1
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Monsieur Bohm.

2
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Bonjour.

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Il a dû s'assoupir.

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Eh bien alors.

5
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
À plus tard.

6
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Mhm.

7
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
Allez, mon garçon !

8
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Heave-ho.

9
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Bonjour tout le monde.

10
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Est-ce que quelqu'un ici
tu as quelque chose à fumer ?

11
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
Lui là-bas.

12
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
Une cigarette ?

13
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Une bouffée.

14
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
Excusez-moi.

15
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
Camarade.

16
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
Camarade.

17
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
Rath ?
Y a-t-il un médecin ici ?

18
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
- Oui.
- Venez.

19
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Ou le voudriez-vous, Dr Kornfeld ?
- Après toi, Mandel.

20
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Jetons un coup d'oeil.

21
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Oh, nous devrons recoudre ça.

22
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Mettez-le sur cette caisse
là-bas. Donne-moi un coup de main.

23
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Allez.

24
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
Arrête ça, Karl !

25
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
Arrêtez ça !

26
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
Vous plaisantez.

27
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Je connais cet homme.

28
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Il était dans le meurtre
escouade. Il a fait une déclaration.

29
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Un livret de service.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Krajewski, Franz, sergent.

31
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Grand-ducal de Mecklembourg
90e Régiment de Fusiliers.

32
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Prenez des photos de la scène du crime.
Visage, coup de couteau, tout.

33
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Qu'a-t-il dit ?

34
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
je vais t'expliquer ça
plus tard. Prenez d'abord vos photos.

35
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
Monsieur Gräf.

36
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
Au risque
de toi qui me comprends mal.

37
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Pas un mot à mes collègues
au service des homicides

38
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
sur la découverte du corps aujourd’hui.

39
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Pourquoi?

40
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
je veux travailler sur
cette affaire en paix

41
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
et je ne veux pas
à toi d'en parler.

42
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
C’est plutôt étrange, collègue.

43
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Oui, beaucoup de choses
sont étranges ces jours-ci.

44
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Je veux empêcher les gens de Wendt de

45
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
nous arrachant également cette affaire.

46
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Vous devez m'aider.

47
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Je ne fais pas confiance au nouveau
collègue en pathologie.

48
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Si je me présente à l'autopsie,
ils courront directement vers Wendt.

49
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
C’est l’impression que j’ai aussi, oui.

50
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
Ils ne soupçonnent pas un
chose quand il s'agit de vous.

51
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Il faut y aller de toute façon.

52
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
C'est exact.

53
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Droite.
- Merci.

54
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Droite.

55
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Je suis le plus jeune de
les six Luxembourg

56
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
frères et sœurs : Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef et Rozalia.

57
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Ils sont nés à Zamość…

58
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
Je suis né à Varsovie.

59
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
Du côté de ma mère…

60
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

61
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Eh bien, bonne chance, Elisabeth.

62
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Ah, tout va mal tourner.

63
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
Madame Luxemburg ?

64
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
Que faites-vous ici?

65
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
Comment sais-tu qui je rencontre ?

66
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
Pardon? je rencontre
Mme Luxembourg.

67
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
Clara Luxembourg ?

68
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
C'est exact.

69
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Veuillez vous asseoir, mesdames.

70
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Merci pour
réussi à arranger ça.

71
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Kawa Polska avec
sucre, sel et cannelle.

72
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
- J'ai bien peur que non.
- Un moka, alors.

73
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
De même.
- Avec plaisir.

74
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Merci.

75
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Je te dois une explication.

76
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
Vous vous demandez : qui est cette femme ?

77
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Pourquoi n'avons-nous jamais
entendu parler d'elle avant ?

78
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
Tout à fait vrai.

79
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
- Pourquoi est-elle
autorisé à la transporter

80
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
le souhait le plus profond de nos défuntes sœurs ?

81
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Oui.

82
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
Hmm.

83
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

84
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
Eh bien, je suis le plus jeune de
les six frères et sœurs luxembourgeois.

85
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Anna, Maxymilien,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

86
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Ils sont tous nés à Zamość,

87
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
mais je suis né à Varsovie.

