1
00:00:09,170 --> 00:00:10,714
جميع الشخصيات والمنظمات والمواقع،
الحوادث والأديان في

2
00:00:10,797 --> 00:00:11,965
هذه الدراما خيالية. أي تشابه
إن الحياة الحقيقية هي محض صدفة.

3
00:00:44,956 --> 00:00:48,126
صفقة

4
00:00:50,712 --> 00:00:52,130
الحلقة 4
غرفة الذعر

5
00:00:52,213 --> 00:00:53,507
المحقق!

6
00:00:55,050 --> 00:00:57,010
اذهب واسكتها!

7
00:00:58,053 --> 00:01:00,639
من تظنني، أيها العميل الخاص بك؟

8
00:01:00,722 --> 00:01:02,516
أيتها العاهرة المجنونة!

9
00:01:03,975 --> 00:01:06,227
لا يمكنك قول ذلك فحسب!

10
00:01:07,020 --> 00:01:10,857
اللعنة! لقد تم العمل مؤخرتي
لمدة ثلاث سنوات للقبض

11
00:01:10,941 --> 00:01:13,985
جميع الأوغاد المشاركين
في الوساطة الدعارة.

12
00:01:14,069 --> 00:01:15,904
ماذا يفترض أن أفعل؟

13
00:01:15,988 --> 00:01:17,322
النسخ الاحتياطي قادم على أي حال.

14
00:01:17,405 --> 00:01:18,406
هل تمتلك الفرقة الاحتياطية؟

15
00:01:18,490 --> 00:01:21,242
لديك موقف سيء.

16
00:01:21,326 --> 00:01:22,869
كان يجب أن أكون شريكًا مع تشانغ سيون.

17
00:01:22,953 --> 00:01:25,497
إنه رجل جيد، أليس كذلك؟
ولديه الشجاعة.

18
00:01:25,581 --> 00:01:27,082
لقد كنا قد انتهينا في عام.

19
00:01:27,166 --> 00:01:29,835
لماذا تستحضر ذلك الأحمق الميت؟

20
00:01:29,918 --> 00:01:31,377
ليس الأمر وكأنني لم أقم بعملي.

21
00:01:31,461 --> 00:01:35,549
اللعنة. يا. اللعنة، أنا...

22
00:01:37,467 --> 00:01:39,928
لقد كنت لطيفا حقا معك
لأنها المرة الأولى لك.

23
00:01:40,012 --> 00:01:43,557
حتى أنني أعطيتك كل شيء
من نفقات النشاط الخاص لفريقنا!

24
00:01:43,641 --> 00:01:46,644
ولقد قمت بعملي، أليس كذلك؟
ليس الأمر وكأن الزلزال هو خطأي.

25
00:01:47,686 --> 00:01:51,731
شكرا لك يا الله. شكرًا لك!

26
00:01:52,357 --> 00:01:56,486
على أية حال، نحن بحاجة فقط
للحفاظ على رؤوسنا في اللعبة.

27
00:01:56,570 --> 00:01:57,779
نحن على وشك الوصول.

28
00:01:57,863 --> 00:02:00,115
ألم تقل أنهم سوف ينزلون إلى السطح

29
00:02:00,199 --> 00:02:02,201
خلال ساعة من انتهاء المزاد؟

30
00:02:02,283 --> 00:02:03,577
يتمسك.

31
00:02:04,203 --> 00:02:05,954
هل تقول

32
00:02:06,038 --> 00:02:07,998
الشرطة قادمة هنا الآن؟

33
00:02:08,081 --> 00:02:11,210
اللعنة! قلت لك ألا تكون متهورًا.

34
00:02:11,292 --> 00:02:14,087
يرى؟ الآن هم يتوقعون ذلك.

35
00:02:14,171 --> 00:02:16,131
هل حدث لك ذلك من قبل
هل سيتأخرون بسبب الزلزال؟

36
00:02:16,215 --> 00:02:17,716
وهم في طريقهم.

37
00:02:17,799 --> 00:02:20,052
أنت على حق. هم.

38
00:02:20,135 --> 00:02:23,138
لكن لا يجب أن تتصرف هكذا!

39
00:02:23,222 --> 00:02:25,765
إنها مثل المرة الأخيرة.
لقد قمت بإعداد الفخ بالكامل

40
00:02:25,849 --> 00:02:28,434
وكان علينا فقط انتظار الفريق.

41
00:02:28,519 --> 00:02:31,354
لكنهم لم يقعوا في الفخ.
لو أننا مضينا كما خططنا،

42
00:02:31,437 --> 00:02:34,858
بعض رجالك قد ماتوا بالتأكيد
وكل شيء سيكون في حالة من الفوضى!

43
00:02:34,941 --> 00:02:37,861
ماذا تعرف بحق الجحيم!

44
00:02:37,944 --> 00:02:40,363
ذلك اللعين...

45
00:02:40,446 --> 00:02:41,990
لقد استغرق الأمر عامين آخرين بسببك.

46
00:02:42,074 --> 00:02:44,660
لقد تم توبيخني سخيف على كل شيء!

47
00:02:44,743 --> 00:02:47,204
لا يمكنك الانتظار لمدة خمس دقائق سخيف
واضطر فقط إلى إلغاء المزاد.

48
00:02:47,286 --> 00:02:51,332
أوه، اصمت اللعنة. المحقق، مؤخرتي.

49
00:02:53,418 --> 00:02:55,671
تريد دليلا؟

50
00:02:56,922 --> 00:02:58,674
تحقق من جيبي الداخلي.

51
00:02:59,340 --> 00:03:00,842
- عفوا أيها المحقق.
- التحقق من ذلك.

52
00:03:00,926 --> 00:03:02,720
إنها جيدة في ما تفعله.
رأيت ذلك، أليس كذلك؟

53
00:03:02,802 --> 00:03:04,137
إنها مخبرتي.

54
00:03:04,221 --> 00:03:08,267
لقد أنفقت 150 ألف دولار
لتوظيفها وتعليمها.

55
00:03:08,349 --> 00:03:09,434
أين هي؟

56
00:03:09,518 --> 00:03:11,310
هنا. الجيب الداخلي .

57
00:03:16,108 --> 00:03:18,317
إنه محقق. الجميع ينظرون.

58
00:03:18,401 --> 00:03:20,987
أنا الملازم نوه هيونغ سو
من مركز شرطة تشنتشون المركزي.

59
00:03:21,071 --> 00:03:23,406
- من فضلك دعني أذهب.
- وهو المخبر. دعه يذهب.

60
00:03:23,489 --> 00:03:25,576
المحقق، مؤخرتي!

61
00:03:26,577 --> 00:03:29,580
اشتريت كليتك في المزاد

62
00:03:29,663 --> 00:03:31,665
وأنت على وشك أن تُقتل.

63
00:03:31,749 --> 00:03:33,667
وتريد مني أن أصدق
هل أنت محقق؟

64
00:03:33,751 --> 00:03:35,210
السيدة لي تشون نام.

