1
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
(REGN MATTRAR)

2
00:00:55,689 --> 00:00:57,691
(ÅSKA MULLER)

3
00:01:13,006 --> 00:01:14,942
(ÅNSKAR)

4
00:01:19,113 --> 00:01:21,115
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

5
00:01:29,323 --> 00:01:31,792
(BILEN NÄRMAR)

6
00:01:34,395 --> 00:01:36,964
(PLÅGADE RÖSTER EKAR)

7
00:01:46,940 --> 00:01:48,709
Åtta, åtta, tre, en.

8
00:01:51,212 --> 00:01:52,346
(MOBILTELEFONEN VIBRARER)

9
00:01:53,681 --> 00:01:55,449
(suckar)

10
00:02:01,589 --> 00:02:02,623
(GRUNAR LJÄTT)

11
00:02:13,934 --> 00:02:15,803
Åtta, åtta, tre, en.

12
00:02:21,775 --> 00:02:22,776
Okej.

13
00:02:24,345 --> 00:02:26,380
Åtta, åtta, tre, en.

14
00:02:27,581 --> 00:02:29,683
Kom igen.
Åtta, åtta, tre, en.

15
00:02:30,518 --> 00:02:32,953
Fan. Okej.

16
00:02:34,588 --> 00:02:35,889
(ANDAS UT)

17
00:02:37,225 --> 00:02:38,626
(MOBILTELEFONEN VIBRARER)

18
00:02:38,759 --> 00:02:39,727
Gå bort.

19
00:02:42,663 --> 00:02:45,333
Åtta, tre, tre, en.

20
00:02:46,334 --> 00:02:47,501
Okej.

21
00:02:48,336 --> 00:02:50,404
Åtta, tre, tre, en.

22
00:02:52,573 --> 00:02:54,074
Åh, det måste du vara
skojar med mig.

23
00:02:54,208 --> 00:02:55,709
Åh. Kom igen.

24
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
(LINJE RINGER)

25
00:03:02,783 --> 00:03:04,218
(ÖVER RÖSTMAIL)
Hej, du har nått
Bonnie Zane

26
00:03:04,352 --> 00:03:05,953
med Greater Wayne
Fastighetsförvaltning.

27
00:03:06,086 --> 00:03:07,087
Jag kan inte komma till
telefonen just nu.

28
00:03:07,221 --> 00:03:08,522
Åh, det måste du vara
skojar jävla med mig.

29
00:03:08,656 --> 00:03:10,691
...men snälla lämna ett meddelande,
och jag ringer dig direkt.

30
00:03:10,824 --> 00:03:12,059
(LINJEBIPP)

31
00:03:12,192 --> 00:03:13,994
Hej. Detta är
Tess Marshall.

32
00:03:14,127 --> 00:03:17,498
Jag är i stan.
Jag är i huset på Barbary.

33
00:03:17,631 --> 00:03:20,301
Och jag är på verandan,
och det ösregnar,

34
00:03:20,434 --> 00:03:22,169
och det finns ingen nyckel
i låsboxen.

35
00:03:22,303 --> 00:03:25,973
Så snälla, kan du bara
ringa mig tillbaka på detta nummer?

36
00:03:26,740 --> 00:03:27,875
Tack.

37
00:03:29,310 --> 00:03:30,678
Herregud.

38
00:03:31,245 --> 00:03:32,212
(ANDAS UT)

39
00:03:37,618 --> 00:03:39,753
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

40
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
(STÖN)

41
00:03:51,765 --> 00:03:52,733
(suckar)

42
00:04:00,107 --> 00:04:03,277
(DÖRRKLOCKA SUMMAR)

43
00:04:23,230 --> 00:04:24,264
Jaha?

44
00:04:27,835 --> 00:04:29,269
Jag är ledsen,
vem är du?

45
00:04:30,371 --> 00:04:31,372
Vad?
Vem är du?

46
00:04:31,505 --> 00:04:32,673
(STAMMAR)

47
00:04:32,806 --> 00:04:35,409
Det här är 476 Barbary,
eller hur?

48
00:04:35,543 --> 00:04:37,645
Ja, nej.
Ja, ja.
Jag tror det.

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,547
Vet du inte?

50
00:04:39,680 --> 00:04:42,450
Nej. Jag bor inte här.
Jag hyr det här stället.

51
00:04:42,583 --> 00:04:43,951
Det är mitt i natten.

52
00:04:44,084 --> 00:04:45,919
Jag har den inte inne
toppen av mitt huvud,
adressen.

53
00:04:46,053 --> 00:04:47,755
Nej, jag hyr
denna plats.

54
00:04:47,888 --> 00:04:49,923
Vad?
(ÅSKKLAPP)

55
00:04:50,057 --> 00:04:51,325
Jag... Jag hyr det här stället.

56
00:04:51,459 --> 00:04:53,994
Jag... Jag bokade det
på Airbnb
typ en månad sedan.

57
00:04:54,127 --> 00:04:55,763
Jag bokade det
på HomeAway.

58
00:04:55,896 --> 00:04:57,097
Du skojar för jävla.

59
00:04:57,230 --> 00:04:58,466
Vänta, vänta.

60
00:04:58,599 --> 00:05:00,801
Vänta, är du säker
har du rätt plats?

61
00:05:00,934 --> 00:05:01,935
Ja, jag...

62
00:05:04,438 --> 00:05:06,940
Ja, säger min mejl
476 Barbary.
Det är här, eller hur?

63
00:05:07,074 --> 00:05:09,810
Och min kod fungerar
för låsboxen.

64
00:05:09,943 --> 00:05:11,278
Det borde jag
vara här inne.

65
00:05:12,145 --> 00:05:13,213
(suckar)

66
00:05:13,347 --> 00:05:14,682
(STAMMAR) Har du försökt
och ringa någon?

67
00:05:14,815 --> 00:05:16,550
Ja. Ingen svarade.

68
00:05:17,751 --> 00:05:19,653
Och du är säker
har du rätt datum?

69
00:05:20,621 --> 00:05:21,622
Titt.

70
00:05:25,559 --> 00:05:28,128
Ja. jag menar,
det ser rätt ut.

71
00:05:28,862 --> 00:05:31,098
Knulla. Det här är otroligt.

72
00:05:32,966 --> 00:05:34,435
Vad är jag
ska göra?

73
00:05:37,971 --> 00:05:40,808
jag vet inte.
jag vet inte.

74
00:05:40,941 --> 00:05:42,843
Varför gör du inte...
Varför kommer du inte in?

75
00:05:42,976 --> 00:05:44,344
Och vi ringer
dessa idioter.

76
00:05:44,478 --> 00:05:46,480
(ÅSKA MULLER)

77
00:06:01,028 --> 00:06:02,696
(PLÅGADE RÖSTER SKRIKER)

78
00:06:13,507 --> 00:06:16,677
Öh, skulle du ha något emot det
om jag...
Jaha?

79
00:06:17,711 --> 00:06:19,813
Jag behöver använda
badrummet.

80
00:06:19,947 --> 00:06:21,515
Ja, ja, ja.
Naturligtvis.

81
00:06:21,649 --> 00:06:24,017
Det är bara
nere i korridoren,
till vänster.

82
00:06:24,151 --> 00:06:26,053
Okej. Jag kommer genast tillbaka.

83
00:06:26,754 --> 00:06:28,822
(ÅSKA MULLER)

84
00:06:29,356 --> 00:06:31,391
(suckar)

85
00:06:31,525 --> 00:06:35,663
Skulle du vilja dra upp
din bokningsbekräftelse,
bara så att jag kan se det?

86
00:06:37,431 --> 00:06:40,033
Om jag är en konstig person,
vem har brutit sig in här för att sova?

87
00:06:43,704 --> 00:06:45,806
Ja, ja.
Nej, det är bra.

88
00:06:45,939 --> 00:06:46,974
Låt mig bara
hitta min telefon.

89
00:07:10,831 --> 00:07:12,466
(suckar)

90
00:07:21,374 --> 00:07:22,743
(ANDAS UT)

91
00:07:45,766 --> 00:07:46,834
Här.
(YELPS)

92
00:07:46,967 --> 00:07:48,301
Jesus.

93
00:07:48,435 --> 00:07:50,403
Jag är ledsen.
Jag visste inte
du var tillbaka.

94
00:07:50,538 --> 00:07:53,306
Jag fick precis
min telefon.
Ledsen.

95
00:07:53,440 --> 00:07:54,642
Här är... Här är grejen.

96
00:07:56,977 --> 00:07:57,945
Rätt.

97
00:07:58,879 --> 00:08:00,480
Japp. Det ser ut
rätt för mig.

98
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Stor.

99
00:08:05,152 --> 00:08:07,154
Det kanske jag har
ett annat nummer
genom HomeAway

100
00:08:07,287 --> 00:08:08,488
än den ena
som du ringde?

101
00:08:09,322 --> 00:08:10,357
Det här är vad jag fick.

102
00:08:10,490 --> 00:08:13,694
303-5... 5...
303-509...

103
00:08:13,827 --> 00:08:15,663
Ja, det...
Det är samma.

104
00:08:18,999 --> 00:08:20,668
Ja. (skrattar lågt)

105
00:08:20,801 --> 00:08:23,070
Lyssna, jag vet inte
vad protokollet
är för detta.

106
00:08:24,171 --> 00:08:25,639
Inte jag heller.

107
00:08:29,309 --> 00:08:31,011
BÅDA: Ehm...

108
00:08:31,144 --> 00:08:32,713
Jag antar att jag bara gör det
hitta någon annanstans.

109
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
jag menar...
Japp.

110
00:08:34,848 --> 00:08:35,983
Antar att jag ska göra det.

111
00:08:36,116 --> 00:08:38,385
Jag låter dig
somna om.

112
00:08:38,518 --> 00:08:39,653
Jag mår dåligt.

113
00:08:40,788 --> 00:08:42,189
Det är helt klart inte ditt fel.

114
00:08:42,956 --> 00:08:44,391
Vad ska du göra?

115
00:08:44,524 --> 00:08:46,860
Bara kör runt,
letar du efter hotell?

116
00:08:46,994 --> 00:08:49,229
Jag har min telefon.
Ring några samtal.

117
00:08:49,362 --> 00:08:50,530
I din bil?

118
00:08:50,664 --> 00:08:53,701
Ja, jag tror inte
det är en så bra idé.

119
00:08:53,834 --> 00:08:55,402
Jag menar, jag vet inte
om du har ett bra utseende
i detta grannskap,

120
00:08:55,535 --> 00:08:57,237
men det är inte...

121
00:08:57,370 --> 00:09:00,173
Jag tror inte du
borde sitta där ute
själv så här sent.

122
00:09:00,307 --> 00:09:01,842
jag menar,
Jag skulle inte göra det.

123
00:09:01,975 --> 00:09:03,811
Titta, uppenbarligen,
gör vad du vill,

124
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
men om du vill
häng här inne,

125
00:09:05,979 --> 00:09:08,081
där det är torrt,
och det finns
ett lås på dörren,

126
00:09:08,215 --> 00:09:09,482
Jag är helt okej med det.

127
00:09:18,992 --> 00:09:21,695
Här är det
Wi-Fi-informationen...

128
00:09:21,829 --> 00:09:22,963
Tack.
...om du behöver det.

129
00:09:23,997 --> 00:09:25,699
Åh, förresten,
Jag är Keith.

130
00:09:26,333 --> 00:09:27,267
Tess.

131
00:09:27,400 --> 00:09:29,202
Tess. Det är
ett fint namn.

132
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
Tack.

133
00:09:32,205 --> 00:09:33,573
Vill du ha något?

134
00:09:33,707 --> 00:09:35,542
Jag tror att det finns lite te
i köket.

135
00:09:35,676 --> 00:09:37,377
Öh... Vill du ha te?

136
00:09:37,510 --> 00:09:39,212
Jag är okej. Tack.
Okej.

137
00:09:39,346 --> 00:09:41,414
Um... Åh, shit,
ja. Det finns...

138
00:09:41,548 --> 00:09:43,183
Någon lämnade utanför
en flaska vin här.

139
00:09:43,316 --> 00:09:46,119
Med ett band på,
som en inflyttningsgrej.

140
00:09:46,253 --> 00:09:48,055
Och det finns
några nötter här också.

141
00:09:48,188 --> 00:09:49,890
Jag säger bara.

142
00:09:50,023 --> 00:09:50,958
Jag är okej.

143
00:09:51,091 --> 00:09:52,325
Ja. Ja.
Okej, coolt.

144
00:09:52,459 --> 00:09:54,762
Um,
Jag ska ha
lite te.

145
00:09:54,895 --> 00:09:56,596
Jag ska bara
göra dig
en kopp.

146
00:09:56,730 --> 00:09:57,731
(KUNGAR KLARTAR)

147
00:09:59,232 --> 00:10:01,635
Hej. Hej, det var jag
bara undrar,

148
00:10:01,769 --> 00:10:04,371
har du någon
lediga rum?

149
00:10:04,504 --> 00:10:06,273
Ja. För ikväll,
det stämmer.

150
00:10:08,141 --> 00:10:09,176
Verkligen?

151
00:10:10,077 --> 00:10:11,111
Okej, tack.

152
00:10:12,412 --> 00:10:14,281
Äh... Shit.

153
00:10:14,414 --> 00:10:15,916
Vet du vad
Jag insåg precis?

154
00:10:16,049 --> 00:10:17,117
Vattnet värms upp,
förresten.

155
00:10:17,250 --> 00:10:18,351
Vet du vad
Jag insåg precis?

156
00:10:18,485 --> 00:10:20,553
Vad är det?
Det finns ett konvent i stan.

157
00:10:20,688 --> 00:10:21,722
Vad?

158
00:10:21,855 --> 00:10:23,957
Ja, det finns liksom
någon stor medicinsk sak.

159
00:10:24,091 --> 00:10:26,026
Jag tror inte
du kommer att kunna
att få ett rum ikväll.

160
00:10:29,562 --> 00:10:30,798
(SUCKAR TRÖTT)

161
00:10:31,498 --> 00:10:32,766
Jag kan inte tro det här.

162
00:10:34,234 --> 00:10:35,402
(suckar)

163
00:10:36,403 --> 00:10:38,005
Okej.
Här är vad jag föreslår.

164
00:10:38,138 --> 00:10:39,639
Varför inte du
bara krascha här?

165
00:10:39,773 --> 00:10:41,508
Nej då. jag gör inte...
Jag tror inte att det är...

166
00:10:41,641 --> 00:10:43,243
Nej, nej, nej.
Du tar sovrummet,

167
00:10:43,376 --> 00:10:44,678
och jag ska sova
här ute i soffan.

168
00:10:44,812 --> 00:10:46,479
Och så imorgon,
vi ska kalla dessa idioter.

169
00:10:46,613 --> 00:10:48,615
Få tillbaka våra pengar.
Gratis vistelse för oss båda.

170
00:10:49,950 --> 00:10:52,485
(STÖN)
Kan verkligen inte tro det här.

171
00:10:52,619 --> 00:10:55,122
Jag menar, jag vet inte
vad mer finns att göra.

172
00:10:56,824 --> 00:10:58,125
(suckar)

173
00:11:01,628 --> 00:11:03,330
Jag kan ta soffan.
Nej, nej, nej.

174
00:11:03,463 --> 00:11:04,664
Kalla mig vad du vill,

175
00:11:04,798 --> 00:11:06,333
men det finns inget sätt
Jag sover i sovrummet

176
00:11:06,466 --> 00:11:08,836
medan en ung dam
sover på soffan.

177
00:11:08,969 --> 00:11:11,171
Skyll det på min uppväxt,
men det är inte uppe
för diskussion.

178
00:11:12,505 --> 00:11:14,207
Nåväl, inget illa,

179
00:11:14,341 --> 00:11:17,477
men jag har en grej
om rena lakan.

180
00:11:23,616 --> 00:11:25,685
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

181
00:11:36,830 --> 00:11:37,865
Det gjorde du verkligen inte
måste göra det.

182
00:11:37,998 --> 00:11:39,867
Inte ens
upp till diskussion.

183
00:11:40,000 --> 00:11:41,601
Dessutom,
Jag har en regnrock
och det gör du inte.

184
00:11:42,635 --> 00:11:43,570
Nej, nej, jag har det.
Åh. Nej, nej, nej.

185
00:11:43,703 --> 00:11:44,838
Är du säker? Är du säker?
Jag kan... Ja.

186
00:11:44,972 --> 00:11:46,239
Okej.

187
00:12:15,836 --> 00:12:16,837
(KAMERAN KLICKAR)

188
00:12:19,006 --> 00:12:20,808
Du lämnade det här
i sovrummet.

189
00:12:21,308 --> 00:12:22,810
Åh, shit.

190
00:12:22,943 --> 00:12:24,711
Tack. Bra ögon.

191
00:12:24,845 --> 00:12:25,846
Jag ska gå och diska.

192
00:12:25,979 --> 00:12:27,380
Ja. Slå ut dig själv.

193
00:12:33,486 --> 00:12:34,888
(VATTEN RINNAR)

194
00:12:44,932 --> 00:12:46,333
Eh, hej.

195
00:12:46,466 --> 00:12:48,335
Uh, tvätten är
fortfarande i tvätten.

196
00:12:48,701 --> 00:12:50,703
Um...

197
00:12:50,838 --> 00:12:54,674
Men jag tänkte, ja,
Jag är klarvaken, så...

