1
00:00:42,415 --> 00:00:45,548
Va bene. Manuele, vero?

2
00:00:45,583 --> 00:00:47,550
Questo per te.

3
00:00:47,585 --> 00:00:51,488
Sono 25 per il veicolo
e 30 per il trasporto
del bestiame.

4
00:00:51,523 --> 00:00:54,590
Basta mettere giù "un cavallo"
e la tua firma proprio lì.

5
00:00:55,494 --> 00:00:57,087
Hai detto "un cavallo"?

6
00:00:57,122 --> 00:00:58,792
Sì, è solo uno, giusto?

7
00:00:58,827 --> 00:01:00,398
No, è un elefante.

8
00:01:02,633 --> 00:01:04,930
Intendi "cavallo davvero grosso"?

9
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
No. Voglio dire un elefante.

10
00:01:07,968 --> 00:01:09,605
Senta, signore...

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,178
...la chiamata diceva "uno--"

12
00:01:13,281 --> 00:01:14,742
Che cazzo è quello?

13
00:01:17,846 --> 00:01:20,385
Santo cielo!
E' un dannato elefante quello?
Signore, signore, signore.

14
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
<i>Probabilmente</i> era di qualche tipo
di cattiva comunicazione.

15
00:01:22,818 --> 00:01:25,753
Cattiva comunicazione?
Questo è un camion
per quei maledetti cavalli, amico!

16
00:01:25,788 --> 00:01:28,624
Che aspetto ho?
un dannato maharaja?
Va bene.

17
00:01:28,659 --> 00:01:30,725
E sei invitato alla festa.

18
00:02:07,698 --> 00:02:08,829
Più benzina!

19
00:02:08,864 --> 00:02:10,600
Dai. Dai!

20
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
Dammi...

21
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
Fanculo! Fanculo!

22
00:02:35,007 --> 00:02:37,049
Che cazzo stai facendo???

23
00:02:41,028 --> 00:02:42,731
Maledizione!

24
00:02:48,233 --> 00:02:49,474
Figlio di puttana!

25
00:03:22,377 --> 00:03:25,070
Buonasera, agente.
Cosa esattamente
sta succedendo qui?

26
00:03:26,315 --> 00:03:29,547
Uhm, beh, siamo...
Lavoro per Don Wallach,

27
00:03:29,582 --> 00:03:32,142
e stiamo trasportando
l'intrattenimento
per una festa a casa sua.

28
00:03:33,421 --> 00:03:35,520
Quello è un elefante.

29
00:03:35,555 --> 00:03:37,247
Sì, signore.
Hai un permesso?

30
00:03:37,282 --> 00:03:39,788
Uhm, non sapevo che ne avessimo bisogno.

31
00:03:39,823 --> 00:03:42,021
Non so guidare un elefante
senza permesso.

32
00:03:42,056 --> 00:03:43,924
Potresti fare un'eccezione?

33
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
Com'è la lista degli invitati?
cerchi stasera?

34
00:03:53,133 --> 00:03:54,506
È impressionante.

35
00:03:54,541 --> 00:03:56,134
Che tipo di stelle
stiamo parlando?

36
00:03:58,776 --> 00:04:01,205
Qualcuno ha detto Garbo,
Penso.
O si?

37
00:04:01,240 --> 00:04:02,811
Sì. voglio dire,
questo è quello che ho sentito.

38
00:04:02,846 --> 00:04:04,747
Quindi stiamo parlando di un elefante,
più Garbo,

39
00:04:04,782 --> 00:04:06,793
più altri stasera
a casa di Don Wallach,
è giusto?

40
00:04:06,817 --> 00:04:09,213
Giusto.
Sembra
la migliore festa della città.

41
00:04:09,248 --> 00:04:12,623
Mio cugino Benny vive a Reseda
con sua moglie e i suoi figli.
Vedrò se sono liberi.

42
00:04:16,255 --> 00:04:18,596
Chi cazzo sono tutte queste persone?

43
00:04:19,551 --> 00:04:21,192
Non chiedere.

44
00:04:48,661 --> 00:04:50,463
A Piggy piace questo?

45
00:04:50,498 --> 00:04:52,663
Fa il solletico.

46
00:04:54,062 --> 00:04:56,898
Tempo di gioco con il vasino!

47
00:04:56,933 --> 00:04:59,670
Josè! Josè!

48
00:04:59,705 --> 00:05:04,136
Puoi chiedere a Wallach
per darci più King Bubbly,
<i>per favore?</i>

49
00:05:04,171 --> 00:05:07,271
Ok.

50
00:06:35,394 --> 00:06:38,428
Ti dispiacerebbe mostrarmelo?
al bagno di servizio al piano di sopra,
mio caro ragazzo?

51
00:06:38,463 --> 00:06:40,067
Sicuro. Ehm, è qui
in fondo al corridoio.

52
00:06:40,102 --> 00:06:42,102
NO!
No, no, di sopra.

53
00:06:42,137 --> 00:06:45,072
Le scale sono molto ripide,
Penso.
Posso essere trasportato.

54
00:06:45,107 --> 00:06:48,779
Buonasera, signora.
È bello vederti.
Devo rubarlo, temo.

55
00:06:48,814 --> 00:06:50,781
Cos'hai detto a Elinor?
Chi?

56
00:06:50,816 --> 00:06:53,113
Elinor San Giovanni.
Non parlarle mai.

57
00:06:53,148 --> 00:06:55,962
Se mai ti parlerà ancora,
fai finta di no
capire l'inglese.

58
00:06:55,986 --> 00:06:59,284
Il pollo
mi hanno rubato la coca, cazzo!
Vai a prenderlo, cazzo! Prendilo!

59
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
Dammelo!

60
00:07:02,960 --> 00:07:06,225
Allora, al piano di sopra è dove tiene Don
le sue ragazze minorenni, quindi?

61
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Non parlo inglese!

62
00:07:46,234 --> 00:07:48,773
Bene, questo è venuto fuori
di un cazzo da nessuna parte.

63
00:07:48,808 --> 00:07:51,842
Dovrai pagare
per questo, signora.
OH. Va bene.

64
00:07:51,877 --> 00:07:53,877
Ehi, chi sei?
Sono la sicurezza.

65
00:07:54,979 --> 00:07:56,946
Sei un po' schifoso nel tuo lavoro.

66
00:07:56,981 --> 00:07:59,487
Hai delle statue
sbucato dal nulla,
ovunque ti giri, cazzo.

67
00:07:59,511 --> 00:08:01,478
Sei molto fortunato che non ti denuncio.

68
00:08:01,513 --> 00:08:04,085
Dove pensi?
stai andando, signora?
Vado dentro.

69
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
Sono Nellie LaRoy, scemo.

70
00:08:05,891 --> 00:08:07,726
Non c'è nessuna "Nellie LaRoy" sulla lista.

71
00:08:07,761 --> 00:08:09,860
Ok, beh, penso... Vieni qui.

72
00:08:09,895 --> 00:08:13,325
Penso a cosa sia successo
è il mio assistente che mi ha messo
sotto il mio nome d'arte,

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,129
Billie Dove.
Non sei Billie Dove.

74
00:08:15,164 --> 00:08:17,527
Ok,
che cazzo è il tuo problema...
Qual è il tuo nome?

75
00:08:17,562 --> 00:08:19,870
Qual è il tuo distretto?
Sono una guardia di sicurezza.

76
00:08:19,905 --> 00:08:22,246
Non abbiamo distretti, signora.
Stai per
non avere un lavoro, cazzo!

77
00:08:22,270 --> 00:08:24,017
Ascolta, so che lo desideri
eri Billie Dove...

78
00:08:24,041 --> 00:08:26,371
Penso che lo desideri
mi stavi mangiando il buco del culo!
Nellie LaRoy?

79
00:08:26,406 --> 00:08:27,977
Ti stanno aspettando.

80
00:08:39,023 --> 00:08:40,055
Sono Manuele.

81
00:08:41,861 --> 00:08:43,223
Sono Manuele.

82
00:08:43,258 --> 00:08:44,356
Ti ho sentito.

83
00:08:46,767 --> 00:08:48,327
Oh, non avevo bisogno del tuo aiuto.

84
00:08:48,362 --> 00:08:49,801
Oh no?
No.

85
00:08:49,836 --> 00:08:51,770
Billie Dove?
Perché no?

86
00:08:52,806 --> 00:08:54,399
E' una specie di grande star.

87
00:08:54,434 --> 00:08:57,072
Beh, tra 30 anni
non sarà più una grande star

88
00:08:57,107 --> 00:09:00,372
e può dirlo ai suoi nipoti
Nellie LaRoy una volta usò il suo nome.

89
00:09:00,407 --> 00:09:02,748
Inoltre, sono già una star.

90
00:09:02,783 --> 00:09:05,245
Ah, e tu?
Sì.

91
00:09:05,280 --> 00:09:07,511
In cosa sei stato?
Niente ancora.

92
00:09:07,546 --> 00:09:09,480
Con chi hai il contratto?
Non ne ho uno.

93
00:09:09,515 --> 00:09:11,724
Ok, penso che tu voglia
per diventare una stella.

94
00:09:11,759 --> 00:09:14,991
Tesoro, non diventi una star.
O lo sei o non lo sei.

95
00:09:15,026 --> 00:09:16,058
Sono.

96
00:09:19,393 --> 00:09:20,524
Oh, fantastico.

97
00:09:23,529 --> 00:09:25,430
Sai dove
Posso trovare dei farmaci?

98
00:09:35,607 --> 00:09:38,212
Dovremmo
continuare a giocare?
Questa è l'idea.

99
00:09:38,247 --> 00:09:40,885
Arriverà
attraverso la parte anteriore e
semplicemente andare in giro.

100
00:09:40,920 --> 00:09:43,085
Sei serio?
Resta e basta
fuori dal suo cammino.

101
00:09:43,120 --> 00:09:44,735
Lo sai che non posso permettermelo
ferirsi, Joe.

102
00:09:44,759 --> 00:09:46,693
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Che cosa?

103
00:09:46,728 --> 00:09:48,387
mi hai sentito
puttana piagnucolosa.
Mi scusi?

104
00:09:48,422 --> 00:09:50,389
Andiamo, ragazzi.
Vedi come
mi parla e basta?

105
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
Ti parlo così
perché ogni volta che giochiamo
in questi,

106
00:09:52,657 --> 00:09:54,261
stai suonando maledettamente piatto.

107
00:09:54,296 --> 00:09:56,769
Se quell'elefante
lascia cadere il culo dell'elefante
sul tuo viso,

108
00:09:56,804 --> 00:09:59,068
forse rimarresti a casa abbastanza a lungo
al cazzo di allenamento.

109
00:09:59,103 --> 00:10:00,938
Mi alleno nove ore al giorno, stronzo.

110
00:10:00,973 --> 00:10:03,567
Sì, sì,
ma intendo al sassofono,
non succhiacazzi.

111
00:10:05,109 --> 00:10:06,812
Non ho tempo, cazzo, per questo!

112
00:10:06,847 --> 00:10:08,748
Svegliati, svegliati, svegliati!

113
00:10:08,783 --> 00:10:09,914
Che dannato pasticcio.

114
00:10:09,949 --> 00:10:12,048
Ci stavamo semplicemente divertendo!

115
00:10:12,083 --> 00:10:14,248
Ditelo a Wallach.
Svegliati, svegliati.

116
00:10:14,283 --> 00:10:17,350
Dov'è il messicano?
Svegliati, svegliati.

117
00:10:18,452 --> 00:10:20,991
Morfina, oppio, etere, eroina, coca cola.

118
00:10:21,026 --> 00:10:22,663
E Luigi XIV si sedette su questo.

119
00:10:25,063 --> 00:10:29,593
...fai finta
che dentro va tutto bene
quando tutto ciò che sento è questo vuoto.

120
00:10:29,628 --> 00:10:31,463
E tutto quello che faccio è dare
e io do!
Pedro!

121
00:10:31,498 --> 00:10:33,938
E tu, non lo so nemmeno,
dove sei?
Dove sei?

122
00:10:33,973 --> 00:10:37,073
Smettila di parlare italiano, cazzo!

123
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
No. No, non lo è.

124
00:10:41,211 --> 00:10:43,519
Sto cercando di avere
una conversazione seria con te.
Capisci?

125
00:10:43,543 --> 00:10:46,951
Il nostro matrimonio è nei guai.
Sono infelice!

126
00:10:46,986 --> 00:10:49,382
Smettila!
Non sei italiano, cazzo!

127
00:10:49,417 --> 00:10:51,923
Tu sei di
maledetto Shawnee,
maledetto imbroglione!

128
00:10:51,958 --> 00:10:53,683
Di' ancora una parola.

129
00:10:53,718 --> 00:10:55,993
Di' ancora una parola in italiano,
e divorzierò da te.

130
00:10:56,028 --> 00:10:58,699
Ancora uno.
Va bene. Va bene.

131
00:11:03,596 --> 00:11:06,300
Fuori dal cazzo!

132
00:11:06,335 --> 00:11:09,039
Vattene, cazzo
fuori dalla macchina! Andare!
Ah! EHI!

133
00:11:09,074 --> 00:11:12,339
Uscire! Andare!

134
00:11:14,013 --> 00:11:15,177
Voglio il divorzio.

135
00:11:32,262 --> 00:11:34,130
Buongiorno, Dale.
Buonasera, signor Conrad.

136
00:11:34,165 --> 00:11:35,230
Sera.

137
00:11:41,975 --> 00:11:43,634
-Jack! Jack!
- Dio mio! J.C.!

138
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
Natalie!
È passato per sempre!

139
00:11:45,506 --> 00:11:47,913
Sì.
Lo stavo dicendo
da Wally Reid.

140
00:11:47,948 --> 00:11:49,816
Chi ha più bisogno dei reali?
Signora.

141
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
Carissimo ragazzo Jacky,
dobbiamo parlare!
Ho una bella storia per te.

142
00:11:52,612 --> 00:11:54,854
Ho la tua faccia
tatuato sulla schiena.
Beh, guarda un po'.

143
00:11:54,889 --> 00:11:56,625
Jack, per l'amor del cielo,
Ti ho provato tutta la settimana.

144
00:11:56,649 --> 00:11:58,858
Mi richiameresti, cazzo?

145
00:11:58,893 --> 00:12:04,996
Vieni qui, conio di soldi
figlio di puttana della macchina da soldi!

146
00:12:05,031 --> 00:12:07,658
Jack, va bene prenderne uno?
Ehi, Charlie.
Come sta la signora?

147
00:12:07,693 --> 00:12:10,034
Penso che mi abbia lasciato.
Ehi, anch'io! Congratulazioni!

148
00:12:10,069 --> 00:12:12,003
Ti va bene il 17 marzo?
per la prima?

149
00:12:12,038 --> 00:12:13,939
No, 18. Giovedì
sono sempre più di classe.

150
00:12:13,974 --> 00:12:16,876
Ehi, manda Charlie
una bottiglia di bourbon
e prendi nota del suo negativo

151
00:12:16,911 --> 00:12:19,439
e assicurati che non lo faccia
sembrano troppo lucidi.
Sì, signor Conrad.

152
00:12:21,949 --> 00:12:23,377
Niente signora Conrad stasera?

153
00:12:33,785 --> 00:12:35,158
Mi dispiace.

154
00:12:36,227 --> 00:12:37,490
Penso che abbiamo un problema.

155
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
Lo facciamo?
Sì.

156
00:12:41,331 --> 00:12:44,233
Questo tavolo ha solo una bottiglia,
e ce ne serviranno otto.

157
00:12:44,268 --> 00:12:45,971
Ci serviranno anche due gin rickey,

158
00:12:46,006 --> 00:12:48,908
un fiore d'arancio con brandy,
tre 75 giri francesi.

159
00:12:48,943 --> 00:12:51,042
Puoi fare un rianimatore di cadaveri?

160
00:12:51,077 --> 00:12:55,805
Gin, limone,
Triple Sec e Kina Lillet
con un pizzico di assenzio.