65
00:03:35,294 --> 00:03:37,546
اشترينا جميع الأطباء من قبل.

66
00:03:37,630 --> 00:03:38,547
هذا صحيح.

67
00:03:38,631 --> 00:03:39,965
بعد المزاد،

68
00:03:40,048 --> 00:03:43,093
كان من المفترض أن يتوقفوا
مباشرة قبل أن يقطعوني

69
00:03:43,176 --> 00:03:45,512
والفرقة الاحتياطية
كان من المفترض مداهمة هذا المكان

70
00:03:45,596 --> 00:03:49,558
حتى أنني سرقت كل
المعلومات الشخصية للعملاء. فهمتها؟

71
00:03:49,642 --> 00:03:52,519
حسنًا، هذا رائع.

72
00:03:53,937 --> 00:03:56,523
نحن مارس الجنس تماما.

73
00:03:58,399 --> 00:04:01,486
اللعنة! سوف ننتهي
في السجن معا!

74
00:04:01,570 --> 00:04:03,280
لقد جئنا إلى هنا لشراء أعضاء المباحث.

75
00:04:03,362 --> 00:04:04,615
- يمين؟
- مثل الجحيم!

76
00:04:05,448 --> 00:04:08,367
لا تسحبني إلى هذا.
لم أشتريه.

77
00:04:08,451 --> 00:04:11,037
هذه السيدة والابن الصالح
اشتريتها، أليس كذلك؟

78
00:04:11,121 --> 00:04:13,498
بخير. أنت لم تشتريه.

79
00:04:13,582 --> 00:04:14,916
لا تذهب حتى إلى السجن، أيها الأحمق.

80
00:04:15,000 --> 00:04:18,211
لا، لا. إذا كان هذا ما
أنت قلق، لا تقلق.

81
00:04:18,295 --> 00:04:21,965
انظر إليَّ. أنا بخير تماما، أليس كذلك؟

82
00:04:22,048 --> 00:04:27,012
ما أعنيه هو،
لا يمكن أن تكون هناك جريمة بدون ضحية.

83
00:04:27,095 --> 00:04:28,972
لذلك لا داعي للقلق بشأن أي شيء.

84
00:04:29,055 --> 00:04:31,850
ربما لا تعرف
بما أنك لم تتقدم أبدًا لامتحان الشرطة،

85
00:04:31,933 --> 00:04:34,102
ولكن القانون الجنائي
أمر معقد للغاية.

86
00:04:34,186 --> 00:04:37,438
لا أستطيع إلا أن أعتقلك
مجرم صارخ بعد أن طعنت.

87
00:04:37,523 --> 00:04:42,319
لكن لا يوجد شرطي في كامل قواه العقلية
سيسمحون لأنفسهم بالطعن.

88
00:04:42,401 --> 00:04:48,241
لكنني تطوعت وكنت أخطط
والقبض على كافة المخالفين

89
00:04:48,325 --> 00:04:51,077
وأحصل على ترقية لنفسي.

90
00:04:53,997 --> 00:04:55,207
أنت لا تصدقني؟

91
00:04:55,290 --> 00:04:57,835
بخير. على ما يرام. سأثبت لك ذلك.

92
00:04:57,917 --> 00:04:59,044
هل لدى أي شخص هاتف؟

93
00:04:59,127 --> 00:05:00,796
أي شخص؟

94
00:05:00,879 --> 00:05:03,507
أنت تقول ذلك لأنه
أنت تعلم أنه ليس لدينا هاتف، أليس كذلك؟

95
00:05:03,590 --> 00:05:08,512
عندما جئنا هنا، رجال العصابات
في الردهة أخذ كل شيء.

96
00:05:08,595 --> 00:05:10,471
- في الردهة؟
- نعم.

97
00:05:10,556 --> 00:05:11,765
تعال.

98
00:05:11,849 --> 00:05:16,978
لماذا الجميع هنا غبي جدا؟

99
00:05:17,062 --> 00:05:20,607
تمام. لنفترض أنك محقق.

100
00:05:20,691 --> 00:05:23,151
ماذا ستفعل حيال هذه الفوضى؟

101
00:05:23,694 --> 00:05:25,237
لقد قال لك للتو.

102
00:05:25,320 --> 00:05:27,239
زملائه في العمل هم
في طريقهم إلى هنا الآن

103
00:05:27,322 --> 00:05:29,617
هذا صحيح.
جيش من الشرطة المسلحة قادم

104
00:05:29,700 --> 00:05:31,159
وأنا متأكد من أن هذا سوف يحل
الكثير من الأشياء.

105
00:05:31,243 --> 00:05:35,038
ولكن ماذا تعتقد أنه سيحدث لك
إذا أبقيتني مقيدًا هكذا؟

106
00:05:35,122 --> 00:05:36,624
أنت. الملابس الداخلية.

107
00:05:36,707 --> 00:05:37,875
نعم؟

108
00:05:37,958 --> 00:05:40,502
- توقف عن الكلام الهراء.
- هذا ليس هراء.

109
00:05:40,586 --> 00:05:42,170
يا. كلاكما

110
00:05:42,254 --> 00:05:45,841
استمر في تغيير كلماتك
وأنا لا أعتقد أنك شرطي.

111
00:05:45,924 --> 00:05:48,176
أنت تعمل
مع المنظمة، أليس كذلك؟

112
00:05:48,260 --> 00:05:52,347
أنت جاسوس الذي ناركس
على الناس مثلنا.

113
00:05:53,348 --> 00:05:57,477
أنت على حق.
وهذا منطقي أكثر. اللعنة.

114
00:05:58,270 --> 00:06:01,106
فمن المنطقي؟ انظري يا سيدة.

115
00:06:01,189 --> 00:06:04,067
لماذا يتجسس رجال العصابات
عليك في هذه الحالة؟

116
00:06:04,151 --> 00:06:07,905
على أية حال، يبدو أنكم جميعا
أن يكون لها آراء مختلفة

117
00:06:07,988 --> 00:06:10,741
لذا عليكم جميعًا أن تختاروا ما يناسبكم.

118
00:06:10,825 --> 00:06:15,329
لذلك قد لا يكون هذا هو أفضل وقت
للحديث عن هذا،

119
00:06:15,412 --> 00:06:19,166
لكننا كنا نتحدث عن استرداد الأموال
قبل أن يدخلوا.

120
00:06:19,249 --> 00:06:21,794
ماذا سنفعل حيال هذا؟

121
00:06:21,877 --> 00:06:24,129
هناك نظام يسمى
التعويض عن الأضرار الجنائية.

122
00:06:25,172 --> 00:06:27,341
إنه نظام يعوض الناس

123
00:06:27,424 --> 00:06:29,927
الذين تعرضوا للضرر
من الجرائم الخطيرة.

124
00:06:30,010 --> 00:06:32,888
لذلك أنت تقول أنه يمكننا الحصول على
تعويض عن كل شيء؟

125
00:06:32,971 --> 00:06:37,434
لكنك مرتكب الجريمة، وليس الضحية.

126
00:06:37,518 --> 00:06:39,520
لم أشتريه. أقسم.

