1 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 Traducido por estudio: ViruseProject.TV Grupo VKontakte: vk.com/viruseproject 2 00:00:20,580 --> 00:00:21,960 ¡Mamá! 3 00:00:24,480 --> 00:00:26,660 Bueno, vamos, KatO. levanta el teléfono. 4 00:00:26,660 --> 00:00:28,660 ¡Por fin estás aquí! 5 00:00:28,660 --> 00:00:31,600 Papá, escucha. anoche sucedió algo terrible. 6 00:00:31,600 --> 00:00:33,340 Mi hija tiene algo que decirte. 7 00:00:33,340 --> 00:00:35,080 Bien. ¿Y dónde está ella? 8 00:00:35,080 --> 00:00:37,080 Díselo. 9 00:00:39,580 --> 00:00:42,700 Si alguien pregunta, se lo diré. que te fuiste. 10 00:00:42,700 --> 00:00:44,700 Tenemos una declaración sobre la desaparición de una persona. 11 00:00:44,700 --> 00:00:47,680 Kat O Houwen. El departamento de búsqueda ya lo está haciendo. 12 00:00:47,680 --> 00:00:51,200 KatO ya no me interesa. Incluso si la capturan en Maas. 13 00:00:53,400 --> 00:00:55,960 -¿Dónde está tu amigo? - ¿Kato? 14 00:00:56,340 --> 00:00:58,260 Ayer rompimos con ella. 15 00:00:58,260 --> 00:01:01,420 Lo último que recuerdo es La preparación de ayer para motocross. 16 00:01:01,420 --> 00:01:03,160 Lo dejaste. 17 00:01:13,400 --> 00:01:16,480 SchnAider y Pletnix, Policía Federal, Tongeren. 18 00:01:21,920 --> 00:01:24,440 ¿Lo que le pasó? 19 00:02:13,900 --> 00:02:18,500 HOTEL "BO SÉJOUR" 20 00:02:49,240 --> 00:02:50,880 ¿Puedo preguntarte? 21 00:02:55,441 --> 00:02:57,640 La chica que fue encontrada en el lago... 22 00:02:59,240 --> 00:03:00,841 ¿Es esto realmente KatO? 23 00:03:02,482 --> 00:03:04,961 Pero usted mismo la identificó. 24 00:03:14,642 --> 00:03:19,183 Sr. Houven. puedes decir ¿Cuándo dejaste el festival de tiro? 25 00:03:20,402 --> 00:03:25,363 La última vez que tomé una copa allí. alrededor de las dos de la madrugada. 26 00:03:25,443 --> 00:03:27,043 Parece entonces. 27 00:03:29,443 --> 00:03:32,023 - ¿Y luego? - Me fui a casa. 28 00:03:33,523 --> 00:03:35,043 E inmediatamente se fue a la cama. 29 00:03:35,183 --> 00:03:37,604 ¿Y no has vuelto a ver a KatO? 30 00:03:38,083 --> 00:03:39,063 No. 31 00:03:39,843 --> 00:03:44,284 Pero le dijiste a la policía que La vimos más tarde en motocross. 32 00:03:49,845 --> 00:03:51,805 Sí, así me lo pareció. 33 00:03:54,364 --> 00:03:57,604 - Me pareció verla. - ¿Qué quieres decir con esto? 34 00:03:59,405 --> 00:04:03,004 Últimos días... Estaban muy tensos. 35 00:04:04,805 --> 00:04:07,726 Festival de tiro...motocross. 36 00:04:08,846 --> 00:04:13,006 ¿Alguien puede confirmar que después vacaciones de rodaje ¿Fuiste a casa? 37 00:04:14,886 --> 00:04:19,166 - No, fui solo. - ¿Estás divorciado? 38 00:04:22,086 --> 00:04:24,246 tienes una buena relacion con tu ex esposa? 39 00:04:24,326 --> 00:04:27,367 Kristel sigue enseñando en mi escuela. 40 00:04:28,967 --> 00:04:33,227 Pero no compro manzanas ni peras. en Marcus Otten. 41 00:04:34,387 --> 00:04:36,147 Puedes confiar en mí. 42 00:04:40,687 --> 00:04:44,888 Una pregunta más: ¿Kato bebió mucho? 43 00:04:47,368 --> 00:04:51,928 No pienses. De lo contrario ella no se acercaría a mí. 44 00:04:53,529 --> 00:04:55,169 Muchas gracias. 45 00:05:07,170 --> 00:05:08,990 ¿Cuanto tiempo? 46 00:05:13,419 --> 00:05:15,500 ¿Dormí mucho tiempo? 47 00:05:59,383 --> 00:06:02,343 Papá, te juro que vi a KatO. 48 00:06:02,424 --> 00:06:05,744 Deja de decir tonterías. ¿Por qué necesitas esto? 49 00:06:06,984 --> 00:06:10,944 Kristel la identificó a ella y a la policía. está investigando su asesinato. 50 00:06:11,024 --> 00:06:14,264 Nadie me cree cuando Estoy hablando de esto. 51 00:06:17,834 --> 00:06:22,225 Ya es bastante difícil para todos nosotros. No cargues a Kristel con estas tonterías ahora. 52 00:06:22,615 --> 00:06:24,425 Lo principal ahora es apoyarla. 53 00:06:27,824 --> 00:06:31,305 ¿Cómo fue la relación? ¿En Kato con su padre? 54 00:06:32,295 --> 00:06:35,306 ¿No crees que Luke tiene algo que ver con esto? 55 00:06:35,386 --> 00:06:39,906 Sólo necesitamos tener una idea sobre la vida personal de KatO. 56 00:06:40,735 --> 00:06:45,067 Bueno, hubo problemas por el divorcio. Kristel y Luke, pero... 57 00:06:48,437 --> 00:06:50,516 pero KatO no tiene nada que ver con eso. 58 00:06:50,986 --> 00:06:55,628 ¿Sofía? Dijiste a las doce y cuarto volviste a casa. ¿Es esto correcto? 