88
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Après avoir déménagé,
après que notre défunt père ait dû endurer son
faillite,

89
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
sans que ce soit sa faute.

90
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
Du côté de ma mère, la famille

91
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Löwensteins, ému
à Berlin très tôt,

92
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
bien avant que Mikolaj ne se marie
son Anni à Wilmersdorf.

93
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Ils y vivent encore aujourd'hui.

94
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
En tant que bébé de la famille,
J'avais des parents âgés,

95
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
Ils sont morts
quand j'étais en quatrième année.

96
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
Et donc j'étais
immédiatement pris en charge par

97
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
La famille d'Anni l'a emmenée

98
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
nom de famille, Kazimirowska,
et c'était

99
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
comment toute trace de ma relation avec Rozalia a disparu.

100
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
Ils parlèrent de leur sœur
souhait le plus profond.

101
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
C'est exact.
- Hmm.

102
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
C'est une note qu'elle a notée

103
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
à l'approche de la fondation

104
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
congrès du parti pour son discours.

105
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
Le KPD ?

106
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
C'est exact, oui.

107
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Euh, elle a prononcé son discours
discours sur le programme du parti

108
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
et la situation politique.

109
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
C'était le point 3 de l'ordre du jour,
après Paul Levi, avant Hugo Eberlein.

110
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
Tu sais ça ?
- Le terrain d'entraînement de Moscou.

111
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Eh bien, de toute façon.

112
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
Après tout, elle était toujours membre de
votre parti, le SPD, jusque-là.

113
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Dire au revoir n'a pas été facile pour

114
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
elle, comme elle l'a confié à notre frère.

115
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
Mais elle ne pouvait pas accepter ce qu'elle
vu comme des tendances bourgeoises…

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Eh bien, Madame Luxemburg, après tout,

117
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
bien connu de tous
ici à table.

118
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Bien sûr.

119
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
La note.

120
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Le souhait.

121
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
Qu'a fait votre
ma sœur a en tête ?

122
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Le Front populaire.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Quoi?
- Quoi?

124
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
Une alliance des deux partis
contre les réactionnaires.

125
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
Pourquoi n'a-t-elle pas mentionné
cette proposition dans son discours ?

126
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
Dans son discours.
- Oui.

127
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Oui.

128
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Pression.

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
Pression?
- Oui, la pression.

130
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Vous l’avez déjà mentionné.

131
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
A part mon
sœur, Paul Levi était

132
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
là, Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

133
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Hermann Duncker,
Paul Lange, Wilhelm

134
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Pieck, Ernst Meyer et
ainsi de suite. Qu'est-ce qui vous frappe ?

135
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Pas de femmes.

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Ces messieurs l'ont fait
je ne veux pas qu'il y ait un joint,

137
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
alliance amicale de
partis ouvriers de gauche.

138
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
Mais c'était précisément Rosa
Le souhait le plus profond du Luxembourg.

139
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
C'est pourquoi je rencontre
avec vous ici aujourd'hui.

140
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
Tu es la gauche
aile du fascisme.

141
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
L’objectif de votre parti
est la dissolution…

142
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
La social-démocratie est…

143
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Attendez !

144
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Puis-je vous poser une question ?

145
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Bien sûr.
- Bien sûr.

146
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
Ainsi, même face à
ceci – comment dois-je le dire ?

147
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
– crise de notre démocratie,
considérez-vous un temporaire

148
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
alliance pour la prochaine
des élections hors de question ?

149
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Non.

150
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Ah vraiment ?

151
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
Si votre fête était
pour rejoindre notre KPD

152
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
sans condition, nous pourrions
envisageons certainement de travailler ensemble.

153
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Attendez un instant.

154
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
Une discussion ne serait pas
être productif à ce stade.

155
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
je te donne
24 heures pour y réfléchir.

156
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
je suis en contact étroit avec
personnalités influentes du

157
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
la presse et la justice,
qui réclament cette fusion.

158
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Si tu te soucies un peu de mon

159
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
l’œuvre de la vie de ma sœur ou

160
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
l'avenir de l'Allemagne, nous n'avons pas de temps à perdre.