127
00:06:39,603 --> 00:06:40,729
هذا ما هم عليه.
ابن عرس سخيف.

128
00:06:40,813 --> 00:06:43,524
ولكن إذا تركتني أذهب،
كل شيء سيكون على ما يرام.

129
00:06:43,607 --> 00:06:45,901
محاولة ابتزاز، محاولة اعتداء.

130
00:06:45,984 --> 00:06:50,364
هذا لا شيء مقارنة
إلى هؤلاء الأعضاء اللعينين.

131
00:06:50,906 --> 00:06:52,240
كل ما عليك فعله هو أن تتركني أذهب.

132
00:06:52,324 --> 00:06:53,909
ليس لدي الوقت، حسنا؟

133
00:06:53,992 --> 00:06:56,578
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة للاتصال برجالي.

134
00:06:56,662 --> 00:06:59,707
أوه، ثم يمكنك الذهاب
إلى الردهة في الطابق الأول

135
00:06:59,790 --> 00:07:02,292
واحصل عليها بنفسك، أليس كذلك؟
هل سينجح هذا؟

136
00:07:02,376 --> 00:07:03,669
- أنا؟
- نعم.

137
00:07:03,752 --> 00:07:04,879
الذهاب إلى الطابق الأول؟

138
00:07:04,962 --> 00:07:06,881
اللعنة.

139
00:07:09,299 --> 00:07:12,093
سيد! من فضلك توقف!

140
00:07:12,177 --> 00:07:16,223
أيها اللقيط اللعين. أنظر إليك
كل قرنية للحصول على قيمة أموالك!

141
00:07:17,641 --> 00:07:18,809
أيها الأحمق اللعين!

142
00:07:18,893 --> 00:07:22,938
أنت... لماذا أنت في جميع أنحاء قضيته؟

143
00:07:23,021 --> 00:07:25,607
ماذا سنخسر إذا وثقنا به؟

144
00:07:25,691 --> 00:07:27,651
يريد فقط الحصول على الأرض!

145
00:07:27,735 --> 00:07:28,903
كل ما علينا فعله هو فتح هذا الباب.

146
00:07:28,986 --> 00:07:32,532
الجحيم لا. نحن لا نفعل ذلك.

147
00:07:32,614 --> 00:07:34,825
ماذا لو كانوا مع رجال العصابات؟

148
00:07:34,909 --> 00:07:38,495
لن يحصل على الأرض.
سيذهب إلى جانبه ويشتم علينا.

149
00:07:38,579 --> 00:07:43,417
سيدتي، أنت تستمرين بالحديث عن الجوانب،
لكننا جميعا في نفس القارب هنا.

150
00:07:43,501 --> 00:07:46,253
أيها المحقق، لا تهتم بها.
وقالت نفس الشيء بالنسبة لي.

151
00:07:46,336 --> 00:07:47,796
إنها مجنونة تمامًا.

152
00:07:47,880 --> 00:07:49,715
انظر إلى ذلك الرجل الذي يحمل السكين.
انظر إلى وجهه.

153
00:07:49,798 --> 00:07:52,384
إنه مجنون تمامًا.
إنه يشبه ميكول من دولي.

154
00:07:52,467 --> 00:07:55,470
كلما حاولت الرحيل
انه يضرب القرف مني. الأحمق.

155
00:07:55,555 --> 00:07:58,640
هل تعرف حتى
ما هو التفكير العقلاني؟

156
00:07:58,724 --> 00:07:59,934
- أيها الأحمق اللعين.
- ماذا؟

157
00:08:00,017 --> 00:08:01,435
ماذا ستفعل إذا غادرت؟

158
00:08:01,519 --> 00:08:03,854
هل ستتعامل مع رجال العصابات؟

159
00:08:03,938 --> 00:08:05,355
أنت رجل عصابات أيضا.

160
00:08:05,439 --> 00:08:06,481
أنت تتعامل معهم.

161
00:08:06,566 --> 00:08:08,734
- لماذا تخرجه علينا؟
- ذلك الأحمق اللعين!

162
00:08:10,318 --> 00:08:11,904
أوه، من أجل اللعنة.

163
00:08:11,987 --> 00:08:13,822
يا سيدة.

164
00:08:13,906 --> 00:08:15,365
حاول أن توقفني مرة أخرى.

165
00:08:15,449 --> 00:08:16,700
- حسنًا، حسنًا.
- اللعنة.

166
00:08:16,784 --> 00:08:19,202
إنه هكذا
لأنه قتل شخص ما من قبل.

167
00:08:19,286 --> 00:08:21,539
لقد طعن أحد رجال العصابات حتى الموت.

168
00:08:21,622 --> 00:08:22,664
عليك أن تأخذ بعيدا
سكينه أيها المحقق.

169
00:08:22,748 --> 00:08:24,207
أنا لم أقتل أي شخص سخيف!

170
00:08:25,834 --> 00:08:27,461
لقد كان دفاعاً عن النفس!

171
00:08:28,086 --> 00:08:29,630
هذا الأحمق على الأريكة.

172
00:08:29,713 --> 00:08:31,339
لقد أنقذته.

173
00:08:32,007 --> 00:08:35,970
أيها المتسكعون. لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،
ستكونون جميعاً ميتين الآن.

174
00:08:37,345 --> 00:08:40,098
دعه يذهب.

175
00:08:41,058 --> 00:08:42,935
لقد أرسله الله.

176
00:08:43,018 --> 00:08:44,895
لقد كنت أصلي إلى الله

177
00:08:44,979 --> 00:08:46,939
ليرسل لنا شرطيا.

178
00:08:47,022 --> 00:08:49,107
"من فضلك أرسل لنا شرطيا!"

179
00:08:49,733 --> 00:08:52,778
- خذ هذا واتركه يذهب!
- حماقة المقدسة.

180
00:08:52,861 --> 00:08:53,988
تتذكر، أليس كذلك؟

181
00:08:54,071 --> 00:08:55,196
تذكر ماذا؟

182
00:08:55,739 --> 00:08:59,535
ماذا أردت مني
عندما وصلت هنا لأول مرة.

183
00:08:59,619 --> 00:09:01,078
ما أردته منك...

184
00:09:01,161 --> 00:09:02,704
الدم؟

185
00:09:02,788 --> 00:09:06,291
أعتقد أننا قد نكون قادرين على تحويلهم
ضد بعضهم البعض.

186
00:09:06,374 --> 00:09:07,502
جعلهم يسفكون الدماء.

187
00:09:07,585 --> 00:09:09,920
يا إلهي، فقط أغلق اللعنة!
أيها المتسكعون.

188
00:09:10,505 --> 00:09:12,632
يا! أيتها العاهرة اللعينة.

189
00:09:13,214 --> 00:09:14,592
توقف عن التحدث معه.

190
00:09:14,675 --> 00:09:15,968
تذكر
التعويض عن الأضرار الجنائية؟

191
00:09:16,051 --> 00:09:17,469
لا ينبغي لي أن أفعل هذا،

192
00:09:17,553 --> 00:09:20,515
لكن يمكنني تقديم الحوافز
الى من يساعدني...