59 00:06:56,747 --> 00:07:01,707 Sí. También le deseé a Kristel y buenas noches a papá. 60 00:07:04,148 --> 00:07:06,067 ¿No vino KatO contigo? 61 00:07:07,507 --> 00:07:11,348 No. Pensé que ella se quedaría. pasar la noche con su padre. 62 00:07:12,388 --> 00:07:15,788 ¿Y cómo estuvieron las vacaciones? ¿Tranquilamente? 63 00:07:17,900 --> 00:07:20,440 Kato rompió con León y... 64 00:07:25,878 --> 00:07:27,669 No sabía esto... 65 00:07:27,960 --> 00:07:29,900 Si tan sólo supiera esto... 66 00:07:32,380 --> 00:07:33,460 Sí... 67 00:07:41,420 --> 00:07:44,560 no debería haberla dejado en este estado. 68 00:07:48,481 --> 00:07:50,921 ¿Entonces KatO estaba borracho? 69 00:07:55,281 --> 00:07:59,641 ¿Quizás Luke miente acerca de estar borracho? ¿Entonces qué? 70 00:07:59,721 --> 00:08:04,762 Después de lo sucedido, todos están desesperados. Pero. Espero que tarde o temprano digan la verdad. 71 00:08:05,740 --> 00:08:08,880 - Oh, maldita sea. - Cálmate. 72 00:08:11,323 --> 00:08:16,442 En mi primer caso yo también No podía pensar en nada más. 73 00:08:17,242 --> 00:08:22,183 Quizás fue algún tipo de asunto personal. una disputa que luego se intensificó. 74 00:08:23,002 --> 00:08:25,243 - ¿Sospechas de su novio? - Sí. 75 00:08:25,323 --> 00:08:29,683 ¿Por qué nadie vio salir a KatO? ¿De las vacaciones después de la pelea con León? 76 00:08:31,204 --> 00:08:35,144 - Es extraño, ¿no? "Entonces tenemos que ejercer más presión sobre LeOn". 77 00:08:36,620 --> 00:08:38,480 Coloca el primero encima. 78 00:08:54,725 --> 00:08:59,046 Puedes sentarte en el comedor. Te encantará estar allí. 79 00:08:59,746 --> 00:09:03,725 Hace un poco de frío allí, pero puedes subir la calefacción. 80 00:09:03,805 --> 00:09:08,407 Hay tomas de corriente, mesas cómodas, Wifi. 81 00:09:08,487 --> 00:09:12,486 Todo lo que necesitas. Y la última innovación... 82 00:09:13,086 --> 00:09:16,407 - cafetera. Genial, ¿verdad? - ¿Vendrá el inspector jefe Vinken? 83 00:09:16,487 --> 00:09:20,488 Sí, llegará pronto. El esta ocupado por ahora caso de drogas. 84 00:09:20,568 --> 00:09:22,607 Estamos cerca de la frontera. 85 00:09:22,687 --> 00:09:27,808 - ¿Pero sabe que lo estamos esperando? -Sí. Bienvenido a nuestro sitio. 86 00:09:27,888 --> 00:09:31,467 - Muy bien, inspector Blom. - Llámame Bart. 87 00:09:31,727 --> 00:09:35,608 - Me gustaría empezar. - Pero podemos esperar un poco más. 88 00:09:36,408 --> 00:09:39,449 ¿Quieres un trozo de tarta? ¿Tarta de albaricoque con nata? 89 00:09:40,008 --> 00:09:44,648 - ¿Con crema? - Да, с кремом. Aquí tiene. 90 00:09:44,729 --> 00:09:50,369 ¿Qué, БАкки? No, se fue hace mucho tiempo. Sabes su número, ¿verdad? 91 00:09:51,009 --> 00:09:54,049 ¿Sin conexión? Vale, adiós. 92 00:09:56,970 --> 00:10:01,459 Ay mamá. Madre. Rompiste la cosa favorita de la infancia de papá. 93 00:10:06,141 --> 00:10:11,020 Este es un regalo de los abuelos. Me disparará por ello. 94 00:10:22,981 --> 00:10:29,262 ¿Hijo? ¿Qué pasa si pregunto? ¿Hay vacantes en mi trabajo? 95 00:10:29,342 --> 00:10:31,661 Durante los 4 años que yo там работаю, 96 00:10:31,741 --> 00:10:34,222 soy el unico al que no le gusto sus familiares allí. 97 00:10:34,302 --> 00:10:38,212 - Este Disneylandia no es para mí. - El Centro Maasmechelen no es Disneylandia. 98 00:10:38,292 --> 00:10:39,902 Será mejor que busque algo yo mismo. 99 00:10:39,982 --> 00:10:42,222 ¿Qué tal algo a tiempo parcial? 100 00:10:42,732 --> 00:10:46,383 Hablar. que estás estudiando en un gimnasio en Lovaina. Esta es una gran escuela. 101 00:10:50,103 --> 00:10:53,103 - No te olvides de las pastillas. - Sí, sí. 102 00:10:53,183 --> 00:10:56,064 - Y guarda todo antes de que venga papá. - Laadushki. 103 00:10:59,943 --> 00:11:03,024 ¿Tienen pruebas? ¿O sospechosos? 104 00:11:05,304 --> 00:11:07,904 ¿Cómo reaccionaron ante ¿Qué les dijiste? 105 00:11:11,355 --> 00:11:15,945 Papá, les dijiste que yo ¿todavía aquí? 106 00:11:20,385 --> 00:11:22,346 ¿Qué debería decirles? 107 00:11:25,426 --> 00:11:27,465 ¿Qué estoy alucinando? 108 00:11:29,866 --> 00:11:32,896 Tengo que asistir a tu funeral hoy. ¿Entiendes esto, Kato? 109 00:11:33,817 --> 00:11:36,436 Pero no quiero Fui enterrado. 