161
00:12:55,840 --> 00:12:57,444
Due di quelli.
Due di quelli.

162
00:12:57,479 --> 00:12:59,985
Va bene. Due gin rickey,
ehm, tre francesi...

163
00:13:00,020 --> 00:13:02,449
Non dovevi farlo,
sai, per attirare la mia attenzione.

164
00:13:06,125 --> 00:13:07,718
mi dispiace così tanto
Signor Corrado.

165
00:13:07,753 --> 00:13:08,829
voglio...
Qual è il tuo nome?

166
00:13:09,854 --> 00:13:13,295
Jen. Volevo solo te
guardare dalla mia parte.

167
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
Jen, guarderei sempre dalla tua parte.

168
00:13:20,205 --> 00:13:23,107
Signore, George non scenderà dall'auto.

169
00:13:23,142 --> 00:13:26,374
Insiste perché lo accompagni
dalla scogliera più vicina.

170
00:13:27,740 --> 00:13:28,805
Giusto.

171
00:13:29,544 --> 00:13:30,642
Torno subito.

172
00:13:33,152 --> 00:13:35,152
Ha detto di no, eh?

173
00:13:35,187 --> 00:13:37,550
Dopo tutto quello che abbiamo passato.

174
00:13:37,585 --> 00:13:41,059
Beh, per essere onesti, George,
l'hai appena incontrata
una settimana fa.

175
00:13:42,260 --> 00:13:44,326
Quello che avevamo era speciale, maledizione.

176
00:13:44,361 --> 00:13:47,868
Lo so, amico,
ma non lo farai
ucciditi per questo.

177
00:13:48,893 --> 00:13:51,366
Salva l'anello e vieni dentro.

178
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
C'è una ragazza che chiede di te.

179
00:13:55,636 --> 00:13:56,668
Sì?

180
00:13:57,341 --> 00:13:59,044
Giusto.

181
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
Ecco qua, amico.

182
00:14:07,846 --> 00:14:10,220
Chi è la ragazza?
Una dea.

183
00:14:13,522 --> 00:14:14,719
Niente Parigi per me.

184
00:14:14,754 --> 00:14:16,226
Sto bene.
Che cosa?

185
00:14:17,130 --> 00:14:18,426
Non hai mai fatto uso di cocaina?

186
00:14:19,726 --> 00:14:22,166
Ovviamente ho fatto uso di cocaina.

187
00:14:22,201 --> 00:14:25,037
BENE?
Faccio cocaina tutto il tempo.
Ho solo...

188
00:14:25,072 --> 00:14:26,940
Non costringermi a farlo da solo.

189
00:14:28,867 --> 00:14:31,373
Ok, ne farò un po'.
Qualunque cosa.

190
00:14:31,408 --> 00:14:32,671
Non mi interessa.

191
00:14:32,706 --> 00:14:34,211
Non lo so, forse alle Cascate del Niagara.

192
00:14:34,246 --> 00:14:36,950
Sai, "Roy", in realtà,
in francese significa "re".

193
00:14:36,985 --> 00:14:39,744
E ho aggiunto "La"
quindi è "Nellie il Re".

194
00:14:39,779 --> 00:14:41,284
L'ho inventato.

195
00:14:41,319 --> 00:14:43,913
E tu?
Dove andresti?
Scusa?

196
00:14:43,948 --> 00:14:47,521
Se potessi andare
ovunque nel mondo intero,
dove andresti?

197
00:14:48,854 --> 00:14:51,393
Ehi, ovunque.

198
00:14:52,198 --> 00:14:53,593
Non lo so. Ehm...

199
00:14:53,628 --> 00:14:55,595
Ho sempre desiderato andare sul set di un film.

200
00:14:55,630 --> 00:14:57,696
Sì?
Sì. Un set cinematografico.

201
00:14:57,731 --> 00:14:59,731
Dimmi perché.

202
00:14:59,766 --> 00:15:01,766
Perché?
Sì, dimmi perché.

203
00:15:01,801 --> 00:15:03,537
Va bene, ehm...

204
00:15:03,572 --> 00:15:05,979
Non so perché.
Anch'io voglio andare sul set di un film.

205
00:15:06,014 --> 00:15:10,214
Perché? Voglio solo farne parte
di qualcosa di più grande, immagino.

206
00:15:10,249 --> 00:15:11,413
Più grande di cosa?

207
00:15:12,251 --> 00:15:13,910
Più grande di questo.

208
00:15:13,945 --> 00:15:16,517
Più grande della mia vita.
Più grande dello scavare
merda di elefante.

209
00:15:16,552 --> 00:15:18,552
Più grande. Meglio. Importante.

210
00:15:18,587 --> 00:15:21,258
Qualcosa di importante.
Essere parte
di qualcosa di importante.

211
00:15:21,293 --> 00:15:23,425
Qualcosa che dura,
questo significa qualcosa.

212
00:15:23,460 --> 00:15:24,954
Adoro quella risposta.

213
00:15:24,989 --> 00:15:27,132
Fare film.
Voglio andare
anche sul set di un film.

214
00:15:27,167 --> 00:15:30,927
O almeno voglio esserci,
lavora lì, impara lì.
Non lo so.

215
00:15:30,962 --> 00:15:33,105
Adoro guardare i film, sai?

216
00:15:33,140 --> 00:15:34,799
Adoro anche guardare i film.
Ti siedi lì.

217
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
E stai guardando
il film e...
E tu scappi.

218
00:15:37,771 --> 00:15:40,013
Non devi esserlo
nella tua vita di merda.

219
00:15:40,048 --> 00:15:42,543
Esattamente! Esattamente!
Puoi essere nella loro vita.

220
00:15:42,578 --> 00:15:44,446
O dovunque!
O dovunque!

221
00:15:44,481 --> 00:15:46,624
Puoi esserlo
nel fottuto selvaggio West!
Puoi essere nel fottuto spazio!

222
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
Puoi essere come un gangster.

223
00:15:48,518 --> 00:15:51,255
E la gente balla nei film
e le persone muoiono nei film.

224
00:15:51,290 --> 00:15:53,587
E non sono veramente morti.
È dannatamente fantastico.

225
00:15:53,622 --> 00:15:55,996
Non sono veramente morti.
Tipo, letteralmente, uccidimi.

226
00:15:56,823 --> 00:15:58,460
Pow!

227
00:15:58,495 --> 00:16:01,628
E non è successo niente, davvero
ma allo stesso tempo,

228
00:16:01,663 --> 00:16:04,730
è qualcosa
ancora più importante della vita.

229
00:16:04,765 --> 00:16:08,767
Puoi sentirlo.
Tipo... non lo so.
I film a volte sono tristi.

230
00:16:08,802 --> 00:16:10,615
I film sono dannatamente felici.
Ti fanno sentire qualcosa.

231
00:16:10,639 --> 00:16:14,113
Un giorno, tu ed io,
saremo sul set di un film.

232
00:16:14,148 --> 00:16:16,247
Possiamo pranzare insieme.
Sì, certo.

233
00:16:16,282 --> 00:16:18,491
Non so cosa
Lo farò ancora.
Saremo solo io e te.

234
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
Sì, tu ed io.
Sì.

235
00:16:20,385 --> 00:16:21,978
Lo sai, non sei brutto.

236
00:16:23,322 --> 00:16:24,585
Grazie.

237
00:16:24,620 --> 00:16:27,159
E ora, il petalo di rosa...

238
00:16:27,194 --> 00:16:29,260
...del Sol Levante--

239
00:16:29,295 --> 00:16:33,462
Signorina Lady Fay Zhu!

240
00:16:53,651 --> 00:16:56,718
♪<i>C'è un animale domestico</i>
<i>Mi piace accarezzare</i> ♪

241
00:16:58,753 --> 00:17:01,589
♪<i>Ogni sera ci prepariamo</i> ♪

242
00:17:03,494 --> 00:17:06,726
♪<i>Lo accarezzo</i>
<i>Ogni volta che ne ho la possibilità</i> ♪

243
00:17:06,761 --> 00:17:10,532
♪<i> È della mia ragazza</i> ♪

244
00:17:10,567 --> 00:17:13,139
♪<i> Figa</i> ♪

245
00:17:13,174 --> 00:17:15,999
♪<i>Gioca raramente e non fa mai le fusa</i> ♪

246
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
♪<i> E adoro</i>
<i>I pensieri che suscita</i> ♪

247
00:17:22,414 --> 00:17:25,547
♪<i>Ma non mi dispiace</i>
<i>Perché è suo</i> ♪

248
00:17:25,582 --> 00:17:29,683
♪<i> È la figa della mia ragazza</i> ♪

249
00:18:20,472 --> 00:18:24,705
♪<i> Perché farò qualsiasi cosa</i>
<i>Per il mio dolce animale domestico</i> ♪

250
00:18:24,740 --> 00:18:27,312
♪<i>Mi fa sudare</i> ♪

251
00:18:27,347 --> 00:18:30,007
♪<i>Ed è difficile da fare</i> ♪

252
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
♪<i>Devo prima</i>
<i>Toglimi i guanti</i> ♪

253
00:18:32,682 --> 00:18:36,618
♪<i>Quando accarezzo la mia ragazza</i> ♪

254
00:18:36,653 --> 00:18:37,817
♪<i> Figa</i> ♪

255
00:18:43,429 --> 00:18:46,496
Lady Fay, Lady Fay, <i>come stai?</i>

256
00:18:46,531 --> 00:18:50,632
Bene. Non ho ottenuto la parte
ma scrivendo i titoli su di esso.

257
00:18:50,667 --> 00:18:53,800
Sono bloccato a fare
un'altra foto in costume,
e mia moglie sta divorziando da me.

258
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
Vuoi fare trading?

259
00:18:55,507 --> 00:18:56,803
No.
Eh...

260
00:19:00,138 --> 00:19:01,775
Quella donna è qualcosa, sai?

261
00:19:01,810 --> 00:19:04,349
È stata completamente onesta con me.

262
00:19:04,384 --> 00:19:05,779
Tua moglie?

263
00:19:05,814 --> 00:19:07,143
Dio, no. Mio...

264
00:19:09,884 --> 00:19:12,390
Jen. Il... ehm...

265
00:19:14,119 --> 00:19:17,087
Ah.
Ascolta, mi serve un favore.

266
00:19:17,122 --> 00:19:20,024
Conosci il mio vecchio amico
George laggiù?

267
00:19:20,059 --> 00:19:22,191
Mi chiedo se andresti a parlargli.

268
00:19:22,226 --> 00:19:25,436
Digli che stavi chiedendo di lui.

269
00:19:25,471 --> 00:19:27,339
Quell'uomo triste laggiù?

270
00:19:27,374 --> 00:19:28,736
Sì.

271
00:19:28,771 --> 00:19:30,342
Ascolta, non te lo sto chiedendo
per scoparlo.

272
00:19:30,377 --> 00:19:32,168
Basta, sai, fargli...

273
00:19:33,072 --> 00:19:35,215
...sentirsi speciale.

274
00:19:40,486 --> 00:19:41,980
Va bene.

275
00:19:44,017 --> 00:19:46,457
Non parlarmi cantonese.
Va bene.

276
00:19:46,492 --> 00:19:48,525
Oh, adoro questa canzone!

277
00:22:09,437 --> 00:22:11,866
Voi! Ho cercato
tutto finito per te.

278
00:22:11,901 --> 00:22:14,000
Abbiamo una situazione seria, cazzo.

279
00:22:14,035 --> 00:22:16,673
Non c'è uscita tranne
giù per la scalinata principale.

280
00:22:16,708 --> 00:22:18,411
Niente dietro?
No.

281
00:22:18,446 --> 00:22:20,842
Devi andare
attraverso la sala da ballo.
Tutti la vedranno.

282
00:22:20,877 --> 00:22:23,042
C'è un dottore?
No.

283
00:22:23,077 --> 00:22:25,275
Sono tutti laggiù in alto.
Forse non gli importerà.

284
00:22:25,310 --> 00:22:27,981
Se la portiamo fuori adesso...
A qualcuno importerà!

285
00:22:28,016 --> 00:22:30,753
È una fottuta ragazzina,
e sembra che sia morta.

286
00:22:36,695 --> 00:22:37,991
Usiamo l'elefante.

287
00:22:42,096 --> 00:22:43,667
Lo portiamo davanti.

288
00:22:43,702 --> 00:22:46,868
Tutti lo guarderanno.
Nessuno la guarderà.

289
00:22:50,335 --> 00:22:52,269
Sono solo le 2:00.
Don voleva salvare l'elefante.

290
00:22:54,438 --> 00:22:56,405
Bene. Prendi l'attaccabrighe.

291
00:22:56,440 --> 00:22:59,914
Jimmy, porta tu la ragazza
con me. Poi la porti tu
all'ospedale.

292
00:22:59,949 --> 00:23:02,587
Dubito che ne sarà capace
lavorare domani.
E' il suo dannato problema.

293
00:23:02,622 --> 00:23:04,721
No. E' nella scena del bar
in<i>La cameriera è libera.</i>

294
00:23:09,761 --> 00:23:12,256
Sì.
Jane Thornton, è lei.

295
00:23:12,291 --> 00:23:13,961
Domani si spara al bar, vero?

296
00:23:14,700 --> 00:23:15,732
SÌ.

297
00:23:17,461 --> 00:23:20,132
Chi cazzo l'ha invitata?

298
00:23:23,368 --> 00:23:24,873
L'ho fatto.

299
00:23:24,908 --> 00:23:27,238
Dirigibile figlio di puttana,
pezzo di merda, cazzo!

300
00:23:27,273 --> 00:23:29,372
Era il suo primo film.
Voleva festeggiare.

301
00:23:29,407 --> 00:23:31,242
cazzo, io...
Tu, pasticcione!

302
00:23:31,277 --> 00:23:33,585
Stronzo
maledetto Humpty Dumpty!

303
00:23:33,620 --> 00:23:35,785
Bob, andiamo! Bob!
Ti farò a pezzi!

304
00:23:35,820 --> 00:23:38,381
No, Bob! Non lasciarmi!
Fanculo!

305
00:23:49,900 --> 00:23:51,196
Suo.

306
00:23:51,231 --> 00:23:53,638
Chiunque sia.
Andremo con lei domani.

307
00:24:03,815 --> 00:24:05,276
Che cazzo?

308
00:24:18,863 --> 00:24:21,259
Dai! Avanti, tesoro!

309
00:24:32,338 --> 00:24:34,470
Proprio qui!
Sono proprio qui!

310
00:25:20,188 --> 00:25:23,189
Sì. Va bene,<i> Kapitän.</i>

311
00:25:24,731 --> 00:25:27,864
Solo un altro drink
in onore dei vecchi tempi.

312
00:25:27,899 --> 00:25:28,997
Signore?

313
00:25:30,231 --> 00:25:33,331
Voglio solo dire
grazie per il lavoro

314
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
E mi stavo chiedendo
se magari, la prossima volta,

315
00:25:37,205 --> 00:25:41,746
tu o il signor Wallach
potrebbe avere qualcosa
per me sul set?

316
00:25:43,178 --> 00:25:44,749
Farò qualsiasi cosa.

317
00:25:44,784 --> 00:25:47,246
Posso dipingere, posso cucinare,
Posso pulire, posso preparare il caffè...

318
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
Sei al posto a cui appartieni.

319
00:25:53,617 --> 00:25:55,056
Va bene. Grazie.

320
00:25:56,290 --> 00:25:58,796
Ooh. Ti alleverò io.

321
00:26:00,624 --> 00:26:03,735
Devi essere sul set tra tre ore.
Faresti meglio a dormire un po'.

322
00:26:06,597 --> 00:26:08,773
Signori.
Passa una buona notte, Nellie.

323
00:26:08,808 --> 00:26:10,038
Congratulazioni.

324
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
Manny!

325
00:26:13,714 --> 00:26:15,010
La vita non è grandiosa?

326
00:26:25,253 --> 00:26:27,616
Oh, se potessero vedermi adesso!

