1 00:00:23,120 --> 00:00:25,600 Krajewski, Franz, sous-officier. 2 00:00:26,080 --> 00:00:29,480 Enterré vivant dans la Somme, le 8 octobre, admis le 16. 3 00:00:29,920 --> 00:00:32,439 Quel était votre civil l'occupation avant la guerre ? 4 00:00:33,320 --> 00:00:37,240 Un policier, chirurgien-major. 5 00:00:37,680 --> 00:00:40,360 Eh bien, voyons si nous peut vous remettre sur pied. 6 00:00:40,520 --> 00:00:41,520 Oui Monsieur. 7 00:00:44,160 --> 00:00:47,400 Rath, Anno, jeune médecin, enterré vivant sur le front occidental. 8 00:00:49,200 --> 00:00:50,440 Un médecin, c'est vrai ? 9 00:00:50,520 --> 00:00:53,920 Oui, monsieur, chirurgien-major. - Avec qui as-tu étudié ? 10 00:00:54,640 --> 00:00:55,720 Professeur Schmidt. 11 00:00:56,400 --> 00:00:57,640 Quel Schmidt ? 12 00:00:57,800 --> 00:01:02,040 Professeur Ferdinand August Schmidt, Université de Bonn, chirurgien du personnel. 13 00:01:02,960 --> 00:01:04,680 Le Schmidt « sportif ». 14 00:01:05,160 --> 00:01:06,160 Oui. 15 00:01:06,840 --> 00:01:08,360 Vous ne serez plus jamais chirurgien maintenant. 16 00:01:10,000 --> 00:01:12,840 - Thérapie suggestive. - Lundi, six heures. 17 00:01:13,680 --> 00:01:14,960 Et qui avons-nous ici ? 18 00:01:16,880 --> 00:01:18,320 Hitler, Adolf, soldat, 19 00:01:20,040 --> 00:01:22,040 Brûlures oculaires causées par une attaque au gaz. 20 00:01:22,480 --> 00:01:23,800 Des brûlures aux yeux ici ? 21 00:01:23,960 --> 00:01:27,280 L'ophtalmologiste je n’ai trouvé aucune brûlure. 22 00:01:27,360 --> 00:01:28,680 Laissez-moi jeter un oeil. 23 00:01:44,160 --> 00:01:45,160 Des brûlures aux yeux ? 24 00:01:45,560 --> 00:01:47,800 Oui Monsieur. Croix jaune. 25 00:01:47,880 --> 00:01:51,000 - Vous êtes un simulateur. - Cochon logistique. 26 00:01:51,880 --> 00:01:53,920 C'est vraiment devenu ça va, soldat. 27 00:01:54,080 --> 00:01:55,360 Merci, professeur. 28 00:01:57,400 --> 00:01:58,400 Et ici ? 29 00:01:59,400 --> 00:02:02,520 Kasabian, Edgar. Sergent. Ne parle plus. 30 00:02:03,080 --> 00:02:04,240 Un muet. 31 00:02:13,320 --> 00:02:14,320 Et? 32 00:02:16,800 --> 00:02:18,480 Wosniak, Karl, soldat, 33 00:02:18,560 --> 00:02:21,280 Blessure par éclat d'obus, tempe gauche, insomnie. 34 00:02:21,440 --> 00:02:25,200 Consultation. Demain à la première heure matinée avec les collègues. 35 00:02:25,920 --> 00:02:27,280 Oui, docteur. 36 00:02:28,800 --> 00:02:30,760 Strelow, Paul, blaster, 37 00:02:31,400 --> 00:02:34,920 blessure par éclat d'obus et trouble douloureux somatoforme. 38 00:03:49,760 --> 00:03:51,000 Avez-vous vu Wosniak ? 39 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 OMS? 40 00:03:55,240 --> 00:03:57,000 Karl Wosniak. 41 00:04:18,560 --> 00:04:19,920 Il est là, endormi. 42 00:04:26,360 --> 00:04:27,360 Karl ? 43 00:04:28,520 --> 00:04:30,440 Wosniak, ce vieux coquin. 44 00:04:31,000 --> 00:04:32,400 Lève-toi, il y a de la soupe. 45 00:05:23,280 --> 00:05:26,200 Vous avez bu. C'est interdit ici. 46 00:05:27,360 --> 00:05:30,040 Occupe-toi de tes oignons. 47 00:05:31,600 --> 00:05:34,880 Qui es-tu, d'ailleurs ? j'ai je ne t'ai jamais vu par ici auparavant. 48 00:05:35,800 --> 00:05:37,800 Je m'appelle Marinus van der Lubbe. 49 00:05:37,880 --> 00:05:39,760 je peux t'avoir quelque chose à boire. 50 00:05:39,840 --> 00:05:42,800 Je peux mettre la main sur n'importe quoi. Vous pouvez acheter du genièvre. 51 00:05:43,760 --> 00:05:45,560 Pas si édulcoré des trucs de céréales comme ça là-bas. 52 00:05:45,720 --> 00:05:47,320 Laissez-moi en paix. 53 00:06:03,480 --> 00:06:04,840 Envie d'y goûter ? 54 00:06:13,400 --> 00:06:14,600 Vous êtes les bienvenus. 55 00:06:23,520 --> 00:06:26,640 je ne sais pas comment as-tu eu l'idée que 56 00:06:26,720 --> 00:06:29,560 je suis autorisé pour vous remettre les dossiers des patients. 57 00:06:29,640 --> 00:06:33,720 J'ai une lettre officielle autorisant moi pour inspecter les dossiers. 58 00:06:35,040 --> 00:06:36,320 Non, jeune femme, ces dossiers de patients 59 00:06:36,680 --> 00:06:40,760 ne peut être consulté que par un médecin, et même 60 00:06:40,840 --> 00:06:43,720 alors seulement dans des cas justifiés cas exceptionnels. 61 00:06:43,880 --> 00:06:46,440 Une enquête sur un meurtre ce cas est un cas exceptionnel. 62 00:06:46,520 --> 00:06:47,520 C’est peut-être le cas. 63 00:06:47,880 --> 00:06:50,840 Mais ça doit être ordonné par un tribunal. 64 00:06:50,920 --> 00:06:54,560 Je suis sans doute plus connaissant mieux la loi que vous. 65 00:06:54,640 --> 00:06:55,640 Oh. 66 00:06:57,480 --> 00:07:00,680 Le Chancelier du Reich les dossiers médicaux sont en outre 67 00:07:00,840 --> 00:07:02,800 un document politiquement sensible. 68 00:07:03,720 --> 00:07:06,000 je doute que tu trouveras un juge 69 00:07:06,080 --> 00:07:07,880 qui approuvera votre demande. 70 00:07:23,400 --> 00:07:27,000 Mais tu pourrais confirmer l'existence d'un tel fichier pour moi, n'est-ce pas ? 71 00:07:27,080 --> 00:07:28,520 Pas moi personnellement. 72 00:07:29,840 --> 00:07:32,360 Mais il y a bien sûr un registre pour ça. 73 00:07:33,240 --> 00:07:35,600 Et voudriez-vous le chercher pour moi ? 74 00:07:38,360 --> 00:07:39,760 Gentiment. 75 00:07:42,200 --> 00:07:43,200 S'il te plaît? 76 00:08:03,040 --> 00:08:04,880 C'est vrai, le voici. 77 00:08:06,360 --> 00:08:09,040 Les dossiers médicaux du soldat Adolf Hitler. 78 00:08:09,560 --> 00:08:12,240 Si je ne me trompe pas, ce dossier comprend 21 pages et a 79 00:08:12,320 --> 00:08:14,720 seulement été emprunté trois fois, c'est exact ? 80 00:08:15,160 --> 00:08:16,360 Mon Dieu. 81 00:08:16,440 --> 00:08:19,040 Je travaillais dans les archives, lors de ma formation de base. 82 00:08:19,120 --> 00:08:20,800 Nous sommes donc presque collègues. 83 00:08:21,160 --> 00:08:23,840 Cela ne vous dérange pas si je fais une note des emprunteurs ? 84 00:08:24,000 --> 00:08:25,240 Pas du tout, ici. 85 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 Merci. 86 00:08:29,360 --> 00:08:33,679 «Université Friedrich Wilhelm Berlin, thèse de doctorat. 87 00:08:34,120 --> 00:08:35,919 Le même deux fois ? 88 00:08:36,080 --> 00:08:38,720 La signature illisible, et puis… 89 00:08:39,159 --> 00:08:40,159 Étrange. 90 00:08:40,320 --> 00:08:41,360 Pardon? 91 00:08:41,440 --> 00:08:42,440 Jetez un oeil. 92 00:08:43,960 --> 00:08:49,000 « Parquet de Munich, emprunté le 20 novembre 1924. » 93 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 Absolument incroyable. 94 00:08:51,760 --> 00:08:54,520 « Le procureur de la République, M. Dresse. » 95 00:08:55,840 --> 00:08:57,640 Eh bien, ce type a du culot. 96 00:08:58,520 --> 00:09:00,520 Ils n'ont jamais rendu le dossier. 97 00:09:01,160 --> 00:09:02,360 Robe du procureur. 98 00:09:02,520 --> 00:09:04,600 En noir et blanc. Neuf ans. 99 00:09:06,200 --> 00:09:09,120 Cette carte est un morceau de des preuves. Je dois le confisquer. 