110 00:11:51,308 --> 00:11:54,598 ¿Adónde vas? ¡Papá! 111 00:11:55,477 --> 00:11:57,158 ¡Abre la puerta! 112 00:12:03,069 --> 00:12:07,388 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá, abre la puerta! 113 00:12:27,480 --> 00:12:29,520 ¿Desear? 114 00:12:48,161 --> 00:12:49,601 ¿Estás listo? 115 00:12:52,262 --> 00:12:54,421 El interrogatorio sólo durará 5 minutos. 116 00:13:00,923 --> 00:13:04,922 -¿Quién mató a mi nieta? - La investigación está a cargo de la policía federal. 117 00:13:05,582 --> 00:13:06,763 Yo no. 118 00:13:07,843 --> 00:13:11,603 Luego dígales que deben, en la medida de lo posible, Atrapa a este bastardo rápidamente. 119 00:14:07,287 --> 00:14:08,427 Hola idiotas! 120 00:14:09,760 --> 00:14:11,760 Lo cual es muy interesante, ¿verdad? 121 00:14:18,108 --> 00:14:19,368 ¿Kato? 122 00:14:23,288 --> 00:14:24,748 ¿Kato? 123 00:14:25,508 --> 00:14:26,748 Dios... 124 00:14:28,289 --> 00:14:30,128 Pensé que... 125 00:14:30,208 --> 00:14:35,249 ¿De dónde eres? ¿Tus padres lo saben? ¿La policía sabe que estás aquí? 126 00:14:35,989 --> 00:14:40,329 - Pensé que estabas muerto. - Sí, de hecho morí. 127 00:14:40,409 --> 00:14:43,419 - Al menos eso creo. - ¿Qué? 128 00:14:43,499 --> 00:14:48,260 Todo el mundo dice que estoy muerto. Pero hay gente que me ve. 129 00:14:50,379 --> 00:14:52,940 No sé qué pasa. Pero estoy aquí. 130 00:14:59,620 --> 00:15:03,221 - ¡Estoy aquí! - ¿Ey? 131 00:15:08,072 --> 00:15:09,570 No me ven. 132 00:15:15,462 --> 00:15:20,902 Inspector Blom, busque los datos. sobre llamadas desde teléfonos móviles en StOkkeme. 133 00:15:22,902 --> 00:15:24,012 Jefe... 134 00:15:27,862 --> 00:15:32,542 - Continúe, señora. - ¿El inspector jefe Vinken? 135 00:15:32,622 --> 00:15:36,303 - Llámame Alejandro. - Marion Schnider, Policía Federal. 136 00:15:36,383 --> 00:15:38,172 - Y este es mi colega... -DORA Pletnix. 137 00:15:38,263 --> 00:15:40,453 te conocimos todavía en el lago. 138 00:15:40,653 --> 00:15:43,253 Usted es de aquí, señora SchnAider, ¿no? 139 00:15:43,544 --> 00:15:45,624 -¿Es usted familiar de nuestro psiquiatra? -Sí, esta es mi madre. 140 00:15:45,704 --> 00:15:48,174 - ¿La conoces personalmente? - No, acabo de enterarme. 141 00:15:49,534 --> 00:15:51,623 ¿Entonces estás a cargo de la investigación? 142 00:15:51,704 --> 00:15:56,345 Estábamos hablando con el inspector Blom. nuestro trabajo conjunto. 143 00:15:56,420 --> 00:15:59,100 Así que tienes que encargarte tú mismo todo el trabajo inicial. 144 00:15:59,300 --> 00:16:04,580 Tus responsabilidades incluirán entrevistar a testigos, recopilar información. 145 00:16:04,665 --> 00:16:07,594 Es decir, qué pueden hacer mejor. hacer locales. 146 00:16:07,795 --> 00:16:09,115 Sí, genial. 147 00:16:10,986 --> 00:16:14,506 - ¿Eres el tío de Leon Vinken? - ¿Es esto un problema? 148 00:16:14,696 --> 00:16:18,876 Aún no. DORA tomará su testimonio. 149 00:16:19,546 --> 00:16:23,866 Y todavía tenemos que comprobar las lecturas. Lucas Houwen. ¿Lo conoces? 150 00:16:24,277 --> 00:16:29,026 Más o menos. y este cruz en un árbol. 151 00:16:29,106 --> 00:16:33,177 Tal vez el asesino quería ¿Para que podamos encontrar a Kato? 152 00:16:33,948 --> 00:16:38,747 -¿Alguna vez ha investigado asesinatos? - Sucedió antes, en Lovaina. 153 00:16:41,600 --> 00:16:45,180 Venda. ¿Qué podría significar esto? 154 00:16:48,068 --> 00:16:50,988 Lo siento, sólo soy un inspector. 155 00:16:57,138 --> 00:16:59,658 creo que el no la queria Lo miré. 156 00:16:59,858 --> 00:17:01,659 Tuvo suficiente tiempo. 157 00:17:02,679 --> 00:17:06,789 él la examinó lavado minuciosamente... 158 00:17:07,919 --> 00:17:10,400 Pero él no podía mirarla a los ojos. 159 00:17:11,560 --> 00:17:14,630 - ¿Qué debería decirle? - Que todavía estoy aquí. 160 00:17:14,710 --> 00:17:17,880 - ¿Pero ya estás muerto? - Sí, para algunas personas. 161 00:17:17,960 --> 00:17:20,120 Dile la verdad, InEs. 162 00:17:20,200 --> 00:17:22,441 tengo que contarles lo que pasó en un festival de tiro. 163 00:17:22,540 --> 00:17:26,361 - ¿Qué pensarán si les digo esto? - Sí, pero tenemos que intentarlo. 164 00:17:28,481 --> 00:17:31,281 -¿Están investigando el caso de KatO Houwen? - Sí. 165 00:17:31,380 --> 00:17:33,600 - Soy InEs Anthony, y este es... - ¿Marión? 