327
00:26:27,651 --> 00:26:33,259
Tutte le stronze di Lafayette
mi ha chiamato il bastardino più brutto
nel quartiere.

328
00:26:33,294 --> 00:26:35,932
Bene, lascia che mi vedano adesso!

329
00:26:35,967 --> 00:26:38,000
Riesci a crederci, Manny?

330
00:26:39,135 --> 00:26:42,037
Ehi, Josie! Ehi, nonna!

331
00:26:42,072 --> 00:26:46,877
Perché non ti baci?
la mia troia reale di Angeleno?

332
00:26:46,912 --> 00:26:48,076
Nellie.

333
00:26:52,376 --> 00:26:54,260
Penso di essere innamorato di te.

334
00:27:05,194 --> 00:27:06,424
Notte notte, tesoro.

335
00:27:09,594 --> 00:27:11,099
Non preoccuparti di questo.

336
00:27:11,134 --> 00:27:12,804
L'auto non è mia.

337
00:27:26,710 --> 00:27:28,886
Chico. Ehi, Chico!

338
00:27:30,483 --> 00:27:32,120
Jack Conrad è svenuto.

339
00:27:32,155 --> 00:27:34,155
Usa una delle auto di Wallach
per portarlo a casa.

340
00:27:52,142 --> 00:27:55,539
Signore? Signore?
Uh, hai le chiavi?

341
00:27:55,574 --> 00:27:58,311
Sì. Ho le chiavi.

342
00:28:15,803 --> 00:28:17,198
Accidenti.

343
00:28:17,233 --> 00:28:19,464
Ah, <i> musica. Musica?</i>

344
00:28:20,533 --> 00:28:21,873
<i>Sì. Sì.</i>

345
00:28:28,574 --> 00:28:32,312
Immaginami all'opera?
Questo avrebbe funzionato
I genitori di Ina sono felici.

346
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
Beh, se vuoi scusarmi...

347
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
Capisci il mio punto? Dai.

348
00:28:52,103 --> 00:28:53,938
La mamma di Ina diceva sempre:

349
00:28:53,973 --> 00:28:56,501
"Non vedo
come puoi sposare qualcuno
che si dipinge la faccia."

350
00:29:05,116 --> 00:29:06,709
Sai cosa dobbiamo fare?

351
00:29:08,955 --> 00:29:12,121
Dobbiamo ridefinire il modulo.

352
00:29:12,156 --> 00:29:17,027
L'uomo che mette la benzina
nel tuo serbatoio va
al cinema perché?

353
00:29:17,062 --> 00:29:18,963
Perché? Perché?

354
00:29:18,998 --> 00:29:21,559
Perché lì si sente meno solo.

355
00:29:22,969 --> 00:29:25,761
Non gli dobbiamo di più?
della solita vecchia merda?

356
00:29:25,796 --> 00:29:28,401
Hai i ragazzi in Europa
con i dodici toni.

357
00:29:28,436 --> 00:29:31,701
Hai l'architettura Bauhaus.
Maledetto Bauhaus, sai?

358
00:29:31,736 --> 00:29:34,440
E lo stiamo ancora facendo
foto in costume?

359
00:29:36,477 --> 00:29:38,147
Sono i dinosauri, ragazzo.

360
00:29:39,348 --> 00:29:41,216
Sono quelli che vanno a Beverly Hills

361
00:29:41,251 --> 00:29:43,317
per polpette e Mint Julep

362
00:29:43,352 --> 00:29:45,583
per ricordare i vecchi tempi,

363
00:29:45,618 --> 00:29:49,323
quando non possono vedere
c'è ancora molto da fare!

364
00:29:52,790 --> 00:29:55,967
Dobbiamo innovare.
Dobbiamo ispirare.

365
00:29:56,002 --> 00:29:59,663
Dobbiamo sognare oltre
queste fastidiose conchiglie
di carne e ossa.

366
00:29:59,698 --> 00:30:03,667
Mappa quei sogni sulla celluloide
e stamparli nella storia.

367
00:30:03,702 --> 00:30:07,341
Trasforma oggi in domani
così che l'uomo solo di domani

368
00:30:07,376 --> 00:30:09,442
potrebbe alzare lo sguardo verso quello schermo tremolante

369
00:30:09,477 --> 00:30:12,181
e dire per la prima volta,

370
00:30:12,216 --> 00:30:15,151
"Eureka! Non sono solo!"

371
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
Sì.

372
00:30:36,768 --> 00:30:39,406
E vado a letto.

373
00:31:01,232 --> 00:31:02,858
Ehi, dove sei andato?

374
00:31:02,893 --> 00:31:04,530
Hai bisogno di qualcosa?

375
00:31:04,565 --> 00:31:07,368
Sì, mi piaci.
Voglio che tu mi porti
impostare oggi.

376
00:31:07,403 --> 00:31:08,864
Ti voglio al mio fianco.

377
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
Ti va bene?

378
00:31:13,739 --> 00:31:14,804
<i>Sì.</i>

379
00:31:16,709 --> 00:31:19,182
Sei mai stato su un set cinematografico prima?

380
00:31:20,746 --> 00:31:21,844
No.

381
00:31:23,122 --> 00:31:24,583
Vedrai.

382
00:31:25,883 --> 00:31:28,719
È il posto più magico
nel mondo.

383
00:31:32,593 --> 00:31:34,168
Ho sentito.

384
00:32:17,885 --> 00:32:20,560
Liu. Ci farebbe bene il tuo aiuto.

385
00:32:20,585 --> 00:32:22,218
Ok, arrivo subito.

386
00:32:27,615 --> 00:32:28,647
Liu?

387
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Papà ha ricevuto l'assegno della settimana scorsa?

388
00:32:36,789 --> 00:32:40,329
SÌ. Questa volta è stato di più. Grazie.

389
00:32:40,364 --> 00:32:41,924
Buco nella maglietta prima.

390
00:32:41,959 --> 00:32:43,838
No, buco no
in camicia prima,
tu, fottuto figo!

391
00:32:43,862 --> 00:32:45,796
Non voglio
un cazzo di sconto! Io...

392
00:32:53,212 --> 00:32:54,244
Sei...

393
00:32:55,742 --> 00:32:56,972
Lo sono.

394
00:33:36,013 --> 00:33:37,485
Mattina!

395
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
È ora di andare a fare un film.

396
00:34:11,752 --> 00:34:13,048
<i>La cameriera è libera?</i>
Sì.

397
00:34:13,083 --> 00:34:14,555
Venga con me.

398
00:34:16,757 --> 00:34:19,230
Più alto! Di più!

399
00:34:31,970 --> 00:34:35,213
Ora vai oltre, mettilo nella pentola.
Urla come un maiale grosso e grasso.

400
00:34:35,248 --> 00:34:37,039
Va bene. Va bene,
va bene! SÌ!

401
00:34:37,074 --> 00:34:38,150
Andare!

402
00:34:56,467 --> 00:34:58,896
Altro whisky! Altro whisky!

403
00:34:58,931 --> 00:35:01,932
Beh, non limitarti a farlo
stai lì, cazzo!
Togliti dal tiro, cazzo!

404
00:35:10,943 --> 00:35:14,681
Arachidi! Buono per i postumi di una sbornia!

405
00:35:14,716 --> 00:35:16,947
Voi. Sei nuovo?
Sei nuovo qui?

406
00:35:16,982 --> 00:35:18,784
Il tuo primo bagaglio è gratis.

407
00:35:22,823 --> 00:35:26,198
Una borsa o due? Uno.
E paghi tu questa volta?
Grazie.

408
00:35:26,233 --> 00:35:27,661
Sbrigati, cazzo!

409
00:35:27,696 --> 00:35:29,993
Puoi smettere di bere?
Non stiamo ancora girando!

410
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
Metti giù quei maledetti occhiali!

411
00:35:34,197 --> 00:35:36,351
Chi cazzo è questo?
Ho chiesto della ragazza
con le tette.

412
00:35:36,375 --> 00:35:37,968
Ecco chi hanno trovato.

413
00:35:39,136 --> 00:35:40,938
Cos'è successo alla parte delle tette?

414
00:35:40,973 --> 00:35:42,511
È andata in overdose.

415
00:35:51,324 --> 00:35:54,149
Vai e basta. Vai e basta.
Truccatela.

416
00:35:54,987 --> 00:35:56,327
Massimo!
SÌ.

417
00:35:56,362 --> 00:35:57,735
Basta... sparare agli uomini o qualcosa del genere.

418
00:35:57,759 --> 00:35:59,462
Niente tette?
Niente tette.

419
00:35:59,497 --> 00:36:02,025
Va bene, niente tette, tutti!
Stiamo sparando agli uomini.

420
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
<i>Diese Scheißen</i> scopa!
Stanno rovinando il mio film!

421
00:36:05,998 --> 00:36:08,031
Li voglio davanti alla telecamera tra cinque minuti!

422
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
Otto, per favore, per favore.
Jack sta arrivando.

423
00:36:11,740 --> 00:36:13,641
E i pancake?

424
00:36:13,676 --> 00:36:16,138
Riscaldi lo sciroppo
o lasci che il pancake
fare il riscaldamento?

425
00:36:16,173 --> 00:36:19,581
Scaldare lo sciroppo?
Sono d'accordo!

426
00:36:19,616 --> 00:36:21,583
Ah. Quello lì
è George Munn,

427
00:36:21,618 --> 00:36:25,048
miglior produttore del settore
e il mio amico più vecchio.

428
00:36:25,083 --> 00:36:27,182
La pattuglia di turno laggiù è Jim Kidd.

429
00:36:27,217 --> 00:36:30,658
La leggenda del selvaggio West
che ha fatto il suo nome
uccidendo gli Apache.

430
00:36:30,693 --> 00:36:32,594
- Vive a Brentwood adesso.
- Questa è una stronzata!

431
00:36:32,629 --> 00:36:35,630
Georgie, che succede?
Il culo di Von Cheeseburger oggi?

432
00:36:35,665 --> 00:36:38,699
Le comparse lo vogliono
rinegoziare la loro retribuzione.
...figlio di puttana!

433
00:36:38,734 --> 00:36:40,899
Eh.
Non mi interessa
se gli extra sono rivoltanti!

434
00:36:40,934 --> 00:36:43,066
Bene, metti il ​​ragazzo al lavoro.

435
00:36:43,101 --> 00:36:45,409
Il ragazzo?
Sì, il ragazzo.
Il messicano che ho portato.

436
00:36:45,444 --> 00:36:47,312
È fantastico.
Come ti chiami?

437
00:36:47,347 --> 00:36:49,545
- Me? Manuele.
- Stronzate!

438
00:36:49,580 --> 00:36:52,482
Esatto, Manuele.
Manuel è fantastico!
Mettici Manuel.

439
00:36:52,517 --> 00:36:54,550
Hai esperienza con gli scioperi?

440
00:36:54,585 --> 00:36:57,014
Ehm... sì.

441
00:36:57,621 --> 00:36:59,016
Ok, bene.

442
00:36:59,051 --> 00:37:00,820
Bene, questi sono tutti drogati
da Skid Row,

443
00:37:00,855 --> 00:37:03,015
- quindi sono piuttosto violenti.
- ...fottuti stronzi!

444
00:37:03,759 --> 00:37:05,220
Chi sei?

445
00:37:05,255 --> 00:37:07,728
Questo è il succhiacazzi
ci hanno mandati a fregare!

446
00:37:07,763 --> 00:37:11,369
Signori, credo
avete accettato tutti una giornata di lavoro.

447
00:37:11,404 --> 00:37:14,999
E credo di aver accettato
speronare questo coltello
su per il buco del culo

448
00:37:15,034 --> 00:37:17,408
del primo fascino che hanno mandato!

449
00:37:19,742 --> 00:37:22,512
Qui è dove ti baci
l'apparizione,<i>ja?</i>

450
00:37:22,547 --> 00:37:24,041
<i>Sì.</i>

451
00:37:24,076 --> 00:37:26,010
Lei ti ha guidato
al tuo destino
attraverso il destino,

452
00:37:26,045 --> 00:37:28,749
per tutta la vita
fino a questo momento,<i> sì?</i>
Mm-hmm.

453
00:37:28,784 --> 00:37:30,245
Molto bene,<i> sì?</i>
<i>Sì.</i>

454
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
Lo suonerò adagio.

455
00:37:32,590 --> 00:37:36,086
Sai, per la musica
e la poesia.

456
00:37:36,121 --> 00:37:38,055
Tutta l'arte aspira alla musica.

457
00:37:38,090 --> 00:37:39,595
Mi piace.
Sì.

458
00:37:39,630 --> 00:37:41,289
Sandwich!

459
00:37:41,324 --> 00:37:43,093
Cosa ci fa qui questa bambola?

460
00:37:46,164 --> 00:37:48,736
Signore! Signore, signore!
Signore, posso prestarmelo?

461
00:37:48,771 --> 00:37:51,442
Va bene, figli di puttana!

462
00:37:51,477 --> 00:37:55,611
Qualcuno di voi non lavora
prende un proiettile
nel maledetto teschio!

463
00:37:56,911 --> 00:37:59,175
Torna al lavoro!
Torna al lavoro!

464
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
Torna al lavoro!

465
00:38:01,179 --> 00:38:02,585
Manuel è fantastico!

466
00:38:02,620 --> 00:38:04,279
Che ne dici della fotocamera?
Molto meglio, Ruth.

467
00:38:04,314 --> 00:38:05,654
Gesù Cristo!

468
00:38:05,689 --> 00:38:07,821
Qualcuno le sistemerà la faccia?

469
00:38:07,856 --> 00:38:09,658
Portatela fuori di qui!
Per l'amor del cielo.

470
00:38:09,693 --> 00:38:11,836
Non lo sai?
come truccarsi?
Tu, come ti chiami?

471
00:38:11,860 --> 00:38:13,431
Tim.
Tim, sei licenziato.

472
00:38:13,466 --> 00:38:15,266
Che cosa?
L'hai sentita!
Levati da questo set, cazzo!

473
00:38:16,359 --> 00:38:18,062
Azione!

474
00:39:00,934 --> 00:39:05,385
Più veloce! Più veloce! Più veloce! Più veloce!

475
00:39:05,469 --> 00:39:07,226
Più veloci, figli di puttana!

476
00:39:37,814 --> 00:39:41,079
"I prati marmorizzati si metamorfosano

477
00:39:41,114 --> 00:39:43,719
nelle pianure medievali dell'Iberia.

478
00:39:43,754 --> 00:39:45,490
I soldati sciamano nei campi

479
00:39:45,525 --> 00:39:48,922
come macchie di vernice
dal pennello di un pazzo

480
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
come testimonia il tuo umile servitore

481
00:39:51,795 --> 00:39:55,324
all'ultimo
delle immagini in movimento
trucchi di magia."

482
00:39:58,098 --> 00:40:00,296
Oh, perché mi preoccupo?

483
00:40:00,331 --> 00:40:02,837
Guarda questi idioti!

484
00:40:07,613 --> 00:40:09,910
Conoscevo Proust, lo sai.

485
00:40:36,939 --> 00:40:38,070
H-È morto.

486
00:40:39,106 --> 00:40:41,238
Aveva un problema con l'alcol.

487
00:40:41,977 --> 00:40:43,647
E' vero.

488
00:40:43,682 --> 00:40:46,111
Probabilmente ci si è imbattuto lui stesso, eh?

489
00:40:46,817 --> 00:40:48,410
È una malattia.

490
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
Il tuo caffè,
Signor Thalberg.

491
00:41:03,361 --> 00:41:04,635
<i>Grazie.</i>

492
00:41:06,298 --> 00:41:09,332
Chiudi con Swanson
e i fuochi d'artificio. La fine!

493
00:41:09,367 --> 00:41:11,103
Irvi!
Per il film Clayton...

494
00:41:11,138 --> 00:41:13,270
Signore, credo che sia la sua tenda
nella linea di fuoco.

495
00:41:13,305 --> 00:41:15,778
Lo modificheranno in post.
Ma penso
potremmo farci male...

496
00:41:15,813 --> 00:41:18,143
Jack, ogni volta che indossi
una protesi, perdiamo soldi.

