1
00:00:23,310 --> 00:00:25,470
<i>ยินดีต้อนรับสู่โลกของสหรัฐอเมริกา</i>

2
00:00:42,620 --> 00:00:45,120
<i>U คือสุดยอดชุมชนเสมือนจริง</i>

3
00:00:45,200 --> 00:00:47,910
<i>สร้างขึ้นโดยปราชญ์ห้าคนที่เรียกว่าเดอะวอยซ์</i>

4
00:00:48,000 --> 00:00:49,540
<i>ที่ควบคุมมัน</i>

5
00:00:50,790 --> 00:00:54,590
<i>สังคมอินเทอร์เน็ตที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
ที่ยังคงเติบโต</i>

6
00:00:54,670 --> 00:00:57,720
<i>มีผู้ใช้ที่ลงทะเบียนมากกว่าห้าพันล้านคน</i>

7
00:01:13,980 --> 00:01:15,980
<i>เปิดแอป U</i>

8
00:01:17,780 --> 00:01:21,450
<i>คุณจ้างคนใหม่ล่าสุด
เทคโนโลยีการแบ่งปันร่างกาย</i>

9
00:01:21,530 --> 00:01:25,030
<i>ที่ช่วยให้ทุกคนได้ผ่อนคลาย
รวมตัวกันและสนุก</i>

10
00:01:32,670 --> 00:01:35,460
<i>อวาตาร์ของคุณใน U เรียกว่า "AS"</i>

11
00:01:36,050 --> 00:01:40,090
<i>มันถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติตาม
ข้อมูลไบโอเมตริกซ์ของคุณ</i>

12
00:02:07,120 --> 00:02:11,160
<i>คุณคือความเป็นจริงอีกประการหนึ่ง AS ก็เป็นอีกคนหนึ่งของคุณ</i>

13
00:02:12,210 --> 00:02:16,380
<i>คุณไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ในความเป็นจริง
แต่คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ในสหรัฐอเมริกาได้</i>

14
00:02:29,810 --> 00:02:33,020
<i>มาหนึ่ง มาล้าน ตามจังหวะ</i>

15
00:02:33,100 --> 00:02:37,940
<i>แตะส้นเท้าของคุณ ปล่อยให้หัวใจของคุณเต้น</i>

16
00:02:38,020 --> 00:02:40,900
<i>มาหนึ่ง มาหนึ่งพันล้าน
ดำดิ่งสู่ความร้อนแรง</i>

17
00:02:40,990 --> 00:02:45,660
<i>แตะส้นเท้าของคุณ ปล่อยให้หัวใจของคุณเต้น</i>

18
00:02:45,740 --> 00:02:49,540
<i>ออกไปเต้นรำในโลกที่บิดเบี้ยวใบนี้</i>

19
00:02:49,620 --> 00:02:54,920
<i>โบยบินผ่านช่วงเวลาที่ไม่มีใครบอกได้และไร้ชื่อนี้</i>

20
00:02:55,000 --> 00:02:57,920
<i>เอื้อมมือออกไปหาพระจันทร์เสี้ยว</i>

21
00:02:58,000 --> 00:03:02,880
<i>แม้ว่าบางครั้งฉันก็หาเสียงของตัวเองไม่เจอ</i>

22
00:03:02,970 --> 00:03:06,550
<i>ฉันยังอยากรู้จักคุณ</i>

23
00:03:08,550 --> 00:03:10,890
<i>คุณสามารถใช้ชีวิตเป็นคนอื่นได้</i>

24
00:03:11,680 --> 00:03:14,350
<i>คุณสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้</i>

25
00:03:14,890 --> 00:03:16,980
<i>คุณสามารถเปลี่ยนโลกได้</i>

26
00:03:18,980 --> 00:03:21,900
<i>เวลาไม่เคยคอยใคร</i>

27
00:03:27,780 --> 00:03:28,780
ซูซู!

28
00:03:29,780 --> 00:03:30,950
เกิดอะไรขึ้น?

29
00:03:32,410 --> 00:03:33,540
ไม่มีอะไร!

30
00:03:48,550 --> 00:03:50,140
คุณต้องการนั่งรถไหม?

31
00:03:51,100 --> 00:03:52,140
ไม่

32
00:03:52,220 --> 00:03:53,430
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

33
00:03:53,970 --> 00:03:55,020
ไม่ ขอบคุณ

34
00:03:57,020 --> 00:04:00,360
ตกลง. แล้วเจอกันใหม่ครับ

35
00:04:05,190 --> 00:04:07,780
<i>เบลล์เป็นสาวที่ร้อนแรงที่สุดในสหรัฐฯ</i>

36
00:04:07,860 --> 00:04:09,620
<i>เพลงของเธอมีเอกลักษณ์มาก</i>

37
00:04:09,700 --> 00:04:11,780
<i>เธอร้องเพลงอย่างมั่นใจมาก</i>

38
00:04:11,870 --> 00:04:15,580
<i>ผู้ได้รับความสนใจมากที่สุด
จากผู้ใช้ห้าพันล้านคน</i>

39
00:04:16,210 --> 00:04:18,080
<i>เธอคือใคร</i>

40
00:04:57,000 --> 00:04:59,290
ข้อควรระวัง

41
00:05:01,830 --> 00:05:04,500
เส้นทางรถเมล์นี้จะถูกยกเลิก
ในวันสุดท้ายของเดือนกันยายน

42
00:05:24,940 --> 00:05:26,610
กิจกรรมของสโมสร

43
00:05:38,040 --> 00:05:38,950
เธอสวยมาก

44
00:05:39,040 --> 00:05:41,540
ลูก้าเป็นเจ้าหญิงของโรงเรียน

45
00:05:41,620 --> 00:05:45,290
- ขาเรียวยาวขนาดนั้น
- เธอดูเหมือนนางแบบแม้ในเครื่องแบบ

46
00:05:45,880 --> 00:05:47,340
- โดยสิ้นเชิง.
- โดยสิ้นเชิง.

47
00:05:47,420 --> 00:05:50,470
ความอิจฉาของสาวๆ
ใครไม่เหมือนเธอคงบ้าไปแล้ว

48
00:05:50,550 --> 00:05:51,590
ฮิโระ...

49
00:05:52,380 --> 00:05:55,890
ไม่แปลกใจเลยที่เธอเป็นผู้นำชั้นเรียนของเรา

50
00:05:55,970 --> 00:05:58,890
เธอดึงดูดผู้คนเหมือนดวงอาทิตย์

51
00:05:58,970 --> 00:06:00,310
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

52
00:06:01,690 --> 00:06:02,900
ฉันคงจะรำคาญ

53
00:06:02,980 --> 00:06:04,100
โชคดีนะคุณ

54
00:06:04,190 --> 00:06:07,900
คุณเป็นเหมือนอีกฟากหนึ่งของดวงจันทร์
ที่ถูกละเลย

55
00:06:07,980 --> 00:06:09,690
ฮิโระ...

56
00:06:10,690 --> 00:06:14,530
คุณช่วยลดเสียงลงหน่อยได้ไหม
ภูมิปัญญาของคุณเกี่ยวกับฉันเหรอ?

57
00:06:14,620 --> 00:06:16,580
เข้าร่วมชมรมเรือแคนู!

58
00:06:16,660 --> 00:06:19,120
คุณต้องการเข้าร่วมชมรมพายเรือแคนูหรือไม่?

59
00:06:19,200 --> 00:06:21,290
- วางมันลง คามิชิน
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

60
00:06:21,370 --> 00:06:23,960
เฮ้! อยากไปพายเรือแคนูไหม?

61
00:06:24,750 --> 00:06:28,550
คามิชินช่างเหลือเชื่อ
เขาก่อตั้งชมรมพายเรือแคนูเพียงลำพัง

62
00:06:28,630 --> 00:06:30,380
และเขาเป็นสมาชิกเพียงคนเดียว

63
00:06:30,460 --> 00:06:32,510
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

64
00:06:32,590 --> 00:06:33,590
เรือแคนู!

65
00:06:34,720 --> 00:06:36,010
ไปพายเรือแคนูกันเถอะ!

66
00:06:37,180 --> 00:06:39,770
กลับมา! อย่าวิ่งหนี!

67
00:06:39,850 --> 00:06:42,430
ใส่แล้วสวยเลย
ผู้คนคิดว่าเขาเป็นคนโง่

68
00:07:03,040 --> 00:07:07,000
ไม่คิดว่าชิโนบุจะสูงขนาดนี้

69
00:07:07,080 --> 00:07:08,920
เพื่อนสมัยเด็กเหรอ?

70
00:07:09,000 --> 00:07:12,800
เขาเสนอให้ฉันครั้งหนึ่ง

71
00:07:12,880 --> 00:07:15,590
อย่างจริงจัง? ชอบยังไง?

72
00:07:15,680 --> 00:07:17,970
เขาพูดว่า "ซูซู ฉันจะปกป้องเธอเอง"

73
00:07:18,050 --> 00:07:19,430
เมื่อไร?

74
00:07:19,510 --> 00:07:20,680
เราอายุหกขวบ

75
00:07:22,680 --> 00:07:24,600
เอาน่า นั่นมันหลายปีแล้ว

76
00:07:34,860 --> 00:07:36,030
<i>ใช่</i>

77
00:07:36,860 --> 00:07:39,530
<i>เมื่อหลายปีก่อน</i>

78
00:09:10,290 --> 00:09:12,080
ช่วยฉันด้วย!

79
00:09:15,710 --> 00:09:17,090
ช่วย!

80
00:09:17,800 --> 00:09:18,880
ช่วย!

81
00:09:22,590 --> 00:09:25,430
อย่าไป! แม่อย่าไป!

82
00:09:25,510 --> 00:09:28,230
ฉันต้องทำ ไม่งั้นเธอจะตาย

83
00:09:29,940 --> 00:09:33,810
แม่!

84
00:09:45,080 --> 00:09:46,200
แม่...

85
00:09:46,870 --> 00:09:49,410
แม่!

86
00:09:50,500 --> 00:09:51,670
แม่!

87
00:10:02,840 --> 00:10:05,800
อย่าไปนะแม่...

88
00:10:06,430 --> 00:10:07,810
แม่...

89
00:10:18,860 --> 00:10:22,240
<i>เธอเกือบจะฆ่าตัวตาย
โดยการกระโดดลงแม่น้ำ</i>

90
00:10:22,320 --> 00:10:25,160
<i>เธอคิดไหม
มันจะเหมือนกับการว่ายน้ำในสระเหรอ?</i>

91
00:10:25,240 --> 00:10:28,080
<i>เธอเสียชีวิตเพื่อลูกของคนแปลกหน้า
และละทิ้งตัวเธอเอง</i>

92
00:10:28,160 --> 00:10:31,660
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะเล่น
ในแม่น้ำอีกต่อไปเพราะเธอ</i>

93
00:10:31,750 --> 00:10:34,580
<i>เธอไม่ควรพยายามเป็นฮีโร่</i>

94
00:10:52,850 --> 00:10:55,440
<i>ทำไมแม่ถึงลงแม่น้ำ?
และทิ้งฉันไว้ข้างหลัง?</i>

95
00:10:56,360 --> 00:11:00,440
<i>ทำไมชีวิตของคนแปลกหน้าถึงมีมากกว่านี้
สำคัญกว่าชีวิตของเธอกับฉันไหม?</i>

96
00:11:01,400 --> 00:11:03,360
<i>ทำไมฉันถึงอยู่คนเดียว</i>

97
00:11:04,700 --> 00:11:05,530
<i>ทำไม?</i>

98
00:11:07,030 --> 00:11:07,870
<i>ทำไม?</i>

99
00:11:38,520 --> 00:11:40,770
- รอก่อน!
- เร็วเข้า!

100
00:11:45,530 --> 00:11:47,070
- เลขที่!
- มาเร็ว!

101
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
ไม่...

102
00:11:54,410 --> 00:11:56,080
เพ็กกี้ ซู น่ารักมาก!

103
00:11:56,160 --> 00:11:58,170
เรื่องนี้กำลังฮิตมากใน U.

104
00:12:01,090 --> 00:12:02,130
ไปต่อ.

105
00:12:02,210 --> 00:12:03,460
ที่นี่.

106
00:12:03,550 --> 00:12:06,220
- มาร้องเพลงด้วยกัน
- ร้องเพลง!

107
00:12:06,300 --> 00:12:09,590
- คุณต้องร้องเพลงด้วย
- ร้องเพลงได้ใช่ไหม?

108
00:12:09,680 --> 00:12:11,890
- ร้องเพลง.
- มาร้องเพลงกันเถอะ

109
00:12:11,970 --> 00:12:14,060
- ร้องเพลง.
- รีบมาร้องเพลงกันเถอะ

110
00:12:14,140 --> 00:12:14,980
ร้องเพลง!

111
00:12:30,200 --> 00:12:37,210
<i>ดอกไม้ที่เปล่งประกาย...</i>

112
00:12:59,440 --> 00:13:01,190
ฮิโระ: ลองดูสิ!

113
00:13:01,270 --> 00:13:05,320
คำเชิญถึงคุณ

114
00:13:12,450 --> 00:13:13,370
คุณ?

115
00:13:14,120 --> 00:13:18,500
<i>คุณคือความเป็นจริงอีกประการหนึ่ง AS ก็เป็นอีกคนหนึ่งของคุณ</i>

116
00:13:19,000 --> 00:13:23,130
<i>คุณไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ในความเป็นจริง
แต่คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ในสหรัฐอเมริกาได้</i>

117
00:13:24,000 --> 00:13:26,550
<i>คุณสามารถใช้ชีวิตเป็นคนอื่นได้</i>

118
00:13:27,170 --> 00:13:29,800
<i>คุณสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้</i>

119
00:13:30,840 --> 00:13:33,260
<i>คุณสามารถเปลี่ยนโลกได้</i>

120
00:13:33,350 --> 00:13:34,720
การซิงโครไนซ์

121
00:13:38,890 --> 00:13:39,980
ชื่อ?

122
00:13:49,360 --> 00:13:52,740
- ฉันอยากอยู่ข้างๆลูก้า
- ฉันด้วย.

123
00:13:52,820 --> 00:13:55,160
- นั่นไม่ยุติธรรม
- ฉันอยากอยู่กับลูก้า

124
00:13:55,240 --> 00:13:57,290
ลูก้า ดูนี่สิ พร้อม?

125
00:13:59,000 --> 00:14:00,120
ซูซู!

126
00:14:00,830 --> 00:14:02,580
ถ่ายรูปกับเราสิ!

127
00:14:02,670 --> 00:14:04,080
ไม่ ฉันสบายดี...

128
00:14:04,170 --> 00:14:05,540
มานี่สิ!

129
00:14:10,380 --> 00:14:12,300
สร้างใหม่เป็น

130
00:14:16,470 --> 00:14:18,680
อะไรนะ? นี่ลูก้าเหรอ?

131
00:14:18,770 --> 00:14:21,180
ไม่ กลับไป ยกเลิก.

132
00:14:26,400 --> 00:14:27,570
กระ?

133
00:14:28,860 --> 00:14:32,110
พระเจ้า... นี่ฉันเหรอ?

134
00:14:36,240 --> 00:14:37,490
ซูซู แปลว่า กระดิ่ง ดังนั้น...

135
00:14:39,700 --> 00:14:40,700
ฉันควรทำอย่างไร?

136
00:14:42,210 --> 00:14:45,670
ฉันควรคลิก "ยกเลิก" หรือ "ตกลง"

137
00:14:51,840 --> 00:14:53,430
การตรวจจับอุปกรณ์

138
00:14:53,510 --> 00:14:55,050
<i>กรุณาสวมอุปกรณ์</i>

139
00:14:57,510 --> 00:15:00,520
<i>การอ่านข้อมูลไบโอเมตริกซ์ของคุณ</i>

140
00:15:01,020 --> 00:15:03,640
<i>เสร็จสมบูรณ์ กำลังเริ่มต้นการแบ่งปันร่างกาย</i>

141
00:15:04,520 --> 00:15:07,020
<i>ขั้นแรก วิสัยทัศน์ของคุณจะเข้าสู่ U</i>

142
00:15:14,070 --> 00:15:18,700
<i>ตอนนี้ฟังก์ชันการรับรู้ของคุณ
และความรู้สึกลึกๆ ในแขนขา</i>

143
00:15:19,740 --> 00:15:24,870
<i>การถ่ายโอนความรู้สึกทางกายภาพของคุณ
และการควบคุมร่างกายไปยัง AS ของคุณ</i>

144
00:15:38,180 --> 00:15:40,060
<i>ยินดีต้อนรับสู่โลกของสหรัฐอเมริกา</i>

145
00:16:01,910 --> 00:16:04,080
<i>เมโลดี้</i>

146
00:16:06,960 --> 00:16:11,920
<i>เป็นไกด์ของฉัน</i>

147
00:16:15,920 --> 00:16:17,090
<i>ฉันเพิ่งร้องเพลงเหรอ?</i>

148
00:16:18,390 --> 00:16:21,100
<i>ในที่สุดฉันก็สามารถร้องเพลงได้อีกครั้ง</i>

149
00:16:23,180 --> 00:16:27,890
<i>ฉันอยากวาดภาพโลก</i>

150
00:16:29,690 --> 00:16:35,070
<i>เพลงง่ายๆที่ไหน</i>

151
00:16:35,150 --> 00:16:37,700
<i>สามารถสร้างความแตกต่างได้</i>

152
00:16:37,780 --> 00:16:42,030
<i>ในแต่ละวันฉันตื่นมาค้นหา</i>

153
00:16:42,660 --> 00:16:49,420
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะจินตนาการ
อนาคตที่ไม่มีคุณ</i>

154
00:16:50,710 --> 00:16:53,090
<i>ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้</i>

155
00:16:53,170 --> 00:16:56,920
<i>แต่คุณจากไปแล้ว คำตอบก็หนีฉันพ้น</i>

156
00:16:57,010 --> 00:17:00,470
<i>ดูเหมือนคนอื่นๆ
มันคิดออก</i>

157
00:17:00,550 --> 00:17:04,510
<i>แต่พรุ่งนี้ก็มาถึง</i>

158
00:17:05,220 --> 00:17:07,520
ใครกำลังร้องเพลง?

159
00:17:07,600 --> 00:17:08,770
เพลงอะไรแปลกๆนะ

160
00:17:09,390 --> 00:17:13,270
<i>เมโลดี้ ช่วยนำทางหน่อยสิ!</i>

161
00:17:13,360 --> 00:17:19,740
<i>มันทำให้ฉันป่วย
ทำไมทุกคนถึงมีความสุขนัก</i>

162
00:17:20,410 --> 00:17:23,240
<i>ทุกคนมี</i>

163
00:17:23,330 --> 00:17:24,990
<i>- ใครสักคนที่จะรัก?</i>
- หุบปาก!

164
00:17:25,080 --> 00:17:26,370
เพลงอะไรแปลกๆนะ

165
00:17:26,450 --> 00:17:27,790
หยุดแสดงตัว!

166
00:17:27,870 --> 00:17:29,620
เธอไม่ได้น่าเกลียด แต่...

167
00:17:29,710 --> 00:17:32,500
- ดูกระพวกนั้นสิ
<i>- เมื่อฉันอยู่คนเดียว</i>

168
00:17:32,580 --> 00:17:33,420
รวม

169
00:17:33,500 --> 00:17:35,800
- เลิกซะ!
<i>- ฉันรู้สึกไม่สบายใจมาก</i>

170
00:17:35,880 --> 00:17:40,300
<i>เมโลดี้ ช่วยนำทางหน่อยสิ!</i>

171
00:17:41,050 --> 00:17:47,180
<i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะไม่ถอย</i>

172
00:18:01,780 --> 00:18:05,660
คุณน่าทึ่งมาก คุณสวย.