166 00:17:33,660 --> 00:17:37,960 - ¿Sí? - Póngase en contacto con el inspector Alexander Vinken. 167 00:17:40,762 --> 00:17:42,362 - Llamaron desde el laboratorio. - ¿Y qué? 168 00:17:42,442 --> 00:17:45,922 Se encontró una pestaña en el cuerpo de KatO. y esta no es su pestaña. 169 00:17:46,002 --> 00:17:48,362 Le harán una prueba de ADN. 170 00:17:48,442 --> 00:17:52,122 Si encuentran algo más Cuando se abra, el caso seguirá adelante. 171 00:17:52,780 --> 00:17:54,120 - Fui. - Sí. 172 00:17:57,162 --> 00:17:59,123 Nos veremos más tarde. 173 00:18:01,340 --> 00:18:02,720 Música estúpida... 174 00:18:37,686 --> 00:18:41,065 -¿Mi tío estará bien? - No, tiene otras cosas que hacer. 175 00:18:41,565 --> 00:18:44,305 Bien entonces. el tu ¿Cuánto tiempo llevas entrenando? 176 00:18:45,586 --> 00:18:48,966 Sí. cuando mi padre murio empezó a hacer esto. 177 00:18:52,846 --> 00:18:59,167 Sí, muchacho, entiendo que es desagradable. cuando una chica te deja. 178 00:19:01,206 --> 00:19:04,807 - ¿Cómo te sentiste entonces? - Enojo. 179 00:19:10,167 --> 00:19:12,568 ¿Viste a KatO irse? del festival de tiro? 180 00:19:14,648 --> 00:19:18,089 ¿Tienes una foto de KatO? En el que ella está muerta. 181 00:19:20,568 --> 00:19:22,168 ¿Por qué lo necesitas? 182 00:19:23,628 --> 00:19:29,448 - No puedo creer que esté muerta. - ¿Entonces viste a KatO irse o no? 183 00:19:32,749 --> 00:19:37,370 ella dijo que me ama pero sólo como amigo. 184 00:19:39,389 --> 00:19:44,940 - Y es por eso que debemos separarnos. - ¿Era tarde en la noche? 185 00:19:45,020 --> 00:19:49,060 Alrededor de las 11. Luego me fui a casa en bicicleta. 186 00:19:51,220 --> 00:19:54,581 - Entonces estabas en casa... - Alrededor de las 12. 187 00:20:02,941 --> 00:20:05,462 ¿Crees que hice esto? 188 00:20:07,072 --> 00:20:10,662 No sé. ¿Qué dices? 189 00:20:16,223 --> 00:20:18,502 ¿Te fuiste a la cama después de eso? 190 00:20:19,062 --> 00:20:22,262 - Sí. - ¿Dónde? 191 00:20:23,073 --> 00:20:24,853 Hogar. 192 00:20:26,664 --> 00:20:28,263 ¿Uno? 193 00:20:31,823 --> 00:20:36,105 - ¿Tienes un amigo? - No. 194 00:20:39,743 --> 00:20:42,504 ¿Puedo ver fotos de Kato? 195 00:21:11,106 --> 00:21:15,226 - León está muy preocupado. -Es un tipo sensible. 196 00:21:15,306 --> 00:21:19,066 - Como todos los Vinken. -¿Qué opinas? 197 00:21:20,706 --> 00:21:25,747 Kato bebió demasiado... Estaba buscando una pelea y aparentemente la encontré. 198 00:22:03,440 --> 00:22:08,560 Hola RenE. ¿Puedo tener un poco...? 199 00:22:14,200 --> 00:22:16,040 Está bien, mamá. 200 00:22:17,900 --> 00:22:19,260 Gracias. 201 00:22:25,240 --> 00:22:26,660 Hola. 202 00:22:27,120 --> 00:22:28,660 Hola Christel. 203 00:22:31,362 --> 00:22:32,961 Nuestro KatO... 204 00:22:42,002 --> 00:22:43,602 Ven aquí. 205 00:22:53,860 --> 00:22:55,160 Aquí... 206 00:23:00,640 --> 00:23:01,920 Por favor. 207 00:23:20,965 --> 00:23:22,885 Mira, mira. 208 00:23:22,965 --> 00:23:27,446 ella ya estaba muerta cuando la arrojaron al agua. 209 00:23:27,526 --> 00:23:29,726 -¿Entonces ella no se ahogó? -No, no. 210 00:23:29,806 --> 00:23:34,046 Aquí y aquí hay huellas de golpes. Pudieron haber sido la causa de la muerte. 211 00:23:35,206 --> 00:23:36,206 ¿Impactos? 212 00:23:36,206 --> 00:23:39,407 Sí, varios. Infligido con pesado con un objeto contundente. 213 00:23:39,647 --> 00:23:43,247 - ¿Fue violada? - Я не нашел следов спермы, 214 00:23:43,247 --> 00:23:43,346 pero ella tiene vagina ligera daño. Sí. - ¿Fue violada? - No encontré rastros de esperma, 215 00:23:43,346 --> 00:23:46,687 pero ella tiene vagina ligera daño. Sí. 216 00:23:47,507 --> 00:23:52,187 И токсикологическая экспертиза Se encontraron rastros de éxtasis en la sangre. 217 00:23:52,767 --> 00:23:54,607 - ¿Éxtasis? - Sí. 218 00:24:00,947 --> 00:24:05,568 Pensamos que al principio cuando se saca el ataúd, 219 00:24:05,648 --> 00:24:09,289 Tocaremos "Es un planeta triste, triste" canción "Superestrellas malvadas". 220 00:24:10,668 --> 00:24:15,469 - Ah, no creo que sea muy adecuada. - Esta canción no me recuerda a Kato. 221 00:24:16,390 --> 00:24:18,409 Y ella está un poco deprimida. 222 00:24:18,640 --> 00:24:21,320 No, no me parece deprimida. 223 00:24:21,409 --> 00:24:25,410 A ella realmente le gustaba MAuro. Él y Kirill A menudo lo tocaba en la guitarra. 