193
00:09:20,598 --> 00:09:21,431
اصمت!

194
00:09:21,516 --> 00:09:23,433
يا إلهي، توقف عن الصراخ!

195
00:09:23,518 --> 00:09:25,435
أنت العاهرة.
قلت لك أنني سوف يمارس الجنس مع وجهك.

196
00:09:25,520 --> 00:09:27,145
توقف عن ذلك، أيها الأحمق!

197
00:09:29,023 --> 00:09:31,567
لقد قلت لك أن تتوقف،
أيها الأوغاد اللعين.

198
00:09:31,651 --> 00:09:32,652
توقف!

199
00:09:35,821 --> 00:09:39,742
اللعنة، تعال إلي.
أعطني أفضل ما لديك.

200
00:09:39,825 --> 00:09:42,703
سيدي، لو أمكنك أن تهدأ فحسب،

201
00:09:42,786 --> 00:09:44,246
سأخفف...

202
00:09:44,329 --> 00:09:46,999
هل أنت بخير أيها المحقق؟

203
00:09:47,083 --> 00:09:50,168
يتحرك. ارفعوا أيديكم.

204
00:09:50,252 --> 00:09:51,629
نعم. من فضلك دعني أذهب.

205
00:09:51,712 --> 00:09:53,673
علينا أن نجد طريقة للاتصال برجالي.
نحن نفاد الوقت.

206
00:09:53,756 --> 00:09:55,091
لا، لا تدع له الذهاب!

207
00:09:55,173 --> 00:09:57,300
متى يأتون؟ متى؟

208
00:09:57,384 --> 00:10:00,220
نحن بحاجة إلى العثور على الهاتف أولا!
هذا المكان سوف ينهار!

209
00:10:00,303 --> 00:10:02,264
الجميع، يرجى الهدوء.

210
00:10:02,347 --> 00:10:04,307
من فضلك دعها تذهب أيضا.

211
00:10:04,391 --> 00:10:05,602
سآخذها معي.

212
00:10:05,685 --> 00:10:07,144
أيها المحقق، هذه محفظتك.

213
00:10:07,227 --> 00:10:08,563
شكرًا لك.

214
00:10:08,646 --> 00:10:11,023
الجميع، تهدئة.

215
00:10:11,107 --> 00:10:14,401
ومن فضلك توقف يا سيدي
يتأرجح هذا السكين حولها.

216
00:10:14,484 --> 00:10:16,654
- لو سمحت!
- يا! الملابس الداخلية!

217
00:10:17,697 --> 00:10:18,698
يتحرك.

218
00:10:19,616 --> 00:10:20,991
تلك السترة ليست لك، أليس كذلك؟

219
00:10:21,075 --> 00:10:22,577
ماذا بحق الجحيم
هل تتحدث عنه أيها الأحمق؟

220
00:10:22,660 --> 00:10:23,744
لماذا هذا مهم الآن؟

221
00:10:23,827 --> 00:10:27,205
- أنت متخلف. انظر إلى تلك السترة.
- أنا أكون!

222
00:10:27,289 --> 00:10:30,834
انتظر.
كان ذلك للابن الصالح.

223
00:10:30,918 --> 00:10:34,212
قتله.
فقتله وأخذ سترته.

224
00:10:34,296 --> 00:10:37,466
أوه، هيا!
هل رأيته يقتله؟ هل فعلت؟

225
00:10:37,550 --> 00:10:39,468
لا، لا.

226
00:10:39,552 --> 00:10:41,303
كان يعتقد...

227
00:10:41,386 --> 00:10:45,683
لقد بدت باردة،
لذلك أعطاني سترته.

228
00:10:46,349 --> 00:10:49,604
- أقسم.
- نعم. كان الابن الصالح في الطابق السفلي، مغمى عليه

229
00:10:49,687 --> 00:10:54,066
وأعتقد أن المحقق نوح
كان محرجًا من سرقة السترة.

230
00:10:54,150 --> 00:10:56,777
لو قتله حقا
كان سيأخذ سرواله أيضًا.

231
00:10:56,860 --> 00:10:58,070
إنها على حق.

232
00:10:58,154 --> 00:11:02,282
نعم! كان سيأخذ سرواله أيضًا.

233
00:11:02,908 --> 00:11:04,785
جميعكم لديكم مشاكل ثقة خطيرة.

234
00:11:04,868 --> 00:11:06,369
هذا صحيح.
من فضلك صدقني.

235
00:11:06,453 --> 00:11:09,456
تعال!

236
00:11:11,709 --> 00:11:13,670
مهلا، أنت تعرفه، أليس كذلك؟

237
00:11:13,753 --> 00:11:15,505
لا! لا تظهر له لها!

238
00:11:15,588 --> 00:11:19,509
يا. هل أنت أيضا
الحصول على 10000 دولار لكل أذن؟

239
00:11:19,592 --> 00:11:24,304
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل أنتم جميعا خارج عقلك؟

240
00:11:24,387 --> 00:11:25,889
أنظر إليها. انظر إلى وجهها.

241
00:11:25,973 --> 00:11:28,350
ماذا؟ هل ضربت العصب؟

242
00:11:28,433 --> 00:11:31,353
لو جمعناهم مع بعض

243
00:11:31,436 --> 00:11:34,774
أنا متأكد من أننا سنحصل على شيء منهم.

244
00:11:36,274 --> 00:11:39,444
ماذا تفعل بحق الجحيم
أمام شرطي؟

245
00:11:39,529 --> 00:11:42,823
أعلم أيها المحقق.

246
00:11:42,906 --> 00:11:44,449
الرجاء المساعدة.

247
00:11:44,534 --> 00:11:48,120
من المفترض أن يساعد الشرطي المواطنين.

248
00:11:48,204 --> 00:11:52,166
هل فعلت ذلك له؟ هل فعلت؟

249
00:11:52,249 --> 00:11:55,377
لا أستطيع أن أترك هذه الشريحة.
استمع بعناية.

250
00:11:55,460 --> 00:11:59,006
كل ما تقوله من الآن فصاعدا يمكن استخدامه
ضدك في المحكمة.

251
00:11:59,089 --> 00:12:00,800
لذلك قرر بحكمة.

252
00:12:00,883 --> 00:12:04,595
أعتقد أنك بحاجة إلى توضيح الأمر
من المسؤول عن هذا.

253
00:12:04,679 --> 00:12:06,972
أيها المحقق، أنا...

254
00:12:07,056 --> 00:12:08,431
لم أكن أنوي القيام بذلك.

255
00:12:08,516 --> 00:12:11,769
أيها المحقق، لم أكن أنوي أن أفعل ذلك.
أقسم!

256
00:12:11,852 --> 00:12:13,896
لم أفعل ذلك قط. لم يكن أنا!

257
00:12:13,979 --> 00:12:15,565
وكان هو الذي يحمل السكين.