173
00:18:08,370 --> 00:18:09,620
ขอบคุณ

174
00:18:16,210 --> 00:18:18,340
ไม่มีผู้ติดตาม

175
00:18:19,550 --> 00:18:22,010
โลกก็เหมือนกันทุกที่

176
00:18:23,390 --> 00:18:24,300
ติดตามใหม่

177
00:18:24,390 --> 00:18:25,430
ความคิดเห็นใหม่

178
00:18:27,390 --> 00:18:28,470
แต่...

179
00:18:30,020 --> 00:18:33,480
ในที่สุดฉันก็สามารถร้องเพลงได้อีกครั้ง

180
00:18:34,690 --> 00:18:35,940
ฮิโระเริ่มติดตามคุณแล้ว

181
00:18:36,020 --> 00:18:38,440
ฮิโระ: คุณสุดยอดมาก! ฉันได้รับความคุ้มครองแล้ว!

182
00:19:52,470 --> 00:19:53,310
<i>ว้าว!</i>

183
00:19:53,390 --> 00:19:55,560
<i>- ฉันไม่เคยได้ยินเพลงนี้มาก่อน
- เธอสบายดี</i>

184
00:19:55,640 --> 00:19:57,690
<i>- สวยแปลกตา
- เพลงนี้ชื่ออะไร?</i>

185
00:19:57,770 --> 00:20:01,020
<i>- ไม่มีการเข้าชมในการค้นหา
- แฟชั่นสุดแหวกแนว</i>

186
00:20:01,110 --> 00:20:03,440
<i>- ฉันติดเธอแล้ว
- ใครรู้จักเบลล์มากกว่านี้บ้าง</i>

187
00:20:05,150 --> 00:20:06,240
เบลล์?

188
00:20:06,820 --> 00:20:10,990
ฉันได้ยินเธอร้องเพลง
แต่เธอไม่มีอะไรพิเศษ

189
00:20:11,080 --> 00:20:12,160
<i>ใช่แล้ว!</i>

190
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
<i>- เสียงที่น่ารำคาญ
- ฉูดฉาดเกินไป</i>

191
00:20:14,080 --> 00:20:15,500
<i>- ขายเสน่ห์ทางเพศของเธอ?
- หยาบคาย</i>

192
00:20:15,580 --> 00:20:17,170
<i>ไม่มีทักษะดนตรีขั้นพื้นฐาน</i>

193
00:20:17,250 --> 00:20:20,460
<i>- การจัดเตรียมเป็นสิ่งที่ดี ไม่ใช่เธอ
- ทำโดยบุคคลอื่น</i>

194
00:20:20,540 --> 00:20:22,340
<i>ให้ความสำคัญกับดนตรีอย่างจริงจัง!</i>

195
00:20:24,380 --> 00:20:25,550
<i>ยังคง...</i>

196
00:20:25,630 --> 00:20:28,180
<i>ฉันหยุดฟังเพลงนี้ไม่ได้เลย</i>

197
00:20:28,260 --> 00:20:29,090
<i>ทำไม?</i>

198
00:20:29,180 --> 00:20:30,350
<i>ทำไม?</i>

199
00:20:30,430 --> 00:20:32,760
<i>รู้สึกเหมือนเธอร้องเพลงให้ฉัน</i>

200
00:20:32,850 --> 00:20:34,720
<i>เหมือนกับว่ามันไว้หูของฉันเท่านั้น</i>

201
00:20:34,810 --> 00:20:36,270
<i>ไม่ สำหรับฉัน</i>

202
00:20:36,350 --> 00:20:38,270
<i>ไม่ เธอร้องเพลงเพื่อฉันเท่านั้น</i>

203
00:20:38,350 --> 00:20:39,730
<i>- ทำไม?
- เพราะเหตุใด?</i>

204
00:20:39,810 --> 00:20:41,560
<i>- มาได้อย่างไร?
- เพราะเหตุใด?</i>

205
00:20:45,940 --> 00:20:46,860
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเบลล์ไหม?

206
00:20:48,070 --> 00:20:49,070
แน่นอน.

207
00:20:49,160 --> 00:20:50,950
- นั่นใคร?
- สาวในยูใช่ไหม?

208
00:20:51,030 --> 00:20:52,620
เธอแตกต่างมาก

209
00:21:02,710 --> 00:21:03,800
สวัสดี!

210
00:21:05,260 --> 00:21:08,050
ฮิโระ! คาดเดาสิ่งที่เกิดขึ้น! เบลล์...

211
00:21:08,130 --> 00:21:12,510
ฉันรู้ว่า. เธอทำมัน
เข้าสู่ U Global Music Hits

212
00:21:12,600 --> 00:21:13,510
เช่นเดียวกับที่ฉันคาดหวัง

213
00:21:13,600 --> 00:21:16,640
เลขที่! เธอกำลังถูกย่างอย่างบ้าคลั่ง!

214
00:21:16,720 --> 00:21:20,810
คาดหวังเช่นกัน
พวกเขาแค่อิจฉาคุณ

215
00:21:21,440 --> 00:21:24,820
หากคุณได้รับเพียงคำชมเชย
คุณมีแฟนตัวยงเท่านั้น

216
00:21:24,900 --> 00:21:26,320
ไมเนอร์ลีก.

217
00:21:26,400 --> 00:21:29,740
ใน U ความเป็นดาราถูกสร้างขึ้นจากความคิดเห็นที่หลากหลาย

218
00:21:30,320 --> 00:21:33,320
ครึ่งหนึ่งของพวกเขาไม่ชอบฉันเหรอ? ฉันอยากจะตาย!

219
00:21:33,410 --> 00:21:37,000
แต่อีกครึ่งหนึ่งชอบคุณ
มีความมั่นใจมากขึ้น

220
00:21:37,080 --> 00:21:38,500
เคล็ดลับสู่ความสำเร็จของคุณ?

221
00:21:38,580 --> 00:21:40,500
ฉันดูเหมือนลูก้า

222
00:21:40,580 --> 00:21:41,620
และ?

223
00:21:41,710 --> 00:21:44,340
คนที่เรียบเรียงเพลงของฉัน

224
00:21:44,420 --> 00:21:45,340
อะไรอีก?

225
00:21:45,420 --> 00:21:48,840
การผลิตของคุณ เครื่องแต่งกาย การเต้นรำ และ...

226
00:21:48,920 --> 00:21:51,630
ไม่! ใช่แต่ไม่ใช่!

227
00:21:51,720 --> 00:21:54,470
ความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือมันอยู่ใน U!

228
00:21:54,550 --> 00:21:56,760
เทคโนโลยีการแบ่งปันร่างกายดึงออกมา

229
00:21:56,850 --> 00:21:58,270
จุดแข็งที่ซ่อนอยู่ของผู้ใช้

230
00:21:58,850 --> 00:22:01,060
ถ้าไม่มีมันคุณคงไม่ร้องเพลง

231
00:22:01,140 --> 00:22:03,650
แต่ก็ร้องไห้ตลอดเวลาเหมือนเดิม

232
00:22:03,730 --> 00:22:05,440
ดูนี่สิ

233
00:22:05,520 --> 00:22:07,650
ค้นหาตัวตนของเบลล์...

234
00:22:08,230 --> 00:22:09,900
อะไรนะ? ไม่นะ!

235
00:22:09,990 --> 00:22:12,860
น่าตลกที่พวกเขาคิดผิด

236
00:22:12,950 --> 00:22:14,990
พวกเขากำลังตั้งชื่อคนดังเหล่านี้ทั้งหมด

237
00:22:15,070 --> 00:22:16,620
ห่างไกลจากความจริงมาก

238
00:22:17,540 --> 00:22:18,790
มันไม่ตลก!

239
00:22:18,870 --> 00:22:21,120
คงไม่มีใครคาดเดาได้

240
00:22:21,210 --> 00:22:24,960
ว่าเบลล์เป็นหนู
คนบ้านนอกอย่างคุณ

241
00:22:26,340 --> 00:22:27,300
คุณน่ากลัว.

242
00:22:27,380 --> 00:22:29,840
นี่คือเกมที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

243
00:22:29,920 --> 00:22:34,680
กลายเป็นเด็กนักเรียนเนิร์ดตกกระ
สู่ซุปเปอร์สตาร์ของยู

244
00:22:36,760 --> 00:22:39,640
นี่อาจหมายถึงเงินก้อนใหญ่
แต่อย่ากังวล

245
00:22:39,720 --> 00:22:43,730
ฉันจะบริจาคโดยไม่เปิดเผยตัวตน
ทุกดอลลาร์เพื่อการกุศล

246
00:22:44,560 --> 00:22:49,440
<i>โบยบินผ่านช่วงเวลาที่ไม่มีใครบอกได้และไร้ชื่อนี้</i>

247
00:22:49,530 --> 00:22:52,650
<i>เอื้อมมือออกไปหาพระจันทร์เสี้ยว</i>

248
00:22:53,200 --> 00:22:55,110
<i>เบลล์คือดีว่าคนใหม่ของเรา</i>

249
00:22:55,200 --> 00:22:59,370
<i>B-E-L-L-E ไม่เหมาะกับเธอมากกว่าเหรอ</i>

250
00:22:59,450 --> 00:23:01,950
- <i>เบลล์?
- "สวย" ในภาษาฝรั่งเศส</i>

251
00:23:02,040 --> 00:23:05,540
<i>ชื่อที่สมบูรณ์แบบสำหรับเด็กผู้หญิง
ที่ไม่สมบูรณ์แบบนัก</i>

252
00:23:05,630 --> 00:23:08,420
<i>พูดง่ายๆ ก็คือ เบลล์เก่งที่สุด!</i>

253
00:23:08,500 --> 00:23:13,010
นี่ต้องเป็นเรื่องตลกแน่ๆ!
ทำไมเธอถึงได้รับความนิยมมากกว่าฉัน?

254
00:23:13,090 --> 00:23:14,470
<i>- ฉันชื่อเพ็กกี้ ซู
- เธอเสร็จแล้ว.</i>

255
00:23:14,550 --> 00:23:17,680
อะไรนะ? เฮ้! ออกไปจากฉัน!

256
00:23:20,220 --> 00:23:22,890
คุณไม่มีใครอิจฉา!

257
00:23:22,980 --> 00:23:25,650
เบลล์เปลี่ยนโลก!

258
00:23:25,730 --> 00:23:30,900
ตื่นเต้นมากขึ้น! สปอตไลท์เพิ่มเติม!
เบลล์เก่งที่สุด!

259
00:23:34,700 --> 00:23:36,240
อะไรจะตลกขนาดนั้น ฮิโรกะ?

260
00:23:37,280 --> 00:23:39,240
ห้องนี้ถูกจำกัดการใช้งานแล้ว

261
00:23:49,750 --> 00:23:52,670
ขอแสดงความยินดีผู้สำเร็จการศึกษา!

262
00:23:55,470 --> 00:23:58,680
ผลงานการสำเร็จการศึกษา

263
00:24:17,360 --> 00:24:21,620
เราใช้อาคารเรียนแบบปิด
สำหรับกิจกรรมชุมชน

264
00:24:21,700 --> 00:24:24,660
ลองมาดูตรงนั้นกัน

265
00:24:28,920 --> 00:24:33,300
แปลกใช่มั้ย? ฝึกซ้อมคริสต์มาส
คอนเสิร์ตที่มีจักจั่นร้องเพลง

266
00:24:33,880 --> 00:24:35,800
ออกมาร้องเพลงกันเถอะ

267
00:24:35,880 --> 00:24:36,970
ฉันทำไม่ได้

268
00:24:37,050 --> 00:24:40,600
มีเพียงคริกเก็ตระฆัง
ร้องเพลงอยู่ในเงามืดแบบนั้น

269
00:24:40,680 --> 00:24:42,600
ฉันไม่รังเกียจที่จะเป็นจิ้งหรีดระฆัง

270
00:24:42,680 --> 00:24:44,930
สมาชิกที่อายุน้อยที่สุด
ควรร้องเพลงตรงกลาง

271
00:24:45,020 --> 00:24:45,930
ฉันไม่ต้องการ

272
00:24:46,020 --> 00:24:48,600
เด็กสมัยนี้ขาดความทะเยอทะยาน

273
00:24:48,690 --> 00:24:50,190
คุณไม่ต้องการที่จะมีความสุข?

274
00:24:50,270 --> 00:24:53,610
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณอยากให้คุณมีความสุข

275
00:24:53,690 --> 00:24:55,280
มีความสุข? ยังไง?

276
00:24:56,570 --> 00:24:58,110
ฉันจะพบความสุขได้อย่างไร?

277
00:24:59,070 --> 00:25:00,360
ก็...

278
00:25:00,450 --> 00:25:01,870
ความสุข...

279
00:25:01,950 --> 00:25:03,200
ความสุข?

280
00:25:03,280 --> 00:25:05,790
ความสุข?

281
00:25:05,870 --> 00:25:10,920
แม้จะอายุเท่านี้ก็ตาม
ฉันไม่รู้ว่าความสุขคืออะไร

282
00:25:17,130 --> 00:25:19,800
ทำไมมองเราแบบนั้นล่ะ?

283
00:25:19,880 --> 00:25:22,640
กำลังพยายามคิดว่าใครถูก?

284
00:25:22,720 --> 00:25:25,260
เราคงไม่หงุดหงิดขนาดนั้น

285
00:25:25,350 --> 00:25:28,020
ถ้ามีคำตอบแห่งความสุขที่ถูกต้อง!

286
00:25:35,150 --> 00:25:36,690
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

287
00:25:38,860 --> 00:25:40,820
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?

288
00:25:49,210 --> 00:25:50,210
ซูซู.

289
00:25:52,120 --> 00:25:53,460
ชิโนบุ!

290
00:25:53,540 --> 00:25:54,750
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

291
00:25:54,840 --> 00:25:56,920
ก็ได้...ผมคิดว่า...

292
00:25:57,000 --> 00:26:00,300
คุณคิดว่า? คุณทานอาหารถูกต้องหรือไม่?

293
00:26:00,380 --> 00:26:01,510
ใช่...

294
00:26:02,260 --> 00:26:03,760
เกิดอะไรขึ้น?

295
00:26:05,260 --> 00:26:07,270
- ไม่มีอะไร.
- ฉันไม่เชื่อคุณ

296
00:26:07,350 --> 00:26:09,350
- ฉันสาบาน...
- มองมาที่ฉัน

297
00:26:10,600 --> 00:26:11,730
ฉันทำไม่ได้

298
00:26:11,810 --> 00:26:12,850
มองมาที่ฉัน

299
00:26:18,820 --> 00:26:19,780
บอกฉัน.

300
00:26:21,950 --> 00:26:23,280
บอกฉัน.

301
00:26:29,370 --> 00:26:32,160
ซูซู!

302
00:26:36,540 --> 00:26:41,010
ชิโนบุ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
คุณรู้ในโรงเรียนประถมศึกษา

303
00:26:41,840 --> 00:26:44,680
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน...

304
00:26:45,260 --> 00:26:46,430
อีกต่อไป

305
00:27:16,210 --> 00:27:19,380
จะมาในเวลามาตรฐาน U 20:25 น.

306
00:27:19,460 --> 00:27:23,760
คอนเสิร์ตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเบลล์
ในสนามกีฬาทรงกลม

307
00:27:24,340 --> 00:27:26,510
สร้างสถิติเป็นผู้มาใหม่ให้กับ U

308
00:27:26,590 --> 00:27:29,100
เธอคาดว่าจะดึงดูดเงินล้าน

309
00:27:29,180 --> 00:27:30,850
และผู้ชมหลายล้านคนทั่วโลก

310
00:27:30,930 --> 00:27:35,190
ผู้คนกำลังรอ
ที่ขอบที่นั่งของพวกเขา

311
00:28:53,140 --> 00:28:54,270
ขอบคุณ

312
00:29:34,060 --> 00:29:36,060
เบลล์ คุณทำดีมาก เพลงถัดไป.

313
00:29:36,140 --> 00:29:37,140
ตกลง.

314
00:29:45,570 --> 00:29:47,490
ใครเปิดโดม?

315
00:29:49,740 --> 00:29:51,200
ออกไปจากที่นี่!

316
00:29:51,280 --> 00:29:52,110
เขากำลังถูกไล่ล่าเหรอ?

317
00:30:02,170 --> 00:30:03,290
นั่นคือใคร?

318
00:30:03,380 --> 00:30:04,710
<i>- ห่า?
- สัตว์ร้าย</i>

319
00:30:04,790 --> 00:30:06,800
<i>- มังกรอยู่ที่นี่!
- มันคือมังกร!</i>

320
00:30:06,880 --> 00:30:07,710
มังกร?

321
00:30:07,800 --> 00:30:10,340
<i>สัตว์ประหลาด AS ที่น่าเกลียดที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา</i>

322
00:30:19,890 --> 00:30:21,890
- ว้าว
- มันคือใคร?

323
00:30:21,980 --> 00:30:24,900
<i>ทันใดนั้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้นใน
เวทีศิลปะการต่อสู้เมื่อไม่กี่เดือนก่อน</i>

324
00:30:24,980 --> 00:30:27,230
<i>และได้สร้างสถิตินับตั้งแต่นั้นมา</i>

325
00:30:27,320 --> 00:30:29,240
<i>แต่เขาต่อสู้อย่างสกปรก</i>

326
00:30:29,320 --> 00:30:30,280
ชอบยังไง?

327
00:30:36,660 --> 00:30:37,790
ไป!

328
00:30:43,460 --> 00:30:44,580
<i>เขาทำลายไม้ขีด</i>

329
00:30:44,670 --> 00:30:47,340
<i>เขาโจมตีจนกว่าข้อมูลจะพัง</i>

330
00:30:47,420 --> 00:30:49,340
<i>เหมือนเขาระบายความโกรธ</i>

331
00:30:49,420 --> 00:30:52,470
<i>เขาชอบอวดตัว
รอยฟกช้ำบนหลังของเขา</i>

332
00:30:52,550 --> 00:30:56,300
เขามีรอยฟกช้ำ...

333
00:31:06,310 --> 00:31:07,570
ใครกำลังไล่ตามเขา?

334
00:31:07,650 --> 00:31:09,400
<i>- ผู้พิพากษา</i>
- ผู้พิพากษา?

335
00:31:10,150 --> 00:31:12,780
<i>พวกเขาอ้างว่าเป็นผู้ปกป้อง
ของความยุติธรรมและความสงบเรียบร้อยในสหรัฐอเมริกา</i>

336
00:31:13,990 --> 00:31:15,570
พวกเขาดูเหมือนซุปเปอร์ฮีโร่

337
00:31:16,200 --> 00:31:17,280
ไม่นะ!

338
00:31:33,720 --> 00:31:35,300
โหดขนาดไหน!

339
00:31:35,380 --> 00:31:37,260
คุณทำเกินไปแล้ว!

340
00:31:37,340 --> 00:31:39,100
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณหรือเปล่า?