224 00:24:27,410 --> 00:24:30,070 Sinceramente yo elegiría algo de "NOordkaap". 225 00:24:31,250 --> 00:24:34,340 A menudo cantábamos con ella. su canción "Suzy's Satellite". 226 00:24:34,421 --> 00:24:37,941 Cuando fuimos los tres a Francia. ¿Te acuerdas? 227 00:24:38,021 --> 00:24:43,301 Sí, Lucas. Pero ya pasó desde entonces. desde hace 10 años ya. 228 00:24:43,381 --> 00:24:47,982 Lo sé. Pero era nuestra canción. 229 00:24:51,701 --> 00:24:54,782 Y no sabías que ella ¿Realmente te gustó MAuro? 230 00:24:55,772 --> 00:24:59,461 Sí, por supuesto que sí, Marcus. Pero... 231 00:25:04,012 --> 00:25:06,103 Lo tengo. Espera un minuto... 232 00:25:09,502 --> 00:25:14,023 - Me gustan mucho sus palabras. - ¿"La compañera de Suzy"? 233 00:25:19,623 --> 00:25:22,863 "La compañera de Susie, el mundo se ha hundido en el caos" 234 00:25:22,943 --> 00:25:26,624 "Aléjate de él, Él no te necesita." 235 00:25:26,704 --> 00:25:30,464 - "Te haré una señal, oh, Susie." - No, así no. 236 00:25:30,544 --> 00:25:33,544 Debe leerse desde el principio. 237 00:25:35,745 --> 00:25:39,264 "Compañera Susie, oh sí, cuando te miro", 238 00:25:41,984 --> 00:25:44,986 "la luz ilumina mi planeta" 239 00:25:46,264 --> 00:25:50,225 "Cuanto más lejos estés, más tu nombre es más hermoso." 240 00:25:50,305 --> 00:25:53,186 ¿Cuanto más hermoso es tu nombre? 241 00:25:54,356 --> 00:25:55,736 Sí... 242 00:25:56,505 --> 00:25:59,475 -Sí, esta es una canción de Stan Meris. - ¿Y qué significa esto? 243 00:26:04,347 --> 00:26:07,516 ¿Ese KatO ya está en el cielo? 244 00:26:08,176 --> 00:26:10,957 No, eso significa que ella en algún lugar aquí. 245 00:26:14,107 --> 00:26:15,706 Y esta Susie, ¿quién es? 246 00:26:20,987 --> 00:26:25,777 Kristel, ¿podemos hablar? ¿a solas contigo? 247 00:26:31,378 --> 00:26:35,548 Mira, Luke, pero KatO es un idiota. nuestra familia. 248 00:26:37,068 --> 00:26:39,578 - ¿No estás de acuerdo conmigo? - No lo sé. 249 00:26:39,719 --> 00:26:44,468 - No lo sé, pero... - Kristel, cuando escucho esta canción... 250 00:26:46,599 --> 00:26:49,070 Estoy pensando en Kato. ¿No es así? 251 00:26:52,110 --> 00:26:59,000 Bien, pondremos "El compañero de Susie". cuando sacan el ataúd, 252 00:26:59,080 --> 00:27:01,880 y "Evil Superstars" al final. 253 00:27:04,040 --> 00:27:05,400 Será mejor así. 254 00:27:49,084 --> 00:27:51,364 No sabía adónde ir. 255 00:27:55,804 --> 00:27:58,284 si quieres puedes quédate conmigo. 256 00:27:59,480 --> 00:28:00,760 Entra. 257 00:28:01,524 --> 00:28:03,444 Entra, no seas tímido. 258 00:28:03,524 --> 00:28:08,205 Es bueno que mi ama no te vea. De lo contrario, la tarifa aumentará. 259 00:28:12,925 --> 00:28:16,325 Mira, encontré algo aquí. 260 00:28:16,405 --> 00:28:19,506 Todo tipo de cosas esotéricas. sobre espíritus y esas cosas. 261 00:28:19,840 --> 00:28:23,560 Y también hay mucho sobre mundos paralelos. 262 00:28:25,966 --> 00:28:27,807 ¿Estás bien? 263 00:28:29,487 --> 00:28:34,687 Vi como en el consultorio del médico forense Cortaron mi propio cadáver. 264 00:28:36,407 --> 00:28:39,487 Resulta que puedo sentirme mal. 265 00:28:41,687 --> 00:28:43,567 Qué extraño es todo. 266 00:28:48,088 --> 00:28:50,888 me porté mal en un festival de tiro? 267 00:28:52,648 --> 00:28:56,409 Bebiste mucho y estabas muy relajado. 268 00:28:58,049 --> 00:29:01,088 ¿Me viste salir? ¿Solo o con alguien? 269 00:29:03,609 --> 00:29:08,129 Vi a León hoy en la comisaría. Tenía muy mala pinta. 270 00:29:09,408 --> 00:29:13,729 - ¿Lo extrañas? - Sí. Aunque... no. 271 00:29:15,389 --> 00:29:17,990 - ¿Crees que esto es extraño? - No. 272 00:29:18,551 --> 00:29:21,459 te gusta mas moto, no León. 273 00:29:26,181 --> 00:29:29,830 ¿Crees que existen los muertos vivientes? A la gente le gusto. 274 00:29:30,620 --> 00:29:32,650 - ¿O aquellos que pueden verlos? -Sí. Mi padre, Sofía, tú... 275 00:29:37,101 --> 00:29:39,981 Y este lindo chico del motocross. 276 00:29:41,421 --> 00:29:43,221 ¿Por qué puedes verme? 277 00:29:49,022 --> 00:29:51,742 Lo único en lo que pensé durante la apertura: 278 00:29:51,822 --> 00:29:54,942 Debería conocer a ese loco quien me mató. 279 00:29:55,022 --> 00:29:57,303 ¿Por qué no recuerdo nada? 280 00:30:01,383 --> 00:30:02,983 No sé qué decirte. 