1
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Pa, napokon.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Dobro, krenimo onda.

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Ne, ulazimo straga.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Hajde onda.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Pokažimo im tko smo.

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Odimite ih, ta crvena gnijezda.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
ovuda.

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Što je bilo, Strelow?

9
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Prljavi gadovi.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
hej

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
Ništa nisam vidio, ništa čuo.

12
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
To je čudno.

13
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Čudno.

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Nekarakterističan.

15
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Pa, onda ćemo jednostavno morati bez toga
Inspektor Rath, u dobru i zlu.

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Hoćeš li molim te
sažeti nalaze

17
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
u Dr Forsteru
slučaj, gospođice Charlotte?

18
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
Jesu li ovo dokumenti
koji su mu oduzeti?

19
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Da. Mhm.

20
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Molim.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
Jučer u 12.15 sati naš
zvonili su kolege iz Odjela 5.

22
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Prije toga, an
anonimni pozivatelj je tvrdio da

23
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
vidjeli dr. Forstera
bježeći s mjesta zločina.

24
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
Pratili su
vode i naknadno

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
javio mi smrt
na Kurfürstendammu 201.

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Dr Edmund Forster tamo vodi ordinaciju

27
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
specijaliziran za
psihijatrije i neurologije.

28
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Forsterov recepcionar,
Gospođica Sibylle Nachtwey, bila je

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
pronađen mrtav u privatnom
dio prakse.

30
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Smrt kao posljedica
vanjsko nasilje.

31
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Nedostaje stranica

32
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
ovdje – 30. siječnja.

33
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Čudno.

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Dan ubojstva.

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Molimo prođite ovu rundu.

36
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
Slučaj izgleda prilično jasno.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
mlada žena,
oskudno odjevena u krevetu.

38
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
Doktor bježi
prizor u panici.

39
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
Nismo pronašli nijedan dokaz koji povezuje

40
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
Dr Forster izravno
na mjesto zločina.

41
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
Sinoć, Rath i ja
bili na Press Ballu.

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Zašto?

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Privatno.

44
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Bili smo tamo privatno.

45
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
I bio je dr. Forster
tamo također?

46
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Da.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Gräf i ja smo uhvatili a
ugledati ga na trenutak.

48
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
Usporedba s policijom
skica ne ostavlja mjesta sumnji.

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Samo trenutak kasnije,
opet je nestao.

50
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Baš kao i inspektor Rath.

51
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
puf.

52
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Tražili smo posvuda.
Opet danas.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Iznutra i izvana.
- Gore i dolje.

54
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Nema traga od Ratha.
- Ili Forster.

55
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Nije se pojavio cijelu noć.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Vrlo dobro.

57
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Sve dok ništa ne čujemo

58
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
Rath, hoćeš
nastaviti voditi

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
istraga u slučaju Forster i Nachtwey.

60
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
Forsterov dom je pod nadzorom i

61
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
njegova žena je bila
pozvan na ordinaciju.

62
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Dobro.

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
Vas dvoje prođite
dnevnik temeljito.

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Sastanci, telefonski pozivi i tako dalje.

65
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Dakle, ova stranica koja nedostaje
na dan ubojstva

66
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
Čini se da je tako
važan trag.

67
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Susret s ubojicom

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
čini mi se da je ključ.

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Da, stvarno se tako čini.

70
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
Sunce je to koje sja.

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
Oni istražuju da vide je li
mogu pronaći bilo što korisno.

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Naravno.
- Hvala.

73
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Je li to sve?

74
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
br.

75
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
Ne? Onda molim te nastavi.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
Jutros,

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
tijela pripadnika SA-a i policije
policajac pronađeni su na Cheruskerstraße.

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
Svjestan sam toga.

79
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
Prosljeđujemo slučajeve poput
ovo političkoj policiji.

80
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
Na prvi pogled izgleda
poput političkog slučaja.

81
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Ali imamo inicijal
izvještaj iz ID-a.

82
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
Prema ovome, SA čovjek,

83
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
Paul Strelow, ubijen je nožem.

84
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Naš kolega,
policajac Hoffmann,

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
s druge strane, bio zadavljen.