258
00:12:15,648 --> 00:12:18,609
كيف يمكن أن أفعل ذلك
عندما يكون هو الذي يحمل السكين؟

259
00:12:18,693 --> 00:12:22,196
أشعر بخيبة أمل في الإنسانية
فقط من خلال النظر إليك.

260
00:12:22,279 --> 00:12:24,031
- أيها الأحمق اللعين!
- اصمت اللعنة!

261
00:12:24,114 --> 00:12:26,867
- اللعنة. أنا فعلت هذا. كان كل شيء لي.
- اصمت أيها الأحمق اللعين!

262
00:12:26,950 --> 00:12:32,330
اللعنة. هل تستمتع الآن
أن الأمور تسير في طريقك؟

263
00:12:32,414 --> 00:12:34,250
أنظر إليه.

264
00:12:36,586 --> 00:12:38,504
- اللعنة.
- أيها الأحمق اللعين.

265
00:12:38,588 --> 00:12:39,589
نعم! هذا لطيف!

266
00:12:39,672 --> 00:12:42,132
حاول طعني أيها الأحمق تعال.

267
00:12:42,216 --> 00:12:44,384
- لا.
- سأطعنك حقًا.

268
00:12:44,467 --> 00:12:47,429
- تفضل.
- سأفعل ذلك.

269
00:12:53,561 --> 00:12:55,521
- أوه، حماقة! ماذا نفعل؟
- أوه، اللعنة!

270
00:12:57,815 --> 00:12:59,191
قف.

271
00:13:05,322 --> 00:13:07,658
توقف عن ذلك، أيها الأحمق!

272
00:13:07,742 --> 00:13:09,243
أيها المحقق، لقد قبضت عليه.

273
00:13:09,326 --> 00:13:11,411
قلت لك أن تتوقف!

274
00:13:12,789 --> 00:13:14,456
أوه، اللعنة.

275
00:13:30,848 --> 00:13:32,516
يا سيد شادي الصناعة.

276
00:13:34,476 --> 00:13:36,103
نحن بحاجة لتعذيبها.

277
00:13:36,186 --> 00:13:38,396
لا يمكنك قتلها. لا يمكنك.

278
00:13:38,480 --> 00:13:41,066
أنت العاهرة.

279
00:13:41,150 --> 00:13:45,445
من فضلك فقط تنفس.

280
00:13:47,198 --> 00:13:50,034
اللعنة. لقد صرخت عمدا، أليس كذلك؟

281
00:13:54,580 --> 00:13:56,207
- مهلا، الملابس الداخلية.
- اهدأ.

282
00:13:59,836 --> 00:14:01,880
هل تريد قطعة مني؟

283
00:14:03,421 --> 00:14:07,467
لا، هل يمكننا أن نتحدث عن هذا فحسب؟

284
00:14:08,260 --> 00:14:10,847
سأكون معقولا.

285
00:14:11,723 --> 00:14:15,059
النزول إلى الردهة والحصول على الهاتف.

286
00:14:15,142 --> 00:14:18,187
إذا كنت تريد العودة إلى المنزل
أثناء وجودك هناك، ثم اذهب إلى المنزل.

287
00:14:18,270 --> 00:14:20,480
سأعطيك عشر دقائق.

288
00:14:21,065 --> 00:14:22,901
سأقوم بضربها،

289
00:14:23,860 --> 00:14:25,110
لذا اذهب واحصل على الهاتف.

290
00:14:25,695 --> 00:14:28,907
إذا قمت بذلك، سأسمح لك بالمغادرة معها.

291
00:14:31,701 --> 00:14:34,245
ليس لديك خيار.

292
00:14:34,328 --> 00:14:36,789
تمام. بخير.

293
00:14:47,258 --> 00:14:48,175
انتظر.

294
00:14:48,676 --> 00:14:50,386
هل يمكنك أن تمنحني 15 دقيقة؟

295
00:14:51,469 --> 00:14:53,556
توقف عن العبث وانطلق.

296
00:14:57,643 --> 00:14:58,686
تمام. انا ذاهب.

297
00:15:05,109 --> 00:15:06,068
ردهة؟ أين اللوبي؟

298
00:15:06,151 --> 00:15:07,612
هل هناك شيء في الطابق الأول؟

299
00:15:09,572 --> 00:15:12,784
ما أنا، شرط سانتا اللعين؟

300
00:15:12,867 --> 00:15:18,372
أين هي؟ هل هو بهذه الطريقة؟

301
00:15:34,221 --> 00:15:36,557
هذا هو مارس الجنس جدا.

302
00:15:58,788 --> 00:15:59,914
اللعنة على هذا.

303
00:16:34,156 --> 00:16:36,200
اللعنة. لطيف - جيد.

304
00:16:56,095 --> 00:16:57,221
تمام.

305
00:17:00,265 --> 00:17:01,518
انها سخيف الكمال.

306
00:17:06,689 --> 00:17:08,900
لطيف - جيد. قدمي كانت تؤلمني.

307
00:17:13,654 --> 00:17:17,992
هذا لطيف.

308
00:17:46,145 --> 00:17:47,688
تمام. لطيف - جيد.

309
00:17:47,772 --> 00:17:49,440
تمام.

310
00:17:52,651 --> 00:17:55,614
تمام. دعونا نفعل هذا سخيف.

311
00:18:54,088 --> 00:18:56,508
أوه، ما هي اللعنة؟

312
00:18:57,424 --> 00:18:58,801
هل هو ميت؟

313
00:19:07,894 --> 00:19:10,980
- الأحمق اللعين.
- ماذا بحق الجحيم؟

314
00:19:15,527 --> 00:19:17,737
- من هو واللعنة؟
- أيها الفأر اللعين.

315
00:19:17,820 --> 00:19:19,573
افتح!

316
00:19:19,656 --> 00:19:20,823
ثم لا تفعل ذلك.

317
00:19:20,907 --> 00:19:25,119
سأقوم بتحطيم هذا الباب
وبعد ذلك سأقتلك.

318
00:19:26,621 --> 00:19:28,665
سيد. سيد!

319
00:19:28,748 --> 00:19:32,210
كنا فقط نقاتل رجل لرجل
عندما حدث ذلك.

320
00:19:32,292 --> 00:19:34,837
اسكت!

321
00:19:34,921 --> 00:19:37,257
لقد كان حادثا سخيفا!

322
00:19:37,339 --> 00:19:40,218
لقد فوجئت جدًا وآسف جدًا!

323
00:19:40,300 --> 00:19:43,804
- سأمزق فمك مفتوحا!
- أرجوك صدقني. لو سمحت!

324
00:19:43,888 --> 00:19:50,310
لو سمحت. سأعتذر بصدق. اللعنة!

325
00:19:50,394 --> 00:19:52,312
قلت ذلك من قبل.

326
00:19:52,396 --> 00:19:55,858
تمام. سأقوم بتمزيق كليتك،

327
00:19:55,942 --> 00:19:58,612
ولفه في كيس من البلاستيك،

328
00:19:58,695 --> 00:20:00,739
وأعطيه لأبي!