341
00:31:39,680 --> 00:31:42,680
<i>- ใช่แล้ว!
- คุณทำลายคอนเสิร์ตของเบลล์!</i>

342
00:31:42,770 --> 00:31:44,060
<i>รับผิดชอบ!</i>

343
00:31:44,140 --> 00:31:46,190
<i>- ขอโทษเบลล์!
- คุณเสียเวลาของเรา!</i>

344
00:31:46,270 --> 00:31:48,610
<i>- ออกไปจากที่นี่!
- ไป!</i>

345
00:31:52,650 --> 00:31:53,690
เฮ้...

346
00:31:56,070 --> 00:31:58,870
คุณเป็นใคร?

347
00:32:00,660 --> 00:32:01,950
ใคร...

348
00:32:02,540 --> 00:32:03,370
อย่ามอง.

349
00:32:05,040 --> 00:32:07,500
อย่ามองมาที่ฉัน

350
00:32:11,170 --> 00:32:12,300
สัตว์ร้าย!

351
00:32:13,630 --> 00:32:16,550
ยกโทษให้ไม่ได้
คุณจะไม่รอดจากสิ่งนี้!

352
00:32:17,130 --> 00:32:20,300
เราต้องกำจัดสัตว์ร้าย
เพื่อรักษาความสงบสุขในยู

353
00:32:20,390 --> 00:32:21,510
เขาเป็นผู้นำเหรอ?

354
00:32:21,600 --> 00:32:22,930
ใช่. นั่นก็คือจัสติน

355
00:32:23,430 --> 00:32:24,310
ดู.

356
00:32:35,860 --> 00:32:40,070
แสงแห่งความจริงที่ปกป้อง
ความยุติธรรมและความสงบเรียบร้อยในสหรัฐอเมริกา

357
00:32:40,160 --> 00:32:44,290
เราจะเปิดเผยสัตว์ร้ายที่น่ากลัว!

358
00:32:45,750 --> 00:32:47,870
ดูสปอนเซอร์ทั้งหมดสิ

359
00:32:47,960 --> 00:32:49,880
- เปิดตัว?
- ใช่ เปิดโปง

360
00:33:00,470 --> 00:33:01,470
ประตู!

361
00:33:15,900 --> 00:33:20,610
เสร็จแล้วนะบีสท์
ฉันจะเปิดเผย "ต้นกำเนิด" ที่น่าเกลียดของคุณ

362
00:33:20,700 --> 00:33:22,580
ใช่! ทำมัน!

363
00:33:40,050 --> 00:33:41,140
รับเขา!

364
00:33:50,190 --> 00:33:52,480
ฉุด! คุณทำร้ายเบลล์ได้!

365
00:34:19,090 --> 00:34:22,680
ไม่... สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

366
00:34:29,310 --> 00:34:31,850
สักวันหนึ่งฉันจะเปิดเผยเขา!

367
00:34:36,270 --> 00:34:39,230
คุณเป็นใคร?

368
00:34:48,620 --> 00:34:51,120
ที่นั่น. แล้วพบกันใหม่

369
00:34:51,710 --> 00:34:54,080
ซูซู มื้อเย็นเหรอ?

370
00:34:56,710 --> 00:34:58,500
แล้วอาหารทะเลล่ะ?

371
00:35:00,210 --> 00:35:01,050
ตกลง.

372
00:35:03,090 --> 00:35:04,840
“เบลล์ยกเลิกคอนเสิร์ต”

373
00:35:06,100 --> 00:35:07,260
ฉันขอโทษ.

374
00:35:11,390 --> 00:35:13,270
นั่นมันเจ็บ!

375
00:35:13,850 --> 00:35:19,190
มันเป็นความผิดของไอ้มังกรนั่น
เขาควรจะได้รับการเปิดเผยแล้ว

376
00:35:19,270 --> 00:35:21,360
ทำไมเขาถึงรบกวนผู้คนโดยเจตนา?

377
00:35:21,440 --> 00:35:23,030
เขาคิดว่าเขาเจ๋ง

378
00:35:23,110 --> 00:35:24,700
จะต้องมีเหตุผล

379
00:35:24,780 --> 00:35:25,910
เขาแค่กำลังแสดงตัว

380
00:35:25,990 --> 00:35:27,370
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

381
00:35:27,450 --> 00:35:30,040
เราควรเปิดเผยพระองค์เอง

382
00:35:32,620 --> 00:35:35,040
คามิชิน กระเป๋าใบใหญ่นั่นมีอะไรอยู่?

383
00:35:35,120 --> 00:35:38,040
ฉันมีนัดเยือน คุณด้วย?

384
00:35:38,130 --> 00:35:39,840
ฉันไม่เหมือนคุณ

385
00:35:42,130 --> 00:35:46,720
AS มีการซิงค์กันตลอดเวลา
ด้วยข้อมูลไบโอเมตริกซ์ของผู้ใช้

386
00:35:46,800 --> 00:35:49,640
ดังนั้นคุณไม่สามารถมีอวตารสองตัวได้

387
00:35:50,350 --> 00:35:52,680
ฉันค้นหาไปทั่วอินเทอร์เน็ต

388
00:35:52,770 --> 00:35:56,190
แต่ไม่มีข้อมูล
เกี่ยวกับสัญชาติ อายุ หรือเพศของเขา

389
00:35:56,270 --> 00:35:59,360
เพียงแต่จู่ๆ เขาก็ปรากฏตัวขึ้น
เจ็ดเดือนก่อน

390
00:35:59,440 --> 00:36:00,860
ไม่มีทางที่จะตามหาเขาเจอเหรอ?

391
00:36:00,940 --> 00:36:02,070
ไม่ใช่ผู้ใช้

392
00:36:02,150 --> 00:36:06,030
แต่มีบันทึกอยู่
ของคู่ต่อสู้ในอดีตของเขา

393
00:36:06,110 --> 00:36:06,990
ฉันเห็น.

394
00:36:07,070 --> 00:36:11,540
ใน 7 เดือนเขาชนะ 369 นัด
แพ้ 3 และเสมอกัน 2

395
00:36:11,620 --> 00:36:17,670
คู่ต่อสู้ 374 คนของเขาส่วนใหญ่มีคนอื่น
บัญชี SNS ที่เชื่อมโยงกับ U.

396
00:36:18,250 --> 00:36:21,090
<i>เราควรพูดคุยกับพวกเขา
และดูสิ่งที่พวกเขารู้</i>

397
00:36:24,510 --> 00:36:27,380
เราจะใช้ห้องอ่านหนังสือ

398
00:36:30,300 --> 00:36:31,310
ว้าว.

399
00:36:34,180 --> 00:36:36,810
คำถามถึงฝ่ายตรงข้ามของมังกร

400
00:36:36,890 --> 00:36:37,900
เขาเป็นใคร?

401
00:36:38,480 --> 00:36:39,520
<i>ความลึกลับ</i>

402
00:36:39,610 --> 00:36:41,400
<i>ไม่ใช่ AI แน่นอน</i>

403
00:36:41,480 --> 00:36:42,520
<i>ก้าวร้าวมากเกินไป</i>

404
00:36:42,610 --> 00:36:43,900
<i>บุคลิกไม่ดี</i>

405
00:36:43,980 --> 00:36:46,320
<i>- ทำไมเขาถึง...
- ทำอะไรไปไกลขนาดนี้?</i>

406
00:36:46,400 --> 00:36:48,320
<i>ฉันเป็นหนึ่งในคู่ต่อสู้กลุ่มแรกของเขา</i>

407
00:36:48,410 --> 00:36:50,410
<i>เขาไม่ได้มีรอยฟกช้ำมากนัก</i>

408
00:36:50,490 --> 00:36:52,530
มันคือรอยแผลเป็นจากการต่อสู้เหรอ?

409
00:36:52,620 --> 00:36:55,370
พวกคุณไม่กี่คนที่ทุบตีเขา

410
00:36:55,450 --> 00:36:57,500
คุณชนะได้อย่างไร?

411
00:36:58,250 --> 00:36:59,460
<i>จู่ๆ เขาก็ขว้างไม้ขีด</i>

412
00:37:00,040 --> 00:37:01,920
<i>เขาเสียสมาธิ</i>

413
00:37:03,630 --> 00:37:04,800
แองเจิล...

414
00:37:05,380 --> 00:37:06,380
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

415
00:37:10,180 --> 00:37:12,050
อย่างน้อยก็มีข่าวลือบ้างไหม?

416
00:37:12,140 --> 00:37:13,930
<i>- ไม่
- อาจจะเป็นเขา</i>

417
00:37:14,010 --> 00:37:15,850
<i>- เขาเหรอ?
- เขามีรอยฟกช้ำด้วย</i>

418
00:37:15,930 --> 00:37:16,930
ใคร?

419
00:37:22,770 --> 00:37:25,980
<i>เจลลิเน็ค ศิลปินสมัยใหม่ที่ไม่ชัดเจน</i>

420
00:37:26,860 --> 00:37:30,200
<i>เขาเริ่มมีรอยสัก
ที่ดูเหมือนรอยฟกช้ำ</i>

421
00:37:30,280 --> 00:37:33,200
<i>ในช่วงเวลาเดียวกับที่มังกรปรากฏตัวขึ้น</i>

422
00:37:33,280 --> 00:37:36,410
<i>คุณค่าของงานศิลปะของเขา
เพิ่มขึ้น 20 เท่า</i>

423
00:37:37,000 --> 00:37:37,830
ที่น่าสงสัย.

424
00:37:37,910 --> 00:37:40,080
ดูข้อมูลติดต่อตัวแทนของเขา

425
00:37:40,170 --> 00:37:41,710
ลองโทรหาเขาสิ

426
00:37:41,790 --> 00:37:43,000
จริงจังมั้ย!

427
00:37:45,130 --> 00:37:46,210
<i>ฉันไม่มีอะไรจะพูด</i>

428
00:37:46,300 --> 00:37:47,550
ทำไมต้องมีรอยสัก?

429
00:37:47,630 --> 00:37:48,880
<i>คุณเป็นใคร</i>

430
00:37:48,970 --> 00:37:51,550
เมื่อคืนคุณทำอะไรอยู่
และกับใคร?

431
00:37:51,640 --> 00:37:53,050
<i>หยุดรบกวนฉัน!</i>

432
00:37:53,140 --> 00:37:54,050
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

433
00:37:54,140 --> 00:37:55,100
<i>ปล่อยฉันไว้คนเดียว!</i>

434
00:37:55,180 --> 00:37:56,720
เยลลิเน็ก: ออก

435
00:37:56,810 --> 00:37:59,230
เขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างไว้อย่างแน่นอน

436
00:38:03,060 --> 00:38:05,190
<i>- มันจะเป็นใครได้อีก?
- ใครจะรู้?</i>

437
00:38:05,270 --> 00:38:07,030
<i>ฉันรู้จักคนแบบนั้น</i>

438
00:38:07,110 --> 00:38:08,690
<i>มีคนน่ารำคาญ</i>

439
00:38:08,780 --> 00:38:10,700
<i>เธอมักจะพูดว่า "คุณทำให้ฉันเจ็บ"</i>

440
00:38:10,780 --> 00:38:12,160
<i>ใช่แล้ว อาจจะเป็นเธอ</i>

441
00:38:12,240 --> 00:38:13,410
ผู้หญิงเหรอ?

442
00:38:13,490 --> 00:38:15,580
<i>ฉันอยู่ที่งานเลี้ยงวันเกิด</i>

443
00:38:15,660 --> 00:38:16,870
งานเลี้ยงวันเกิด?

444
00:38:16,950 --> 00:38:18,370
<i>สำหรับสามีของฉัน</i>

445
00:38:18,450 --> 00:38:22,580
<i>เตรียมตัวมากมายแต่ลูกสาวของฉัน
ช่วยฉันอบเค้ก</i>

446
00:38:22,670 --> 00:38:25,040
ฉันกำลังดูอินสตาแกรมของคุณ

447
00:38:25,130 --> 00:38:27,380
<i>- จริงเหรอ?</i>
- คุณมีครอบครัวที่น่ารัก

448
00:38:27,460 --> 00:38:32,340
<i>คุณแน่ใจหรือว่าฉันเป็นแม่บ้านในอุดมคติ
สำหรับบทความของคุณ?</i>

449
00:38:32,430 --> 00:38:36,050
อย่างแน่นอน กรุณาแบ่งปันความสุขของคุณ
กับผู้อ่านของเรา

450
00:38:36,140 --> 00:38:39,020
เราจะติดต่อกลับไป

451
00:38:39,100 --> 00:38:41,230
เธอดูไม่ใช่คนไม่ดีเลย

452
00:38:41,310 --> 00:38:45,480
เธอโกหกจนฟันของเธอ
ไม่มีครอบครัว ไม่มีเค้กโฮมเมด

453
00:38:46,230 --> 00:38:50,610
เธออาศัยอยู่นอกอเมซอน
และ Uber Eats เป็นเวลาหลายเดือน

454
00:38:50,690 --> 00:38:53,990
ภาพถ่ายทั้งหมดของเธอเป็นรูปถ่ายสต็อก

455
00:38:54,620 --> 00:38:56,700
แม้แต่สิ่งนี้ สิ่งนี้ และสิ่งนี้

456
00:38:56,780 --> 00:38:59,040
เหลือเชื่อ. ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้?

457
00:38:59,120 --> 00:39:01,290
ไม่มีข้อแก้ตัว ก้าวร้าวมาก

458
00:39:01,370 --> 00:39:05,000
หากเธอโพสต์
กำลังบ่งบอกถึงรอยฟกช้ำเหล่านั้น...

459
00:39:05,790 --> 00:39:07,460
เธออาจเป็นมังกรก็ได้

460
00:39:14,550 --> 00:39:19,180
ฟ็อกซ์ นักตีหนักของ MLB ที่เล่น
ในเวิลด์ซีรีส์ปีนี้

461
00:39:19,260 --> 00:39:23,850
มีข่าวลือว่าซุปตาร์รายนี้
มีความลับอันเลวร้าย

462
00:39:23,940 --> 00:39:24,850
ความลับ?

463
00:39:24,940 --> 00:39:29,190
เกี่ยวกับเขาเป็นคนรุนแรง
สวมหน้ากากของสุภาพบุรุษ

464
00:39:29,270 --> 00:39:34,150
เห็นได้ชัดว่าเขายังคงสวมเสื้ออยู่
เพื่อปกปิดรอยแผลเป็นทั้งหมดบนร่างกายของเขา

465
00:39:34,240 --> 00:39:38,030
<i>ซุปเปอร์สตาร์ทุกคนมีโครงกระดูก
ในตู้เสื้อผ้าของเขา</i>

466
00:39:38,120 --> 00:39:41,700
<i>ที่ทำให้เราผิดหวังครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

467
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
<i>สวัสดี ฉันชื่อโกโก ด็อกโก</i>

468
00:39:44,580 --> 00:39:45,870
<i>ฉันชื่อ Mr. Reggsignation</i>

469
00:39:45,960 --> 00:39:47,380
<i>- คุณเคยได้ยินไหม?
- เกี่ยวกับอะไร?</i>

470
00:39:47,460 --> 00:39:50,050
<i>มี AS ที่ได้รับความนิยมอย่างมหาศาล
กับลูกๆ</i>

471
00:39:50,130 --> 00:39:51,380
<i>เป็นที่นิยมมากกว่าฉัน!</i>

472
00:39:51,460 --> 00:39:52,300
<i>คุณเป็นที่นิยมเหรอ?</i>

473
00:39:52,380 --> 00:39:54,300
<i>- คุณเกิดปี 1990 ไม่ใช่เหรอ?
- WHO? มันคือใคร?</i>

474
00:39:55,550 --> 00:39:56,890
<i>คำตอบที่ถูกต้องคือมังกร</i>

475
00:39:56,970 --> 00:39:58,640
<i>ฉันคิดว่าทุกคนเกลียดเขา</i>

476
00:39:58,720 --> 00:40:00,850
<i>ที่ซ่อนของเขาชื่อปราสาท</i>

477
00:40:00,930 --> 00:40:03,640
<i>ทุกคนกำลังมองหามัน</i>

478
00:40:03,730 --> 00:40:05,020
<i>แล้วถ้าพวกเขาพบมันล่ะ?</i>

479
00:40:05,100 --> 00:40:07,600
<i>- ฉันอยากเซลฟี่กับเขา
- และการจับมือกัน!</i>

480
00:40:07,690 --> 00:40:09,020
<i>ฉันคิดว่าเขาเป็นคนไม่ดี</i>

481
00:40:09,110 --> 00:40:10,360
<i>คนร้ายเจ๋งมาก</i>

482
00:40:10,440 --> 00:40:12,230
<i>เขาเงียบแต่แข็งแกร่ง</i>

483
00:40:12,320 --> 00:40:13,690
<i>คุณไม่กลัวเขาเหรอ</i>

484
00:40:13,780 --> 00:40:17,700
<i>มังกรคือ... ฮีโร่ของฉัน</i>

485
00:40:18,530 --> 00:40:19,620
ฮีโร่...

486
00:40:22,120 --> 00:40:24,870
<i>มีเพียงฉันและลูกๆ ของฉัน</i>

487
00:40:24,960 --> 00:40:28,210
<i>พวกเขาไม่มีแม่
แต่พวกเขามีความสุข</i>

488
00:40:28,790 --> 00:40:31,460
<i>เราสนับสนุนซึ่งกันและกันและสนุกกับชีวิต...</i>

489
00:40:34,630 --> 00:40:37,010
<i>เขาเป็นสหายเก่าของฉัน</i>

490
00:40:37,090 --> 00:40:38,970
<i>เราเพิ่งคลิก</i>

491
00:40:39,050 --> 00:40:41,720
<i>เขารวยมากจริงๆ</i>

492
00:40:41,810 --> 00:40:45,810
<i>คลิกที่นี่หากคุณต้องการทราบ
คฤหาสน์ของเขาอยู่ที่ไหน</i>

493
00:40:45,890 --> 00:40:48,020
<i>ใครคือมังกร?</i>

494
00:40:48,100 --> 00:40:49,230
<i>เขาคือใคร?</i>

495
00:40:49,770 --> 00:40:51,190
<i>ตัวตนที่แท้จริงของเขาคืออะไร</i>

496
00:40:51,270 --> 00:40:52,570
<i>เขาคือใคร?</i>

497
00:40:53,940 --> 00:40:58,320
ศูนย์กิจกรรมชุมชน

498
00:40:58,910 --> 00:41:01,280
คุณนายซึตซุย มื้อเที่ยงพิเศษสองมื้อ!

499
00:41:01,370 --> 00:41:02,830
ตกลง.

500
00:41:03,830 --> 00:41:06,080
<i>นี่ไม่ใช่การแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์อย่างแน่นอน</i>

501
00:41:06,160 --> 00:41:10,210
<i>ฉันยังคงไว้ทุกข์ให้กับคนที่คุณรัก
ที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ</i>

502
00:41:10,290 --> 00:41:13,250
<i>ฉันมีรอยสัก
ตรงจุดที่คนรักของฉันได้รับบาดเจ็บ</i>

503
00:41:13,340 --> 00:41:14,250
ว้าว!

504
00:41:14,340 --> 00:41:17,420
ฉันเดาว่าทุกคนมีความลับ

505
00:41:17,510 --> 00:41:21,930
พวกเขาเพียงเปิดเผยความลับเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อปกป้องอันที่ใหญ่กว่า

506
00:41:22,010 --> 00:41:23,100
คุณเป็นคนเหยียดหยาม

507
00:41:23,180 --> 00:41:27,060
เราต้องหาคำตอบ
สิ่งที่เขาพยายามซ่อนจริงๆ

508
00:41:27,140 --> 00:41:28,890
ทุกคนย่อมมีความลับ

509
00:41:28,980 --> 00:41:30,060
คุณด้วย.