161
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Demain, 10 heures, 25 Bayreuther Straße,

162
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Je t'attendrai.

163
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Passez une bonne journée, mesdames.

164
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
C'est l'inspecteur Rath, oui.

165
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Alors, d’où vient cette photo ?

166
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Paris.

167
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
C'est là qu'il a été arrêté,
après quelques rebondissements.

168
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Paris? J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
relevant de mes attributions. Pas encore, en tout cas.

169
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Une affaire de fête, vous avez dit ?

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
C’est un cas de haute trahison.

171
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Je me suis assuré qu'il ne finisse pas
dans le système carcéral ordinaire.

172
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
Au contraire. Il
doit disparaître – pour de bon.

173
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
je ferai tout
en mon pouvoir.

174
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Ce commissaire a été un
une épine dans mon pied depuis un certain temps.

175
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
Quoi exactement
l'a amené à Paris ?

176
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
Au début, c'était un
affaire interne au parti.

177
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
C’est désormais un secret d’État.

178
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
Il a aidé un ennemi de
le mouvement pour s’échapper.

179
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Je ne suis pas libre de le dire
vous pas plus que ça.

180
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Je suis désolé.

181
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
Surintendant-détective.

182
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
Conseiller du gouvernement.

183
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
De quoi peux-tu me parler
Où se trouve le commissaire Rath ?

184
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
Commissaire Rath
omis de se présenter pour

185
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
devoir suite à une arrestation bâclée.

186
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Il a été porté disparu.

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
Une recherche à l'échelle nationale
c’est en cours, c’est tout.

188
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Qu'est-ce que c'était un échec
une arrestation à peu près ?

189
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Une affaire de meurtre dans
le secteur médical.

190
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
Une assistante médicale travaillant pour un
certain Dr Forster a été assassiné.

191
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Oh vraiment?
- Inspecteur Rath

192
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
essayé d'appréhender cet homme, qui

193
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
pourrait bien être un suspect du crime.

194
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
Il n’a pas réussi.

195
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
Et après, il a disparu.

196
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Vous pouvez annuler la recherche.

197
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
Pourquoi diable est-ce ?

198
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Parce que l'inspecteur Rath a été retrouvé.

199
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
À l'étranger, où il avait
parti sans autorisation.

200
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
Où exactement ?

201
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
Paris.

202
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
Tu ne sais pas
qu'est-ce qui l'a amené là ?

203
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Non, je crains que non.

204
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
La haute trahison est accusée.

205
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
Le chef de la police a
l'a suspendu de ses fonctions,

206
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
avec effet immédiat.

207
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
Comment se porte votre nouvelle équipe de
Au fait, le personnel s'en sort-il ?

208
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Un outil utile, n'est-ce pas, celui

209
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
le chef de la police nous a donné ?

210
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
La plus forte augmentation de postes en

211
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
l'histoire de la fonction publique.

212
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Après si peu de temps au pouvoir.

213
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Où est Gereon Rath maintenant ?

214
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
Mademoiselle Ritter, vous devriez
soyez conscient de ce qui suit : si

215
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
tu sais quelque chose sur
ses activités illégales et

216
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
cache-le-moi, alors tu le feras
commettre une infraction pénale.

217
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
Et puis ce sera
moi qui suis après toi.

218
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Monsieur Katelbach.

219
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Madame Elisabeth, j'ai failli
je ne t'ai pas reconnu.

220
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Je vois. Mais tu as pris
regarde-moi quand même.

221
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
Oui, je l'admets. Mais comment pourrais-je
non, avec un tel régal pour les yeux ?

222
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Tu as l'air intelligent.

223
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
Où étais-tu?

224
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Je suis allé au
chez le coiffeur. Et toi?

225
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
Je n'ai plus de cigarettes.
Je reviens dans un instant.

226
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Mhm.

227
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Département des enquêtes criminelles, restez
où tu es. Nous vérifions vos coordonnées.

228
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
- Allez là-bas.
- IDENTIFIANT.

229
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
IDENTIFIANT.
- IDENTIFIANT.