497
00:41:18,178 --> 00:41:20,288
Non fare lo scemo, Irv.
I fuochi d'artificio furono sparati
è troppo costoso

498
00:41:20,312 --> 00:41:22,312
E non lo farai mai
prendi Gloria Swanson.
Perché niente Swanson?

499
00:41:22,347 --> 00:41:23,962
Fa solo lead.
E' al telefono, signore.

500
00:41:23,986 --> 00:41:25,084
Grazie, Abby.
Chi?

501
00:41:25,119 --> 00:41:26,624
Gloria Swanson.
Che cosa?

502
00:41:26,659 --> 00:41:29,759
Gloria? Jack Corrado.
Ascolta, ho bisogno di un consiglio.

503
00:41:29,794 --> 00:41:31,926
Conosci tutti i giovani emergenti.

504
00:41:31,961 --> 00:41:35,457
Beh, ho bisogno di una vera scoperta
per la parte nel mio film.
Chi suggerisci?

505
00:41:35,492 --> 00:41:38,031
Perché la scoperta?
Bene, questo ruolo richiede
portata reale.

506
00:41:38,066 --> 00:41:41,001
Una gamma che proprio non vedo
in una qualsiasi delle stelle di oggi...

507
00:41:41,036 --> 00:41:42,838
Scusami.

508
00:41:42,873 --> 00:41:47,205
Esigenze degli oggetti di scena
meglio invecchiare, maledizione!
Ne abbiamo parlato!

509
00:41:47,240 --> 00:41:49,405
Scusa, cosa... No, non ho...

510
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
Gloria, hai un fascino incredibile.

511
00:41:51,442 --> 00:41:54,817
Questo è un vero dramma
stiamo parlando.
Roba a livello di Shakespeare.

512
00:41:54,852 --> 00:41:57,347
Hmm. Naturalmente
potresti fare Shakespeare.

513
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
Saresti spettacolare
in una delle sue commedie più soffici.

514
00:42:01,793 --> 00:42:04,629
Gloria, prendi tu questo
nel modo sbagliato.

515
00:42:04,664 --> 00:42:07,489
Beh, anche a me piacerebbe lavorare con te.

516
00:42:07,524 --> 00:42:10,228
No, temo sia impossibile.
Dev'essere una scoperta.

517
00:42:10,263 --> 00:42:14,166
Non potevamo permetterci commissioni stellari
anche se lo volessimo.

518
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
Veramente? Eh.

519
00:42:16,038 --> 00:42:19,171
Beh, che ne dici?
Ne parlo con lo studio?

520
00:42:19,206 --> 00:42:22,746
Non posso parlare per loro,
certo, ma farò del mio meglio.

521
00:42:22,781 --> 00:42:25,177
Ok, allora. Ciao, per ora.

522
00:42:26,411 --> 00:42:28,510
Lo farà a buon mercato.

523
00:42:28,545 --> 00:42:32,085
Ora prendi i soldi che ti ho risparmiato
e metterlo verso
quei maledetti fuochi d'artificio sparati.

524
00:42:33,253 --> 00:42:34,923
Taglio!

525
00:42:34,958 --> 00:42:37,420
Questi fottuti cavalli!

526
00:42:37,455 --> 00:42:38,663
Figli di puttana!

527
00:42:38,698 --> 00:42:39,928
E' l'ultimo?

528
00:42:39,963 --> 00:42:42,062
Quello che è successo?
Abbiamo perso tutte e dieci le telecamere.

529
00:42:42,097 --> 00:42:44,526
Ma che dire della scena di Jack?
Facciamo una corsa con la telecamera
proprio adesso!

530
00:42:44,561 --> 00:42:46,198
È troppo lontano!
Il sole tramonta tra tre ore!

531
00:42:46,233 --> 00:42:47,716
Manda Joey adesso.
Digli di accelerare.
Nel frattempo...

532
00:42:47,740 --> 00:42:49,872
Joey ha una bandiera attaccata
attraverso il petto, Larry.

533
00:42:49,907 --> 00:42:51,709
Una bandiera?
Ci si è imbattuto lui stesso.

534
00:42:51,744 --> 00:42:53,612
Giusto. Allora manda Miguel.

535
00:42:59,147 --> 00:43:01,378
Qui. 1312 Cahuenga.

536
00:43:01,413 --> 00:43:04,315
Date loro quella carta,
digli che lavori per Munn.

537
00:43:04,922 --> 00:43:05,922
E sbrigati!

538
00:43:05,956 --> 00:43:07,516
Ok, ecco lo scatto.

539
00:43:09,124 --> 00:43:11,927
Flirta con gli uomini. Ballare.
Alzati sul tavolo
e basta.

540
00:43:11,962 --> 00:43:14,490
Solo... non guardare
davanti alla fottuta telecamera.
Luoghi!

541
00:43:14,525 --> 00:43:16,734
E macchina fotografica!

542
00:43:27,780 --> 00:43:29,043
E musica!

543
00:43:34,149 --> 00:43:35,445
Azione!

544
00:43:35,480 --> 00:43:36,787
Ciao, ragazzi.

545
00:43:38,956 --> 00:43:40,692
Babbo Natale, bagnami.

546
00:43:49,296 --> 00:43:50,933
Un altro, per favore.

547
00:43:56,941 --> 00:43:59,942
Quello è per te, cucciolo da coccolare.

548
00:43:59,977 --> 00:44:01,339
Ehi, tesoro.

549
00:44:05,378 --> 00:44:07,114
Dove stai andando?

550
00:44:10,086 --> 00:44:12,284
Ehm... va bene,
inizia a ballare, per favore.

551
00:44:20,393 --> 00:44:21,931
Bauhaus.

552
00:44:21,966 --> 00:44:23,933
Sai cosa intendo
del Bauhaus, vero?

553
00:44:23,968 --> 00:44:26,133
Non per quanto riguarda questo, signore, no.

554
00:44:46,353 --> 00:44:49,552
E poi dice:
<i>"Hasta la vista,</i> figlio di puttana."

555
00:44:49,587 --> 00:44:50,685
Scrivilo.

556
00:45:15,514 --> 00:45:18,449
E poi dice:
"Francamente, Scarlett,
sei uno stronzo."

557
00:45:18,484 --> 00:45:19,549
Scrivilo.

558
00:45:31,266 --> 00:45:32,364
Taglio!

559
00:45:35,402 --> 00:45:37,435
Uomo numero tre,
Posso vedere la tua erezione.

560
00:45:37,470 --> 00:45:39,041
Va bene, rimboccalo.
Basta rimboccarlo.

561
00:45:52,991 --> 00:45:55,156
CIAO. Lavoro
per il signor George Munn.

562
00:45:55,191 --> 00:45:56,960
Abbiamo bisogno di una macchina fotografica
per lo spettacolo di Strassberger.

563
00:45:56,995 --> 00:45:58,962
O si?
Che tipo di fotocamera?

564
00:45:58,997 --> 00:46:00,931
Bell e Howell 35 millimetri.

565
00:46:02,363 --> 00:46:06,431
Uh-eh.
È un modello 2708 o 2709?

566
00:46:08,270 --> 00:46:10,842
Non... non ne sono sicuro.
C'è una grande differenza?

567
00:46:15,079 --> 00:46:16,771
Uhm, sì.

568
00:46:17,312 --> 00:46:19,081
Ehi, Donny!

569
00:46:19,116 --> 00:46:21,644
Che cosa?
C'è un ragazzo quassù
vuole sapere

570
00:46:21,679 --> 00:46:25,747
se c'è una grande differenza
tra un 2708 e un 2709.

571
00:46:25,782 --> 00:46:27,925
Ok.

572
00:46:27,960 --> 00:46:30,323
Ne hai uno?
No.

573
00:46:30,358 --> 00:46:32,523
Ogni fotocamera
stato prestato.
Fanculo.

574
00:46:32,558 --> 00:46:34,932
Uno sta tornando
tra mezz'ora però.

575
00:46:34,967 --> 00:46:35,999
Mezz'ora?

576
00:46:36,034 --> 00:46:38,100
Ma è un 2709.

577
00:46:38,135 --> 00:46:39,266
Sì. Va bene.

578
00:46:39,301 --> 00:46:40,828
Trenta minuti.

579
00:46:40,863 --> 00:46:43,600
Per il 2709.
Posso farlo.
Trenta minuti.

580
00:46:43,635 --> 00:46:45,437
Due-sette...
Ok.

581
00:46:45,472 --> 00:46:47,142
...zero-nove.

582
00:47:07,560 --> 00:47:09,395
Sei sposato?

583
00:47:09,430 --> 00:47:12,365
Mia moglie è morta.
Oh, mi dispiace moltissimo.

584
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
EHI! Parte successiva.
La signorina Moore entrerà.

585
00:47:17,075 --> 00:47:19,702
Ti ha salvato dalla prostituzione,
quindi quando la vedi,
piangere di vergogna.

586
00:47:19,737 --> 00:47:22,375
Ho bisogno di grandi lacrime!
Grande! Capito?
Ok, sì.

587
00:47:23,411 --> 00:47:25,477
Quella è una gomma?

588
00:47:25,512 --> 00:47:27,545
Mi stai prendendo per il culo?
Cos'hai che non va?

589
00:47:27,580 --> 00:47:29,954
Avvertimento di cinque minuti per la signorina Moore!

590
00:47:45,433 --> 00:47:46,828
Questo è mio!

591
00:47:46,863 --> 00:47:49,006
Ho 20 minuti
essere nella Valle di Simi.

592
00:47:49,041 --> 00:47:52,801
Quale strada prendo?
Uh, guarderai
almeno 90 in questo traffico.

593
00:47:52,836 --> 00:47:57,146
Abbiamo un otto parti
processo di disconnessione.
Fammi andare a cercare una penna.

594
00:48:01,515 --> 00:48:03,185
Azione!

595
00:48:03,220 --> 00:48:05,352
E azione, signorina Moore.

596
00:48:05,387 --> 00:48:07,255
Mano sul petto. Inorridito!

597
00:48:07,290 --> 00:48:08,850
Mio Dio, cosa sta succedendo qui?

598
00:48:08,885 --> 00:48:10,588
Ragazza al bar, guarda la signorina Moore.

599
00:48:10,623 --> 00:48:11,996
E lacrime!

600
00:48:14,264 --> 00:48:15,857
Ok, glicerina.

601
00:48:15,892 --> 00:48:18,167
Uhm, sembra che siamo fuori.
Che cosa? Non ne abbiamo usato nessuno.

602
00:48:18,202 --> 00:48:19,597
Porky pensava che fosse lubrificante.

603
00:48:19,632 --> 00:48:21,038
Pensava fosse lubrificante?
SÌ.

604
00:48:21,073 --> 00:48:22,930
Stai cazzo...
Non può piangere.

605
00:48:22,965 --> 00:48:24,925
È solo una puttana a caso
dalla casa di Wallach!

606
00:48:44,624 --> 00:48:45,953
Taglio.

607
00:48:48,034 --> 00:48:50,595
Ciao. Sono Nellie LaRoy.

608
00:48:51,433 --> 00:48:53,103
Quindi ci andiamo di nuovo?

609
00:48:53,138 --> 00:48:54,500
Fottuto figlio di puttana.

610
00:48:54,535 --> 00:48:56,106
Mi dispiace così tanto, Dio.

611
00:48:56,141 --> 00:48:58,570
Ci hai dato la bella luce,
e l'ho sperperato.

612
00:48:58,605 --> 00:49:00,308
Non avrò più nessuna cazzo di luce adesso.

613
00:49:00,343 --> 00:49:03,212
Otto, avresti dovuto combattere
per 20 telecamere, idiota!

614
00:49:05,810 --> 00:49:07,117
Cos'è questa stronzata?

615
00:49:15,358 --> 00:49:17,589
Telecamera! Telecamera!

616
00:49:17,624 --> 00:49:18,953
Telecamera!
Sì.

617
00:49:18,988 --> 00:49:20,790
Telecamera! Telecamera!
Sì.

618
00:49:20,825 --> 00:49:23,133
La mia macchina fotografica è qui!
La mia macchina fotografica è qui!

619
00:49:23,168 --> 00:49:25,135
Rotoliamo, rotoliamo!
Stiamo perdendo la luce!

620
00:49:25,170 --> 00:49:27,104
Prendine due! Azione!

621
00:49:27,139 --> 00:49:28,633
E piangere.

622
00:49:30,307 --> 00:49:32,670
Taglio! Ok, lo voglio
provare qualcosa.

623
00:49:32,705 --> 00:49:35,178
Penso che potresti
tenere premuto per due battute
per le lacrime che sgorgano?

624
00:49:35,213 --> 00:49:37,488
Gli occhi si inumidiscono per due,
al terzo battito,
Farò un effetto di luce.

625
00:49:37,512 --> 00:49:39,842
È allora che sgorghi.
Acqua per due, zampillo per tre.
Sì.

626
00:49:39,877 --> 00:49:42,350
SÌ. Ok, facciamolo!
Ruth, qualche nota sul mio ingresso?

627
00:49:45,014 --> 00:49:46,090
Stai bene.

628
00:49:54,133 --> 00:49:55,891
Pronto per lei, signor Conrad.

629
00:49:59,204 --> 00:50:00,962
Azione!

630
00:50:00,997 --> 00:50:02,964
Gli occhi lacrimano.

631
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
Leggero. E lacrime!

632
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
Taglio!

633
00:50:13,075 --> 00:50:14,943
Va bene. Perdona la domanda.
Questo è pazzesco.

634
00:50:14,978 --> 00:50:17,814
But could you, by any chance,
provare la stessa cosa
con meno lacrime?

635
00:50:17,849 --> 00:50:19,123
Una lacrima o due?

636
00:50:31,401 --> 00:50:33,665
Facciamolo.

637
00:50:33,700 --> 00:50:37,339
È stato fantastico
e i toves viscidi erano...

638
00:50:39,409 --> 00:50:42,476
Oh, ehi. Vieni con.

639
00:50:42,511 --> 00:50:45,182
La telecamera è in cima alla collina
Signor Corrado.
Qui?

640
00:50:45,217 --> 00:50:46,678
Là? Sì.

641
00:50:47,879 --> 00:50:48,977
Faremo meglio a sbrigarci.

642
00:51:04,632 --> 00:51:06,698
Là? Va bene.

643
00:51:06,733 --> 00:51:08,700
Ah, il mio bellissimo bambino.

644
00:51:08,735 --> 00:51:10,405
Vieni, vieni.
Ok, proprio qui.

645
00:51:10,440 --> 00:51:13,507
Ora ricorda,
sei un uomo triste e solo.
Proprio qui.

646
00:51:13,542 --> 00:51:16,741
Nessuno ti amerà mai
ma lei, ed è soltanto lei
nella tua testa, ok?

647
00:51:16,776 --> 00:51:18,611
Ultimi sguardi!
La conosco?

648
00:51:19,482 --> 00:51:22,318
No. Lei è nella tua testa!

649
00:51:22,353 --> 00:51:24,551
No, no! Nessun ultimo sguardo!
Nessun ultimo sguardo!

650
00:51:24,586 --> 00:51:27,455
Fuori dal cazzo!
Ti ammazzo, cazzo!
Stiamo perdendo la luce!

651
00:51:27,490 --> 00:51:29,017
Andiamo adesso! Rotoliamo!

652
00:51:29,052 --> 00:51:31,085
Rotolare, rotolare, rotolare, rotolare.

653
00:51:40,800 --> 00:51:41,832
Musica!

654
00:51:44,408 --> 00:51:45,638
E azione.

655
00:52:07,926 --> 00:52:09,299
Azione!

656
00:52:10,192 --> 00:52:11,796
Oh mio Dio, è un incendio!

657
00:52:11,831 --> 00:52:13,666
Tutti, correte!
Correre!

658
00:52:13,701 --> 00:52:16,768
Non fermare la fotocamera!
Continua a girare! Continua a girare!

659
00:52:16,803 --> 00:52:18,473
Una sola lacrima!