100 00:09:09,200 --> 00:09:12,240 Je vais en prendre note et nous examinerons la question. 101 00:09:12,320 --> 00:09:13,360 Nous aussi. 102 00:09:13,920 --> 00:09:16,600 Une telle négligence doit être mis en lumière. 103 00:09:16,680 --> 00:09:17,680 Tout à fait vrai. 104 00:09:20,080 --> 00:09:22,120 Vous écoutez une émission de 105 00:09:22,280 --> 00:09:24,240 service commémoratif de la cathédrale de Berlin 106 00:09:24,320 --> 00:09:28,040 En l'honneur du regretté L'homme sud-africain Paul Strelow. 107 00:09:29,000 --> 00:09:32,720 Des centaines de milliers de Les Berlinois bordent les rues de la ville. 108 00:09:33,320 --> 00:09:35,200 Le cortège funèbre est en train de régler 109 00:09:35,360 --> 00:09:37,440 en direction de l'Invalidenfriedhof. 110 00:09:38,680 --> 00:09:42,440 Aux funérailles assistent membres de haut rang du gouvernement. 111 00:09:42,920 --> 00:09:46,320 Veux-tu écouter ça tout ce temps, Mme Elisabeth ? 112 00:09:46,400 --> 00:09:48,520 Je vais continuer à écouter jusqu'à ce que je puisse y croire. 113 00:09:48,600 --> 00:09:51,040 Et jusqu'à présent, ça n’est pas encore arrivé. 114 00:09:51,120 --> 00:09:53,760 Si les choses continuent ainsi entre toi et la radio, 115 00:09:53,840 --> 00:09:56,200 je vais devoir te demander pour prouver votre fidélité. 116 00:09:56,280 --> 00:09:58,080 C'est soit la radio, soit moi. 117 00:10:00,480 --> 00:10:02,160 Oui. 118 00:10:05,280 --> 00:10:07,240 M. Heymann est-il revenu ? 119 00:10:07,320 --> 00:10:09,880 Non. - Prenez soin de vous. 120 00:10:11,080 --> 00:10:12,840 Ils en ont pour vous. 121 00:10:13,880 --> 00:10:16,040 Bon, je dois me précipiter direction le Reichstag. 122 00:10:16,920 --> 00:10:18,760 A votre service. 123 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 Bonne chance. 124 00:10:20,720 --> 00:10:24,040 ... ses camarades et le chef de ses partisans. 125 00:10:30,440 --> 00:10:32,320 Bonjour, messieurs. 126 00:10:32,400 --> 00:10:33,720 Préfet de police. 127 00:10:34,160 --> 00:10:35,760 Je viens juste de les funérailles nationales du 128 00:10:35,920 --> 00:10:38,480 L'homme SA Strelow et le le policier Hoffmann. 129 00:10:39,040 --> 00:10:40,600 Goebbels a prononcé l'éloge funèbre et 130 00:10:40,680 --> 00:10:42,960 le Führer était également présent en personne. 131 00:10:43,040 --> 00:10:44,720 Vous pouvez voir l'importance du Parti 132 00:10:44,800 --> 00:10:46,840 le leadership s'attache à l'affaire Strelow. 133 00:10:46,920 --> 00:10:48,400 L'affaire relève la mission de mon département. 134 00:10:48,480 --> 00:10:50,840 La direction du Parti pouvons compter sur notre travail. 135 00:10:50,920 --> 00:10:52,360 Complètement et totalement. 136 00:10:52,520 --> 00:10:53,600 C'est bon. 137 00:10:53,680 --> 00:10:58,320 Le ministre Göring a confié ce à moi en toute confiance. Te voilà. 138 00:11:01,000 --> 00:11:03,200 – Qu’est-ce que c’est exactement ? 139 00:11:03,360 --> 00:11:07,200 – Une liste des ennemis du soulèvement national pour être interné. 140 00:11:07,360 --> 00:11:09,600 Environ 10 000 rien qu’à Berlin. 141 00:11:10,600 --> 00:11:13,640 C'est trop même pour nos ressources. 142 00:11:13,800 --> 00:11:15,680 Arrêter les cent premiers 143 00:11:16,240 --> 00:11:19,400 et sélectionnez un nombre plausible de 144 00:11:19,480 --> 00:11:20,640 suspects dans l'affaire du meurtre de Strelow. 145 00:11:20,800 --> 00:11:23,040 Les dirigeants ont exigé un signe. 146 00:11:24,640 --> 00:11:27,640 Nous enverrons un signe. Messieurs. 147 00:11:30,080 --> 00:11:31,240 Monsieur le Conseiller de Gouvernement, le 148 00:11:31,880 --> 00:11:33,840 Le cas Strelow est n'est plus avec nous. 149 00:11:33,920 --> 00:11:34,920 Pardon? 150 00:11:35,360 --> 00:11:37,160 Il a été rendu à le département des homicides. 151 00:11:45,200 --> 00:11:46,280 Mhm. 152 00:11:51,760 --> 00:11:54,160 Même vieille histoire. 153 00:12:03,240 --> 00:12:05,240 Lors de la dernière vague de conscription… 154 00:12:06,400 --> 00:12:09,840 M. Krajewski, suivez-moi s'il vous plaît. 155 00:12:10,520 --> 00:12:11,680 Oui. 156 00:12:18,880 --> 00:12:19,880 Entrez. 157 00:12:19,960 --> 00:12:22,160 – Merci. - Vous êtes les bienvenus. 158 00:12:25,760 --> 00:12:28,800 Je t'ai demandé de venir parce que tu as trouvé ça… 159 00:12:28,960 --> 00:12:30,240 homme sans abri. 160 00:12:30,400 --> 00:12:33,840 Oui, un de mes anciens camarades. 161 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Est-ce ainsi? 162 00:12:36,000 --> 00:12:38,120 Wosniak, Karl, c'est ça ? - Oui. 163 00:12:38,840 --> 00:12:40,400 A soldier from the 34th 164 00:12:41,480 --> 00:12:42,760 Battalion of the Bavarian Guard. 165 00:12:43,360 --> 00:12:45,040 We were on the front line together. 166 00:12:47,920 --> 00:12:48,920 Eh bien alors. 167 00:12:50,680 --> 00:12:52,280 Wosniak isn’t the only one. 168 00:12:52,720 --> 00:12:55,520 First, Lieutenant Huber disappeared in Augsburg 169 00:12:55,600 --> 00:12:58,560 And now here in the capital, Strelow. 170 00:12:59,520 --> 00:13:02,040 Buried with a state funeral. 171 00:13:02,120 --> 00:13:03,120 Strelow, is that right? 172 00:13:06,600 --> 00:13:07,600 Paul Strelow? 173 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Oui. 174 00:13:09,920 --> 00:13:13,600 How do you know all these people? - We’re veterans. 175 00:13:13,760 --> 00:13:16,280 Invalides de guerre. 176 00:13:16,440 --> 00:13:18,080 We served together. 177 00:13:21,320 --> 00:13:22,320 Hé. 178 00:13:31,240 --> 00:13:33,920 Quel est ton nom? - Krajewski, Franz. 179 00:13:35,880 --> 00:13:38,440 I don’t want to be next. 180 00:13:41,040 --> 00:13:42,640 Protect me. 181 00:13:44,760 --> 00:13:46,280 S'il te plaît. 182 00:13:46,720 --> 00:13:48,680 Excuse me for interrupting. 183 00:13:48,760 --> 00:13:49,920 Conseiller du gouvernement Wendt 184 00:13:50,080 --> 00:13:51,920 et surintendant-détective Gennat aimerait vous parler. 185 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Tout de suite? 186 00:13:53,800 --> 00:13:55,000 Immédiatement, oui. 187 00:13:59,960 --> 00:14:00,960 Attendez ici. 188 00:14:16,720 --> 00:14:18,080 Il n’y a aucun moyen de contourner ce problème ; 189 00:14:18,160 --> 00:14:20,760 le cas doit être traité par le service compétent département. 190 00:14:21,280 --> 00:14:23,400 Ce sera. Par nous. 191 00:14:25,320 --> 00:14:26,840 Nous avons affaire à deux meurtres en même temps 192 00:14:26,920 --> 00:14:29,560 scène de crime, impliquant deux meurtres différents 193 00:14:29,640 --> 00:14:31,600 des armes et probablement deux auteurs différents. 194 00:14:32,240 --> 00:14:34,520 Et là-bas se trouve un témoin qui prétend que le 195 00:14:34,600 --> 00:14:37,640 L'affaire Strelow fait partie d'un toute une série de meurtres. 