1
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Eh bien, enfin.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Bon, allons-y alors.

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Non, on entre par l'arrière.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Allez, alors.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Montrons-leur qui nous sommes.

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Fumez-les, ces nids rouges.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Par ici.

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Qu’y a-t-il, Strelow ?

9
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Sale salauds.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Hé!

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
Rien vu, rien entendu.

12
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
C'est étrange.

13
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Étrange.

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Inhabituel.

15
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Eh bien, alors nous devrons simplement nous en passer
Inspecteur Rath, pour le meilleur ou pour le pire.

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Voudriez-vous s'il vous plaît
résumer les résultats

17
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
chez le Dr Forster
cas, mademoiselle Charlotte ?

18
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
S'agit-il des documents
qui lui ont été saisis ?

19
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Oui. Mhm.

20
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
S'il te plaît.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
Hier à 12h15, notre
des collègues de la section 5 ont appelé.

22
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Avant cela, un
un appelant anonyme a affirmé

23
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
J'ai vu le Dr Forster
fuyant la scène du crime.

24
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
Ils ont suivi le
diriger et par la suite

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
m'a signalé un décès
au Kurfürstendamm 201.

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Le Dr Edmund Forster y dirige un cabinet

27
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
spécialisé dans
psychiatrie et neurologie.

28
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
La réceptionniste de Forster,
Mlle Sibylle Nachtwey, était

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
retrouvé mort dans le privé
partie de la pratique.

30
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Décès résultant de
violences extérieures.

31
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Il manque une page

32
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
ici – 30 janvier.

33
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Étrange.

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Le jour du meurtre.

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
S'il vous plaît, passez ce tour.

36
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
L’affaire semble assez claire.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
Une jeune femme,
légèrement vêtu au lit.

38
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
Le médecin s'enfuit
la scène en panique.

39
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
Nous n’avons trouvé aucune preuve reliant

40
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
Dr Forster directement
sur la scène du crime.

41
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
Hier soir, Rath et moi
étaient au Bal de la Presse.

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Pourquoi?

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
En privé.

44
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Nous y étions à titre privé.

45
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
Et le Dr Forster
là aussi ?

46
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Oui.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Gräf et moi avons attrapé un
l'apercevoir un instant.

48
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
Une comparaison avec la police
le croquis ne laisse aucune place au doute.

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Juste un instant plus tard,
il avait encore disparu.

50
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Tout comme l'inspecteur Rath.

51
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Pouf.

52
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Nous avons cherché partout.
Encore aujourd'hui.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
À l'intérieur comme à l'extérieur.
- En haut et en bas.

54
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Aucun signe de Rath.
- Ou Forster.

55
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Il n'est pas venu de la nuit.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Très bien.

57
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Tant qu'on n'entend rien de

58
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
Rath, tu vas
continuer à diriger le

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
enquête sur l'affaire Forster et Nachtwey.

60
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
La maison de Forster est sous surveillance et

61
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
sa femme a été
convoqué au cabinet.

62
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Bien.

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
Vous traversez tous les deux
le journal à fond.

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Rendez-vous, appels téléphoniques, etc.

65
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Donc, cette page manquante
le jour du meurtre

66
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
Cela semble être
un indice important.

67
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Une rencontre avec le meurtrier

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
il me semble que c'est la clé.

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Oui, cela semble vraiment être le cas.

70
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
C'est le soleil qui brille.

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
Ils enquêtent pour voir si
ils peuvent trouver n'importe quoi d'utile.

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Bien sûr.
- Merci.

73
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
C'est tout ?

74
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
Non.

75
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
Non ? Alors continuez, s'il vous plaît.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
Ce matin,

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
les corps d'un homme SA et d'un policier
policiers ont été retrouvés dans la Cheruskerstraße.

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
J’en suis conscient.

79
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
Nous transmettons des cas comme
ceci à la Police Politique.

80
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
À première vue, il semble
comme une affaire politique.

81
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Mais nous avons une initiale
rapport de l'ID.

82
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
Selon cela, l'homme SA,

83
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
Paul Strelow, a été tué avec un couteau.

84
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Notre collègue,
le policier Hoffmann,

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
en revanche, il a été étranglé.

86
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
On peut donc y supposer
il y avait au moins deux auteurs.

87
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
Comme il y a aussi beaucoup
d'indignation ici suite à sa mort,

88
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
Je pense que nous devrions
enquêter sur cette affaire.