230
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Arrêt!

231
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Là! Là-bas.

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Arrêtez, ne bougez pas !

233
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Ouvrez !
- Ouvrez !

234
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Ouvrez-le immédiatement !

235
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Nom?
- Mère.

236
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Max.

237
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Lager Mitte.

238
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Suivant.

239
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
Jonigkeit, Müller, Schmidt…

240
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Merci, Heymann.

241
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Vous pouvez les remercier
deux luminaires ici.

242
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Mandel a cousu.

243
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
Nous avons pris le fil
de votre costume.

244
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
Ne touchez pas à ça !

245
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Je pense que tu ferais mieux
Je ne me lève pas encore.

246
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Où sommes-nous?

247
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
Tempelhof. SA
caserne. Dans les limbes.

248
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Rejoignez la file d'attente là-bas.

249
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Henning ?

250
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Czerwinski?

251
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Henning!

252
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Czerwinski! Henning !
- Ils ne peuvent pas vous entendre.

253
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Comment on sort d'ici ?

254
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
J'ai peur que le seul moyen de s'en sortir
voici la même chose que l'entrée.

255
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
Dans un camion.

256
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
Campez au Nord ! Camper Nord ?

257
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
Ils ramassent des cellules entières
et les emmena à Oranienburg.

258
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
- Hmm.
- Il tourne toujours à tour de rôle.

259
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Cellule un, cellule deux, et ainsi de suite.

260
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
Combien d'hommes gardent
un transport comme ça ?

261
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
Un ou deux à l'avant dans la cabine.

262
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
Et deux chemises brunes à
le dos avec les prisonniers.

263
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Armé.

264
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Oui. Ensuite, nous devrons…

265
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
En voyage.

266
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
Oui, ici maintenant.

267
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Maternité ? Max ?
- Pierre ?

268
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Où l'as-tu récupéré ?

269
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
- Siège du parti.
- Être transporté au Camp Nord.

270
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Eh bien, de nouvelles pistes
encore, inspecteur en chef ?

271
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
Qu'est-ce que ça vous fait ?

272
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
C'est vrai, Krajewski, Franz.

273
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
« Libéré du service militaire.
Hôpital militaire de Pasewalk. Forster.

274
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
La connexion.

275
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Oui? Ritter, Division des homicides.

276
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
Que veux-tu?

277
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Depuis notre dernière conversation,
d'autres questions ont surgi.

278
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
J'ai besoin de te parler.
Dans 15 minutes.

279
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Droite. j'ai quelque chose
pour vous le dire aussi.

280
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Tu n'as pas l'air de vouloir comprendre

281
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
que nous travaillons
ensemble, n'est-ce pas ?

282
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
Je suppose que j'ai encore besoin
pour s'y habituer, oui.

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Alors, prends un bon repas.

284
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Me voici. Que voulais-tu ?

285
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Toi d'abord.

286
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Faisons quelques pas.

287
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Il y a eu une autre victime de meurtre.

288
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, l'homme
qui était dans mon bureau hier.

289
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
J'espère trouver plus de détails auprès de
prochainement au service de pathologie.

290
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Mais Krajewski
semble avoir été

291
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
poignardé dans le
de la même manière que Strelow.

292
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Et ils étaient tous les deux dans
Pasewalk à la fin de la guerre.

293
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
J'ai compris cela de
son livret de service.

294
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Quoi?
Oui.

295
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Comme Wosniak et Forster.

296
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
Et Hitler.

297
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
Il veut détruire toute trace
qui mènent à l'hôpital militaire.

298
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Fichiers, photos.

299
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Il les fait éliminer,
un par un.

300
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Tous ceux qui l'ont vu là-bas.

301
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Pour que personne ne puisse contredire
sa version de l'histoire.

302
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
Il faut tout rassembler
ensemble avant de l'emmener à Gennat.

303
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Après tout, cela concerne
le Chancelier du Reich.

304
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
Il ne sera pas doux
avec nous non plus.

305
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
Comment expliquez-vous les meurtres de
la réceptionniste et le policier ?

306
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
Je suppose qu'ils étaient dans le
au mauvais endroit au mauvais moment.