196 00:14:37,800 --> 00:14:40,000 Mais le motif sous-jacent est politique, 197 00:14:40,080 --> 00:14:42,080 et en tant que tel, la compétence est incontestable. 198 00:14:42,160 --> 00:14:45,320 Parce que tu veux exploiter le cas de vos propres intérêts. 199 00:14:48,800 --> 00:14:50,880 Pourriez-vous répéter ça, inspecteur en chef ? 200 00:14:50,960 --> 00:14:52,200 Vous m'avez entendu. 201 00:14:53,440 --> 00:14:56,120 Est-ce que vous laissez réellement votre les subordonnés vous parlent comme ça ? 202 00:14:56,200 --> 00:14:58,200 C’est votre cas, Monsieur le Conseiller du Gouvernement. 203 00:14:59,560 --> 00:15:02,600 Surintendant-détective, je vous en supplie vous… – Merci, collègue Böhm. 204 00:15:02,760 --> 00:15:03,760 Vous m'avez entendu. 205 00:15:03,840 --> 00:15:06,480 Remettre tous les documents au Conseiller de Gouvernement. 206 00:15:06,640 --> 00:15:08,280 Merci, inspecteur en chef. 207 00:15:12,120 --> 00:15:13,520 Vous vous en occuperez. 208 00:15:24,720 --> 00:15:26,800 Alors, où est ton témoin clé maintenant ? 209 00:15:29,880 --> 00:15:32,440 Où est l'homme qui était assis ici il y a juste un instant ? 210 00:15:42,960 --> 00:15:44,760 Ah, il est là. Maintenant tu as tout. 211 00:15:45,120 --> 00:15:47,800 Merci. - C'est incroyable. 212 00:15:50,240 --> 00:15:51,400 Ridicule. 213 00:15:59,160 --> 00:16:01,920 Quel est ton nom? - Chef d'escouade Kummer, M. … 214 00:16:02,000 --> 00:16:04,880 Sergent-détective principal Sebald, Police Politique. 215 00:16:04,960 --> 00:16:06,560 Comme vous le souhaitez, Senior Sergent-détective. 216 00:16:06,640 --> 00:16:08,640 Avez-vous déjà quelqu'un a déjà été arrêté ? 217 00:16:09,120 --> 00:16:10,960 Non, sergent-détective principal. 218 00:16:11,440 --> 00:16:12,440 Eh bien, il était temps. 219 00:16:22,720 --> 00:16:24,240 Quel est le problème avec Böhm ? 220 00:16:28,440 --> 00:16:30,560 La police politique s'en mêle. 221 00:16:31,600 --> 00:16:33,120 Reinhold, j'ai quelque chose ici. 222 00:16:33,560 --> 00:16:35,560 Veux-tu m'aider à regarder pour une thèse de doctorat ? 223 00:16:35,720 --> 00:16:37,440 La signature difficile à distinguer. 224 00:16:37,520 --> 00:16:40,160 En cherchant, oui. Lire, non. 225 00:16:41,240 --> 00:16:42,480 Tu es un joyau. 226 00:16:55,120 --> 00:16:58,120 Mesdames et messieurs, s'il te plaît, calme-toi ! 227 00:16:58,200 --> 00:17:00,640 Monsieur le Président du Reichstag, s'il vous plaît ! 228 00:17:01,120 --> 00:17:03,480 Dites à votre parlementaire groupe à se taire ! 229 00:17:08,480 --> 00:17:11,000 S'il vous plaît, restez silencieux ! 230 00:17:14,599 --> 00:17:17,079 Mesdames et Messieurs! 231 00:17:21,040 --> 00:17:24,359 Les nouvelles forces gouvernementales avons tenté aujourd'hui de, 232 00:17:24,440 --> 00:17:28,079 exploiter sans vergogne un meurtre à des fins politiques. 233 00:17:31,120 --> 00:17:35,320 Nous résisterons à de tels tactiques sournoises avec le 234 00:17:35,400 --> 00:17:40,080 voix du peuple et leur volonté, et nous nous rassemblerons. 235 00:17:40,160 --> 00:17:44,560 Demain à midi, entre la Cathédrale et le Palais. 236 00:17:46,800 --> 00:17:48,400 Et nous serons plus nombreux. 237 00:17:48,840 --> 00:17:49,840 Bien plus. 238 00:17:50,680 --> 00:17:53,160 Et nous montrerons au monde que 239 00:17:53,240 --> 00:17:55,960 la majorité des Berlinois, 240 00:17:56,040 --> 00:17:58,760 en fait, la majorité de tous les Allemands… 241 00:17:58,920 --> 00:18:00,040 Monsieur le Président, vous abusez 242 00:18:00,120 --> 00:18:02,280 Parlement pour le par pure agitation. 243 00:18:02,440 --> 00:18:05,040 Il n'y a pas de place pour un tel comportement dans cette honorable Chambre! 244 00:18:07,400 --> 00:18:09,280 Ces mots de votre bouche, Monsieur le Président de la 245 00:18:09,360 --> 00:18:14,360 Reichstag, sont, avec tout ce qui leur est dû respect, la satire la plus amère. 246 00:18:17,120 --> 00:18:18,280 Excusez-moi. 247 00:18:18,360 --> 00:18:19,400 Et? 248 00:18:20,280 --> 00:18:22,920 Comment ça va avec toi ? – Wels parle sans arrêt. 249 00:18:23,000 --> 00:18:25,760 Ou quoi que tu sois censé pour appeler ce vacarme là-bas. 250 00:18:25,840 --> 00:18:28,360 Avez-vous des nouvelles de Heymann ? - Rien. 251 00:18:28,840 --> 00:18:30,440 Des dizaines de personnes ont été arrêtées hier. 252 00:18:30,520 --> 00:18:32,200 Personne ne sait où ils sont emmenés. 253 00:18:32,360 --> 00:18:35,600 Ce sont des faits qui ont rien à voir avec l'agitation et 254 00:18:35,760 --> 00:18:38,160 qui doit être clairement au public ! 255 00:18:38,240 --> 00:18:40,040 Député Wels, contrôlez-vous s'il vous plaît ! 256 00:18:40,200 --> 00:18:42,400 Sinon je me retirerai votre droit de parler ! 257 00:18:44,800 --> 00:18:46,960 Demain à midi nous verrons qui 258 00:18:47,040 --> 00:18:49,520 parle vraiment avec le voix du peuple. 259 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 Bravo! 260 00:18:50,760 --> 00:18:52,040 Bravo. 261 00:18:52,760 --> 00:18:54,400 C’est suffisant pour désespérer. 262 00:18:54,480 --> 00:18:55,480 Là. 263 00:18:56,040 --> 00:18:57,320 Voilà votre homme. 264 00:18:57,880 --> 00:19:00,680 Ah, le député Thälmann. 265 00:19:02,200 --> 00:19:04,000 C'est bien que tu aies trouvé le temps. 266 00:19:09,480 --> 00:19:11,840 Je connais Wels ; tu peux avoir une vraie conversation avec cet homme. 267 00:19:12,000 --> 00:19:15,200 Il me semble que le Les communistes constituent le plus grand défi. 268 00:19:15,280 --> 00:19:16,640 Vous avez peut-être raison à ce sujet. 269 00:19:17,160 --> 00:19:19,120 Monsieur le Président du Reichstag ! 270 00:19:19,280 --> 00:19:21,680 Au nom du Social Démocrates, je bouge 271 00:19:21,840 --> 00:19:25,720 l'expulsion du Faction nationale-socialiste. 272 00:19:28,480 --> 00:19:31,400 Et les communistes aussi ! 273 00:19:32,240 --> 00:19:36,120 Leur comportement est indigne de cette Chambre ! 274 00:19:36,200 --> 00:19:37,200 Rejeté! 275 00:19:47,400 --> 00:19:51,480 Tiroir du bas ! Ce n’est tout simplement pas le cas ! 276 00:19:53,120 --> 00:19:56,080 Consignes du réalisateur : changez, je prends le relais. 277 00:19:56,760 --> 00:19:58,440 Trouvez quelque chose de musical. - Pardon? 278 00:19:58,520 --> 00:19:59,960 Luigi Bernauer. 279 00:20:05,240 --> 00:20:09,040 Chers auditeurs à vos récepteurs. 280 00:20:09,120 --> 00:20:10,720 L'imprévisibilité est inhérente 281 00:20:10,880 --> 00:20:13,320 caractéristique de notre nouveau média. 282 00:20:13,400 --> 00:20:16,080 Nous vous demandons donc de nous excuser 283 00:20:16,160 --> 00:20:17,280 toute perturbation occasionnelle. 284 00:20:17,440 --> 00:20:21,320 Ensuite, un salut de midi de notre 285 00:20:21,480 --> 00:20:23,680 orchestre à tous les Berlinois. 286 00:20:23,840 --> 00:20:25,800 Luigi Bernauer. 