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
Il y a quelque chose là-dedans.

90
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Faire en sorte que le dossier soit repris par
du Département des Affaires Politiques, M. Böhm.

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
Cela a déjà été fait.

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Merci.

93
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Merci.
Mettons-nous au travail.

94
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
Mlle Ritter ?

95
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Je dois récupérer quelque chose.

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
Puis-je vous aider?
Oui.

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Merci.

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
Que veux-tu?
- Je suis censé me présenter au travail.

99
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Pourquoi?
- Je suis censé commencer ici. Dans les archives.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
Et pourquoi tu n'as pas
le dire tout de suite ?

101
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Nom?

102
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Doris.
- Plus?

103
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Przybyszewski.

104
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Quel est ton nom?

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Przybyszewski.

106
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
Je vais l'épeler.

107
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Paula, Richard, Zacharie,
Ypsilon, Bernhard, Ypsilon, Samuel,

108
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Zacharie, Émile,
Wilhelm, Samuel, Katharina, Ida ?

109
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Oui.

110
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Je n’en étais pas vraiment sûr.

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Przybylski.

112
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Przybylski.

113
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Paule, Richard,
Zacharie, Ypsilon,

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Bernhard, Ypsilon, Ludwig,
Samuel, Katharina, Ida ?

115
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Dites-le simplement comme vous le prononceriez.

116
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
Venez, Mlle Przybyszewski.

117
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
C'est ici que nous enregistrons les discours.

118
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Nous appelons cela « enregistrement »,
c'est comme ça qu'on l'appelle.

119
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
Contre la dictature.

120
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Il y a un lien direct
ici aux micros

121
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
dans la salle plénière,
auquel nous seuls pouvons accéder.

122
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Nous documentons et archivons
tous les discours 24 heures sur 24.

123
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
Chaque enregistrement contient 3
minutes 30 secondes.

124
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
A 3 minutes 25 secondes, maintenant…

125
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
la deuxième platine
doit être allumé.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Est-ce clair ?

127
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
Le premier enregistrement est la partie 1, le
la deuxième est la partie 2, et ainsi de suite.

128
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
C'est ici que tu seras
je travaille, Mlle Przybyszewski.

129
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Doris.

130
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
Et c’est ainsi que vous archivez les discours.

131
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
La date et l'heure sont
enregistré sur le disque.

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
Et ça te donne
le numéro d'archive.

133
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Ensuite, vous insérez le
disque dans le dossier du débat...

134
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
et stockez le fichier...
au bon endroit.

135
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Ici, vous entrez l'heure

136
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
et placez la carte
dans le classeur.

137
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Droite.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Eh bien alors.

139
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Bonne chance.

140
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Merci, Monsieur Przybylski.

141
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Harry.

142
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Pourquoi les hitlériens sont-ils si sûrs
ils gagneront les élections anticipées ?

143
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
Ils pourraient dire :

144
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
"Maintenant que nous sommes au pouvoir,
nous ne le rendons pas.

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Pas avec le courant
répartition des sièges au Reichstag.

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Ils n’ont certainement pas
une majorité, Dieu le sait.

147
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
- Et certainement pas parmi le peuple.
- Que Dieu entende tes paroles.

148
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
je pense
il y a une plus grande fête en route.

149
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Avec mes plus chaleureuses félicitations
de Gustl également, Monsieur le rédacteur en chef.

150
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Merci Franzi.

151
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Oh, Katelbach, s'il te plaît.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
Je ne suis pas vraiment d'humeur
pour célébrer en ce moment.

153
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
Qui sait combien
plus d'opportunités, nous le ferons

154
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
Je dois profiter de la Sachertorte autrichienne chez Gustl.

155
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Cela fait au moins quatre
tranches par personne.

156
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Pas « au moins ».

157
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Exactement quatre pièces par personne.

158
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Cela fait exactement douze pièces
de taille égale, tout comme dans l'original.

159
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Attendez!

160
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Que se passe-t-il?

161
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Si la gauche
les partis devaient se joindre

162
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
forces, en tant qu'alliés d'urgence, pour ainsi dire,

163
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
quel pourcentage serait
ils ont entre eux ?

164
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
Les communistes et
les sociaux-démocrates ?

165
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
Cela ne correspond pas.
Ce sont des ennemis jurés.

166
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
Mais le rapport de force

167
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
pourrait encore le rendre possible.