510
00:41:30,150 --> 00:41:31,560
- และคุณ.
- ฉัน?

511
00:41:31,650 --> 00:41:33,070
ฉันไม่มีความลับ

512
00:41:33,150 --> 00:41:36,570
วอลเปเปอร์โทรศัพท์ของคุณ
เป็นรูปถ่ายของนายธีรดา

513
00:41:36,650 --> 00:41:39,030
- ครูฟิสิกส์.
- ชู่ว! ไม่อยู่ที่นี่!

514
00:41:39,110 --> 00:41:41,070
เอาล่ะ.

515
00:41:42,490 --> 00:41:46,370
ฉันเป็นเพียงใบหน้าท่ามกลางฝูงชนสำหรับเขา

516
00:41:46,870 --> 00:41:49,410
อย่าบอกพ่อแม่ของฉันนะ

517
00:41:49,500 --> 00:41:52,040
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ดี

518
00:41:52,130 --> 00:41:53,170
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

519
00:41:53,250 --> 00:41:56,590
ถ้าแม่ฉันรู้เธอคงตายไปแล้ว

520
00:41:56,670 --> 00:41:58,470
เหมือนวันก่อน...

521
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
ขออภัย

522
00:42:03,760 --> 00:42:04,600
ช่างเถอะ.

523
00:42:04,680 --> 00:42:05,930
ฉันเสียใจมาก

524
00:42:06,010 --> 00:42:07,180
ลืมมันซะ

525
00:42:07,270 --> 00:42:11,810
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
พูดคุยกับพ่อแม่ของคุณ

526
00:42:12,480 --> 00:42:15,940
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต
มีเพียงฉันและพ่อเท่านั้น

527
00:42:16,020 --> 00:42:18,320
แต่เราแทบจะไม่เคยคุยกันเลย

528
00:42:22,160 --> 00:42:24,910
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

529
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
หยุดบ่นแล้วกินซะ!

530
00:42:32,330 --> 00:42:34,580
ขอชามก๋วยเตี๋ยวสองชาม!

531
00:42:34,670 --> 00:42:35,880
ขึ้นมา.

532
00:42:55,940 --> 00:42:58,190
ปราสาทท่ามกลางซากปรักหักพังเหล่านี้เหรอ?

533
00:42:58,280 --> 00:42:59,530
<i>ฉันพูดถูกแล้ว</i>

534
00:42:59,610 --> 00:43:01,530
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

535
00:43:01,610 --> 00:43:03,200
<i>บทเรียนพิเศษกับคุณเทราดา</i>

536
00:43:03,280 --> 00:43:04,570
เจ๊...

537
00:43:08,910 --> 00:43:10,620
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

538
00:43:11,790 --> 00:43:12,660
คุณเป็นใคร?

539
00:43:12,750 --> 00:43:15,290
ฉันคือเอไอ ฉันรู้ทุกอย่าง

540
00:43:15,960 --> 00:43:17,210
ฉันกำลังมองหาปราสาท

541
00:43:17,290 --> 00:43:18,590
ฉันคิดอย่างนั้น

542
00:43:18,670 --> 00:43:19,590
เอ๊ะ?

543
00:43:23,470 --> 00:43:24,470
ที่นี่?

544
00:43:28,930 --> 00:43:30,680
คุณหลงทางหรือเปล่า?

545
00:43:30,770 --> 00:43:32,310
ฉันกำลังมองหาปราสาท

546
00:43:32,390 --> 00:43:35,350
ฉันคิดอย่างนั้น ฉันจะบอกคุณเพียงคุณเท่านั้น

547
00:43:46,780 --> 00:43:48,450
คุณหลงทางหรือเปล่า?

548
00:43:49,780 --> 00:43:53,620
คุณกำลังมองหาปราสาทใช่มั้ย?
อย่าบอกใครอีก

549
00:43:54,210 --> 00:43:55,330
รอ!

550
00:43:57,170 --> 00:43:59,170
ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันไม่เห็นอะไรเลย

551
00:44:00,630 --> 00:44:02,550
พวกเขาโกหกคุณ

552
00:44:03,800 --> 00:44:06,340
คุณจะไม่มีวันพบมัน

553
00:44:06,430 --> 00:44:10,970
เล่นกับฉันแทน
เดินตามฉันมาในเส้นทางนี้

554
00:44:22,940 --> 00:44:23,940
ปราสาท.

555
00:44:29,870 --> 00:44:31,120
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

556
00:44:31,200 --> 00:44:32,240
รีบ.

557
00:44:34,960 --> 00:44:37,830
- เธออยู่ที่นี่.
- เราพยายามหยุดเธอ

558
00:44:41,460 --> 00:44:44,260
- เรากำลังประสบปัญหา
- อาจารย์ไม่ถูกใจสิ่งนี้

559
00:44:52,140 --> 00:44:53,010
พวกมันสวยงาม

560
00:44:53,100 --> 00:44:55,730
ฉันทำให้พวกเขาเติบโต กุหลาบลับ.

561
00:44:56,310 --> 00:44:57,480
ความลับ?

562
00:44:58,440 --> 00:45:00,610
ความลับอะไร?

563
00:45:02,110 --> 00:45:03,860
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

564
00:45:07,950 --> 00:45:09,360
คุณเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต

565
00:45:09,450 --> 00:45:11,740
ฉันตามเขาไป...

566
00:45:11,830 --> 00:45:13,370
ลาออก

567
00:45:13,450 --> 00:45:15,450
- แต่...
- ออกไปจากที่นี่!

568
00:45:21,790 --> 00:45:23,000
รอ.

569
00:45:23,090 --> 00:45:27,170
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง คุณเป็นใคร?

570
00:45:28,300 --> 00:45:29,590
เฮ้... รอก่อน!

571
00:45:29,680 --> 00:45:30,890
กรุณาตอบฉัน.

572
00:45:30,970 --> 00:45:33,390
ออกไป ไม่งั้นฉันจะกัดหัวคุณ

573
00:45:45,440 --> 00:45:46,860
คุณกำลังจะไปไหน

574
00:45:58,290 --> 00:45:59,250
รอ.

575
00:46:00,370 --> 00:46:01,540
รอ.

576
00:46:06,590 --> 00:46:09,170
ปัญหา? เราเดือดร้อนหรือเปล่า?

577
00:46:09,260 --> 00:46:10,880
ไม่ ไม่ต้องกังวล

578
00:46:11,470 --> 00:46:13,640
ทุกอย่างโอเค

579
00:46:15,220 --> 00:46:16,140
อันไหน?

580
00:46:17,560 --> 00:46:20,480
อันไหนคือตัวตนที่แท้จริงของคุณ?

581
00:46:27,440 --> 00:46:28,280
รอ!

582
00:46:29,940 --> 00:46:30,950
หยุด!

583
00:46:42,000 --> 00:46:43,210
ซูซูกำลังมีความรัก

584
00:46:44,170 --> 00:46:45,920
กับเด็กเลวคนหนึ่ง

585
00:46:46,500 --> 00:46:48,420
เลขที่! ทำไม

586
00:46:48,510 --> 00:46:49,800
มันเขียนไว้บนใบหน้าของคุณ

587
00:46:50,800 --> 00:46:53,260
วัยรุ่นมักชอบผู้ชายเลว

588
00:46:53,340 --> 00:46:55,260
เหงาและใจดีอยู่ข้างใต้

589
00:46:55,350 --> 00:46:57,430
ฉันเป็นคนเดียวที่เข้าใจเขา

590
00:46:58,010 --> 00:46:59,470
ฉันบอกว่าไม่!

591
00:46:59,970 --> 00:47:02,350
ทำไมคุณไม่ให้ของขวัญเขาล่ะ?

592
00:47:02,850 --> 00:47:06,400
ฉันศึกษาต่อต่างประเทศในรัฐโอไฮโอ
ในช่วงปีสุดท้ายของฉันในโรงเรียนมัธยมปลาย

593
00:47:06,480 --> 00:47:11,400
มีผู้ชายคนหนึ่งที่มีดวงตาคมกริบ
ผู้ซึ่งอยู่คนเดียวมาตลอด

594
00:47:11,490 --> 00:47:13,400
หมาป่าเดียวดาย?

595
00:47:13,490 --> 00:47:15,700
ฉันสนใจเขานิดหน่อย

596
00:47:15,780 --> 00:47:18,240
ฉันจึงให้ของขวัญวันเกิดเขา

597
00:47:18,330 --> 00:47:19,580
คุณให้อะไรเขา?

598
00:47:19,660 --> 00:47:20,750
เพลง

599
00:47:20,830 --> 00:47:21,910
- เพลงเหรอ?
- เพลงเหรอ?

600
00:47:22,000 --> 00:47:25,330
เป็นเพลงเฉลิมฉลอง
ฉันเขียนและร้องเพลงให้เขา

601
00:47:26,040 --> 00:47:27,920
- มันหวานมาก.
- เพลงรัก!

602
00:47:28,000 --> 00:47:31,920
ฉันเห็นเขายิ้มเป็นครั้งแรก
เขาบอกว่าเขามีความสุข

603
00:47:32,010 --> 00:47:33,930
- พวกคุณออกไปข้างนอกไหม?
- ไม่

604
00:47:34,010 --> 00:47:34,970
ทำไมไม่?

605
00:47:35,050 --> 00:47:36,970
เขายังอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

606
00:47:37,050 --> 00:47:38,600
- อะไร?
- อะไร?

607
00:47:38,680 --> 00:47:41,560
- ไม่น่าเชื่อ.
- นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 8?

608
00:47:41,640 --> 00:47:46,230
ฉันรู้สึกประทับใจเมื่อเขาร้องไห้
ไปพบฉันที่สนามบิน

609
00:47:48,570 --> 00:47:51,190
ไม่เคยแต่งเพลงรัก...

610
00:48:20,010 --> 00:48:21,350
<i>คุณต้องการ</i>

611
00:48:23,180 --> 00:48:29,480
<i>ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง</i>

612
00:48:31,320 --> 00:48:37,320
<i>หรือนั่นคือสิ่งที่คุณจะพูด</i>

613
00:48:38,570 --> 00:48:43,160
<i>พยายามผลักฉันออกไป</i>

614
00:48:43,910 --> 00:48:48,460
<i>แต่ความจริงก็คือ</i>

615
00:48:50,420 --> 00:48:54,510
<i>คุณไม่อยากให้ฉันดู</i>

616
00:48:57,840 --> 00:49:01,220
<i>เพื่อดู</i>

617
00:49:01,300 --> 00:49:08,310
<i>อะไรอยู่ในใจของคุณ</i>

618
00:49:13,150 --> 00:49:14,570
ฉันเดาว่าฉันจะบันทึกมัน

619
00:49:19,110 --> 00:49:20,200
อะไร

620
00:49:22,200 --> 00:49:23,620
ข้อความมากมาย

621
00:49:25,750 --> 00:49:27,620
<i>พวกเขากำลังจับมือกัน</i>

622
00:49:27,710 --> 00:49:29,790
<i>- เธอกับชิโนบุ?
- เพราะเหตุใด?</i>

623
00:49:29,870 --> 00:49:32,790
<i>- พวกเขาเป็นเพื่อนสมัยเด็ก
- นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว</i>

624
00:49:32,880 --> 00:49:35,260
<i>เธอคิดว่าเธอดีกว่าเรา</i>

625
00:49:35,340 --> 00:49:36,260
เกิดอะไรขึ้น?

626
00:49:39,550 --> 00:49:40,680
- <i>ซูซู!
</i>- ฮิโระ!

627
00:49:40,760 --> 00:49:42,930
<i>คุณชวนชิโนบุออกเดทจริงจังหรือเปล่า?</i>

628
00:49:43,010 --> 00:49:44,310
- ไม่!
- <i>เขาชวนคุณออกเดทเหรอ?</i>

629
00:49:44,390 --> 00:49:45,350
ไม่แน่นอน!

630
00:49:45,430 --> 00:49:46,270
<i>แล้วทำไม...</i>

631
00:49:46,350 --> 00:49:48,270
<i>เขาจับมือฉัน...</i>

632
00:49:48,350 --> 00:49:49,440
<i>คุณจับมือกันเหรอ?</i>

633
00:49:49,520 --> 00:49:51,440
<i>ไม่! เขาแค่จับมือฉัน</i>

634
00:49:51,520 --> 00:49:55,610
<i>นั่นคือทั้งหมดเหรอ? แต่มันระเบิดขึ้น
ชิโนบุเป็นสิ่งที่พิเศษ!</i>

635
00:49:55,690 --> 00:49:57,940
<i>นี่พิสูจน์ว่ามีสาวๆ กี่คน
กำลังเฝ้าดูเขา</i>

636
00:49:58,030 --> 00:49:59,610
<i>ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย</i>

637
00:49:59,700 --> 00:50:02,280
<i>มันแพร่กระจายเหมือนไฟป่า</i>

638
00:50:02,370 --> 00:50:08,120
<i>พวกเขากำลังฟาดฟันกันหมด มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลัง
ระบายความรู้สึกที่ถูกกักขัง</i>

639
00:50:08,200 --> 00:50:10,460
<i>ความตึงเครียดมาก น่ากลัว</i>

640
00:50:10,540 --> 00:50:13,460
<i>ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกันทั้งหมด</i>

641
00:50:13,540 --> 00:50:15,130
<i>ฉันเดาว่าคุณไม่มีทางรู้</i>

642
00:50:15,210 --> 00:50:18,630
<i>มันจะเป็นสงครามเต็มรูปแบบหากพวกเขาดำเนินต่อไป
เพื่อแสดงสีสันที่แท้จริง</i>

643
00:50:18,720 --> 00:50:20,170
<i>เราควรทำอย่างไร</i>

644
00:50:20,260 --> 00:50:24,970
<i>เอาล่ะ ฉันจะคิดออก
วิธีดับไฟ</i>

645
00:50:25,050 --> 00:50:27,680
<i>คุณพูดคุยกับผู้หญิงที่มีเหตุผล</i>

646
00:50:27,770 --> 00:50:28,730
<i>ฉันจะพยายาม</i>

647
00:50:29,680 --> 00:50:30,640
<i>ฟังนะ!</i>

648
00:50:31,350 --> 00:50:32,400
<i>ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!</i>

649
00:50:33,520 --> 00:50:35,520
<i>เขาไม่เคยเดทกับฉัน</i>

650
00:50:35,610 --> 00:50:36,440
<i>นั่นก็จริง</i>

651
00:50:36,520 --> 00:50:39,030
<i>- ใจเย็นๆ
- ใจเย็นๆ!</i>

652
00:50:41,780 --> 00:50:43,360
พักรบ

653
00:50:46,330 --> 00:50:47,330
สวัสดี!

654
00:50:50,830 --> 00:50:52,540
เราออกจากถ้ำสิงโตแล้ว

655
00:50:52,620 --> 00:50:55,000
<i>ขออภัย...</i>

656
00:50:55,080 --> 00:51:00,050
มันเป็นโลกที่โหดร้าย
นรกแตกสลายเพราะเป็นคุณ

657
00:51:00,130 --> 00:51:04,180
คงไม่มีใครมีปฏิกิริยาเช่นนี้
ถ้าเป็นลูก้า

658
00:51:06,300 --> 00:51:07,930
- มันมาจากลูก้า.
- อะไร?

659
00:51:08,010 --> 00:51:11,270
“ขออภัยที่ส่งข้อความกะทันหัน เราคุยกันได้ไหม”

660
00:51:11,350 --> 00:51:14,810
จังหวะเวลามันสมบูรณ์แบบเกินไป
ทำไมเธอถึงส่งข้อความหาคุณตอนนี้?

661
00:51:15,400 --> 00:51:16,440
<i>คุณหมายถึงอะไร?</i>

662
00:51:16,940 --> 00:51:18,360
<i>บางทีเธออาจจะอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้</i>

663
00:51:18,860 --> 00:51:20,280
<i>ไม่แน่นอน!</i>

664
00:51:20,860 --> 00:51:22,610
<i>เธอต้องตามชิโนบุแน่ๆ</i>

665
00:51:22,700 --> 00:51:25,410
ทำไมสาวสวยอย่างเธอถึงทำแบบนี้?

666
00:51:25,490 --> 00:51:28,160
<i>เธอทำให้ฉันประสาทเสีย</i>

667
00:51:28,240 --> 00:51:30,450
<i>เธอต้องการความคิดเห็นของฉัน
ในฐานะเพื่อนสมัยเด็กของเขา</i>

668
00:51:30,540 --> 00:51:33,540
<i>ฉันจะไม่สนใจเธอ ฉันไม่ได้ดีขนาดนั้น</i>

669
00:51:38,040 --> 00:51:40,000
ฉันสลัดมันออกไปไม่ได้...

670
00:51:53,020 --> 00:51:54,600
เขาฝึกซ้อมอย่างหนัก

671
00:51:54,690 --> 00:51:56,690
ใช่เขาเป็น.

672
00:52:00,690 --> 00:52:01,780
ชิโนบุ...

673
00:52:01,860 --> 00:52:04,320
เขาใช้เวลานานมาก

674
00:52:08,280 --> 00:52:10,490
ซูซู วันนี้มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

675
00:52:12,700 --> 00:52:14,040
คุณสามารถบอกฉัน.

676
00:52:17,380 --> 00:52:22,210
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณมานานแล้ว

677
00:52:23,050 --> 00:52:23,880
มันคืออะไร?

678
00:52:24,380 --> 00:52:25,380
คุณเห็นไหม...

679
00:52:26,970 --> 00:52:28,970
ก็...

680
00:52:31,470 --> 00:52:33,680
- ก็...
- ซูซู! กำลังจะกลับบ้าน?

681
00:52:33,770 --> 00:52:37,520
ฉันเพิ่งฝึกเสร็จ ฉันถูกเช็ดออก

682
00:52:38,690 --> 00:52:40,110
ว่าไง?

683
00:52:40,190 --> 00:52:44,030
คามิชิน! โอ้ใช่แล้ว!
เกมเยือนเป็นยังไงบ้าง?

684
00:52:44,110 --> 00:52:48,110
ฉันไปวิ่งแล้ว แต่เดาสิว่าเกิดอะไรขึ้น?

685
00:52:48,200 --> 00:52:53,290
โค้ชจากวิทยาลัยชั้นนำของฉัน
อยู่ที่นั่นเพื่อดูการแข่งขัน

686
00:52:53,370 --> 00:52:55,120
ฉันถูกสูบมาก

687
00:52:55,200 --> 00:52:59,210
แต่ฉันก็ออกจากเกมโดยสิ้นเชิง
ผลลัพธ์ของฉันแย่มาก โอ้โดยวิธีการ

688
00:53:00,330 --> 00:53:01,290
ดู.

689
00:53:01,880 --> 00:53:06,970
ฉันรู้สึกผิดเกี่ยวกับพวกผู้ชาย
ที่ไม่เข้าเกณฑ์คนชาติ

690
00:53:07,550 --> 00:53:09,930
คุณมีคุณสมบัติสำหรับบุคคลสัญชาติหรือไม่?

691
00:53:11,050 --> 00:53:13,350
- ใช่.
- อย่างจริงจัง!

692
00:53:13,430 --> 00:53:15,640
เจ๋งมาก! ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ!

693
00:53:16,520 --> 00:53:17,690
รูทสำหรับฉัน?