287 00:21:07,000 --> 00:21:08,560 Bon appétit. Bon appétit. 288 00:21:10,920 --> 00:21:14,080 Donc? Que dit le journal de Forster ? 289 00:21:15,160 --> 00:21:17,000 Nous vérifions chaque institution 290 00:21:17,080 --> 00:21:19,120 avec qui le médecin était en relation. 291 00:21:20,200 --> 00:21:21,280 Ici. 292 00:21:23,960 --> 00:21:26,280 Donc? - Repas. Rien à faire. 293 00:21:26,760 --> 00:21:29,280 Savez-vous combien Des doctorats ont été décernés 294 00:21:29,360 --> 00:21:30,840 à la Faculté de médecine en 1923/24 ? 295 00:21:31,280 --> 00:21:33,160 Innombrable. 296 00:21:34,160 --> 00:21:36,120 Jusqu'à présent, il n'y a pas de match pour 297 00:21:36,200 --> 00:21:38,200 la signature sur la fiche. 298 00:21:40,000 --> 00:21:41,720 Ils ont même « Picker » aujourd’hui. 299 00:21:41,880 --> 00:21:43,880 Pardon? - « Dätscher ». 300 00:21:43,960 --> 00:21:45,440 Il veut dire des crêpes aux pommes de terre. 301 00:21:45,520 --> 00:21:46,800 Oh, des crêpes aux pommes de terre. 302 00:21:46,960 --> 00:21:49,960 Oui, adorable. Avec de la compote de pommes. - As-tu vu ? 303 00:21:50,680 --> 00:21:51,880 Ils ont des crêpes. 304 00:21:52,480 --> 00:21:54,920 Tu ne croiras pas où je viens d'être. 305 00:21:55,000 --> 00:21:57,600 Le monde est coloré lieu. Très coloré. 306 00:21:58,320 --> 00:22:01,160 Je reviens tout juste du Institut de Sexologie. 307 00:22:01,240 --> 00:22:02,240 Celui de Hirschfeld ? 308 00:22:02,320 --> 00:22:04,360 C'est tout à fait un foule, je peux vous le dire. 309 00:22:05,120 --> 00:22:08,560 Et ce Dr Forster, il y est bien connu. 310 00:22:09,960 --> 00:22:11,440 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 311 00:22:11,600 --> 00:22:14,480 - Le… - Le plat du jour, celui du haut, s'il vous plaît. 312 00:22:14,640 --> 00:22:15,840 Pour tout le monde ? - Oui. 313 00:22:16,000 --> 00:22:18,880 « Reiberdatschi » quatre fois – et tout de suite. - Très bien. 314 00:22:19,040 --> 00:22:20,840 Qu'a fait Hirschfeld avez-vous à voir avec Forster ? 315 00:22:22,080 --> 00:22:24,520 Il a écrit à un expert rapports pour le Dr Hirschfeld. 316 00:22:24,600 --> 00:22:26,280 Quel type d'expertise ? 317 00:22:26,360 --> 00:22:29,680 Psychologique ou psychiatrique ceux. Surtout avant les « ajustements ». 318 00:22:30,200 --> 00:22:32,120 Je vois, « ajustements » ? 319 00:22:32,280 --> 00:22:34,040 Des transformations ou quelque chose comme ça. 320 00:22:34,120 --> 00:22:36,160 Quand quelque chose est pas tout à fait d'accord avec 321 00:22:36,320 --> 00:22:38,160 quelqu'un, dans sa tête, je suppose. 322 00:22:38,680 --> 00:22:39,920 Pourriez-vous être un peu plus précis ? 323 00:22:40,000 --> 00:22:42,400 Ce Dr Forster, il… 324 00:22:43,440 --> 00:22:45,760 a écrit quelque chose déprimé à propos de ses patients. 325 00:22:45,840 --> 00:22:47,600 C’est requis par la loi. 326 00:22:47,760 --> 00:22:49,800 C'était donc un expert témoin de l'institut ? 327 00:22:50,400 --> 00:22:52,120 Oui, exactement. Un témoin expert. 328 00:22:52,680 --> 00:22:54,520 Ah, voici la nourriture. 329 00:22:57,320 --> 00:22:59,000 Merci. Merci. 330 00:23:07,760 --> 00:23:09,160 Vous n'avez pas un petit creux ? 331 00:23:14,960 --> 00:23:16,000 Reinhold, quoi…? 332 00:23:19,480 --> 00:23:21,240 Le professeur Forster a… 333 00:23:22,480 --> 00:23:27,800 rapports d'expertise écrits pour les personnes qui veulent changer de sexe. 334 00:23:28,840 --> 00:23:29,840 Quoi? 335 00:23:31,680 --> 00:23:32,680 Comment tu sais ça ? 336 00:23:32,840 --> 00:23:35,000 Mon nom figurait dans le journal de Forster. 337 00:23:36,200 --> 00:23:38,320 J'avais rendez-vous avec lui. 338 00:23:41,280 --> 00:23:44,040 Je l'ai vu et j'ai appelé la police. 339 00:23:46,040 --> 00:23:48,800 Et j'ai déchiré ça page de son journal. 340 00:23:55,200 --> 00:23:56,520 Maintenant, c’est à l’air libre. 341 00:24:00,680 --> 00:24:02,800 Mais pourquoi ? 342 00:24:03,880 --> 00:24:07,320 Le professeur Forster était censé pour rédiger un rapport d'expertise pour moi. 343 00:24:09,280 --> 00:24:11,040 Tu veux… je veux… 344 00:24:13,360 --> 00:24:14,600 devenir une femme. 345 00:24:16,320 --> 00:24:17,320 Oui. 346 00:24:22,200 --> 00:24:24,000 Et est-ce possible ? 347 00:24:24,080 --> 00:24:25,160 C'est… 348 00:24:25,320 --> 00:24:28,200 Ce n'est pas sans risque, mais c’est possible. 349 00:24:28,360 --> 00:24:30,240 Je connais moi-même deux femmes qui ont 350 00:24:31,040 --> 00:24:32,960 je vis comme ça depuis quelques temps. 351 00:24:35,600 --> 00:24:36,760 Mais pourquoi ? 352 00:24:37,440 --> 00:24:39,360 Charlotte, tu ne le fais pas faire quelque chose comme ça 353 00:24:39,440 --> 00:24:42,560 pour le plaisir ou juste pour que la robe me va mieux. 354 00:24:45,160 --> 00:24:47,440 Je veux ça pour que je peut continuer à vivre. 355 00:24:53,520 --> 00:24:55,680 Oui, maintenant tu sais. 356 00:24:56,560 --> 00:24:58,800 Vous pouvez me signaler le Bouddha, bien sûr. 357 00:24:59,920 --> 00:25:01,440 De toute façon, tout est parti. 358 00:25:01,920 --> 00:25:04,680 Forster est parti, Hirschfeld en Suisse. 359 00:25:13,320 --> 00:25:14,320 Retenir. 360 00:25:16,200 --> 00:25:19,720 Rien n’est parti. Rien. Certainement pas pour nous. 361 00:25:21,560 --> 00:25:23,920 Et quant à ce site stupide, Je pense, 362 00:25:25,520 --> 00:25:27,560 ça pourrait tout aussi bien rester parti. 363 00:25:29,680 --> 00:25:30,680 Oui. 364 00:25:32,120 --> 00:25:33,400 Exactement. 365 00:25:35,080 --> 00:25:38,000 Et nous allons même continuez à le chercher. 366 00:25:38,920 --> 00:25:41,680 - Bien sûr. - Naturellement. 367 00:25:41,840 --> 00:25:44,480 Avec beaucoup de zèle. - Autant que possible. 368 00:25:47,240 --> 00:25:48,720 Vous réalisez, si 369 00:25:49,240 --> 00:25:50,600 quelqu'un nous fait sortir… 370 00:25:59,440 --> 00:26:02,240 Le père de Gereon est, après tout, le chef de la police de Cologne. 371 00:26:02,840 --> 00:26:05,160 Peut-être pourriez-vous essayez juste avec lui. 372 00:26:05,240 --> 00:26:07,680 Comme vous le souhaitez, Senior Sergent-détective. 373 00:26:11,160 --> 00:26:12,160 Quoi? 374 00:26:12,320 --> 00:26:14,000 Où vont ces officiers ? 375 00:26:14,160 --> 00:26:15,560 je ne vois pas ce que c'est j'ai à voir avec toi. 376 00:26:17,720 --> 00:26:19,640 C’est vraiment mon affaire. 377 00:26:19,720 --> 00:26:22,760 Il y a des arrestations à effectuer, ce qui ces officiers exécuteront. 378 00:26:22,840 --> 00:26:25,120 Pour des raisons juridiques, le la police auxiliaire est toujours 379 00:26:25,200 --> 00:26:28,760 obligé de prendre des officiers avec eux lors des arrestations. 380 00:26:29,400 --> 00:26:30,680 Vous êtes ces officiers. 381 00:26:30,840 --> 00:26:32,880 Ce n’est pas notre supérieur. 382 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 Mais le conseiller Wendt l’est. 383 00:26:35,400 --> 00:26:37,240 Bon, allons-y, comme convenu. 