198
00:12:54,808 --> 00:12:57,077
Så jag...
Det blir lite nu.

199
00:12:57,210 --> 00:13:00,013
Jag trodde att jag skulle ha det
en del av detta här vin.

200
00:13:00,147 --> 00:13:01,815
Men jag ville inte
öppna den

201
00:13:01,949 --> 00:13:04,284
innan du fick
ut ur duschen

202
00:13:04,417 --> 00:13:06,719
för jag märkte det
du drack inte
ditt te.

203
00:13:06,854 --> 00:13:09,156
Och, tja,
Jag förstår helt,
förresten.

204
00:13:09,289 --> 00:13:13,326
Jag menar, du känner inte mig,
och det här är ett jävla
riktigt konstig situation.

205
00:13:13,460 --> 00:13:15,462
Det är totalt vettigt.

206
00:13:15,595 --> 00:13:19,566
Ehm, men jag trodde det
du kanske vill ha lite av det här.

207
00:13:19,699 --> 00:13:23,370
Men om jag öppnade den
medan du inte var här,
att... att...

208
00:13:23,503 --> 00:13:25,805
Fan, jag är ledsen.
Jag tjatar.

209
00:13:25,939 --> 00:13:26,940
Jesus Kristus.

210
00:13:27,307 --> 00:13:29,576
Um...

211
00:13:29,709 --> 00:13:31,811
tänkte jag
du skulle inte vilja ha någon om
du såg mig inte öppna den.

212
00:13:32,312 --> 00:13:33,513
Så jag väntade.

213
00:13:36,884 --> 00:13:38,952
jag mår bra,
men du går vidare.

214
00:13:39,086 --> 00:13:40,954
Är du säker?
Ja.

215
00:13:41,421 --> 00:13:42,956
Okej. Um...

216
00:13:43,090 --> 00:13:44,624
(KEITH FRITAR)

217
00:13:48,328 --> 00:13:51,531
Ehm, det är...
Jag skulle säga att du har ca

218
00:13:52,799 --> 00:13:55,368
en timme och byt om
tills sängkläderna är klara.

219
00:13:56,103 --> 00:13:58,438
Kommer du att klara det?

220
00:13:58,571 --> 00:14:01,741
Jag såg mig omkring
för några rena,
men jag hittade inga.

221
00:14:01,875 --> 00:14:03,376
Vad ska du göra
i soffan?

222
00:14:03,510 --> 00:14:06,813
Åh, jag klarar mig. Ja.
Jag har sovit på värre.

223
00:14:13,353 --> 00:14:15,155
Jag är verkligen ledsen
om allt detta.

224
00:14:15,288 --> 00:14:16,523
Vad,
skojar du?

225
00:14:16,656 --> 00:14:18,926
Det är inte ditt fel.
Du är lika uppgiven som jag.

226
00:14:26,366 --> 00:14:29,136
Vill du att jag ska göra dig
en kopp te till?

227
00:14:29,269 --> 00:14:31,038
Inga.
(BÅDA skratta)

228
00:14:31,171 --> 00:14:32,539
Du kan se den här gången.

229
00:14:32,672 --> 00:14:33,740
Jag är okej.

230
00:14:34,908 --> 00:14:36,043
Alltså, um...

231
00:14:38,111 --> 00:14:40,047
Vad tar dig till stan?

232
00:14:40,180 --> 00:14:42,349
Anställningsintervju.
Åh, ja?

233
00:14:42,482 --> 00:14:43,516
Är det imorgon?

234
00:14:44,051 --> 00:14:45,752
Ja.

235
00:14:45,885 --> 00:14:48,221
Vad handlar jobbet om,
om du inte har något emot att jag frågar?

236
00:14:48,821 --> 00:14:50,190
Ja. Det är okej.

237
00:14:50,323 --> 00:14:55,395
Det är en forskartjänst
för en dokumentärfilmare.

238
00:14:55,528 --> 00:14:57,630
Verkligen? Vem är filmskaparen?

239
00:14:58,431 --> 00:14:59,766
Hon heter
Catherine James.

240
00:15:00,533 --> 00:15:01,901
Catherine James?

241
00:15:02,702 --> 00:15:03,803
Jag känner henne inte.

242
00:15:03,937 --> 00:15:05,438
Har hon gjort något
Jag hade sett?

243
00:15:05,572 --> 00:15:08,875
Eh, hon gjorde en film
om jazz förra året,

244
00:15:09,009 --> 00:15:10,343
kallas Blue Easy.

245
00:15:10,477 --> 00:15:11,979
Åh, jag såg det.

246
00:15:12,112 --> 00:15:13,280
Såg du Blue Easy?

247
00:15:13,413 --> 00:15:14,747
Jag tyckte det var jättebra.

248
00:15:16,516 --> 00:15:18,851
Skämtar du?
Ingen har sett den filmen.

249
00:15:18,986 --> 00:15:20,887
Om det provisoriska
brassband?

250
00:15:21,021 --> 00:15:22,889
Och där är den scenen
med barnen på taket,

251
00:15:23,023 --> 00:15:24,457
spelar Coltrane-grejen?

252
00:15:24,591 --> 00:15:26,026
Ja, det är jättebra.

253
00:15:26,159 --> 00:15:27,427
Jag kan inte tro
du såg det.

254
00:15:27,560 --> 00:15:28,628
tänkte jag
det var fantastiskt.

255
00:15:28,761 --> 00:15:30,563
Vad är hennes nya film
kommer att handla om?

256
00:15:30,697 --> 00:15:33,233
Åh, det kommer att handla om
denna plats. Detroit.

257
00:15:33,366 --> 00:15:34,534
Gillar du Detroit-musik?

258
00:15:34,667 --> 00:15:36,069
Åh, det kommer att bli
om artisterna

259
00:15:36,203 --> 00:15:37,504
som har kommit hit
under de senaste tio åren

260
00:15:37,637 --> 00:15:41,608
och bilda kollektiv
och kreativa gemenskaper
på...

261
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
Tja, kanten på...

262
00:15:42,909 --> 00:15:44,611
Där husen
är i princip gratis.

263
00:15:44,744 --> 00:15:46,613
Det är ganska coolt.

264
00:15:46,746 --> 00:15:48,148
Vet du
vem du borde
intervju för det?

265
00:15:49,016 --> 00:15:49,983
WHO?

266
00:15:50,383 --> 00:15:51,684
Mig.

267
00:15:51,818 --> 00:15:53,686
Varför är det så?

268
00:15:53,820 --> 00:15:56,789
För det är jag faktiskt
en av grundarna
av Lejontämjarna.

269
00:15:57,857 --> 00:15:59,926
Du skojar.
Nej.

270
00:16:00,060 --> 00:16:01,761
jag menar,
Jag är inte, liksom, killen,

271
00:16:01,894 --> 00:16:03,997
men jag är en
av killarna, ja.

272
00:16:04,131 --> 00:16:05,098
Det är vansinnigt.

273
00:16:05,232 --> 00:16:06,966
Det är vansinnigt.
(skrattar)

274
00:16:07,100 --> 00:16:08,668
Vad gör du
i en Airbnb?

275
00:16:08,801 --> 00:16:10,837
Har ni inte det
ett helt kvarter eller något?

276
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Nej, ja.
Nej, det gör vi.

277
00:16:12,105 --> 00:16:14,174
Men vi letar efter
ett nytt utrymme.

278
00:16:14,307 --> 00:16:15,542
Så, jag är här
i en vecka,

279
00:16:15,675 --> 00:16:18,478
i princip bara skur
den här sidan av stan.

280
00:16:18,611 --> 00:16:21,148
Letar efter
vårt nästa lilla bo.

281
00:16:21,281 --> 00:16:22,882
Åh, herregud.

282
00:16:23,016 --> 00:16:24,184
(BÅDA SKATAR)

283
00:16:25,585 --> 00:16:27,420
KEITH: Det är ingen kliché
Jag har hört förut.

284
00:16:27,554 --> 00:16:29,422
TESS: Åh, kom igen.
Det är en sådan klyscha.

285
00:16:29,556 --> 00:16:32,225
Killen som tänker
kärlek och kontroll
är samma sak.

286
00:16:32,359 --> 00:16:35,195
Och flickan
som låter sig bli,

287
00:16:35,328 --> 00:16:38,131
Jag vet inte,
något slags husdjur
eller något?

288
00:16:38,265 --> 00:16:40,200
Åh, herregud.
Det är så klyschigt
och det är så tråkigt,

289
00:16:40,333 --> 00:16:41,634
och jag kan inte tro
det händer mig.

290
00:16:41,768 --> 00:16:43,103
Händer det fortfarande?

291
00:16:43,936 --> 00:16:45,372
Jag menar, titta på dig.

292
00:16:45,505 --> 00:16:47,074
Du har redan
ditt nya jobb
uppradade.

293
00:16:47,207 --> 00:16:49,442
Mmm. Anställningsintervju.

294
00:16:49,576 --> 00:16:51,378
Jag har inte jobbet än.
Jag är inte hemmafri.

295
00:16:51,511 --> 00:16:55,014
Titt. Det finns alltid
kommer att vara människor

296
00:16:55,148 --> 00:16:57,717
det projektet en del
typ av dynamik

297
00:16:57,850 --> 00:16:59,719
på oss som tjänar dem.

298
00:16:59,852 --> 00:17:02,689
Det är upp till oss om vi vill
spela boll eller inte.

299
00:17:03,556 --> 00:17:05,125
Är det min läxa?

300
00:17:05,258 --> 00:17:07,194
jag vet inte. jag vet inte.

301
00:17:07,327 --> 00:17:10,097
(SKITAR) Jag behöver bara
att sluta gå tillbaka.

302
00:17:11,531 --> 00:17:13,200
Jag fortsätter att gå tillbaka.

303
00:17:13,333 --> 00:17:14,401
Kanske är det det.

304
00:17:14,534 --> 00:17:17,036
Eller kanske är min läxa det

305
00:17:17,170 --> 00:17:19,906
killar kommer att gå över dig
så länge du låter dem.

306
00:17:20,039 --> 00:17:21,674
Ja. Det är min läxa.

307
00:17:21,808 --> 00:17:23,543
Jag tar ställning
med det uttalandet.

308
00:17:23,676 --> 00:17:25,278
Åh, ja. Det är för
du är en kille.

309
00:17:25,412 --> 00:17:27,280
(skrattar) Jag menar,
världens
annorlunda för dig.

310
00:17:27,414 --> 00:17:30,717
Killar får spränga
sin väg genom livet
göra stök.

311
00:17:30,850 --> 00:17:32,485
Flickor måste vara försiktiga.

312
00:17:32,619 --> 00:17:34,587
Utveckla.
Okej. Ta ikväll.

313
00:17:34,721 --> 00:17:36,256
Om jag hade varit den
som checkade in först

314
00:17:36,389 --> 00:17:37,757
och du dök upp
sent på kvällen...

315
00:17:37,890 --> 00:17:39,226
Vadå, det skulle du inte
har släppt in mig?

316
00:17:39,359 --> 00:17:40,960
Helvete nej.
Jag skulle inte ha släppt in dig.

317
00:17:41,094 --> 00:17:42,729
Tror du att jag är galen?

318
00:17:42,862 --> 00:17:45,132
Men om jag var dum nog
att släppa in dig,

319
00:17:45,265 --> 00:17:46,233
du skulle inte ens tänka två gånger.

320
00:17:46,366 --> 00:17:47,500
Du skulle bara marschera in.

321
00:17:47,634 --> 00:17:49,068
Hej, du marscherade precis in.

322
00:17:49,202 --> 00:17:50,170
Ja, därför att
Jag var tvungen.

323
00:17:50,303 --> 00:17:51,871
Och det var läskigt.

324
00:17:52,004 --> 00:17:53,906
Vadå, ser jag ut
något slags monster?

325
00:17:54,040 --> 00:17:55,308
Inte min poäng.

326
00:17:55,442 --> 00:17:57,744
Jag förstår det.
Jag förstår det.
jag menar...

327
00:17:57,877 --> 00:18:02,149
Det finns många dåliga killar
där ute. Och det suger.

328
00:18:02,282 --> 00:18:03,583
Titta, är du
kommer att vara låst

329
00:18:03,716 --> 00:18:05,585
in i något jävla
giftig dynamik

330
00:18:05,718 --> 00:18:06,953
att någon annan
valt åt dig?

331
00:18:07,086 --> 00:18:08,288
Eller ska du
gå vidare?

332
00:18:08,421 --> 00:18:10,290
Kanske hitta någon annan.

333
00:18:10,423 --> 00:18:12,492
Även om det betyder
att du kan få ditt hjärta

334
00:18:12,625 --> 00:18:14,261
slet ur ditt bröst
om igen.

335
00:18:15,762 --> 00:18:17,830
Hmm. Varför är det
alltid tjejerna

336
00:18:17,964 --> 00:18:20,032
som får sina hjärtan
rivit ut i dessa saker?

337
00:18:20,900 --> 00:18:24,237
Tjejer kan riva.
Lita på mig.

338
00:18:24,371 --> 00:18:26,839
Okej, så nu det
det är ut och in...
TESS: Precis.

339
00:18:26,973 --> 00:18:28,074
Rätt? Det är
det första steget.
Ja?

340
00:18:28,208 --> 00:18:29,509
KEITH: Sedan,
nu går du på djupet.
Nej.

341
00:18:29,642 --> 00:18:31,178
Du dyker in.
(skrattar)

342
00:18:31,311 --> 00:18:32,579
KEITH: Nu, det här...
Lita på mig. Detta är
det bästa sättet att göra det.

343
00:18:32,712 --> 00:18:34,247
Nej, du jävlas med mig.
Det är inte så man gör.

344
00:18:34,381 --> 00:18:36,216
KEITH:
Så här gör du.
Detta är det bästa sättet.

345
00:18:36,349 --> 00:18:38,285
Det hopar sig aldrig.
Det blir helt slätt.

346
00:18:38,418 --> 00:18:39,486
Du kommer att tacka mig senare
när du ljuger

347
00:18:39,619 --> 00:18:40,953
under en perfekt
även täcke, här.

348
00:18:41,087 --> 00:18:42,088
Så, om, men...
Ser så dumt ut.

349
00:18:42,222 --> 00:18:43,656
KEITH: Så här...
eller hur?

350
00:18:43,790 --> 00:18:45,925
Här är jag typ
behöver din hjälp lite.

351
00:18:46,058 --> 00:18:47,194
Nu när du är här...
Åh, herregud.

352
00:18:47,327 --> 00:18:48,428
...du måste vara min
assistent.
Rätt.

353
00:18:48,561 --> 00:18:49,496
KEITH: Om du inte skulle ha något emot det,

354
00:18:49,629 --> 00:18:50,897
tar tag i täcket...
Okej.

355
00:18:51,030 --> 00:18:53,300
...och du ger mig liksom
de två kanterna

356
00:18:53,433 --> 00:18:55,101
var mina kanter är...
Ja, visst.

357
00:18:55,235 --> 00:18:56,803
...där de två möts.
Okej, tack.

358
00:18:56,936 --> 00:18:58,104
Okej. Har du det?
Tack så mycket.

359
00:18:58,238 --> 00:19:00,307
Så, säkerhetskopiera för nu
det blir lite...

360
00:19:00,440 --> 00:19:02,309
Lite...
Herregud. (skrattar)

361
00:19:02,442 --> 00:19:05,178
Lite aggressiv
med saken.
TESS: Åh, herregud.

362
00:19:05,312 --> 00:19:10,317
Men det är så
du får in täcket.

363
00:19:10,450 --> 00:19:13,220
(UTRYKTER) Så graciöst.
Det är så man gör.

364
00:19:13,353 --> 00:19:15,855
Är du vanligtvis
tar du andan efteråt?

365
00:19:15,988 --> 00:19:17,524
(PANTAR) Den sista...

366
00:19:17,657 --> 00:19:19,459
Ta tag i kanten där, snälla.
Mmm-hmm.

367
00:19:19,592 --> 00:19:22,329
KEITH: Okej, och...
Ja, ja.

368
00:19:22,462 --> 00:19:24,030
Wow.

369
00:19:24,163 --> 00:19:28,435
Okej. Tja, det är du
officiellt belägen.

370
00:19:28,568 --> 00:19:30,503
Ja. tror jag
det gör det ungefär.

371
00:19:31,471 --> 00:19:34,474
KEITH: Ja. (skrattar)

372
00:19:38,845 --> 00:19:40,980
Okej, tack
för ikväll.

373
00:19:41,113 --> 00:19:43,383
Förlåt för att jag höll dig uppe
innan den stora dagen.

374
00:19:43,516 --> 00:19:45,518
Nej då.
Det var kul. jag...

375
00:19:46,052 --> 00:19:47,354
Jag gillade det.

376
00:19:47,487 --> 00:19:49,155
Ja. Jag också.

377
00:19:54,627 --> 00:19:57,797
Okej, det finns en soffa
det måste vara...
Ja. Ja.

378
00:19:57,930 --> 00:19:59,232
Lägg i växel här, så...

379
00:19:59,366 --> 00:20:00,367
Jag är så ledsen.

380
00:20:00,500 --> 00:20:02,201
Åh, var inte det.
Var inte det.

381
00:20:02,335 --> 00:20:03,703
Jag kan sova
på vad som helst.

382
00:20:04,404 --> 00:20:05,705
God natt, Tess.