281 00:30:05,374 --> 00:30:07,783 Aunque no tiene significados. 282 00:30:12,623 --> 00:30:16,264 Marcus me pidió que organizara música en los funerales. 283 00:30:17,200 --> 00:30:19,180 Oh, esos malditos funerales. 284 00:31:00,506 --> 00:31:04,788 Éxtasis, "Beau Sejour", lago, pestaña, violación, objeto contundente. 285 00:31:38,990 --> 00:31:41,039 Mi más sentido pésame. 286 00:31:59,521 --> 00:32:04,061 "Superestrellas malvadas"... A ella le hubiera encantado. 287 00:32:08,081 --> 00:32:11,882 Primero que nada estamos aquí. para expresar mis condolencias. 288 00:32:11,962 --> 00:32:15,162 Dora y yo nos quedamos aquí. Blom va hacia la salida, 289 00:32:15,242 --> 00:32:17,842 - Y tú, Vinken, sube las escaleras. - Bien. 290 00:32:26,860 --> 00:32:29,420 Lo siento. Lo siento. 291 00:32:30,664 --> 00:32:32,282 León... 292 00:32:33,783 --> 00:32:36,543 te debo algo Habla de KatO. 293 00:32:37,084 --> 00:32:38,884 ¿Estás bien? 294 00:32:40,304 --> 00:32:44,364 - ¿Por qué no contestas mis SMS? - Mi cabeza está ocupada con otras cosas ahora mismo. 295 00:32:47,845 --> 00:32:51,684 "La policía cree que fue obra mía". -¿Qué? 296 00:32:52,384 --> 00:32:55,005 - ¿Por qué? - Porque estaba enojado con ella... 297 00:32:55,465 --> 00:32:58,045 cuando KatO me dejó. 298 00:32:59,205 --> 00:33:01,025 No lo creo. 299 00:33:02,305 --> 00:33:03,845 Lo siento. 300 00:33:05,406 --> 00:33:07,246 Pero por otro lado... 301 00:33:07,725 --> 00:33:11,925 ¿Es posible mirar con calma? ¿Cuando tu novia coquetea con otra persona? 302 00:33:23,406 --> 00:33:25,446 - ¿Le pediste que tocara esta canción? - No. 303 00:33:25,526 --> 00:33:28,767 Maldita sea, dile que ella lo apagó. 304 00:33:28,847 --> 00:33:32,527 - Pero esto no es un desastre. - Yo también lo creo. 305 00:33:32,607 --> 00:33:37,488 - Algo salió mal. -¿Crees? Basta. 306 00:33:37,488 --> 00:33:38,668 Gracias. 307 00:33:39,348 --> 00:33:43,568 - No puedo soportarlo más. - Lucas, quédate. 308 00:33:44,148 --> 00:33:45,568 Tonterías. 309 00:33:50,928 --> 00:33:53,169 No sé por qué vine. No la conocía en absoluto. 310 00:33:53,249 --> 00:33:56,209 No importa. Ella era la novia de tu prima. 311 00:33:57,389 --> 00:33:58,530 Hola. 312 00:33:59,769 --> 00:34:02,250 Parece que están reunidos aquí. Todas las ex novias de LeOn. 313 00:34:06,490 --> 00:34:12,090 -¿Conoces a mi amada madre? - ¿Eres prima de León? 314 00:34:12,420 --> 00:34:17,380 - Exactamente. ¿No me reconoces? - Lo descubrí. Has practicado motocross. 315 00:34:17,461 --> 00:34:21,350 ¿Y en el festival de tiro? Tú mismo dijiste que eres la exnovia de León, 316 00:34:21,390 --> 00:34:22,990 y luego se escapó. 317 00:34:24,211 --> 00:34:28,791 Lo siento, pero estoy aquí de todos modos. Sólo por los sándwiches gratis. 318 00:34:29,461 --> 00:34:34,172 "No dicen eso en los funerales". - ¿Por qué? ¿Podría esto arruinar nuestra relación? 319 00:34:35,471 --> 00:34:39,221 Sí, si eres tan tacaño. CatO. 320 00:34:39,492 --> 00:34:41,221 Charlie. Hola. 321 00:34:47,263 --> 00:34:49,663 Maldita sea, "Noordkaap". 322 00:35:00,663 --> 00:35:05,384 No, no, estábamos hablando del satélite de Susie. Así que pon "El satélite de Susie". 323 00:35:05,464 --> 00:35:10,584 - Lo siento, pero este CD me lo dio Marcus. - No, no, hablamos de todo con Marcus. 324 00:35:10,664 --> 00:35:15,134 -Entonces dile a tu padre que no es culpa mía. - ¡InEs, odio esta canción! 325 00:35:15,425 --> 00:35:19,545 - ¿Kato? - ¿Qué debería ponerte entonces? - Pero era nuestra canción. 326 00:35:19,625 --> 00:35:23,265 - Papá, pero eso fue hace 10 años. - ¿Qué está pasando aquí? 327 00:35:23,345 --> 00:35:25,176 ¿Qué? ¿Y tú también? 328 00:35:28,115 --> 00:35:30,275 ¿Entonces te están enterrando? 329 00:35:33,776 --> 00:35:35,976 Dime ¿ves todo? lo mismo que yo? 330 00:35:39,860 --> 00:35:41,000 Bueno, sí... 331 00:35:41,706 --> 00:35:44,147 Entonces no fuiste tú en un saco de dormir? 332 00:35:44,516 --> 00:35:46,396 No, fui yo. 333 00:35:50,067 --> 00:35:52,187 VINKEN al Comisario SchnAider. 334 00:35:54,027 --> 00:35:58,427 ¿Alguien puede explicarme? ¿Por qué tú me ves y otros no? 335 00:35:58,507 --> 00:36:00,947 Sí, VInken. 336 00:36:00,997 --> 00:36:03,718 ¿Adónde habéis ido todos? Debemos ir tras el ataúd. 