307
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Hitler veut des témoins.
Forster avant tout.

308
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Pourquoi voulais-tu me parler ?

309
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
Le schnaps. Ou, être
plus précisément, le cognac.

310
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Quel cognac ?

311
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Tu sais
de quel cognac je parle.

312
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Un modèle très spécial venu de France.

313
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
Et ce cognac ? Est-ce que
tu veux le boire ?

314
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
Non, mais j'aimerais le récupérer.

315
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Est-ce qu'il appartient à
à vous ou à M. Rath ?

316
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
J'écoute.

317
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
À M. Rath.

318
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Je vois, c'est ce que je pensais.

319
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
Avez-vous déjà pensé à cela

320
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
M. Rath a été affecté à Forster ?

321
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Par qui, exactement ?

322
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Je pensais que c'était
les nationaux-socialistes.

323
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Ce ne serait pas le premier
le temps. Hors de question.

324
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
En êtes-vous sûr ?

325
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Tu vois?

326
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Droite.

327
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Maintenant, nous attendrons le
résultats post-mortem.

328
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
Et puis nous planifierons
nos prochaines étapes, d'accord ?

329
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
Que se passe-t-il là-bas ?

330
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
Un rassemblement du SPD contre Hitler.

331
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
Nous ne devrions pas y retourner
au château ensemble.

332
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Tu ferais mieux d’arrêter ça.

333
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Hmm.

334
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
Combien y en a-t-il ?

335
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
La police estime à 200 000.

336
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
Si les communistes
avait rejoint la marche,

337
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
le chiffre aurait pu atteindre
un demi-million rien qu’à Berlin.

338
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
C'est plus facile pour un chameau de passer
à travers le chas d'une aiguille que

339
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
pour qu'un communiste se présente à un social-démocrate
démonstration.

340
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
A part le Dr [untel]
et son noyau dur.

341
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Social-démocrates de Berlin !

342
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Berlin, Berlin reste rouge !

343
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Nous sommes les sociaux-démocrates !

344
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Au moins.

345
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
Le président du Conseil social
Parti Démocrate, Otto Wels,

346
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
prend la parole.

347
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
Bravo!

348
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
Camarades!

349
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
Amis!

350
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
Les Berlinois !

351
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
Non!

352
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Aujourd’hui, nous sommes tous unis par une seule idée.

353
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Que ce soit un homme ou une femme,

354
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
qu'elle soit radicale ou

355
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
modéré, nous le ferons

356
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
empêchez les barbares de nous gouverner !

357
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
Jacky ! Eh bien, regarde qui est là

358
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
– Lotte est sociale-démocrate.

359
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
Je ne le suis pas.

360
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Qu'est-ce que tu es, alors ?

361
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
L'un de nous – qu'en est-il
toi ? Eh bien, pareil ici.

362
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
Mais un peu plus rouge que
la plupart des gens ici.

363
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
Je ne m’en étais pas rendu compte.
Venez.

364
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
Camarades.

365
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Lotte est l’une des nôtres.

366
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
Amitié.

367
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
Amitié. Nous savons
les uns les autres de Koppeneck.

368
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Hmm.

369
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Ici.

370
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
... la presse libre,
tout le monde a raison.

371
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Un bon point de vue pour le feu de joie.

372
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
Rien ni personne ne nous arrêtera !

373
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Pardon?

374
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Comment est-ce possible
nous n'empêchons pas cela

375
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
un événement de grande envergure ?

376
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
Le SPD sait exactement
qui ils protègent.

377
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
La Constitution de Weimar.

378
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Oui, et demain
le KPD viendra et

379
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
mobiliser un demi-million
des gens, ou quoi ?

380
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
Pourquoi tu ne peux pas gérer
interner plus d'ennemis ?

381
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Parce qu'il y a des lois.

382
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
Mais pour traiter véritablement
coup dévastateur,

383
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
Nous avons besoin d'un changement
dans la situation juridique.

384
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
Et il doit y avoir des raisons pour cela.

385
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Un état d'urgence national.

386
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
C’est ce dont nous avons besoin.