383
00:20:05,838 --> 00:20:06,839
God natt, Keith.

384
00:20:13,212 --> 00:20:14,381
(suckar)

385
00:20:20,487 --> 00:20:22,922
(DÖRREN KNITAR)

386
00:20:29,896 --> 00:20:31,063
(SKRITA)

387
00:20:31,197 --> 00:20:33,199
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

388
00:20:39,005 --> 00:20:40,607
(KEITH STÖNAR)

389
00:20:54,020 --> 00:20:55,688
(KEITH VITAR)

390
00:21:04,196 --> 00:21:05,398
Keith?
(KEITH RYPAR)

391
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
(KEITH RYPAR)

392
00:21:17,844 --> 00:21:18,811
(KEITH GRUNTS)

393
00:21:20,880 --> 00:21:21,914
Keith?

394
00:21:22,615 --> 00:21:24,150
(KEITH VITAR)

395
00:21:27,086 --> 00:21:28,388
(DÖRREN KNITAR)

396
00:21:33,826 --> 00:21:34,927
KEITH: (MJÄTT) Hjälp mig.

397
00:21:35,928 --> 00:21:37,764
(KEITH FORTSÄTTER VÄNKA)

398
00:21:43,536 --> 00:21:45,137
(MJÄTT) Nej. Nej.

399
00:21:47,106 --> 00:21:48,174
Keith?

400
00:21:53,580 --> 00:21:55,348
(BÅDA SKRIKER)

401
00:21:55,482 --> 00:21:56,483
För helvete!

402
00:21:56,616 --> 00:21:57,650
Åh, jag är så ledsen.

403
00:21:57,784 --> 00:21:58,985
(STAMMANDE)
Vad gör du?

404
00:21:59,118 --> 00:22:00,620
Eh, jag... Um...

405
00:22:02,088 --> 00:22:03,189
Min dörr stod öppen.

406
00:22:03,322 --> 00:22:04,957
Och jag öppnade den inte,
och jag...
Du...

407
00:22:05,091 --> 00:22:06,359
Och jag visste inte
om du var uppe,

408
00:22:06,493 --> 00:22:08,027
och du var liksom
gör ljud och...

409
00:22:08,160 --> 00:22:09,195
Jag gjorde oväsen?

410
00:22:10,463 --> 00:22:11,831
jag är så...
Jag är så ledsen.

411
00:22:11,964 --> 00:22:15,334
Jag ska bara...
Jag låter dig
gå och sova.

412
00:22:15,468 --> 00:22:17,103
Du skrämde skiten
ur mig.

413
00:22:18,337 --> 00:22:19,672
Har du öppnat
min dörr?

414
00:22:20,072 --> 00:22:21,040
Inga!

415
00:22:22,542 --> 00:22:23,543
Ja.

416
00:22:26,312 --> 00:22:27,380
(suckar)

417
00:22:30,016 --> 00:22:32,351
(STÖN) Åh, Gud.

418
00:22:44,363 --> 00:22:45,498
(GRUNNAR)

419
00:22:53,473 --> 00:22:54,574
Shit.

420
00:22:57,343 --> 00:22:58,377
Keith?

421
00:23:47,494 --> 00:23:49,462
(FÖRANAR ATT SPELA MUSIK)

422
00:24:36,408 --> 00:24:38,077
(ODISTINKT CHATTER)

423
00:24:52,224 --> 00:24:53,159
KVINNAN: Tess?

424
00:24:53,292 --> 00:24:54,293
TESS: Åh.

425
00:24:54,426 --> 00:24:55,962
Hej Catherine!
Hej!

426
00:24:56,095 --> 00:24:58,397
Så trevligt att träffa dig!
Trevligt att träffa dig också.

427
00:24:58,531 --> 00:24:59,866
Tack för
gör resan
ända hit.

428
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
Ja.

429
00:25:04,336 --> 00:25:05,872
(ohörbart)

430
00:25:14,146 --> 00:25:16,515
Så, var bor du
när du är i stan?

431
00:25:16,649 --> 00:25:19,151
Åh, en Airbnb.
Åh, det är trevligt.
Vistelseort?

432
00:25:19,285 --> 00:25:21,954
Det är i Brightmoor.

433
00:25:22,088 --> 00:25:23,189
Vet du var det är?

434
00:25:23,990 --> 00:25:24,991
Vad?

435
00:25:25,124 --> 00:25:26,626
Ja.
Vet du det?

436
00:25:26,759 --> 00:25:28,494
(skrattar) Skämtar du?

437
00:25:28,628 --> 00:25:29,996
Tja, jag menar...

438
00:25:30,129 --> 00:25:31,864
Det verkar
lite grovt, men...

439
00:25:31,998 --> 00:25:33,766
Nej, det borde du inte
vara där.

440
00:25:33,900 --> 00:25:36,135
Vad menar du?
Det är inte...

441
00:25:36,268 --> 00:25:37,970
En Airbnb
i Brightmoor?

442
00:25:38,104 --> 00:25:39,672
Ja, jag menar,
som...

443
00:25:39,806 --> 00:25:42,041
Det är ett sött litet hus,
men...

444
00:25:42,174 --> 00:25:44,543
Ja, antar jag
grannskapet
är lite...

445
00:25:45,411 --> 00:25:46,378
Tess.

446
00:25:46,512 --> 00:25:48,247
Tja, jag försökte
och hitta någon annanstans,

447
00:25:48,380 --> 00:25:50,983
men det finns liksom
ett konvent i stan
eller något?

448
00:25:51,117 --> 00:25:53,219
Och jag har en rumskamrat, så...

449
00:25:54,721 --> 00:25:56,188
Det är lite komplicerat.

450
00:25:56,789 --> 00:25:57,857
antar jag.

451
00:25:57,990 --> 00:25:59,959
Okej, tja,
var bara försiktig, okej?

452
00:26:01,093 --> 00:26:02,929
Allvarligt.
Jag kommer.

453
00:26:03,062 --> 00:26:04,296
Jag är... Jag är tuff.

454
00:26:04,430 --> 00:26:05,464
Bra. Tja...

455
00:26:05,598 --> 00:26:06,833
Det var riktigt trevligt
att träffa dig.

456
00:26:06,966 --> 00:26:09,035
Ja!
Nej, jag är exalterad.

457
00:26:09,168 --> 00:26:11,270
Jag ska ringa dig
imorgon, okej?
Det här kommer att bli jättebra.

458
00:26:15,374 --> 00:26:17,409
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

459
00:26:44,737 --> 00:26:46,272
(MOTORN STOPPAR)

460
00:27:14,600 --> 00:27:15,768
MAN: (SKRÄKER) Hej!

461
00:27:17,603 --> 00:27:18,938
Hej, lilla flicka!

462
00:27:19,071 --> 00:27:20,272
(SPÄND MUSIK SPELAR)

463
00:27:23,609 --> 00:27:24,643
Hej!

464
00:27:27,246 --> 00:27:28,280
Kom hit!

465
00:27:31,617 --> 00:27:32,885
Hej, lilla flicka!

466
00:27:34,486 --> 00:27:35,454
Kom ut det huset!

467
00:27:35,587 --> 00:27:36,522
Gå bort!

468
00:27:36,655 --> 00:27:37,957
Kom ut det huset!

469
00:27:38,590 --> 00:27:40,326
(PANTAR)

470
00:27:43,830 --> 00:27:45,364
Ja!

471
00:27:45,497 --> 00:27:47,834
Jag vet inte vad...
Jag kan inte se honom längre.

472
00:27:47,967 --> 00:27:49,001
KVINNLIG OPERATÖR:
(PÅ TELEFON) Han gick?

473
00:27:50,636 --> 00:27:51,704
TESS: Jag vet inte!

474
00:27:51,838 --> 00:27:53,505
Kan du bara
skicka någon, snälla?

475
00:27:53,639 --> 00:27:56,175
Det har vi inte
alla tillgängliga enheter
för tillfället.

476
00:27:56,308 --> 00:27:59,311
Vad? Så ingen kommer?
Fru, lugna dig.

477
00:27:59,445 --> 00:28:02,481
Det har vi som sagt inte
några tillgängliga enheter här...

478
00:28:05,617 --> 00:28:07,486
(ANDAS TUNGT)

479
00:28:12,825 --> 00:28:14,293
(ANDAS UT)

480
00:28:22,168 --> 00:28:23,202
(suckar)

481
00:28:38,517 --> 00:28:40,686
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

482
00:28:54,366 --> 00:28:55,467
(BRYT KLICK)

483
00:29:09,015 --> 00:29:10,416
(DÖRREN KNITAR)

484
00:29:14,887 --> 00:29:16,755
(DÖRRKNAPP KLASSAR)

485
00:29:20,993 --> 00:29:21,961
Skit.

486
00:29:27,033 --> 00:29:28,100
(suckar)

487
00:29:32,171 --> 00:29:33,139
(suckar)

488
00:29:38,477 --> 00:29:39,478
Fan.

489
00:30:04,937 --> 00:30:06,605
(OBJEKT SKRAMLAR)

490
00:30:18,951 --> 00:30:20,953
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

491
00:30:37,169 --> 00:30:38,604
(DÖRREN KNITAR)

492
00:30:38,737 --> 00:30:40,172
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

493
00:30:58,157 --> 00:31:00,492
(MYSTISK MUSIK SPELAR)

494
00:31:09,635 --> 00:31:10,669
Nej.

495
00:31:15,507 --> 00:31:16,875
(suckar)

496
00:31:38,864 --> 00:31:41,233
(FRISK MUSIK SPELAR)

497
00:32:01,887 --> 00:32:03,122
(SUCKAR LJUKT)

498
00:32:04,723 --> 00:32:06,725
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

499
00:32:54,306 --> 00:32:55,341
(BRYT KLICK)

500
00:33:20,432 --> 00:33:22,368
(ANDAS TUNGT)

501
00:33:25,003 --> 00:33:27,173
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
(SKRIK)

502
00:33:31,177 --> 00:33:32,178
Keith!

503
00:33:33,312 --> 00:33:34,480
Keith!

504
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
Keith!

505
00:33:38,984 --> 00:33:40,886
(skrattar) Vad fan!

506
00:33:41,019 --> 00:33:43,055
TESS: Jag är...
Jag har fastnat här nere.

507
00:33:43,189 --> 00:33:44,956
Öh, gör du
har du nyckeln?

508
00:33:45,091 --> 00:33:46,425
Det är här,
men jag kan inte öppna det här!

509
00:33:46,558 --> 00:33:47,559
KEITH: Okej.

510
00:33:48,727 --> 00:33:50,162
TESS: Här.

511
00:33:50,296 --> 00:33:51,530
(BÅDA GRANTANDE)

512
00:33:51,663 --> 00:33:53,565
Okej, du drar
och jag trycker på.
Okej.

513
00:33:53,699 --> 00:33:55,801
KEITH: En, två, tre.

514
00:33:57,503 --> 00:33:59,305
(FÖNSTER KNARAR)
TESS: Okej.

515
00:33:59,438 --> 00:34:01,207
Är du okej?
Vi måste gå nu!

516
00:34:01,340 --> 00:34:03,008
Vad pratar du om?
Varför var du i källaren?

517
00:34:03,142 --> 00:34:04,943
Jag blev inlåst i källaren,
och så var det
detta dolda område!

518
00:34:05,077 --> 00:34:06,178
Där fanns det här rummet!

519
00:34:06,312 --> 00:34:08,046
(ANDAS TUNGT)
Finns det ett dolt rum?

520
00:34:08,180 --> 00:34:09,915
Det finns något dåligt
pågår här!

521
00:34:10,048 --> 00:34:11,683
Tess! Tess!
Koppla av! Koppla av.

522
00:34:11,817 --> 00:34:13,252
Du är okej,
du är säker.

523
00:34:13,385 --> 00:34:14,353
Du är säker,
okej?

524
00:34:14,486 --> 00:34:15,721
Du är säker.
Okej.

525
00:34:15,854 --> 00:34:17,689
jag gör inte...
Det tror jag inte att jag är.

526
00:34:17,823 --> 00:34:20,092
Vad är det där nere?
Vad såg du?
Okej...

527
00:34:20,926 --> 00:34:22,694
Jag var i källaren.

528
00:34:22,828 --> 00:34:24,463
Och så hittade jag
denna dolda passage.

529
00:34:24,596 --> 00:34:26,598
Och där var det här rummet,
och det var som en...

530
00:34:26,732 --> 00:34:28,100
Som en fängelsehåla.

531
00:34:28,234 --> 00:34:30,136
Som en fängelsehåla?
Vad fanns där inne?

532
00:34:30,269 --> 00:34:32,138
Det fanns en säng...
Okej.

533
00:34:32,271 --> 00:34:33,439
...och en kamera,

534
00:34:34,173 --> 00:34:35,274
och en hink.

535
00:34:36,408 --> 00:34:39,278
Okej. Äh,
så det finns en säng
och en...

536
00:34:39,411 --> 00:34:42,047
Vadå, en hink
och en kamera?
Ja.

537
00:34:42,181 --> 00:34:44,049
Jag ska bara gå och titta.
Nej, nej, nej, snälla gör det inte!

538
00:34:44,183 --> 00:34:45,584
Det fanns liksom
ett handavtryck på väggen.

539
00:34:45,717 --> 00:34:46,918
Tess, lugn, lugn.

540
00:34:47,052 --> 00:34:48,887
Du gör inte
någon mening, okej?

541
00:34:49,020 --> 00:34:50,422
Så, det finns ett rum på nedervåningen

542
00:34:50,556 --> 00:34:52,291
med en säng och en hink i?

543
00:34:52,424 --> 00:34:55,127
Det är en källare.
Den är fylld med skräp, okej?

544
00:34:55,261 --> 00:34:56,495
Det låter inte så konstigt.

545
00:34:56,628 --> 00:34:59,097
Om du vill gå och titta,
passa dig själv men jag går!

546
00:34:59,865 --> 00:35:00,932
Just nu?
Ja.

547
00:35:02,534 --> 00:35:05,070
Okej, Tess,
nej, nej, nej.
Sluta, sluta, sluta!

548
00:35:05,204 --> 00:35:06,238
Bara sluta, sluta!

549
00:35:06,372 --> 00:35:07,539
Flytta!
Sluta bara!

550
00:35:07,673 --> 00:35:08,907
Kan du ge mig
ett ögonblick, snälla?

551
00:35:09,040 --> 00:35:10,942
Kan du bara ge mig ett ögonblick?
Tjugo sekunder?

552
00:35:11,076 --> 00:35:13,044
Okej, jag är ledsen om jag inte gör det
verkar som jag tar

553
00:35:13,179 --> 00:35:14,746
vad det än är
som du såg på allvar.

554
00:35:14,880 --> 00:35:16,415
Jag bara... Jag såg det inte.

555
00:35:17,283 --> 00:35:19,251
Okej?

556
00:35:19,385 --> 00:35:21,019
Och jag kan inte bara vara det
springer iväg i panik

557
00:35:21,153 --> 00:35:22,621
för det finns
ett rum på nedervåningen

558
00:35:22,754 --> 00:35:24,156
med en säng och en hink!

559
00:35:26,124 --> 00:35:29,161
Tess? Nej, Tess!
Tess, vänta, jag är ledsen!

560
00:35:30,262 --> 00:35:31,663
jag bara...
Jag vill bara se den.

561
00:35:31,797 --> 00:35:33,599
Du behöver inte ens komma
med mig om du inte vill.

562
00:35:33,732 --> 00:35:34,766
Jag går inte tillbaka dit.

563
00:35:34,900 --> 00:35:35,901
Det är bra.

564
00:35:36,368 --> 00:35:37,403
Det är bra.

565
00:35:38,570 --> 00:35:39,638
Kan du bara...

566
00:35:40,472 --> 00:35:42,574
Kan du bara vänta här uppe

567
00:35:43,675 --> 00:35:45,277
ifall jag får
låst inne också?

568
00:35:48,980 --> 00:35:49,981
Kan du?

569
00:35:52,451 --> 00:35:53,519
Jag väntar.

570
00:35:55,454 --> 00:35:56,488
(SUCKAR LÄTTANDE)

571
00:35:56,622 --> 00:35:59,225
Bara 30 sekunder, okej?
Vänta bara här.

572
00:36:00,626 --> 00:36:01,560
(KEITH ANDAS UT)

573
00:36:01,693 --> 00:36:03,695
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

574
00:36:30,289 --> 00:36:31,357
Ser du det?

575
00:36:32,691 --> 00:36:34,326
KEITH: Ja.

576
00:36:34,460 --> 00:36:36,094
TESS: Okej, ja,
kom tillbaka nu.

577
00:36:41,500 --> 00:36:42,501
Keith?

578
00:36:52,678 --> 00:36:53,712
Keith?

579
00:36:57,649 --> 00:36:59,184
(DÖRREN KNITAR)

580
00:37:17,669 --> 00:37:18,870
Keith!

581
00:37:28,046 --> 00:37:30,148
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)

582
00:37:47,499 --> 00:37:48,467
Keith?

583
00:38:38,350 --> 00:38:40,185
(DÖRREN KNITAR)

584
00:38:46,425 --> 00:38:48,694
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

585
00:38:53,599 --> 00:38:55,266
(ANDAS TUNGT)

586
00:38:58,303 --> 00:38:59,371
Keith?

587
00:39:05,276 --> 00:39:06,344
Keith?

588
00:39:08,814 --> 00:39:09,881
KEITH: (Svagt) Tess!