337 00:36:03,718 --> 00:36:07,498 ¿Ciril? ¿Ves a Kato aquí? 338 00:36:14,308 --> 00:36:16,549 Vamos, Sofía. 339 00:36:18,389 --> 00:36:21,870 - Oh, maldita sea. - Papá. 340 00:36:21,950 --> 00:36:28,750 -Vinken, me estoy levantando. - Falsa alarma. Estaré abajo ahora. 341 00:36:32,030 --> 00:36:33,760 ¿Qué pasa con nosotros? 342 00:36:43,840 --> 00:36:46,041 ¿De dónde vino Lucas? 343 00:36:53,960 --> 00:36:56,281 - ¿Papá? - Ahora no, cariño. 344 00:36:57,121 --> 00:37:01,562 Esto no puede continuar más. ¿Por qué no me prestas atención? 345 00:37:01,642 --> 00:37:06,121 ¿Qué debemos hacer, cariño? Mira a toda esta gente. 346 00:37:06,201 --> 00:37:11,043 Vinieron aquí a llorar. Yo también. 347 00:37:11,963 --> 00:37:14,443 ¿Qué puedo hacer? 348 00:37:17,683 --> 00:37:21,484 La vida joven está llena de esperanza. 349 00:37:21,564 --> 00:37:25,944 Y de repente todas las esperanzas el fin ha llegado. 350 00:37:27,124 --> 00:37:28,724 La terrible muerte de Kato... 351 00:37:29,140 --> 00:37:35,260 - Sé que estoy loco. ¿Y tú? - Probablemente soy igual que tú. 352 00:37:40,285 --> 00:37:46,645 Más que nunca, ahora Se necesita resistencia y paciencia. 353 00:37:46,724 --> 00:37:52,805 Preguntémosle al joven Kirill. Quiere decir algunas palabras. 354 00:37:56,766 --> 00:38:02,366 KatO, en nuestro primer encuentro Nos peleamos por un juego. 355 00:38:02,446 --> 00:38:05,926 Entonces quise deshacerme de él rápidamente. de ti. Pero ahora... 356 00:38:07,166 --> 00:38:12,646 Nadie me explicará que un delfín es no es un pez y el Sol no es un planeta. 357 00:38:12,726 --> 00:38:16,207 Lo que no tengo que tener sólo buenas notas. 358 00:38:17,807 --> 00:38:24,567 Extrañaré tus enseñanzas. Te extrañaré a medida que crezca. 359 00:38:25,687 --> 00:38:27,288 Extrañaré a Kato. 360 00:39:04,141 --> 00:39:11,141 Kato está aquí 361 00:40:52,698 --> 00:40:54,098 Maldita sea. 362 00:40:59,438 --> 00:41:01,999 La situación en casa es muy difícil. 363 00:41:04,588 --> 00:41:06,509 Puedes quedarte aquí tanto como quieras. 364 00:41:07,918 --> 00:41:11,659 Por cierto, este Charlie... muy buen chico. 365 00:41:11,949 --> 00:41:13,709 - ¿Primo León? - Sí. 366 00:41:13,788 --> 00:41:17,719 Su madre les cuenta a todos que estaba de viaje, pero en realidad estaba en un hospital psiquiátrico. 367 00:41:18,320 --> 00:41:22,560 - ¿En un hospital psiquiátrico? - Sí. Se volvió completamente loco. 368 00:41:27,820 --> 00:41:31,400 Dime, ¿puede AlexAndr ayudarme? 369 00:41:31,480 --> 00:41:34,200 Sabes que no estaba particularmente feliz cuando estabas con León. 370 00:41:43,221 --> 00:41:47,681 - Ey. Buenos días para ti también. - Necesitamos hablar. 371 00:41:47,761 --> 00:41:50,561 Ya llevas 10 días en casa y te quedas en la cama todo el tiempo. 372 00:41:51,582 --> 00:41:56,022 Así que estemos de acuerdo: Si no encuentras trabajo en un mes, vete. 373 00:41:56,262 --> 00:41:58,362 Ya estoy buscando, papá. 374 00:41:59,943 --> 00:42:05,122 Y sobre ayer: Tú y yo no hemos visto ningún fantasma de KatO. 375 00:42:05,202 --> 00:42:08,242 no quiero que me envíen Viaja como tú. 376 00:42:12,402 --> 00:42:13,843 Fenómeno. 377 00:42:18,764 --> 00:42:21,964 Esta es una lista de números que llamaron esa noche desde Stockham. 378 00:42:22,044 --> 00:42:25,444 - El número de León no está entre ellos. - Tonterías. 379 00:42:25,524 --> 00:42:29,045 - ¿Hay algo sospechoso? - Esto se está comprobando ahora. 380 00:42:30,344 --> 00:42:34,245 Lo consultaré con mis colegas Todas las cámaras de vigilancia. 381 00:42:34,325 --> 00:42:37,725 No puede ser que alguien se haya ido de las vacaciones desapercibidas. 382 00:42:40,405 --> 00:42:44,685 Déjelo en manos de los idiotas locales. Aquí lo saben mejor. 383 00:42:51,806 --> 00:42:56,646 - No sabía que vendrías hoy. "Pero no podemos dejar que la fruta se pudra". 384 00:42:56,726 --> 00:43:01,966 Hace tiempo que quería dejar este negocio. Ahora no necesito ayudantes. 385 00:43:02,046 --> 00:43:04,447 Pero te necesitamos ahora A tu familia. 386 00:43:07,447 --> 00:43:10,686 Además, sería un honor para mí trabajar para ti. 387 00:43:14,628 --> 00:43:19,288 - Es bueno viajar cuando eres joven. - Sí, y se gana experiencia de vida. 388 00:43:22,300 --> 00:43:27,000 Puedes ayudar a mover las cajas. Y pregúntale a InEs, tal vez necesite ayuda en el almacén. 