660
00:52:21,137 --> 00:52:23,137
Cannone!
Cannone!

661
00:52:27,385 --> 00:52:28,813
Ancora pianto!

662
00:52:28,848 --> 00:52:31,684
Ora ridi imbarazzato.

663
00:52:31,719 --> 00:52:34,181
Ora guarda la signorina Moore.

664
00:52:34,216 --> 00:52:36,524
Stai cercando di nascondere la vergogna.

665
00:52:37,626 --> 00:52:39,153
Tieni duro.
Che diavolo...

666
00:52:39,188 --> 00:52:41,694
Stai cercando di essere forte.

667
00:52:41,729 --> 00:52:44,796
Stai cercando di seppellire il dolore.

668
00:52:44,831 --> 00:52:50,703
Ma non puoi trattenerti
quell'ultima lacrima!

669
00:53:49,434 --> 00:53:50,961
E tagliare.
Taglio.

670
00:53:58,410 --> 00:53:59,442
Abbiamo capito.

671
00:54:14,316 --> 00:54:15,788
Chi cazzo è quello?

672
00:54:15,823 --> 00:54:18,692
Ragazzo della macchina fotografica! Il cameraman!
Hai salvato il mio film!

673
00:54:18,727 --> 00:54:22,091
Ti amo! Ti amo!
SÌ! L'hai visto?

674
00:54:22,126 --> 00:54:23,763
Hai visto la farfalla?

675
00:54:23,798 --> 00:54:25,061
Quella era una farfalla.

676
00:54:26,603 --> 00:54:28,339
Chi sta scrivendo i titoli su questo?

677
00:54:32,510 --> 00:54:34,939
Devo chiederti una cosa.
Sì? Andava bene?

678
00:54:34,974 --> 00:54:38,107
È stato incredibile!
Volevo solo... Come fai?

679
00:54:38,142 --> 00:54:40,813
Basta piangere ancora e ancora
come se niente fosse?

680
00:54:42,212 --> 00:54:43,981
Penso solo a casa.

681
00:54:48,185 --> 00:54:50,625
Allora, Jacky, ragazzo mio,
come pensi che sia andata a finire?

682
00:54:50,660 --> 00:54:53,430
Ah, la gente vuole il bacio,
diamo loro il bacio.

683
00:54:53,465 --> 00:54:56,059
Ma, signora, non posso fare a meno di chiedermi:

684
00:54:56,094 --> 00:54:58,127
non abbiamo una chiamata più alta?

685
00:54:58,162 --> 00:54:59,997
Abbiamo un sacco di cose fantastiche.

686
00:55:00,032 --> 00:55:02,373
Siamo davvero emozionati
sulla nostra nuova scoperta,
Nellie LaRoy.

687
00:55:02,408 --> 00:55:04,837
È qui stasera?
Me la puoi indicare?
Ehm...

688
00:55:09,008 --> 00:55:11,679
Sì, è lei che fa sesso
con la scultura di ghiaccio.

689
00:55:11,714 --> 00:55:13,582
Le siamo tutti molto affezionati.

690
00:55:20,349 --> 00:55:23,790
Ha bisogno di più forza.
Togli due fotogrammi dalla coda
e altri tre dalla testa.

691
00:55:23,825 --> 00:55:25,495
Manuele.
SÌ?

692
00:55:25,530 --> 00:55:28,322
Ho visto cantare Olga Putti
a se stessa in ungherese,

693
00:55:28,357 --> 00:55:30,258
e penso di essermi innamorato.

694
00:55:30,293 --> 00:55:32,645
Invia due dozzine di rose
nel suo camerino
ogni mattina questa settimana.

695
00:55:32,669 --> 00:55:34,966
Lo sai che non lo fa
parli inglese?
Neppure l'amore.

696
00:55:36,706 --> 00:55:38,299
Facciamo un titolo qui.

697
00:55:38,334 --> 00:55:40,136
"Ho partecipato anche a sfilate di moda.

698
00:55:40,171 --> 00:55:42,204
Mi hanno votato
la "donna meno vestita"
a Parigi."

699
00:55:42,239 --> 00:55:44,239
E quando assomiglia al ragazzo
le chiede qualcosa,

700
00:55:44,274 --> 00:55:46,450
fagli chiedere il suo nome
e avere la sua risposta,

701
00:55:46,485 --> 00:55:49,915
"Nessun nome.
Chiamami semplicemente il bambino selvaggio."

702
00:55:54,757 --> 00:55:56,823
Pensi che oscilli in entrambe le direzioni?

703
00:56:21,949 --> 00:56:25,049
Non sei sulla lista.
Ok, ascoltami.
Il mio nome è Nellie LaRoy.

704
00:56:25,084 --> 00:56:27,282
Ancora non sulla lista.
Signora, sono nel film.

705
00:56:27,317 --> 00:56:30,021
Ti hanno chiaramente tagliato, tesoro.
Quella è pelle di serpente?

706
00:56:30,056 --> 00:56:32,155
Dio mio! Nellie LaRoy!
Posso avere un autografo?

707
00:56:32,190 --> 00:56:34,465
Una volta ho combattuto un serpente a sonagli,

708
00:56:34,500 --> 00:56:36,269
ed è contro la legge farlo
affrontare anche un serpente a sonagli.
Bellissimo! Bellissimo!

709
00:56:36,293 --> 00:56:38,865
Adesso ci sono delle leggi
perché ho combattuto
il serpente a sonagli e visse.

710
00:56:38,900 --> 00:56:40,768
Va bene. Puoi entrare.

711
00:56:40,803 --> 00:56:42,704
Perché, grazie.

712
00:57:59,475 --> 00:58:01,651
Naturalmente l'ho sempre saputo
mia figlia ce l'aveva dentro.

713
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
Faremo grandi cose
insieme, lei ed io.

714
00:58:03,952 --> 00:58:06,447
A proposito, il nome è Robert Roy.

715
00:58:06,482 --> 00:58:08,284
Ha aggiunto il "La."

716
00:58:11,421 --> 00:58:13,663
<i>È tempo di festeggiare per Jack Conrad.</i>

717
00:58:13,698 --> 00:58:15,357
<i>L'epopea</i> Sangue e oro
<i>ha confermato Jack</i>

718
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
<i>come il maggior incasso
uomo leader nel mondo.</i>

719
00:58:17,460 --> 00:58:19,163
<i>E ora ha celebrato le sue nozze
brindare,</i>

720
00:58:19,198 --> 00:58:21,935
<i>questa volta</i>
<i>con la volpe ungherese,</i>
<i>Olga Putti.</i>

721
00:58:21,970 --> 00:58:23,981
<i>Una ragazza sfortunata che non l'ha fatto
partecipare ai festeggiamenti:</i>

722
00:58:24,005 --> 00:58:27,138
<i>un'adolescente del Kansas che,
superato dall'effetto combinato</i>

723
00:58:27,173 --> 00:58:29,712
<i>della morte di Valentino
e il quinto fidanzamento di Corrado,</i>

724
00:58:29,747 --> 00:58:31,175
<i>le ha tagliato i polsi a casa.</i>

725
00:58:31,716 --> 00:58:33,441
<i>Che tristezza.</i>

726
00:58:33,476 --> 00:58:35,509
<i>Nel frattempo, quel nuovo preferito,
Nellie LaRoy,</i>

727
00:58:35,544 --> 00:58:40,019
<i>sta facendo altre ragazze</i>
<i>con i sogni della California</i>
<i>Davvero geloso!</i>

728
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
<i>Riunione del kinoscopio
il petardo del Jersey</i>

729
00:58:42,551 --> 00:58:44,056
<i>con Constance Moore.</i>

730
00:58:44,091 --> 00:58:45,794
<i>E sai cosa significa:</i>

731
00:58:45,829 --> 00:58:49,699
<i>"Moore" chimica deliziosa
con Costanza e Nellie!</i>

732
00:58:49,734 --> 00:58:52,229
Questa maledetta stronza
sta rubando la scena
proprio da sotto di me!

733
00:58:52,264 --> 00:58:54,165
Sta cambiando il blocco
con ogni ripresa.

734
00:58:54,200 --> 00:58:56,497
Si sta ghiacciando i capezzoli
quindi si rianimano
attraverso il suo vestito.

735
00:58:56,532 --> 00:58:58,906
Vaffanculo.
Non mi metto il ghiaccio sui capezzoli.
Questo è naturale.

736
00:58:58,941 --> 00:59:01,205
Sei solo dolorante perché
i tuoi sembrano dei fottuti latticini.

737
00:59:01,240 --> 00:59:04,076
E ha messo questo
nel mio camerino.

738
00:59:05,574 --> 00:59:07,816
Non lo so nemmeno
di cosa si tratta.
OH!

739
00:59:07,851 --> 00:59:11,017
Ragazzi, proviamoci e basta
una ripresa, ok? Non penso
non intendeva niente con questo.

740
00:59:11,052 --> 00:59:13,019
Torniamo indietro
a quelli nostri.
Ho bisogno di un drink. Puttana!

741
00:59:13,054 --> 00:59:15,087
Nellie, torniamo alla tua.
Ragazzi, torniamo al vostro.

742
00:59:15,122 --> 00:59:16,924
Ti darò qualcosa per cui piangere!

743
00:59:16,959 --> 00:59:18,695
Va bene, ripartiremo!

744
00:59:21,557 --> 00:59:23,293
Azione!

745
00:59:27,035 --> 00:59:29,706
Fermare! È cambiata
di nuovo il blocco!

746
00:59:29,741 --> 00:59:31,565
Bene. Prendi un primo piano.
NO! Nessun primo piano.

747
00:59:31,600 --> 00:59:34,337
Da abbinare al tuo.
Sono la stella!
Ho il primo piano.

748
00:59:34,372 --> 00:59:38,143
Questi sono i miei soldi.
La mia azienda sta emettendo gli assegni.
Decido io!

749
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
Bene.
Primo piano su Costanza.

750
00:59:41,610 --> 00:59:43,313
Primo piano su Costanza!

751
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
Salve, dottor Lubin.

752
00:59:50,256 --> 00:59:52,696
Penso di volerlo ottenere
quell'operazione di cui abbiamo discusso.

753
00:59:53,589 --> 00:59:54,665
Stasera.

754
00:59:56,592 --> 00:59:58,097
Dio mio.

755
00:59:59,969 --> 01:00:03,135
Quanto tempo ci vorrà per guarire?

756
01:00:12,146 --> 01:00:14,751
Che ne dici, entriamo?
per il mio primo piano adesso?

757
01:00:14,786 --> 01:00:17,116
"Per quanto comune e rozza possa essere,

758
01:00:17,151 --> 01:00:20,548
c'è qualcosa in lei
che ci parla in una lingua

759
01:00:20,583 --> 01:00:23,221
altrettanto vitale e tonificante
come la vita stessa."

760
01:00:23,256 --> 01:00:26,488
Va bene, l'hai sentita.
Primo piano di Nellie.

761
01:00:26,523 --> 01:00:30,965
<i>"Non l'ho mai visto</i>
<i>un tale vortice di cattivo gusto</i>
<i>e pura magia.</i>

762
01:00:31,000 --> 01:00:33,132
<i>Il tuo umile servitore rende testimonianza.</i>

763
01:00:34,267 --> 01:00:35,805
<i>Ha ucciso le nostre nonne,</i>

764
01:00:35,840 --> 01:00:37,499
<i>e la ringraziamo per questo!"</i>

765
01:00:52,417 --> 01:00:54,153
Quanto?

766
01:01:03,802 --> 01:01:05,131
Jack!

767
01:01:05,166 --> 01:01:07,133
È Billy. Ricordi?

768
01:01:07,168 --> 01:01:09,036
Sì. Ciao.

769
01:01:15,781 --> 01:01:18,210
Dovresti venire allo studio dei Warner.

770
01:01:18,245 --> 01:01:19,717
Non ti vedo lì da un po'.

771
01:01:20,819 --> 01:01:22,478
Sì.

772
01:01:22,513 --> 01:01:25,052
L'immagine sonora di Jolson è davvero buona.

773
01:01:27,683 --> 01:01:29,353
Immagine sonora?

774
01:01:29,388 --> 01:01:30,486
Sì.

775
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
Come<i>Don Giovanni?</i>

776
01:01:32,622 --> 01:01:35,062
No, no, no, no. Cantare.

777
01:01:35,097 --> 01:01:37,834
Immagini parlanti.
Come se fossi lì.

778
01:01:37,869 --> 01:01:40,364
Non come i pantaloncini.

779
01:01:40,399 --> 01:01:43,433
Davvero?
Sì. È selvaggio.

780
01:01:43,468 --> 01:01:46,876
Abbiamo fatto una proiezione
sul lotto la scorsa settimana.
La gente impazzì.

781
01:01:48,814 --> 01:01:52,607
Tu... pensi che la gente
lo vuoi, però?
Suono nei loro film?

782
01:01:55,579 --> 01:01:57,183
Sì, perché non dovrebbero?

783
01:01:57,218 --> 01:01:59,020
<i>Questo è quello che stavamo cercando!</i>

784
01:01:59,055 --> 01:02:01,825
Il suono è come
ridefiniamo la forma.
Suono!

785
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
Tesoro, io non...

786
01:02:04,225 --> 01:02:07,160
Non lo so
di cosa sei arrabbiato.
Non capisco l'ungherese.

787
01:02:07,195 --> 01:02:09,800
Ho sentito i Warner
proiezione la scorsa settimana
è stato un disastro ferroviario.

788
01:02:09,835 --> 01:02:12,341
Manuel, cosa sta dicendo?
Gli ho fatto imparare l'ungherese
perché è bravo con le lingue.

789
01:02:12,365 --> 01:02:15,080
Qualcosa sul "farsi scopare".
da una carriola di scimmie."
Il singhiozzo è normale.

790
01:02:15,104 --> 01:02:17,104
Cavolo Louise!

791
01:02:17,139 --> 01:02:21,174
Olga? Questo significa te?
non mi piace la macchina della pioggia
ti ho fatto?

792
01:02:21,209 --> 01:02:24,144
Le mancava la pioggia a Budapest
così ho costruito una macchina per la pioggia
nel giardino.

793
01:02:24,179 --> 01:02:26,443
Singhiozzo che dura dieci anni?
Manuele?

794
01:02:26,478 --> 01:02:28,720
Qualcosa riguardo...
Ci sono voluti dieci anni per
l'aereo dei Wright al lavoro.

795
01:02:28,744 --> 01:02:31,118
...il gallo di un cavallo
e il tuo ano.
Non è vero?

796
01:02:31,153 --> 01:02:34,253
Non è la stessa cosa.
Non è la stessa cosa.
Non è vero? Ah! Perché no?

797
01:02:34,288 --> 01:02:35,749
Il progresso arriva a scatti.

798
01:02:35,784 --> 01:02:37,520
Ciao?
Spruzza e si adatta.

799
01:02:37,555 --> 01:02:40,292
Thalberg.
La gente va al cinema
per non ascoltare il rumore.

800
01:02:40,327 --> 01:02:41,491
Irvi?
<i>Jack.</i>

801
01:02:43,462 --> 01:02:46,364
Voglio sapere
il film di Al Jolson.
Porta Manuel a New York.

802
01:02:46,399 --> 01:02:50,104
Mandatelo al Warners' Theatre
per vedere la prima
e fagli riferire.

803
01:02:50,139 --> 01:02:52,238
<i>Jolson? Va bene.
Chi sta urlando?</i>

804
01:02:52,273 --> 01:02:54,273
Questa è solo Olga.

805
01:02:54,308 --> 01:02:56,616
Guarda, non stare in piedi
sulla via del progresso, Irv.
Il suono è il futuro.

806
01:02:56,640 --> 01:02:58,849
Ehi! EHI! Santo cielo!
Manda Manuel a New York.

807
01:02:58,884 --> 01:03:02,083
-Jack! Jack, scendi!
- Tesoro, tesoro.

808
01:03:02,118 --> 01:03:04,679
Si tratta di Greta?
Lo sai che è solo un'amica.