387
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
Tu as raison.

388
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
Nous devons suspendre
la Constitution.

389
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Exactement. La question est,
comment y parvenir ?

390
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
Cela n'a pas fonctionné.

391
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
Nous devons entrer,
mettre le feu de l’intérieur.

392
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
Monsieur Bohm !

393
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
Monsieur Bohm. je viens d'arriver
du service de pathologie.

394
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
Et? – Trop tard.

395
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
On m'a parlé du cas
a été fermé.

396
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Donc Franz Krajewski
le corps a été libéré.

397
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Quoi?
- Bien.

398
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
Pour la crémation ? Était-ce le
le corps emmené au crématorium ?

399
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
S'il n'y a pas de plus proche parent,
puis le corps est incinéré.

400
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
Pour brouiller les traces, ou quoi ?

401
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
Nous prennent-ils pour des imbéciles ?

402
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Ou sont-ils simplement effrontés maintenant ?

403
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Ils commencent à me connaître.

404
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
Nous n’avons pas eu le temps.

405
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
Et nous n’avions pas non plus les clés.

406
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
Nous avons dû en obtenir
documents que vous nous avez cachés.

407
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
Conseiller du gouvernement Wendt
j'aimerais vous poser quelques questions.

408
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Maintenant.

409
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
Non, je n'ai pas le temps pour le moment.

410
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
Oui, c'est vrai.

411
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
Allez!

412
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
- Certainement.
- À vous de jouer.

413
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
Allez maintenant !

414
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Monsieur Böhm, vous pouvez aller le voir maintenant.

415
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Alors, comptez-vous visiter
plus souvent, M. Litten ?

416
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
Les SA se tiennent devant son
porte. Ils veulent l'intimider.

417
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
Et ses clients aussi.
- Je vois.

418
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
Pour le moment, je voudrais aussi
asseyez-vous sur ce canapé là-bas…

419
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Oui, bien sûr, M. Litten.

420
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
Mais demain matin, je suis
j'attends deux dames pour prendre un café.

421
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
J'aurai donc besoin de la chambre.

422
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Bien sûr.

423
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Des dames qui viennent ? Quoi
est-ce qu'elle est là ?

424
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
Quel genre de dames viennent ici ?

425
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Elle n'a jamais de dames dans ses parages.

426
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
Envie d'un autre café ?
Non.

427
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Mais on se retrouve plus tard ?

428
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Pas encore.

429
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Trop tard.

430
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
Avez-vous fait votre service militaire ?

431
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
Troisième
Régiment de grenadiers de Prusse orientale.

432
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
Nous pourrions faire avec vous.

433
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Mère, Max.

434
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
Premier lieutenant Heymann,
Deuxième régiment Jäger.

435
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Voyons
qui d'autre pouvons-nous trouver ici.

436
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
Qui a servi dans l’armée ?

437
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
- Moi.
- Alors je prendrai la liberté

438
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
d'organiser notre
s'échapper d'ici.

439
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Des objections ?

440
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Bien.

441
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
La plupart d'entre vous sont
universitaires, n'est-ce pas ?

442
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
Oui.

443
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
Je suis un commerçant.

444
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Un forgeron ?

445
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Un forgeron.

446
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
Contrôle d'identité.

447
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
- Le Reichstag ?
- Mhm. Très bien gardé.

448
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
Nous ne pouvons pas y entrer
à moins que nous grimpions dessus.

449
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Il existe peut-être un autre moyen.

450
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
C'est l'homme
Je vous en parlais.

451
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
Il ne voit pas très bien,
et son allemand n'est pas génial.

452
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Viens avec moi, alors.

453
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
Si j'ai bien compté,
c'est notre tour demain.

454
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Un coup rapide et précis.

455
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
La question cruciale :

456
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Qui est partant ?

457
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
Je vais le faire.

458
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
Nous devrions les prendre
les deux sortent en même temps.

459
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Bien sûr.

460
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
A votre signal ?

461
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
Après on utilisera les armes
prendre le contrôle de la cabine du conducteur.

462
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Cela ressemble à une promenade dans le parc.