329
<i>♪ On ayak parmağı içeride
İş üzerinde durduğumuzda ♪</i>

825
00:46:58,333 --> 00:47:00,917
-<i>Yakalayın onu!</i>
<i>-Kaçıyor!</i>

826
00:47:01,583 --> 00:47:04,288
<i>♪ Ben büyük bir adım atarım, yeraltı yöntemleri ♪</i>

827
00:47:04,292 --> 00:47:06,500
<i>♪ Birinci sınıf fahişeler en fazlasını alıyor
Daha az değil ♪</i>

828
00:47:21,500 --> 00:47:23,079
<i>İnsanımız var.</i>

829
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
<i>Onu bana getirin.</i>

830
00:47:33,042 --> 00:47:37,204
<i>♪ Bekle, bekle, bekle, bir dakika bekle
Al, al, al, nasıl yaşıyorsan öyle yaşa ♪</i>

831
00:47:37,208 --> 00:47:39,125
<i>♪ On, on, on, iş başındayız ♪</i>

832
00:47:49,833 --> 00:47:51,829
USC Tamasha!

833
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Az önce seni öldürdü Ronak.
Bu çok çılgınca.

834
00:47:55,250 --> 00:47:58,913
-Gerçekten çok iyiler.
-Bir sonraki dansa hazır mısın?

835
00:47:58,917 --> 00:48:01,204
Hadi. Bırakalım bu şey parçalansın.

836
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Biz olmalıyız
Tüm engelleri kaldırıyorsun, değil mi?

837
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Bu sefer plana sadık kalabilir miyiz?

838
00:48:10,125 --> 00:48:13,621
Bu konuda gerçekten çok gerginim.
İyi gitmesini istiyorum.

839
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Tamam, evet, tamamen.

840
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Hey.

841
00:48:20,958 --> 00:48:22,204
Harika olacaksın.

842
00:48:22,208 --> 00:48:25,329
Geçen yıl sahneye çıkıyor
En İyinin En İyisi ikincisi,

843
00:48:25,333 --> 00:48:27,954
UCLA Agni!

844
00:48:31,583 --> 00:48:34,496
<i>Aşkları yasaktı.</i>

845
00:48:34,500 --> 00:48:37,288
<i>Kaybedecek her şeyi vardı.</i>

846
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
<i>Kaybedecek hiçbir şeyi yoktu.</i>

847
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
<i>Fakat arzu izin istemez.</i>

848
00:49:25,375 --> 00:49:27,496
<i>♪ Tahmin etmemi sağlıyor ♪</i>

849
00:49:27,500 --> 00:49:29,579
<i>-♪ Tahmin ediyorum ♪
-♪ Kendiliğinden ♪</i>

850
00:49:29,583 --> 00:49:31,746
<i>-♪O böyle ♪
-♪ Çok ikna edici ♪</i>

851
00:49:31,750 --> 00:49:34,329
<i>-♪ So persuasive ♪
-♪ Ve ben onun hanımıyım ♪</i>

852
00:49:41,333 --> 00:49:44,663
<i>Benim olur musun?
bu hayatta ve sonraki hayatta?</i>

853
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
<i>Sensiz her hayat
yaşamaya değer değil.</i>

854
00:49:50,208 --> 00:49:52,121
<i>Ama çok geç kalmışlardı.</i>

855
00:49:52,125 --> 00:49:55,704
<i>Asha'nın ailesi onunla zaten nişanlanmıştı
diplomatın oğluna.</i>

856
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Harika bir elbise.

857
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
<i>Onuru seç Asha.</i>

858
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
<i>Tutkuyu seçin.</i>

859
00:50:20,167 --> 00:50:21,996
<i>♪ Bir ana plan düşünüyorum ♪</i>

860
00:50:22,000 --> 00:50:25,204
<i>♪ İhtiyacın olan her şeyi biliyorsun bebeğim
Adamına sor ♪</i>

861
00:50:55,875 --> 00:50:57,663
Ne...

862
00:50:57,667 --> 00:50:58,750
Ah!

863
00:51:03,125 --> 00:51:04,746
<i>Seni seviyorum Asha!</i>

864
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
<i>Seni daha çok seviyorum Rehan!</i>

865
00:51:08,000 --> 00:51:09,496
Görebilen var mı?

866
00:51:09,500 --> 00:51:11,829
-Astımım var!
-Dimple, neredesin?

867
00:51:11,833 --> 00:51:15,163
-Mumya!
-Ah! Harry, dikkat et!

868
00:51:15,167 --> 00:51:16,663
Aman Tanrım!

869
00:51:16,667 --> 00:51:18,163
{\an8}Aah!

870
00:51:18,167 --> 00:51:19,708
{\an8}-Kahretsin.
-Anjali!

871
00:51:21,500 --> 00:51:24,121
Ah! Hayır, hayır, hayır, hayır!

872
00:51:24,125 --> 00:51:26,079
-HAYIR! Ah, ah, ah!
-HAYIR! Durmak!

873
00:51:26,083 --> 00:51:27,829
-Durmak!
-Ah!

874
00:51:27,833 --> 00:51:29,246
Dans etmeye devam edin!

875
00:51:29,250 --> 00:51:30,579
Ah hayır!

876
00:51:30,583 --> 00:51:32,246
{\an8}Hayır! Bekle, bekle!

877
00:51:32,250 --> 00:51:34,333
Dur, dur!

878
00:51:34,833 --> 00:51:35,954
HAYIR! HAYIR!

879
00:51:35,958 --> 00:51:38,621
-Anladım. Gitmek.
-Hayır, hayır, hayır! HAYIR!

880
00:51:46,000 --> 00:51:49,496
-Bu çok utanç vericiydi!
-Hayır, bu çok çok kötüydü.

881
00:51:49,500 --> 00:51:52,913
-Kim berbat etti? Harry, sen miydin?
-Ne oldu millet?

882
00:51:52,917 --> 00:51:56,038
Çocuklar, ben... ben çok
üzgünüm. Çok ama çok üzgünüm.

883
00:51:56,042 --> 00:51:58,454
Gerçekten hiçbir fikrim yok
bu nasıl oldu.

884
00:51:59,375 --> 00:52:00,413
-Ah, aman Tanrım...
-Ne?

885
00:52:00,417 --> 00:52:01,871
Anjali...

886
00:52:01,875 --> 00:52:03,163
Ne?

887
00:52:03,167 --> 00:52:07,038
Yorum yapmamak için yetiştirildim
kadınların görünüşüyle ​​ilgili, ama kahretsin!

888
00:52:07,042 --> 00:52:08,667
-Ah...
-Nirbhay, ne?

889
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbay...

890
00:52:14,042 --> 00:52:16,038
Ah, saçlarım nerede?

891
00:52:16,042 --> 00:52:17,996
Tanrım, saçlarım nerede? Nereye gitti?

892
00:52:18,000 --> 00:52:19,538
Neden burada bir delik var?

893
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
-Saçlarım nerede? Nerede...
-Tek yol buydu.

894
00:52:23,750 --> 00:52:26,621
Ben, ben, ben... Bu çok ilginç.
İyi görünüyor.

895
00:52:26,625 --> 00:52:28,579
- Kahretsin, kahretsin.
-Tamam aşkım. Sadece saç.

896
00:52:28,583 --> 00:52:30,829
Bu bir kazaydı.
ve belki de havalı görünmesini sağlayabilirim.

897
00:52:30,833 --> 00:52:32,704
- Havalı görünmesini sağlayabilirim, değil mi?
-Evet.

898
00:52:32,708 --> 00:52:34,913
-Bana tekrar büyüyeceğini söyle!
-Çok şık...

899
00:52:34,917 --> 00:52:35,996
Bu çok kötü.

900
00:52:36,000 --> 00:52:37,829
{\an8}-Ama sen çok güzelsin.
-Bunu güzelleştirebiliriz...

901
00:52:37,833 --> 00:52:40,788
-Açtın değil mi?
-Hayır Ronak, bu bir kazaydı!

902
00:52:40,792 --> 00:52:42,829
Bu bir kazaydı. Sağ?

903
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Sağ?

904
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Üzgünüm.

905
00:52:49,500 --> 00:52:51,163
Çok çok üzgünüm.

906
00:52:51,167 --> 00:52:53,746
-Böyle olması gerekmiyordu.
-Ne düşünüyordun?

907
00:52:53,750 --> 00:52:56,788
Bu bir mucize
hastanede olmadığını!

908
00:52:56,792 --> 00:52:59,163
Ve sen tamamen batırdın
yerleşme şansımız var.

909
00:52:59,167 --> 00:53:01,871
Sadece yerleştirmemizi istemedim,
biliyorsun, kazanmamızı istedim...

910
00:53:01,875 --> 00:53:03,204
İkisini de yapmadığınız için tebrikler!

911
00:53:03,208 --> 00:53:04,954
USC'yi yenemeyecektik.

912
00:53:04,958 --> 00:53:06,704
Bu senin yapacağın bir karar değil!

913
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Takımdan çıktın.

914
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
-Ne?
-Ne?

915
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
dedim ki,

916
00:53:18,542 --> 00:53:20,871
Senin kıçını takımdan tekmeleyeceğim.

917
00:53:20,875 --> 00:53:22,288
Ciddi misin?

918
00:53:22,292 --> 00:53:25,579
Bak, her takımda bir tane var, tamam mı?

919
00:53:25,583 --> 00:53:27,621
Büyük tavrıyla top domuzu.

920
00:53:27,625 --> 00:53:29,538
Büyük fikirler ve sıfır çözümler,

921
00:53:29,542 --> 00:53:32,663
ve çoğu kaptanın yaptığı hata
onlara geçiş izni veriyorlar mı

922
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
çünkü yetenekliler.

923
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
Ve sen yeteneklisin, Maya.

924
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
Ama bu zahmete değecek kadar değil.

925
00:53:50,042 --> 00:53:51,663
-Tamam, bakalım ne yapabiliriz...
-Sorun değil.

926
00:53:51,667 --> 00:53:53,329
<i>Bu çok yıkıcı.</i>

927
00:53:53,333 --> 00:53:56,663
<i>UCLA 54. sıraya geriledi.</i>

928
00:53:56,667 --> 00:54:01,663
<i>Gelecek ayki finallerle,
sezonunun bittiğini rahatlıkla söyleyebiliriz.</i>

929
00:54:01,667 --> 00:54:05,042
Ronak,
buna geri dönmek mümkün mü?

930
00:54:06,000 --> 00:54:07,288
Evet. Evet, öyle düşünüyorum.

931
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Berkeley'de birinci ya da ikinci olursak,
teknik olarak yeterli puana sahip olurduk.

932
00:54:11,917 --> 00:54:14,329
Evet ama Berkeley bir gecelik yolculuk.

933
00:54:14,333 --> 00:54:17,788
-Paramız yok.
-Bu sene hurma müzayedesini SASA yapıyor mu?

934
00:54:17,792 --> 00:54:19,454
Evet, gelecek hafta sonu.

935
00:54:19,458 --> 00:54:22,538
Tüm ekibin kaydolmasına ihtiyacımız var
yeterince yükseltmek için, ama...

936
00:54:22,542 --> 00:54:23,913
Konuşabilir miyiz?

937
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Evet. Evet.

938
00:54:29,417 --> 00:54:32,708
-Evet. Naber?
-Tamam aşkım. Şey...

939
00:54:34,042 --> 00:54:36,829
O yüzden tekrar düşünmen gerektiğini düşünüyorum
Maya'yı takımdan atıyor.

940
00:54:36,833 --> 00:54:38,079
Olmuyor.

941
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Ben öfkeliyim, sen de öyle olmalısın.

942
00:54:43,042 --> 00:54:45,246
Bit pazarındaki Barbie bebeklerine benziyorum.

943
00:54:45,250 --> 00:54:47,246
İnan bana, sinirlendim.

944
00:54:47,250 --> 00:54:50,954
Her şeyi berbat ettiğini biliyorum.
ama onu dışarı atmak doğru bir hareket değil.

945
00:54:50,958 --> 00:54:54,371
O en yaratıcı dansçı
takımda ve bunu herkes biliyor.

946
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Daha akıllı olsalardı bunu yaparlardı
başlangıçta ona liderlik oyu verdik.