589
00:39:11,383 --> 00:39:12,484
Keith!

590
00:39:15,186 --> 00:39:16,221
KEITH: (Svagt) Hjälp!

591
00:39:16,354 --> 00:39:18,857
(VINKANDE)
Kom upp hit, Keith!

592
00:39:20,291 --> 00:39:21,493
KEITH: (Svagt) Hjälp mig!

593
00:39:23,995 --> 00:39:25,063
Behaga!

594
00:39:31,703 --> 00:39:33,605
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

595
00:39:35,874 --> 00:39:37,042
Behaga!

596
00:39:39,845 --> 00:39:41,179
(ANDAS SKACKLIGT)

597
00:40:09,374 --> 00:40:10,476
Keith!

598
00:40:16,014 --> 00:40:18,049
(ANDAS TUNGT)

599
00:40:39,070 --> 00:40:40,238
KEITH: (Svagt) Hej!

600
00:40:46,444 --> 00:40:47,746
(GRINDEN KLASSAR)

601
00:41:01,527 --> 00:41:03,328
(TESS VÄNKAR)

602
00:41:03,461 --> 00:41:05,130
(FRISK MUSIK SPELAR)

603
00:41:13,772 --> 00:41:15,306
(VINKANDE)

604
00:41:23,949 --> 00:41:26,117
(ANDAS TUNGT)

605
00:41:26,251 --> 00:41:27,586
Keith!

606
00:41:31,590 --> 00:41:34,059
Svara mig, Keith!

607
00:41:46,337 --> 00:41:47,539
(PRUSSANDE)

608
00:41:47,673 --> 00:41:48,840
(UTRYKTER)

609
00:41:50,441 --> 00:41:51,376
KEITH: Tess...

610
00:41:51,509 --> 00:41:53,645
Keith! Keith! Keith!

611
00:41:56,682 --> 00:41:58,183
Varför kom du
här nere?

612
00:41:58,316 --> 00:41:59,785
Någon annan är här nere.
Nej, varför?

613
00:41:59,918 --> 00:42:01,352
Varför kom du ner hit?
Det finns någon...

614
00:42:01,486 --> 00:42:03,622
(VISKAR) Någon annan
är här nere.

615
00:42:03,755 --> 00:42:04,690
Vad?

616
00:42:04,823 --> 00:42:06,491
Någon bet mig.

617
00:42:08,326 --> 00:42:10,395
Okej. Okej.
Vi måste gå.

618
00:42:10,528 --> 00:42:12,664
Vi måste få
härifrån!
Nej, gå inte i närheten.

619
00:42:12,798 --> 00:42:15,200
Det var där de var!
Nej, det är vägen ut!

620
00:42:15,333 --> 00:42:17,502
Kom tillbaka den här vägen.
Nej, snälla, sluta!

621
00:42:17,636 --> 00:42:18,770
Kom hit!
sluta!

622
00:42:18,904 --> 00:42:20,171
Vi måste
kom hit!
Släpp mig!

623
00:42:20,305 --> 00:42:21,907
Vi måste
kom hit!
Det är vägen ut!

624
00:42:22,040 --> 00:42:23,408
Någon är nere...
Snälla sluta!

625
00:42:23,541 --> 00:42:26,845
Jag kommer inte tillbaka dit!
Jag går inte...
(SKRIKER)

626
00:42:26,978 --> 00:42:28,379
(DUNKAR)

627
00:42:33,719 --> 00:42:36,021
(KÖTTKÖTT)
(KREATUR GRUNNING)

628
00:42:36,154 --> 00:42:37,623
(SPÄND MUSIK SPELAR)
(KROPP DUNS)

629
00:42:39,424 --> 00:42:41,059
(SKRITA)

630
00:42:47,232 --> 00:42:49,100
(UPBEAT MUSIK SPELAR
PÅ BILSTEREO)

631
00:42:57,375 --> 00:43:00,779
** Bäst att gå in
vad du ska ge dig in på

632
00:43:02,413 --> 00:43:05,684
** Bäst att gå in i det nu
Inget slack, tack

633
00:43:07,385 --> 00:43:10,789
** Förenta Nationerna
är inte riktigt enad

634
00:43:12,123 --> 00:43:13,391
** Och organisationerna

635
00:43:13,524 --> 00:43:15,661
** Är inte riktigt organiserad

636
00:43:17,262 --> 00:43:20,265
** Rikki-tikki-tavi-mangus
är borta

637
00:43:22,133 --> 00:43:25,270
** Rikki-tikki-tavi-mangus
är borta

638
00:43:26,838 --> 00:43:28,740
** Alla som läser
Djungelboken

639
00:43:28,874 --> 00:43:31,376
** Kommer att veta det
Rikki-tikki-tavi är en mangust
som dödar ormar

640
00:43:31,509 --> 00:43:32,944
** När jag var ung

641
00:43:33,078 --> 00:43:34,545
** Jag förleddes att tro
det fanns organisationer

642
00:43:34,680 --> 00:43:36,314
** Det skulle döda mina ormar
för mig

643
00:43:36,447 --> 00:43:37,883
** Dvs. kyrkan

644
00:43:38,016 --> 00:43:39,785
** Dvs. regeringen

645
00:43:39,918 --> 00:43:41,352
** Dvs. skolan

646
00:43:41,486 --> 00:43:42,888
** Men när jag fick
lite äldre

647
00:43:43,021 --> 00:43:44,856
** Jag lärde mig att jag måste
döda dem själv **

648
00:43:44,990 --> 00:43:46,457
(TELEFON RINGER)

649
00:43:46,591 --> 00:43:47,993
Hej!

650
00:43:48,126 --> 00:43:49,627
KVINNA: (PÅ TELEFON)
Hej, AJ.
Jag har David Stern

651
00:43:49,761 --> 00:43:50,862
och Melissa Herberts
för dig.

652
00:43:50,996 --> 00:43:51,963
Älskar det.

653
00:43:52,898 --> 00:43:54,565
Killar, ni är på
med AJ.

654
00:43:54,700 --> 00:43:56,134
Yo, vad händer?
MELISSA: Hej, AJ.

655
00:43:56,267 --> 00:43:58,670
DAVID: Hej, AJ.
Vi behöver
att diskutera något

656
00:43:58,804 --> 00:43:59,838
det är bara
komma igenom.

657
00:43:59,971 --> 00:44:01,372
Sval. Vad händer?

658
00:44:01,506 --> 00:44:03,274
MELISSA: Så det här är lite
av ett besvärligt samtal,

659
00:44:03,408 --> 00:44:06,277
men det har funnits
en oroande utveckling.

660
00:44:07,445 --> 00:44:09,681
Okej, vad?

661
00:44:09,815 --> 00:44:11,817
MELISSA: Tydligen,
Megan Maddox har kontaktat

662
00:44:11,950 --> 00:44:13,218
nätverket
genom sin advokat

663
00:44:13,351 --> 00:44:16,054
och hon är gjord
en mycket allvarlig anklagelse
mot dig.

664
00:44:17,288 --> 00:44:19,557
Verkligen?
Vad sa hon?

665
00:44:19,691 --> 00:44:22,027
Hon har gjort anspråk på
att du var
sexuellt aggressiv

666
00:44:22,160 --> 00:44:23,661
under inspelningen
av piloten,

667
00:44:23,795 --> 00:44:26,798
och hon vill inte längre
att gå framåt
om du är inblandad.

668
00:44:28,266 --> 00:44:30,368
Hon... Vadå?

669
00:44:30,501 --> 00:44:33,304
Nätverket
tar detta
mycket allvarligt.

670
00:44:33,438 --> 00:44:35,006
Vad betyder det?

671
00:44:35,140 --> 00:44:37,208
Det betyder att vid denna tidpunkt,
de ska börja
en utredning.

672
00:44:37,342 --> 00:44:39,144
Vänta, vänta, vänta.
Hur är det med piloten?

673
00:44:39,277 --> 00:44:41,312
Hålla fast. Vänta ett ögonblick.
Det här är galet.

674
00:44:41,446 --> 00:44:43,148
Så är vi inte det
plockat upp längre?

675
00:44:43,281 --> 00:44:44,916
Tja, som jag sa,

676
00:44:45,050 --> 00:44:48,186
de ska uppträda
en utredning, och sedan
bestämma hur du ska gå vidare.

677
00:44:48,319 --> 00:44:49,888
En utredning?

678
00:44:50,021 --> 00:44:52,490
DAVID: AJ, jag tror, ärligt talat,
det mest sannolika resultatet
av allt detta

679
00:44:52,623 --> 00:44:54,392
är att även om showen
går framåt...
Jaha?

680
00:44:54,525 --> 00:44:56,627
...det är mycket osannolikt
att du kommer att vara med.

681
00:44:56,762 --> 00:44:57,829
MELISSA: Nej.

682
00:44:57,963 --> 00:44:59,530
Jag får sparken?

683
00:44:59,664 --> 00:45:02,033
DAVID: Jag tror,
i huvudsak, det är
det mest sannolika resultatet.

684
00:45:04,102 --> 00:45:05,203
Den jävla jäveln.

685
00:45:05,336 --> 00:45:06,637
Åh, herregud.
Åh, herregud.

686
00:45:06,772 --> 00:45:08,006
Vänta lite, ni.
Vänta, vänta, vänta.

687
00:45:08,139 --> 00:45:10,742
Detta är helt
blåst ur proportion.

688
00:45:10,876 --> 00:45:11,910
MELISSA: Okej, tror jag
det är viktigt att säga

689
00:45:12,043 --> 00:45:13,078
att det inte är det
i ditt bästa intresse

690
00:45:13,211 --> 00:45:14,780
att gå in på detaljer
på detta samtal.

691
00:45:14,913 --> 00:45:16,381
För fan
betyder det, Melissa?

692
00:45:16,514 --> 00:45:18,683
DAVID: Okej, AJ, tror jag
du behöver bara lugna dig,

693
00:45:18,817 --> 00:45:20,218
ärligt talat, kompis.
Du kan bara koppla av.

694
00:45:20,351 --> 00:45:22,387
Det här kan inte vara verkligt.
Bara sådär, jag är ute?

695
00:45:22,520 --> 00:45:24,122
Skämtar du för jävla?

696
00:45:24,255 --> 00:45:26,291
Jag var den första
att vara fäst vid det!

697
00:45:26,424 --> 00:45:27,926
Hon kom efter mig!

698
00:45:28,059 --> 00:45:29,394
DAVID: Okej, jag...
Jag rekommenderade henne.

699
00:45:29,527 --> 00:45:31,262
DAVID: AJ, jag tror, ärligt talat,
du behöver bara lugna dig.

700
00:45:31,396 --> 00:45:32,764
MELISSA: David, tror jag
vi borde berätta för honom
den andra saken.

701
00:45:32,898 --> 00:45:34,833
DAVID: Nej, jag tror just nu
han behöver bara svalka sig...

702
00:45:34,966 --> 00:45:36,267
Vad annat?
Vad annat?

703
00:45:36,401 --> 00:45:38,236
DAVID: Det är inte viktigt, AJ.
Du måste bara slappna av.

704
00:45:38,369 --> 00:45:41,439
Nej, nej, nej, fan.
Vad annat? Vad mer?

705
00:45:41,572 --> 00:45:42,774
MELISSA: Det kommer att bli
en historia imorgon

706
00:45:42,908 --> 00:45:44,642
i Hollywood Reporter
om detta.

707
00:45:45,610 --> 00:45:46,878
Om vad? Om mig?

708
00:45:47,012 --> 00:45:48,079
Skämtar du?

709
00:45:48,213 --> 00:45:50,816
MELISSA: Anklagelserna
är mycket allvarliga.

710
00:45:50,949 --> 00:45:53,384
Yo... (SKRÄNKAR)
Vad säger hon att jag gjorde?

711
00:45:53,518 --> 00:45:55,887
Säger hon att jag våldtog henne
eller något?

712
00:45:56,021 --> 00:45:57,288
DAVID: AJ, varför inte du
bara lugna dig, okej?

713
00:45:57,422 --> 00:45:59,457
Nej. Vad fan
säger hon?

714
00:45:59,590 --> 00:46:02,260
MELISSA: Ja.
Hon säger
att du våldtog henne.

715
00:46:07,698 --> 00:46:08,967
DAVID: AJ, är du där?

716
00:46:09,767 --> 00:46:11,036
Jag måste ringa tillbaka.

717
00:46:16,741 --> 00:46:18,844
(MÅSAR SKRIKAR)

718
00:46:30,021 --> 00:46:31,456
MAN: (SUCKAR) Så,
låt oss anta

719
00:46:31,589 --> 00:46:33,158
att den inkomst vi har
för året

720
00:46:33,291 --> 00:46:34,826
är vad vi kommer att ha
vid årets slut.

721
00:46:34,960 --> 00:46:36,427
Inga nya pengar
kommer in.

722
00:46:36,561 --> 00:46:37,896
Jag tror att det är det
ganska säkert att säga.

723
00:46:38,029 --> 00:46:39,998
Vad förväntar du dig
dina juridiska kostnader vara?

724
00:46:40,131 --> 00:46:41,599
Så jag pratade om det
med min advokat,

725
00:46:41,732 --> 00:46:43,835
och vi tittar på
två separata fall här.

726
00:46:43,969 --> 00:46:46,537
Där är försvaret
mot anklagelsen,

727
00:46:46,671 --> 00:46:50,108
vilket är 100% inte sant,
förresten.

728
00:46:50,241 --> 00:46:52,543
Så, det är det, och sedan
där är motmålet
för förtal,

729
00:46:52,677 --> 00:46:55,146
som jag kommer att vinna till 100 %.

730
00:46:55,280 --> 00:46:57,282
Jag kommer att förstöra
den här jävla jäveln.

731
00:46:58,616 --> 00:47:00,118
Hur mycket?

732
00:47:00,251 --> 00:47:02,921
De sa att det är det
kommer förmodligen att bli,
ungefär 70 000 styck.

733
00:47:03,454 --> 00:47:04,689
Alltså 140 000.

734
00:47:06,824 --> 00:47:08,126
Vad gör det
göra mot mig?

735
00:47:08,259 --> 00:47:11,262
Tja, med din nuvarande
utgiftstakt,

736
00:47:11,396 --> 00:47:13,198
det kommer att sätta dig
på noll i...

737
00:47:13,932 --> 00:47:14,866
Tre månader.

738
00:47:15,000 --> 00:47:16,534
Åh, fan mig.

739
00:47:16,667 --> 00:47:18,303
(skrattar) Åh, herregud.

740
00:47:18,436 --> 00:47:20,906
Du har några
liten inkomst från
dina fastigheter i Michigan...

741
00:47:22,607 --> 00:47:24,242
Men det är ditt bolån här
det dödar dig.

742
00:47:25,810 --> 00:47:27,845
Säger du
Måste jag sälja mitt hus?

743
00:47:27,979 --> 00:47:29,915
Jag säger att du kommer att ha det
att göra några svåra val.

744
00:47:30,048 --> 00:47:31,216
Jag skulle kunna sälja
fastigheterna i Michigan.

745
00:47:31,349 --> 00:47:32,483
Några av dem
tjäna pengar, eller hur?

746
00:47:32,617 --> 00:47:34,719
Ja, men vissa gör det inte.
Du kan sälja dem.

747
00:47:34,852 --> 00:47:37,956
Köp dig lite tid.
Men inte mer än
ett par månader.

748
00:47:38,089 --> 00:47:39,690
Det är de inte precis
heta egenskaper.

749
00:47:39,824 --> 00:47:41,359
Jag kan fan inte tro det här.

750
00:47:42,427 --> 00:47:43,494
Det här är galet.

751
00:47:45,163 --> 00:47:46,797
Lyssna, AJ,
Jag måste berätta för dig.

752
00:47:47,165 --> 00:47:48,666
Vad?

753
00:47:48,799 --> 00:47:50,501
I slutet av denna vecka,
Jag ska ge dig
dina filer tillbaka.

754
00:47:51,636 --> 00:47:52,603
Sval. Vad betyder det?

755
00:47:54,372 --> 00:47:57,275
Jag ska föreslå
som du hittar alternativ
förmögenhetsförvaltning.

756
00:47:58,809 --> 00:47:59,810
(SKRATTAR)

757
00:48:00,345 --> 00:48:02,113
Åh, herregud.

758
00:48:02,247 --> 00:48:03,514
Du släpper mig också?

759
00:48:06,985 --> 00:48:08,987
(ODISTINT PA MEDDELANDE)

760
00:48:15,026 --> 00:48:16,928
Åh, fan mig.

761
00:48:19,064 --> 00:48:20,698
(suckar) Fan.

762
00:48:21,666 --> 00:48:23,468
Det är AJ Gilbride för Robert.

763
00:48:24,769 --> 00:48:26,904
Gilbride. Tack.

764
00:48:29,274 --> 00:48:30,308
Robert, hej.

765
00:48:31,042 --> 00:48:32,643
Ser du artikeln?

766
00:48:32,777 --> 00:48:35,713
Åh, den är ute.
Ja, galet.

767
00:48:35,846 --> 00:48:37,448
Känns som att jag sitter
på sidlinjen,

768
00:48:37,582 --> 00:48:40,285
bara tittar på den här saken
spiral utom kontroll.

769
00:48:40,418 --> 00:48:41,552
Robert, håll ut.
Vänta, vänta, vänta.