86
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
Tu možemo dakle pretpostaviti
bila najmanje dva počinitelja.

87
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
Kao što postoji i velika ponuda
bijesa zbog njegove smrti,

88
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
Mislim da bismo trebali
istražiti ovaj slučaj.

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
Ima nešto u tome.

90
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Dogovoriti preuzimanje slučaja od
Odjel za politička pitanja, g. Böhm.

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
To je već učinjeno.

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Hvala.

93
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Hvala.
Bacimo se na posao.

94
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
gospođice Ritter?

95
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Moram nešto pokupiti.

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
Mogu li vam pomoći?
Da.

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Hvala.

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
što hoćeš
- Trebao bih se javiti na dužnost.

99
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Zašto?
- Trebao bih početi ovdje. U arhivi.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
A zašto nisi
reci odmah?

101
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Ime?

102
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Doris.
- Još?

103
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Przybyszewski.

104
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
kako se zoves

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Przybyszewski.

106
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
Navest ću to.

107
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Paula, Richard, Zacharias,
Ypsilon, Bernhard, Ypsilon, Samuel,

108
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Zacharias, Emil,
Wilhelm, Samuel, Katarina, Ida?

109
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Da.

110
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Nisam bio sasvim siguran.

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Przybylski.

112
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Przybylski.

113
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Paula, Richard,
Zacharias, Ypsilon,

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Bernhard, Ypsilon, Ludwig,
Samuel, Katarina, Ida?

115
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Samo recite kako biste izgovorili.

116
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
Dođite, gospođice Przybyszewski.

117
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Ovdje snimamo govore.

118
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Mi to zovemo 'snimanje',
tako mi to zovemo.

119
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
Protiv diktature.

120
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Postoji izravna veza
ovdje do mikrofona

121
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
u plenarnoj dvorani,
kojoj samo mi možemo pristupiti.

122
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Dokumentiramo i arhiviramo
svi govori 24 sata.

123
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
Svaki rekord nosi 3
minuta 30 sekundi.

124
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
Na 3 minute i 25 sekundi, sada...

125
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
drugi gramofon
treba uključiti.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Je li to jasno?

127
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
Prvi zapis je 1. dio
drugi je dio 2, i tako dalje.

128
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Ovdje ćete biti
radi, gospođice Przybyszewski.

129
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Doris.

130
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
I ovako arhivirate govore.

131
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
Datum i vrijeme su
snimljen na disku.

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
I to vam daje
broj arhive.

133
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Zatim umetnete
disk u datoteku rasprave ...

134
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
i spremite datoteku...
na pravom mjestu.

135
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Ovdje upisujete vrijeme

136
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
i postavite karticu
u ormaru za spise.

137
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Pravo.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Pa onda.

139
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Sretno.

140
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Hvala, gospodine Przybylski.

141
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Harry.

142
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Zašto su hitlerovci tako sigurni
hoće li pobijediti na prijevremenim izborima?

143
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
Mogli bi reći:

144
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
'Sada kada smo na vlasti,
ne vraćamo ga.'

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Ne sa strujom
raspodjela mjesta u Reichstagu.

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Sigurno nemaju
većina, Bog zna.

147
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
- A nikako među ljudima.
- Neka Bog čuje tvoje riječi.

148
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
računam
na putu je veća zabava.

149
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Uz najtoplije čestitke
iz Gustla također, g. glavni urednik.

150
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Hvala, Franzi.

151
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Oh, Katelbach, molim te.
Što je ovo zaboga?

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
Nisam baš raspoložen
za slavlje upravo sada.

153
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
Tko zna koliko
više prilika ćemo

154
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
morate uživati u austrijskoj Sachertorte u Gustl’su.

155
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
To je najmanje četiri
kriški po osobi.

156
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Ne 'barem'.

157
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Točno četiri komada po osobi.

158
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
To je točno dvanaest komada
jednake veličine, baš kao u originalu.

159
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
izdrži!

160
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Što se događa?

161
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Ako je ljevica
stranke su se trebale pridružiti

162
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
snage, kao hitni saveznici, da tako kažemo,

163
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
koji postotak bi
imaju između sebe?

164
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
Komunisti i
socijaldemokrati?