947
00:54:58,417 --> 00:55:00,954
Hayır. Dinle, sen harika bir dansçısın.

948
00:55:00,958 --> 00:55:02,538
ve başrol olmayı hak ediyorsun.

949
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
O zaman bir sözü hak etmiyor muyum
takımda kimler var?

950
00:55:06,792 --> 00:55:09,079
Herkesi görmedin.
Kaos ve karışıklık.

951
00:55:09,083 --> 00:55:11,704
Her yer sis,
her yerde çiçek yaprakları.

952
00:55:11,708 --> 00:55:12,788
Çok fazlaydı dostum.

953
00:55:12,792 --> 00:55:14,746
Bu seni takımdan atmam için bir neden değil.

954
00:55:14,750 --> 00:55:15,871
54. sıradayız.

955
00:55:15,875 --> 00:55:17,954
Aman Tanrım! Bu kötü.

956
00:55:17,958 --> 00:55:19,913
-Üzgünüm. Ronak'ın haklı olduğu bir nokta var.
-Ne?

957
00:55:19,917 --> 00:55:22,329
-Açıkçası.
-Tamam aşkım. Selam, selam! Hadi. Hadi.

958
00:55:22,333 --> 00:55:25,746
Tamam, eğer ilk sırada olurlarsa
seni en başından beri lider yapmışlardı.

959
00:55:25,750 --> 00:55:27,458
Evet...

960
00:55:28,417 --> 00:55:30,621
- Peki ne?
-Hayır, hiçbir şey.

961
00:55:30,625 --> 00:55:32,788
Bir şeye benziyor.

962
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Ronak, Deepica ve Dimple'a kulak misafiri oldum
oyların sayımı yapılıyor.

963
00:55:36,458 --> 00:55:39,371
Ben kazandım
ama sonra onu Anjali'ye çevirdiler

964
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
'çünkü onda daha çok... kurşun enerjisi var'
ya da her neyse.

965
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Ciddi misin?

966
00:55:45,375 --> 00:55:47,121
Siz <i>yalnızca</i> kurşun enerjisiniz.

967
00:55:47,125 --> 00:55:48,996
Sahne varlığınız büyüleyici.

968
00:55:49,000 --> 00:55:53,163
Tamam aşkım? When you're up there, locked in,
Bu hareketleri yapmak, işini yapmak...

969
00:55:53,167 --> 00:55:54,750
Aman Tanrım.

970
00:55:55,833 --> 00:55:57,496
-Çok üzgünüm.
-İyi misin?

971
00:55:57,500 --> 00:56:00,871
Aslında şaşırtıcı bir miktar var
Bu tekerlekte bir sürü saç var, tamam mı?

972
00:56:00,875 --> 00:56:03,913
Soyunma odası duş giderine benzer.
Şuna bak.

973
00:56:03,917 --> 00:56:04,917
Tanrım.

974
00:56:05,417 --> 00:56:06,621
Anjali'ye söylemelisin.

975
00:56:06,625 --> 00:56:09,329
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu ona yapamam. Tamam aşkım?

976
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Ronak'ı <i>gerçekten</i> seviyor, tamam mı?
Yani, bak.

977
00:56:13,417 --> 00:56:15,579
Onun her yerinde yaltaklanıyor

978
00:56:15,583 --> 00:56:18,579
çünkü onu aldı
bu tuhaf Paddington taklidi.

979
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
-Aman Tanrım.
-Ne?

980
00:56:22,250 --> 00:56:23,625
Beklemek. You don't know what this is?

981
00:56:24,875 --> 00:56:25,829
Bir ayı mı?

982
00:56:25,833 --> 00:56:27,954
Bunun olması gerektiğine eminim
Koh-i-Noor elması.

983
00:56:27,958 --> 00:56:32,246
İngilizlerin Hindistan'dan çaldığı elmas
bunun kötü şans getirmesiyle meşhurdur.

984
00:56:32,250 --> 00:56:34,954
Sahip olan her hükümdar
Koh-i-Noor elması,

985
00:56:34,958 --> 00:56:38,829
Şah Cihan'dan Duleep Singh'e,
hepsi imparatorluklarının parçalandığını gördü.

986
00:56:38,833 --> 00:56:41,163
Bu sevimli bir oyuncak ayı değil.

987
00:56:41,167 --> 00:56:43,454
Bu lanetli bir sömürge elması.

988
00:56:43,458 --> 00:56:45,496
İşte telefon olmadan da <i>bu</i> yapılır.

989
00:56:45,500 --> 00:56:48,538
Okuyup sıçıyorsun.
Benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

990
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Gerçekten, evet. Gibi.

991
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Anjali'ye neden söylemek istemediğini anlıyorum.
ama sen başrol olmayı hak ediyorsun.

992
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Bu hediyeyi paketlemeye geri dönmem gerekiyor.

993
00:57:07,708 --> 00:57:09,996
<i>♪ Ben bir katilim
Ben bir katilim, ben bir katilim ♪</i>

994
00:57:10,000 --> 00:57:12,079
<i>♪ Bang, bang! Silah parmakları aynada ♪</i>

995
00:57:12,083 --> 00:57:14,371
<i>♪ Bu sefer yakalanmayacağım ♪</i>

996
00:57:14,375 --> 00:57:16,663
<i>♪ Kusursuz suçu işleyin ♪</i>

997
00:57:16,667 --> 00:57:19,079
<i>♪ Ben bir katilim
Ben bir katilim, ben bir katilim</i>... <i>♪</i>

998
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Hey, hey, hey.

999
00:57:21,083 --> 00:57:23,579
-Hımm? Hımm?
-Oh, hiçbir şey yapmana gerek yoktu.

1000
00:57:23,583 --> 00:57:25,625
Tamam, hadi. Aç şunu. Aç şunu.

1001
00:57:26,125 --> 00:57:28,871
Saçının bir kısmını ona diktim.
yani eşleşmelidir.

1002
00:57:28,875 --> 00:57:31,829
Ayrıca sana seksi bir bacak elbisesi de aldım.

1003
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
yani Ronak çok meşgul olacak
Yukarıya bakmak yerine aşağıya... buraya bakıyorum.

1004
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Gerçekten üzgünüm.

1005
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Gerçekten takdir ediyorum.
Ama artık sürpriz yok, değil mi?

1006
00:57:44,083 --> 00:57:46,038
Mm-hmm.

1007
00:57:46,042 --> 00:57:47,788
<i>♪ Aksanlı esmer kızları severim... ♪</i>

1008
00:57:47,792 --> 00:57:49,621
Selam bebeğim!

1009
00:57:49,625 --> 00:57:51,913
O sevimli kıçı al
ve çirkin saçlar burada!

1010
00:57:51,917 --> 00:57:53,704
Siz burada ne yapıyorsunuz?

1011
00:57:53,708 --> 00:57:56,704
Spa günü için seni kaçırıyorum
Hinoki salonunda.

1012
00:57:56,708 --> 00:57:58,163
Ciddi misin?

1013
00:57:58,167 --> 00:58:02,079
Bu saçla ilgili bir şeyler yapmalıyız.
Araba aküsü yalamış gibi görünüyorsun.

1014
00:58:02,083 --> 00:58:05,663
- Güvenlikler birbirine bağlı kalmalı.
- Güvenlik de mi var?

1015
00:58:05,667 --> 00:58:08,704
Tarih açık artırmasında kimse bize teklif vermezse,
Güvenlik için birbirimize teklif veriyoruz.

1016
00:58:08,708 --> 00:58:10,579
Şu anda yapamam. Sınıfımız var.

1017
00:58:10,583 --> 00:58:12,163
O yüzden atlayın.

1018
00:58:12,167 --> 00:58:15,621
Anj, bunu yapmak zorundasın
o çevrimiçi sınavı da hatırladın mı?

1019
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Evet biliyorum, ben...

1020
00:58:19,792 --> 00:58:23,038
Bunu benim için yapabilir misin?
Sadece bu seferlik mi?

1021
00:58:23,042 --> 00:58:25,413
-Dostum...
-Biliyorum. Bunu daha önce de söylemiştim.

1022
00:58:25,417 --> 00:58:29,329
Ama, hey, sen... bana bir nevi borçlusun.
Ronak'la konuştum.

1023
00:58:29,333 --> 00:58:32,163
-Takıma yeniden katılabileceğini söyledi.
-Gerçekten mi?

1024
00:58:32,167 --> 00:58:33,454
-Dur, ne?
-Ronak mı söyledi bunu?

1025
00:58:33,458 --> 00:58:35,698
Evet! Tek yapman gereken
tarih açık artırmasına kaydolmaktır.

1026
00:58:36,500 --> 00:58:39,621
Ah evet, hayır. Hayır. Hayır. Bunu yapmıyorum.

1027
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Neden? Heyecanlanacağını düşünmüştüm.

1028
00:58:42,542 --> 00:58:45,996
Bak eğer gelirsen
Söz veriyorum, senin güvenliğin olacağım.

1029
00:58:46,000 --> 00:58:48,329
-Korkulacak bir şey yok.
-Tamam aşkım.

1030
00:58:48,333 --> 00:58:51,246
Korkmuyorum. Sadece bunu yapmak istemiyorum.

1031
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Konuştuğun için gerçekten minnettarım
benim için Ronak'a, ama... ben iyiyim.

1032
00:58:56,042 --> 00:58:57,042
Yani...

1033
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Senin için testini yapabilirim. Cidden.

1034
00:59:00,958 --> 00:59:04,621
Double D ile eğlenceli bir spa günü geçirin.

1035
00:59:04,625 --> 00:59:06,163
Emin misin?

1036
00:59:06,167 --> 00:59:09,746
-Evet. İyi eğlenceler.
-<i>♪ Kahverengi arkadaşı olmayan kahverengi oğlanlar ♪</i>

1037
00:59:09,750 --> 00:59:11,746
<i>-♪ Açık tenli olduklarını düşünüyorum... ♪</i>
-Tamam Anj, içeri gir.

1038
00:59:11,750 --> 00:59:13,621
Double D. Bu hoşuma gitti.

1039
00:59:13,625 --> 00:59:15,454
Kesinlikle hayır.

1040
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
Bana bunu söyleme.

1041
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Demek istediğim, bu birinci sınıf bir koreografi.
Çıtır çıtırlardı. Keskindiler.

1042
00:59:34,833 --> 00:59:36,954
Vay. Bak...

1043
00:59:36,958 --> 00:59:38,413
- Çarpıcı mı?
-Sıcak?

1044
00:59:38,417 --> 00:59:40,746
-Muhteşem?
- Şu an demeye cesaret edebilir miyim?

1045
00:59:40,750 --> 00:59:44,538
Dürüst ol. benziyor muyum?
Kaşif Dora bir kız öğrenci yurduna mı katıldı?

1046
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Yani... <i>vamonolar.</i>

1047
00:59:47,042 --> 00:59:50,079
Hımm. Tamam, flört etmeyi bırak.
Millet, balo salonuna gidelim.

1048
00:59:50,083 --> 00:59:51,746
Altıncı ve sekizinci masalardayız.

1049
00:59:51,750 --> 00:59:54,996
Anketlerinizi mutlaka doldurun,
tamam mı? Hadi gidelim, kes-kes.

1050
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Bekle, bekle.

1051
01:00:00,292 --> 01:00:02,079
Maya'yla konuştun mu?

1052
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Küçük bahsimizi kim kazandı?

1053
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Ne yazık ki yaptın.

1054
01:00:07,125 --> 01:00:09,871
Üzgünüm. Yani,
Sana söylemiştim demekten nefret ediyorum

1055
01:00:09,875 --> 01:00:11,708
ama geri dönmeyeceğini biliyordum.

1056
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Ama şimdi sen...

1057
01:00:14,083 --> 01:00:15,246
bana bir mojito borçlusun.

1058
01:00:15,250 --> 01:00:19,167
<i>♪ Beni özlediğini söyleyebilirim
Vurduğunu, çarptığını, çarptığını söyleyebilirim ♪</i>

1059
01:00:19,667 --> 01:00:22,746
<i>♪ Romantik olmaya çalışmıyorum
Arkadan vuracağım ♪</i>

1060
01:00:22,750 --> 01:00:24,204
<i>♪ Bağlanmayasın diye... ♪</i>

1061
01:00:24,208 --> 01:00:28,204
I just gotta say you guys look great,
ve bunu yaptığınız için sizi takdir ediyorum.