770
00:48:41,686 --> 00:48:42,887
Jag ska bara sätta dig
på högtalaren.

771
00:48:43,021 --> 00:48:44,255
Att få in en hyra.
Hålla fast.

772
00:48:49,027 --> 00:48:50,061
Hör du mig?

773
00:48:50,195 --> 00:48:51,629
ROBERT: (PÅ TELEFON)
Jag hör dig.

774
00:48:51,762 --> 00:48:54,465
Äh, jag sa bara,
om jag bara kunde ha,

775
00:48:54,599 --> 00:48:56,167
typ en konversation
med henne,

776
00:48:56,301 --> 00:48:58,936
Jag skulle nog kunna nappa
hela det här i sin linda.

777
00:48:59,070 --> 00:49:00,438
Absolut inte.

778
00:49:00,571 --> 00:49:03,141
Under inga omständigheter
ska du kontakta henne.

779
00:49:03,274 --> 00:49:04,409
(SKIFTAR)

780
00:49:04,542 --> 00:49:07,145
Om jag bara ringer henne
och bara vara som...

781
00:49:07,278 --> 00:49:08,379
Lyssna på mig.

782
00:49:08,513 --> 00:49:09,981
Det finns noll chans,
vid denna tidpunkt,

783
00:49:10,115 --> 00:49:11,782
att du ringer henne
kommer att åstadkomma

784
00:49:11,916 --> 00:49:13,551
allt annat än mer
problem för dig.

785
00:49:13,684 --> 00:49:15,220
Hör du mig?
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

786
00:49:15,353 --> 00:49:16,621
All kommunikation
går genom oss
från och med nu...

787
00:49:16,754 --> 00:49:18,489
Vänta, jag är ledsen.

788
00:49:18,623 --> 00:49:20,225
Vad menar du
du kommer in i
hyran? Vilken hyra?

789
00:49:20,358 --> 00:49:23,194
Jag är i Detroit.
Jag hyrde en bil.

790
00:49:23,328 --> 00:49:25,296
Du är i Detroit,
Michigan?

791
00:49:26,064 --> 00:49:29,000
Ja. Vad?

792
00:49:29,134 --> 00:49:31,136
AJ, det ska du inte
att lämna staten.

793
00:49:31,269 --> 00:49:33,504
Varför inte?
Jag är inte arresterad.

794
00:49:33,638 --> 00:49:34,805
Jag får resa.

795
00:49:34,939 --> 00:49:35,973
Detta är inte tillrådligt.

796
00:49:36,107 --> 00:49:37,242
Du behöver verkligen
att vara här

797
00:49:37,375 --> 00:49:39,244
ifall det finns
utvecklingen.

798
00:49:39,377 --> 00:49:40,511
"Utvecklingen?"

799
00:49:42,380 --> 00:49:44,982
Du tror att de kommer att göra det
arrestera mig?

800
00:49:45,116 --> 00:49:47,118
Det tror jag
en mycket tydlig möjlighet.

801
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
Jag tror att det flyger iväg
till en annan stat

802
00:49:49,454 --> 00:49:51,622
ser inte bra ut
just nu.

803
00:49:51,756 --> 00:49:53,824
Jo, Robert,
Jag vet inte
hur man säger detta,

804
00:49:53,958 --> 00:49:57,295
men, um, om du inte planerar
på att ta mig på pro bono,

805
00:49:57,428 --> 00:49:59,964
eh, jag måste
skrapa ihop lite pengar.

806
00:50:00,098 --> 00:50:02,200
du vet,
Jag är inte här
på lammet.

807
00:50:02,333 --> 00:50:04,335
Jag är inte här
på semester.

808
00:50:04,469 --> 00:50:07,872
Jag är här för att göra lite
jävla likvidering.

809
00:50:18,116 --> 00:50:19,150
(AJ HAR HALSEN)

810
00:50:20,851 --> 00:50:22,153
Kan jag hjälpa dig?

811
00:50:22,287 --> 00:50:23,888
Ja, jag är en ägare.
Jag är här för att hämta
en uppsättning nycklar.

812
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
Namn?

813
00:50:25,790 --> 00:50:27,658
AJ Gilbride.

814
00:50:27,792 --> 00:50:29,660
Åh, ja.
sa Bonnie
du skulle komma.

815
00:50:29,794 --> 00:50:30,828
Um...

816
00:50:33,898 --> 00:50:35,900
476 Barbary.

817
00:51:04,762 --> 00:51:05,796
Knulla.

818
00:51:07,498 --> 00:51:08,533
(BILÅS)

819
00:51:16,741 --> 00:51:18,042
(suckar)

820
00:51:29,086 --> 00:51:30,087
För fan?

821
00:51:39,063 --> 00:51:40,931
Är det här jävla skit?

822
00:51:41,065 --> 00:51:42,533
(KISSAR)

823
00:51:51,442 --> 00:51:52,943
Fan, snubbe?

824
00:51:58,649 --> 00:51:59,650
Hej?

825
00:52:01,219 --> 00:52:02,287
BONNIE: (PÅ TELEFON)
Större Wayne
Fastighetsförvaltning.

826
00:52:02,420 --> 00:52:03,354
Hej. Ja, ja.

827
00:52:03,488 --> 00:52:04,789
Bonnie, det är AJ.

828
00:52:04,922 --> 00:52:05,923
AJ?

829
00:52:06,056 --> 00:52:07,358
Gilbride från...

830
00:52:07,492 --> 00:52:09,460
Åh, AJ. Hej.
Rätt. Um...

831
00:52:09,594 --> 00:52:11,462
Är det någon som bor här
för tillfället?

832
00:52:11,596 --> 00:52:12,663
Jag tror inte det.

833
00:52:12,797 --> 00:52:14,165
Nåväl, någon är här.

834
00:52:14,299 --> 00:52:18,269
Det finns en resväska,
och kläder och skit.

835
00:52:18,403 --> 00:52:20,738
Ja, nej.
Människor är
vistas här.

836
00:52:20,871 --> 00:52:22,006
Jag menar inte...

837
00:52:23,274 --> 00:52:25,476
Vi har inte hyrt ut den
om ett par veckor.

838
00:52:25,610 --> 00:52:28,946
Tja, vet vi när
de senaste hyresgästerna checkade ut?

839
00:52:29,079 --> 00:52:32,049
Har jag squatters? Detta...

840
00:52:32,183 --> 00:52:33,518
Jag menar, säger du
att ingen har kommit förbi

841
00:52:33,651 --> 00:52:35,052
att titta på denna plats
sedan de senaste hyresgästerna?

842
00:52:35,186 --> 00:52:37,488
Som, ingen hembiträde eller så?

843
00:52:37,622 --> 00:52:38,989
Hembiträdena kommer
att förbereda husen

844
00:52:39,123 --> 00:52:40,991
före ankomsten
av nästa hyresgäster.

845
00:52:41,125 --> 00:52:43,160
Inga nya hyresgäster,
ingen städservice.

846
00:52:43,294 --> 00:52:45,095
Det är galet.
Tänk om någon
slängde platsen?

847
00:52:45,230 --> 00:52:46,464
Hur... Hur skulle jag veta det?

848
00:52:47,097 --> 00:52:48,933
Är platsen kasserad?

849
00:52:49,066 --> 00:52:50,501
Nej, Bonnie.
Platsen är inte slängd.

850
00:52:50,635 --> 00:52:52,002
Det är inte meningen.
Poängen är att det...

851
00:52:52,136 --> 00:52:54,339
Vad är det för system?
Det är jävla idiotiskt.

852
00:52:54,472 --> 00:52:55,773
Jag vet inte heller
varför är du så lugn.

853
00:52:55,906 --> 00:52:56,974
Ha en trevlig dag.

854
00:52:57,107 --> 00:52:59,043
Så, vem fan
bor i mitt hus?

855
00:52:59,844 --> 00:53:00,845
Hej?

856
00:53:06,451 --> 00:53:07,518
Dude.

857
00:53:09,887 --> 00:53:11,222
KVINNA: (PÅ TELEFON)
AJ, jag kan inte höra dig.

858
00:53:11,356 --> 00:53:13,491
Det låter som
du är i en racerbil.

859
00:53:13,624 --> 00:53:14,992
AJ: Jag tvättar
mitt ansikte.

860
00:53:15,125 --> 00:53:16,126
Vad?

861
00:53:16,261 --> 00:53:18,062
Jag tvättar
mitt ansikte.

862
00:53:18,195 --> 00:53:20,030
Tja, kan du sluta,
snälla?

863
00:53:21,266 --> 00:53:22,233
Glad?

864
00:53:22,367 --> 00:53:23,468
Självklart
Jag är inte glad.

865
00:53:23,601 --> 00:53:25,503
Jag vet inte vad
att berätta för folk.

866
00:53:25,636 --> 00:53:26,871
Vad vill du
oss att säga?

867
00:53:27,004 --> 00:53:28,239
Jag vet inte, mamma.

868
00:53:28,373 --> 00:53:30,040
Säg bara att hon är det
en ljugande jävla tik.

869
00:53:30,174 --> 00:53:32,377
Åh, prata inte...
Prata inte så.

870
00:53:32,510 --> 00:53:34,011
Vad? Det är hon.

871
00:53:34,144 --> 00:53:36,046
Det är inte trevligt.

872
00:53:36,180 --> 00:53:37,748
"Trevligt", verkligen?

873
00:53:37,882 --> 00:53:41,386
Förstör min karriär
och rykte
är inte "trevligt" heller.

874
00:53:41,519 --> 00:53:44,555
Jag tror att jag är väl inne
min rätt att ringa henne
en "jävla tik".

875
00:53:44,689 --> 00:53:46,023
Jag vet, sötnos.

876
00:53:46,156 --> 00:53:48,759
Jag känner dig
skulle inte göra
de där sakerna.

877
00:53:48,893 --> 00:53:50,328
När är du
kommer tillbaka hem?

878
00:53:50,461 --> 00:53:52,430
Det är bara
en fyra timmars flygning
till Detroit.

879
00:53:52,563 --> 00:53:54,299
Du far och jag
vill se dig.

880
00:53:55,232 --> 00:53:57,234
Verkligen?
Pappa vill
att se mig?

881
00:53:58,068 --> 00:53:59,504
Sa han det?

882
00:53:59,637 --> 00:54:02,039
Åh, du vet
hur han är.
Han är bara...

883
00:54:03,408 --> 00:54:04,809
Han är upprörd.
(MOBILTELEFONEN VIBRARER)

884
00:54:04,942 --> 00:54:07,211
Mamma, jag måste gå.
Jag får
ett viktigt arbetssamtal.

885
00:54:07,345 --> 00:54:08,979
Okej, älskling. jag älskar...
(LINJE KOPPLARE)

886
00:54:11,349 --> 00:54:13,384
Hur är det, gumman?

887
00:54:13,518 --> 00:54:14,719
Gissa vem som är tillbaka i stan.

888
00:54:14,852 --> 00:54:15,920
(ROCKMUSIK SPELAR)
Kan vi bara, liksom,

889
00:54:16,053 --> 00:54:17,087
riktigt prata
för ett ögonblick,
dock?

890
00:54:17,221 --> 00:54:18,389
Skulle vi kunna prata på riktigt?
Fan, ja, snubbe.

891
00:54:18,523 --> 00:54:19,857
Okej, typ bara,

892
00:54:19,990 --> 00:54:23,227
vad fan
faktiskt hände
med er?

893
00:54:23,361 --> 00:54:25,563
Nej, snubbe. Jag säger,
som, du är min pojke,
uppenbarligen.

894
00:54:25,696 --> 00:54:27,131
Jag ska tro
vad du än säger till mig.

895
00:54:27,264 --> 00:54:28,766
Rätt, rätt.
Jag måste höra dig säga det.

896
00:54:28,899 --> 00:54:30,601
Nej, jag vet, jag vet.
Jag känner dig.
För jag läste hemsidan.

897
00:54:30,735 --> 00:54:32,036
Jag vet vad
det jävla internet säger,

898
00:54:32,169 --> 00:54:34,104
men liksom,
man till man,
riktigt prata,

899
00:54:34,238 --> 00:54:35,506
vad fan
faktiskt hände?

900
00:54:35,640 --> 00:54:36,907
Jag kommer att vara verklig
med dig, okej?

901
00:54:37,041 --> 00:54:38,476
Det är allt
Jag frågar efter.
Yo, yo, låt mig vara...

902
00:54:38,609 --> 00:54:39,844
Det är det enda
sak jag frågar.
Låt mig vara verklig med dig.

903
00:54:39,977 --> 00:54:42,780
Vi knullade.
Vi knullade. Okej?
Rätt.

904
00:54:42,913 --> 00:54:45,082
Hon tog bara
några övertygande,
är allt. Det är allt.

905
00:54:45,215 --> 00:54:46,684
Okej, men vad fan
betyder det dock?

906
00:54:46,817 --> 00:54:48,786
Som, jag menar,
var hon som...
Sa hon nej?

907
00:54:48,919 --> 00:54:50,788
Var hon som,
"Nej, sluta?"
Jag menar, först.

908
00:54:50,921 --> 00:54:52,256
Men liksom,
Jag var inte som...

909
00:54:52,390 --> 00:54:53,758
"Kom hit, kärring.
Jag kommer att våldta dig."

910
00:54:53,891 --> 00:54:55,560
Rätt.
Det var som i början,

911
00:54:55,693 --> 00:54:57,094
hon var som,
"Nej..." Vad som helst.

912
00:54:57,227 --> 00:54:58,429
Men liksom...

913
00:54:58,563 --> 00:54:59,597
Sen började vi
busar mer,

914
00:54:59,730 --> 00:55:00,965
och så var hon nere.

915
00:55:01,098 --> 00:55:03,100
som fan
riktigt nere.
Rätt.

916
00:55:03,233 --> 00:55:04,369
Jag är en ihärdig
dude, eller hur?

917
00:55:04,502 --> 00:55:06,170
jag är som fan
Tigerns öga.

918
00:55:06,303 --> 00:55:07,538
Ja. Rätt.
Vet du?

919
00:55:07,672 --> 00:55:09,139
Och hon kom runt,
och det är det.

920
00:55:09,273 --> 00:55:10,941
Det var vad som hände,
rakt upp.

921
00:55:12,176 --> 00:55:14,479
(LÅSNING AV DÖRREN)

922
00:55:27,224 --> 00:55:28,826
(LINJE RINGER)

923
00:55:37,435 --> 00:55:39,370
(ÖVER RÖSTMAIL)
Hej, det här är Megan.
Lämna ett meddelande.

924
00:55:39,504 --> 00:55:41,171
(LINJEBIPP)

925
00:55:41,305 --> 00:55:44,241
Hej Megan.
Det här är AJ. Äh...

926
00:55:46,276 --> 00:55:50,648
Jag gissar att du förmodligen
vill inte prata med mig
men jag...

927
00:55:50,781 --> 00:55:54,151
Jag vill bara säga
Jag är verkligen, verkligen ledsen

928
00:55:54,284 --> 00:55:57,622
om jag gjorde något den kvällen
det kanske hade gillat...

929
00:55:59,023 --> 00:56:01,058
Förolämpade dig eller... (suckar)

930
00:56:04,429 --> 00:56:05,696
För du vet,
människor kan ha

931
00:56:05,830 --> 00:56:07,532
olika versioner
av samma sak.

932
00:56:07,665 --> 00:56:11,836
Och... jag är faktiskt inte ens
arg på dig över det.

933
00:56:11,969 --> 00:56:16,073
Och jag hoppas att du inte är arg
på mig, för jag...

934
00:56:18,709 --> 00:56:20,077
Jag är verkligen ledsen.

935
00:56:21,412 --> 00:56:24,682
Och om du ringer mig tillbaka,
Jag ber dig om ursäkt igen.

936
00:56:25,315 --> 00:56:26,316
Så...

937
00:56:27,485 --> 00:56:28,986
Vänligen ring mig tillbaka,

938
00:56:30,220 --> 00:56:31,922
och jag ber om ursäkt
till dig igen.

939
00:56:33,323 --> 00:56:34,391
Okej.

940
00:56:38,195 --> 00:56:39,296
(STÖN)

941
00:56:45,235 --> 00:56:46,604
(KRÄKNINGAR)

942
00:56:50,007 --> 00:56:50,975
(suckar)

943
00:56:51,108 --> 00:56:52,409
(Toalettspolningar)

944
00:56:52,543 --> 00:56:53,611
Åh, shit.

945
00:57:15,766 --> 00:57:17,334
Vem fan är du?

946
00:57:20,538 --> 00:57:21,806
Åh, ja.

947
00:57:23,608 --> 00:57:24,909
Okej.

948
00:57:26,711 --> 00:57:27,745
"Tess."

949
00:57:28,879 --> 00:57:29,914
Okej.

950
00:57:33,117 --> 00:57:34,251
Knulla.

951
00:57:49,767 --> 00:57:50,835
(GRUNNAR)

952
00:57:56,206 --> 00:57:58,175
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

953
00:58:08,986 --> 00:58:10,120
Hej?

954
00:58:16,661 --> 00:58:17,662
Knulla.

955
00:58:18,362 --> 00:58:19,496
Någon här?

956
00:58:21,165 --> 00:58:22,332
Hej?

957
00:58:24,101 --> 00:58:25,069
(DUNS)

958
00:58:32,810 --> 00:58:34,044
Okej, här är affären.