809
01:03:04,714 --> 01:03:07,451
Scendere! Jack!
♪ <i> Per molto tempo</i> ♪

810
01:03:08,784 --> 01:03:11,257
<i>Che cazzo era quello?
Ciao? Pronto?</i>

811
01:03:11,292 --> 01:03:12,753
<i>Jack? Jack?</i>

812
01:03:23,007 --> 01:03:24,798
-Jack?
- Nellie!

813
01:03:24,833 --> 01:03:27,669
Ho preso il biglietto
alla prima.
Nellie! Nellie, ti amo!

814
01:03:27,704 --> 01:03:30,045
Lo so.
Ti farò sapere come è.

815
01:03:30,080 --> 01:03:31,574
Nellie! Nellie!

816
01:03:35,316 --> 01:03:37,184
Sì, Jack.

817
01:03:37,219 --> 01:03:38,812
Sì, va bene. Ciao.

818
01:03:42,092 --> 01:03:43,355
Per favore, Nellie!

819
01:03:44,996 --> 01:03:47,029
Nellie, per favore
posso avere il tuo autografo?

820
01:03:47,064 --> 01:03:49,130
Nellie! Nellie!

821
01:03:49,165 --> 01:03:50,165
Nellie!

822
01:03:50,199 --> 01:03:52,100
Manny!

823
01:03:52,135 --> 01:03:54,135
Per favore, Nellie!

824
01:03:56,634 --> 01:03:57,732
Manny!

825
01:03:59,604 --> 01:04:01,604
Fammi vedere le tue tette, fottuta stronza!

826
01:04:04,114 --> 01:04:05,410
Proprio qui!
Fermati, fermati, fermati!

827
01:04:05,445 --> 01:04:07,478
Tu, fottuta puttana!
Ti amo.

828
01:04:07,513 --> 01:04:11,614
No, no, no!
Indietro,<i> cabrones!</i>
Indietro adesso!

829
01:04:11,649 --> 01:04:13,484
Nellie!

830
01:04:20,757 --> 01:04:21,888
Tony, vai, vai!

831
01:04:21,923 --> 01:04:24,396
Come sei stato?

832
01:04:25,399 --> 01:04:28,367
Eh, bene, bene.
Ah! Guardati!

833
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
Oh.
Ti ricordi di me.

834
01:04:30,041 --> 01:04:32,404
Sì, certo
Mi ricordo di te.
Come potrei dimenticare?

835
01:04:32,439 --> 01:04:35,704
E tu sei una star adesso.
Sono sempre stata una stella,
ricordi?

836
01:04:35,739 --> 01:04:37,541
Giusto, giusto.

837
01:04:37,576 --> 01:04:40,544
E, ehm,
cosa stai facendo qui?
Sei qui per un film o...

838
01:04:40,579 --> 01:04:42,777
No, dovevo andare fuori città
per alcuni giorni.

839
01:04:42,812 --> 01:04:46,088
È venuta fuori una stronzata con un ragazzo
dicendo che gli dovevo dei soldi
in una partita a craps.

840
01:04:46,123 --> 01:04:48,090
Poi Wallach si è incazzato.
Lo raddrizzò.

841
01:04:48,125 --> 01:04:50,257
Ma pensa
Ho un problema con il gioco d'azzardo,
cosa che non faccio.

842
01:04:50,292 --> 01:04:53,095
Gioco d'azzardo solo se sono,
sai, incazzato o ubriaco
o passare una serata fantastica.

843
01:04:53,130 --> 01:04:54,327
E tu?

844
01:04:55,627 --> 01:04:57,330
Uhm, mi ha mandato Jack Conrad.

845
01:04:57,365 --> 01:04:59,068
Jack Corrado?
Sì, sto lavorando
con lui.

846
01:04:59,103 --> 01:05:02,863
OH! Lo scoperei.

847
01:05:02,898 --> 01:05:05,668
Perché Conrad dovrebbe
ti mando qui? Dio.

848
01:05:05,703 --> 01:05:08,044
Sono uscito da questo posto
prima occasione che ho avuto.

849
01:05:08,079 --> 01:05:10,046
Non ho portato niente con me tranne mio padre.

850
01:05:10,081 --> 01:05:11,674
In realtà adesso è il mio direttore commerciale.

851
01:05:11,709 --> 01:05:14,479
Lui lo è?
Sì. È così pessimo in questo.

852
01:05:14,514 --> 01:05:17,812
Impossibile aggiungere, impossibile scrivere.
Perché non assumi?
qualcun altro?

853
01:05:17,847 --> 01:05:20,452
E' mio padre.
Cos'altro farà?

854
01:05:20,487 --> 01:05:22,553
Oh, merda, siamo qui.
Ehi, Tony?

855
01:05:22,588 --> 01:05:25,490
Puoi tenertelo stretto?
per me, per favore? Grazie.

856
01:05:25,525 --> 01:05:27,459
Ci metto solo un minuto, ok?

857
01:05:30,629 --> 01:05:32,970
In realtà, uh, vuoi?
vieni con me?

858
01:05:33,467 --> 01:05:34,763
Sì.

859
01:05:43,180 --> 01:05:45,246
Posso aiutarla?
SÌ. Nellie LaRoy.

860
01:06:07,996 --> 01:06:09,105
CIAO.

861
01:06:16,807 --> 01:06:18,609
Sembra che vada bene qui.

862
01:06:20,613 --> 01:06:22,877
È piuttosto carino.

863
01:06:25,321 --> 01:06:26,683
Questo è Manny.

864
01:06:28,522 --> 01:06:31,094
Lavora anche nel cinema.

865
01:06:36,563 --> 01:06:38,332
Va bene. Grazie.

866
01:06:42,998 --> 01:06:45,141
È stata una perdita di tempo.

867
01:06:45,176 --> 01:06:46,241
Andiamo.

868
01:06:52,073 --> 01:06:56,812
Odio quando le persone
metti dei fottuti condimenti
sul gelato.

869
01:06:57,683 --> 01:06:59,089
Non ne ha bisogno.

870
01:06:59,124 --> 01:07:01,520
Rovina una buona cosa.
Sai cosa voglio dire?

871
01:07:02,226 --> 01:07:03,819
Lo odio dannatamente.

872
01:07:05,724 --> 01:07:10,562
Dio, non ho mai fatto niente
tranne deludere le persone
tutta la mia vita.

873
01:07:10,597 --> 01:07:13,367
Gli insegnanti mi dicevano che non ero bravo.
I ragazzi mi dicevano che non ero bravo.

874
01:07:13,402 --> 01:07:16,238
Ogni fottuto direttore del casting
in città mi ha detto

875
01:07:16,273 --> 01:07:18,735
Ero troppo basso o ero troppo grasso.

876
01:07:18,770 --> 01:07:20,374
Di solito ero troppo grasso.

877
01:07:21,707 --> 01:07:23,674
Sai, mia mamma in realtà
ha avuto anche degli anni grassi.

878
01:07:23,709 --> 01:07:26,578
Non lo sapresti adesso,
guardandola, ma lo fece.

879
01:07:28,109 --> 01:07:30,615
Mi hanno preso per il culo, Manny.
Mi hanno davvero incasinato.

880
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
Perché li faccio dimenare.

881
01:07:33,620 --> 01:07:35,422
E mi piace farli dimenare.

882
01:07:36,920 --> 01:07:42,088
Fagli sapere che sono arrivato qui
alle mie condizioni, non alle loro.

883
01:07:42,123 --> 01:07:45,729
E quando avrò finito,
Ballerò a crepapelle
nella notte.

884
01:07:45,764 --> 01:07:47,731
E sapranno...
lo sapranno tutti, cazzo

885
01:07:47,766 --> 01:07:51,438
che non avrebbero mai potuto controllare
una dannata cosa del cazzo.

886
01:08:07,115 --> 01:08:08,521
Ti piace il gelato?

887
01:08:11,361 --> 01:08:13,163
Ovviamente.

888
01:08:21,536 --> 01:08:23,305
La mia famiglia vive a Los Angeles, lo sai.

889
01:08:25,870 --> 01:08:27,100
Veramente?

890
01:08:29,775 --> 01:08:32,072
Pensavo fossero in Messico.

891
01:08:32,107 --> 01:08:34,041
Abbiamo attraversato il confine quando avevo 12 anni.

892
01:08:36,947 --> 01:08:38,584
Non sono lontani.

893
01:08:38,619 --> 01:08:41,147
Potrei prendere una macchina,
guidare per 30 minuti

894
01:08:41,182 --> 01:08:44,953
e saluta semplicemente.

895
01:08:49,696 --> 01:08:51,201
Ma non lo fai mai.

896
01:08:51,236 --> 01:08:52,301
<i>Sì.</i>

897
01:08:55,196 --> 01:08:57,471
È semplicemente più facile stare da solo.

898
01:09:01,202 --> 01:09:02,905
Sono sempre stato da solo.

899
01:09:10,585 --> 01:09:14,686
Uhm, Tony, prendi Manny
ovunque abbia bisogno di andare.

900
01:09:14,721 --> 01:09:17,920
Oh, no, va bene.
No, no, no.
Insisto. Insisto.

901
01:09:19,297 --> 01:09:21,187
Ci rivedremo a Los Angeles, ok?

902
01:10:58,396 --> 01:11:01,430
Dio mio! Dio mio!

903
01:11:28,426 --> 01:11:32,923
Jack? E' Manny.
Tutto sta per cambiare.

904
01:12:17,068 --> 01:12:19,068
Nell, come ti senti?

905
01:12:20,203 --> 01:12:21,477
Sono pronto.

906
01:12:21,512 --> 01:12:23,446
Sì, lo farai
provare a fare una ripresa?
Sì.

907
01:12:23,481 --> 01:12:25,217
Ok, quindi lo siamo
pre-rollerò prima.
Ti segnalerò l'ingresso.

908
01:12:25,241 --> 01:12:27,219
Il primo segno è dove
dici la battuta,
"Ciao, college,"

909
01:12:27,243 --> 01:12:29,848
e poi vai al telefono,
fai il resto del dialogo.

910
01:12:29,883 --> 01:12:31,718
Sembra facile.
Penso che lo sarà.

911
01:12:31,753 --> 01:12:34,149
Lloyd, qualche indicazione sulla voce?

912
01:12:34,184 --> 01:12:37,152
Uh, no, stiamo bene
quassù, Ruth.
Ok, fantastico.

913
01:12:37,187 --> 01:12:40,188
Ehi, Marco,
possiamo sistemarle il trucco?
Segno.

914
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
Niente aria condizionata?
È troppo rumoroso.

915
01:12:47,395 --> 01:12:49,230
Va bene.

916
01:12:49,265 --> 01:12:50,935
Sii naturale.
Starai bene.

917
01:12:50,970 --> 01:12:52,706
Va bene, posti, tutti!

918
01:12:56,943 --> 01:12:59,680
Uh, ehi, whoa, cos'è quello?

919
01:13:02,652 --> 01:13:05,246
Harry, che tipo di scarpe sono quelle?

920
01:13:06,315 --> 01:13:09,690
Ehm...
Avanti, ragazzi,
suole di gomma!

921
01:13:09,725 --> 01:13:12,352
Ok, ragazzi, un promemoria.

922
01:13:12,387 --> 01:13:15,388
Da ora in poi solo suole in gomma!

923
01:13:15,423 --> 01:13:16,664
Va bene.

924
01:13:17,601 --> 01:13:21,031
E macchina fotografica! E suono!

925
01:13:21,066 --> 01:13:24,705
"Sono Giovanna
dal 31 Grimes Hall.
Io semplicemente..."

926
01:13:24,740 --> 01:13:27,675
Fanculo! "31 Sala dei Grigi."
Sala dei Grigi, Sala dei Grigi.

927
01:13:27,710 --> 01:13:29,369
"Ciao, sono Joanne
da 31 Grays Hall.

928
01:13:29,404 --> 01:13:31,173
Volevo solo vedere
se il telefono funzionasse."

929
01:13:31,208 --> 01:13:33,549
"Volevo solo vedere
se il telefono funzionasse.
Chi è questo?"

930
01:13:35,080 --> 01:13:37,784
- Scena 17, prima ripresa.
-Marco.

931
01:13:41,988 --> 01:13:44,758
Andiamo. Andiamo, andiamo.
Lo sai.

932
01:13:44,793 --> 01:13:47,464
E azione!

933
01:14:30,069 --> 01:14:31,607
Ciao, college!

934
01:14:31,642 --> 01:14:33,136
Gesù, cazzo! Taglia!

935
01:14:34,502 --> 01:14:36,172
Cosa è successo?
Ha fatto saltare le valvole.

936
01:14:36,207 --> 01:14:38,581
- Ho solo bisogno di un minuto.
- Va bene, bene, sbrigati.

937
01:14:39,881 --> 01:14:41,683
Dammi un secondo.
Cristo,
fa caldo lì dentro.

938
01:14:41,718 --> 01:14:43,982
Ok, siamo ancora in alcuni posti?

939
01:14:44,017 --> 01:14:45,687
Ok.

940
01:14:47,955 --> 01:14:50,087
Ok, tutto pronto qui.
Signorina LaRoy?
Sì.

941
01:14:50,122 --> 01:14:53,530
Cosa ci aiuterebbe davvero
sarebbe se dicessi la battuta
un po' più in silenzio.

942
01:14:56,293 --> 01:14:58,832
- Va bene.
- Va bene, posti, tutti!

943
01:14:59,527 --> 01:15:01,461
E macchina fotografica!

944
01:15:01,496 --> 01:15:03,166
E suono!

945
01:15:04,334 --> 01:15:05,872
Chiudilo!

946
01:15:05,907 --> 01:15:07,500
Non sai cosa significa una luce rossa?

947
01:15:07,535 --> 01:15:09,678
Scena 17, seconda ripresa.

948
01:15:09,713 --> 01:15:10,811
Segno.

949
01:15:11,682 --> 01:15:12,747
Azione.

950
01:15:19,657 --> 01:15:21,052
Taglio.
Hai mancato il bersaglio, Nell.

951
01:15:22,253 --> 01:15:24,187
- OH.
- È...

952
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
Sì, io, ehm...

953
01:15:26,257 --> 01:15:29,159
Non lo so, ho sentito
tipo, un po' più leggero
in piedi quella volta.

954
01:15:29,194 --> 01:15:32,228
Sento che dovrei venire
più avanti nella stanza.
Giusto, ma il microfono è...

955
01:15:33,935 --> 01:15:35,528
Va bene. Ehi, Lloyd?
Sì.

956
01:15:35,563 --> 01:15:38,465
Possiamo semplicemente spostare il microfono?
un po' più in profondità nella stanza?

957
01:15:39,743 --> 01:15:42,007
Perché?

958
01:15:42,042 --> 01:15:44,075
Perché Nellie sentiva
più leggera sui piedi quella volta.

959
01:15:44,110 --> 01:15:46,748
Stavo solo dicendo
Penso che dovrei venire
più avanti nella stanza.

960
01:15:46,783 --> 01:15:49,685
Oh, va bene. Sì, certo,
Voglio dire, se lo hai
mezz'ora a disposizione.

961
01:15:49,720 --> 01:15:52,347
Mezz'ora?
Beh, non posso semplicemente spostare il microfono.

962
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
Devo rifare tutti i cavi.

963
01:15:54,252 --> 01:15:56,791
Dovremo ripristinare le travi,
poi trova la nuova posizione.

964
01:15:56,826 --> 01:15:59,431
Allora dovrò farlo
ricalibrare l'intera stanza.
Va bene, va bene. Va bene.

965
01:15:59,455 --> 01:16:01,422
Nell, perché non semplicemente...
Va bene...

966
01:16:01,457 --> 01:16:04,062
Proviamone solo uno
sul punto, ok?
Puoi farlo.

967
01:16:04,097 --> 01:16:07,098
E macchina fotografica! E suono!

968
01:16:08,464 --> 01:16:10,772
Scena 17, ripresa tre.
Segno.

969
01:16:10,807 --> 01:16:11,807
Azione.