1062
01:00:28,208 --> 01:00:31,413
Bu gece ulaşmaya çalıştığımız sayı
üç bin, yani...

1063
01:00:31,417 --> 01:00:34,454
<i>-♪ Ooh, sesini yükseltebilir misin? ♪
-♪ Yüksek sesle ♪</i>

1064
01:00:34,458 --> 01:00:37,875
<i>♪ Çünkü çok gurur duyuyorum
Bebeğim, seninle o kadar gurur duyuyorum ki ♪</i>

1065
01:00:41,625 --> 01:00:43,454
Geri dönmene sevindim Maya.

1066
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
Geri dönmek güzel.

1067
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Demek istediğim, kim sevmez ki
Otobüs parası için vücudunu mu satıyorsun? Sağ?

1068
01:00:50,042 --> 01:00:52,038
Aman Tanrım, sari'ni seviyorum.

1069
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Saçın. Dostum, harika.

1070
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
25'inci yılımıza hoş geldiniz
SASA kış resmi ve tarih müzayedesi.

1071
01:01:04,583 --> 01:01:08,829
Maalesef yönetim kurulu karar verdi.
Bu yıl bizi ağırlamamak için.

1072
01:01:08,833 --> 01:01:10,371
Bu çok saçma!

1073
01:01:10,375 --> 01:01:12,913
Yeni sunucunuza hoş geldiniz
bu akşam için

1074
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
Profesör Latif.

1075
01:01:15,125 --> 01:01:16,579
İyi eğlenceler.

1076
01:01:16,583 --> 01:01:18,913
-Hey. Teşekkür ederim. Ben...
-Bu kız çok korkutucu.

1077
01:01:18,917 --> 01:01:20,496
Bunun optiklerini de sevmiyorum.

1078
01:01:20,500 --> 01:01:22,746
Bu geceyi atlatmaya çalışalım
mümkün olduğu kadar çabuk

1079
01:01:22,750 --> 01:01:23,954
ve dava açmayalım.

1080
01:01:23,958 --> 01:01:28,913
İlk olarak Masala'nın kaptanı.
tamamı erkeklerden oluşan Hint a cappella takımı.

1081
01:01:28,917 --> 01:01:31,621
Gaurav Sen-Gupta için vazgeçin.

1082
01:01:32,792 --> 01:01:34,579
Gaurav Capoeira'yı seviyor,

1083
01:01:34,583 --> 01:01:37,121
ve o düşünüyor
Timothée Chalamet bir psikopat.

1084
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Tamam aşkım. 20 dolardan başlayalım,
ve cömert davranıyorum.

1085
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
20'ye satıldı!

1086
01:01:43,000 --> 01:01:46,746
Mistisizme, büyülere ve lanetlere meraklıdır.

1087
01:01:46,750 --> 01:01:48,954
Evet! İşte başlıyoruz! 30 dolara satıldı!

1088
01:01:48,958 --> 01:01:51,038
Burada herkese göre biri var arkadaşlar.

1089
01:01:51,042 --> 01:01:53,454
Çocuklar, o tedavi öncesi. Hisse senedini düşük seviyede satın alın.

1090
01:01:53,458 --> 01:01:54,704
Teşekkür ederim! 60 dolar!

1091
01:01:54,708 --> 01:01:56,163
30 dolara satıldı.

1092
01:01:56,167 --> 01:01:57,788
Arkadaki sapığa satıldı!

1093
01:01:57,792 --> 01:02:00,621
Tamam, taşınıyoruz.
Agni Takımı için bundan vazgeçelim.

1094
01:02:00,625 --> 01:02:03,788
Pekala, bu bir okul etkinliği.
Ayağa kalkalım lütfen. Teşekkür ederim.

1095
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
-Çıkar şunu beyaz çocuk!
-Hayır, devam et lütfen.

1096
01:02:06,958 --> 01:02:09,038
Ve şimdi bir buçuk metrenin üzerindeki erkekler için.

1097
01:02:09,042 --> 01:02:11,079
20.30.35'te başlıyoruz. 40 alacağım.

1098
01:02:11,083 --> 01:02:12,538
40... 70!

1099
01:02:12,542 --> 01:02:13,788
Onlar bu işin içindeler.

1100
01:02:13,792 --> 01:02:15,871
Biliyorum. Aynasının nasıl olduğunu hayal edin.

1101
01:02:15,875 --> 01:02:17,163
Gerçekten kendiyle ilgileniyor.

1102
01:02:17,167 --> 01:02:19,121
Hintliler olarak bakma sorunumuz var.

1103
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Ama bu çok fazla.

1104
01:02:21,500 --> 01:02:22,996
Ama iyi olabilir.

1105
01:02:23,000 --> 01:02:25,663
Bu anlamda
seni sen olduğun gibi görecek.

1106
01:02:25,667 --> 01:02:28,954
İşte başlıyoruz. Teşekkür ederim. onu görmedim
henüz göz kırp, ama doğru olanı yaptın.

1107
01:02:28,958 --> 01:02:31,204
Beyler, iki kadın alın
bir tanesi fiyatına.

1108
01:02:31,208 --> 01:02:33,204
Düşünme... Kazı şunu.

1109
01:02:33,208 --> 01:02:34,371
320! 320!

1110
01:02:34,375 --> 01:02:36,371
-340! 340!
-Evet!

1111
01:02:36,375 --> 01:02:38,413
360 burada.

1112
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!

1113
01:02:39,833 --> 01:02:41,579
400'e satıldı!

1114
01:02:41,583 --> 01:02:43,996
-Maya, güvertedesin.
-Çok iyi kapatmalıyız.

1115
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
-Üzgünüm. Tamam aşkım.
-İşte başlıyoruz. Devam edelim.

1116
01:02:47,042 --> 01:02:49,246
Sırada Maya Krishnaraj var.

1117
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
-Maya.
-Ha?

1118
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, millet.

1119
01:02:58,417 --> 01:03:01,579
Maya bilgisayar bilimleri bölümünde birinci sınıf öğrencisi,

1120
01:03:01,583 --> 01:03:05,121
ve en sevdiği atıştırmalık
Flamin' Hot Cheetos'tur.

1121
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Yani...

1122
01:03:07,250 --> 01:03:09,079
20 dolardan başlayalım.

1123
01:03:09,083 --> 01:03:10,413
Um... Özür dilerim, özür dilerim.

1124
01:03:10,417 --> 01:03:11,579
Üzgünüm.

1125
01:03:11,583 --> 01:03:15,204
Bir saniye. Yapabilir miyim... gerçekten hızlı bir şekilde söyleyebilir miyim?
sanki çok hızlı...

1126
01:03:15,208 --> 01:03:16,292
Şey...

1127
01:03:17,208 --> 01:03:20,371
Bu çok tuhaf, değil mi?

1128
01:03:20,375 --> 01:03:22,246
Mesela ne yapıyoruz?

1129
01:03:22,250 --> 01:03:26,038
Tarih müzayedelerinin iptal edildiğini sanıyordum,
plantasyon düğünleri ve benzeri şeyler gibi.

1130
01:03:26,042 --> 01:03:30,079
Uh... yani, biliyorsun, ben... sadece düşünüyorum
belki biraz ruhsal araştırma yapmalıyız

1131
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
ve kendimize şunu soruyoruz:

1132
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
neden bu konuda bu kadar iyiyiz?

1133
01:03:34,208 --> 01:03:37,329
Biz sorunun bir parçası değil miyiz?

1134
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Bu mu

1135
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
<i>bizim</i> çiftliğimiz mi?

1136
01:03:44,458 --> 01:03:48,958
-Evet.
-Bu şiir için çok teşekkür ederim Maya.

1137
01:03:49,458 --> 01:03:53,579
20 dolardan başlayalım. 20 dolar.

1138
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Prenses geldi!

1139
01:03:57,542 --> 01:03:58,954
-Vay be!
-Vay be!

1140
01:03:58,958 --> 01:04:01,079
Vay! Vay! Vay! Vay!

1141
01:04:01,083 --> 01:04:03,871
Tamam, neden bunu yapmıyorsun?
bir odaya her girdiğimde?

1142
01:04:03,875 --> 01:04:09,704
Çünkü az önce toplam mesafemizi getirdin
3.020 dolara! Berkeley'e gidiyoruz!

1143
01:04:12,167 --> 01:04:14,663
biz vereceğiz
Şımarık Çocuklar Üniversitesi

1144
01:04:14,667 --> 01:04:16,371
almaları gereken bir şey
büyüyorum.

1145
01:04:16,375 --> 01:04:19,538
-Tam bir kıç çığlığı!
-Aaah!

1146
01:04:19,542 --> 01:04:20,958
Vay!

1147
01:04:21,792 --> 01:04:23,246
On beş. Let's do fif...

1148
01:04:23,250 --> 01:04:26,413
-Tamam, lütfen durabilir miyiz? Lütfen.
-Beyler, benden sonra tekrar edin.

1149
01:04:26,417 --> 01:04:29,454
"Maya'yla randevum için 50 dolar teklif ediyorum."

1150
01:04:29,458 --> 01:04:31,288
Vay be!

1151
01:04:31,292 --> 01:04:33,329
Tamam aşkım. Demek istediğim bu değildi.

1152
01:04:33,333 --> 01:04:36,454
Bu söyleyeceğim bir şey
eğer onun öğretmeni olmasaydım.

1153
01:04:36,458 --> 01:04:39,204
Yetişkin olduğu için ona teklif verebilirsiniz.

1154
01:04:39,208 --> 01:04:41,913
Yani neredeyse... yasal değil.

1155
01:04:41,917 --> 01:04:43,871
- Kaşı şunu.
-İsa aşkına.

1156
01:04:43,875 --> 01:04:45,788
Birisi lütfen teklif versin, Allah aşkına.

1157
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Bin dolar.

1158
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Özür dilerim, ne kadar?

1159
01:04:52,000 --> 01:04:54,079
Bin... dolar.

1160
01:04:54,083 --> 01:04:56,829
Bin dolar,
bir kere gidiyorum, iki kere gidiyorum...

1161
01:04:56,833 --> 01:04:59,329
Maya bin dolara satıldı.

1162
01:04:59,333 --> 01:05:00,413
Ah...

1163
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Ne kaydettiysen
lütfen telefonunuzda silin.

1164
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya! Maya.

1165
01:05:16,000 --> 01:05:17,200
İşin olduğunu sanıyordum.

1166
01:05:17,958 --> 01:05:19,454
Evet, erken çıktım.

1167
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Ya tarih müzayedesiydi
veya dörtlüde frizbi.

1168
01:05:22,708 --> 01:05:26,246
Ama frizbi ayrıcalıklarım
henüz eski durumuna getirilmedi, yani...

1169
01:05:26,250 --> 01:05:28,746
Tamam, düşmene gerek yoktu
bin dolar.

1170
01:05:28,750 --> 01:05:31,950
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Düşündüğümden daha eğlenceliydi, biliyor musun?

1171
01:05:32,333 --> 01:05:33,704
Sağ. O halde ne var biliyor musun?

1172
01:05:33,708 --> 01:05:35,788
Oraya geri dönebilirsin.
Geri ödeme alın.

1173
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
dediklerine eminim
tüm işlemler nihaidir.

1174
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
O halde ne var biliyor musun?

1175
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Bence oldukça haksız bir anlaşma yaptın.

1176
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Evet, ne düşünüyorum biliyor musun?

1177
01:05:50,417 --> 01:05:53,079
Bence sen tam bir hırsızsın.

1178
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Peki o tarih nasıl?

1179
01:06:06,500 --> 01:06:08,038
Mesela... şimdi mi?

1180
01:06:08,042 --> 01:06:10,704
- Özür dilerim, içeri geri dönmek mi istedin?
-HAYIR. Ben sadece...

1181
01:06:10,708 --> 01:06:13,871
Unutmama izin verme. yapmam lazım
gece yarısından önce bir bilgisayar bilimleri sınavı.

1182
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Aslında ben de bunu önerecektim
randevu gecesi etkinliğimiz olarak.

1183
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- Gerçekten öyle miydin, ha?
-Hım-hım.

1184
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
Minyonların parası olduğunu kim bilebilirdi?