959
00:58:34,779 --> 00:58:36,714
Jag har en pistol.

960
00:58:36,847 --> 00:58:38,783
Och jag kommer
där nere och bara

961
00:58:38,916 --> 00:58:42,386
öppna upp för den jag ser
på cirka 30 sekunder.
Okej?

962
00:58:42,519 --> 00:58:44,589
Eller så kan du bara
kom hit nu,
och jag låter dig gå.

963
00:58:50,861 --> 00:58:53,030
Jag är inte med!
Vem är där nere?

964
00:58:54,832 --> 00:58:56,867
(SKIFTAR)
Satt på huk i mitt jävla hus?

965
00:58:57,868 --> 00:58:59,469
Va? Gömma mig i min källare?

966
00:58:59,604 --> 00:59:01,471
Jag är en jävla man.
Jag knullar dig.

967
00:59:05,610 --> 00:59:06,577
Ja.

968
00:59:18,589 --> 00:59:19,757
Sista chansen!

969
00:59:22,426 --> 00:59:25,029
Okej, kärring.
Gör dig redo att bli knullad.

970
00:59:41,712 --> 00:59:43,580
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

971
00:59:51,555 --> 00:59:53,123
Vad fan?

972
00:59:55,893 --> 00:59:57,227
(HÖGT DUNS)

973
01:00:14,578 --> 01:00:15,646
Vad fan?

974
01:00:17,314 --> 01:00:19,016
(SUSPENSFUL MUSIKBYGGER)

975
01:00:25,222 --> 01:00:26,423
(SPÄNDIG MUSIK STOPP)

976
01:00:42,406 --> 01:00:43,974
(SPÄNDIG MUSIK FORTSÄTTER)

977
01:01:04,661 --> 01:01:06,130
Åh, herregud.

978
01:01:10,600 --> 01:01:15,639
"Kan underjordiska rum
listas som kvadratmeter

979
01:01:16,306 --> 01:01:18,743
"när man säljer hem?"

980
01:01:20,510 --> 01:01:22,713
Eh, "när det gäller rummen i huset
som inte är färdiga,

981
01:01:22,847 --> 01:01:24,982
"som källare eller vindar
de ska inte ingå

982
01:01:25,115 --> 01:01:27,317
"i summan
kvadratmeter." Fan.

983
01:01:27,451 --> 01:01:29,686
"Underklassplatser,
källare, hålor etc.,

984
01:01:29,820 --> 01:01:31,722
"räknas vanligtvis inte."

985
01:01:31,856 --> 01:01:34,124
Okej, "vanligtvis."

986
01:01:34,258 --> 01:01:36,160
"Till och med en färdig källare
kan inte räknas

987
01:01:36,293 --> 01:01:38,562
"mot hemmets
brutto boarea, GLA,

988
01:01:38,695 --> 01:01:41,031
"men det kan vara
noteras separat

989
01:01:41,165 --> 01:01:43,000
"i listans totala yta."

990
01:01:43,801 --> 01:01:45,535
Åh, fan, ja.

991
01:01:46,670 --> 01:01:48,305
Ja, kärring.

992
01:01:56,680 --> 01:01:57,882
Okej.

993
01:01:58,749 --> 01:01:59,784
(GRUNNAR)

994
01:02:11,361 --> 01:02:12,396
Okej.

995
01:02:18,869 --> 01:02:20,270
Okej.

996
01:02:20,404 --> 01:02:23,240
Detta kommer in klockan 9 vid 12.

997
01:02:24,108 --> 01:02:26,310
Åh, grymt.

998
01:02:26,443 --> 01:02:29,479
Tio gånger 12, det är 120.
Tre och nio, det är...

999
01:02:29,613 --> 01:02:31,081
(DÖRRDANS)
Shit.

1000
01:02:35,419 --> 01:02:37,187
(DÖRREN KNITAR)

1001
01:02:40,257 --> 01:02:42,059
Åh, shit.

1002
01:02:44,862 --> 01:02:46,864
Ja. Snyggt och enkelt.

1003
01:02:48,432 --> 01:02:49,599
Okej.

1004
01:02:50,367 --> 01:02:51,468
Okej.

1005
01:02:52,436 --> 01:02:53,804
Åh, älskling.

1006
01:02:54,471 --> 01:02:55,973
(skrattar) Åh, herregud.

1007
01:02:56,907 --> 01:02:58,442
Nio fot.

1008
01:03:02,412 --> 01:03:04,448
Åh, herregud.

1009
01:03:05,649 --> 01:03:06,851
(skrattar)

1010
01:03:08,018 --> 01:03:09,820
Jesus.

1011
01:03:14,724 --> 01:03:16,660
Yo, yo! Någon här?

1012
01:03:19,229 --> 01:03:20,430
Okej.

1013
01:03:21,065 --> 01:03:22,066
(SKRATTAR)

1014
01:03:22,666 --> 01:03:23,667
Okej.

1015
01:03:24,969 --> 01:03:27,137
Vad fan är det här?

1016
01:03:28,172 --> 01:03:29,173
Okej.

1017
01:03:31,842 --> 01:03:32,877
Ja.

1018
01:03:34,511 --> 01:03:35,612
Här går vi.

1019
01:03:36,513 --> 01:03:38,148
Åh, pojke. (SKRATTAR)

1020
01:03:39,649 --> 01:03:40,650
Tja...

1021
01:03:41,785 --> 01:03:43,287
(SKRATTAR)

1022
01:03:44,388 --> 01:03:47,257
Tio... 10 fot. Åh, herregud.

1023
01:03:48,425 --> 01:03:49,759
Vad fan?

1024
01:03:52,796 --> 01:03:54,798
Eh... Hej?

1025
01:03:57,367 --> 01:03:58,568
Hej?

1026
01:04:03,207 --> 01:04:04,208
Hej?

1027
01:04:16,286 --> 01:04:18,455
KVINNA: (PÅ INSPELNING)
...genom att leta efter indikatorer.

1028
01:04:21,525 --> 01:04:23,860
Jag gillar att låta
min bebis bestämma

1029
01:04:23,994 --> 01:04:26,030
hur länge han gillar att amma.

1030
01:04:26,931 --> 01:04:28,498
Åh, gud.
Det är viktigt

1031
01:04:28,632 --> 01:04:31,535
att denna process är avslappnande.

1032
01:04:31,668 --> 01:04:34,939
Inte bara för barnet,
men för mig också.

1033
01:04:35,072 --> 01:04:36,340
Vad fan?
Det här är en...

1034
01:04:36,473 --> 01:04:38,108
(MÄTTEJP KRAMLAR)
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1035
01:04:47,451 --> 01:04:48,418
Hej!

1036
01:04:51,655 --> 01:04:53,523
(KNIV KLAMLAR)
Shit! Skit!

1037
01:04:54,358 --> 01:04:55,392
Vem är där?

1038
01:04:56,693 --> 01:04:58,128
(ANDAS TUNGT)

1039
01:05:07,604 --> 01:05:09,239
(FRISK MUSIK SPELAR)

1040
01:05:18,983 --> 01:05:20,084
Åh, shit!

1041
01:05:20,584 --> 01:05:21,585
Åh, shit.

1042
01:05:22,686 --> 01:05:24,788
Okej. Behaga. Åh, snälla.

1043
01:05:24,921 --> 01:05:27,491
Knulla! Kom igen. Inte igen.

1044
01:05:27,624 --> 01:05:29,059
Åh, shit!
(KREATUR GROWLS)

1045
01:05:34,864 --> 01:05:36,066
(KREATUR GROWLS)

1046
01:05:43,073 --> 01:05:44,308
(KREATUR GROWLS)

1047
01:05:47,944 --> 01:05:48,912
(SKRÄPER)

1048
01:05:49,046 --> 01:05:50,480
(GRUNNAR)

1049
01:06:01,291 --> 01:06:03,293
Fan. Åh, fan. Åh, fan.

1050
01:06:03,427 --> 01:06:04,461
(VINKAR)

1051
01:06:04,594 --> 01:06:06,863
Shh! Shh!

1052
01:06:06,997 --> 01:06:08,832
(SPELAR MJUK MUSIK)

1053
01:06:32,922 --> 01:06:34,158
(CYKELKLOCKOR)

1054
01:06:36,793 --> 01:06:38,195
(BARN SKRATTER)

1055
01:06:46,470 --> 01:06:47,671
(MOTOR STARTAR)

1056
01:06:47,804 --> 01:06:48,938
MAN 1: (PÅ RADIO)
Stabschef James Baker

1057
01:06:49,073 --> 01:06:50,540
säger det
Reagan-administrationen

1058
01:06:50,674 --> 01:06:52,842
har ärvt
den sämsta ekonomin
om 50 år.

1059
01:06:52,976 --> 01:06:55,279
Det här är Craig Tolliver,
NTWN Nyheter.

1060
01:06:55,412 --> 01:06:57,013
KVINNA: (PÅ RADIO)
Få dina barn att älska

1061
01:06:57,147 --> 01:06:59,316
borstar tänderna
är viktigt,
men det är inte lätt.

1062
01:06:59,449 --> 01:07:01,651
Och det finns så många
namnmärken att välja mellan.

1063
01:07:01,785 --> 01:07:03,687
Men hur vet du vilka
är inte motiverad...

1064
01:07:08,992 --> 01:07:11,195
MAN: (ÖVER PA SYSTEM)
Chef till kassan fyra
för priskontroll.

1065
01:07:15,865 --> 01:07:17,467
du hittar
allt okej?

1066
01:07:17,601 --> 01:07:18,702
Plastskivor?

1067
01:07:18,835 --> 01:07:20,570
Plastskivor?
Vi har några på sju.

1068
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
Blöjor och babyprylar?

1069
01:07:23,773 --> 01:07:26,243
Spädbarns behov är på det här sättet.
Kom igen, jag tar dig.

1070
01:07:30,880 --> 01:07:32,349
Så, hur gammal är den
din lilla?

1071
01:07:33,016 --> 01:07:34,118
Inte här än.

1072
01:07:34,251 --> 01:07:35,952
Åh, det är det här
en spännande tid.

1073
01:07:36,086 --> 01:07:37,721
Ska ta henne
till Mercy
för den stora dagen?

1074
01:07:38,755 --> 01:07:40,023
Hemfödsel.

1075
01:07:40,157 --> 01:07:41,458
Välsigna era hjärtan.

1076
01:07:42,226 --> 01:07:43,360
Plastskivor.

1077
01:07:46,663 --> 01:07:47,864
Vad mer behöver du?

1078
01:07:49,466 --> 01:07:50,434
Du har
en barnmorska, eller hur?

1079
01:07:50,567 --> 01:07:51,901
Det borde hon ha gjort
gett dig en lista.

1080
01:07:52,035 --> 01:07:53,237
Nej, det är bara jag.

1081
01:07:53,370 --> 01:07:54,438
Åh, mitt ord.

1082
01:07:55,672 --> 01:07:56,606
Blöjor.

1083
01:07:56,740 --> 01:08:00,244
Du ska
vill ha dessa.

1084
01:08:01,311 --> 01:08:02,912
De andra,
för stor.

1085
01:08:03,046 --> 01:08:04,948
Har du
latexhandskar?

1086
01:08:05,081 --> 01:08:06,250
Ja, jag tror,
kanske.

1087
01:08:07,217 --> 01:08:08,252
Här.

1088
01:08:08,885 --> 01:08:09,886
Ah.

1089
01:08:12,556 --> 01:08:14,258
Nu några våtservetter.

1090
01:08:56,132 --> 01:08:57,834
MAN 2: (PÅ RADIO)
...sex-komma-nio
är Detroits

1091
01:08:57,967 --> 01:09:00,470
nummer ett
rock 'n' roll destination.

1092
01:09:00,604 --> 01:09:03,340
Spelar dig
de bästa låtarna
av idag.

1093
01:09:03,473 --> 01:09:06,142
Känn vilken radio
var tänkt att vara.

1094
01:09:06,276 --> 01:09:09,012
Det ultimata
musikalisk upplevelse
är nu.

1095
01:09:09,145 --> 01:09:13,650
106,9, Detroits hem
av berget.

1096
01:09:16,253 --> 01:09:17,621
MAN 3: (PÅ RADIO) Är du
på marknaden för en begagnad bil

1097
01:09:17,754 --> 01:09:19,423
men har inte
bra kredit?

1098
01:09:19,556 --> 01:09:22,125
Detroit är nummer ett
begagnade bil emporium,
Martindale Motors,

1099
01:09:22,259 --> 01:09:23,593
finns här för dig.

1100
01:09:23,727 --> 01:09:25,195
Dålig kredit eller ingen kredit,

1101
01:09:25,329 --> 01:09:27,931
Martindale Motors
kommer att se till
du går ut från vår tomt

1102
01:09:28,064 --> 01:09:32,202
med en ny uppsättning hjul
och vi kommer inte att böja dig
över en tunna.

1103
01:09:32,336 --> 01:09:34,037
Martindale Motors
är Motor Citys

1104
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
nummer ett
begagnad bilhandlare för...

1105
01:09:48,452 --> 01:09:50,420
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

1106
01:10:14,444 --> 01:10:15,679
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

1107
01:10:20,350 --> 01:10:21,885
DWP, frun.
Ledsen att jag stör.

1108
01:10:22,018 --> 01:10:23,119
Inget besvär.

1109
01:10:23,253 --> 01:10:24,821
Vi har några avbrott
i grannskapet

1110
01:10:24,954 --> 01:10:27,324
och jag bara kollar
för att se till
allt är på topp.

1111
01:10:33,697 --> 01:10:35,064
(VATTEN RINNAR)

1112
01:10:37,301 --> 01:10:38,268
(LÅS KLICK)

1113
01:10:44,508 --> 01:10:46,310
Tack
för din tid, frun.

1114
01:10:46,443 --> 01:10:48,211
Ursäkta intrånget.

1115
01:10:48,345 --> 01:10:50,380
Alltså, allt
okej då?

1116
01:10:50,514 --> 01:10:52,316
Ser bra ut för mig,
men ring oss

1117
01:10:52,449 --> 01:10:53,650
om du får några problem.

1118
01:10:53,783 --> 01:10:54,951
Naturligtvis.
Tack.

1119
01:10:55,785 --> 01:10:57,120
Du har en bra dag nu.

1120
01:11:11,335 --> 01:11:12,302
Hej Frank.

1121
01:11:13,269 --> 01:11:14,638
Hur går det, kompis?

1122
01:11:14,771 --> 01:11:15,772
Doug.

1123
01:11:15,905 --> 01:11:17,641
Lyssna, kompis. Jag, eh...

1124
01:11:17,774 --> 01:11:19,876
Jag ville bara
att berätta innan
du såg det själv,

1125
01:11:20,009 --> 01:11:23,580
men det kommer att bli
en skylt på vår trädgård
i morgon bitti.

1126
01:11:23,713 --> 01:11:24,748
Tecken?

1127
01:11:26,550 --> 01:11:27,651
En "Till salu"-skylt.

1128
01:11:28,552 --> 01:11:30,253
Vi flyttar, Frank. Ja.

1129
01:11:31,187 --> 01:11:33,089
Jag hatar att göra det.
Vet du?

1130
01:11:33,222 --> 01:11:34,791
Men frugan tänker
om vi inte gör det nu

1131
01:11:34,924 --> 01:11:37,293
vi kanske inte kan
att komma ut
denna gång nästa år

1132
01:11:37,427 --> 01:11:40,797
för du vet,
grannskapet går
åt helvete, Frank.

1133
01:11:45,168 --> 01:11:46,202
Du, eh...

1134
01:11:47,236 --> 01:11:48,438
Planerar du att stanna?

1135
01:11:49,339 --> 01:11:50,807
Jag ska ingenstans.

1136
01:11:50,940 --> 01:11:52,942
(SPÄNDIG MUSIK FORTSÄTTER)

1137
01:12:09,526 --> 01:12:11,461
(SKRIK PÅ AVSTÅND)

1138
01:12:18,902 --> 01:12:20,970
Okej. Vem vet
är du här?

1139
01:12:21,104 --> 01:12:22,305
Var fan är vi?

1140
01:12:22,439 --> 01:12:23,373
Är det någon som vet att du är här?

1141
01:12:23,507 --> 01:12:25,308
Nej, nej.
Var fan är vi?

1142
01:12:25,442 --> 01:12:27,377
jag vet inte.
Jag måste härifrån.

1143
01:12:27,511 --> 01:12:30,113
Det här är väldigt, väldigt viktigt.

1144
01:12:30,246 --> 01:12:32,048
Du måste hålla dig lugn.

1145
01:12:32,181 --> 01:12:34,684
Du kan inte skrämmas
runt henne, okej? Lita på mig.

1146
01:12:34,818 --> 01:12:36,052
Okej?
Jag vill inte vara här.

1147
01:12:36,185 --> 01:12:37,454
Tycker du
Jag vill fan vara här?

1148
01:12:37,587 --> 01:12:39,155
(KREATUR GRUNTS)
Okej.

1149
01:12:40,524 --> 01:12:43,026
Du kan inte bli upprörd.

1150
01:12:43,159 --> 01:12:45,695
Om du blir upprörd,
hon blir upprörd.

1151
01:12:45,829 --> 01:12:47,230
"Hon?" Vem är "hon?"

1152
01:12:51,635 --> 01:12:53,102
(METALLKNICKAR)

1153
01:12:54,037 --> 01:12:55,605
Vad fan är det?