168
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Ainsi, lors des dernières élections en

169
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
Novembre, quel pourcentage
le NSDAP l'a-t-il obtenu ?

170
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33,1 pour cent.

171
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
Ainsi, un bon tiers des
tarte pour les chemises brunes.

172
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
Cela fait quatre tranches.

173
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
Et combien le SPD a-t-il reçu ?

174
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20,4 pour cent.

175
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
Cela fait plus de deux,
disons trois tranches.

176
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
Et le KPD, comment
combien ont-ils reçu ?

177
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16,9 pour cent.

178
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
- Deux de plus.
- Deux.

179
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
Cela fait un total de...

180
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37.3.

181
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Ou cinq.

182
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Plus que les nazis.

183
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Oui, Katelbach, mais ces
deux parties – ou tranches de

184
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
la tarte, si tu veux – ne le fais pas
même se parler.

185
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Eh bien, alors nous devrons simplement changer cela.

186
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
Pourquoi ai-je mis le
des tranches ensemble, alors ?

187
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
Nous devons nous assurer que
le SPD et le KPD unissent leurs forces.

188
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Un front unique de gauche ?

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Si vous voulez l'appeler ainsi.
- Impossible.

190
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
- Mais ça vaudrait la peine d'essayer.
- Oui.

191
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
Vous parlez aux communistes et

192
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
vous parlez aux sociaux-démocrates.

193
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
Non, j'ai un journal à
courir, recommencer chaque jour.

194
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Aucune chance.

195
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Fais-le, Katelbach.

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
Mais pour constituer le nécessaire

197
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
pression, je suggère,
comme je l'ai dit, un appel conjoint

198
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
l'intellectuel
l'élite de ce pays.

199
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Vous y êtes, s'il vous plaît.

200
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Tu ne veux rien ?

201
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
Pas la plaque nazie.

202
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
Oui, pas mal, mais…

203
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Mais ?

204
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Peut-être qu'il a besoin d'un peu de réglage.

205
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
C’est pourquoi nous sommes ici, après tout.

206
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
Mon mari a utilisé
avoir de longues périodes de

207
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
nervosité et
insomnie de temps en temps.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Mais je n'avais jamais vu
lui comme ça avant.

209
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Il y a un privé
zone à l'arrière.

210
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Il y restait
quand son travail l'exigeait.

211
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
La jeune femme que nous avons trouvée chez

212
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
lit, Sibylle Nachtwey… Oui.

213
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
La connaissiez-vous ?

214
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Sibylle était la fille
de mon plus vieil ami.

215
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Elle portait
rien qu'une chemise de nuit.

216
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Pourquoi restait-elle ici ?

217
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Elle a perdu son appartement à
le début du mois de décembre.

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Elle devait déménager en février.

219
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Nous avons trouvé quelque chose
délicieux à Friedenau.

220
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
Aviez-vous des réserves
à propos de ton mari

221
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
et Sibylle Nachtwey
passer quelques nuits ensemble ?

222
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Écouter.

223
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Cette attaque visait
mon mari, pas la pauvre Sibylle.

224
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

225
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
« Il faut réussir
en unissant toutes les forces

226
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
qui sont unis dans leur
rejet du fascisme.

227
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
La prochaine opportunité
pour ce faire, c’est le 5 mars.

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Dernière, la toute dernière opportunité.

229
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Très bien.

230
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
Et maintenant l'addendum.

231
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
« Nous faisons appel à tout le monde… »

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
L'appel urgent.

233
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
L’urgence…

234
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
« L’appel urgent à
aider à garantir que le SPD

235
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
s'associe au KPD
dans cette campagne électorale.

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Point final.

237
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Non, un point d'exclamation.

238
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
- Fort.
- Très fort.

239
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Cela doit être affiché sur chaque
colonne publicitaire dans toute la ville.

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
C'est ce que je pense.

241
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Alors, qui faisons-nous
voulez-vous comme signataires ?

242
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Plus c’est visible, mieux c’est.

243
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
Tout cela a à voir avec son
temps à l’hôpital militaire.

244
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Il avait peur de ça
période, peur de son passé.

245
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
Mais il n'avait pas le droit de parler
à propos de ce qu'il avait vécu.

246
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
Et moi non plus.

247
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
L'hôpital militaire où votre mari…

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk, à l'ouest de Stettin.