165
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
To se ne zbraja.
Oni su zakleti neprijatelji.

166
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
Ali odnos snaga

167
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
još uvijek bi to moglo omogućiti.

168
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Dakle, na posljednjim izborima u

169
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
studenog, koji postotak
je NSDAP dobio?

170
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33,1 posto.

171
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
Dakle, dobra trećina
pita za smeđekošuljaše.

172
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
To su četiri kriške.

173
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
A koliko je dobio SPD?

174
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20,4 posto.

175
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
To je više od dva,
recimo tri kriške.

176
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
A KPD, kako
koliko su dobili?

177
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16,9 posto.

178
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
- Još dvije.
- Dva.

179
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
To čini ukupno...

180
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37.3.

181
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Ili pet.

182
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Više od nacista.

183
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Da, Katelbach, ali ove
dvije stranke – ili kriške

184
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
pitu, ako volite - nemojte
čak i razgovarati jedni s drugima.

185
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Pa, onda ćemo jednostavno to morati promijeniti.

186
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
Zašto sam stavio
kriške zajedno, onda?

187
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
To moramo osigurati
SPD i KPD udružuju snage.

188
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Ujedinjena fronta ljevice?

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Ako to želiš tako nazvati.
- Nemoguće.

190
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
- Ali vrijedilo bi pokušati.
- da

191
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
Razgovaraš s komunistima i

192
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
razgovarate sa socijaldemokratima.

193
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
Ne, moram novine
trči, svaki dan iznova.

194
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Nema šanse.

195
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Ti to učini, Katelbach.

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
Ali za izgradnju potrebnog

197
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
pritisak, predlažem,
kao što rekoh, zajednički apel

198
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
intelektualac
elita ove zemlje.

199
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Izvolite, molim.

200
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Ne želiš ništa?

201
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
Ne nacistička ploča.

202
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
Da, nije loše, ali…

203
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Ali?

204
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Možda je potrebno malo finog podešavanja.

205
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Uostalom, zato smo ovdje.

206
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
Moj muž je koristio
imati duge čarolije

207
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
nervoza i
nesanica s vremena na vrijeme.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Ali nikad nisam vidio
njega ovako prije.

209
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Postoji privatni
područje na leđima.

210
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Tamo je boravio
kada je to njegov posao zahtijevao.

211
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
Mlada žena koju smo pronašli

212
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
krevet, Sibylle Nachtwey … Da.

213
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Jeste li je poznavali?

214
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Sibylle je bila kći
mog najstarijeg prijatelja.

215
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Nosila je
ništa osim spavaćice.

216
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Zašto je ostala ovdje?

217
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Izgubila je stan u
početak prosinca.

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Trebala se preseliti u veljači.

219
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Našli smo nešto
divan u Friedenau.

220
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
Jeste li imali zadrške
o vašem mužu

221
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
i Sibylle Nachtwey
provesti nekoliko noći zajedno?

222
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Slušati.

223
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Taj je napad bio usmjeren na
moj muž, a ne jadna Sibylle.

224
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Zašto to misliš?

225
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
“Moramo uspjeti
u ujedinjenju svih snaga

226
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
koji su ujedinjeni u svojim
odbacivanje fašizma.

227
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
Sljedeća prilika
to učiniti je 5. ožujka.”

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Posljednja, posljednja prilika.

229
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Vrlo dobro.

230
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
A sada dodatak.

231
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
“Apeliramo na sve...”

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Hitan apel.

233
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
Hitno…

234
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
“Hitan apel za
pomoći osigurati da SPD

235
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
udružuje se s KPD-om
u ovoj izbornoj kampanji.”

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Točka.

237
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Ne, uzvičnik.

238
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
- Jaka.
- Vrlo jak.

239
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Ovo treba staviti na svaki
oglasni stup po cijelom gradu.

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
To je ono što ja računam.

241
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Dakle, tko mi
želite kao potpisnici?

242
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Što istaknutije, to bolje.

243
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
Sve ovo ima veze s njegovim
vrijeme u vojnoj bolnici.

244
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Bojao se toga
razdoblje, boji se svoje prošlosti.

245
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
Ali nije mu bilo dopušteno govoriti
o tome kroz što je prošao.