1185
01:06:23,375 --> 01:06:25,038
Bu kolektif bir fon.

1186
01:06:25,042 --> 01:06:26,625
Biz sendikalıyız.

1187
01:06:27,750 --> 01:06:30,163
Tamam, açıkça bir içkiye daha ihtiyacım var.

1188
01:06:30,167 --> 01:06:32,538
Şanslısın,
Çünkü sana borçluyum.

1189
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Ne için?

1190
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Bahisimizi kaybettiğimiz için.
Geldiği için Maya'ya kredi vermeliyim.

1191
01:06:39,083 --> 01:06:40,746
-Ah kahretsin.
-Ne?

1192
01:06:40,750 --> 01:06:42,413
-Saçmalık!
-Ne?

1193
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
-Saçmalık! Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin!
-Anjali mi?

1194
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.

1195
01:06:59,167 --> 01:07:01,042
Maya! Hey!

1196
01:07:02,583 --> 01:07:03,583
Naber?

1197
01:07:05,333 --> 01:07:06,663
Sana bir koltuk ayırdım.

1198
01:07:06,667 --> 01:07:09,663
Ah, geç geldiğim için öne oturdum.

1199
01:07:09,667 --> 01:07:12,579
Evet. Dün gece eve oldukça geç geldin.

1200
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Evet.

1201
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Ben... sadece endişelendim, hepsi bu.

1202
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Her şey yolunda. Kaçmam lazım.

1203
01:07:21,333 --> 01:07:24,913
Maya! Tamam, Maya. Maya,
Tarih açık artırması için çok ama çok üzgünüm.

1204
01:07:24,917 --> 01:07:27,788
-Ne olduğunu bilmiyorum.
-Beni terk ettin. Karmaşık değil.

1205
01:07:27,792 --> 01:07:30,496
Hayır, hayır, hayır, geri dönmeyi planlıyordum.
ama herkes yoluna devam etti...

1206
01:07:30,500 --> 01:07:32,079
-Ben sadece...
-Benim güvenliğim olacağına söz vermiştin.

1207
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
-Ama arkadaş grubunla ezildin.
-Maya, özür dilerim! Biliyorum, üzgünüm, tamam mı?

1208
01:07:36,500 --> 01:07:37,746
Ah...

1209
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? Merhaba. Sorun nedir?

1210
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
Bunu kendimle ilgili yapmak istemiyorum.
Üzgünüm.

1211
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Tamam, sorun değil. Sorun değil.
Hadi. Sorun değil.

1212
01:07:57,708 --> 01:08:01,204
Bunun nasıl olduğunu anlamıyorum.
Bu haftanın ödevini başarıyla yaptım.

1213
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
Testimi yaptın
ve sonra bu e-postayla uyanıyorum.

1214
01:08:05,417 --> 01:08:08,663
Hayır, evet, tamamen.
Demek istediğim, bir tür karışıklık olmalı.

1215
01:08:08,667 --> 01:08:09,996
-Elbette.
-Sağ? Öyle olması gerekiyor.

1216
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Sadece bunu düzeltmemiz lazım
annem öğrenmeden önce.

1217
01:08:20,917 --> 01:08:25,163
Baban gittiğinde,
Ailedeki herkes beni suçladı.

1218
01:08:25,167 --> 01:08:28,121
Fazla yoğundum, fazla kontrolcüydüm.

1219
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Onu uzaklaştırdım.

1220
01:08:30,875 --> 01:08:33,788
Dünya kadınları affetmiyor.

1221
01:08:33,792 --> 01:08:37,246
Bizi nasıl göründüğümüze, nasıl konuştuğumuza göre yargılar.

1222
01:08:37,250 --> 01:08:39,163
ne kadar iddialıyız.

1223
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Sana izin veren tek şey
kimsenin ne düşündüğünü umursamamak

1224
01:08:46,500 --> 01:08:47,871
senin derecen.

1225
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Bu sizin gücünüz.

1226
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
Ve bunu israf etmene izin vermeyeceğim.

1227
01:08:56,083 --> 01:08:58,371
şu ana kadar vaktin var
çeyreğin sonu.

1228
01:08:58,375 --> 01:08:59,871
Ve eğer notlarını yükseltmezsen,

1229
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
yılı bitireceksin
topluluk kolejinde.

1230
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
-Ben çok üzgünüm.
-Hı-hı. Bu senin hatan değil.

1231
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Bunun benim hatam olabileceğini düşünüyorum.

1232
01:09:13,792 --> 01:09:14,667
Hmm?

1233
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Testinizi yapmayı unuttum.

1234
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Çok üzgünüm.
Tamamen bir kazaydı, yemin ederim.

1235
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Sadece... Arjun geç saatlere kadar takılmak istedi.
and I lost track of time.

1236
01:09:27,333 --> 01:09:29,788
Anj, bak. Gerçekten çok üzgünüm.

1237
01:09:29,792 --> 01:09:30,871
Mmm.

1238
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Sorun değil.

1239
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Sorun değil.

1240
01:09:39,292 --> 01:09:41,871
Ah... Hey, ah, nerede...
nereye gidiyorsun?

1241
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Ben sadece...

1242
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Sadece biraz havaya ihtiyacım var.

1243
01:09:51,542 --> 01:09:53,163
Nefes ver, derin nefes al.

1244
01:09:53,167 --> 01:09:55,038
-Bu seni merkeze alacak.
-Bu çok iyi.

1245
01:09:55,042 --> 01:09:56,829
<i>Kullanıyordun
bir süredir.</i>

1246
01:09:56,833 --> 01:09:59,704
Tamam, biraz daha yüksek.
Sola.

1247
01:09:59,708 --> 01:10:01,413
Pekala, hepiniz dinleyin.

1248
01:10:02,667 --> 01:10:04,829
Fark etmiş olabileceğiniz gibi,
Anjali burada değil.

1249
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
ve yılın geri kalanında da olmayacak.

1250
01:10:07,292 --> 01:10:08,704
Çünkü istifa etti.

1251
01:10:08,708 --> 01:10:10,996
-Aman Tanrım.
-Lyme hastalığı değil mi?

1252
01:10:11,000 --> 01:10:12,204
Akademik denetimli serbestlik.

1253
01:10:13,333 --> 01:10:15,371
Bu gerçek mi?

1254
01:10:15,375 --> 01:10:18,663
Açıkçası bu bizi zor durumda bırakıyor
Berkeley'le birkaç hafta uzaktayız.

1255
01:10:18,667 --> 01:10:20,121
Kim dolduracak?

1256
01:10:20,125 --> 01:10:21,496
Kurallara göre,

1257
01:10:21,500 --> 01:10:24,413
liderlik için ikinci olan kişi
çarpılır.

1258
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
Bizim durumumuzda bu kişi Maya'dır.

1259
01:10:30,792 --> 01:10:32,954
<i>Altı, yedi, sekiz!</i>

1260
01:10:32,958 --> 01:10:35,746
Bir ve iki ve üç ve dört!

1261
01:10:35,750 --> 01:10:37,788
Ronak, şu girişe çalış!

1262
01:10:37,792 --> 01:10:41,621
<i>-♪ Bu kadar uzun süre dayandığım için küçük bir hediye ♪</i>
<i>-...M'yi değiştirdiğiniz yer...</i>

1263
01:10:41,625 --> 01:10:43,579
<i>♪ Bunun düşüncesine dayanamadım ♪</i>

1264
01:10:43,583 --> 01:10:45,663
<i>-♪ İki gün önce... ♪
-hesaplayacaksın...</i>

1265
01:10:45,667 --> 01:10:48,413
-Beş, altı, yedi, sekiz!
<i>-♪ Kendimi affedeceğimi sanmıyorum ♪</i>

1266
01:10:48,417 --> 01:10:51,083
<i>...ve sonra F'yi hesaplayın
bu yeni değere göre.</i>

1267
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, bir kez olsun zamanında gel, tamam mı?

1268
01:10:57,042 --> 01:10:59,163
Kardeşim bu benim işim değil.
Bu Harry'nin işi.

1269
01:10:59,167 --> 01:11:01,621
-Kapa çeneni, Vishal. Anladım.
-Emin misin kardeşim?

1270
01:11:01,625 --> 01:11:03,704
-Kardeşim, bacakların titriyor.
-Aman Tanrım.

1271
01:11:03,708 --> 01:11:05,579
İçeri girin. Biliyor musunuz, içeri girin...

1272
01:11:05,583 --> 01:11:08,829
Dostum, birini bulmaya çalıştım
vardiyama katılmak için, ama...

1273
01:11:08,833 --> 01:11:10,163
-Dostum. Durmak.
-HAYIR.

1274
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Hepiniz iyisiniz.

1275
01:11:11,792 --> 01:11:15,663
Evet ama sonunda lider oldun.
Seni sahnede işini yaparken görmek istiyorum.

1276
01:11:15,667 --> 01:11:18,246
Aa. Peki, eğer beni görmek istersen
"işimi yapıyorum"

1277
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
Daha sonra canlı yayını izleyebilirsiniz.

1278
01:11:20,583 --> 01:11:22,538
Hayır. Hayır, hayır. Bu beni yaptı
kamera kızı gibi konuşuyorsun

1279
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Biliyor musun?
Öyleydi ama yine de izleyecektim.

1280
01:11:27,500 --> 01:11:28,913
Tamam, şimdi Harry ortaya çıkıyor.

1281
01:11:28,917 --> 01:11:30,121
-Neredeyse işimiz bittiğinde.
-Gitmek!

1282
01:11:30,125 --> 01:11:32,579
-Hızlı düşün.
-Bunu aşağıda olmayan adam söylüyor...

1283
01:11:32,583 --> 01:11:34,496
-Hım...
-Geç kalmamızın nedeni...

1284
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
PDA işinde pek iyi değilim.

1285
01:11:38,250 --> 01:11:39,621
Serin. Evet.

1286
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
-Ama...
-Sorun değil.

1287
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
-Oraya vardığımda seni arayacağım mı?
-Evet.

1288
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
-Elbette.
-Tamam aşkım.

1289
01:11:46,000 --> 01:11:48,288
-Berkeley'in kıçını tekmele.
-Yapacak.

1290
01:11:48,292 --> 01:11:49,829
...şu anda bu...

1291
01:11:49,833 --> 01:11:50,708
-Hey!
-Hey!

1292
01:11:51,333 --> 01:11:52,458
-Ah.
-Ah!

1293
01:11:54,917 --> 01:11:55,871
-Hadi bakalım.
-Ah.

1294
01:11:55,875 --> 01:11:58,038
Dostum, sende yoktu
kuru temizlemeye vermek için. Teşekkürler!

1295
01:11:58,042 --> 01:11:59,746
-Dalga mı geçiyorsun? İğrençti.
-Döndür.

1296
01:11:59,750 --> 01:12:01,913
Peki, seni göreceğim
geri döndüğümde.

1297
01:12:01,917 --> 01:12:04,038
-Bu bir kare. Önemli değil.
-Bacağını kır.

1298
01:12:04,042 --> 01:12:05,913
-Sadece tek yöne gidebilir.
-Teşekkürler.

1299
01:12:05,917 --> 01:12:08,163
-Çıkmak.
-Hepsi bu mu?

1300
01:12:08,167 --> 01:12:09,871
-Bir şey daha.
-Ne?

1301
01:12:09,875 --> 01:12:10,788
Beklemek.

1302
01:12:10,792 --> 01:12:12,204
Hey, ne oluyor?

1303
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
Salak.

1304
01:12:13,833 --> 01:12:15,121
Görüşürüz!

1305
01:12:15,125 --> 01:12:16,913
Kapıyı aç.
Bu kaçakçılıktır!

1306
01:12:34,000 --> 01:12:36,871
UCLA bu kez başardı!

1307
01:12:36,875 --> 01:12:38,454
Hadi gidelim!

1308
01:12:41,250 --> 01:12:42,917
-Hey!
-Hey!

1309
01:12:43,542 --> 01:12:45,663
En iyimiz değildi
ancak yerleştirilebilecek kadar iyi olmalı

1310
01:12:45,667 --> 01:12:47,083
gördüğümüz takımlara dayanarak.

1311
01:12:47,708 --> 01:12:51,413
Hadi ama bu fazlasıyla iyiydi!
Bu harikaydı!