249
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Mais tu ne trouveras pas
n'importe quoi là-bas maintenant.

250
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Où alors ?

251
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
Les lignes pertinentes ont été
souligné par mon mari.

252
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
Et enfin, la branche.

253
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Stéphane ou Arnold ?

254
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Arnold. – Stéphane.

255
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Arnold. Droite.

256
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
Je vais régler l'approbation
de la part des autorités.

257
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Payez, s'il vous plaît. –
Non, s'il vous plaît. Non, non.

258
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
Monsieur Heymann, vous ne l'êtes sûrement pas
tu vas payer ton propre gâteau d'anniversaire.

259
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
Très bien, je vais le faire.

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Franzi, pourrais-tu
donner la facture au garçon ?

261
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
J’en serais ravi, Monsieur Katelbach.

262
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
- Oh!
- Quoi?

263
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
Oui, dépêche-toi, Laudon !

264
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Nous ferions mieux de sortir par l’arrière.

265
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
je ne vais pas me faufiler
dehors comme un lâche.

266
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Si vous voulez notre

267
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
appel à voir le

268
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
la lumière du jour, alors suivez-nous.

269
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
À demain.

270
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
Allez à droite, nous irons tous les deux à gauche.
- D'accord.

271
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
À demain.
- Bonne chance.

272
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
Un appel au peuple allemand.

273
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Plus de 14 ans ont
passé depuis ce jour malheureux

274
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
quand, aveuglé par l'interne et l'externe
des promesses,

275
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
le peuple allemand
abandonné le plus grand

276
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
trésors de notre passé : les
Le Reich, son honneur et sa liberté

277
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
et j'ai tout perdu dans le processus.

278
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Depuis ces jours de trahison,

279
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
le Tout-Puissant s'est retiré
Sa bénédiction de la part de notre peuple.

280
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
Avec la plus profonde tristesse, des millions des meilleurs

281
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Hommes et femmes allemands
de tous horizons sont

282
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
en regardant l'unité du
la nation sombre dans la ruine et

283
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
se dissoudre dans un enchevêtrement de
des opinions politiquement intéressées...

284
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
... présenter la révolution avec
une image de désunion déchirante.

285
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
Nous n'avons pas reçu l'égalité promise et
la fraternité,

286
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
mais nous avons perdu notre liberté.

287
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Fidèle au terrain
Ordre du maréchal,

288
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
commençons.

289
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Que Dieu Tout Puissant
prenez notre travail dans le sien

290
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
grâce, guide notre volonté correctement,
bénis notre

291
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
jugement et octroi
nous la confiance de notre peuple.

292
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Maintenant, peuple allemand,

293
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
Donnez-nous quatre ans, et
alors jugez-nous et condamnez-nous !

294
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
Car nous ne souhaitons pas
se battre pour nous-mêmes,

295
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
mais pour l'Allemagne !

296
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
pièce d'identité, montre,
retirer les bijoux.

297
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Videz vos sacs.

298
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Retirez la pièce d'identité, les bijoux et la montre.

299
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Des sacs vides ?

300
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Quoi que tu fasses,

301
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
c'est complètement illégal.

302
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
Et tu seras retenu
pour en rendre compte.

303
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
- Oh vraiment?
- Oh oui.

304
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Jetez un oeil.

305
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
« Appel urgent », je vois, je vois.

306
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
En route vers la cellule sombre.

307
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Heymann ? Oh mon Dieu !

308
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
C'est un scandale.

309
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Bonjour?

310
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
- Calme. Calme.
- Où est le veilleur de nuit ?

311
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Juste un instant.

312
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Oh.

313
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
Surintendant-détective,
veuillez excuser le dérangement.

314
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
je voulais te parler
avant que les autres arrivent.

315
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Bonjour, mademoiselle Charlotte.

316
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Bonjour.

317
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
L'inspecteur Rath est-il arrivé ?

318
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Pas encore, en tout cas. Mais
ce n'est pas le sujet.

319
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
j'aimerais me rafraîchir
un peu en premier.

320
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
Bien sûr. Et ça n'irait pas

321
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
ce n'est pas bien si je pouvais avoir une bouchée

322
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
manger pour avoir mon
les pensées bougent.

323
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
As-tu pris le petit déjeuner
encore, Miss Charlotte, ou est-ce que

324
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
ce n'est plus fait
chose dans votre génération ?

325
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Bien sûr. Bien.