246
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
A nisam ni ja.

247
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
Vojna bolnica u kojoj je vaš suprug...

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk, zapadno od Stettina.

249
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Ali nećete pronaći
bilo što tamo sada.

250
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Gdje onda?

251
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
Odgovarajuće linije su
podcrtao moj suprug.

252
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
I na kraju, grana.

253
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Stefan ili Arnold?

254
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Arnold. – Stefan.

255
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Arnold. Pravo.

256
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
Sredit ću odobrenje
od vlasti.

257
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Platite, molim. –
Ne. Molim te. Ne, ne.

258
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
Gospodine Heymann, sigurno niste
Sam ćeš platiti rođendansku tortu.

259
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
U redu onda, učinit ću to.

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Franzi, možeš li
dati momku račun?

261
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
Bilo bi mi drago, gospodine Katelbach.

262
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
- Oh!
- Što?

263
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
Da, požuri, Laudon!

264
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Bolje da se iskrademo straga.

265
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
Neću se šuljati
van kao kukavica.

266
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Ako želite naše

267
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
apelirati na vidjeti

268
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
svjetlo dana, onda nas slijedite.

269
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
Vidimo se sutra.

270
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
Ti idi desno, nas dvoje lijevo.
- U redu.

271
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Vidimo se sutra.
- Sretno.

272
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
Apel njemačkom narodu.

273
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Ima više od 14 godina
prošlo od tog zlosretnog dana

274
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
kada, zaslijepljen unutarnjim i vanjskim
obećanja,

275
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
njemački narod
odrekao najvećeg

276
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
blago naše prošlosti:
Reich, njegova čast i njegova sloboda

277
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
i izgubio sve u procesu.

278
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Još od onih dana izdaje,

279
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
povukao se Svevišnji
Njegov blagoslov od našeg naroda.

280
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
S najdubljom tugom, milijuni najboljih

281
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Nijemci i Njemice
iz svih društvenih slojeva su

282
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
gledajući jedinstvo
nacija tone u propast i

283
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
rastočiti u splet od
politički sebična mišljenja...

284
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
... predstavljanje revolucije sa
slika srceparajuće razjedinjenosti.

285
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
Obećanu ravnopravnost nismo dočekali i
bratstvo,

286
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
ali smo izgubili slobodu.

287
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Vjeran terenu
Maršalova zapovijed,

288
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
počnimo.

289
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Neka svemogući Bog
uzmi naš rad u svoj

290
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
milosti, vodi našu volju ispravno,
blagoslovi naše

291
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
presuda i darovnica
nam povjerenje naših ljudi.

292
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Sada, njemački ljudi,

293
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
Dajte nam četiri godine i
onda nas sudi i osudi!

294
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
Jer mi ne želimo
da se borimo za sebe,

295
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
ali za Njemačku!

296
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
ID, sat,
skinite nakit.

297
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Ispraznite svoje torbe.

298
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Uklonite osobnu iskaznicu, nakit i sat.

299
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Vreće prazne?

300
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Što god radiš,

301
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
potpuno je ilegalno.

302
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
I bit ćete zadržani
na račun za to.

303
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
- Stvarno?
- O da.

304
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
pogledajte.

305
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
‘Hitna žalba’, vidim, vidim.

306
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Odlazi u mračnu ćeliju.

307
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Heymann? o Bože!

308
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
Ovo je uvreda.

309
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Zdravo?

310
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
- Tiho. Miran.
- Gdje je noćni čuvar?

311
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Samo trenutak.

312
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Oh.

313
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
Detektiv nadzornik,
oprostite na smetnji.

314
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
Htjela sam razgovarati s tobom
prije nego što ostali stignu.

315
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Dobro jutro, gospođice Charlotte.

316
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Dobro jutro.

317
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
Je li se inspektor Rath pojavio?

318
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Ne još, u svakom slučaju. Ali
to nije poanta.

319
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
Htio bih se osvježiti
prvo malo gore.

320
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
Naravno. I ne bi išlo

321
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
loše ako bih mogao nešto zagristi

322
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
jesti da dobijem svoj
misli se kreću.