384 00:26:37,400 --> 00:26:40,040 Ou dois-je vous dénoncer pour Vous refusez d'exercer vos fonctions ? 385 00:26:42,720 --> 00:26:44,080 On est déjà partis ? 386 00:26:44,160 --> 00:26:45,760 - Allez. - Hé. 387 00:27:05,240 --> 00:27:08,200 Ici, 32 Mandel, docteur. 388 00:27:08,280 --> 00:27:10,160 Deux volées d'escaliers, à gauche. 389 00:27:10,240 --> 00:27:11,960 Nous éliminons l'homme. 390 00:27:12,120 --> 00:27:13,360 Compris? 391 00:27:13,440 --> 00:27:14,480 Compris? 392 00:27:31,760 --> 00:27:33,600 « Appel urgent. » 393 00:27:34,120 --> 00:27:38,000 « Le SPD et le KPD unissent leurs forces pour cette campagne électorale. 394 00:27:38,160 --> 00:27:40,320 Allons-y, mon pote. 395 00:27:42,840 --> 00:27:45,320 Henning, criminel de Berlin Département d'enquête. Nom? 396 00:27:45,400 --> 00:27:46,400 Pierre. 397 00:27:46,960 --> 00:27:49,360 Vous êtes soupçonné d'avoir été 398 00:27:49,440 --> 00:27:53,760 impliqué dans la meurtre d'un membre des SA 399 00:27:53,840 --> 00:27:55,240 Paul Strelow sur le nuit du 30 au 31 janvier. 400 00:27:55,320 --> 00:27:56,680 Quoi, vous aussi ? 401 00:27:57,440 --> 00:28:00,320 Le Département des enquêtes criminelles vraiment t'impliquer dans toutes ces conneries ? 402 00:28:01,760 --> 00:28:03,400 C'est pour ça que tu es là ? 403 00:28:04,080 --> 00:28:05,600 Vous êtes policiers, pour l’amour de Dieu ! 404 00:28:05,680 --> 00:28:08,000 Vous avez prêté serment pour faire respecter la Constitution. 405 00:28:08,080 --> 00:28:09,440 Entrez-y ! 406 00:28:09,600 --> 00:28:11,800 Fermez-la. 407 00:28:13,160 --> 00:28:14,920 Quartier général de la police de Cologne voilà, comment puis-je vous aider ? 408 00:28:15,000 --> 00:28:17,120 Inspecteur-détective 409 00:28:17,200 --> 00:28:18,520 Ritter, Division A, Berlin Quartier général de la police. 410 00:28:18,600 --> 00:28:21,720 S'il vous plaît, faites-moi passer le message Le chef de la police Engelberth Rath. 411 00:28:22,360 --> 00:28:23,760 Est-ce un appel officiel ? 412 00:28:23,840 --> 00:28:26,400 Oui, c'est un appel officiel. 413 00:28:32,560 --> 00:28:33,560 Oui, qu'est-ce que c'est ? 414 00:28:33,960 --> 00:28:35,160 Passez-moi à travers. 415 00:28:35,240 --> 00:28:37,760 Oui, bonjour, détective L'inspecteur Ritter parle. 416 00:28:37,840 --> 00:28:38,880 J'écoute. 417 00:28:39,560 --> 00:28:42,320 Il s'agit de votre fils, Inspecteur Gereon Rath. 418 00:28:42,760 --> 00:28:45,720 Il a été vu pour la dernière fois le 30 Janvier vers 21h 419 00:28:45,880 --> 00:28:48,600 lors d'une opération alors que accompagnant un suspect de meurtre. 420 00:28:48,680 --> 00:28:50,120 Depuis, il n’y a plus aucune trace de lui. 421 00:28:51,680 --> 00:28:53,800 Quelle est votre question, mademoiselle ? 422 00:28:57,000 --> 00:28:58,600 Avez-vous eu des nouvelles de lui ? 423 00:29:01,760 --> 00:29:02,760 Non. 424 00:29:03,880 --> 00:29:05,040 Pas depuis des années. 425 00:29:06,080 --> 00:29:07,360 Au revoir. 426 00:29:11,120 --> 00:29:13,600 Une Miss Ritter de Berlin. 427 00:29:14,360 --> 00:29:16,360 Tu sembles lui manquer. 428 00:29:40,680 --> 00:29:41,920 Mlle Ritter, ceci est pour vous. 429 00:29:43,360 --> 00:29:44,360 Pour toi. 430 00:29:45,920 --> 00:29:46,920 Merci. 431 00:29:48,800 --> 00:29:51,440 Cher collègue, Le procureur Dresse est apparemment 432 00:29:51,520 --> 00:29:54,240 maintenant Directeur au tribunal régional de Munich. 433 00:29:54,320 --> 00:29:56,640 Ils n'étaient pas disposés à me faire des commentaires sur 434 00:29:56,800 --> 00:29:58,880 où se trouve le fichier en question. 435 00:29:58,960 --> 00:30:00,360 Peut-être aurez-vous plus de chance. 436 00:30:00,440 --> 00:30:03,240 Cordialement, Grundmann, archiviste militaire. 437 00:30:03,320 --> 00:30:04,440 Tribunal pénal de Munich. 438 00:30:04,520 --> 00:30:07,560 Quartier général de la police de Berlin, Inspection A, inspecteur Ritter. 439 00:30:07,640 --> 00:30:09,920 j'aimerais parler au directeur Dresse. 440 00:30:10,000 --> 00:30:12,840 Non, directeur Dresse n'est plus en poste. 441 00:30:12,920 --> 00:30:13,920 Oh vraiment? 442 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Il a demandé un séjour temporaire 443 00:30:16,080 --> 00:30:18,360 retraite il y a une semaine. 444 00:30:18,440 --> 00:30:21,880 Et cette demande était accordée avec effet immédiat. 445 00:30:21,960 --> 00:30:23,280 Il y a à peine une semaine ? 446 00:30:23,360 --> 00:30:25,600 Oui, nous sommes tous un un peu surprise, mademoiselle. 447 00:30:26,400 --> 00:30:27,640 Et… 448 00:30:27,720 --> 00:30:30,680 pourrais-tu peut-être donne-moi son adresse ? 449 00:30:30,760 --> 00:30:32,680 Vous devrez soumettre un demande écrite à ce sujet. 450 00:30:32,760 --> 00:30:33,840 Je vois. Oui, au revoir. 451 00:30:33,920 --> 00:30:35,840 Je vais faire ça. Au revoir. Au revoir. 452 00:30:38,680 --> 00:30:41,440 Oui? Mlle Ritter ? C'est Böhm ici. 453 00:30:41,520 --> 00:30:42,520 Monsieur Bohm ? 454 00:30:42,600 --> 00:30:45,040 Cela peut surprendre à vous, mais nous devons nous rencontrer. 455 00:30:45,200 --> 00:30:46,200 Pour affaires. 456 00:30:46,640 --> 00:30:48,720 Où? Au Colonnades. Tout de suite. 457 00:30:51,080 --> 00:30:52,080 Monsieur Bohm ? 458 00:31:12,360 --> 00:31:13,680 Pourquoi nous rencontrons-nous ici ? 459 00:31:16,040 --> 00:31:18,960 Je devais m'assurer que cela la conversation reste entre nous. 460 00:31:19,400 --> 00:31:21,640 Comme vous l'avez peut-être entendu, le 461 00:31:22,240 --> 00:31:25,080 Département politique a repris mon dossier. 462 00:31:25,920 --> 00:31:27,960 J'ai entendu ça, oui. 463 00:31:28,040 --> 00:31:30,680 Je suis un peu démodé, mais je je ne supporterai pas ces dissimulations 464 00:31:30,840 --> 00:31:33,040 Wendt et ses hommes Je ne peux pas le dissimuler. 465 00:31:33,120 --> 00:31:34,520 Que veux-tu de moi maintenant ? 466 00:31:35,560 --> 00:31:39,440 Il y a un lien entre nos deux cas. 467 00:31:40,760 --> 00:31:42,000 C'est censé être quel lien ? 468 00:31:42,480 --> 00:31:45,040 La femme retrouvée morte dans 469 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 la chirurgie, Sibylle Nachtwey et la police 470 00:31:47,080 --> 00:31:49,120 l'agent Hoffmann était tous deux étranglés avec un câble métallique. 471 00:31:49,200 --> 00:31:52,560 De la même manière que la corde était enroulé; les photos le prouvent. 472 00:31:53,560 --> 00:31:56,960 S'il y a un lien entre Nuit et 473 00:31:57,040 --> 00:31:59,360 le policier, alors il y en a aussi un 474 00:31:59,440 --> 00:32:01,040 entre votre Dr Forster et l'homme SA Strelow. 475 00:32:02,160 --> 00:32:04,760 Ce matin, un témoin est venu me voir, 476 00:32:04,840 --> 00:32:07,600 qui croit qu'il y a un lien vers un autre décès. 