326
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Alors s'il vous plaît, passez à
Dobrin et apporte-nous quelque chose.

327
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Oui. Ils sauront ce que je voudrais.

328
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
Bien. Au moment où tu reviens, je

329
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
je pourrais même avoir quelque chose sur mon

330
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
cou encore ça
pourrait être appelé un visage.

331
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
Je vais trier le café. Oui.

332
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Bonjour.

333
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Si tôt ?

334
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
Et le…

335
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Votre… Non.

336
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
L’inspecteur Rath n’est pas encore revenu.

337
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
Et toi?
A cette heure de la journée, alors ?

338
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Pathologie.

339
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Au moins, tu peux obtenir un
rendez-vous à ce moment.

340
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Oui.

341
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
J'entends le nouveau mec
un peu un personnage.

342
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Mhm.

343
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
Avez-vous entendu quelque chose
de M. Heymann ?

344
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Pas toi non plus ?

345
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
D'accord, merci quand même, alors ?
Au revoir.

346
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
Quoi, pas à la maison non plus ?
- Apparemment non.

347
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Pas non plus chez sa maîtresse.

348
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
Quand t'es-tu séparé
comment hier ?

349
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
À quatre heures de l'après-midi.
D'après Mutzbauer.

350
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Heymann s'est dirigé vers
Litten, et moi sommes allés dans l'autre sens.

351
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Je vais appeler le Dr Litten.
- C'est une bonne idée.

352
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Bon, continue alors.

353
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Vers la fin de la guerre,

354
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
Le Dr Forster avait un patient bien connu.
Une personnalité marquante, pourrait-on dire.

355
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
Eh bien, une question très importante.

356
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
OMS?

357
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Oh cher.

358
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Puis-je?

359
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Poursuivre.

360
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Hitler fut admis en octobre 1918

361
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
aux militaires
hôpital de Pasewalk.

362
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Il aurait été
aveuglé lors d'une attaque au gaz.

363
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
Dans son livre

364
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
il décrit son séjour à l'hôpital militaire
comme « un intermède sombre ».

365
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Il décrit sa guérison de la cécité

366
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
comme « un tour de force
de sa propre volonté d'acier,

367
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
dans l'ordre, dans ce plus sombre
heure de l'Empire allemand,

368
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
"vivre pour un nouvel objectif."

369
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
La dernière phrase : "Mais je
décidé de devenir homme politique. »

370
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Oui, j'en suis conscient.

371
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
Je ne peux pas ouvrir un journal avec ça
jours sans lire cette histoire.

372
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Hitler ne mentionne pas le Dr
Forster avec un seul mot.

373
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Cela vous surprend ?

374
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
Non, parce que…

375
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
savez-vous ce que dit le Dr Forster
le domaine d'expertise était-il là ?

376
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Donnez-moi un indice.

377
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
À Pasewalk,
Le Dr Forster dirigeait l'hôpital militaire pour ceux

378
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
souffrant de la guerre
tremblements et névrose tremblante.

379
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Y a-t-il des traces de cela ?

380
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Tous les documents relatifs à l'armée

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
les hôpitaux sont détenus à la Centrale
Archives militaires à Karlshorst.

382
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Vraisemblablement comprenant
ceux d'Adolf Hitler.

383
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Mais pour les visualiser,

384
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
j'aurais besoin d'un
lettre officielle de votre part.

385
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
Le contexte politique
est après tout une évidence.

386
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
Ce serait alors un cas
pour la Division politique.

387
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
Surintendant-détective,

388
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
La disparition de l’inspecteur Rath est
probablement lié à celui du Dr Forster.

389
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Si Conseiller de Gouvernement
Wendt met la main sur l'affaire,

390
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
Je ne crois pas qu'il y aura
être une résolution impartiale.

391
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
Vous n'avez pas besoin de
convainquez-moi de cela.

392
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Essayez-le.

393
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Merci.

394
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
Voyons maintenant quoi
le nouveau type a à dire.

395
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
Très bien,

396
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
allons droit au but.

397
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
La situation politique
appelle à une action immédiate.

398
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
Conformément à l’approche de notre nouveau gouvernement,

399
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
Je mettrai en œuvre la nouvelle politique
s'approche sans hésitation.

400
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
L'ère de la démocratie
les faux pas sont derrière nous.

401
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
Ici aussi !

402
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Ici aussi.