1154
01:13:04,548 --> 01:13:06,382
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

1155
01:13:20,864 --> 01:13:21,898
Vadå?

1156
01:13:25,669 --> 01:13:26,670
Drick det.

1157
01:13:28,137 --> 01:13:29,673
Bara drick det.

1158
01:13:38,848 --> 01:13:40,416
Vad fan?

1159
01:13:43,319 --> 01:13:45,421
(KREATUR GRUNTS)

1160
01:13:47,190 --> 01:13:48,725
(STÖNANDE)

1161
01:13:49,225 --> 01:13:50,193
Gör det.

1162
01:13:50,627 --> 01:13:51,661
Drick det.

1163
01:13:52,361 --> 01:13:53,897
Drick det bara! Stiga upp!

1164
01:13:55,899 --> 01:13:57,333
Ser du inte?

1165
01:13:57,467 --> 01:13:59,736
Hon vill bara ha dig
att vara hennes barn.

1166
01:14:01,037 --> 01:14:02,005
(ANDAS TUNGT)

1167
01:14:02,138 --> 01:14:03,239
(KREATUR GRUNTS)

1168
01:14:07,143 --> 01:14:08,778
(METALLROSTERÖPPNING)

1169
01:14:09,278 --> 01:14:10,313
Åh, fan.

1170
01:14:13,082 --> 01:14:15,118
(TESS ANDAS TUNGT)

1171
01:14:22,091 --> 01:14:23,627
(VARELSE STÖNANDE)

1172
01:14:28,264 --> 01:14:29,966
VARELSE: Baby.

1173
01:14:30,867 --> 01:14:31,835
(UTRYKTER)

1174
01:14:33,537 --> 01:14:34,838
(GRUNDER)

1175
01:14:38,207 --> 01:14:40,443
(BABBLAR INKOHERENT)

1176
01:14:43,479 --> 01:14:45,749
(BABELN FORTSÄTTER)

1177
01:14:50,186 --> 01:14:51,821
Åh, gud!

1178
01:14:53,422 --> 01:14:54,490
(KREATUR GRUNTS)

1179
01:14:56,492 --> 01:14:58,027
Hjälp mig! Behaga!

1180
01:14:58,461 --> 01:14:59,462
Knulla!

1181
01:15:10,774 --> 01:15:12,976
Vänta, vänta. Nej. Vänta.

1182
01:15:13,777 --> 01:15:16,145
(AJ GRUNNING)

1183
01:15:16,279 --> 01:15:17,547
KVINNA: (PÅ INSPELNING)
En frisk bebis

1184
01:15:17,681 --> 01:15:18,882
kommer i allmänhet behöva...

1185
01:15:19,015 --> 01:15:20,684
Nej! Nej.

1186
01:15:20,817 --> 01:15:22,485
(GRUNNAR OCH VYN)

1187
01:15:22,619 --> 01:15:24,353
Fan! Inga!

1188
01:15:24,487 --> 01:15:26,322
Detta är helt naturligt.

1189
01:15:27,591 --> 01:15:28,692
VARELSE: Boop.

1190
01:15:28,825 --> 01:15:30,560
(ANDAS TUNGT)

1191
01:15:31,460 --> 01:15:32,662
(GRUNNAR)

1192
01:15:32,796 --> 01:15:34,463
Okej. Okej.

1193
01:15:36,165 --> 01:15:37,834
Okej. Okej.

1194
01:15:37,967 --> 01:15:39,903
(ANDAS DJUPPT)

1195
01:15:40,369 --> 01:15:41,671
(GRUNNAR)

1196
01:15:48,111 --> 01:15:49,913
(ANDAS TUNGT)

1197
01:15:55,418 --> 01:15:56,452
(GRUNNAR)

1198
01:15:56,986 --> 01:15:58,121
Åh, gud.

1199
01:15:58,254 --> 01:15:59,956
KVINNA: (PÅ INSPELNING)
Det kan det snart bli

1200
01:16:00,089 --> 01:16:04,360
en angenäm upplevelse
för barnet,
och för dig också.

1201
01:16:06,529 --> 01:16:08,798
Lite träning,
du hittar...

1202
01:16:13,269 --> 01:16:15,404
(AJ SKRIKER PÅ AVSTÅND)

1203
01:16:18,441 --> 01:16:20,143
AJ: Åh, fan!

1204
01:16:20,276 --> 01:16:21,711
KVINNA: (PÅ INSPELNING)
Du kan förutse

1205
01:16:21,845 --> 01:16:23,613
när det kan vara
blir hungrig...

1206
01:16:23,747 --> 01:16:24,948
(AJ kämpar)

1207
01:16:25,715 --> 01:16:28,051
AJ: Åh, gud. Knulla!

1208
01:16:28,184 --> 01:16:30,920
Det här är en tid
för oss att knyta an.

1209
01:16:31,054 --> 01:16:32,756
För att dela detta anbud,

1210
01:16:32,889 --> 01:16:34,891
intimt ögonblick.
(KREATUR BABBLING)

1211
01:16:35,024 --> 01:16:37,126
(AJ HOSTAR)
Din lilla vet

1212
01:16:37,260 --> 01:16:38,561
hur mycket de behöver

1213
01:16:38,695 --> 01:16:39,963
mer än du gör.
(AJ CHOKING)

1214
01:16:41,931 --> 01:16:42,966
Oroa dig inte om matning
håller bara...

1215
01:16:43,099 --> 01:16:44,200
Nej!

1216
01:16:45,669 --> 01:16:47,470
(MÄTTEJP KLASSAR)

1217
01:16:47,603 --> 01:16:48,638
(KREATUR GRUNTS)

1218
01:16:50,206 --> 01:16:52,041
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1219
01:17:02,051 --> 01:17:03,619
(PANTAR)

1220
01:17:04,087 --> 01:17:06,589
Nej! Inga! Inga!

1221
01:17:06,723 --> 01:17:10,459
Åh, kom igen!
Åh, kom igen!
Åh, snälla!

1222
01:17:11,661 --> 01:17:13,629
Okej! Okej! Okej!

1223
01:17:14,898 --> 01:17:16,532
(VARELSE SKRIKER)

1224
01:17:17,801 --> 01:17:20,003
(TESS GRUNNING)

1225
01:17:26,710 --> 01:17:27,844
(GRUNNAR)

1226
01:17:29,545 --> 01:17:31,014
(BÅDA ANDAS TUNGT)

1227
01:17:34,317 --> 01:17:36,252
TESS: Det är någon annan
där inne.
MAN: Du är fri nu. Kom igen.

1228
01:17:36,385 --> 01:17:37,353
Det finns någon annan
där inne.

1229
01:17:37,486 --> 01:17:39,055
Jag vet det. Jag vet
hon är där inne.

1230
01:17:39,188 --> 01:17:40,757
Nej, nej, nej. Det har hon
någon annan där inne.
Vi måste hjälpa honom.

1231
01:17:40,890 --> 01:17:42,759
(FLYG BUZZZ)
(AJ HOSTAR)

1232
01:17:48,798 --> 01:17:50,867
Vill du gå tillbaka dit?
Det hjälper honom inte.

1233
01:17:51,000 --> 01:17:52,668
(PANTAR)
Vi kan inte lämna honom.

1234
01:17:53,402 --> 01:17:54,537
Du lyssnar på mig nu.

1235
01:17:55,471 --> 01:17:57,974
Du är säker.
Du kom ut.

1236
01:17:58,107 --> 01:18:00,409
Du borde räkna dig själv
som tur, hör du?

1237
01:18:00,543 --> 01:18:02,746
Du skulle aldrig gå in
det huset till att börja med.

1238
01:18:03,512 --> 01:18:04,748
Det är ett dåligt ställe.

1239
01:18:04,881 --> 01:18:07,650
Och det är hon inte ens
det värsta
det är där inne.

1240
01:18:07,784 --> 01:18:09,886
Lyssna, du behöver
att oroa dig för dig.

1241
01:18:10,019 --> 01:18:11,254
Nu stannar jag
vid vattentornet.

1242
01:18:11,387 --> 01:18:12,655
Det är säkert.
Kom igen.

1243
01:18:12,789 --> 01:18:14,257
Vänta, vänta, vänta!
Nej, nej!

1244
01:18:14,390 --> 01:18:16,726
Vi kan inte lämna honom.
Vi måste ringa polisen.

1245
01:18:16,860 --> 01:18:18,694
Jag har ingen telefon.

1246
01:18:18,828 --> 01:18:21,697
Hon kommer att döda honom!
Jag måste hjälpa honom!

1247
01:18:21,831 --> 01:18:23,032
Och hur du
ska göra det?

1248
01:18:25,068 --> 01:18:26,569
Kom på natten,
hon kommer
därute,

1249
01:18:26,702 --> 01:18:28,571
och hon kommer
letar efter dig.

1250
01:18:28,704 --> 01:18:30,039
Hon kommer ut på natten.

1251
01:18:31,340 --> 01:18:33,176
Så om du vill åka,
gå sedan.

1252
01:18:34,310 --> 01:18:36,079
Men kom inte tillbaka.

1253
01:18:36,212 --> 01:18:38,381
Och var inte här
när det blir mörkt.

1254
01:19:05,574 --> 01:19:07,410
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

1255
01:19:18,187 --> 01:19:19,789
(ANDAS TUNGT)

1256
01:19:26,595 --> 01:19:27,964
(SKRIK PÅ AVSTÅND)
(GASPS)

1257
01:19:33,236 --> 01:19:35,404
Fan! Knulla!

1258
01:19:51,520 --> 01:19:53,056
(VARELSE GRUNDER
PÅ AVSTÅND)

1259
01:20:23,752 --> 01:20:24,954
(AJ MUMLAR)

1260
01:20:38,467 --> 01:20:40,303
(ANDAS TUNGT)

1261
01:20:49,778 --> 01:20:52,148
(SPELAR RADIO)

1262
01:20:52,281 --> 01:20:54,117
Har du en telefon?

1263
01:20:54,250 --> 01:20:55,651
(ANDAS TUNGT)

1264
01:20:59,655 --> 01:21:02,058
(SPELA LANDSMUSIK
PÅ RADIO)

1265
01:21:02,191 --> 01:21:03,492
Fan.
(KAN SKRALA)

1266
01:21:07,563 --> 01:21:09,232
(KRASER)
(AJ GRUNTS)

1267
01:21:09,365 --> 01:21:10,900
Jesus Kristus.

1268
01:21:13,802 --> 01:21:15,004
Åh, herregud.

1269
01:21:27,416 --> 01:21:28,717
(MAN HOSTAR)
(TENSE MUSIC PLAYS, FADES)

1270
01:21:28,851 --> 01:21:31,087
Åh, fan. Okej. Okej.

1271
01:21:33,722 --> 01:21:35,058
(HOSTA)

1272
01:21:43,832 --> 01:21:45,901
Jesus Kristus, man.

1273
01:21:46,035 --> 01:21:47,670
Du är rädd
skiten ur mig.

1274
01:21:52,708 --> 01:21:53,742
Är du okej?

1275
01:21:54,210 --> 01:21:55,578
Åh, herregud.

1276
01:21:57,713 --> 01:22:00,283
Hej! Hej! Åh, herregud.

1277
01:22:00,416 --> 01:22:01,850
Officerare, tack gode gud!
Frun.

1278
01:22:01,985 --> 01:22:03,186
Ta din hand
utanför dörren, tack.

1279
01:22:03,319 --> 01:22:04,353
Det finns en man
som hålls
i en...

1280
01:22:04,487 --> 01:22:06,622
Fru, ta din hand
utanför dörren.

1281
01:22:08,691 --> 01:22:09,925
Är du den
som ringde oss?

1282
01:22:10,059 --> 01:22:12,128
Ja. Jag har varit
fängslad för...

1283
01:22:12,261 --> 01:22:14,630
Jag vet inte ens hur länge,
i ett hus nära...

1284
01:22:14,763 --> 01:22:15,731
(POLIS RADIO CHATTER, STATISK)

1285
01:22:15,864 --> 01:22:17,533
Det här är 72, gå.

1286
01:22:17,666 --> 01:22:19,302
OFFICER: (PÅ RADIO)
Vi har en situation
hos Centerstyrelsen.

1287
01:22:20,203 --> 01:22:21,404
Kopiera det.
Ge mig 10.

1288
01:22:23,372 --> 01:22:24,440
Har du något ID?

1289
01:22:24,773 --> 01:22:26,075
Nej.

1290
01:22:26,209 --> 01:22:27,610
Lyssnar du
till det jag säger?

1291
01:22:27,743 --> 01:22:29,012
Jag har suttit fången.

1292
01:22:29,145 --> 01:22:30,179
Så du har inget ID?

1293
01:22:30,313 --> 01:22:31,680
Jag har ingenting!

1294
01:22:32,881 --> 01:22:35,251
Jag är inte en knäpp.
Jag är ingen galen person.

1295
01:22:35,384 --> 01:22:38,821
Jag är en kvinna
som har hållits fången
och har rymt.

1296
01:22:38,954 --> 01:22:42,458
Och jag säger det
att det finns en man
i allvarlig fara.

1297
01:22:45,461 --> 01:22:46,929
(HOSTA)

1298
01:22:47,063 --> 01:22:48,731
Vad vill du?
Vill du ha något?

1299
01:22:49,198 --> 01:22:50,299
Där borta.

1300
01:22:50,433 --> 01:22:51,967
Du vill...
(HOSTA)

1301
01:22:52,101 --> 01:22:53,902
Okej, okej. Okej.

1302
01:22:54,037 --> 01:22:55,638
Um...
(HOSTA FORTSÄTTER)

1303
01:22:56,972 --> 01:22:57,940
Vatten?

1304
01:22:58,374 --> 01:22:59,342
Vatten.

1305
01:22:59,475 --> 01:23:00,676
Okej, ja?

1306
01:23:02,578 --> 01:23:03,646
Bra.

1307
01:23:04,247 --> 01:23:05,248
(ANDAS UT)

1308
01:23:06,215 --> 01:23:08,551
Fan.

1309
01:23:08,684 --> 01:23:11,120
Lyssna, man. Vi ska...
Vi ska
gå härifrån. Okej?

1310
01:23:11,254 --> 01:23:13,956
Jag menar, jag ska
gå härifrån.

1311
01:23:14,090 --> 01:23:15,958
Jag ska gå ut,
och jag ska få hjälp.

1312
01:23:16,092 --> 01:23:18,994
Ska låta alla veta
vad händer här nere.

1313
01:23:19,128 --> 01:23:22,665
Den där jävla saken
kommer att betala för vad den gjorde.

1314
01:23:23,366 --> 01:23:24,700
Oroa dig inte, okej?

1315
01:23:24,833 --> 01:23:25,868
Det kommer att finnas
jävla poliser

1316
01:23:26,001 --> 01:23:27,336
svärmar det här stället
riktigt jävla snart.

1317
01:23:27,470 --> 01:23:28,471
Lita på mig.

1318
01:23:29,472 --> 01:23:31,140
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

1319
01:23:34,177 --> 01:23:36,379
Vad vill du?
Vill du ha något annat?

1320
01:23:39,248 --> 01:23:41,217
Jag vet inte
vad du säger.

1321
01:23:41,350 --> 01:23:43,386
Vad säger du?
Vad vill du?

1322
01:23:44,487 --> 01:23:46,055
Det här är skräp.

1323
01:23:46,189 --> 01:23:47,456
Jag vet inte
vad du vill.

1324
01:23:48,457 --> 01:23:49,825
Man, vet du vad?

1325
01:23:49,958 --> 01:23:52,328
Okej. Hur är det?

1326
01:23:52,461 --> 01:23:55,631
Ja.
Det här här, okej?

1327
01:23:55,764 --> 01:23:56,999
Jag vet inte
vad du säger.

1328
01:23:59,802 --> 01:24:01,370
Var är min jäkla telefon?

1329
01:24:13,048 --> 01:24:14,450
TESS: Du är... Du kommer att göra det
måste öppna detta.

1330
01:24:14,583 --> 01:24:16,552
Frun.

1331
01:24:16,685 --> 01:24:18,020
Om du inte har nycklar,
du bor inte här.

1332
01:24:18,154 --> 01:24:19,955
Vi går inte in.
Men bara bryt ner det.

1333
01:24:20,089 --> 01:24:21,056
Det är någon instängd
där inne.

1334
01:24:21,190 --> 01:24:22,625
Kom igen!
Hej, hej.

1335
01:24:22,758 --> 01:24:24,960
Vad gör du?
Kom bort därifrån.
Gå ner hit.

1336
01:24:25,094 --> 01:24:27,062
Kan du...
Kan du höra
vad jag säger?

1337
01:24:27,196 --> 01:24:28,464
Det här är en brottsplats.

1338
01:24:28,597 --> 01:24:30,099
Hon har redan dödat en man,

1339
01:24:30,233 --> 01:24:32,768
och det kan finnas
någon där nere
blir mördad just nu.

1340
01:24:32,901 --> 01:24:34,737
Fru, det finns ingen
i denna byggnad.

1341
01:24:34,870 --> 01:24:36,572
Ingen blir mördad.

1342
01:24:36,705 --> 01:24:39,442
Och det enda brottet
som jag har sett hittills
slår du sönder det här fönstret.

1343
01:24:39,575 --> 01:24:42,111
Vad är jag
ska säga för att få dig
lyssna på mig?