1312
01:12:51,417 --> 01:12:53,621
Hadi gidelim! Evet!

1313
01:12:53,625 --> 01:12:56,038
İyi iş çıkardınız çocuklar. Aferin.

1314
01:12:56,042 --> 01:12:57,704
UCLA! UCLA!

1315
01:12:57,708 --> 01:13:00,746
Tamam millet.
Son bir hareketimiz kaldı.

1316
01:13:00,750 --> 01:13:04,829
Ganimetlerinde Wrangler'lar var
ve <i>jutti</i>lerini teşvik ediyor.

1317
01:13:04,833 --> 01:13:07,663
UT Dallas için biraz gürültü yapın!

1318
01:13:09,583 --> 01:13:12,788
<i>♪ Tanrıya şükürler olsun
Güneyli kadınlar için çıtır tavuk ♪</i>

1319
01:13:12,792 --> 01:13:15,288
<i>♪ Doğu Atlanta için Tanrı'ya şükürler olsun ♪</i>

1320
01:13:15,292 --> 01:13:17,246
♪ Ülke Dilbilgisi <i>ve Büyükannem ♪</i>

1321
01:13:17,250 --> 01:13:19,579
<i>♪ Cumartesi günü gelebilirim ♪</i>

1322
01:13:19,583 --> 01:13:21,371
<i>♪ Ama Pazar sabahı ilk iş ♪</i>

1323
01:13:21,375 --> 01:13:23,042
<i>♪ Tanrı'ya şükrediyorum ♪</i>

1324
01:13:23,875 --> 01:13:28,042
<i>♪ Güneyli kadınlar için Tanrı'ya şükürler olsun
Hemi motorlar, çıtır tavuk ♪</i>

1325
01:13:29,042 --> 01:13:30,913
<i>♪ Cumartesi günü gelebilirim ♪</i>

1326
01:13:30,917 --> 01:13:32,788
<i>♪ Ama Pazar sabahı ilk iş ♪</i>

1327
01:13:32,792 --> 01:13:34,375
<i>♪ Tanrı'ya şükrediyorum ♪</i>

1328
01:13:44,208 --> 01:13:46,329
Allah kahretsin, bu adamlar çok iyi.

1329
01:13:46,333 --> 01:13:47,704
Ve biraz ateşli.

1330
01:13:47,708 --> 01:13:49,788
Onların dumanı çok sert,
onların swag'ları çok farklı.

1331
01:13:49,792 --> 01:13:52,788
Evet, çünkü onların havası var
başkasından.

1332
01:13:52,792 --> 01:13:54,121
Neden bahsediyorsun?

1333
01:13:54,125 --> 01:13:57,288
Bu koreoyu tamamen söküp attılar
Hızlı Stil. Bir şey söylemeliyiz.

1334
01:13:57,292 --> 01:13:58,496
Şikayette bulunmalısınız!

1335
01:13:58,500 --> 01:14:01,413
Maya, havamda değilim
Haçlı seferlerinden biri için, tamam mı?

1336
01:14:01,417 --> 01:14:03,371
Dostum, sen takım kaptanısın.

1337
01:14:03,375 --> 01:14:05,663
Bunu yapabilecek tek kişi sensin
yani sadece konuş...

1338
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, bırak şunu.

1339
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Tamam aşkım.

1340
01:14:13,750 --> 01:14:16,496
<i>UCLA'nın sezonu bitti!</i>

1341
01:14:16,500 --> 01:14:19,079
Sonunda üçüncü oldular!
Hadi gidelim!

1342
01:14:19,083 --> 01:14:21,246
Ama ülke genelinde 11. sıradalar.

1343
01:14:21,250 --> 01:14:24,621
ilk 10'a girmekten utanıyorum
yani muhteşem bir gösteriye rağmen,

1344
01:14:24,625 --> 01:14:28,246
UCLA gitmeyecek
En İyinin En İyisine.

1345
01:14:28,250 --> 01:14:30,163
İkincilik ise Dallas Bandits'e gitti.

1346
01:14:30,167 --> 01:14:32,246
Burada aptalların yanındayım
kim birinci oldu.

1347
01:14:32,250 --> 01:14:34,496
Hiç sürpriz yok, bu USC Tamasha!

1348
01:14:34,500 --> 01:14:36,204
-Nasıl hissediyorsun?
-İnanılmaz.

1349
01:14:36,208 --> 01:14:39,079
Ama önce şunu söylemek istiyorum
bunların hiçbiri mümkün olmazdı

1350
01:14:39,083 --> 01:14:40,413
Gap'teki arkadaşlarım olmadan.

1351
01:14:40,417 --> 01:14:42,663
Selena promosyon koduyla %10 indirim kazanın.

1352
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.

1353
01:14:46,833 --> 01:14:48,208
<i>♪ Herkes hareket etsin ♪</i>

1354
01:14:49,083 --> 01:14:50,375
<i>♪ Herkes ♪</i>

1355
01:14:51,458 --> 01:14:52,875
<i>♪ Herkes hareket etsin ♪</i>

1356
01:14:53,833 --> 01:14:55,167
<i>♪ Herkes... ♪</i>

1357
01:15:01,958 --> 01:15:03,621
Johnnie Walker Black.

1358
01:15:03,625 --> 01:15:07,121
Tek mantıklı içecek
üzgün bir Hintli adam için.

1359
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Naber? Şutlar!

1360
01:15:09,625 --> 01:15:10,663
Neler oluyor?

1361
01:15:10,667 --> 01:15:13,454
Hala üçüncüyüz!
Kutlamamız lazım!

1362
01:15:13,458 --> 01:15:15,579
-Maya, buraya gel!
-Çocuklar.

1363
01:15:15,583 --> 01:15:17,121
Bu gecenin skor tablosu.

1364
01:15:17,125 --> 01:15:20,538
Beynimin bir kısmını öldürmem gerekiyor
bunu anlamlı kılmak için.

1365
01:15:20,542 --> 01:15:23,329
Dallas koreografisinden dokuz aldı,

1366
01:15:23,333 --> 01:15:24,704
çaldıklarını!

1367
01:15:24,708 --> 01:15:27,871
Ve elimizde ne var, yedi mi?
Bunun nasıl bir anlamı var?

1368
01:15:27,875 --> 01:15:29,288
Yani solomu mahvettim.

1369
01:15:29,292 --> 01:15:31,996
Evet, solo hitin
ama ekip onu da öldürdü.

1370
01:15:32,000 --> 01:15:33,454
Formasyonlarda dokuzumuz var.

1371
01:15:33,458 --> 01:15:36,204
Kesinlikle. Sen ve Harry sonunda vurdunuz
bu merkez oluşumu.

1372
01:15:36,208 --> 01:15:38,788
Bütün hafta kaçırdın
ama sen önemli olduğunda ortaya çıktın.

1373
01:15:38,792 --> 01:15:39,871
Tamam, teşekkürler.

1374
01:15:39,875 --> 01:15:43,079
Ve Sumi, yüzün çok daha iyi.

1375
01:15:43,083 --> 01:15:46,746
Genellikle deniyormuş gibi görünüyorsun
böbrek taşı düşürdüm ama iyiydi.

1376
01:15:46,750 --> 01:15:48,954
-İyiydi.
-Çok naziksin.

1377
01:15:48,958 --> 01:15:52,079
Tamam, hadi dans pistine çıkalım.
Kendimi zavallı gibi hissetmekten bıktım.

1378
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Çocuklar, haydi çocuklar. Kıçına zarar gelmesin.

1379
01:15:55,375 --> 01:15:57,829
Çocuklar! Harry, başardın.

1380
01:15:57,833 --> 01:15:58,792
Maya.

1381
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Hayır. Bu birinci sınıf bir liderlik.

1382
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
-Gerçekçi davranıyordum.
-Ah, şimdi gerçek mi oluyoruz?

1383
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Tamam, gerçekçi olalım.
Bu USC'yi yenmek için son şansımdı.

1384
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
-Ve sen bunu benim için mahvettin.
-Dostum sen ne içiyorsun?

1385
01:16:18,292 --> 01:16:20,663
Sebebi sensin
Sıralamada neden bu kadar düştük?

1386
01:16:20,667 --> 01:16:22,288
Gerçekten mi?

1387
01:16:22,292 --> 01:16:25,121
Çünkü ilk biz alırdık
San Diego'da

1388
01:16:25,125 --> 01:16:28,538
eğer bana izin verseydin
<i>doli</i> arabasını aç ama hayır.

1389
01:16:28,542 --> 01:16:31,788
Hayır. Bu her zaman senin yolun ya da hiç bir yol değil.

1390
01:16:31,792 --> 01:16:35,538
Bu kişiden gelen çok zengin
tek ayarı açık düşmanlık olan.

1391
01:16:35,542 --> 01:16:37,871
Çünkü sıraya girmiyorum
like your kiss-ass groupies?

1392
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Hayır. Çünkü denemiyorsun bile
takım oyuncusu olmak için Maya.

1393
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
Mmm.

1394
01:16:43,083 --> 01:16:44,083
Evet.

1395
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Hayır. Bakın,

1396
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
aslında ne dedin
kurşun enerjimin olmamasıydı.

1397
01:16:52,250 --> 01:16:55,917
Ve ben imkansızım...

1398
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
kontrol etmek.

1399
01:17:01,042 --> 01:17:03,204
Hey! Olmaz, olmaz!

1400
01:17:03,208 --> 01:17:06,413
Dallas diskalifiye edildi
intihal için. Dışarıdalar. İçerideyiz.

1401
01:17:06,417 --> 01:17:07,996
-Ne?
-Gerçek olamaz.

1402
01:17:08,000 --> 01:17:09,746
-Dur, ne?
-İçeri girdik!

1403
01:17:09,750 --> 01:17:12,079
Dallas diskalifiye edildi!

1404
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Aman Tanrım!

1405
01:17:17,083 --> 01:17:19,663
Onları ihbar ettin.
Aslında beni dinledin.

1406
01:17:19,667 --> 01:17:22,788
İşe yarayacağını bile düşünmedim!
Ama haklıydın!

1407
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Haklıydın!
-Çocuklar!

1408
01:17:26,083 --> 01:17:28,371
Az önce En İyinin En İyisi kategorisine girdik!

1409
01:17:30,708 --> 01:17:34,829
<i>♪ Hayallerle baş başa bırak
Çekici bir tane daha var ♪</i>

1410
01:17:34,833 --> 01:17:37,329
<i>♪ İkimizi de kurtarabilecek bir şey ♪</i>

1411
01:17:37,333 --> 01:17:42,163
<i>♪ Yabancılar bunu yapamaz
Acınızı müziğe dönüştürün ♪</i>

1412
01:17:42,167 --> 01:17:46,954
<i>♪ Ben senin çözümünüm
İkimizi de kurtarabilecek bir şey</i>... <i>♪</i>

1413
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Üzgünüm.

1414
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Liderliği asla senin elinden almamalıydım.

1415
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Biz... sen olmasaydın burada olmazdık.

1416
01:18:10,708 --> 01:18:13,913
<i>UCLA En İyinin En İyisi'ne gidiyor!</i>

1417
01:18:13,917 --> 01:18:15,204
<i>Vay be!</i>

1418
01:18:15,208 --> 01:18:17,954
<i>Geceyi sarhoş olarak geçirdiler.</i>

1419
01:18:17,958 --> 01:18:21,371
<i>Ama yeterince şanslıydım
bire bir vakit geçirmek için</i>

1420
01:18:21,375 --> 01:18:23,413
<i>Agni'nin en yeni baş belası Maya ile</i>

1421
01:18:23,417 --> 01:18:25,538
<i>eski adıyla Drone Strike olarak biliniyordu</i>

1422
01:18:25,542 --> 01:18:27,663
<i>ve kızım, çok uzun bir yol kat ettin.</i>

1423
01:18:27,667 --> 01:18:29,954
<i>Bu doğru.
Buranın sorumlusu orospu şefi.</i>

1424
01:18:29,958 --> 01:18:33,579
<i>-Ve artık zamanı geldi diyelim.
-Az önce başrol oldun, değil mi?</i>

1425
01:18:33,583 --> 01:18:35,954
<i>Diğer kız da vardı, Anjali.
Bu arada çok tatlı.</i>

1426
01:18:35,958 --> 01:18:37,746
<i>Ama bütün bir aksesuar kazası yaşadı.</i>

1427
01:18:37,750 --> 01:18:40,329
<i>Birçok takipçi bilmek istiyor,
bu yüzden mi onun yerine geçtin, yoksa</i>...