694
00:53:19,350 --> 00:53:23,230
- ชิโนบุ ถ้าเธอให้กำลังใจฉัน...
- อะไรนะ?

695
00:53:23,320 --> 00:53:24,530
หมายความว่า...

696
00:53:26,190 --> 00:53:28,780
ซูซูแอบชอบฉันนิดหน่อยเหรอ?

697
00:53:31,200 --> 00:53:34,790
อะไร ไม่ฮะ?

698
00:53:34,870 --> 00:53:36,450
ไปเอาแบบนั้นนะไอ้โง่

699
00:53:36,540 --> 00:53:40,920
ฉันล้อเล่นนะซูซู
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

700
00:53:41,500 --> 00:53:43,710
- ออกไปจากที่นี่
- ใช่.

701
00:53:53,550 --> 00:53:56,720
แล้วคุณกำลังจะพูดอะไร?

702
00:53:57,480 --> 00:53:58,730
ลืมมันซะ

703
00:53:58,810 --> 00:54:00,520
- ถืออะไรบางอย่างกลับมาเหรอ?
- ไม่

704
00:54:00,600 --> 00:54:01,690
จริงเหรอ?

705
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
จริงหรือ.

706
00:54:10,530 --> 00:54:16,240
คุณไม่จำเป็นต้องเสียเวลาของคุณ
กังวลเกี่ยวกับฉันอีกต่อไป

707
00:54:18,700 --> 00:54:19,710
ซูซู!

708
00:54:23,710 --> 00:54:25,550
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

709
00:54:32,300 --> 00:54:34,640
ลูก้า...

710
00:54:40,850 --> 00:54:42,810
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ ลูก้า

711
00:54:42,900 --> 00:54:45,310
ขอบคุณซูซู!

712
00:54:45,400 --> 00:54:48,530
ฉันประหลาดใจมาก! คุณทำให้ฉันมีความกล้าหาญ!

713
00:55:33,400 --> 00:55:34,570
ผู้หญิงเหรอ?

714
00:55:51,420 --> 00:55:52,590
รอยฟกช้ำ

715
00:55:57,010 --> 00:55:58,300
อย่าแตะต้องฉัน

716
00:55:58,390 --> 00:55:59,850
ฉันเสียใจ. รอยฟกช้ำเหล่านั้น...

717
00:55:59,930 --> 00:56:01,270
คุณคิดว่าพวกเขาน่าเกลียดเหรอ?

718
00:56:01,350 --> 00:56:02,270
เลขที่!

719
00:56:02,350 --> 00:56:04,310
รอยฟกช้ำเหล่านั้นเจ็บไหม?

720
00:56:04,390 --> 00:56:06,100
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ ฉัน...

721
00:56:06,190 --> 00:56:07,860
คุณไม่รู้อะไรเลย!

722
00:56:07,940 --> 00:56:09,690
แล้วอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

723
00:56:09,770 --> 00:56:12,860
เพิ่งออกไป!

724
00:56:22,580 --> 00:56:24,460
- ออกไป!
- ออกไป!

725
00:56:36,090 --> 00:56:37,300
หยุด.

726
00:56:39,890 --> 00:56:41,310
คุณมาทำอะไรที่นี่?

727
00:56:41,390 --> 00:56:42,680
คุณเห็นใครบ้างไหม?

728
00:56:42,770 --> 00:56:45,060
สัตว์ประหลาดที่น่าเกลียดบางที?

729
00:56:52,530 --> 00:56:54,780
คุณคือเบลล์ใช่ไหม?

730
00:56:55,360 --> 00:56:56,740
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

731
00:56:58,320 --> 00:56:59,910
คุณจะไม่พูดเหรอ?

732
00:57:01,080 --> 00:57:01,950
แล้ว...

733
00:57:04,290 --> 00:57:07,420
ฉันจะถามต้นกำเนิดของคุณ

734
00:57:11,460 --> 00:57:13,000
สัตว์ร้าย!

735
00:57:13,090 --> 00:57:14,760
- เขาเอง!
- ตามเขาไป!

736
00:57:28,980 --> 00:57:31,110
- เขากลัว.
- ช่างไร้สาระจริงๆ

737
00:57:45,040 --> 00:57:46,250
เราจะพัง!

738
00:57:54,210 --> 00:57:56,380
เขาไปไหน? ที่ไหน!

739
00:57:57,970 --> 00:57:58,840
สัตว์ร้าย!

740
00:58:07,640 --> 00:58:08,600
อยู่ห่างๆ.

741
00:58:10,020 --> 00:58:11,190
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

742
00:58:28,040 --> 00:58:31,540
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณดีขึ้นแล้ว

743
00:58:33,830 --> 00:58:37,300
นี่มันเจ็บจริงๆ เหรอ?

744
00:58:39,380 --> 00:58:42,010
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

745
00:58:44,470 --> 00:58:45,470
เบลล์...

746
00:58:47,520 --> 00:58:48,970
อาจารย์!

747
00:58:58,320 --> 00:59:00,570
<i>คุณต้องการ</i>

748
00:59:01,780 --> 00:59:06,530
<i>ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง</i>

749
00:59:08,330 --> 00:59:12,920
<i>หรือนั่นคือสิ่งที่คุณจะพูด</i>

750
00:59:13,790 --> 00:59:17,670
<i>พยายามผลักฉันออกไป</i>

751
00:59:18,710 --> 00:59:23,260
<i>แต่ความจริงก็คือ</i>

752
00:59:24,390 --> 00:59:28,720
<i>คุณไม่อยากให้ฉันดู</i>

753
00:59:31,680 --> 00:59:37,820
<i>เพื่อดูสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ</i>

754
00:59:38,900 --> 00:59:44,240
<i>ความโกรธ ความกลัว ความโศกเศร้า</i>

755
00:59:45,570 --> 00:59:50,370
<i>บางคืนมันอาจจะมากเกินไป</i>

756
00:59:51,120 --> 00:59:53,120
<i>แต่คุณ</i>

757
00:59:53,210 --> 00:59:59,500
<i>เก็บทุกอย่างไว้คนเดียว</i>

758
01:00:00,300 --> 01:00:05,340
<i>ขอยืมเสียงของคุณ</i>

759
01:00:06,180 --> 01:00:09,600
<i>เสียง</i>

760
01:00:09,680 --> 01:00:13,730
<i>คุณพยายามอย่างหนักที่จะซ่อน</i>

761
01:00:13,810 --> 01:00:19,440
<i>เปิดประตู</i>

762
01:00:19,520 --> 01:00:26,200
<i>เปิดใจให้ฉันเห็นหัวใจ</i>

763
01:00:27,280 --> 01:00:29,070
<i>ที่ซ่อนอยู่ภายใน</i>

764
01:00:29,160 --> 01:00:30,660
ความลับเพิ่มขึ้น

765
01:00:55,060 --> 01:01:00,150
<i>ฉันทำได้</i>

766
01:01:00,230 --> 01:01:06,530
<i>ทำมันด้วยตัวเอง</i>

767
01:01:07,320 --> 01:01:10,030
<i>หรือนั่นคือ</i>

768
01:01:10,620 --> 01:01:15,250
<i>สิ่งที่คุณจะพูด</i>

769
01:01:15,330 --> 01:01:20,670
<i>เป็นสิ่งที่คุณบอกกับตัวเอง</i>

770
01:01:20,750 --> 01:01:26,670
<i>ครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

771
01:01:28,470 --> 01:01:34,850
<i>ค่ำคืนอันโดดเดี่ยวเหล่านั้น</i>

772
01:01:36,020 --> 01:01:40,980
<i>แต่ฉันอยากพบคุณ</i>

773
01:01:42,360 --> 01:01:48,650
<i>ฉันอยากเห็นตัวจริงของคุณ</i>

774
01:01:48,740 --> 01:01:55,740
<i>นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ในใจของฉัน</i>

775
01:02:00,790 --> 01:02:06,210
<i>ขอยืมเสียงของคุณ</i>

776
01:02:06,300 --> 01:02:13,300
<i>แสดงใบหน้าให้ฉันดู
ที่คุณพยายามอย่างหนักที่จะซ่อน</i>

777
01:02:14,050 --> 01:02:19,440
<i>เปิดประตู</i>

778
01:02:19,520 --> 01:02:23,150
<i>เปิดขึ้นและให้ฉันดู</i>

779
01:02:23,230 --> 01:02:27,230
<i>หัวใจที่ซ่อนอยู่ภายใน</i>

780
01:02:27,320 --> 01:02:32,780
<i>เรียกคำพูด</i>

781
01:02:32,870 --> 01:02:35,580
<i>สิ่งที่คุณต้องการจะพูด</i>

782
01:02:35,660 --> 01:02:40,580
<i>ฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันจะฟังตอนจบ</i>

783
01:02:40,660 --> 01:02:46,000
<i>ให้ฉันเข้าไปข้างใน</i>

784
01:02:46,090 --> 01:02:49,920
<i>ให้ฉันมา</i>

785
01:02:50,010 --> 01:02:56,890
<i>และนั่งข้างหัวใจของคุณ</i>

786
01:03:17,200 --> 01:03:20,080
เกิดอะไรขึ้น?

787
01:03:21,790 --> 01:03:22,920
อย่ามองมาที่ฉัน

788
01:03:25,670 --> 01:03:28,500
คุณเป็นใคร?

789
01:03:39,720 --> 01:03:44,060
“เบลล์ไม่แสดงคอนเสิร์ตอีกเหรอ?
ทำไมเธอไม่ร้องเพลงล่ะ”

790
01:03:44,650 --> 01:03:48,360
“เธอคงจะกลัว..
มันเป็นความผิดของบีสท์”

791
01:03:48,440 --> 01:03:50,070
“เขาควรจะถูกเปิดเผย”

792
01:03:50,150 --> 01:03:52,240
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

793
01:03:52,320 --> 01:03:54,860
เราไม่จำเป็นต้องรู้ความลับของเขา

794
01:03:54,950 --> 01:03:59,660
มันไม่ใช่แค่เรา คุณไม่ได้เป็นเพียง
ห้องสนทนาเล็กๆ สำหรับเพื่อนร่วมชั้น

795
01:04:00,490 --> 01:04:02,580
ไม่มีใครสามารถหยุดมันได้

796
01:04:03,160 --> 01:04:06,000
<i>สัตว์ร้ายคุกคามความสงบเรียบร้อยในสหรัฐอเมริกา</i>

797
01:04:06,080 --> 01:04:11,380
<i>ติดต่อเราพร้อมข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับ The Beast
ที่

798
01:04:11,460 --> 01:04:13,300
<i>เขาคงจะผายลมมากแน่ๆ!</i>

799
01:04:13,800 --> 01:04:16,050
<i>เขาเป็นนักเล่นเกมอัจฉริยะรุ่นเยาว์!</i>

800
01:04:16,140 --> 01:04:18,930
<i>เขาคือเธอ สาวเซ็กซี่</i>

801
01:04:19,010 --> 01:04:20,890
<i>ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นมหาเศรษฐี</i>

802
01:04:20,970 --> 01:04:24,180
<i>ฉันกำลังฟ้องเขา
สำหรับความทุกข์ทางจิตจากการแข่งขันของเรา</i>

803
01:04:24,270 --> 01:04:27,810
<i>- Jellinek กลับมาในเกมการออกเดทแล้วหรือยัง?
- เขาน่าทึ่งมาก</i>

804
01:04:27,900 --> 01:04:29,610
<i>เดี๋ยวก่อน ฉันไม่เคยตาย!</i>

805
01:04:29,690 --> 01:04:30,770
<i>ฉันเดาว่าไม่</i>

806
01:04:30,860 --> 01:04:33,150
<i>ฉันไม่เคยพูด
เป็นแฟนของฉันที่เสียชีวิต!</i>

807
01:04:33,240 --> 01:04:36,820
<i>เขาเป็นคนลอกเลียนแบบ เขามีรอยสักให้เลียนแบบ
รอยฟกช้ำของมังกร</i>

808
01:04:36,910 --> 01:04:38,620
<i>เธอกำลังโกหก!</i>

809
01:04:38,700 --> 01:04:39,950
<i>เขาเป็นนักต้มตุ๋น</i>

810
01:04:40,030 --> 01:04:41,330
<i>หุบปากซะ เจ้าขี้แพ้</i>

811
01:04:41,410 --> 01:04:42,410
<i>อะไรนะ!</i>

812
01:04:42,490 --> 01:04:44,870
<i>การลอกเลียนแบบ? ไม่อย่างแน่นอน!</i>

813
01:04:45,540 --> 01:04:50,420
ผู้คนคิดว่าฉันมีความลับ
เพราะฉันไม่โชว์เนื้อหนัง

814
01:04:50,500 --> 01:04:55,630
วันก่อนมีคนในยูกล่าวหาฉัน
ของการเป็นมังกร

815
01:04:55,720 --> 01:04:59,340
แต่ฉันไม่ใช่คนร้ายหรือคนใช้ความรุนแรง

816
01:04:59,430 --> 01:05:03,680
ฉันอยากเป็นฮีโร่ที่แท้จริงให้กับเด็กๆ

817
01:05:10,860 --> 01:05:12,770
ไม่ต้องตกใจไป

818
01:05:12,860 --> 01:05:15,280
ฉันป่วยมากเมื่อฉันยังเด็ก

819
01:05:15,360 --> 01:05:17,860
และมีการผ่าตัดใหญ่หลายครั้ง

820
01:05:17,950 --> 01:05:21,620
<i>แต่ฉันก็มีสุขภาพแข็งแรงเพียงพอ
เล่นเบสบอล</i>

821
01:05:21,700 --> 01:05:25,790
<i>เด็กๆ ทุกคนที่ดูสิ่งนี้
อย่าละทิ้งความฝันของคุณ</i>

822
01:05:25,870 --> 01:05:29,000
<i>ฉันหวังว่าข้อความนี้
มาถูกทางแล้ว</i>

823
01:05:31,880 --> 01:05:33,920
แล้วมังกรคือใคร?

824
01:05:34,000 --> 01:05:35,380
ยกโทษให้ไม่ได้!

825
01:05:36,380 --> 01:05:41,970
ยกโทษให้ไม่ได้เด็ดขาด!
ฉันปฏิเสธที่จะให้อภัยใครก็ตามที่ทำให้ฉันเจ็บ!

826
01:05:42,050 --> 01:05:44,770
คุณเป็นแม่บ้านในอุดมคติขนาดนั้นเลยเหรอ?

827
01:05:45,720 --> 01:05:46,890
ทำไมต้องเป็นทารก?

828
01:05:46,980 --> 01:05:49,940
เพราะว่าฉันมีหัวใจที่ไร้เดียงสา

829
01:05:50,020 --> 01:05:50,940
ฉันไม่เชื่อคุณ

830
01:05:51,020 --> 01:05:55,570
คุณคิดว่าเด็กน่ารัก
สามารถหลีกหนีจากทุกสิ่งได้

831
01:05:56,690 --> 01:05:59,700
หุบปาก! เธอทำให้ฉันเจ็บ!

832
01:06:00,910 --> 01:06:03,580
<i>จริงหรือที่เบลล์จะกลับมาร้องเพลงอีกครั้ง</i>

833
01:06:03,660 --> 01:06:05,040
<i>มันเป็นเพียงข่าวลือ</i>

834
01:06:05,120 --> 01:06:06,580
<i>ฉันได้ยินมาว่าเธอจะทำให้พวกเราประหลาดใจ</i>

835
01:06:06,660 --> 01:06:08,120
<i>มันไม่เป็นความจริง</i>

836
01:06:08,210 --> 01:06:10,540
<i>แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นล่ะ?</i>

837
01:06:22,680 --> 01:06:24,760
เบลล์ไปไหน?

838
01:06:24,850 --> 01:06:26,390
เบลล์!

839
01:06:28,100 --> 01:06:33,110
รู้ไหมทำไมแสงนี้.
พลังแห่งความยุติธรรมคืออะไร?

840
01:06:35,110 --> 01:06:38,240
โดยปกติแล้วข้อมูลไบโอเมตริกซ์
สแกนโดยอุปกรณ์

841
01:06:38,320 --> 01:06:42,160
ถูกแปลงเป็น AS
ผ่านกระบวนการพิเศษ

842
01:06:42,240 --> 01:06:46,080
แสงนี้ทำให้ใช้งานไม่ได้โดยสิ้นเชิง
การแปลง

843
01:06:46,160 --> 01:06:50,370
ต้นกำเนิดของ AS
ถูกฉายที่นี่ในสหรัฐอเมริกา

844
01:06:50,460 --> 01:06:52,580
นี่คือวิธีการทำงานของ "เปิดเผย"

845
01:06:52,670 --> 01:06:56,500
หมายความว่าฉันมีพลังเหมือนกัน
มีเพียงเสียงเท่านั้น

846
01:06:56,590 --> 01:06:58,760
ผู้สร้าง U มี

847
01:06:59,920 --> 01:07:03,390
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไม

848
01:07:03,470 --> 01:07:07,180
ไม่มีตำรวจบนอินเทอร์เน็ตเหรอ?

849
01:07:07,260 --> 01:07:09,980
ทำไมไม่มีการบังคับใช้กฎหมายในสหรัฐอเมริกา

850
01:07:10,060 --> 01:07:12,890
เมื่อมันคล้ายกับโลกแห่งความเป็นจริงมากขนาดนี้?

851
01:07:12,980 --> 01:07:16,900
มันเป็นคำถามที่ดี
ทุกคนอยากรู้ว่าทำไม

852
01:07:16,980 --> 01:07:18,400
แต่เดอะวอยซ์กลับยืนกราน

853
01:07:18,480 --> 01:07:22,360
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการแล้ว
เพื่อสังคมที่เป็นธรรม

854
01:07:23,410 --> 01:07:27,120
เราไม่เห็นด้วย
ทุกสังคมย่อมมีคนร้ายเป็นของตัวเอง

855
01:07:27,200 --> 01:07:29,950
พวกที่สร้างปัญหาและรบกวนความสงบเรียบร้อย

856
01:07:30,040 --> 01:07:33,250
พวกที่ทำตามใจชอบ
และเยาะเย้ยโลก

857
01:07:33,330 --> 01:07:35,960
เราต้องการพลังที่จะต่อสู้กับมัน

858
01:07:36,040 --> 01:07:38,420
เราต้องการความยุติธรรมไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

859
01:07:38,500 --> 01:07:42,550
เราต้องการพลังที่จะบดขยี้ความชั่วร้าย
และพลังนั้นก็คือเรา!

860
01:07:44,260 --> 01:07:46,760
สัตว์ร้าย... สัตว์ร้ายที่น่าเกลียด

861
01:07:46,850 --> 01:07:51,680
เขาจะต้องถูกเปิดเผยเพื่ออนาคตของยู

862
01:07:51,770 --> 01:07:52,980
ที่กล่าวว่า...

863
01:07:53,940 --> 01:07:56,520
ทำไมคุณถึงอยู่กับเขาตลอดเวลา?

864
01:07:57,400 --> 01:07:58,520
ทำไม

865
01:07:59,110 --> 01:08:02,440
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
หรือเผชิญกับผลที่ตามมา

866
01:08:02,530 --> 01:08:05,320
ถ้าคุณไม่...

867
01:08:07,030 --> 01:08:10,160
ฉันจะเปิดเผยคุณที่นี่และตอนนี้

868
01:08:13,830 --> 01:08:16,290
- ฉันไม่เคยจะบอกคุณ.
- อะไร?