329
00:20:00,821 --> 00:20:03,950
اللعنة! سوف أمزق كلاهما!

330
00:20:05,118 --> 00:20:07,369
لنفترض أنك أخذت كليتي.
ثم ماذا عني؟

331
00:20:07,453 --> 00:20:09,914
سأكون في الكثير من الألم، أليس كذلك؟

332
00:20:09,997 --> 00:20:14,085
اللعنة! كيف ستغادر هنا؟

333
00:20:14,168 --> 00:20:15,419
أنت لا تعرف حتى طريق الخروج.

334
00:20:15,503 --> 00:20:18,338
لنفترض بطريقة أو بأخرى أنك تغادر؟
ماذا لو تعفنت الكلى؟

335
00:20:18,422 --> 00:20:20,967
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
لا فائدة.

336
00:20:21,050 --> 00:20:24,011
كل ما فعلته سيكون هباءً!

337
00:20:24,095 --> 00:20:27,223
اهدأ، أيها الأحمق اللعين.

338
00:20:27,307 --> 00:20:29,684
سيد.

339
00:20:29,768 --> 00:20:31,435
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

340
00:20:33,813 --> 00:20:35,106
أيها الأحمق.

341
00:20:35,856 --> 00:20:38,234
لماذا أنت تهدم
باب شخص آخر؟

342
00:20:39,319 --> 00:20:41,946
هل لديك صديقتك المختبئة هناك؟

343
00:20:42,029 --> 00:20:43,239
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

344
00:20:47,160 --> 00:20:49,870
ماذا؟ هي لن تتحدث معك؟

345
00:20:57,337 --> 00:20:58,672
ابقِ في مكانك.

346
00:21:03,343 --> 00:21:04,969
ماذا؟

347
00:21:06,554 --> 00:21:08,640
لم يتم قطع أذنيك بالكامل.

348
00:21:09,808 --> 00:21:11,768
إذًا أنت من قتل ابني الأصغر.

349
00:21:13,603 --> 00:21:15,229
أنا غاضبة، لكني شاكرة أيضًا.

350
00:21:16,480 --> 00:21:21,319
وقد تجمع الأصغر
ثماني مكافآت.

351
00:21:21,401 --> 00:21:22,737
تعال إلي أيها الأحمق.

352
00:21:22,821 --> 00:21:24,572
اذهب بعيدا، بعيدا. اللعنة.

353
00:21:24,656 --> 00:21:27,826
- اذهب بعيدا والقتال.
- تعال إلي!

354
00:21:27,908 --> 00:21:29,536
أنت واحد
من هرب أيها الأحمق!

355
00:21:29,619 --> 00:21:32,038
- اللعنة.
- أيها المتسكعون سخيف.

356
00:21:32,121 --> 00:21:34,749
لا يوجد شيء هناك،
أنت الأحمق.

357
00:21:35,583 --> 00:21:38,127
لماذا تستمر في النسخ الاحتياطي
إذا كنت تريد مني أن آتي إليك؟

358
00:21:45,552 --> 00:21:48,137
بهدوء.

359
00:21:48,971 --> 00:21:51,307
لذا تعال إلي!

360
00:21:53,351 --> 00:21:55,603
- اللعنة.
- إنها ليست سيدة.

361
00:21:56,521 --> 00:21:57,689
ما...

362
00:22:00,024 --> 00:22:01,108
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

363
00:22:01,818 --> 00:22:03,403
أنا رجل أيها الأحمق.

364
00:22:04,486 --> 00:22:06,823
هل تبحث عن صديقتك؟ "سيدة"؟

365
00:22:07,741 --> 00:22:09,868
اللعنة. نعم أنت.

366
00:22:09,951 --> 00:22:12,621
ليس لديك صديقة، أليس كذلك؟
وتريد حقا واحدة.

367
00:22:12,704 --> 00:22:16,165
اللعنة. إذا ضربتك بهذا،

368
00:22:16,249 --> 00:22:18,000
سأكون صديقتك سخيف!

369
00:22:18,084 --> 00:22:19,961
تمام؟ أيها الأحمق!

370
00:22:41,441 --> 00:22:43,568
لقد فزت!

371
00:22:49,699 --> 00:22:51,993
أيها الأحمق.

372
00:22:52,786 --> 00:22:56,289
سيد. سيدي، لقد قمت بعمل جيد حقا.

373
00:22:56,372 --> 00:22:58,958
لقد قمت بعمل جيد.

374
00:23:01,252 --> 00:23:02,420
سيد.

375
00:23:03,254 --> 00:23:05,298
لقد كنت خائفاً، أليس كذلك؟

376
00:23:05,381 --> 00:23:06,675
أنت بخير الآن.

377
00:23:07,717 --> 00:23:11,262
أنا شرطي. محقق.

378
00:23:11,346 --> 00:23:15,558
سيدي، لقد أنقذت حياتك للتو.

379
00:23:15,642 --> 00:23:18,478
لقد أنقذت حياتك للتو، أليس كذلك؟

380
00:23:18,561 --> 00:23:21,773
أنت مدين لي بواحدة، أليس كذلك؟

381
00:23:24,192 --> 00:23:27,946
سيدي، أنا حقاً يجب أن أذهب لأقوم بشيء ما.

382
00:23:28,029 --> 00:23:29,989
أتمانع إذا غادرت؟

383
00:23:30,072 --> 00:23:31,407
أنا ينفد من الوقت.

384
00:23:31,491 --> 00:23:33,242
- سيد.
- نعم؟

385
00:23:36,454 --> 00:23:37,455
أنا...

386
00:23:41,710 --> 00:23:46,840
قتل ثلاثة من رجال العصابات بما في ذلك هو.

387
00:23:48,174 --> 00:23:49,175
نعم.

388
00:23:51,928 --> 00:23:55,516
نعم، أنت على حق.

389
00:23:57,350 --> 00:23:59,728
إذا أخذت عضو رجل ميت، فسوف يتعفن.

390
00:24:03,022 --> 00:24:05,441
تحمل المسؤولية.

391
00:24:07,694 --> 00:24:09,028
لقد وعدت.

392
00:24:11,865 --> 00:24:17,245
سوف أنسى أمر الـ100,000 دولار.

393
00:24:18,162 --> 00:24:21,917
لقد حصلت على رأس المال من هؤلاء البلطجية.

394
00:24:22,417 --> 00:24:23,752
حصلت على 32500 دولار.

395
00:24:26,629 --> 00:24:31,634
سأقتل كل واحد منهم
لذلك ليس من الضروري أن أدفع لهم مرة أخرى.

396
00:24:33,554 --> 00:24:39,935
سأحصل على هذا المال وأعطيه لك.

397
00:24:40,602 --> 00:24:43,021
إذن... السترة تبدو جيدة عليك.

398
00:24:43,730 --> 00:24:45,023
يمكنك الاحتفاظ بها.

399
00:24:48,234 --> 00:24:51,530
سيد، أنا...

400
00:24:55,283 --> 00:24:59,454
لم يبق لي سوى كلية واحدة.