477 00:32:08,120 --> 00:32:09,280 Nous avons une longueur d’avance. 478 00:32:09,360 --> 00:32:11,760 La police politique sait rien de ces connexions. 479 00:32:11,840 --> 00:32:12,840 Pas encore, en tout cas. 480 00:32:13,000 --> 00:32:15,760 je compte sur toi pour le dire moi tout sur Forster. 481 00:32:15,840 --> 00:32:17,560 Tout ce qui serait être pertinent pour mon cas. 482 00:32:19,800 --> 00:32:21,720 Tu veux qu'on travaille ensemble ? 483 00:32:22,680 --> 00:32:26,080 Si cela ne tenait qu'à moi, tu pourrais travailler pour l'hygiène 484 00:32:26,160 --> 00:32:29,360 département ou être responsable de surveillance des espaces verts à Szczecin. 485 00:32:29,440 --> 00:32:31,040 Le fait est que le hasard t'a lavé avec 486 00:32:31,120 --> 00:32:34,520 Gennat dans l'homicide Département de l'Alexanderplatz. 487 00:32:34,600 --> 00:32:37,600 Et ça, même si j'espérais de m'être débarrassé de toi… 488 00:32:37,680 --> 00:32:40,200 Comment puis-je savoir que je peux compter sur toi ? 489 00:32:40,680 --> 00:32:43,080 Je vous ai dit tout ce que je savais. 490 00:32:43,160 --> 00:32:44,840 S'il s'avère que je suis 491 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 je continue d'enquêter, j'ai fini. 492 00:32:47,320 --> 00:32:49,240 C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. 493 00:32:53,080 --> 00:32:54,080 Droite. 494 00:32:56,160 --> 00:32:57,880 je ferai le tour de tout Bureaux de Strelow. 495 00:32:58,040 --> 00:33:00,840 Je vais prendre une voiture et jetez un œil à son entourage. 496 00:33:19,000 --> 00:33:20,040 Camarade. 497 00:33:22,000 --> 00:33:23,600 Est-ce le quartier général du KPD ? 498 00:33:24,720 --> 00:33:25,920 Le siège du district, oui. 499 00:33:26,360 --> 00:33:28,240 Je dois voir le manager. 500 00:33:28,400 --> 00:33:31,320 Qui c'est? - C'est Völcker ; elle est à l'intérieur. 501 00:33:32,600 --> 00:33:34,400 Bien, emmène-moi là-bas, s'il te plaît. 502 00:33:35,280 --> 00:33:36,280 Qu'est-ce que tu as là ? 503 00:33:36,440 --> 00:33:38,160 J'étais maçon. 504 00:33:38,680 --> 00:33:40,640 J'ai de la chaux éteinte dans les yeux. 505 00:33:42,440 --> 00:33:45,680 Camarades, je suis venu tout droit venu de Hollande 506 00:33:45,760 --> 00:33:48,600 livrer un message important un message pour vous. 507 00:33:49,160 --> 00:33:52,520 Il faut arrêter de parler, nous devons agir. 508 00:33:52,600 --> 00:33:55,080 Notre espoir réside dans l’action. 509 00:33:55,840 --> 00:33:57,440 Le capitalisme ne peut pas être combattu 510 00:33:57,600 --> 00:34:00,080 à l'ombre du fascisme. 511 00:34:00,520 --> 00:34:02,240 Camarade, qui t'a envoyé ? 512 00:34:02,320 --> 00:34:06,320 Je suis un messager du Parti communiste de 513 00:34:06,400 --> 00:34:08,960 Leyde, Hollande méridionale, envoyé de ma propre initiative, 514 00:34:09,040 --> 00:34:11,520 et mon message est qu'ensemble, nous devons envoyer un signal clair. 515 00:34:11,679 --> 00:34:14,600 L’ennemi veut régner à Berlin. 516 00:34:14,760 --> 00:34:16,480 Attaquons les gros bonnets. 517 00:34:17,000 --> 00:34:19,800 Détruisons les parlements. Brûlons-les. 518 00:34:19,880 --> 00:34:22,320 Excusez-moi, nous avons j'ai du travail à faire ici. 519 00:34:23,920 --> 00:34:26,760 je ne suis pas tout à fait prêt encore… Mais il y a… 520 00:34:27,960 --> 00:34:29,880 Bon, c'est parti maintenant. - Laisse-moi partir. 521 00:34:30,040 --> 00:34:31,960 - C'est bon. - Laisse-moi partir ! 522 00:34:32,120 --> 00:34:34,080 Un peu d'air frais vous fera du bien. 523 00:34:34,679 --> 00:34:36,239 Laissez-moi partir ! 524 00:34:37,360 --> 00:34:38,800 Bon, maintenant, perdez-vous. 525 00:34:45,120 --> 00:34:47,520 Vous parlerez et parlerez et parlerez, et 526 00:34:47,679 --> 00:34:50,000 puis soudain… ce sera trop tard ! 527 00:34:50,679 --> 00:34:53,199 Action! Action! 528 00:34:54,719 --> 00:34:56,040 C'est ce que nous devons faire ! 529 00:34:56,679 --> 00:34:58,880 Tu as de bonnes idées, camarade ! 530 00:35:09,720 --> 00:35:11,800 Mais ils ne les comprendront pas. 531 00:35:14,240 --> 00:35:15,240 Viens avec moi. 532 00:35:16,080 --> 00:35:17,080 Où aller ? 533 00:35:18,680 --> 00:35:21,800 Je vais t'offrir un repas, chaud. 534 00:35:22,760 --> 00:35:23,760 Allez. 535 00:36:04,440 --> 00:36:05,440 Mme Strelow ? 536 00:36:08,920 --> 00:36:12,960 Bon après-midi. Gerlinde Sturm, NSDAP Protection des veuves et des orphelins. 537 00:36:13,680 --> 00:36:16,240 Avez-vous un un moment pour moi ? Non. 538 00:36:26,240 --> 00:36:28,560 Votre parti a le sien du sang sur ses mains. 539 00:36:28,640 --> 00:36:30,520 Maintenant tu veux venir avec toute votre fanfare d'État 540 00:36:30,600 --> 00:36:32,360 et fais un héros hors de lui aussi. 541 00:36:36,480 --> 00:36:38,120 Si tel est le cas, 542 00:36:39,680 --> 00:36:41,400 alors je pourrais aussi bien je te dis ce que je pense. 543 00:36:41,480 --> 00:36:43,480 Les nazis, ils peuvent aller en enfer. 544 00:36:43,560 --> 00:36:45,520 je suis là parce que mon fiancé a disparu. 545 00:36:46,320 --> 00:36:47,320 Et la dernière personne 546 00:36:47,400 --> 00:36:49,800 poser des questions sur lui était ton fils. 547 00:36:52,040 --> 00:36:54,280 Je n'ai pas vu mon fils depuis des années. 548 00:37:00,080 --> 00:37:02,720 C'est lui – les photos de fiançailles. 549 00:37:02,800 --> 00:37:04,760 Il s'appelle Géréon. Géréon Rath. 550 00:37:07,800 --> 00:37:09,600 Es-tu la fiancée de Géréon ? 551 00:37:11,880 --> 00:37:12,880 Le connaissez-vous ? 552 00:37:13,400 --> 00:37:17,160 En effet, je le fais. Il était là l'autre jour. 553 00:37:18,280 --> 00:37:20,480 Il est venu chercher quelque chose pour mon fils. 554 00:37:21,320 --> 00:37:22,440 Et c'était quand ? 555 00:37:23,200 --> 00:37:25,880 Eh bien, quand cette grande gueule est devenu chancelier. 556 00:37:27,080 --> 00:37:29,040 Je me souviens du jour. 557 00:37:30,560 --> 00:37:32,680 Je ne sais juste pas ce qu'il est venu récupérer. 558 00:37:34,880 --> 00:37:35,880 Mais je le fais. 559 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 Explosifs. Dans une boîte à cognac. 560 00:37:42,680 --> 00:37:45,360 Pourquoi ne dis-tu pas simplement loin que tu sais ce qui se passe? 561 00:37:47,200 --> 00:37:50,000 Eh bien, tu ferais mieux de garder un œil attentif sur votre Gereon. 562 00:37:50,600 --> 00:37:52,640 Ne laisse rien ça lui arrive aussi. 563 00:37:53,960 --> 00:37:56,600 Il était une bombe expert en élimination, mon fils. 564 00:38:08,800 --> 00:38:11,640 Et qu’est-ce que Gereon a à voir avec ça ? 565 00:38:13,600 --> 00:38:15,520 Je pensais que tu le savais ? 566 00:38:16,960 --> 00:38:19,520 Non, pas à propos de ça. 567 00:38:21,000 --> 00:38:22,240 Et à quoi ça sert ? 568 00:38:25,120 --> 00:38:26,400 Je ne sais pas. 569 00:38:29,200 --> 00:38:30,520 Maintenant, sortez d'ici ! 570 00:38:56,920 --> 00:38:58,480 Bonjour, Mme Strelow. 