869
01:08:16,380 --> 01:08:18,040
คุณไม่สนใจความยุติธรรม

870
01:08:18,130 --> 01:08:20,300
คุณแค่อยากจะควบคุมคนอื่น

871
01:08:20,380 --> 01:08:22,300
ดังนั้นฉันไม่บอกคุณ

872
01:08:26,760 --> 01:08:30,310
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหลอกฉันอีกต่อไป

873
01:08:30,390 --> 01:08:33,060
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถเปิดเผยคุณได้เหรอ?

874
01:08:33,140 --> 01:08:34,270
ทำไมเราไม่ลอง?

875
01:08:34,350 --> 01:08:37,980
มาดูตัวตนกัน
ของนักร้องชื่อดังระดับโลก

876
01:08:38,060 --> 01:08:41,440
ใบหน้าที่แท้จริงที่อยู่ด้านล่าง
หน้ากากที่สวยงาม

877
01:08:41,530 --> 01:08:45,740
ฉันสามารถจินตนาการได้ คุณคง...

878
01:08:46,490 --> 01:08:48,370
เมื่อความจริงถูกเปิดเผย

879
01:08:48,450 --> 01:08:52,950
ใครจะสนใจเพลงของคุณบ้าง?

880
01:08:54,330 --> 01:08:58,710
หากคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
บอกฉันว่าเขาเป็นใคร! เขาอยู่ที่ไหน?

881
01:08:58,790 --> 01:09:00,750
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

882
01:09:00,840 --> 01:09:02,500
ฉันจะบอกคุณเพียงคุณเท่านั้น

883
01:09:02,590 --> 01:09:04,050
อะไร

884
01:09:04,130 --> 01:09:06,630
อย่าบอกใครอีก

885
01:09:09,340 --> 01:09:10,350
ปิดเสียงพูด!

886
01:09:19,560 --> 01:09:20,610
ประณามมัน!

887
01:09:43,590 --> 01:09:45,340
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

888
01:09:45,420 --> 01:09:47,170
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

889
01:09:51,680 --> 01:09:53,510
<i>เขาตกอยู่ในอันตราย</i>

890
01:09:54,350 --> 01:09:55,890
<i>ฉันต้องช่วยเขา</i>

891
01:09:56,770 --> 01:09:58,140
<i>ฉันต้องปกป้องเขา</i>

892
01:09:59,640 --> 01:10:00,690
ซูซู.

893
01:10:05,110 --> 01:10:06,150
อะไร

894
01:10:06,230 --> 01:10:08,070
หากคุณกำลังประสบปัญหา...

895
01:10:08,150 --> 01:10:09,320
ฉันไม่ได้.

896
01:10:09,400 --> 01:10:10,780
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้

897
01:10:10,860 --> 01:10:12,120
ไม่มีอะไรจะเล่า!

898
01:10:20,210 --> 01:10:23,420
มีลูกพีชจากนาย มัตสึดะ.
พ่อ

899
01:10:29,050 --> 01:10:29,880
ซูซู.

900
01:10:34,300 --> 01:10:35,350
ลูก้า.

901
01:10:39,480 --> 01:10:41,350
ฉันทำไม่ได้

902
01:10:41,940 --> 01:10:45,980
ข้อความของคุณทำให้ฉันมีความกล้าที่จะลอง

903
01:10:46,900 --> 01:10:50,070
แต่ฉันแค่ตัวแข็ง
ต่อหน้าผู้ชายที่ฉันชอบ

904
01:10:50,860 --> 01:10:53,490
แล้วเขาก็พูดว่า "คุณเป็นอะไรไป?"

905
01:10:53,570 --> 01:10:54,910
“คุณกำลังหลอกฉัน”

906
01:10:55,620 --> 01:10:56,660
เขาไม่ได้.

907
01:10:56,740 --> 01:10:58,870
เขาทำ. แต่ฉันไม่ตำหนิเขา

908
01:10:58,950 --> 01:11:03,080
ฉันไม่มีความมั่นใจ
และฉันค่อนข้างน่าขนลุก

909
01:11:03,170 --> 01:11:07,630
ไม่มีทาง! ไม่เลย!
ชิโนบุเป็นคนงี่เง่า!

910
01:11:07,710 --> 01:11:09,170
อะไร ไม่

911
01:11:09,260 --> 01:11:10,470
ไม่? แล้ว...

912
01:11:11,590 --> 01:11:13,340
ชิคามิ..

913
01:11:13,430 --> 01:11:14,550
ชิคามิ?

914
01:11:14,640 --> 01:11:17,140
ชินจิโร่ ชิคามิ.

915
01:11:17,220 --> 01:11:18,640
คามิชิน?

916
01:11:24,980 --> 01:11:26,820
คุณน่ารักมาก

917
01:11:30,940 --> 01:11:33,570
ฉันรู้ว่าคุณชอบใคร

918
01:11:33,660 --> 01:11:35,820
อย่าพูดมัน. ฉันจะตายเพราะความลำบากใจ

919
01:11:36,530 --> 01:11:37,990
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

920
01:11:41,660 --> 01:11:45,210
เมื่อเราอายุได้หกขวบ
เขากล่าวว่า "ฉันจะปกป้องคุณ"

921
01:11:45,790 --> 01:11:49,500
ฉันคิดว่ามันเป็นข้อเสนอการแต่งงาน

922
01:11:50,630 --> 01:11:54,430
แต่เขาหมายถึง
เขาจะปกป้องฉันจากการรังแก

923
01:11:55,140 --> 01:11:56,930
เขาไม่ได้เสนอแน่นอน

924
01:11:57,890 --> 01:11:59,890
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

925
01:11:59,970 --> 01:12:03,350
ฉันร้องไห้อยู่เสมอ
และมันทำให้เพื่อนร่วมชั้นของฉันกลัว

926
01:12:04,020 --> 01:12:07,980
เขาคงคิดว่าฉันถูกรังแก...

927
01:12:13,030 --> 01:12:14,950
นี่อาจฟังดูแปลก

928
01:12:15,030 --> 01:12:20,410
แต่ฉันคิดเสมอ
เขาทำตัวเหมือนแม่ของคุณ

929
01:12:20,490 --> 01:12:21,410
แม่ของฉัน?

930
01:12:21,490 --> 01:12:23,750
เขากังวลเกี่ยวกับคุณโดยไม่มีอะไร

931
01:12:23,830 --> 01:12:26,670
และถามว่าคุณเป็นยังไงบ้างตลอดเวลา

932
01:12:26,750 --> 01:12:29,630
ชิโนบุไม่เหมือนคนอื่นๆ

933
01:12:31,460 --> 01:12:32,760
ฉันพูดชื่อของเขา

934
01:12:35,630 --> 01:12:36,800
ฉันตายแล้ว

935
01:12:40,350 --> 01:12:43,560
พาฉันไปโรงเรียนประถม
พวกคุณไปครั้งต่อไป

936
01:12:44,100 --> 01:12:45,230
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

937
01:12:49,270 --> 01:12:50,320
คามิชิน.

938
01:12:51,360 --> 01:12:52,440
โอ้...

939
01:13:01,740 --> 01:13:03,830
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ

940
01:13:03,910 --> 01:13:04,870
รูทสำหรับฉัน?

941
01:13:04,960 --> 01:13:06,410
ใช่...

942
01:13:07,580 --> 01:13:08,630
รูทสำหรับฉัน?

943
01:13:12,090 --> 01:13:14,130
นั่นหมายความว่า

944
01:13:14,210 --> 01:13:18,970
คุณแอบชอบฉันนิดหน่อยใช่ไหม?

945
01:13:20,390 --> 01:13:23,970
ฉันล้อเล่น. มันเป็นเรื่องตลก

946
01:13:26,060 --> 01:13:26,980
อะไร

947
01:13:27,060 --> 01:13:28,020
ใช่.

948
01:13:28,100 --> 01:13:29,730
- อะไร?
- ถูกต้อง.

949
01:13:32,650 --> 01:13:34,320
อะไร!

950
01:13:39,570 --> 01:13:42,240
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

951
01:13:42,330 --> 01:13:44,450
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

952
01:13:44,540 --> 01:13:46,040
คุณได้ยินเธอใช่ไหม?

953
01:13:46,120 --> 01:13:48,370
- ใช่.
- คุณไม่มีความสุขเหรอ?

954
01:13:48,460 --> 01:13:49,580
ฉัน.

955
01:14:08,270 --> 01:14:09,350
เฮ้!

956
01:14:09,440 --> 01:14:11,350
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

957
01:14:11,440 --> 01:14:14,190
“ขอบคุณ” แล้วไงล่ะ
หรือ "ฉันจะทำให้ดีที่สุด"?

958
01:14:24,990 --> 01:14:27,000
ลูก้า...

959
01:14:27,500 --> 01:14:28,330
ใช่ไหม?

960
01:14:29,580 --> 01:14:31,040
งานอดิเรกของคุณคืออะไร?

961
01:14:31,120 --> 01:14:34,040
ดนตรี. คุณชอบแบบไหน?

962
01:14:36,090 --> 01:14:37,380
ฉันชอบเบลล์

963
01:14:37,460 --> 01:14:38,510
ฉันด้วย!

964
01:14:38,590 --> 01:14:40,510
จริงหรือ เย็น.

965
01:14:40,590 --> 01:14:43,600
ฉันหวังมาตลอดว่าฉันจะร้องเพลงได้เหมือนเธอ

966
01:14:44,180 --> 01:14:47,470
อย่าหัวเราะแต่คนพูด
ฉันดูเหมือนเธอ

967
01:14:47,560 --> 01:14:49,520
คุณทำโดยสิ้นเชิง

968
01:14:49,600 --> 01:14:51,230
เธอสวยกว่ามาก...

969
01:14:51,310 --> 01:14:56,360
ไม่ คุณดูเหมือนเธอเลย
พวกคุณเกี่ยวข้องกันหรือป่าว?

970
01:14:58,610 --> 01:15:03,320
ครอบครัวของฉันไปเยี่ยมปู่ของฉัน
ที่ฮาโกดาเตะทุกฤดูร้อน

971
01:15:03,990 --> 01:15:08,540
แล้วผมมาได้จริงๆ เหรอ
เพื่อดูคุณแข่งขันในระดับชาติ?

972
01:15:10,660 --> 01:15:12,790
โดยมีคุณคอยให้กำลังใจฉัน

973
01:15:13,580 --> 01:15:16,130
ฉันจะชนะอย่างแน่นอน มาดู..

974
01:15:22,010 --> 01:15:25,640
นั่นก็ใกล้แล้ว
ฉันหวังว่ามันจะได้ผลสำหรับพวกเขา

975
01:15:25,720 --> 01:15:26,720
ซูซู!

976
01:15:28,930 --> 01:15:29,850
เห็นคามิชินมั้ย?

977
01:15:29,930 --> 01:15:32,480
ใช่. ฉันหมายถึงไม่...

978
01:15:32,560 --> 01:15:34,230
- อันไหน?
- ใช่.

979
01:15:34,310 --> 01:15:35,980
- ไม่
- อันไหน?

980
01:15:43,110 --> 01:15:47,200
ซูซู มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

981
01:15:48,370 --> 01:15:49,370
ซูซู.

982
01:15:49,870 --> 01:15:54,080
ฉันเสียใจ! ฉันด้วย. ฉันยังมี
มีบางอย่างที่จะบอกคุณ

983
01:15:54,790 --> 01:15:55,630
ใช่.

984
01:15:55,710 --> 01:15:58,750
- เห็นไหม... ฉัน...
- ฉันรู้.

985
01:15:58,840 --> 01:16:00,880
ฉัน...

986
01:16:00,960 --> 01:16:02,470
คุณคือเบลล์ใช่ไหม?

987
01:16:04,180 --> 01:16:06,760
เบลล์คือเธอใช่ไหม?

988
01:16:09,850 --> 01:16:10,770
ซูซู.

989
01:16:10,850 --> 01:16:12,930
คุณคิดผิด!

990
01:16:13,020 --> 01:16:14,100
ซูซู!

991
01:16:14,190 --> 01:16:15,230
เลขที่!

992
01:16:20,320 --> 01:16:23,240
ซูซู ไปไหนมา? ซูซู!

993
01:16:28,490 --> 01:16:30,120
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

994
01:16:30,200 --> 01:16:35,420
ฉันจะบอกเขายังไงดี...

995
01:16:39,710 --> 01:16:42,170
<i>ซูซู มังกรกำลังเดือดร้อน!</i>

996
01:16:51,310 --> 01:16:52,430
ปราสาทของเขา...

997
01:16:52,520 --> 01:16:54,680
- ในที่สุดพวกเขาก็...
- เจอแล้ว.

998
01:17:00,150 --> 01:17:04,780
เราจะไม่แสดงความเมตตา!
ต้นกำเนิดของสัตว์ร้ายจะถูกเปิดเผย!

999
01:17:07,990 --> 01:17:12,410
เราจะให้เขาชดใช้ความผิดของเขา
ต่อหน้าทุกคนใน U!

1000
01:17:17,210 --> 01:17:19,790
<i>ต้นกำเนิดของสัตว์ร้าย
ในที่สุดก็จะถูกเปิดเผย</i>

1001
01:17:19,880 --> 01:17:21,130
<i>เขาคือใคร?</i>

1002
01:17:21,210 --> 01:17:22,300
<i>ใครๆ ก็อยากรู้</i>

1003
01:17:22,380 --> 01:17:24,760
<i>ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นฆาตกรโรคจิต</i>

1004
01:17:24,840 --> 01:17:27,550
<i>นักธุรกิจคดโกงที่หลบเลี่ยงภาษี</i>

1005
01:17:27,630 --> 01:17:29,970
<i>- หลงทางซะ บีสต์
- ไปให้พ้นนะบีสท์</i>

1006
01:17:30,050 --> 01:17:32,140
<i>สัตว์ร้ายนั้นไร้ค่าโดยสิ้นเชิง</i>

1007
01:17:32,220 --> 01:17:34,220
<i>เขาอาจจะหายไปเช่นกัน</i>

1008
01:17:34,310 --> 01:17:37,020
<i>- มังกร คุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่ใช่ไหม?
- ฉันสงสัยจังเลย</i>

1009
01:17:37,100 --> 01:17:40,730
<i>เด็กทั่วโลก
กำลังเชียร์คุณอยู่</i>

1010
01:17:40,810 --> 01:17:42,940
<i>- คุณดูอยู่เหรอ มังกร?
- เขาไม่.</i>

1011
01:17:43,020 --> 01:17:44,980
<i>มังกรถูกผู้ใหญ่รังแก!</i>

1012
01:17:45,070 --> 01:17:46,440
<i>มังกรผู้น่าสงสาร</i>

1013
01:17:46,530 --> 01:17:47,990
<i>ใครก็ได้ ช่วยเขาด้วย</i>

1014
01:17:48,070 --> 01:17:50,200
<i>มาเชียร์เขากันเถอะ!</i>

1015
01:17:50,280 --> 01:17:51,910
<i>ยังมีเวลา</i>

1016
01:17:51,990 --> 01:17:54,540
<i>เชียร์มังกรเลย</i>

1017
01:17:55,330 --> 01:17:59,790
<i>คนโง่เหล่านี้มีมุมมองเพียงหลักเดียวเท่านั้น!</i>

1018
01:17:59,870 --> 01:18:01,710
<i>- พวกเขาไม่มีอิทธิพล
- หลงทางซะ ดราก้อน</i>

1019
01:18:01,790 --> 01:18:03,540
<i>- พวกเขาพยายามมากเกินไป
- มังกรโง่เขลา</i>

1020
01:18:04,300 --> 01:18:06,170
<i>- มาที่โรงเรียนเก่า!</i>
- เอาล่ะ!

1021
01:18:27,690 --> 01:18:29,240
เกิดอะไรขึ้น

1022
01:18:31,280 --> 01:18:33,870
ปกป้องนายของเรา...

1023
01:18:39,830 --> 01:18:43,330
พวกเขาปฏิเสธที่จะพาเราไปที่สัตว์ร้าย

1024
01:18:43,420 --> 01:18:45,630
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1025
01:18:45,710 --> 01:18:47,550
พวกเขาเป็นแค่เอไอ

1026
01:18:49,510 --> 01:18:50,470
เขาไม่อยู่ที่นี่

1027
01:18:50,550 --> 01:18:53,800
ดี. ไปกันเลย
เราจะจุดไฟเผาปราสาทแห่งนี้

1028
01:18:54,970 --> 01:18:59,520
เขาจะรีบวิ่งออกมาเหมือนหนูท่อระบายน้ำ

1029
01:19:02,150 --> 01:19:03,810
มองข้างหลังคุณ...

1030
01:19:04,900 --> 01:19:07,980
ฉันจะบอกคุณเพียงคุณเท่านั้น ...

1031
01:19:30,090 --> 01:19:35,180
ที่นี่อันตรายแต่อย่ากังวล
เราจะออกไปด้วยกัน

1032
01:19:35,260 --> 01:19:40,140
ถ้าฉันทนได้
ทุกอย่างจะโอเค

1033
01:19:40,220 --> 01:19:41,310
อะไร

1034
01:19:42,060 --> 01:19:46,480
เบลล์ ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถบอกความจริงกับคุณได้

1035
01:19:46,560 --> 01:19:47,730
รอ!

1036
01:19:47,820 --> 01:19:49,110
อย่าไป!

1037
01:20:21,850 --> 01:20:23,770
ชิโนบุ ลองดูนี่สิ

1038
01:20:24,980 --> 01:20:27,400
สิ่งต่าง ๆ กำลังบ้าคลั่งใน U.

1039
01:20:29,150 --> 01:20:30,980
- ซูซู...
- ซูซู?

1040
01:20:31,070 --> 01:20:32,820
คุณรู้ไหมว่าเธอไปที่ไหน?

1041
01:20:32,900 --> 01:20:33,860
ไม่

1042
01:20:33,950 --> 01:20:38,240
เราแค่กำลังพูดถึง
โรงเรียนประถมเก่าของคุณ

1043
01:20:38,320 --> 01:20:40,620
มันอยู่ใกล้ๆ หรือเปล่า?

1044
01:20:43,620 --> 01:20:46,790
ชิโนบุ? อะไร ลูก้า?

1045
01:20:49,710 --> 01:20:52,260
- คุณมาสาย!
- ขอโทษ!

1046
01:20:52,340 --> 01:20:55,220
ฉันกำลังค้นหาทุกสิ่งโดยอัตโนมัติ
ที่อาจเกี่ยวข้อง

1047
01:20:55,800 --> 01:20:58,680
เราต้องหาต้นกำเนิดของเขา
ก่อนที่จัสตินจะเข้ามาหาเขา

1048
01:20:58,760 --> 01:20:59,800
แต่อย่างไร?

1049
01:20:59,890 --> 01:21:03,810
เราจะระบุบุคคลหนึ่งได้อย่างไร
จากห้าพันล้าน?

1050
01:21:03,890 --> 01:21:07,150
เขาอยู่ที่ไหน? เขาไปไหน?

1051
01:21:08,400 --> 01:21:09,230
ที่ไหน?

1052
01:21:10,520 --> 01:21:11,860
เขาอยู่ที่ไหน?

1053
01:21:11,940 --> 01:21:13,610
- นี่เบลล์!
- เบลล์?

1054
01:21:13,690 --> 01:21:15,490
- จริงเหรอ?
- ฉันรู้ว่าเธอต้องมา

1055
01:21:15,570 --> 01:21:17,280
หายากขนาดนี้!