1428
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
<i>Hayır, akademik gözetim altında.</i>

1429
01:18:42,917 --> 01:18:46,871
<i>Bu onun aptal olduğu anlamına gelmez.</i>

1430
01:18:46,875 --> 01:18:49,413
<i>O süper zeki. Bu sadece
biliyorsun, kötü bir çeyrek geçiriyorsun.</i>

1431
01:18:49,417 --> 01:18:51,621
<i>Elbette, evet.
Horny4Dance bunu bilmek istiyor</i>

1432
01:18:51,625 --> 01:18:54,371
<i>"Anjali geri dönecek mi
şampiyonluk için mi? Çok ateşli."</i>

1433
01:18:54,375 --> 01:18:57,663
<i>Tamam, merhaba Horny4Dance,
boynuzlu köpek olmayı bırak. Tamam mı?</i>

1434
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
<i>Bu bir güzellik yarışması değil.
Bu yetenekle alakalı.</i>

1435
01:19:01,750 --> 01:19:03,871
<i>♪ Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum ♪</i>

1436
01:19:03,875 --> 01:19:06,208
<i>♪ Uykunda konuşuyorsun... ♪</i>

1437
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
-Selam.
-Hey!

1438
01:19:10,042 --> 01:19:12,704
Burada ne yapıyorsun?
Senin kutlaman gerekmiyor mu?

1439
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Ah, dün gece bunu yeterince yaptım.
Birkaç aleti bırakmaya geldim.

1440
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Teşekkürler.

1441
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Hey.

1442
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Hey! Naber?

1443
01:19:27,167 --> 01:19:28,579
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

1444
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Asılmak istediğini söylüyorsun
ama sonra hep geri çekiliyorsun.

1445
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
Ve sonra Ronak'ın her yerindesin.

1446
01:19:35,208 --> 01:19:36,704
Neden bahsediyorsun?

1447
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Videoyu gördüm Maya.

1448
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Hangi video?

1449
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
Sen ve Ronak'tan biri... dans ediyor.

1450
01:19:44,792 --> 01:19:46,204
Sosyal medyamın her yerinde.

1451
01:19:46,208 --> 01:19:48,454
Ama sosyal medyada değilsin.

1452
01:19:48,458 --> 01:19:50,913
Eski iPhone'umu kullandım
rekabetinizi canlı yayınlamak için.

1453
01:19:50,917 --> 01:19:54,496
Tamam, dinle. Diğer herkes öyleydi
orada da. Ronak aslında özür diledi.

1454
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Bütün yıl sana sıçıyor.

1455
01:19:56,542 --> 01:19:58,579
Seni kahrolası takımdan atıyor ve ne?

1456
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
Bir özür
ve şimdi onun en büyük hayranı mısın?

1457
01:20:01,083 --> 01:20:02,454
-Harika.
-Merhaba Arjun.

1458
01:20:02,458 --> 01:20:06,038
Tamam, sadece dinle.
Tamam, bak. Ronak benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

1459
01:20:06,042 --> 01:20:08,246
Evet ama onun onayı
senin için her şey demek.

1460
01:20:08,250 --> 01:20:10,788
Çok önemsiyorsun
diğer herkesin ne düşündüğü hakkında

1461
01:20:10,792 --> 01:20:12,871
insanlar hariç
bu aslında seni önemsiyor.

1462
01:20:12,875 --> 01:20:14,954
Peki biliyor musun?
En İyinin En İyisi'nde iyi şanslar.

1463
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Ama işe dönmem lazım.

1464
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
<i>Ne haber? Bu Jöle Kedi!
Mesaj bırakın.</i>

1465
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?

1466
01:20:41,083 --> 01:20:42,663
İşte bu.

1467
01:20:42,667 --> 01:20:44,454
İşte bu.
Döndüğünü görmem lazım.

1468
01:20:44,458 --> 01:20:47,663
Bu yurt odasında mıydı
Giymeden önce paylaştığınız şey neydi?

1469
01:20:47,667 --> 01:20:51,038
Dürüst olmak gerekirse, yola çıkmalısın
ona dokunan, giydiği her şey.

1470
01:20:51,042 --> 01:20:53,954
Maya'nın enerjisini temizleyelim.
Bilirsin?

1471
01:20:53,958 --> 01:20:55,704
beni istiyorsun
kıyafetlerimi çıkarmak için mi?

1472
01:20:55,708 --> 01:20:57,958
Anj? Oradasın?

1473
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Ne istiyorsun Maya?

1474
01:21:00,625 --> 01:21:03,038
-Sadece Anjali ile konuşmak istiyorum.
-O burada değil.

1475
01:21:03,042 --> 01:21:05,663
-Seninle konuşmak istemiyor!
-Kapa çeneni Deeps!

1476
01:21:05,667 --> 01:21:06,663
Üzgünüm.

1477
01:21:06,667 --> 01:21:10,621
Lütfen Anj. Tamam aşkım? Sadece konuşmak istiyorum.
Tamam aşkım? Açıklamama izin verin.

1478
01:21:10,625 --> 01:21:13,829
Bana bir şeyler açıklamana ihtiyacım yok.
Bir videoyu anlayabiliyorum.

1479
01:21:13,833 --> 01:21:15,663
Ronak'la aramda hiçbir şey olmadı.

1480
01:21:15,667 --> 01:21:18,496
Oh, please!
Kızdığım şey bu değil!

1481
01:21:18,500 --> 01:21:21,204
Röportaj mı bu? Anj, özür dilerim, tamam mı?

1482
01:21:21,208 --> 01:21:24,538
Bana tuhaf bir soruyla vurdu:
ve ben sadece seni savunmaya çalışıyordum.

1483
01:21:24,542 --> 01:21:28,163
Temelde benim bir aptal olduğumu söyledin
tüm dünyanın önünde dans edemeyen biri.

1484
01:21:28,167 --> 01:21:29,454
Ben öyle demedim.

1485
01:21:29,458 --> 01:21:31,371
Tanrım, bunu hep yapıyorsun!

1486
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Sen işleri berbat ediyorsun, o da benim
bu çantayı elinde tutuyor!

1487
01:21:35,042 --> 01:21:37,996
Tamam, yani tek kişi benim
kim hata yapıyor?

1488
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Beni yarı yolda bırakmadın mı?
Bütün yıl arkamı kollamadın!

1489
01:21:42,292 --> 01:21:43,329
Bütün yıl mı?

1490
01:21:43,333 --> 01:21:46,329
Sen liderliği aldığından beri,
Ronak için beni terk ettin

1491
01:21:46,333 --> 01:21:48,329
ve Şey Bir ve Şey Aptal burada.

1492
01:21:48,333 --> 01:21:49,621
-Ne oluyor be?
- Vay!

1493
01:21:49,625 --> 01:21:52,288
elbette,
her zaman suçlanacak başka biri vardır!

1494
01:21:52,292 --> 01:21:54,371
Asla ama asla sorumluluk almıyorsun!

1495
01:21:54,375 --> 01:21:57,371
Beni aydınlat, Anj.
Neyin sorumluluğunu almadım?

1496
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Benden kurşun çalmaya ne dersin?

1497
01:22:01,083 --> 01:22:02,496
Neden bahsediyorsun?

1498
01:22:02,500 --> 01:22:05,704
Evet, elbette.
yanlışlıkla testimi yapmayı unuttun

1499
01:22:05,708 --> 01:22:07,579
bu da tesadüfen senin liderlik etmeni sağladı.

1500
01:22:07,583 --> 01:22:10,250
Yani ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun?

1501
01:22:11,167 --> 01:22:12,954
Bunu sana asla yapmam.

1502
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Ben de öyle düşündüm.

1503
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
düşündüm
en iyi arkadaşım her zaman arkamı kollardı.

1504
01:22:20,458 --> 01:22:22,329
Ta ki seni Ronak'ın her yerinde görene kadar.

1505
01:22:22,333 --> 01:22:24,454
Aman Tanrım, biliyordum
hâlâ bu konuda kızgındın!

1506
01:22:24,458 --> 01:22:25,538
Ben onu sevmedim!

1507
01:22:25,542 --> 01:22:28,204
Sana söylüyorum, hepimiz sadece dans ediyorduk.
Sarhoştuk.

1508
01:22:28,208 --> 01:22:30,829
Kutlama yapıyorduk, tamam mı?
Hiçbir anlamı yoktu!

1509
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Açıkçası,
Ronak ayıkken bunu asla yapmazdı!

1510
01:22:35,458 --> 01:22:38,371
Sağ. Çünkü birisi ondan nasıl hoşlanabilirdi?

1511
01:22:38,375 --> 01:22:41,163
benim gibi biriyle dans ettin mi hiç
doğru ruh halinde mi?

1512
01:22:41,167 --> 01:22:44,996
Aman Tanrım, söylediğim bu değildi!
Bunu acıma partisine dönüştürmeyin

1513
01:22:45,000 --> 01:22:48,204
sadece senin olduğun gerçeğinden uzaklaşmak için
Sana önderlik etmemi kaldıramıyorum.

1514
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Asla lider olmaman gerekiyordu
ilk etapta!

1515
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
-Neden bahsediyorsun?
-Neden en iyi arkadaşlarına sormuyorsun?

1516
01:22:56,083 --> 01:22:57,329
Maya, yapma.

1517
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Sana asla söylemeyecektim.

1518
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
ama senden daha fazla oy aldım.

1519
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Ama seni lider yaptılar
çünkü daha fazla kurşun enerjiniz var.

1520
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Bununla ne kastettiklerini merak ediyorum, değil mi?

1521
01:23:09,375 --> 01:23:11,579
Bu yüzden liderliği ele geçirdin.

1522
01:23:11,583 --> 01:23:14,413
Bu yüzden <i>her şeyi</i> alırsınız.

1523
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Bu doğru değil.

1524
01:23:18,542 --> 01:23:19,500
Öyle mi?

1525
01:23:20,708 --> 01:23:25,746
Çok yorucu
yanında durmak zorunda kalmak.

1526
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Senden hoşlanmak çok kolay. Ben değilim.

1527
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Çok daha fazla çalışmam gerekiyor
çok daha azını elde etmek için.

1528
01:23:35,208 --> 01:23:36,913
Ama işin en kötü yanı,

1529
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
gerçekten berbat olan kısım,

1530
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
bu benim... en iyi arkadaşım mı?
bunu göremiyorum.

1531
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Bana her zaman bu işi bırakmamı söylüyordun.

1532
01:23:51,833 --> 01:23:52,833
Tamam aşkım.

1533
01:23:54,250 --> 01:23:55,250
İyi.

1534
01:23:56,417 --> 01:23:57,996
Kurşun alabilirsin

1535
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
çünkü ben... istifa ettim.

1536
01:24:02,833 --> 01:24:04,329
Bu bizim şovumuz millet.

1537
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Evet? Harika bir mola verin.