571 00:39:00,240 --> 00:39:01,440 Entrez. 572 00:39:15,120 --> 00:39:18,000 M. Heymann n'est pas arrivé laisser un message, n'est-ce pas ? 573 00:39:18,160 --> 00:39:19,560 Non, pas avec moi. 574 00:39:20,280 --> 00:39:23,280 Et comment vos deux Les chefs de parti réagissent alors ? 575 00:39:23,360 --> 00:39:26,960 Avec Ernst Thälmann, il a fallu un moment avant qu'ils me laissent entrer. 576 00:39:27,120 --> 00:39:29,880 Je n'avais même pas décrit mon idée quand il m'a interrompu. 577 00:39:30,040 --> 00:39:33,600 S'il vous plaît, écoutez-moi. – Ce sont des traîtres-nés. 578 00:39:33,680 --> 00:39:35,480 J'ai dit « non » ! 579 00:39:36,040 --> 00:39:37,320 Il n’écouterait pas. 580 00:39:38,560 --> 00:39:39,560 Et vous ? 581 00:39:40,400 --> 00:39:41,440 C’est pareil. 582 00:39:41,600 --> 00:39:43,640 Thälmann veut juste pour me faire un spectacle. 583 00:39:43,720 --> 00:39:45,920 Je lui ai tendu la main, mais je n'ai rien reçu en retour. 584 00:39:46,000 --> 00:39:48,360 Le député Wels… - Oh, pour l'amour de Dieu. 585 00:39:49,720 --> 00:39:51,040 La blessure est trop profonde ; ces meilleurs chiens ne le font pas 586 00:39:51,200 --> 00:39:54,520 se faire confiance, et leurs fêtes encore moins. 587 00:39:54,680 --> 00:39:56,600 Personne ne comprend la gravité de la situation. 588 00:39:58,640 --> 00:40:02,160 Eh bien, Madame Elisabeth, votre la soupe, c'est de la pure nourriture réconfortante. 589 00:40:03,520 --> 00:40:04,680 Excellent. 590 00:40:04,760 --> 00:40:07,200 Alors si j'ai compris vous avez raison, un électoral 591 00:40:07,280 --> 00:40:11,280 alliance entre les deux partis de gauche est le 592 00:40:11,920 --> 00:40:15,040 dernière chance pour empêcher Hitler de remporter les élections. 593 00:40:15,200 --> 00:40:16,240 Correct. - Oui. 594 00:40:16,320 --> 00:40:18,320 Mais les chefs de parti de les deux parties restent collées 595 00:40:18,400 --> 00:40:21,400 à leurs positions passées, sans s'en rendre compte 596 00:40:21,560 --> 00:40:24,160 ils doivent faire un pas revenir de leur position habituelle. 597 00:40:24,240 --> 00:40:25,240 Correct. - Oui. 598 00:40:25,760 --> 00:40:29,000 Ensuite, vous devrez parler à d'autres personnes au sein des partis. 599 00:40:29,160 --> 00:40:30,360 OMS? - OMS? 600 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 Les femmes. 601 00:40:37,400 --> 00:40:39,560 Monsieur Katelbach. - Quoi? 602 00:40:39,640 --> 00:40:41,720 Soyons honnêtes, Mme Behnke. 603 00:40:42,760 --> 00:40:44,880 Femmes? - Les femmes, oui. 604 00:40:45,800 --> 00:40:47,280 Qui d'autre serait en mesure 605 00:40:47,360 --> 00:40:49,200 pour aller au-delà du ombres du passé 606 00:40:49,280 --> 00:40:51,440 Prendre les yeux clairs vision du futur ? 607 00:40:51,840 --> 00:40:54,920 Ou était-ce dû à vous deux qu'on vous a repoussé si brusquement ? 608 00:40:55,080 --> 00:40:56,640 Nous? - Non, pas du tout… 609 00:40:56,720 --> 00:40:58,680 Qui pourrait être une telle femme ? 610 00:40:58,840 --> 00:41:02,800 Celui qui serait respecté par les deux Communistes et sociaux-démocrates ? 611 00:41:03,960 --> 00:41:06,360 L’incarnation d’une gauche unie ? 612 00:41:07,520 --> 00:41:09,840 Un communiste social-démocrate ? 613 00:41:10,000 --> 00:41:12,040 Ou un social-démocrate communiste ? 614 00:41:12,200 --> 00:41:14,200 Comme Tussy Marx. La fille de Karl. 615 00:41:14,360 --> 00:41:17,080 Pas mal : « Red Nobility », un bon début. 616 00:41:17,240 --> 00:41:19,040 C'est juste dommage que Tussy soit mort. 617 00:41:19,120 --> 00:41:21,400 Mais quelqu'un à côté d'eux des lignes, jeunes, mais pas trop jeunes. 618 00:41:21,480 --> 00:41:24,920 Avec un certain, sensualité intellectuelle. 619 00:41:25,080 --> 00:41:28,680 Yes, aloof yet approachable. – Moderate, yet still radical. 620 00:41:28,840 --> 00:41:29,840 Oui, oui, oui. 621 00:41:29,920 --> 00:41:32,880 Je suggère : un Luxembourg réel. 622 00:41:32,960 --> 00:41:35,560 Clara Luxembourg. – Je ne la connais pas. 623 00:41:35,960 --> 00:41:38,440 Existe-t-elle ? – Non. Mais elle pourrait le faire. 624 00:41:38,600 --> 00:41:40,160 La sœur perdue depuis longtemps. 625 00:41:40,240 --> 00:41:42,680 Le plus jeune des cinq enfants luxembourgeois. 626 00:41:42,840 --> 00:41:45,320 Oh non. Oh mon Dieu. Le bébé de la famille. 627 00:41:45,400 --> 00:41:47,240 Straight from lovely Zamość. 628 00:41:47,320 --> 00:41:48,320 Claire. 629 00:41:48,480 --> 00:41:50,200 Elle peut le faire. Personne d’autre ne le peut. 630 00:41:58,600 --> 00:42:00,560 Clara Luxemburg, donc. 631 00:42:04,600 --> 00:42:06,400 I went to the dance marathon once. 632 00:42:06,560 --> 00:42:08,400 I collapsed just before the end. 633 00:42:08,480 --> 00:42:11,280 Je veux participer à nouveau l'année prochaine. Allez-vous participer ? 634 00:42:11,800 --> 00:42:13,120 Tout le monde peut danser. 635 00:42:13,200 --> 00:42:15,760 Pas si vous avez deux pieds gauches. - Let me have a look. 636 00:42:16,520 --> 00:42:18,000 It’s no use with me. 637 00:42:21,480 --> 00:42:23,600 Tout ira bien. I’ll manage. 638 00:42:24,200 --> 00:42:26,920 Si tu... si tu le dis. 639 00:42:27,720 --> 00:42:28,720 Je fais. 640 00:42:31,840 --> 00:42:36,120 Eh bien, allons-nous y aller au cinéma à la place ? 641 00:42:39,280 --> 00:42:40,600 Qu'est-ce que tu es… 642 00:42:41,320 --> 00:42:42,760 Quel genre de personne es-tu ? 643 00:42:43,360 --> 00:42:44,440 Que veux-tu dire? 644 00:42:44,520 --> 00:42:46,600 J'ai besoin de savoir, avant nous allons au cinéma. 645 00:42:46,680 --> 00:42:49,080 C'est généralement juste le le début de quelque chose, n'est-ce pas ? 646 00:42:49,520 --> 00:42:50,520 What can I say? 647 00:42:51,040 --> 00:42:52,720 Un ex-communiste essayant de 648 00:42:52,800 --> 00:42:54,960 restez une bonne personne dans les moments difficiles. 649 00:42:55,800 --> 00:42:56,960 Un bon début. 650 00:42:57,120 --> 00:42:59,760 L'ex-communiste ? – Le personne raisonnablement bonne. 651 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 Continuer. 652 00:43:02,600 --> 00:43:03,760 Non, à ton tour maintenant. 653 00:43:04,200 --> 00:43:06,200 Je suis aussi socialiste. 654 00:43:06,280 --> 00:43:08,480 Oh vraiment? - Oui. Un national-socialiste. 655 00:43:09,440 --> 00:43:10,640 Oh. 656 00:43:10,800 --> 00:43:13,160 Ne t'inquiète pas. Nous voulons tous les deux la même chose. 657 00:43:13,720 --> 00:43:14,840 Je ne pense pas. 658 00:43:15,000 --> 00:43:18,440 Oui, nous le faisons – c'est ordinaire les gens ont à nouveau leur mot à dire. 659 00:43:19,920 --> 00:43:21,000 Hmm. 660 00:43:22,280 --> 00:43:23,600 Allez, que veux-tu savoir ? 661 00:43:25,560 --> 00:43:26,920 Vous pouvez danser. 662 00:43:27,760 --> 00:43:30,080 Politiquement, vous êtes partout. 663 00:43:30,600 --> 00:43:32,720 Généralement très sympathique. 