1056
01:21:18,450 --> 01:21:21,580
หยุดมัน! ฉันต้องหาเขาให้เจอ!

1057
01:21:21,660 --> 01:21:23,870
ปล่อยฉันไป! โปรด!

1058
01:21:25,710 --> 01:21:27,040
เบลล์จะร้องเพลงอีกครั้ง!

1059
01:21:27,120 --> 01:21:28,880
ข่าวลือเป็นจริง!

1060
01:21:28,960 --> 01:21:30,250
เรากำลังรอคุณอยู่!

1061
01:21:30,330 --> 01:21:31,670
อยากได้ยินเสียงเบลล์!

1062
01:21:31,750 --> 01:21:32,710
ร้องเพลงเพื่อเรา!

1063
01:21:33,880 --> 01:21:37,340
เฮ้! ไม่มีเวลา! ปล่อยเบลล์!

1064
01:21:37,430 --> 01:21:38,720
เธอถูกล้อมรอบ

1065
01:21:38,800 --> 01:21:39,890
นี่มันแย่นะ

1066
01:21:39,970 --> 01:21:41,800
แต่ถ้าเราไปตอนนี้...

1067
01:21:41,890 --> 01:21:43,560
เธอจะพบว่าเรารู้

1068
01:21:43,640 --> 01:21:45,060
แต่...

1069
01:21:45,140 --> 01:21:46,930
<i>เราควรไป</i>

1070
01:21:47,020 --> 01:21:48,060
<i>- ถูกต้อง
- ถูกต้อง</i>

1071
01:21:49,350 --> 01:21:51,440
ปล่อยเบลล์เถอะ!

1072
01:21:52,690 --> 01:21:56,740
<i>คิดใหม่อย่างรอบคอบ
เขาเป็นใครอยู่ใต้ผิวน้ำ?</i>

1073
01:21:56,820 --> 01:21:58,450
<i>คุณทำให้ฉันเจ็บ!</i>

1074
01:21:59,070 --> 01:22:02,870
<i>เขาเหงาเหมือนผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?</i>

1075
01:22:04,080 --> 01:22:05,580
<i>แล้ว...</i>

1076
01:22:06,870 --> 01:22:10,250
<i>ฉันมีรอยสัก
ตรงจุดที่คนรักของฉันได้รับบาดเจ็บ</i>

1077
01:22:12,000 --> 01:22:14,250
<i>รอยฟกช้ำของเขาไม่เหมือนรอยสัก...</i>

1078
01:22:17,590 --> 01:22:19,840
<i>ฉันมีการผ่าตัดใหญ่หลายครั้ง</i>

1079
01:22:19,930 --> 01:22:22,930
<i>แต่ก็ไม่เหมือนกับรอยแผลเป็นจริงเช่นกัน</i>

1080
01:22:23,760 --> 01:22:27,730
<i>หากอุปกรณ์สแกนร่องรอย
ของความเจ็บปวดทางกาย</i>

1081
01:22:27,810 --> 01:22:29,890
<i>ร่างกายที่แท้จริงของเขาอาจมีรอยช้ำ</i>

1082
01:22:30,810 --> 01:22:31,810
<i>แต่...</i>

1083
01:22:33,400 --> 01:22:36,690
<i>ทำไมรอยฟกช้ำของเขาถึงสั่น</i>

1084
01:22:37,860 --> 01:22:42,620
<i>และดวงตาที่เหมือนเด็กพวกนั้น
ที่เขาแสดงให้ฉันเห็น...</i>

1085
01:22:44,450 --> 01:22:45,790
<i>เด็ก?</i>

1086
01:22:50,000 --> 01:22:50,960
เสียงเด็ก!

1087
01:22:51,830 --> 01:22:54,500
มีเพียงเขาและฉันเท่านั้นที่รู้จักเพลงนี้

1088
01:22:55,210 --> 01:22:57,460
มันมาจากไหน?

1089
01:22:57,550 --> 01:22:58,630
ซูซู...

1090
01:22:58,710 --> 01:23:01,050
ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน!

1091
01:23:18,480 --> 01:23:20,530
<i>ฉันเคยเห็นเขาที่ไหนสักแห่ง...</i>

1092
01:23:22,700 --> 01:23:26,410
<i>มังกรคือ... ฮีโร่ของฉัน</i>

1093
01:23:26,490 --> 01:23:29,160
<i>มีเพียงฉันและลูกๆ ของฉัน</i>

1094
01:23:29,250 --> 01:23:32,670
<i>พวกเขาไม่มีแม่
แต่พวกเขามีความสุข</i>

1095
01:23:32,750 --> 01:23:33,960
เราเข้ากันได้ดี...

1096
01:23:34,540 --> 01:23:37,210
<i>ทำไมเขาถึงรู้จักเพลงนี้</i>

1097
01:23:37,300 --> 01:23:38,420
ฉันจะซูมเข้า

1098
01:23:54,560 --> 01:23:55,770
มันคือเบลล์.

1099
01:23:59,610 --> 01:24:02,070
แล้วเขาคือมังกรเหรอ?

1100
01:24:02,150 --> 01:24:03,650
แต่มีบางอย่างผิดปกติ

1101
01:24:03,740 --> 01:24:05,160
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1102
01:24:05,240 --> 01:24:07,830
ฉันไม่คิดว่าเป็นเขา

1103
01:24:07,910 --> 01:24:09,990
ดูเหมือนเขาไม่มีรอยช้ำใดๆ

1104
01:24:15,500 --> 01:24:18,000
<i>โทโมะ นั่นเพลงอะไรคะ?</i>

1105
01:24:18,750 --> 01:24:23,170
<i>ฉันกำลังทำงานอยู่
คุณไม่รู้หรือว่ามันรบกวนสมาธิแค่ไหน?</i>

1106
01:24:33,060 --> 01:24:35,900
<i>ทำไมคุณไม่เชื่อฟังฉัน</i>

1107
01:24:35,980 --> 01:24:40,730
<i>โลกนี้มีกฎเกณฑ์
และฉันสร้างกฎเกณฑ์ในบ้านนี้</i>

1108
01:24:41,320 --> 01:24:45,700
<i>หากคุณไม่สามารถติดตามพวกเขาได้
คุณไม่ดีกับฉัน</i>

1109
01:24:46,490 --> 01:24:48,160
<i>ฉันต้องทำซ้ำตัวเองหรือไม่</i>

1110
01:24:50,370 --> 01:24:51,620
<i>ฉันต้องทำเช่นนี้หรือไม่</i>

1111
01:24:52,450 --> 01:24:53,540
<i>อย่า!</i>

1112
01:24:54,080 --> 01:24:55,750
<i>ไม่ใช่ความผิดของโทโมะ</i>

1113
01:24:55,830 --> 01:24:57,500
<i>- ย้าย!
- หยุดนะ!</i>

1114
01:24:57,580 --> 01:24:59,500
<i>หลีกทางของฉัน!</i>

1115
01:25:00,130 --> 01:25:01,920
<i>โทโมะ อย่าฟัง</i>

1116
01:25:02,000 --> 01:25:04,670
<i>คุณคิดว่าใครเป็นคนเลี้ยงคุณ</i>

1117
01:25:04,760 --> 01:25:08,090
<i>มันเป็นความผิดของฉัน โอเค? ไม่ใช่ของคุณ</i>

1118
01:25:08,180 --> 01:25:12,010
<i>เคย์ คุณอายุ 14 ปี
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจล่ะ?</i>

1119
01:25:13,220 --> 01:25:14,930
<i>มันเป็นความผิดของฉัน</i>

1120
01:25:15,690 --> 01:25:18,810
<i>คุณเก่งอะไร</i>

1121
01:25:18,900 --> 01:25:20,860
<i>ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน</i>

1122
01:25:22,020 --> 01:25:26,240
<i>คุณควรจะหายไป ไป! หายไป!</i>

1123
01:25:26,320 --> 01:25:28,660
<i>คุณมันไร้ค่า หายไปซะ!</i>

1124
01:25:33,740 --> 01:25:36,870
ถ้าฉันทนได้...

1125
01:25:42,040 --> 01:25:45,300
ฉันพบเขา เด็กชายคนนี้...

1126
01:25:46,840 --> 01:25:47,970
คือเขา

1127
01:25:57,270 --> 01:26:04,280
มาเชียร์ DRAGON กันเถอะ

1128
01:26:07,240 --> 01:26:09,360
ข้อแก้ตัวที่ไม่ดีสำหรับพ่อ...

1129
01:26:11,120 --> 01:26:14,160
<i>เคย์ คุณสบายดีไหม? เคย์...</i>

1130
01:26:14,240 --> 01:26:17,080
ฉันเห็น. ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

1131
01:26:17,710 --> 01:26:21,000
เคย์อยากเป็นฮีโร่เพื่อให้กำลังใจโทโมะ

1132
01:26:21,710 --> 01:26:23,290
ฉันรู้ว่าทำไม

1133
01:26:23,880 --> 01:26:25,960
- มังกรแข็งแกร่งมาก
<i>- เฮ้.</i>

1134
01:26:26,050 --> 01:26:30,260
เนื่องจากเทคโนโลยีการแบ่งปันร่างกายของยู
เผย "คุณ" ที่ซ่อนอยู่

1135
01:26:31,010 --> 01:26:34,680
ความเจ็บปวดทั้งหมดนี้
จะต้องเป็นที่มาของความแข็งแกร่งของเขา

1136
01:26:34,760 --> 01:26:37,810
เหมือนซูซูกลายเป็นเบลล์...

1137
01:26:43,520 --> 01:26:44,610
ยอมรับ

1138
01:26:54,120 --> 01:26:55,280
<i>เชื่อมต่อแล้ว</i>

1139
01:26:57,830 --> 01:26:59,540
คุณเห็นฉันไหม?

1140
01:27:01,620 --> 01:27:03,290
คุณได้ยินเสียงของฉันไหม?

1141
01:27:04,590 --> 01:27:06,750
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

1142
01:27:07,340 --> 01:27:09,800
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะโอเค

1143
01:27:10,550 --> 01:27:13,680
ฉันอยากจะไปพบคุณ

1144
01:27:13,760 --> 01:27:15,850
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน ป่วย...

1145
01:27:16,560 --> 01:27:18,180
<i>คุณเป็นใคร</i>

1146
01:27:19,770 --> 01:27:20,940
ครั้งแรกในชีวิตจริง!

1147
01:27:21,770 --> 01:27:25,400
ฉัน... เบลล์

1148
01:27:25,480 --> 01:27:27,530
<i>- เบลล์?
- ใช่แล้ว</i>

1149
01:27:28,190 --> 01:27:29,490
<i>เชื่อมต่อแล้ว</i>

1150
01:27:30,280 --> 01:27:31,150
<i>เห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว</i>

1151
01:27:31,240 --> 01:27:34,200
<i>- การล่วงละเมิดเด็ก
- โทรหาตำรวจ!</i>

1152
01:27:34,870 --> 01:27:35,950
<i>เราควรหรือไม่</i>

1153
01:27:41,210 --> 01:27:44,290
<i>คุณยังหัวเราะ
ในความลับของคนอื่น?</i>

1154
01:27:44,380 --> 01:27:45,290
ไม่

1155
01:27:45,380 --> 01:27:48,880
<i>คุณสนุกกับการเห็นว่าเราเศร้าแค่ไหน?</i>

1156
01:27:48,960 --> 01:27:53,010
ไม่! ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

1157
01:27:53,090 --> 01:27:57,640
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรมา ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

1158
01:27:57,720 --> 01:27:59,060
ช่วย? ยังไง?

1159
01:28:01,100 --> 01:28:05,350
<i>ช่วยเหลือ ฉันได้ยินมาหลายครั้งแล้ว</i>

1160
01:28:05,440 --> 01:28:09,230
<i>"ฉันจะคุยกับพ่อของคุณ"
"ฉันคุยกับพ่อของคุณแล้ว"</i>

1161
01:28:09,320 --> 01:28:11,780
<i>"พ่อของคุณเข้าใจแล้ว"</i>

1162
01:28:11,860 --> 01:28:13,780
<i>แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง</i>

1163
01:28:13,860 --> 01:28:15,450
<i>ฉันจะช่วยคุณเหรอ?</i>

1164
01:28:15,530 --> 01:28:19,080
<i>คุณทำอะไรได้บ้าง?</i>

1165
01:28:20,660 --> 01:28:23,960
<i>ช่วยเหลือ คุณไม่รู้อะไรเลย</i>

1166
01:28:24,040 --> 01:28:28,090
<i>ช่วยเหลือ พูดคุยเป็นเรื่องง่าย</i>

1167
01:28:28,170 --> 01:28:33,130
<i>ช่วยเหลือ "ฉันต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ให้กับคุณ"</i>

1168
01:28:33,220 --> 01:28:36,930
<i>ช่วยด้วย! น้ำตาแห่งความสงสารและความเห็นอกเห็นใจ</i>

1169
01:28:37,010 --> 01:28:38,720
<i>มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย</i>

1170
01:28:41,270 --> 01:28:44,810
<i>ช่วยด้วย!</i>

1171
01:28:44,890 --> 01:28:46,060
<i>ฉันเบื่อแล้ว!</i>

1172
01:28:46,770 --> 01:28:48,060
<i>ไปให้พ้น!</i>

1173
01:28:51,280 --> 01:28:53,150
เคย์! กลับมา!

1174
01:28:53,240 --> 01:28:54,610
มันถูกตัดการเชื่อมต่อ

1175
01:28:54,700 --> 01:28:56,280
คุณอยู่ที่ไหน

1176
01:28:56,360 --> 01:28:58,200
เขาไม่เชื่อใจคุณ!

1177
01:28:59,490 --> 01:29:02,160
เขาจะไม่บอกคุณว่าเขาอยู่ที่ไหน

1178
01:29:04,200 --> 01:29:05,620
อะไรตอนนี้?

1179
01:29:21,930 --> 01:29:23,720
ร้องเพลงเป็นซูซู

1180
01:29:24,680 --> 01:29:26,520
หาที่ว่างให้เบลล์!

1181
01:29:38,700 --> 01:29:42,030
ตอนนี้ดู เพลงของเธอจะดึงเขาออกมา

1182
01:29:42,120 --> 01:29:45,790
เขาจะมาเหมือนเมื่อก่อน

1183
01:29:45,870 --> 01:29:47,250
ฉันรู้ว่าเขาจะ

1184
01:29:58,050 --> 01:29:59,010
ไม่เหมือนเบลล์

1185
01:30:00,220 --> 01:30:02,390
เรียกเขาว่าซูซู

1186
01:30:02,470 --> 01:30:04,720
คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

1187
01:30:04,810 --> 01:30:08,060
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีเดียว
เพื่อติดต่อเขาอีกครั้ง

1188
01:30:08,140 --> 01:30:11,020
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?

1189
01:30:11,110 --> 01:30:14,980
ทุกสิ่งที่ซูซูทำ
จะขึ้นไปเป็นควัน!

1190
01:30:15,980 --> 01:30:18,360
มันเป็นวิธีเดียวที่จะได้รับความไว้วางใจจากเขา

1191
01:30:18,450 --> 01:30:21,820
ซูซู! คุณทำอะไรอยู่
ทั้งหมดนี้เพื่อ?

1192
01:30:22,410 --> 01:30:27,080
อยากกลับไปหาคุณคนเก่าไหม?
คุณอยากเป็นเด็กขี้แยอีกครั้งไหม?

1193
01:30:27,160 --> 01:30:28,620
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1194
01:30:34,960 --> 01:30:38,760
ตัวตนของพวกเขา
จะถูกเปิดเผยไม่มากก็น้อย

1195
01:30:38,840 --> 01:30:42,220
คุณทำอะไรให้พวกเขาที่สวมหน้ากากได้บ้าง?

1196
01:30:42,890 --> 01:30:46,430
คุณจะผ่านเข้าไปหาพวกเขาได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่ใช่ตัวเองล่ะ?

1197
01:30:57,320 --> 01:30:59,700
เฮ้! ทำไมเธอไม่ร้องเพลง?

1198
01:31:16,630 --> 01:31:17,550
ร้องเพลง!

1199
01:31:17,630 --> 01:31:20,420
ร้องเพลงและดึงสัตว์ร้ายที่น่าเกลียดออกมา!

1200
01:31:20,510 --> 01:31:21,800
ร้องเพลง!

1201
01:31:24,510 --> 01:31:25,550
อะไร

1202
01:31:25,640 --> 01:31:27,470
- ส่องแสง!
- อะไร?

1203
01:31:27,560 --> 01:31:29,680
ส่องแสงมาที่ฉัน!

1204
01:31:34,020 --> 01:31:35,150
เกิดอะไรขึ้น?

1205
01:31:35,230 --> 01:31:38,780
คุณกำลังล้อเล่น? คุณต้องการที่จะถูกเปิดเผย?

1206
01:32:16,810 --> 01:32:17,650
นั่นอะไรน่ะ?

1207
01:32:24,110 --> 01:32:26,030
กำเนิดเบลล์...

1208
01:32:29,120 --> 01:32:30,160
เธอดูแตกต่างออกไปมาก

1209
01:32:30,240 --> 01:32:31,790
ยกเว้นฝ้ากระ

1210
01:32:31,870 --> 01:32:33,660
เผยโฉมเบลล์แล้ว!

1211
01:32:33,750 --> 01:32:35,460
ใครเป็นคนเปิดโปงเธอ?

1212
01:32:35,540 --> 01:32:37,210
เธอทำ!

1213
01:32:38,500 --> 01:32:39,590
ไม่นะ!

1214
01:32:39,670 --> 01:32:42,130
ทำไมเธอถึงถูกเปิดเผย?

1215
01:32:42,210 --> 01:32:44,680
คุณไม่ฟังเหรอ? เธอทำมันเอง

1216
01:32:44,760 --> 01:32:46,130
- เธอทำเหรอ?
- ทำไม?

1217
01:32:46,220 --> 01:32:47,340
เพื่ออะไร?

1218
01:32:48,260 --> 01:32:51,560
เบลล์ก็แค่ผู้หญิงธรรมดา...

1219
01:32:55,100 --> 01:32:57,810
เหมือนฉัน.

1220
01:32:58,810 --> 01:33:01,150
นี่เป็นความลับของเรา!

1221
01:33:03,690 --> 01:33:05,820
นี่คือแอปเพลงใช่ไหม

1222
01:33:07,410 --> 01:33:08,780
- อย่า!
- ซูซู!

1223
01:33:19,040 --> 01:33:20,250
ซูซูร้องเพลง!

1224
01:33:20,840 --> 01:33:23,590
เธอร้องเพลงเป็นตัวเธอเองไม่ได้!

1225
01:33:23,670 --> 01:33:25,050
เธอทำได้.

1226
01:33:25,130 --> 01:33:26,550
เธอทำไม่ได้!

1227
01:33:26,630 --> 01:33:28,340
- ซูซู...
- ซูซู...

1228
01:33:28,430 --> 01:33:30,680
- เธอจะร้องเพลงไหม?
- ซูซู...