323
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
Jeste li doručkovali
ipak, gospođice Charlotte, ili jest

324
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
to više nije gotovo
stvar u tvojoj generaciji?

325
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Naravno. Dobro.

326
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Onda, molim vas, svratite do
Dobrina i donesi nam nešto.

327
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Da. Oni će znati što bih želio.

328
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
Dobro. Dok se ti vratiš, ja

329
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
možda čak ima nešto na meni

330
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
vrat opet to
moglo nazvati licem.

331
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
Ja ću srediti kavu. Da.

332
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Dobro jutro.

333
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Tako rano?

334
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
I…

335
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Vaš... Ne.

336
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
Inspektor Rath se još nije vratio.

337
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
a ti
U ovo doba dana, znači?

338
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Patologija.

339
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Barem možete dobiti
termin u ovom trenutku.

340
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Da.

341
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
Čujem novog tipa
pomalo lik.

342
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Mhm.

343
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
Jeste li što čuli
od gospodina Heymanna?

344
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Nisi ni ti?

345
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
Dobro, hvala svejedno, onda?
Zbogom.

346
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
Što, ni kod kuće?
- Očigledno nije.

347
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Ni kod svoje ljubavnice.

348
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
Kad ste se rastali
načini jučer?

349
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
U četiri popodne.
Nakon Mutzbauera.

350
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Heymann je otišao desno prema
Litten, a ja sam otišao drugim putem.

351
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Nazvat ću doktora Littena.
- To je dobra ideja.

352
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Dobro, onda nastavi.

353
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Pred kraj rata,

354
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
Dr Forster je imao dobro poznatog pacijenta.
Istaknuta ličnost, moglo bi se reći.

355
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
Pa, vrlo istaknuta.

356
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
WHO?

357
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Bože moj.

358
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
smijem li

359
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Samo naprijed.

360
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Hitler je primljen u listopadu 1918

361
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
vojsci
bolnica u Pasewalku.

362
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Bio je navodno
oslijepio tijekom napada plinom.

363
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
U svojoj knjizi

364
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
opisuje vrijeme provedeno u vojnoj bolnici
kao “mračni interludij”.

365
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Opisuje svoj oporavak od sljepoće

366
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
kao “tour de force
svojom čeličnom voljom,

367
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
redom, u ovom najmračnijem
sat njemačkog carstva,

368
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
"živjeti za novi cilj".

369
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
Zadnja rečenica: "Ali ja
odlučio postati političar."

370
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Da, svjestan sam toga.

371
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
Ove novine ne mogu otvoriti
dana bez čitanja ove priče.

372
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Hitler ne spominje dr
Forster jednom jedinom riječju.

373
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Čudi li vas to?

374
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
Ne, jer…

375
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
znate li što je Dr Forster
stručno područje je bilo?

376
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Daj mi savjet.

377
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
u Pasewalku,
Dr Forster je vodio vojnu bolnicu za njih

378
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
pate od ratom uzrokovane
drhtanje i drhtajuća neuroza.

379
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Postoje li zapisi o tome?

380
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Svi zapisi koji se odnose na vojsku

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
bolnice se održavaju na Central
Vojni arhiv u Karlshorstu.

382
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Vjerojatno uključujući
one Adolfa Hitlera.

383
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Ali da ih pogledate,

384
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
Trebao bih
Vaše službeno pismo.

385
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
Politički kontekst
je, uostalom, očito.

386
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
To bi onda bio slučaj
za politički odjel.

387
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
Detektiv nadzornik,

388
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
Nestanak inspektora Ratha je
vjerojatno povezan s onim dr. Forstera.

389
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Ako je Vladin savjetnik
Wendt se dočepa slučaja,

390
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
Ne vjerujem da će biti
biti nepristrano rješenje.

391
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
Ne trebate
uvjeri me u to.

392
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Probajte.

393
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Hvala.

394
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
A sad da čujemo što
novi momak ima reći.

395
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
vrlo dobro,

396
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
prijeđimo odmah na stvar.

397
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
Politička situacija
poziva na hitnu akciju.

398
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
U skladu s pristupom naše nove vlade,

399
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
Provest ću novu političku
prilazi bez oklijevanja.

400
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
Doba demokratskog
pogrešni koraci su iza nas.