1538
01:24:16,792 --> 01:24:19,663
<i>♪ Ve ben de senin yaptığını hissettim ♪</i>

1539
01:24:19,667 --> 01:24:22,288
<i>♪ Ve ne dediğini duydum ♪</i>

1540
01:24:22,292 --> 01:24:24,913
<i>♪ Ve iliklerime kadar hissettim ♪</i>

1541
01:24:24,917 --> 01:24:30,667
<i>♪ Ama inanamadım
Okuduğum kelimeler ♪</i>

1542
01:24:31,708 --> 01:24:35,625
<i>♪ Okudum ♪</i>

1543
01:24:36,250 --> 01:24:37,579
<i>♪ Ah ♪</i>

1544
01:24:37,583 --> 01:24:40,329
<i>♪ Güç beni zamanda dondurdu ♪</i>

1545
01:24:40,333 --> 01:24:42,996
<i>♪ Geçmişe tutunurken ♪</i>

1546
01:24:43,000 --> 01:24:45,496
<i>♪ Ve nasıl değiştiğimi de kaçırdın ♪</i>

1547
01:24:45,500 --> 01:24:47,579
<i>♪ Yani asla bilemezsin ♪</i>

1548
01:24:47,583 --> 01:24:51,125
<i>♪ Ben kimim ♪</i>

1549
01:24:52,250 --> 01:24:56,579
<i>♪ Ben ♪</i>

1550
01:24:56,583 --> 01:24:59,079
<i>♪ Ben ♪</i>

1551
01:24:59,083 --> 01:25:01,829
<i>♪ Seni hiç tanımış mıydım? ♪</i>

1552
01:25:01,833 --> 01:25:04,204
<i>♪ Emin olamıyorum ♪</i>

1553
01:25:04,208 --> 01:25:06,288
<i>♪ Farklı bir yön gördük ♪</i>

1554
01:25:06,292 --> 01:25:09,579
<i>♪ What a difference time shows ♪</i>

1555
01:25:09,583 --> 01:25:11,996
<i>♪ Seni hiç tanımış mıydım? ♪</i>

1556
01:25:12,000 --> 01:25:14,871
<i>♪ Emin olamıyorum ♪</i>

1557
01:25:14,875 --> 01:25:17,579
<i>♪ Eski ♪'nin arasında bir yerde</i>

1558
01:25:17,583 --> 01:25:21,417
<i>♪ Peki ne olacak ♪</i>

1559
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
<i>Nasıl oynanacağını bildiklerinden emin değilim.</i>

1560
01:25:36,333 --> 01:25:39,288
<i>-Defol! Ah!</i>
<i>-Çocuk işçiliğini sevmiyor musun?</i>

1561
01:25:39,292 --> 01:25:42,621
<i>Gülümse, Maya! Gülümse,</i> kanna!

1562
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
<i>Anjali gibi</i> kanna<i>.
Ona benzemeye çalışın.</i>

1563
01:25:52,000 --> 01:25:53,538
<i>-Oh, yemek geldi!
-Ah!</i>

1564
01:25:53,542 --> 01:25:54,829
<i>-Teşekkür ederim.
-Çok teşekkür ederim!</i>

1565
01:25:54,833 --> 01:25:57,454
<i>Sen öylesin ki
güzel bir kız, Anjali.</i>

1566
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
<i>Rekha, çok tatlı bir küçük kızın var.</i>

1567
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
<i>Bu nedir?</i>

1568
01:26:03,333 --> 01:26:05,454
<i>Ne? Beğendim. Harika.</i>

1569
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
<i>Tsk! Gözüm!
Sadece güzel bir fotoğraf çekmek istiyorum.</i>

1570
01:26:24,417 --> 01:26:25,746
<i>İşte oradalar!</i>

1571
01:26:25,750 --> 01:26:28,538
<i>-Anne, dur!</i>
<i>-Aman Tanrım, harika görünüyorsunuz!</i>

1572
01:26:28,542 --> 01:26:30,621
<i>Herkes arabaya binsin. Hadi.</i>

1573
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
<i>Neden her zaman erkeği oynamak zorundayım?</i>

1574
01:26:42,417 --> 01:26:45,000
Hey. Aradan sonra tekrar hoş geldiniz.

1575
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Nacho gecesini kaçırdın.
Nacho ister misin?

1576
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
-HAYIR.
-Tamam aşkım. Emin misin?

1577
01:26:52,250 --> 01:26:54,913
Çipin peynire oranı... mwah! Michelin.

1578
01:26:56,208 --> 01:26:57,579
Şuna bak.

1579
01:26:57,583 --> 01:27:00,579
Eğer beni tekrar katılmaya ikna etmeye çalışıyorsan
on the team, it's not gonna happen...

1580
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Bunu neden yapayım?

1581
01:27:02,583 --> 01:27:04,121
Sen vazgeçmeyi seçtin.

1582
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
Ve kadının seçme hakkına saygı duyuyorum.

1583
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
Tamam, bak.

1584
01:27:12,083 --> 01:27:14,663
Bensiz daha iyi durumdasınız.
neyse. Ben bir bok lideriyim.

1585
01:27:14,667 --> 01:27:16,788
Sen bir bok lideri değilsin.
sen sadece boktan bir lidersin

1586
01:27:16,792 --> 01:27:19,996
çünkü kendin için kurşun istedin
böylece bazı İnternet trollerini gösterebilirsin.

1587
01:27:20,000 --> 01:27:22,038
Hayır, hayır, hayır.
Nasıl bir his olduğunu bilmiyorsun

1588
01:27:22,042 --> 01:27:24,163
asla saygı görememek
hak ettiğini biliyorsun.

1589
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Dostum. Gerçekten öyle ol.
Bu Anjali'yle ilgili değil.

1590
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Bu konuyla ilgili.

1591
01:27:35,000 --> 01:27:38,621
-Ha-ha. Omzumda bir çip var, gerçekten mi?
-Evet öyle. Tamam aşkım?

1592
01:27:38,625 --> 01:27:40,621
Büyük ve lezzetli,
ve gerçek bu.

1593
01:27:40,625 --> 01:27:42,996
Ve sen onu göremezsin
yüzünün önünde oturuyor.

1594
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Liderliği sen kazandın, hatırladın mı?

1595
01:27:46,250 --> 01:27:47,538
<i>Size</i> oy verdik.

1596
01:27:47,542 --> 01:27:49,663
Ama haksızlığa uğramaya o kadar odaklanmışsın ki

1597
01:27:49,667 --> 01:27:52,371
senin göremediğin bile
ne doğru gidiyor?

1598
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Vizyonunuz olduğu için sizi seçtik.
Sürüşün var. Sen içgüdülerini takip et.

1599
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
İçgüdülerine güveniyorsun.
Susmak konusunda tam bir beceriksizliğin var.

1600
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
Biz de "Evet, bundan daha fazlasını istiyoruz" dedik.

1601
01:28:05,250 --> 01:28:07,246
Ve şimdi sen bizi terk etmeyi seçiyorsun.

1602
01:28:43,500 --> 01:28:45,079
<i>En üstten!</i>

1603
01:28:45,083 --> 01:28:47,579
-Bir, iki, üç, dört.
-Ne yapıyoruz?

1604
01:28:47,583 --> 01:28:49,663
- Kazanamayacağız.
-Romantizmi hissedin.

1605
01:28:49,667 --> 01:28:52,246
-Tamam aşkım! Neredesin Harry?
-Geliyorum <i>hayır</i>!

1606
01:28:52,250 --> 01:28:53,871
-Ah!
- Vay!

1607
01:28:53,875 --> 01:28:56,163
Üzgünüm. Ah, özür dilerim <i>bhai</i>.

1608
01:28:56,167 --> 01:28:58,371
Senin sorunun ne, beyaz çocuk?

1609
01:28:58,375 --> 01:29:00,829
Hey! Ona bu şekilde gelme.

1610
01:29:02,542 --> 01:29:05,454
Beyaz çocuğa ne istersem onu ​​söylerim.

1611
01:29:05,458 --> 01:29:07,871
Hey, bu aptalla işim oldu!

1612
01:29:07,875 --> 01:29:10,746
Ona bir kez daha beyaz çocuk deyin.
bakalım ne olacak.

1613
01:29:10,750 --> 01:29:13,329
Geri çekil kardeşim.
Erkek arkadaşını çalmaya çalışmıyorum!

1614
01:29:13,333 --> 01:29:15,621
-Vay, vay, vay!
- Vay! Bu hiç hoş değil.

1615
01:29:15,625 --> 01:29:16,621
Aşk aşktır.

1616
01:29:16,625 --> 01:29:20,413
Evet. <i>Tüm</i> insanları kabul ediyoruz,
seni aptal göçmen.

1617
01:29:20,417 --> 01:29:22,288
-O da değil.
-Hiç kimse yasa dışı değildir.

1618
01:29:22,292 --> 01:29:23,454
Tekrar odaklanalım.

1619
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
Bu ne <i>gora</i>
bu takımda çalışıyor musun?

1620
01:29:26,292 --> 01:29:28,371
-O Hintli bile değil!
-Ah!

1621
01:29:28,375 --> 01:29:31,663
Harry buradaki <i>en</i> Hintli adam.
Harry, onu dinleme.

1622
01:29:31,667 --> 01:29:33,913
Vishal'ın zayıf zihni anlayamıyor

1623
01:29:33,917 --> 01:29:36,246
şu Güney Asya kültürü
statik bir eser değildir,

1624
01:29:36,250 --> 01:29:37,663
ama yaşayan bir palimpsest,

1625
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
dar görüşlü kapı muhafazasına karşı bağışık
kırılgan erkeklerden.

1626
01:29:45,458 --> 01:29:47,371
Ne dediğini bilmiyorum.

1627
01:29:47,375 --> 01:29:51,371
Sana aptal, aptal dedi.

1628
01:29:51,375 --> 01:29:54,788
Sadece takıma giren bir zavallı bunu söylüyor
dördüncü denemesinde.

1629
01:29:54,792 --> 01:29:58,121
- Kaldırın şunları!
- Vay! Hey, hey, hey, hey!

1630
01:29:58,125 --> 01:30:00,329
-Vay, vay, vay! HAYIR! HAYIR!
-Sonunda oluyor.

1631
01:30:00,333 --> 01:30:02,163
Şiddet çözüm değil.

1632
01:30:02,167 --> 01:30:03,871
Gece-gece gitme zamanı.

1633
01:30:03,875 --> 01:30:05,621
Neler oluyor?

1634
01:30:05,625 --> 01:30:08,704
Tanrım! Sumi!
Taseri nereden aldın?

1635
01:30:08,708 --> 01:30:11,496
-Ben kazandım. Kilise çekilişi.
-Ne?

1636
01:30:11,500 --> 01:30:13,413
Ah... siz ne yapıyorsunuz?

1637
01:30:13,417 --> 01:30:16,204
Tamam, <i>senin</i> burada ne işin var?
Bıraktığını sanıyordum.

1638
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
Özür dilemeye geldim.

1639
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Ben bir pisliktim.

1640
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Kesinlikle çalışması en kolay olanı değil.
Ve seni ektiğim için gerçekten üzgünüm.

1641
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Bu çok boktan bir şeydi,
benim için yapılacak boktan bir şey.

1642
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Ama takıma geri dönmek istiyorum.

1643
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Tabii eğer beni kabul ederseniz.

1644
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Tamam aşkım. Demek bir fikrin var
yeni bir rutin için mi?

1645
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Plan nedir? Plan nedir? Tamam aşkım.

1646
01:30:55,917 --> 01:30:58,833
Öncelikle şunu söylemek istiyorum...

1647
01:31:00,542 --> 01:31:02,996
-Anjali! Girin!
-Burada ne yapıyorsun?

1648
01:31:03,000 --> 01:31:05,288
- Şartlı tahliyeden çıktım.
-Seni özledik!

1649
01:31:05,292 --> 01:31:06,417
Geldiğiniz için teşekkürler.

1650
01:31:09,375 --> 01:31:10,958
Sadece şunu söylemek istiyorum:

1651
01:31:11,708 --> 01:31:14,954
tamamen anlıyorum
neden nostaljiye her şeyiyle dahil olduk?

1652
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood nostaljiyle çalışıyor.

1653
01:31:17,542 --> 01:31:20,917
Ve cilt beyazlatıcı kremler,
ama... çoğunlukla nostalji.

1654
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
Ve güvenli olduğu için harikaları kopyalıyoruz.
Ve anılar inanılmaz derecede güçlüdür.

1655
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Hatta olanlar

1656
01:31:30,542 --> 01:31:31,583
unutmak istiyoruz.

1657
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Takıntılı olmayı <i>durmalıyız</i>
kaybettiğimiz şeylerin üstüne.

1658
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Takip etmeyi bırakmalıyız
bizden çalınan şey.

1659
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
Ve olaylara odaklanmaya başla
bunu <i>hiç kimse</i> bizden alamaz.

1660
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Peki o zaman düşünüyorum
bunu başarabilmemizin tek yolu

1661
01:31:56,708 --> 01:31:58,996
eğer sen ve Anjali başrolseniz.

1662
01:31:59,000 --> 01:32:01,996
-Ah. Şey...
-Bu...

1663
01:32:02,000 --> 01:32:04,954
-Lojistik açıdan öyle mi bilmiyorum...
-Hayır. Zaman yok, tamam mı?

1664
01:32:04,958 --> 01:32:07,663
Siz ikiniz teksiniz
Kim bu kadar hızlı bir rutini yakalayabilir?