389 00:43:27,108 --> 00:43:28,829 Excelente. Gracias. 390 00:44:01,010 --> 00:44:03,060 ¿Puedes ir más rápido? 391 00:44:16,610 --> 00:44:19,460 - Aquí hay cámaras. - Bien. 392 00:44:21,262 --> 00:44:26,262 Prefiero quedarme en el auto. mi hermano Estaba a punta de cuchillo con su dueño. 393 00:44:41,814 --> 00:44:45,594 - ¿Qué deseas? - Sé que realmente no me amas. 394 00:44:45,654 --> 00:44:50,094 por la historia con León. Pero quiero saber qué pasó realmente. 395 00:44:50,544 --> 00:44:54,265 Recuperé el sentido en el Hotel Beau Sejour en el número 108. 396 00:44:55,254 --> 00:44:57,414 - ¿En el hotel? - Sí. 397 00:44:58,774 --> 00:45:00,835 ¿Quieres comprobarlo? 398 00:45:03,015 --> 00:45:04,815 Voy a echar un vistazo. 399 00:45:19,305 --> 00:45:22,106 Está bien, estaré allí ahora. 400 00:45:28,536 --> 00:45:32,187 - No fue tan fácil. - Estoy seguro de que es sólo gracias a tu encanto. 401 00:45:34,307 --> 00:45:37,467 Aquí están todas las entradas 12 horas antes y después. festival de tiro. 402 00:45:37,547 --> 00:45:39,187 Verlo. 403 00:45:42,077 --> 00:45:44,357 Y déjame en la escuela. 404 00:45:45,297 --> 00:45:47,068 ¿Algún problema? 405 00:45:48,898 --> 00:45:51,109 Luke Houwen no lo contó todo. 406 00:45:53,079 --> 00:45:54,778 Pobre Lucas. 407 00:46:07,099 --> 00:46:10,840 Sr. Director, a usted de parte Policía Federal. 408 00:46:11,379 --> 00:46:14,389 - Está bien entonces. - Pasa, por favor. 409 00:46:15,259 --> 00:46:17,040 Gracias. 410 00:46:19,360 --> 00:46:22,460 Lo siento, estaba buscando algo. 411 00:46:23,620 --> 00:46:25,500 - Hola. - Toma asiento. 412 00:46:25,641 --> 00:46:28,200 - ¿Encontraste lo que buscabas? - Lamentablemente no. 413 00:46:29,281 --> 00:46:31,362 ¿Le puedo ayudar en algo? 414 00:46:31,881 --> 00:46:34,841 Sr. Houven, usted puede cuéntanos 415 00:46:34,921 --> 00:46:38,242 ¿Qué hiciste después? ¿Cómo dejaste el festival de tiro? 416 00:46:40,242 --> 00:46:42,381 Ya te lo dije. 417 00:46:43,161 --> 00:46:45,282 Llamada detectada desde tu teléfono móvil 418 00:46:45,362 --> 00:46:47,802 a las 4 de la mañana desde Stockham. 419 00:46:47,882 --> 00:46:50,203 ¿Todavía estabas ahí entonces? 420 00:46:51,923 --> 00:46:53,522 ¿En Stockham? 421 00:46:55,742 --> 00:46:58,803 No recuerdo algo. No. 422 00:46:59,623 --> 00:47:04,603 Es decir, todavía afirmas ¿Que ya estaban en casa a esa hora? 423 00:47:06,564 --> 00:47:10,544 Sí, seguro. Estaba en casa. 424 00:47:12,023 --> 00:47:16,404 ¿Qué pasa con tu teléfono móvil? ¿Estaba él también en casa? 425 00:47:19,884 --> 00:47:22,284 ¿De qué están hablando, papá? 426 00:47:28,086 --> 00:47:32,805 Piense con calma, señor Houven. No tenemos prisa. 427 00:47:34,560 --> 00:47:39,200 Tal vez fui a la noche tienda en Stockem. 428 00:47:41,405 --> 00:47:44,926 ¿Por qué nos cuentas esto? ¿no dijeron nada? 429 00:47:48,967 --> 00:47:51,726 - Estaba borracho. - ¿Qué? 430 00:47:53,927 --> 00:47:56,167 Estaba borracho. 431 00:47:57,180 --> 00:48:00,340 Y no quería hablar de eso. 432 00:48:00,667 --> 00:48:06,408 Habrá rumores de que el Sr. Director Me emborraché otra vez, pero no quiero eso. 433 00:48:07,367 --> 00:48:10,387 Para ti tu reputación es más importante ¿Qué pasa con tu hija? 434 00:48:12,628 --> 00:48:15,168 ¿Qué compraste? en esta tienda? 435 00:48:16,349 --> 00:48:17,588 Ginebra. 436 00:48:18,288 --> 00:48:21,608 Puedes decirnos hoy llamar desde tu teléfono móvil? 437 00:48:21,648 --> 00:48:25,709 - Sí, claro. - Gracias. 438 00:48:38,569 --> 00:48:40,130 Hola bebé. 439 00:48:43,210 --> 00:48:45,141 Lo sé. 440 00:48:47,221 --> 00:48:51,580 necesito dejar de beber y lo haré. 441 00:48:54,131 --> 00:48:56,591 Es simplemente un momento difícil en este momento. 442 00:49:01,991 --> 00:49:04,782 ¿Vendrás a mi casa? 443 00:49:06,392 --> 00:49:08,502 Tengo patatas. 444 00:49:10,492 --> 00:49:15,783 - Podemos freírlo. - Sí, claro, qué guay - patatas fritas. 445 00:50:25,707 --> 00:50:28,707 - Nos vemos mañana. - Adiós. 446 00:50:49,660 --> 00:50:51,380 Maldita vida. 447 00:51:01,880 --> 00:51:03,240 ¡Tonterías! 448 00:51:08,040 --> 00:51:09,640 ¡Maldita sea! 449 00:51:09,665 --> 00:51:19,665