401
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
I ovdje!

402
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
I ovdje također.

403
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
Posvetit ću svu svoju energiju,

404
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
taj mir i red
prevladavaju u ovom gradu.

405
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
U tu svrhu, od danas,

406
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
rasporedit ćemo 5.000
nove nacionalne snage.

407
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
I s ovim ljudima ćemo krenuti

408
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
svijetao primjer za
ljudi našeg glavnog grada Reicha!

409
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
Ne boj se nikoga,

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
ali Bog jedini.

411
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Heil Hitler!

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
Heil Hitler!

413
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Sada za implementaciju.

414
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
Osoblje se raspoređuje...
Gdje je zaboga Gräf?

415
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Nemam pojma.
- ... i obučen.

416
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
gospodine Gräf.
- Dobro jutro.

417
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
Imate li dogovoren termin?
- Ne, ali imam pitanje.

418
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Samo naprijed.

419
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
nisam primio
Izvješće dr. Forstera.

420
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Trenutačno ga se ne može pronaći.

421
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Dr Forster je nestao,
da, svjesni smo toga.

422
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Možete li možda pitati
Dr Hirschfeld li

423
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
to je moguće učiniti
bez vještačenja...

424
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
pa...

425
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
da li je moguće
bez vještačenja?

426
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Ako situacija
ovdje se ne mijenja

427
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
brzo, dr. Hirschfeld
neće se vratiti.

428
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
I sve ovo?

429
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Tada bismo svi imali
otići k njemu u Zürich.

430
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
Oprostite, je li ovo
Jedinica za nestale osobe?

431
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
Na taj način.
- Hvala.

432
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
I nastavi se kretati. hajde

433
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Sljedeći! Koristite drugu
brojači također.

434
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Sljedeći!

435
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Zgrabite svoje oružje i krenite dalje!

436
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Oprostite, popunite li sve
izvješća o nestalim osobama ovdje?

437
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Da.

438
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Karlshorst arhiv ovdje,
Grundmann govori.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
Detektiv Inspektor
Ritter, sjedište policije.

440
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Zoveš li
o kartonu pacijenta?

441
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Da, to je točno.
Kod nas, zar ne?

442
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
Sve sam vam to već rekao.

443
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Pričekaj trenutak, pričekaj.
Da, čekam.

444
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Sturmführer Döbrich,

445
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
ovdje da pomognem
Odjel za ubojstva.

446
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Gdje je najviši časnik?

447
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
Glavni inspektor to radi
ne želi biti uznemiravan.

448
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Hej, sačekaj trenutak.

449
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Heil Hitler.

450
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Sturmführer Döbrich,
javljanje na dužnost.

451
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Želite li komad torte?

452
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
Ne, hvala.

453
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Molim vas sjednite, g. Döbrich.

454
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Radije bih stajao, inspektore.

455
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Detektiv nadzornik.

456
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Kako mogu pomoći?

457
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Vidim. To sam i mislio.

458
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
Gospođice, čujete li me?
Da.

459
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
Više nije moguće
ovdje pristupite kartonima pacijenata.

460
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Kraj i van.

461
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
Nije tako loše.

462
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Ako sada ne uspije,
riješit će se drugi put.

463
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
Da?
– Fred.

464
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Evo dolazi još jedan
drski par.

465
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Ništa ti se ne može dogoditi.

466
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
ID, ako nemate ništa protiv.

467
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
Umjetnici.

468
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
To je u redu.

469
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
Pa, veselimo se
vidjeti to, zar ne?

470
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Gräf, Reinhold.

471
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Rođena 1. listopada 1999.
— Samo trenutak, molim.

472
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Ovdje.

473
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
Trebali biste biti upoznati s ovim dokumentom?

474
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
Mhm. mi smo

475
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Transvestitski certifikat iz Hirschfelda.

476
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
Ovaj certifikat dopušta
da obuče haljinu.

477
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Mhm.

478
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Rođen u Dommerslebenu, Anhalt.

479
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
- Gdje on živi?
- Torfstraße 9.

480
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Vjenčanje?

481
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
I on je komunist.

482
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Biti homoseksualac nije dovoljno, pretpostavljam.