1229
01:33:39,270 --> 01:33:46,280
<i>ดอกไม้ที่เปล่งประกาย</i>

1230
01:33:46,360 --> 01:33:51,120
<i>อัญมณีแห่งความฝันของเรา</i>

1231
01:33:53,290 --> 01:33:56,000
<i>โลกนี้</i>

1232
01:33:57,080 --> 01:34:02,380
<i>มีความสวยงาม</i>

1233
01:34:07,380 --> 01:34:13,810
<i>แม้ว่าความกลัวและความไม่แน่นอน</i>

1234
01:34:14,390 --> 01:34:19,810
<i>ผูกโซ่ไว้รอบหัวใจของฉัน</i>

1235
01:34:20,400 --> 01:34:24,650
<i>ฉันต้องการที่จะเติบโต</i>

1236
01:34:25,440 --> 01:34:30,820
<i>ใจดีและแข็งแกร่ง</i>

1237
01:34:36,040 --> 01:34:39,370
<i>ท้องฟ้านั้น</i>

1238
01:34:39,460 --> 01:34:41,120
เธอตัวสั่น

1239
01:34:41,210 --> 01:34:43,290
เด็กหญิงผู้น่าสงสารถูกเปิดเผยแล้ว

1240
01:34:43,380 --> 01:34:48,090
<i>จะไม่กลับมา</i>

1241
01:34:48,170 --> 01:34:49,300
เบลล์!

1242
01:34:49,380 --> 01:34:55,510
<i>ไม่มีคนรัก</i>

1243
01:34:57,310 --> 01:35:04,310
<i>มีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?</i>

1244
01:35:06,150 --> 01:35:12,200
<i>กลับมาหาฉันและอยู่เคียงข้างฉัน</i>

1245
01:35:12,700 --> 01:35:19,290
<i>ฉันรู้สึกหัวใจสั่น มาบรรเทาอาการปวดเมื่อย</i>

1246
01:35:19,870 --> 01:35:26,800
<i>ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้ เอื้อมมือไปหาคุณ</i>

1247
01:35:26,880 --> 01:35:33,390
<i>ห่างออกไปหนึ่งล้านไมล์ กลับมาและอยู่ต่อ</i>

1248
01:35:34,010 --> 01:35:40,810
<i>มันยังคงไม่สมเหตุสมผล
ชะตากรรมของเราคืออะไร</i>

1249
01:35:40,890 --> 01:35:47,610
<i>เมื่อฉันหลับตาลง
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเห็น</i>

1250
01:35:48,150 --> 01:35:53,320
<i>กลับมาหาฉัน</i>

1251
01:35:54,740 --> 01:36:01,750
<i>ห่างออกไปหนึ่งล้านไมล์ กลับมาและอยู่ต่อ</i>

1252
01:36:59,890 --> 01:37:01,560
แม่อย่าไป!

1253
01:37:02,270 --> 01:37:04,680
ฉันต้องทำ ไม่งั้นเธอจะตาย

1254
01:39:13,100 --> 01:39:14,020
- ซูซู!
- ซูซู!

1255
01:39:14,110 --> 01:39:15,480
ซูซู!

1256
01:39:17,360 --> 01:39:20,740
เบลล์! ร้องเพลง! อย่าหยุด!

1257
01:39:20,820 --> 01:39:21,910
ฉันชื่อเพ็กกี้ ซู

1258
01:39:21,990 --> 01:39:23,030
เพ็กกี้ ซู?

1259
01:39:26,580 --> 01:39:28,040
เบลล์ร้องเพลง!

1260
01:40:05,740 --> 01:40:09,540
ทำไมเธอถึงไม่หายไป.
หลังจากถูกเปิดเผย?

1261
01:40:14,170 --> 01:40:15,210
ประณามมัน

1262
01:40:18,090 --> 01:40:19,170
นั่นอะไรน่ะ?

1263
01:40:58,210 --> 01:41:04,220
<i>ร้องเพลง ให้หัวใจของคุณทะยาน!
มันนำพาเรามาพบกัน!</i>

1264
01:41:04,300 --> 01:41:10,220
<i>เศร้าและมีความสุขมาก!
ความรู้สึกมันไหลออกมาแล้ว</i>

1265
01:41:10,310 --> 01:41:16,060
<i>โลกของเราเต็มไปด้วยสีสันทุกประเภท</i>

1266
01:41:16,140 --> 01:41:22,150
<i>หลับตาแล้วยังมองเห็นดวงดาว</i>

1267
01:41:22,230 --> 01:41:28,030
<i>ส่องแสงบนท้องฟ้าและพระอาทิตย์ขึ้นในไม่ช้า</i>

1268
01:41:28,110 --> 01:41:34,160
<i>ดอกไม้ พวกมันกำลังเบ่งบาน
โอ้ สวยจังเลย</i>

1269
01:41:35,660 --> 01:41:36,660
ร้องเพลง!

1270
01:41:38,250 --> 01:41:40,590
ร้องเพลง!

1271
01:41:41,750 --> 01:41:46,800
<i>ร้องเพลงของฉันไม่มีที่สิ้นสุด</i>

1272
01:41:47,720 --> 01:41:50,850
<i>ร้องเพลงเลย ฉันรักคุณ</i>

1273
01:41:52,060 --> 01:41:59,060
<i>เสมอ ตลอดไป</i>

1274
01:42:26,260 --> 01:42:27,260
ว้าว...

1275
01:42:27,920 --> 01:42:32,300
เคย์ ฉันอยากเจอเบลล์

1276
01:42:33,140 --> 01:42:34,760
เธอคือเบลล์จริงๆเหรอ?

1277
01:42:35,680 --> 01:42:39,390
ฉันยังไม่เชื่อใจเธอเลย แต่...

1278
01:42:52,200 --> 01:42:53,660
<i>เบลล์? คุณเห็นเราไหม?</i>

1279
01:42:55,200 --> 01:42:56,240
<i>เบลล์?</i>

1280
01:42:57,200 --> 01:42:58,250
<i>เบลล์?</i>

1281
01:43:00,540 --> 01:43:02,630
- ใช่แล้ว!
- ใช่!

1282
01:43:03,750 --> 01:43:04,630
ซูซู.

1283
01:43:06,960 --> 01:43:08,590
ความรู้สึกของคุณไปถึงพวกเขา

1284
01:43:09,880 --> 01:43:11,090
ชิโนบุ.

1285
01:43:12,720 --> 01:43:14,010
ฉันดีใจมาก!

1286
01:43:14,600 --> 01:43:16,510
ดีใจจัง...

1287
01:43:25,230 --> 01:43:27,650
<i>ทำไมคุณไม่เชื่อฟังฉัน</i>

1288
01:43:28,990 --> 01:43:30,570
นี่มันนรกเหรอ?

1289
01:43:31,530 --> 01:43:33,700
<i>ที่อยู่ของเราคือ...</i>

1290
01:43:36,910 --> 01:43:37,990
<i>นั่นเหรอ?</i>

1291
01:43:38,080 --> 01:43:39,410
<i>ไม่... หยุด</i>

1292
01:43:39,500 --> 01:43:40,750
<i>ย้าย!</i>

1293
01:43:42,040 --> 01:43:43,500
<i>- คุณขวางทางฉัน!
- เคย์!</i>

1294
01:43:46,290 --> 01:43:47,550
<i>ไอ้เวร!</i>

1295
01:43:52,260 --> 01:43:54,720
- พวกเขาประสบปัญหา
- เราต้องปกป้องพวกเขา

1296
01:43:54,800 --> 01:43:56,140
แต่พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1297
01:43:56,220 --> 01:43:57,930
เราไม่ได้รับที่อยู่ของพวกเขา

1298
01:43:58,560 --> 01:44:01,390
ฉันคิดว่ามีเบาะแส

1299
01:44:02,350 --> 01:44:05,940
ฉันได้ยินเสียงเพลงยามเย็น
จากจอภาพ

1300
01:44:06,020 --> 01:44:07,070
เมโลดี้?

1301
01:44:07,150 --> 01:44:11,240
หนึ่งคือ "แสงพระอาทิตย์ตก"
และอีกอันคือ "มะพร้าว"

1302
01:44:11,820 --> 01:44:14,280
เพลงประกาศสาธารณะประจำวัน

1303
01:44:14,360 --> 01:44:15,280
สองคนเหรอ?

1304
01:44:15,370 --> 01:44:17,490
ต้องอยู่ระหว่างสองเมือง

1305
01:44:17,580 --> 01:44:19,490
- อันไหน?
- ให้ฉันตรวจสอบ.

1306
01:44:19,580 --> 01:44:21,450
ผมมีคลิปที่บันทึกไว้!

1307
01:44:33,380 --> 01:44:36,180
- เธอพูดถูก.
- หูดี.

1308
01:44:36,260 --> 01:44:39,640
นั่นอะไรน่ะ? ซูมเข้าที่หน้าต่าง

1309
01:44:41,100 --> 01:44:43,350
- พวกเขาคืออะไร?
- อาคาร? อพาร์ทเมนท์?

1310
01:44:43,430 --> 01:44:46,060
- สองคนเหรอ?
- ค้นหาที่ไหน!

1311
01:44:46,150 --> 01:44:47,560
เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

1312
01:44:47,650 --> 01:44:48,570
รอ.

1313
01:44:51,190 --> 01:44:53,950
ลูก้า ฉันคิดว่าฉันรู้ว่านี่คือที่ไหน

1314
01:44:54,700 --> 01:44:57,820
เดี๋ยว. มันอยู่ที่ไหน?

1315
01:44:57,910 --> 01:44:59,200
รีบหน่อย!

1316
01:44:59,740 --> 01:45:01,120
- เข้าใจแล้ว.
- อยู่ที่ไหน?

1317
01:45:01,200 --> 01:45:03,710
<i>อาคารสูงสองหลังรอบโตเกียว</i>

1318
01:45:03,790 --> 01:45:06,580
<i>ระหว่างเขตโอตะและเมืองคาวาซากิ</i>

1319
01:45:06,670 --> 01:45:08,540
นี่เหรอ?

1320
01:45:11,380 --> 01:45:13,300
มันเป็นการแข่งขัน!

1321
01:45:13,380 --> 01:45:14,420
- งานดี.
- ใช่!

1322
01:45:14,510 --> 01:45:15,630
- ใช่!
- ใช่!

1323
01:45:15,720 --> 01:45:19,720
ฉันกำลังโทรหาเด็ก ๆ
ที่ต้องการความคุ้มครองทันที

1324
01:45:19,800 --> 01:45:22,600
ในละแวกใกล้เคียงที่ฉันกำลังจะบรรยาย

1325
01:45:23,560 --> 01:45:25,270
ทำไมไม่?

1326
01:45:25,890 --> 01:45:27,060
กฎ?

1327
01:45:27,900 --> 01:45:32,820
แต่จะเกิดอะไรขึ้นหากเกิดอะไรขึ้นใน 48 ชั่วโมง?

1328
01:45:32,900 --> 01:45:33,740
ฉันต้องไป.

1329
01:45:34,440 --> 01:45:35,490
ซูซู!

1330
01:45:36,320 --> 01:45:37,950
- ฉันจะไปส่งคุณที่สถานี
- ซูซู!

1331
01:45:46,290 --> 01:45:48,420
ไม่มีเที่ยวบินอีกต่อไป

1332
01:45:48,500 --> 01:45:50,670
เราควรขับรถเธอไปโตเกียวไหม?

1333
01:45:56,840 --> 01:45:58,800
เธอสบายดีไหม?

1334
01:45:58,890 --> 01:46:00,970
มันเป็นการตัดสินใจของเธอ

1335
01:46:05,980 --> 01:46:11,650
<i>พ่อครับ ผมจากไปโดยไม่พูดอะไรเลย
แต่ฉันกำลังเดินทางไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล</i>

1336
01:46:15,190 --> 01:46:18,240
<i>ฉันได้รับข้อความจากคณะนักร้องประสานเสียงหญิง</i>

1337
01:46:18,910 --> 01:46:21,200
<i>ขออภัย ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวอยู่เสมอ</i>

1338
01:46:21,280 --> 01:46:22,780
<i>คุณต้องมีเหตุผลของคุณ</i>

1339
01:46:23,580 --> 01:46:26,080
<i>คนที่สำคัญสำหรับฉันกำลังประสบปัญหา</i>

1340
01:46:27,370 --> 01:46:30,750
<i>คุณกำลังพยายามช่วยเหลือบุคคลนั้น</i>

1341
01:46:31,380 --> 01:46:36,130
<i>แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง</i>

1342
01:46:39,720 --> 01:46:40,930
<i>คุณเคย...</i>

1343
01:46:42,550 --> 01:46:46,520
<i>เศร้ามากตั้งแต่แม่ของคุณเสียชีวิต</i>

1344
01:46:47,770 --> 01:46:49,690
<i>คุณทนทุกข์ทรมานมาก</i>

1345
01:46:51,480 --> 01:46:53,190
<i>มันยากสำหรับคุณ</i>

1346
01:46:54,650 --> 01:46:59,110
<i>แต่คุณเติบโตขึ้นเป็นผู้หญิงที่เอาใจใส่</i>

1347
01:47:00,410 --> 01:47:02,870
<i>คุณเข้าใจความรู้สึกของผู้คน</i>

1348
01:47:06,080 --> 01:47:09,290
<i>ซูซู คุณ...</i>

1349
01:47:10,830 --> 01:47:16,300
<i>กลายเป็นผู้หญิงใจดีแบบที่คุณเป็น
เพราะแม่ของคุณเลี้ยงดูคุณ</i>

1350
01:47:20,010 --> 01:47:24,140
<i>ตอนนี้มีเมตตาต่อบุคคลนั้น</i>

1351
01:47:27,220 --> 01:47:30,100
ขอบคุณ

1352
01:48:20,490 --> 01:48:22,030
- นี่มัน.
- เบลล์?

1353
01:48:25,030 --> 01:48:26,870
คุณมา?

1354
01:48:26,950 --> 01:48:28,120
โทโมะ!

1355
01:48:29,240 --> 01:48:30,290
เบลล์!

1356
01:48:37,540 --> 01:48:40,960
ใช้ได้. ทุกอย่างจะโอเค

1357
01:48:42,760 --> 01:48:45,010
คุณคือเบลล์จริงๆเหรอ?

1358
01:48:56,560 --> 01:48:58,730
คุณอยู่ที่ไหน

1359
01:48:59,320 --> 01:49:00,900
เคย์! โทโมะ!

1360
01:49:02,190 --> 01:49:05,320
คุณออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

1361
01:49:07,660 --> 01:49:09,240
คุณเป็นใคร?

1362
01:49:09,330 --> 01:49:12,620
คุณโพสต์นั้นบนอินเทอร์เน็ตหรือไม่?

1363
01:49:12,700 --> 01:49:13,620
กล้าดียังไง!

1364
01:49:20,590 --> 01:49:24,920
เคย์! โทโมะ! กลับเข้าไปข้างใน!
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

1365
01:49:25,010 --> 01:49:28,970
ฉันเป็นพ่อของคุณ! คุณจะทำตามที่ฉันพูด!

1366
01:49:29,050 --> 01:49:31,850
ให้ตายเถอะเจ้าเด็กเหลือขอ!

1367
01:49:31,930 --> 01:49:34,310
กำลังพยายามทำให้ครอบครัวของเราแตกแยกใช่ไหม?

1368
01:49:36,310 --> 01:49:37,940
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

1369
01:49:40,150 --> 01:49:41,270
ยกโทษให้ไม่ได้!

1370
01:50:43,960 --> 01:50:45,000
เบลล์.

1371
01:50:48,840 --> 01:50:51,180
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณกอดฉัน

1372
01:50:51,760 --> 01:50:54,470
คุณคือเบลล์จริงๆ

1373
01:50:56,100 --> 01:50:57,930
ขอบคุณที่มา

1374
01:50:58,730 --> 01:51:02,480
ฉันอยากให้คุณมาจริงๆ

1375
01:51:04,520 --> 01:51:06,730
ฉันอยากเจอคุณนะเบลล์

1376
01:51:08,740 --> 01:51:09,780
ฉันด้วย.

1377
01:51:19,410 --> 01:51:25,380
ฉันเฝ้าดูคุณยืนหยัด
และตระหนักว่าฉันก็ต้องทำมันเหมือนกัน

1378
01:51:25,460 --> 01:51:27,550
ดังนั้นฉันจะต่อสู้

1379
01:51:29,880 --> 01:51:32,390
ฉันได้เรียนรู้จากคุณเช่นกัน

1380
01:51:32,470 --> 01:51:36,850
คุณปลดปล่อยหัวใจของฉันจากความกลัว

1381
01:51:37,970 --> 01:51:39,060
ขอบคุณ.

1382
01:51:42,190 --> 01:51:43,980
ฉันรักคุณเบลล์

1383
01:51:45,690 --> 01:51:46,570
ขอบคุณ

1384
01:51:47,070 --> 01:51:49,990
เบลล์ คุณสุดยอดมาก

1385
01:51:50,700 --> 01:51:52,660
คุณสวย.

1386
01:52:08,000 --> 01:52:12,430
<i>คุณคือความเป็นจริงอีกประการหนึ่ง AS ก็เป็นอีกคนหนึ่งของคุณ</i>

1387
01:52:12,930 --> 01:52:15,470
<i>คุณสามารถใช้ชีวิตเป็นคนอื่นได้</i>

1388
01:52:16,010 --> 01:52:18,930
<i>คุณสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้</i>

1389
01:52:19,680 --> 01:52:22,020
<i>คุณสามารถเปลี่ยนโลกได้</i>

1390
01:52:45,000 --> 01:52:47,170
คุณอยากทานอาหารเย็นคืนนี้ไหม?

1391
01:52:49,840 --> 01:52:50,920
ใช่.

1392
01:52:53,340 --> 01:52:54,840
มาทานอาหารทะเลกัน

1393
01:52:57,340 --> 01:52:58,300
ฉันกลับมาแล้ว

1394
01:53:00,180 --> 01:53:01,270
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1395
01:53:02,310 --> 01:53:03,480
ซูซู!

1396
01:53:04,350 --> 01:53:06,270
ยินดีต้อนรับกลับมา!

1397
01:53:17,660 --> 01:53:18,820
ซูซู.

1398
01:53:19,990 --> 01:53:23,870
การที่คุณปกป้องเด็กพวกนั้น...
นั่นเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

1399
01:53:24,910 --> 01:53:26,330
คุณเจ๋งมาก

1400
01:53:32,380 --> 01:53:34,470
ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระแล้ว!

1401
01:53:35,090 --> 01:53:39,100
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ของคุณเสร็จแล้ว
เราคงเป็นแค่เพื่อนกันธรรมดาๆ

1402
01:53:39,600 --> 01:53:41,600
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเสมอ

1403
01:53:55,440 --> 01:53:56,570
ขอบคุณ

1404
01:54:13,630 --> 01:54:15,920
มาร้องเพลงและเดินกันเถอะ

1405
01:54:16,010 --> 01:54:18,300
ความคิดที่ดี มันจะเป็นการปฏิบัติที่ดี

1406
01:54:18,380 --> 01:54:19,970
สำหรับคอนเสิร์ต.

1407
01:54:20,050 --> 01:54:21,140
เราควรร้องเพลงอะไรดี?

1408
01:54:21,220 --> 01:54:22,720
อะไรอีก?

1409
01:54:22,810 --> 01:54:24,310
เพลงนั้นใช่ไหม?

1410
01:54:24,890 --> 01:54:26,100
ซูซู!

1411
01:54:26,180 --> 01:54:27,100
อะไร

1412
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
เป็นผู้นำ

1413
01:54:28,940 --> 01:54:30,400
- ร้องเพลง!
- ร้องเพลง!

1414
01:54:33,480 --> 01:54:34,530
ฉันจะฟัง.

1415
01:54:40,280 --> 01:54:41,490
พร้อม?