970
01:16:19,310 --> 01:16:22,245
Beh, ciao, college.
Taglio! Non va bene per il suono.

971
01:16:22,280 --> 01:16:24,698
Beh, dannazione, Lloyd.
Potresti semplicemente lasciarcelo fare?
superare una ripresa?

972
01:16:24,722 --> 01:16:27,701
Perché dovrei farlo?
se non sarai in grado di usarlo?
Mi hai detto di farlo in silenzio.

973
01:16:27,725 --> 01:16:30,924
Ecco perché l'ho fatto in silenzio.
Silenzioso, non inarticolato.
Non puoi borbottare.

974
01:16:30,959 --> 01:16:33,124
Questa è una stronzata.

975
01:16:33,159 --> 01:16:35,709
Ci andremo di nuovo o cosa?
Non riesco a respirare qui!
Stiamo andando di nuovo!

976
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
E fotocamera e suono!

977
01:16:37,801 --> 01:16:40,296
Scena 17, ripresa quattro.
Segno.

978
01:16:40,331 --> 01:16:41,968
Azione.

979
01:16:48,174 --> 01:16:50,009
Bene, ciao college!

980
01:16:50,044 --> 01:16:51,571
Figlio di puttana!
Chi ha aperto la porta?

981
01:16:53,080 --> 01:16:54,508
All right, everybody, eyes on me!

982
01:16:54,543 --> 01:16:56,290
Qualsiasi altro frocio
who ignore that red light...

983
01:16:56,314 --> 01:16:58,380
Stai alternando
il tono della tua voce
troppo.

984
01:16:58,415 --> 01:17:01,152
Ok, puoi semplicemente...
Lloyd, Lloyd, vaffanculo.

985
01:17:01,187 --> 01:17:05,156
Vaffanculo.
I listen to my fucking director,
not the fucking sound guy!

986
01:17:05,686 --> 01:17:07,125
Chi diavolo...

987
01:17:08,458 --> 01:17:10,964
Signor Wallach, così felice
ti unisci a noi. Dai.

988
01:17:21,779 --> 01:17:23,207
Maybe try staying more monotone.

989
01:17:24,243 --> 01:17:25,473
Va bene.

990
01:17:25,508 --> 01:17:27,508
E fotocamera e suono!
Sì, va bene.

991
01:17:27,543 --> 01:17:29,147
Scena 17, ripresa cinque.

992
01:17:29,182 --> 01:17:30,643
Segno.
Azione.

993
01:17:36,860 --> 01:17:38,189
Beh, ciao, college.

994
01:17:47,398 --> 01:17:49,662
Ciao, lei è Joanne
da Gray--
Taglio!

995
01:17:49,697 --> 01:17:53,204
Merda fottuta!
Pompini... Che cazzo?

996
01:17:53,239 --> 01:17:55,041
Che cazzo è successo adesso?

997
01:17:55,076 --> 01:17:57,021
Sto sentendo
un rumore acuto.
Sì, è la sua voce.

998
01:17:57,045 --> 01:17:58,748
- Hai sentito?
- Per l'amor del cielo.

999
01:17:58,783 --> 01:18:00,508
Hai sentito? Quel cigolio?

1000
01:18:02,446 --> 01:18:04,182
Qualcuno indossa un orologio?

1001
01:18:04,217 --> 01:18:06,217
No.
No.

1002
01:18:06,252 --> 01:18:08,648
ti sto dicendo che
Non posso restare lì dentro
così a lungo.

1003
01:18:08,683 --> 01:18:10,485
È un fottuto hotbox!
Ho capito, Bill.

1004
01:18:10,520 --> 01:18:12,861
Nessuno è a suo agio
qui.
Tranquillo!

1005
01:18:12,896 --> 01:18:14,830
Cos'è quel cazzo di suono?

1006
01:18:14,865 --> 01:18:17,195
Dobbiamo andare avanti.
Mi dispiace tanto, signor Wallach.

1007
01:18:17,230 --> 01:18:18,950
Terremo la situazione sotto controllo,
Te lo prometto.

1008
01:18:20,200 --> 01:18:22,871
"Ciao, sono Joanne
dal 31 Grimes Hall."

1009
01:18:22,906 --> 01:18:26,072
Fanculo! Sala dei Grigi.
"Volevo solo vedere...
Chi è questo?"

1010
01:18:34,544 --> 01:18:38,150
Ehi, conte? Contare?

1011
01:18:38,185 --> 01:18:39,679
Me ne serve uno rosso.
Yeah Yeah.

1012
01:18:39,714 --> 01:18:41,923
"Il" Conte.
È solo Il Conte.

1013
01:18:41,958 --> 01:18:43,584
Solo la prossima volta
dire: "Il Conte".

1014
01:18:43,619 --> 01:18:45,124
Adesso non è proprio il "fottuto" momento.

1015
01:18:45,159 --> 01:18:47,654
Trovato!
È uno spillo nella caviglia di Ruth.

1016
01:18:47,689 --> 01:18:49,524
Hai subito un intervento chirurgico?

1017
01:18:49,559 --> 01:18:52,868
Se puoi, semplicemente
tieni la gamba destra
assolutamente immobile.

1018
01:18:52,903 --> 01:18:56,036
E fotocamera e suono!

1019
01:18:57,204 --> 01:18:58,599
Scena 17, ripresa sei.
Segno.

1020
01:18:59,437 --> 01:19:01,404
Azione.

1021
01:19:04,915 --> 01:19:06,376
Beh, ciao, college.

1022
01:19:06,411 --> 01:19:10,512
Chi ha starnutito?
Chi cazzo ha starnutito?

1023
01:19:10,547 --> 01:19:14,450
Naso giunco, Hymie-buco
pezzo di merda mongoloide!
Ti vedo.

1024
01:19:14,485 --> 01:19:17,156
Oh, ti vedo proprio lì,
piccola faccia di cazzo di Shylock.

1025
01:19:17,191 --> 01:19:21,589
Pulisciti di nuovo il naso!
Pulisci il tuo piccolo naso adunco,
tu, figlio di puttana della Menorah!

1026
01:19:21,624 --> 01:19:25,395
Ora, lo fa qualcun altro qui
bisogno di starnutire? Eh?

1027
01:19:25,430 --> 01:19:28,662
Qualcun altro qui ha bisogno?
scoparmi questa scena nel culo?

1028
01:19:29,368 --> 01:19:31,632
Telecamera! E suono!

1029
01:19:31,667 --> 01:19:33,436
Scena 17, ripresa sette.
Segno.

1030
01:19:33,471 --> 01:19:35,812
Azione.

1031
01:19:39,081 --> 01:19:40,641
Ciao, college.
Nell, il tuo segno!

1032
01:19:40,676 --> 01:19:42,709
Fanculo questa merda!

1033
01:19:42,744 --> 01:19:44,920
Fanculo. Lloyd.
Sono un milione
maledetti gradi!

1034
01:19:44,955 --> 01:19:47,824
Dobbiamo spostare il microfono.
Oppure potresti dirigerla tu, cazzo
per colpire il suo dannato segno.

1035
01:19:47,848 --> 01:19:49,925
Ma perché è così dannatamente difficile?
Hai ragione!

1036
01:19:49,960 --> 01:19:52,422
Non me ne ero reso conto
stavamo realizzando<i>Ben-Hur!</i>

1037
01:19:52,457 --> 01:19:55,095
Posso spostarlo adesso.
Tutto il mio anno è completamente aperto.

1038
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
Potremmo girare questa cosa
fino al maledetto Capodanno.

1039
01:19:57,462 --> 01:20:00,342
Ovunque cazzo siano
i suoi piedini vogliono andare,
Posso spostare il microfono per loro!

1040
01:20:00,366 --> 01:20:03,499
Ok, calmati!
Levati da me! Io ti sfido!
Ti sfido, cazzo!

1041
01:20:03,534 --> 01:20:05,501
Scendi dal set!
Sei bravo.

1042
01:20:05,536 --> 01:20:07,404
Poco professionale!

1043
01:20:07,439 --> 01:20:09,307
Va bene. Ok, Lloyd,
pronto a ripartire?

1044
01:20:09,342 --> 01:20:12,277
Vuoi che usi questo gesso?
Rendere il segno più grande per te?

1045
01:20:12,312 --> 01:20:14,444
Ok, ci andremo di nuovo.
Va bene. No, va bene.

1046
01:20:14,479 --> 01:20:16,611
Il segno è proprio qui.
Prenderò a calci
il tuo cazzo di culo!

1047
01:20:16,646 --> 01:20:19,185
O si! Dai! Dai!

1048
01:20:21,057 --> 01:20:24,289
Possiamo andare?
Mi farò una scopata
attacco di cuore qui.

1049
01:20:24,324 --> 01:20:27,193
Torna nella tua dannata scatola, Bill!

1050
01:20:27,228 --> 01:20:28,524
Non posso nemmeno crederci.

1051
01:20:28,559 --> 01:20:30,658
Tutti, zitti!
Stai zitto, cazzo!

1052
01:20:30,693 --> 01:20:33,936
Non è così che realizziamo i film.
Stai zitto, cazzo!

1053
01:20:33,971 --> 01:20:37,940
Stai zitto! Stai zitto!
Stai zitto, cazzo!

1054
01:20:37,975 --> 01:20:40,404
Stai zitto, cazzo!

1055
01:20:40,439 --> 01:20:44,507
Ora, se qualcuno
interrompe di nuovo questa scena,
Ti cagherò addosso!

1056
01:20:44,542 --> 01:20:48,247
ti cagherò in bocca,
Te lo prometto!

1057
01:20:50,878 --> 01:20:55,386
È chiaro, Lloyd?
Va bene per il fottuto suono?

1058
01:20:55,421 --> 01:20:59,258
Adesso ripartiamo!

1059
01:20:59,293 --> 01:21:03,493
Telecamera!
E un suono dannato!

1060
01:21:18,114 --> 01:21:20,675
- Scena 17, ripresa otto.
- Segno.

1061
01:21:21,612 --> 01:21:23,381
Azione.

1062
01:21:34,130 --> 01:21:36,064
Ciao, college.

1063
01:21:42,600 --> 01:21:43,863
Ciao?

1064
01:21:43,898 --> 01:21:45,865
Ciao, lei è Joanne
da 31 Grays Hall.

1065
01:21:45,900 --> 01:21:48,241
Stavo proprio andando a vedere
se il telefono funzionasse.

1066
01:21:48,276 --> 01:21:50,012
Chi è questo?

1067
01:21:50,047 --> 01:21:53,312
Non lo dici. Il Decano!
Beh, come va?

1068
01:21:54,876 --> 01:21:56,843
È un bel campus quello che hai qui.

1069
01:21:56,878 --> 01:21:58,548
Quindi, ehm,

1070
01:21:58,583 --> 01:22:01,452
cosa dovrebbe fare una ragazza?
una volta che sarà qui?

1071
01:22:01,487 --> 01:22:03,289
Certo, lezioni.

1072
01:22:03,324 --> 01:22:05,555
Ma non hai feste?

1073
01:22:05,590 --> 01:22:07,656
Non prima di sera, eh?

1074
01:22:08,956 --> 01:22:11,396
Va bene, posso gestirlo.

1075
01:22:11,431 --> 01:22:14,366
Vengo da Granville, Ohio,
quindi so tranquillo.

1076
01:22:15,666 --> 01:22:18,007
Grazie mille, Dean.
Arrivederci.

1077
01:22:21,001 --> 01:22:24,112
Bravo ragazzo.
Chissà se è single.

1078
01:22:32,452 --> 01:22:33,946
Taglio! Taglio!

1079
01:22:33,981 --> 01:22:36,949
Ce l'abbiamo fatta!

1080
01:22:38,953 --> 01:22:42,163
Sì, ce l'abbiamo fatta!

1081
01:22:44,299 --> 01:22:47,135
- Ok, controlla il cancello!
- Billy, controlla il cancello!

1082
01:22:51,504 --> 01:22:53,735
Billy!

1083
01:22:53,770 --> 01:22:54,835
Conto!

1084
01:22:56,377 --> 01:22:57,904
Billy, andiamo.

1085
01:22:57,939 --> 01:23:00,412
Bill... Prendiamo un piede di porco.
Dai. Affrettarsi.

1086
01:23:03,186 --> 01:23:04,317
Conto!

1087
01:23:04,352 --> 01:23:05,978
Dio mio.

1088
01:23:10,556 --> 01:23:11,885
E' morto.

1089
01:23:20,995 --> 01:23:22,071
Manuele!

1090
01:23:23,063 --> 01:23:24,601
Incontra Estelle.

1091
01:23:24,636 --> 01:23:27,406
Viene da Broadway.
E' una vera attrice.

1092
01:23:27,441 --> 01:23:32,048
Ci siamo fidanzati ieri.
Ora sta cercando di spiegare
per me i film sono un'arte bassa.

1093
01:23:33,073 --> 01:23:34,446
<i>Molto gusto.</i> Bevande?

1094
01:23:34,481 --> 01:23:36,514
Doppio shot di tequila.
Acqua, tesoro.

1095
01:23:39,255 --> 01:23:40,980
<i>Hola,</i> Jacky!

1096
01:23:41,015 --> 01:23:42,619
<i>Hola,</i> Carmelita.

1097
01:23:43,688 --> 01:23:45,754
Non ho idea di chi sia.

1098
01:23:49,991 --> 01:23:54,059
Il punto è, tesoro,
Credo che i film lo siano
altrettanto profondo.

1099
01:23:54,094 --> 01:23:57,029
E con il suono sincronizzato, che, chissà,

1100
01:23:57,064 --> 01:24:00,032
potrebbe essere cosa
la scoperta della prospettiva
era per dipingere,

1101
01:24:00,067 --> 01:24:03,508
Penso a quello che abbiamo qui
a Hollywood è arte alta.

1102
01:24:03,543 --> 01:24:06,214
È...
È ora di festeggiare, cazzi scintillanti!

1103
01:24:09,076 --> 01:24:10,845
Che caldo!

1104
01:24:10,880 --> 01:24:13,254
Jack Corrado?

1105
01:24:13,289 --> 01:24:17,654
Sei ancora più scopabile di persona.

1106
01:24:17,689 --> 01:24:20,085
Grazie.
Questa è Estelle.

1107
01:24:20,120 --> 01:24:22,087
La sua fidanzata.
Fidanzata?

1108
01:24:22,122 --> 01:24:24,364
Ehi, davvero non lo scoperò.

1109
01:24:24,399 --> 01:24:26,806
Ho battuto il tutto
La squadra di football americano della USC durante una partita
di schifezze quando abbiamo concluso,

1110
01:24:26,830 --> 01:24:29,171
quindi ora devono esserlo
i miei schiavi per la notte.

1111
01:24:29,206 --> 01:24:31,503
Jack, puoi salutarmi?
a mio padre, per favore?
Sicuro.

1112
01:24:31,538 --> 01:24:34,187
Voleva incontrarti.
È anche il mio manager.
È una fortuna che ci siamo conosciuti, Jack.

1113
01:24:34,211 --> 01:24:36,244
Ho ricevuto una proposta d'affari
solo per te.

1114
01:24:36,279 --> 01:24:38,543
Una cena a tema Nellie.

1115
01:24:38,578 --> 01:24:41,150
Lo chiamerò
"La grigliata del bambino selvaggio."

1116
01:24:41,185 --> 01:24:44,582
Servirò dei panini
a forma del suo viso.

1117
01:24:47,290 --> 01:24:49,048
Non è una minaccia,
è proprio quello che è.

1118
01:24:49,083 --> 01:24:51,490
Se continui a suonare piatto,
Ti darò una cazzo di testata,

1119
01:24:51,525 --> 01:24:53,690
e sarà proprio così
cosa sarà.

1120
01:24:53,725 --> 01:24:55,560
Devi giocare meglio.
Ci stai mettendo in imbarazzo.

1121
01:24:55,595 --> 01:24:58,068
Joe, hai sentito cosa?
mi ha appena detto?
Ascolta questo psicopatico.