401
00:25:01,664 --> 00:25:03,750
لقد تبرعت بنصيبي،

402
00:25:04,751 --> 00:25:06,085
لكنها لم تكن مباراة لذا رفضها.

403
00:25:07,754 --> 00:25:08,922
لقد ألقيت بعيدا.

404
00:25:10,840 --> 00:25:14,052
كل ما فعلته هو جعل والدي يتألم.

405
00:25:16,262 --> 00:25:17,722
وعد مني.

406
00:25:17,806 --> 00:25:22,811
ثم سأعدك
بأنني سأخرجك من هنا حياً.

407
00:25:22,894 --> 00:25:26,815
أنا دائما أحافظ على كلمتي. هنا أنا.

408
00:25:29,651 --> 00:25:30,860
لذا تحمل المسؤولية.

409
00:25:31,778 --> 00:25:35,364
عليك أن تتحمل المسؤولية.

410
00:25:36,282 --> 00:25:39,786
سيدي، سأحاول تحمل المسؤولية.

411
00:25:39,869 --> 00:25:41,663
لا أريدك أن تحاول.
أريدك أن وعد!

412
00:25:41,746 --> 00:25:44,290
توقف عن محاولة التملص
طريقك للخروج من هذا!

413
00:25:44,373 --> 00:25:48,587
تمام. سأتحمل المسؤولية. أنا سوف.

414
00:25:50,463 --> 00:25:52,508
إذا لم تفي بوعدك،

415
00:25:52,591 --> 00:25:55,552
سوف أمزقك
ويمزقك إلى قطع.

416
00:25:55,636 --> 00:25:59,138
تمام. تمام.

417
00:25:59,221 --> 00:26:02,976
سيدي، أنا حقا نفاد الوقت.

418
00:26:03,059 --> 00:26:04,936
يجب أن أذهب إلى الطابق الأول
والعثور على الهاتف.

419
00:26:05,020 --> 00:26:06,062
لا.

420
00:26:08,439 --> 00:26:11,026
لا بد لي من التحقق من مكان وجود النسخة الاحتياطية.

421
00:26:12,027 --> 00:26:13,945
- أنا شرطي.
- شرطي...

422
00:26:14,029 --> 00:26:17,616
أنت لست شرطيا. توقف عن الكذب!

423
00:26:22,203 --> 00:26:23,413
انتظر.

424
00:26:30,837 --> 00:26:32,380
لسوء الحظ، أنا.

425
00:26:32,463 --> 00:26:34,132
أنا الملازم نوه هيونغ سو
من مركز شرطة تشنتشون المركزي.

426
00:26:34,215 --> 00:26:35,926
يرى؟ هذا أنا.

427
00:26:38,219 --> 00:26:39,303
يمين؟

428
00:26:44,017 --> 00:26:46,770
لماذا أخرجت هذا من جيبي؟

429
00:26:48,564 --> 00:26:49,940
لقد وجدت شارتي في الطابق العلوي.

430
00:26:51,274 --> 00:26:52,358
حقًا.

431
00:26:54,986 --> 00:26:56,237
- سخيف.
- هذا صحيح.

432
00:26:56,320 --> 00:26:57,196
اصمت وادخل.

433
00:26:57,280 --> 00:26:59,157
سيدي، أنا حقا لا أملك
بقي الكثير من الوقت.

434
00:27:01,284 --> 00:27:05,122
لذلك أنت لن تذهب
أن تعطيني كليتك؟

435
00:27:05,204 --> 00:27:07,082
لا يمكنك أن تعطيه لي
لأنك شرطي؟

436
00:27:07,165 --> 00:27:09,834
أنا لا أقول أنني لا أستطيع.

437
00:27:10,586 --> 00:27:14,464
كيف من المفترض أن آخذ
كليتك إذا كنت شرطيا؟

438
00:27:14,548 --> 00:27:16,382
كلية الشرطي لا تختلف.

439
00:27:16,466 --> 00:27:19,094
أنا أعطيها لك عن طيب خاطر.
لن يقول أحد أي شيء.

440
00:27:19,595 --> 00:27:21,220
وبما أننا نتحدث عن ذلك،

441
00:27:22,723 --> 00:27:24,432
من فضلك لا تغضب
في ما أنا على وشك أن أقول.

442
00:27:26,392 --> 00:27:27,645
لا يجب أن تكون كليتي.

443
00:27:27,728 --> 00:27:30,689
والدي يحتاجها الآن.

444
00:27:30,772 --> 00:27:32,524
إنه ينتظر في المستشفى.

445
00:27:32,608 --> 00:27:34,568
تمام. سأذهب لأحضر لك واحدة الآن.

446
00:27:34,652 --> 00:27:37,445
لقد قمت بالتحقيق لمدة ثلاث سنوات،
لذلك أنا أعرف كل شيء عن هذه الصناعة.

447
00:27:38,155 --> 00:27:42,241
بالمناسبة، لقد دفعت
الطريق كثيرا من قبل.

448
00:27:44,161 --> 00:27:49,248
لقد خدعوك سخيف.
هل فهمت؟

449
00:27:49,332 --> 00:27:51,543
كم قلت
أنت ذاهب لتعطيني؟

450
00:27:51,627 --> 00:27:53,795
32500 دولار؟

451
00:27:54,588 --> 00:27:58,967
أستطيع أن أحصل لك على كليتين
مع هذا النوع من النقود.

452
00:28:08,686 --> 00:28:10,937
لذا...

453
00:28:12,230 --> 00:28:16,067
…لن تفعل ذلك
تحمل المسؤولية؟

454
00:28:22,991 --> 00:28:24,117
أنا أكون.

455
00:28:27,078 --> 00:28:30,207
مهما حدث،
سأتأكد من حصول والدك على كليتي.

456
00:28:31,249 --> 00:28:33,292
أقسم على جدي الميت.

457
00:28:35,045 --> 00:28:36,171
سعيد؟

458
00:28:40,091 --> 00:28:41,259
أعدك.

459
00:29:03,281 --> 00:29:05,784
أنا حقا نفاد الوقت.

460
00:29:06,367 --> 00:29:08,452
يجب أن أذهب الآن.

461
00:29:09,037 --> 00:29:11,372
اللعنة. لقد ضربتني مباشرة في الأنف.

462
00:29:13,166 --> 00:29:16,127
هل كان لديك هذا طوال الوقت؟

463
00:29:17,170 --> 00:29:18,963
ذهبت إلى الطابق السفلي ووجدت واحدة.

464
00:29:19,047 --> 00:29:21,216
أتذكر ذلك
لقد سلمت الألغام في الردهة.

465
00:29:21,759 --> 00:29:23,802
لكنها لا تعمل.
لا توجد أشرطة.

466
00:29:25,469 --> 00:29:27,681
جميع الهواتف الأخرى لا تعمل أيضًا.

467
00:29:27,765 --> 00:29:29,348
جميعهم ليس لديهم حانات.

468
00:29:30,058 --> 00:29:32,644
اللعنة. أعتقد شيئا
لقد حدث بالفعل في الخارج.