1665
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
O halde oylamaya sunalım.

1666
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Maya ve Anjali'yi destekleyenlerin hepsi...

1667
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Hey, bilginiz olsun diye söylüyorum, dosya giriş/çıkış
ve arama motorları finalde olacak.

1668
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
İşte bu.

1669
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, geride durun.

1670
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Şampiyonluk kazandığını duydum.
Tebrikler.

1671
01:32:42,000 --> 01:32:44,413
Bak, neler olduğunu bilmiyorum
ikiniz arasında

1672
01:32:44,417 --> 01:32:47,038
ve açıkçası,
Umursadığım için bile utanıyorum.

1673
01:32:47,042 --> 01:32:48,913
Ama işte şunu biliyorum.

1674
01:32:48,917 --> 01:32:53,708
15 yılda toplam hiç kimse
drama hakkında konuşacağız

1675
01:32:54,208 --> 01:32:55,788
üniversite Bollywood dansı.

1676
01:32:55,792 --> 01:32:58,579
Çünkü ipotek sahibi olduğunuzda
ve sırt ağrısı,

1677
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
hatırlayabildiğin tek şey güzel zamanlar.

1678
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
Rutinimizi bile hatırlamıyorum.

1679
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Ama bu insanların her biri
düğünümdeydi.

1680
01:33:09,542 --> 01:33:12,496
O adam hariç.
Bu adam elektronik dolandırıcılıktan hapiste.

1681
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Bak, her ne ise, düzelt şunu.

1682
01:33:15,125 --> 01:33:17,746
Aksi takdirde, kaçıracaksınız
15 yıllık anılar üzerine,

1683
01:33:17,750 --> 01:33:20,470
ve sen hatırlamayacaksın bile
ilk etapta neden kavga ettiğini.

1684
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
<i>En İyinin En İyisine Hoş Geldiniz!</i>

1685
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
Bu gece zirveyi taçlandırıyoruz
Bollywood dance team in the nation.

1686
01:33:49,167 --> 01:33:50,746
Tamam aşkım!

1687
01:33:50,750 --> 01:33:53,163
Kostümlere son bakış! Teşekkür ederim.

1688
01:33:53,167 --> 01:33:54,163
-Ronak.
-Evet?

1689
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
-Destekleri kontrol edin. Sumi.
-Tamam aşkım.

1690
01:33:56,167 --> 01:34:00,288
Ah! Sen HPV'sin!
Bir türlü senden kurtulamıyoruz.

1691
01:34:00,292 --> 01:34:02,871
Eminim ilk CYBE'niz değiliz.

1692
01:34:04,125 --> 01:34:07,663
Sadece unutma, burada değilsin
Çünkü sen bunu hak ediyorsun.

1693
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
Şikayet ettiğin için buradasın.

1694
01:34:09,958 --> 01:34:11,288
UCLA güvertede!

1695
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Onu öldüreceğim.

1696
01:34:13,208 --> 01:34:15,704
-Bırak onu, katil arı.
-Makyaj ortalıkta...

1697
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Maya nerede?

1698
01:34:17,375 --> 01:34:19,335
I need my lip gloss.
Dudak parlatıcım nerede?

1699
01:34:31,542 --> 01:34:33,704
Hayır anne, sana söz veriyorum oradalar.

1700
01:34:33,708 --> 01:34:35,788
<i>Diyor ki
adımın altında hiçbir şey yok.</i>

1701
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
<i>Lütfen tekrar kontrol edebilir misiniz? Bekle, Maya.</i>

1702
01:34:38,667 --> 01:34:40,746
Selam. Devam etmek üzereyiz.

1703
01:34:40,750 --> 01:34:42,246
Evet. Bir saniye.

1704
01:34:42,250 --> 01:34:44,579
<i>Bu Anjali mi? Durumu nasıl?</i>

1705
01:34:44,583 --> 01:34:45,538
Sakin ol. O iyi.

1706
01:34:45,542 --> 01:34:47,871
<i>O halde neden okulu bırakıyor?
bilgisayar bilimi mi?</i>

1707
01:34:47,875 --> 01:34:51,038
<i>Bekle, bekle. Tamam, geçiş kartlarını buldu!
We'll talk after the show.</i>

1708
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Tamam, evet. Hoşçakal.

1709
01:34:56,708 --> 01:34:58,746
sadece istiyorum
iyi gidiyorsun demek...

1710
01:34:58,750 --> 01:35:01,746
Yani annem dedi ki
bilgisayar bilimlerini bıraktın mı?

1711
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Ah evet.

1712
01:35:03,958 --> 01:35:07,246
Bilirsin, aslında materyali öğreniyorum
ne kadar çok şey yaptığımı anlamamı sağladı...

1713
01:35:07,250 --> 01:35:08,413
Bunu nasıl koyacağım?

1714
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
Nefret mi ediyorsun?

1715
01:35:12,208 --> 01:35:14,121
Peki yeni branşınız nedir?

1716
01:35:14,125 --> 01:35:15,750
Kararsızım.

1717
01:35:16,667 --> 01:35:18,954
Hayatımın çoğunu geçirdim
ne yaptıysan onu yapıyorsun

1718
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
Sadece... bunu çözmek için biraz zamana ihtiyacım var
aslında ne istiyorum biliyor musun?

1719
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Seni sonsuza kadar kopyalamaya devam edemem.

1720
01:35:27,667 --> 01:35:30,079
Anj, bak, çok üzgünüm

1721
01:35:30,083 --> 01:35:32,413
tüm korkunç şeyler için
Senin hakkında dedim, tamam mı?

1722
01:35:32,417 --> 01:35:34,125
-Ben...
-Maya, dur.

1723
01:35:35,042 --> 01:35:38,413
Tamam aşkım? Söylediklerin yüzünden üzgün değilim.

1724
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Söylemediklerin için üzgünüm.

1725
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
Yani,
bana kurşundan nasıl bahsetmezsin?

1726
01:35:45,042 --> 01:35:46,829
Ne söylemem gerekiyordu Anj?

1727
01:35:46,833 --> 01:35:50,788
Lider olduğun için çok mutluydun.
Bunu senden asla alamam.

1728
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Ama sen olmazsan ben mutlu olamam.

1729
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
Ve bunu görmemiş olmaktan nefret ediyorum.

1730
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Bütün hayatımı harcadım
her zaman tuhaf olan olmak.

1731
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Ya da zor olanı.
Ve seni lider yaptıklarında...

1732
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Bilmiyorum.

1733
01:36:12,875 --> 01:36:13,917
Normal hissettim.

1734
01:36:15,417 --> 01:36:17,204
Ama bak. Bunu bilmiyordun, tamam mı?

1735
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Ama yapmalıydım.

1736
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Yapmalıydım.

1737
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Olay tam gözümün önünde oluyordu.

1738
01:36:25,208 --> 01:36:27,788
Daha fazla gösteriye hazır mısınız?

1739
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Sırada UCLA Agni var!

1740
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Yani,

1741
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
hâlâ en iyi arkadaş mıyız?

1742
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Hiçbir zaman çok iyi arkadaş olmadık, Maya.

1743
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Biz her zaman kız kardeştik.

1744
01:37:03,458 --> 01:37:04,583
Ah...

1745
01:37:05,542 --> 01:37:06,708
Ön sıra.

1746
01:37:07,250 --> 01:37:08,417
Soldaki.

1747
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Bunu kaçırmasına izin veremezdim.

1748
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
<i>Yüzyıllar boyunca Koh-i-Noor
elmas bizim en büyük hazinemizdi.</i>

1749
01:37:31,083 --> 01:37:32,954
<i>Çalınana kadar.</i>

1750
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
<i>Ama zenginliğimiz
hiçbir zaman onların eline geçmedi.</i>

1751
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8<i>Şimdi zamanı
skoru eşitlemek için.</i>

1752
01:37:43,042 --> 01:37:45,663
{\an8<i>Ve bizim olanı geri alın.</i>

1753
01:37:45,667 --> 01:37:47,329
<i>Tüm müze güvenliğine...</i>

1754
01:37:47,333 --> 01:37:49,538
<i>...bu senin tek uyarın.</i>

1755
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
<i>Yolumuzdan çekilin.</i>

1756
01:37:52,292 --> 01:37:56,329
<i>Müze güvenlik ihlali.
Müze güvenlik ihlali.</i>

1757
01:37:56,333 --> 01:37:58,875
["Bir Baskın Düştü

1758
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
<i>Burada değiliz
elması çalmak için.</i>

1759
01:39:36,125 --> 01:39:37,246
<i>Buna ihtiyacımız yok.</i>

1760
01:39:37,250 --> 01:39:39,038
<i>Onsuz da bize yeter.</i>

1761
01:39:41,458 --> 01:39:42,704
<i>-♪ N'aber? ♪
-♪ Ha? ♪</i>

1762
01:39:42,708 --> 01:39:45,163
<i>-♪ N'aber? N'aber? ♪
-♪ Kaltak, naber? ♪</i>

1763
01:39:45,167 --> 01:39:46,246
<i>-♪ Ha? ♪
-♪ N'aber? ♪</i>

1764
01:39:46,250 --> 01:39:47,496
<i>-♪ N'aber? ♪
-♪ N'aber? ♪</i>

1765
01:39:47,500 --> 01:39:48,996
<i>-♪ Huh? ♪
-♪ N'aber? ♪</i>

1766
01:39:49,000 --> 01:39:50,208
<i>♪ N'aber? ♪</i>

1767
01:40:02,583 --> 01:40:03,829
Hadi ama!

1768
01:40:03,833 --> 01:40:06,621
- Güce ne oldu?
<i>-Lütfen sakin olun.</i>

1769
01:40:06,625 --> 01:40:08,788
<i>-Devre kesicileri kontrol edeceğiz.</i>
-Dans etmeye devam mı edelim?

1770
01:40:08,792 --> 01:40:11,000
- Kazanmak üzereyiz.
-Ne yapacağız?

1771
01:40:11,583 --> 01:40:13,623
Hiçbir yolu yok
tüm bunları boşuna yaptık.

1772
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
<i>Biz her zaman kız kardeştik.</i>

1773
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, ne yapıyorsun?

1774
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Anladım! Her zaman.

1775
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Beklemek.

1776
01:42:43,292 --> 01:42:44,246
Güç geri geldi!

1777
01:42:44,250 --> 01:42:45,996
Beş, altı, yedi, sekiz!

1778
01:43:28,208 --> 01:43:29,708
Vay!

1779
01:43:34,250 --> 01:43:37,788
UCLA! UCLA!

1780
01:43:37,792 --> 01:43:42,538
-UCLA! UCLA!
-Evet! Evet!

1781
01:43:42,542 --> 01:43:44,875
UCLA! UCLA!

1782
01:43:46,833 --> 01:43:49,746
-Asla bilemezsin.
-Hayır biliyorum. Biliyorum.

1783
01:43:49,750 --> 01:43:52,496
-Bence yaparsın.
-Kesinlikle öyle. Ah evet.

1784
01:43:58,542 --> 01:43:59,500
Hey.

1785
01:44:01,625 --> 01:44:03,829
Bu inanılmazdı.

1786
01:44:03,833 --> 01:44:04,750
Teşekkür ederim.

1787
01:44:08,083 --> 01:44:09,704
Kazandık!

1788
01:44:14,750 --> 01:44:15,708
Ah.

1789
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Etrafta bir sürü insan var.

1790
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Evet. Bırakın izlesinler.

1791
01:44:36,875 --> 01:44:38,079
Gitmeliyim.

1792
01:44:38,083 --> 01:44:39,954
Hey. Nereye gidiyorsun?

1793
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Uzun zamandır devam eden bir gelenek.

1794
01:44:48,375 --> 01:44:50,913
Birinin favorisini buldum!

1795
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
-Uyarıcı vermek. Ekşi krema? Ekstra?
-Ah!

1796
01:44:53,500 --> 01:44:54,871
-Evet!
-Hadi!

1797
01:44:54,875 --> 01:44:56,538
Bu amatör saati değil.

1798
01:44:56,542 --> 01:44:59,329
O kadar açım ki, bunlardan on tanesini yiyebilirim.

1799
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
İşte başlıyoruz.

1800
01:45:01,583 --> 01:45:03,163
Anneme gel.