483
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Nije vam zakonski dopušteno
poduzeti nešto protiv mene.

484
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
Ovo nije uzrok
javni smetnja.

485
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
Dopušteno mi je nositi haljinu.

486
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Za sada… dopušteno vam je.

487
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Za sada.

488
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
Dobro, sada isključeno
ideš drugome

489
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
strana, vas dva toplokrvna brata.

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
tu si!

491
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
Policija je na vratima.

492
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
- Još?
- Da, nažalost.

493
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
oprosti,
ali postoji mali problem.

494
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
Što?
- Što?

495
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Marija.

496
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
- Ne.
- Prehlađen si?

497
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
- Još gore od toga.
- Mrtav?

498
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Nije tako loše.
Pobjegla je u Pariz.

499
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Upravo sada.

500
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Trebamo zamjenu, odmah.

501
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
poznajete li nekoga

502
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Možda.

503
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Pusti me da nazovem.

504
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
Da, molim?
Fred ovdje.

505
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
kad ideš
pronaći drugi pub?

506
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
Zašto?

507
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
Vi i vaša skupina jeste
uništiti sve ovdje.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Smiri se, Fred.

509
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
kao što vidite,
Volim dolaziti ovdje.

510
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
Zar stvarno mislite da će Hitler
dopustiti da se izvučeš s tim?

511
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
Jede mi iz nadlanice.

512
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
– Oh, stvarno?
– Da.

513
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
Jer ja radim njegovo
prljavi posao za njega.

514
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Ali zaboravimo na to,
danas je noć za slavlje!

515
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
Propustiti?
– gđa.

516
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
moje isprike To je kompliment.

517
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Izgledaš fantastično.

518
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Što želite popiti?

519
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
Taj.

520
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Našao sam zamjenu za Mary.

521
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Reinhold, hajdemo
obiđi pozadi.

522
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
Zrak odjednom postaje tako smeđi.

523
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Smeđi zrak? izdrži,
o čemu se radi?

524
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
Umjesto da se fokusiramo na ono što nam je zajedničko,
uvijek naglašavamo ono što nas dijeli, zar ne?

525
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Gdje ti je razum
od humora? Jacoby!

526
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Vaš novi kancelar,
on mi kvari zabavu.

527
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Hajde, sjedni na trenutak!

528
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Molim.

529
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
Samo pokušavamo
vratiti stvari na pravi put.

530
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
Činimo svoje greške, da,
ali život ide dalje, zar ne?

531
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
je li

532
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Gledaj na to ovako: jesam li ti dopustio da pokvariš

533
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
moje raspoloženje za
zadnjih 15 godina samo

534
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
jer ti i
vaš socijaldemokratski

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
puno ih je slijedilo
tvoja licemjerna politika?

536
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Izgubili ste radnike
a sirotinja odavno.

537
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
Nekada sam cvilio:
‘Ma ne, ti socijalisti!

538
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
Tako gadno, oni i njihov hack

539
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
novinari; zemljom vladaju Židovi,

540
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
foteljaški komunisti i
izdajice domovine.

541
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
’ Jeste li ikada čuli
ja tako pričam? Nikada!

542
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
došao sam ovdje,
u Mikado bar.

543
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
I puno sam se zabavljao s tobom.

544
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
S cijelim gayom
gomila iz Berlina.

545
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
Charlotte.
Fred.

546
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
Što se događa?

547
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Imali smo hitan slučaj
i trebamo vašu pomoć.

548
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
Ah. Reinhold će objasniti
to tebi. hajde

549
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
...ljubičasta pjesma!

550
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Reinhold. Apsolutno nemam
ideja što bih trebao učiniti.

551
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Pa pleši.
Znate li pjesmu?

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
Nisam prvi put ovdje.
- Pa, idemo onda.

553
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
Da vas upoznam?
Mhm, dobro.

554
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Dame i gospodo,

555
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
drage noćne ptice,

556
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
Molim te pridruži mi se

557
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
dobrodošlicu, čineći svojim

558
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
kazališni debi u Berlinu: Carlo Cavaliere!

559
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
To mu je prvi put.

560
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
dakle...

561
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Podnesite ga.

562
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Edgar.

563
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
Što ima?