664 00:43:32,880 --> 00:43:34,680 Et très attrayant aussi. 665 00:43:34,840 --> 00:43:36,720 Ce ne sont pas des questions. 666 00:43:36,800 --> 00:43:37,800 Tu as raison. 667 00:43:39,200 --> 00:43:41,040 C’est juste que je n’arrive pas à penser à une question. 668 00:44:02,480 --> 00:44:04,200 Alors, à quoi dois-je cet honneur ? 669 00:44:05,760 --> 00:44:07,360 Votre ancien inspecteur ? 670 00:44:07,520 --> 00:44:09,440 Il n'est toujours pas venu ? 671 00:44:09,520 --> 00:44:12,760 A-t-il dit encore rien que des mensonges ? 672 00:44:12,840 --> 00:44:13,840 Tout à fait. 673 00:44:15,520 --> 00:44:16,520 Merci. 674 00:44:17,840 --> 00:44:19,480 Vous tombez dans le piège de leurs astuces. 675 00:44:19,840 --> 00:44:21,840 Les bons tombent pour leurs astuces. Toujours. 676 00:44:23,040 --> 00:44:24,880 C’est exactement ce que la nature a prévu. 677 00:44:25,040 --> 00:44:27,200 Que sais-tu de naturel ? Plus que toi, mon ami. 678 00:44:28,440 --> 00:44:30,920 Je te le dis, un belle journée tu penseras : 679 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 Jacky.... 680 00:44:34,040 --> 00:44:35,600 ... ça aurait été celui-là. 681 00:44:37,520 --> 00:44:40,120 Ouais, mais alors quoi ? Alors il sera trop tard. 682 00:44:41,480 --> 00:44:43,240 Qu’est-ce que ça veut dire ? 683 00:44:44,680 --> 00:44:46,000 Heureux que tu sois là. 684 00:44:50,120 --> 00:44:53,080 Retenir. j'avais espéré tu serais là. 685 00:44:54,200 --> 00:44:55,200 Vous me connaissez. 686 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 Jacky. - Bonne soirée. 687 00:44:59,320 --> 00:45:00,640 Je voulais te dire merci. 688 00:45:03,320 --> 00:45:04,320 Envie d'une danse ? 689 00:45:05,120 --> 00:45:06,160 Bien sûr. 690 00:45:07,760 --> 00:45:11,680 « Rosa Luxemburg était conscient de son identité juive polonaise 691 00:45:11,760 --> 00:45:14,280 patrimoine, mais n'a pas je veux y être réduit. 692 00:45:14,360 --> 00:45:15,760 Réduit… 693 00:45:15,920 --> 00:45:19,080 "Son combat était plein de passion, tant sur le plan politique que dans sa vie privée. 694 00:45:19,160 --> 00:45:21,240 Une femme moderne et une amante qui 695 00:45:21,320 --> 00:45:23,720 courageusement accepté la possibilité d’un échec. 696 00:45:24,640 --> 00:45:28,120 Elle a toujours tenu ses engagements politiques des condamnations au plus haut niveau… » 697 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 Êtes-vous toujours réveillé? 698 00:45:30,160 --> 00:45:32,920 Désolé, est-ce que je t'ai réveillé ? - Non. 699 00:45:35,760 --> 00:45:37,920 De toute façon, je ne peux pas dormir. 700 00:45:41,440 --> 00:45:44,160 Après tout ce que c'est s'est produit au cours de la 701 00:45:44,680 --> 00:45:45,920 ces derniers jours, je me sens plutôt sombre. 702 00:45:52,560 --> 00:45:56,080 Peut-être que nous devrions faire nos valises et dirigez-vous vers Vienne. 703 00:45:58,680 --> 00:46:00,320 Que dois-je faire à Vienne ? 704 00:46:01,160 --> 00:46:03,600 Eh bien, c'est mon ville natale, après tout. 705 00:46:03,680 --> 00:46:05,960 La moitié de ma famille y vit. 706 00:46:06,040 --> 00:46:09,320 Il y a aussi le plus grand du monde cimetière. Donc : rien que des avantages. 707 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Et puis? 708 00:46:14,760 --> 00:46:15,760 Puis… 709 00:46:17,040 --> 00:46:18,440 nous nous marierons là-bas. 710 00:46:21,080 --> 00:46:22,760 Je vous le dis : rien que des avantages. 711 00:46:23,480 --> 00:46:25,720 Vous obtiendrez un passeport autrichien. 712 00:46:25,800 --> 00:46:28,920 Et si les choses empirent ici, alors nous partirons en voyage. 713 00:46:30,680 --> 00:46:32,120 Où aller ? - Hmm. 714 00:46:33,000 --> 00:46:35,440 Où que vous vouliez, Elisabeth, je te suivrai. 715 00:46:36,360 --> 00:46:38,840 Prague, Rome, Londres, Budapest. 716 00:46:39,440 --> 00:46:41,360 -Zanzibar ? 717 00:46:42,360 --> 00:46:43,680 Zanzibar? 718 00:46:44,800 --> 00:46:46,400 Qu'allons-nous faire là-bas ? 719 00:46:47,160 --> 00:46:48,160 On dit à la radio qu'on sait nager 720 00:46:48,320 --> 00:46:50,800 dans la mer là-bas comme si c'était un bain. 721 00:46:50,880 --> 00:46:52,440 Nager dans la mer ? 722 00:46:53,600 --> 00:46:55,800 Je suis juif, assis dans un café. 723 00:46:55,880 --> 00:46:58,280 Je ne nage pas dans la mer. Les poissons nagent dans la mer. 724 00:46:58,920 --> 00:47:01,080 Ou est-ce que le poisson est assis au café ? 725 00:47:01,760 --> 00:47:04,000 Et de quoi sommes-nous censés vivre ? 726 00:47:04,480 --> 00:47:06,680 Eh bien, j'écris sur notre voyage. 727 00:47:08,080 --> 00:47:09,760 Est-ce possible, comme ça ? 728 00:47:09,840 --> 00:47:13,080 Egon Kisch fait exactement la même chose et en vit bien. 729 00:47:13,520 --> 00:47:18,200 Il suffit de regarder le monde avec un esprit alerte et un œil vif. 730 00:50:36,120 --> 00:50:37,120 Monsieur Bohm ? 731 00:50:44,160 --> 00:50:45,160 Oh cher. 732 00:50:47,720 --> 00:50:49,000 Enfin. 733 00:50:49,920 --> 00:50:51,960 Je commençais à je pense que tu ne viendrais pas. 734 00:50:52,520 --> 00:50:54,000 Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? 735 00:50:55,000 --> 00:50:57,080 J'étais chez Strelow dernier lieu de travail. 736 00:50:57,840 --> 00:50:59,400 Vous pourriez trouver cela intéressant. 737 00:50:59,880 --> 00:51:01,480 Venez. Sur un niveau personnel aussi. 738 00:51:04,600 --> 00:51:05,600 Oui s'il vous plait? 739 00:51:06,200 --> 00:51:07,200 Bonjour. 740 00:51:11,880 --> 00:51:12,880 Merde. 741 00:51:13,480 --> 00:51:14,480 Ce qui s'est passé? 742 00:51:17,080 --> 00:51:19,440 Je pensais… – Non encore entendu quelque chose ? 743 00:51:21,840 --> 00:51:24,280 J'ai besoin d'électricité et d'un mur. 744 00:51:25,880 --> 00:51:28,640 Je l'ai reçu de l'Institut pour la thérapie suggestive. 745 00:51:29,880 --> 00:51:32,160 Apparemment, celui de Strelow dernier lieu de travail. 746 00:51:34,120 --> 00:51:35,120 Celui là. 747 00:51:35,840 --> 00:51:37,920 Il était là pour me voir aujourd'hui, Franz Krajewski. 748 00:51:40,240 --> 00:51:42,040 Et celui-là, c’est Strelow. 749 00:51:44,840 --> 00:51:47,440 Il a passé des années dans cet institut. 750 00:51:47,520 --> 00:51:50,240 D'abord en tant que patient, plus tard en tant que gardien. 751 00:51:50,320 --> 00:51:51,800 Puis il rejoint les SA. 752 00:51:51,960 --> 00:51:53,360 Mais attendez. 753 00:51:54,520 --> 00:51:55,520 Maintenant. 754 00:52:03,400 --> 00:52:04,600 Géréon. 755 00:52:07,040 --> 00:52:10,280 j'ai confisqué le immédiatement. 756 00:52:14,320 --> 00:52:15,720 Où est cet institut ? 757 00:52:16,840 --> 00:52:18,000 JWD. 758 00:52:19,680 --> 00:52:21,600 À Johannisthal. 759 00:52:33,000 --> 00:52:34,360 Et qui est-ce ? 760 00:53:23,040 --> 00:53:24,360 Entrez. 761 00:53:54,480 --> 00:53:57,600 Asseyez-vous, Miss Ritter.