403
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
Je consacrerai toute mon énergie à,

404
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
cette paix et cet ordre
prévalent dans cette ville.

405
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
A cet effet, dès aujourd'hui,

406
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
nous allons déployer 5 000
de nouvelles forces nationales.

407
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
Et avec ces hommes, nous mettrons

408
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
un brillant exemple pour
les gens de notre capitale du Reich !

409
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
Ne crains personne,

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
mais Dieu seul.

411
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Salut Hitler !

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
Salut Hitler !

413
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Passons maintenant à la mise en œuvre.

414
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
Le personnel est affecté...
Où diable se trouve Gräf ?

415
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Aucune idée.
- ... et équipé.

416
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
Monsieur Gräf.
- Bonjour.

417
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
Avez-vous un rendez-vous ?
- Non, mais j'ai une question.

418
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Poursuivre.

419
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
je n'ai pas reçu
Rapport du Dr Forster.

420
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Il est introuvable pour le moment.

421
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Le Dr Forster a disparu.
oui, nous en sommes conscients.

422
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Pourriez-vous peut-être demander
Dr Hirschfeld si

423
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
c'est possible de faire ça
sans rapport d’expertise…

424
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Eh bien…

425
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
si c'est possible
sans expertise ?

426
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Si la situation
ici ça ne change pas

427
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
vite, Dr Hirschfeld
je ne reviendrai pas.

428
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
Et tout ça ?

429
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Alors nous aurions tous
aller le voir à Zurich.

430
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
Excusez-moi, est-ce le
Unité des personnes disparues ?

431
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
De cette façon.
- Merci.

432
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
Et continuez à avancer. Allez!

433
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Suivant! Utilisez l'autre
les compteurs également.

434
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Suivant!

435
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Prenez votre arme et avancez !

436
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Excusez-moi, est-ce que vous déposez tout
les rapports de personnes disparues ici ?

437
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Oui.

438
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Archives de Karlshorst ici,
Grundmann parlant.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
Inspecteur-détective
Ritter, quartier général de la police.

440
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Est-ce que tu appelles
sur le dossier d’un patient ?

441
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Oui, c'est exact.
Avec nous, n'est-ce pas ?

442
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
Je vous ai déjà dit tout cela.

443
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Attendez un instant, attendez.
Oui, j'attends.

444
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Sturmführer Döbrich,

445
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
ici pour aider le
Département des homicides.

446
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Où est l'officier le plus haut gradé ?

447
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
L'inspecteur en chef fait
ne souhaite pas être dérangé.

448
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Hé, attends un instant.

449
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Salut Hitler.

450
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Sturmführer Döbrich,
se présenter au travail.

451
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Voudriez-vous une part de gâteau ?

452
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
Non, merci.

453
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Veuillez vous asseoir, Monsieur Döbrich.

454
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Je préfère rester debout, inspecteur.

455
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Surintendant-détective.

456
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Comment puis-je aider ?

457
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Je vois. C'est ce que je pensais.

458
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
Mademoiselle, pouvez-vous m'entendre ?
Oui.

459
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
Il n'est plus possible de
accédez aux dossiers des patients ici.

460
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Encore et encore.

461
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
Ce n'est pas si mal.

462
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Si ça ne marche pas maintenant,
ça marchera une autre fois.

463
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
Oui?
– Fred.

464
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
En voici un autre
couple effronté.

465
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Rien ne peut vous arriver.

466
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Une pièce d'identité, si cela ne vous dérange pas.

467
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
Les artistes.

468
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
C'est très bien.

469
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
Eh bien, nous attendons avec impatience
pour voir ça, n'est-ce pas ?

470
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Gräf, Reinhold.

471
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Né le 1er octobre 1999.
— Juste un instant, s'il vous plaît.

472
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Ici.

473
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
Vous devriez connaître ce document ?

474
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
Mhm. Nous sommes.

475
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Certificat de travesti de Hirschfeld.

476
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
Ce certificat permet
qu'il porte une robe.

477
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Mhm.

478
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Né à Dommersleben, Anhalt.

479
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
- Où habite-t-il ?
- 9 Torfstraße.

480
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Mariage?

481
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
C’est aussi un communiste.

482
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Être gay ne suffit pas, je suppose.

483
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Vous n'êtes pas légalement autorisé
pour prendre des mesures contre moi.

484
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
Cela ne cause pas
une nuisance publique.