469
00:29:34,104 --> 00:29:35,689
ماذا لو فعلت؟

470
00:29:37,398 --> 00:29:39,526
تمام. هذا ما سنفعله.

471
00:29:40,151 --> 00:29:42,946
انا ذاهب لاستعارة هذا. تمام؟

472
00:29:44,072 --> 00:29:46,241
سوف تهرب مرة أخرى،
أليس كذلك؟

473
00:29:46,324 --> 00:29:48,744
نحن نفاد الوقت
لذلك أريدك أن تثق بي.

474
00:29:51,955 --> 00:29:53,957
ثم سأخرج أولا

475
00:29:54,833 --> 00:29:57,043
وأنت تبقى خلفي مباشرة.

476
00:29:57,127 --> 00:29:59,504
سوف أهرب. تمام؟

477
00:30:22,485 --> 00:30:23,486
ما هذا؟

478
00:30:28,116 --> 00:30:29,284
ماذا تفعل؟

479
00:30:44,132 --> 00:30:45,466
نحن نفاد الوقت
لذلك لا تفعل أي شيء غبي.

480
00:30:45,551 --> 00:30:46,552
ادخل.

481
00:30:58,689 --> 00:31:01,024
ما هذا؟

482
00:31:01,107 --> 00:31:02,401
إنه أنبوب حيث يسقطون الجثث.

483
00:31:02,483 --> 00:31:04,152
وجدها مخبرتي.

484
00:31:06,445 --> 00:31:09,909
مخبر؟ أوه، في المزاد؟

485
00:31:09,991 --> 00:31:12,912
انها ليست المخبر.
لقد ماتت بالفعل.

486
00:31:13,452 --> 00:31:14,580
متى ماتت...؟

487
00:31:14,663 --> 00:31:17,123
استمع لي.
نحن في الطابق الثاني، أليس كذلك؟

488
00:31:18,208 --> 00:31:20,794
وهكذا في الطابق الرابع...
كما تعلمون، طابقين.

489
00:31:21,253 --> 00:31:23,338
هذا هو المكان الذي أقابل فيه نسختي الاحتياطية.

490
00:31:23,422 --> 00:31:25,173
إنها مجرد غرفة فارغة.

491
00:31:25,257 --> 00:31:26,592
انها آمنة تماما.

492
00:31:26,675 --> 00:31:30,178
ولكن إذا واجهت أي رجال عصابات...

493
00:31:31,179 --> 00:31:35,392
لا تتأذى أيها الأحمق.

494
00:31:35,935 --> 00:31:40,105
قد يشكك الناس
فامسح الدم عن وجهك. فهمتها؟

495
00:31:41,815 --> 00:31:44,276
وخذ هذا.

496
00:31:46,403 --> 00:31:47,486
ما هذا؟

497
00:31:49,155 --> 00:31:50,156
ألق نظرة.

498
00:31:59,541 --> 00:32:02,878
إذا واجهت رجال العصابات
عقد صفقة مع هذا.

499
00:32:03,378 --> 00:32:05,589
تبلغ قيمتها 80 ألف دولار بالنسبة لهم.

500
00:32:06,089 --> 00:32:07,048
فهمتها؟

501
00:32:09,509 --> 00:32:11,219
يذهب. نحن نفاد الوقت.

502
00:32:11,887 --> 00:32:14,723
انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟

503
00:32:14,807 --> 00:32:16,224
الطابق الثالث. اذهب للأعلى.

504
00:32:16,308 --> 00:32:21,521
كيف سأذهب إلى الطابق الرابع
وأنت ذاهب إلى الطابق الثالث؟

505
00:32:23,231 --> 00:32:25,609
حسنًا، حسنًا. استمع بعناية.

506
00:32:26,359 --> 00:32:28,403
مخبرتي محتجزة كرهينة.

507
00:32:28,487 --> 00:32:31,072
وأنا أقايضها بهاتف.

508
00:32:31,156 --> 00:32:33,993
إنها مخبر لي
لكن بالنسبة لهم، هي مجرد بواب.

509
00:32:34,075 --> 00:32:38,413
ولكن إذا أخذتك معي
كل شيء سوف يفسد.

510
00:32:38,497 --> 00:32:39,581
ماذا تعتقد؟

511
00:32:42,835 --> 00:32:44,753
- تمام.
- نعم. يمين.

512
00:32:45,712 --> 00:32:47,507
وسأحتاج إلى إحدى سكاكينك.

513
00:32:51,384 --> 00:32:52,469
أيها الأحمق.

514
00:32:53,846 --> 00:32:56,181
أنا شرطي، حسنًا؟

515
00:32:56,974 --> 00:33:00,560
إذا حدث شيء ما، ابحث عني
في مركز شرطة تشنتشون المركزي.

516
00:33:00,644 --> 00:33:02,980
وحدة الجرائم العنيفة الثانية,
الملازم نوه هيونغ سو.

517
00:33:04,356 --> 00:33:06,316
لقد أقسمت على جدي، أتذكر؟

518
00:33:08,568 --> 00:33:12,656
إنه مثل الأب بالنسبة لي.

519
00:33:25,460 --> 00:33:30,924
وحدة الجرائم العنيفة الثانية,
الملازم نوه هيونغ سو. تذكر ذلك.

520
00:33:31,591 --> 00:33:32,926
- تمام.
- تمام.

521
00:33:33,010 --> 00:33:35,595
الآن ليس لدينا الوقت حقًا. يذهب.

522
00:33:44,229 --> 00:33:49,609
اللعنة. لم أكن أعلم أن هذا كان هنا.

523
00:33:53,405 --> 00:33:54,698
مهلا، ماذا تفعل؟

524
00:33:55,908 --> 00:33:59,786
أوه، لا شيء. دعنا نذهب.

525
00:34:09,671 --> 00:34:12,049
هذا ليس شيئا.

526
00:34:12,132 --> 00:34:14,801
ليس لدينا الوقت. يذهب.

527
00:34:20,640 --> 00:34:24,520
بالمناسبة،
كيف مات بائع المزاد؟

528
00:34:24,604 --> 00:34:28,314
توقف عن الحديث واذهب فقط.

529
00:34:41,996 --> 00:34:45,040
لقد وعدت، أليس كذلك؟
عليك أن تتحمل المسؤولية.

530
00:34:45,124 --> 00:34:47,502
تمام.

531
00:34:47,585 --> 00:34:53,007
- أيها الأحمق اللعين.
- اللعنة! يا!

532
00:35:19,908 --> 00:35:22,620
يا. اعذرني.

533
00:35:24,746 --> 00:35:26,498
اهدأ. تمام؟

534
00:35:27,499 --> 00:35:30,085
هل أنت بخير؟

535
00:35:31,461 --> 00:35:32,796
ماذا حدث؟

536
00:35:34,048 --> 00:35:37,009
- المخبر.
- نعم، هذا أنا.

537
00:37:11,635 --> 00:37:14,375
ممزق بواسطة TTEOKBOKKIsubs