1344
01:24:42,245 --> 01:24:44,046
Seriöst, vad fan?
OFFICER 2: Hej, Matt?

1345
01:24:44,180 --> 01:24:45,714
Vi fick skott
på Midland.

1346
01:24:48,251 --> 01:24:50,419
Vänta, vänta. Vänta.

1347
01:24:50,553 --> 01:24:52,855
Är ni jävlar
lämnar?
Hej!

1348
01:24:52,988 --> 01:24:54,523
Jag har fått nog av dig.

1349
01:24:54,657 --> 01:24:57,193
Du har tur att vi inte gör det
ta dig till centrum
att sova bort det här i fängelset.

1350
01:24:57,326 --> 01:24:58,427
Sova bort det här?

1351
01:24:58,561 --> 01:25:00,062
Skämtar du med mig?
Joey, låt oss flytta.

1352
01:25:01,497 --> 01:25:02,898
TESS: Wh... Var är
ska du?

1353
01:25:03,031 --> 01:25:05,368
(MOTOR STARTAR)
Var...
Vart ska du?

1354
01:25:07,203 --> 01:25:08,471
Kom igen, snälla...

1355
01:25:08,604 --> 01:25:10,739
Snälla, snälla,
gå inte! Bara...

1356
01:25:10,873 --> 01:25:12,675
Kom igen!
Jag behöver din hjälp, snälla!

1357
01:25:13,442 --> 01:25:14,477
Hej!

1358
01:25:15,311 --> 01:25:16,445
Åh, fan.

1359
01:25:53,882 --> 01:25:55,251
(GLASKNÄST)

1360
01:26:12,335 --> 01:26:13,636
(KVINNA SKRIKER PÅ VIDEO)

1361
01:26:13,769 --> 01:26:14,837
(VIDEO STOPP)

1362
01:26:26,148 --> 01:26:27,483
Vad är det för fel på dig?

1363
01:26:30,686 --> 01:26:32,521
Är det fel på dig?

1364
01:26:33,989 --> 01:26:35,157
Hej!

1365
01:26:35,291 --> 01:26:37,192
Hej, jag pratar
till dig, din fan!

1366
01:26:42,731 --> 01:26:44,667
Hej. Hej, hej,
hej, okej.

1367
01:26:47,336 --> 01:26:48,337
(BILEN PIPAR)

1368
01:26:52,207 --> 01:26:53,809
(MOTORN MULLER)

1369
01:26:56,312 --> 01:26:58,013
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

1370
01:27:00,383 --> 01:27:02,084
Nej. Nej, nej, nej,
vänta! Vänta!

1371
01:27:02,217 --> 01:27:03,586
(SKUT)
(dämpad GASP)

1372
01:27:10,359 --> 01:27:11,827
(RYTAR)

1373
01:27:11,960 --> 01:27:13,696
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1374
01:27:22,738 --> 01:27:23,972
(RYTAR)

1375
01:27:25,240 --> 01:27:26,575
(MOTOR SPUTTAR)

1376
01:27:27,710 --> 01:27:29,545
(GRANTANDE)

1377
01:27:31,547 --> 01:27:32,815
(RYTAR)

1378
01:27:34,216 --> 01:27:35,918
(VARELSE STÖNANDE)

1379
01:27:36,752 --> 01:27:38,253
(STÖN)

1380
01:27:39,855 --> 01:27:41,290
(VINKAR)

1381
01:28:05,848 --> 01:28:07,383
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)

1382
01:28:13,055 --> 01:28:14,089
(DÖRREN SLÄNSER)

1383
01:28:15,023 --> 01:28:16,659
(ANDAS TUNGT)

1384
01:28:27,803 --> 01:28:30,373
Kom igen.

1385
01:28:50,593 --> 01:28:51,660
Hej...
(SKUT)

1386
01:28:51,794 --> 01:28:52,861
(KROPP DUNS)

1387
01:28:57,666 --> 01:29:00,135
AJ: Åh, fan.
Åh, herregud.

1388
01:29:00,268 --> 01:29:01,837
Åh, fan.
Jag är så ledsen.

1389
01:29:01,970 --> 01:29:03,706
Hej. Hej,
kan du... Okej.

1390
01:29:04,573 --> 01:29:06,509
Okej. Jag är så ledsen.

1391
01:29:06,642 --> 01:29:08,644
Kom igen. Vi måste ta dig
härifrån. Kom igen.

1392
01:29:08,777 --> 01:29:09,778
(SKRIKER I SMÄRTA)
Jag är ledsen,

1393
01:29:09,912 --> 01:29:11,313
Jag är ledsen, jag är ledsen!

1394
01:29:12,314 --> 01:29:13,816
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

1395
01:29:16,685 --> 01:29:18,120
Okej, kom igen.

1396
01:29:20,122 --> 01:29:21,990
Ser ut som din bil
är körd.

1397
01:29:22,124 --> 01:29:23,392
Hon är inte där.
Vad?

1398
01:29:23,526 --> 01:29:25,594
(PANTAR)
Hon är borta!

1399
01:29:25,728 --> 01:29:27,396
Vad menar du att hon är borta?
Var fan är hon?

1400
01:29:27,530 --> 01:29:29,031
(VINDER I SMÄRTA)
Jag vet inte.

1401
01:29:29,164 --> 01:29:31,066
Vad? Vad är vi
ska göra?

1402
01:29:31,199 --> 01:29:33,402
Har du...
Det har du inte
en bil?

1403
01:29:33,536 --> 01:29:34,837
Ja, det är här,
men nycklarna är
i tunneln.

1404
01:29:34,970 --> 01:29:36,672
Jag går inte tillbaka
i den skiten!

1405
01:29:36,805 --> 01:29:38,907
Okej. Jag vet.
Jag vet vart jag ska gå.

1406
01:29:39,842 --> 01:29:42,545
Var... Okej.
Åh, fan.

1407
01:29:45,414 --> 01:29:46,415
Okej.

1408
01:29:49,151 --> 01:29:50,252
Hur orkar du?

1409
01:29:50,385 --> 01:29:51,620
Jag är okej.

1410
01:29:51,754 --> 01:29:54,022
Okej. tror jag
vi är nästan där.

1411
01:29:54,156 --> 01:29:55,190
AJ: Okej.

1412
01:30:00,963 --> 01:30:02,097
Vänta, vad är det här för ställe?

1413
01:30:02,230 --> 01:30:04,366
Han måste vara här
någonstans.
WHO?

1414
01:30:04,500 --> 01:30:05,701
ANDRE: Hej!
(AJ GASPS)

1415
01:30:08,036 --> 01:30:09,538
Kom hit.

1416
01:30:09,672 --> 01:30:11,406
(TESS STÖNAR)
Kom igen, man.

1417
01:30:11,540 --> 01:30:13,509
AJ: Kom hit. Okej.

1418
01:30:13,642 --> 01:30:15,010
ANDRE: Här.
Okej.

1419
01:30:19,381 --> 01:30:20,415
ANDRE: Så,
vad hände där?

1420
01:30:22,017 --> 01:30:25,153
Har du någon ren trasa
eller bandage eller något?

1421
01:30:25,287 --> 01:30:26,755
ANDRE: Det är inte mycket rent
här inne.

1422
01:30:28,023 --> 01:30:29,992
Jag kan inte tro
hon lät dig komma så långt.

1423
01:30:30,125 --> 01:30:32,461
Vad fan är hon?

1424
01:30:32,595 --> 01:30:34,963
Hon är bara en galen dam
bor i det huset.

1425
01:30:35,097 --> 01:30:36,832
Sedan när?

1426
01:30:36,965 --> 01:30:39,468
Hon har bott där
ungefär 40 år nu.

1427
01:30:39,602 --> 01:30:40,569
Hon föddes där.

1428
01:30:40,703 --> 01:30:41,637
Vad är du
pratar om?

1429
01:30:41,770 --> 01:30:43,405
Jag äger det huset.
Ingen bor där.

1430
01:30:43,539 --> 01:30:47,342
Pojke, du kanske äger det pappret,
men det är hennes pappas hus.

1431
01:30:47,476 --> 01:30:50,579
Och det är han aldrig
lämnade där, och hon
aldrig lämnat där heller.

1432
01:30:50,713 --> 01:30:52,314
Han brukade
ta med kvinnor
där nere.

1433
01:30:52,447 --> 01:30:54,249
Och så började han
göra bebisar med dem.

1434
01:30:54,382 --> 01:30:55,651
Och bebisar
med bebisarna.

1435
01:30:55,784 --> 01:30:58,086
Och du gör en kopia
av en kopia av en kopia,

1436
01:30:58,220 --> 01:31:00,222
och du hamnar
med något
sådär.

1437
01:31:02,758 --> 01:31:04,292
Hon fick dig riktigt bra.

1438
01:31:07,930 --> 01:31:08,931
Jag gjorde det.

1439
01:31:10,098 --> 01:31:11,233
Det var en olycka.

1440
01:31:13,268 --> 01:31:14,803
spelar ingen roll.
Vi måste ge dig hjälp.

1441
01:31:15,804 --> 01:31:17,172
Vilket sätt
för att få hennes hjälp, va?

1442
01:31:17,305 --> 01:31:20,576
Ni måste bara sitta
här och vänta.

1443
01:31:20,709 --> 01:31:22,511
Jag... Jag kan inte göra det.
Det här är mitt fel.

1444
01:31:22,645 --> 01:31:23,979
Det spelar ingen roll
vems fel det är.

1445
01:31:24,112 --> 01:31:25,614
AJ: Det gör det!
Jag skadade någon!

1446
01:31:27,516 --> 01:31:29,217
(SNYFFAR) Det spelar roll.

1447
01:31:32,287 --> 01:31:33,722
Jag vet inte
om jag är en dålig människa.

1448
01:31:34,823 --> 01:31:35,891
Men jag kanske är det.

1449
01:31:36,625 --> 01:31:37,960
Jag kanske är en dålig människa.

1450
01:31:39,628 --> 01:31:42,464
Eller jag kanske är... jag är det
en bra person
som bara gjorde en dålig sak.

1451
01:31:45,100 --> 01:31:47,335
Jag kan inte... Jag kan inte ändra mig
vad jag har gjort.

1452
01:31:49,805 --> 01:31:51,473
Jag kan bara försöka fixa det.

1453
01:31:53,141 --> 01:31:54,376
Och det är vad jag ska göra.

1454
01:31:55,343 --> 01:31:56,845
Jag ska fixa det.

1455
01:31:56,979 --> 01:31:58,113
ANDRE: Det kommer du inte
gör ingen ingen hjälp

1456
01:31:58,246 --> 01:31:59,982
om du går ut dit
och bli dödad.

1457
01:32:01,917 --> 01:32:03,285
Nu, just här, är vi säkra.

1458
01:32:05,621 --> 01:32:06,955
Och hon kommer att klara det
hela natten.

1459
01:32:07,089 --> 01:32:08,223
Kom på morgonen,

1460
01:32:08,356 --> 01:32:10,025
då kan vi oroa oss
om att ta henne till stan.

1461
01:32:11,426 --> 01:32:13,061
Hur vet du det
kan hon inte komma in här?

1462
01:32:13,195 --> 01:32:16,164
Skit. jag har levt
på denna plats
mer än 15 år,

1463
01:32:16,298 --> 01:32:17,866
och hon har aldrig kommit
i den här jäveln.

1464
01:32:18,000 --> 01:32:19,735
(VÄGG KRASCHAR)
(VARELSE SKRIKER)

1465
01:32:22,004 --> 01:32:23,238
(ANDRE KÄFNINGAR)

1466
01:32:26,374 --> 01:32:27,810
(GRUNAR)

1467
01:32:29,544 --> 01:32:31,113
(SKRIK)

1468
01:32:31,246 --> 01:32:32,214
AJ: Shit! Åh, shit!

1469
01:32:32,715 --> 01:32:34,216
(GRANTANDE)

1470
01:32:40,388 --> 01:32:41,690
Skit, skit, skit!

1471
01:32:42,925 --> 01:32:44,793
(PANTAR)

1472
01:32:48,396 --> 01:32:49,965
Kan inte komma över
den jävla taggtråden.

1473
01:32:50,098 --> 01:32:52,200
(VARELSE SKRIKER)

1474
01:32:56,071 --> 01:32:57,740
(KREATUR RYTAR)

1475
01:32:57,873 --> 01:33:00,375
(TESS FLÄSTANDE)

1476
01:33:02,044 --> 01:33:04,012
Vänta på mig!
Kom igen!

1477
01:33:04,146 --> 01:33:05,413
(TESS VÄNKAR)

1478
01:33:12,755 --> 01:33:14,222
(FORTSÄTTER VÄNKA)

1479
01:33:16,692 --> 01:33:18,026
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1480
01:33:22,097 --> 01:33:23,198
Din pistol!

1481
01:33:23,999 --> 01:33:25,033
Åh.

1482
01:33:29,004 --> 01:33:29,972
Knulla!

1483
01:33:32,374 --> 01:33:33,909
Det finns ingenstans att ta vägen.

1484
01:33:34,042 --> 01:33:35,110
Det finns ingenstans att ta vägen!

1485
01:33:36,144 --> 01:33:37,980
(STÖN OCH VYN)

1486
01:33:38,113 --> 01:33:39,948
Hon vill ha oss,
hon ska ta oss.

1487
01:33:40,082 --> 01:33:41,349
Hon kommer aldrig att sluta.

1488
01:33:41,483 --> 01:33:42,584
(SUKTER)

1489
01:33:47,723 --> 01:33:48,791
Jag kan komma undan.

1490
01:33:50,458 --> 01:33:51,860
Men du kommer
måste sakta ner henne.

1491
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
Hej!
Gör det inte.

1492
01:33:54,096 --> 01:33:56,164
(SNARLS)
Kom och hämta din bebis!

1493
01:33:56,298 --> 01:33:57,299
(GASPS)

1494
01:34:01,770 --> 01:34:03,806
(Högtidlig musik som spelar)

1495
01:34:13,916 --> 01:34:15,583
(ANDAS SKAKANDE)

1496
01:34:51,519 --> 01:34:53,155
(AJ ANDAS TUNGT)

1497
01:35:06,969 --> 01:35:08,536
Åh, fan.

1498
01:35:08,670 --> 01:35:10,906
Åh, herregud.
Åh, herregud.
Är du okej?

1499
01:35:11,039 --> 01:35:13,241
Jag är så ledsen.
Jag hade inget val,
vet du?

1500
01:35:13,375 --> 01:35:15,310
Hon skulle
döda oss båda och...

1501
01:35:15,443 --> 01:35:17,045
Jag hade inte tid att tänka.

1502
01:35:17,179 --> 01:35:19,047
Jag fick panik.

1503
01:35:19,181 --> 01:35:23,251
Jag gjorde inte... det gjorde jag inte
till och med släppa taget.
Du började halka.

1504
01:35:23,385 --> 01:35:24,719
Det fanns inget jag kunde göra.

1505
01:35:24,853 --> 01:35:26,154
Du förstår, eller hur? Okej.

1506
01:35:26,288 --> 01:35:27,856
Du är... Du kommer att bli det
okej. Jag har det.

1507
01:35:27,990 --> 01:35:29,724
Jag räddar dig.
Ja, du är okej.

1508
01:35:30,959 --> 01:35:32,094
(HYSS)

1509
01:35:33,528 --> 01:35:34,897
(KÄFTAR)

1510
01:35:35,030 --> 01:35:36,598
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1511
01:35:46,574 --> 01:35:47,910
(AJ SKRIKER)

1512
01:35:49,511 --> 01:35:51,046
(KÖTTKÖTT)
(BLODSTÄNK)

1513
01:35:51,613 --> 01:35:52,614
(KROPP DUNS)

1514
01:35:58,553 --> 01:35:59,587
(BABBLAR)

1515
01:36:02,057 --> 01:36:03,758
(BABELN FORTSÄTTER)

1516
01:36:07,863 --> 01:36:11,066
(VINKAR, BABBLAR)

1517
01:36:15,737 --> 01:36:17,039
Ba-ba.

1518
01:36:21,276 --> 01:36:22,710
(TESS RYTER AV SMÄRTA)

1519
01:36:23,578 --> 01:36:24,612
Jag kan inte.

1520
01:36:29,584 --> 01:36:31,486
(BABBLAR)

1521
01:36:31,619 --> 01:36:32,988
Jag kan inte gå tillbaka.

1522
01:36:33,555 --> 01:36:34,589
Ba!

1523
01:36:34,722 --> 01:36:36,058
Jag kan inte gå tillbaka.

1524
01:36:39,928 --> 01:36:41,263
(TESS UTRODER I SMÄRTA)

1525
01:36:53,475 --> 01:36:54,642
(KYSSAR)

1526
01:36:54,776 --> 01:36:56,311
Bebis.

1527
01:37:00,148 --> 01:37:01,716
Baby.

1528
01:37:02,584 --> 01:37:03,618
(SKUT)

1529
01:37:03,751 --> 01:37:05,653
(UPBEAT TRADITIONELL
SPELA POPMUSIK)

1530
01:38:39,381 --> 01:38:40,915
(INSTRUMENTALPAUS)

1531
01:39:37,972 --> 01:39:39,441
(UPBEAT TRADITIONELL
POPMUSIKEN BLEKNA bort)

1532
01:39:39,574 --> 01:39:41,643
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)

1533
01:42:21,102 --> 01:42:22,604
(MUSIK BLEKAR FRÅN GÖRANDE)