485
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
J'ai le droit de porter une robe.

486
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Pour l’instant… vous y êtes autorisé.

487
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Pour l'instant.

488
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
Bon, maintenant c'est parti
tu vas vers l'autre

489
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
côté, vous deux frères au sang chaud.

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
Et voilà !

491
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
La police est à la porte.

492
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
- Toujours?
- Oui, malheureusement.

493
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
Désolé,
mais il y a un petit problème.

494
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
Quoi?
- Quoi?

495
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Marie.

496
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
- Non.
- Vous avez un rhume ?

497
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
- Pire que ça.
- Mort?

498
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Pas si mal que ça.
Elle s'enfuit à Paris.

499
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Tout à l' heure.

500
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Nous avons besoin d'un remplaçant, immédiatement.

501
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Connaissez-vous quelqu'un ?

502
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Peut être.

503
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Laissez-moi passer un appel.

504
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
Oui s'il vous plait?
Fred ici.

505
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Quand pars-tu
trouver un autre pub ?

506
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
Pourquoi?

507
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
Vous et votre groupe êtes
tout gâcher ici.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Calme-toi, Fred.

509
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
Comme vous pouvez le constater,
J'aime venir ici.

510
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
Pensez-vous vraiment qu'Hitler
te laisser t'en sortir ?

511
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
Il mange sur le dos de ma main.

512
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
- Oh vraiment?
- Oui.

513
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
Parce que je fais le sien
sale boulot pour lui.

514
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Mais oublions ça,
aujourd'hui c'est une soirée pour faire la fête !

515
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
Manquer?
– Mme.

516
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Mes excuses. C'est un compliment.

517
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Tu es fantastique.

518
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Qu'aimeriez-vous boire ?

519
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
Celui-la.

520
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
J'ai trouvé une remplaçante pour Mary.

521
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Reinhold, allons
faire le tour par l'arrière.

522
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
L’air devient soudain très brun.

523
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
De l'air marron ? Attends,
de quoi s'agit-il ?

524
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
Au lieu de se concentrer sur ce que nous avons en commun,
nous mettons toujours l’accent sur ce qui nous divise, n’est-ce pas ?

525
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Où est ton sens
d'humour ? Jacoby !

526
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Votre nouveau Chancelier,
il gâche mon plaisir.

527
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Allez, asseyez-vous un instant !

528
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
S'il te plaît.

529
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
Nous essayons juste de
remettre les choses sur les rails.

530
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
Nous faisons nos erreurs, oui,
mais la vie continue, n'est-ce pas ?

531
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Est-ce que c'est vrai ?

532
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Regarde ça de cette façon : je t'ai laissé gâter

533
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
mon humeur pour le
juste les 15 dernières années

534
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
parce que toi et
votre social-démocrate

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
beaucoup ont poursuivi
vos politiques hypocrites ?

536
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Vous avez perdu les travailleurs
et les démunis il y a longtemps.

537
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
Je me plaignais :
« Oh non, ces socialistes !

538
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
Tellement méchant, eux et leur hack

539
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
journalistes; le pays est dirigé par des Juifs,

540
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
communistes de fauteuil et
traîtres à la patrie.

541
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
' Avez-vous déjà entendu
je parle comme ça ? Jamais!

542
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
Je suis venu ici,
au bar Mikado.

543
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
Et j'ai beaucoup fait la fête avec toi.

544
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
Avec tout le gay
foule de Berlin.

545
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
Charlotte.
Fred.

546
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
Que se passe-t-il?

547
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Nous avons eu une urgence
et nous avons besoin de votre aide.

548
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
Ah. Reinhold expliquera
cela à vous. Allez.

549
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
...la chanson violette !

550
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Retenir. Je n'ai absolument aucun
idée de ce que je suis censé faire.

551
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Eh bien, dansez.
Connaissez-vous la chanson ?

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
Ce n’est pas ma première fois ici.
- Eh bien, allons-y alors.

553
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
Dois-je vous présenter ?
Mhm, d'accord.

554
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Mesdames et messieurs,

555
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
chers noctambules,

556
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
S'il vous plaît, rejoignez-moi

557
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
accueillant, faisant son

558
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
débuts sur scène à Berlin : Carlo Cavaliere !

559
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
C'est sa première fois.

560
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
Alors…

561
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Soyez patient avec lui.

562
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Edgar.

563
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
Quoi de neuf?