1122
01:24:58,092 --> 01:25:00,004
Quando farai qualcosa?
Perché sei preoccupato per Joe?

1123
01:25:00,028 --> 01:25:01,544
Negro, quando sei?
faremo qualcosa?

1124
01:25:01,568 --> 01:25:03,139
Hai mai sentito parlare?
di Aleksandr Scriabin?

1125
01:25:03,163 --> 01:25:05,372
Perché cazzo mi importa?
su Aleksandr Scriabin?

1126
01:25:05,407 --> 01:25:07,605
Aleksandr Scriabin
era un pianista russo.

1127
01:25:07,640 --> 01:25:10,454
Si è rotto le mani
proprio così potevano farlo le sue dita
allungare meglio i tasti.

1128
01:25:10,478 --> 01:25:13,908
Sto dicendo che se cazzo
darti una testata su di loro
le tue labbra stravaganti,

1129
01:25:13,943 --> 01:25:15,712
potresti iniziare a giocare
un po' meglio.

1130
01:25:15,747 --> 01:25:17,648
Possiamo sperare.
Sei fottutamente squilibrato,
Sidney.

1131
01:25:17,683 --> 01:25:20,354
Elinor ci sta provando
civilizzami per i sonori.
Non è carino?

1132
01:25:20,389 --> 01:25:22,048
"Non è carino?"

1133
01:25:22,083 --> 01:25:24,358
Non lo è.
E più vestiti la prossima volta.

1134
01:25:24,393 --> 01:25:26,195
Un po' più di abbigliamento
sempre in mezzo.

1135
01:25:26,230 --> 01:25:28,230
Nellie si veste in modo sobrio
perché Nellie è giù di morale.

1136
01:25:28,265 --> 01:25:31,123
Ora, lascia che te lo dica
circa il periodo in cui ho litigato
un serpente a sonagli.

1137
01:25:31,158 --> 01:25:33,125
Era la Valle della Morte.
Aprile.

1138
01:25:33,160 --> 01:25:35,600
Jack? E' Giorgio.

1139
01:25:37,373 --> 01:25:38,834
Oh, Georgie.

1140
01:25:39,804 --> 01:25:42,244
Chi era questa volta?

1141
01:25:42,279 --> 01:25:43,938
Claire.

1142
01:25:43,973 --> 01:25:45,775
Claire.
Beh, Claire è lesbica.

1143
01:25:45,810 --> 01:25:47,810
È una battaglia in salita per chiunque.

1144
01:25:47,845 --> 01:25:50,329
Avanti, amico,
togli la testa da lì.
Andiamo a prendere qualcosa da bere.

1145
01:25:50,353 --> 01:25:52,012
Ok, ok, mi fermo.

1146
01:25:54,984 --> 01:25:55,984
Sono bloccato.

1147
01:25:56,018 --> 01:25:58,183
Che cosa?
Sono bloccato.

1148
01:25:58,218 --> 01:25:59,888
Portami fuori da qui, cazzo!

1149
01:25:59,923 --> 01:26:02,528
Signore e signori,
la vostra attenzione, per favore!

1150
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
Per il tuo divertimento stasera,

1151
01:26:04,631 --> 01:26:08,534
La signorina Lady Fay Zhu
ora sceglierà un partner.

1152
01:26:25,179 --> 01:26:26,222
CIAO.

1153
01:26:27,456 --> 01:26:29,588
Sono il padre di Nellie LaRoy.

1154
01:26:31,724 --> 01:26:33,152
Come ti chiami?

1155
01:27:44,665 --> 01:27:46,258
Palla di cannone!

1156
01:28:20,668 --> 01:28:22,536
Sei fantastico, amico.

1157
01:28:22,571 --> 01:28:26,166
Chiama il mio ufficio
perché lo faremo
servono più musicisti.

1158
01:28:26,201 --> 01:28:27,640
E tu hai talento, amico.

1159
01:28:27,675 --> 01:28:29,268
Signor Thalberg,
è un onore incontrare...

1160
01:28:29,303 --> 01:28:31,380
Sì, vado a vomitare adesso.

1161
01:28:34,374 --> 01:28:37,276
Ho parlato con il mio amico di Kinoscope.
Ha detto che il film è un disastro.

1162
01:28:37,311 --> 01:28:39,454
- Di LaRoy?
- Sì.

1163
01:28:39,489 --> 01:28:41,698
Hanno raddoppiato il budget
perché non potrebbe mai colpire
il suo dannato segno

1164
01:28:41,722 --> 01:28:44,459
e la sua voce sembra quella di un maiale morente.

1165
01:28:44,494 --> 01:28:46,758
No, sul serio, a quanto pare
il filmato è così orribile,

1166
01:28:46,793 --> 01:28:48,595
Wallach sta già pensando
di scaricarla.

1167
01:28:48,630 --> 01:28:51,158
Non sono sorpreso.
In ogni caso non ha mai avuto alcun talento.

1168
01:28:51,193 --> 01:28:53,160
Dio mio. Zero.

1169
01:28:53,195 --> 01:28:57,164
Pezzo sporco e troia
di fottuta spazzatura
con una voce cattiva.

1170
01:28:59,168 --> 01:29:01,036
Hai conosciuto suo padre?
Dio mio.

1171
01:29:01,071 --> 01:29:04,006
È ancora più imbarazzante
di lei. Fottuto idiota.

1172
01:29:05,977 --> 01:29:07,449
Arrivederci!

1173
01:29:08,749 --> 01:29:11,211
Non tornare!

1174
01:29:11,246 --> 01:29:14,313
È la fine, te lo dico.
E' la fine per tutti loro.

1175
01:29:14,348 --> 01:29:15,391
Tutte le rane.

1176
01:29:45,621 --> 01:29:48,215
Non fare il bambino, cazzo.

1177
01:30:02,638 --> 01:30:05,540
E quello, quello
è stato quando ho afferrato il serpente
dalla testa.

1178
01:30:05,575 --> 01:30:08,510
Quel grande uomo del cazzo!
Eccolo!
Che cosa?

1179
01:30:08,545 --> 01:30:11,040
Cosa ti sta dicendo?
Cosa ti stava dicendo?

1180
01:30:11,075 --> 01:30:12,547
La storia del serpente.
La storia del serpente.

1181
01:30:12,582 --> 01:30:15,341
Andiamo, amico.
Hai capito, sì.

1182
01:30:15,376 --> 01:30:17,079
Papà, ho un'idea.

1183
01:30:17,114 --> 01:30:22,018
Perché non combatti un serpente...
uno vero... proprio adesso?

1184
01:30:22,053 --> 01:30:24,020
Dai.
Ok,<i>nessun problema.</i>

1185
01:30:24,055 --> 01:30:26,319
Andiamo a combattere un serpente.
Va bene!

1186
01:30:26,354 --> 01:30:30,598
Ascolta, cazzo,
tutti voi cazzi grossi, Mister Men!

1187
01:30:30,633 --> 01:30:35,834
Chi vuole vedere mio padre
combattere un maledetto serpente?

1188
01:30:37,937 --> 01:30:39,101
Cazzo sì!

1189
01:30:43,547 --> 01:30:45,778
Si sta combattendo un serpente!

1190
01:30:45,813 --> 01:30:47,516
Si sta combattendo un serpente!

1191
01:30:54,118 --> 01:30:56,250
Sì, voglio dire,
Chaplin è impiccato di sicuro,

1192
01:30:56,285 --> 01:30:59,451
ma Gary Cooper...
Gary Cooper è un fottuto cavallo!

1193
01:30:59,486 --> 01:31:03,422
È anche un fottuto fighetto.
Tutto quel cazzo...
...niente palle.

1194
01:31:03,457 --> 01:31:05,127
Una vergogna.

1195
01:31:05,162 --> 01:31:07,602
Cosa sono gli schlong?
come a Broadway?
Ne vuoi un po'?

1196
01:31:07,637 --> 01:31:11,001
No, grazie.
Non sembra così male, amico.

1197
01:31:11,036 --> 01:31:12,299
Fermare!

1198
01:31:23,785 --> 01:31:25,653
Tesoro, andiamo.
Per favore, non...

1199
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
Grazie.

1200
01:31:29,186 --> 01:31:30,350
Per favore, sbrigati!

1201
01:31:34,554 --> 01:31:37,126
Non può essere qui che...
Dove siamo?

1202
01:31:39,229 --> 01:31:41,537
Dov'è andato?

1203
01:31:43,299 --> 01:31:45,167
Santo cielo!

1204
01:31:45,202 --> 01:31:48,203
Fuori dai piedi!

1205
01:31:48,238 --> 01:31:51,140
NO! Stai in piedi...
Stai... Stai indietro.

1206
01:31:52,044 --> 01:31:53,373
Indietro!

1207
01:31:53,408 --> 01:31:55,342
Combatterò un serpente.

1208
01:31:58,281 --> 01:32:02,657
Guarda, tesoro,
combatterà un serpente.
Non è fantastico?

1209
01:32:02,692 --> 01:32:04,417
Eccoci qui.

1210
01:32:08,764 --> 01:32:11,732
Vedi quel serpente?
Vedi quest'uomo?

1211
01:32:12,735 --> 01:32:13,965
Guarda questo.

1212
01:32:18,532 --> 01:32:20,906
Quindi, in primo luogo,

1213
01:32:20,941 --> 01:32:25,845
bisogna supporre
la<i>posizione</i> di una mangusta!

1214
01:32:31,688 --> 01:32:33,919
Io non... sto solo...

1215
01:32:35,483 --> 01:32:38,154
Dimmi che...

1216
01:32:38,189 --> 01:32:41,696
Se solo avessi potuto
fatto tutto
ancora e ancora e ancora!

1217
01:32:41,731 --> 01:32:44,831
Se solo potessi
difenditi, cazzo...
Sì... Litigare...

1218
01:32:44,866 --> 01:32:48,032
Se solo potessi...

1219
01:32:48,562 --> 01:32:49,605
Io...

1220
01:32:57,109 --> 01:33:00,077
Figlio di puttana!

1221
01:33:00,948 --> 01:33:02,178
Chi lo combatterà?

1222
01:33:03,819 --> 01:33:05,951
No, non sono a bordo.
Ho paura.

1223
01:33:05,986 --> 01:33:07,447
Ho fatto pratica.
Sono allergico.

1224
01:33:07,482 --> 01:33:11,924
Maledizione, fottute fighe!

1225
01:33:11,959 --> 01:33:16,621
Fottuto pezzo di merda,
stronzate del cazzo,
fottute fighe!

1226
01:33:16,656 --> 01:33:20,361
La notte è quasi finita.
Ho ricevuto una chiamata alle 10:00.

1227
01:33:20,396 --> 01:33:24,431
Voglio solo vedere
una fottuta lotta tra serpenti!

1228
01:33:24,466 --> 01:33:27,632
Nellie, tesoro...
Non dirmi "Nellie, tesoro",
tu, vagina alta un metro e ottanta!

1229
01:33:30,340 --> 01:33:31,746
Lo combatterò!

1230
01:33:31,781 --> 01:33:33,506
- No, no, no!
- SÌ!

1231
01:33:33,541 --> 01:33:35,574
Sono più uomo
di chiunque di voi.
Nellie, Nellie.

1232
01:33:35,609 --> 01:33:37,884
Non sono una fottuta fighetta!
Nellie...

1233
01:33:47,929 --> 01:33:50,655
Vedi? Lo vedi?

1234
01:33:50,690 --> 01:33:52,459
È così dannatamente facile!

1235
01:33:52,494 --> 01:33:54,098
Stronzo...

1236
01:33:55,167 --> 01:33:56,496
Nellie!

1237
01:34:00,876 --> 01:34:03,272
Non è lasciarsi andare!

1238
01:34:03,307 --> 01:34:04,570
Nellie! Nellie!

1239
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
Lasciarlo andare. Lascialo...
Ehi! Ehi, ho capito!

1240
01:34:19,389 --> 01:34:21,829
Aiutami! Aiutami!

1241
01:34:22,491 --> 01:34:23,897
Jack!

1242
01:34:24,801 --> 01:34:26,031
Jack!

1243
01:35:02,531 --> 01:35:03,739
Jack!

1244
01:35:04,467 --> 01:35:06,038
Jack!

1245
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
Jack, fai qualcosa!

1246
01:35:08,009 --> 01:35:12,110
Giusto. Ancora una volta
nella breccia, cari amici!

1247
01:35:12,145 --> 01:35:13,980
Ancora una volta!

1248
01:35:25,092 --> 01:35:27,587
Jacky!

1249
01:35:29,789 --> 01:35:32,757
Aiutaci!

1250
01:35:32,792 --> 01:35:34,264
Per l'amor del cielo.

1251
01:37:01,089 --> 01:37:04,651
Benvenuti nel meraviglioso
mondo del suono!

1252
01:37:22,770 --> 01:37:24,341
devo farlo?

1253
01:37:24,376 --> 01:37:26,046
Cosa intendi?
Sarà fantastico!

1254
01:37:26,081 --> 01:37:28,477
Stare lì e cantare?
Esattamente.

1255
01:37:28,512 --> 01:37:30,182
Mentre piove.
Sì.

1256
01:37:30,217 --> 01:37:32,349
E quella è l'Arca di Noè?

1257
01:37:33,253 --> 01:37:35,550
Uh, credo di sì, sì.

1258
01:37:35,585 --> 01:37:38,058
Perché piove così tanto?

1259
01:37:38,093 --> 01:37:40,588
Ad essere sincero con te,
Non lo so davvero
perché è l'Arca di Noè.

1260
01:37:40,623 --> 01:37:42,326
Georgie.
Andiamo, andiamo.

1261
01:37:42,361 --> 01:37:44,130
No, no.
Cosa? Questo è...

1262
01:37:44,165 --> 01:37:46,825
Norma è qui.
Buster Keaton è qui.
Giorgio, no. No.

1263
01:37:46,860 --> 01:37:48,761
La canzone è un successo.

1264
01:37:48,796 --> 01:37:50,367
Ti piace cantare.

1265
01:37:50,402 --> 01:37:54,107
Oh, ti odio.
Ti odio.
Dai.

1266
01:37:54,142 --> 01:37:56,538
Basta, non farlo
lascia che Olga mi spari.
Va bene.

1267
01:38:28,242 --> 01:38:30,341
Taglio! Taglio!

1268
01:38:30,376 --> 01:38:33,377
Musicisti, siete in pausa.
Voglio lavorare con i miei attori
per un secondo.

1269
01:38:33,412 --> 01:38:35,984
La testa che dondola,
è molto meccanico in questo momento.

1270
01:38:36,019 --> 01:38:39,548
Pensa a qualcosa
questo lo rende personale
a te. Va bene?

1271
01:38:39,583 --> 01:38:42,221
È un po' troppo, Mary.
E' troppo personale. Va bene?

1272
01:38:42,256 --> 01:38:44,553
Quindi stai solo dondolando, va bene?
Lavoriamo su questo.

1273
01:38:44,588 --> 01:38:47,028
Su. Su. Resto del corpo
non si muove.

1274
01:38:47,063 --> 01:38:49,756
Su. Su. Su. Su. Su. Su.

1275
01:38:49,791 --> 01:38:53,760
Molto bene, Maria.
Su. Su. Su. Su. Su. Su.

1276
01:38:53,795 --> 01:38:56,433
Oh, mi piace.
Isolare le spalle.
Cosa ne pensi?

1277
01:38:56,468 --> 01:38:59,139
Su. Su. Su.
Su. Su. Su.

1278
01:38:59,174 --> 01:39:00,965
Mi stai chiedendo cosa penso?

1279
01:39:01,000 --> 01:39:02,373
Va bene.
Sì.

1280
01:39:02,408 --> 01:39:04,144
Questo sembra molto meglio.

1281
01:39:04,179 --> 01:39:06,157
Penso che tu abbia capito
quelle telecamere puntavano
nella direzione sbagliata.

1282
01:39:06,181 --> 01:39:08,016
L'arcobaleno, ricordi?
Grandi braccia!

1283
01:39:08,051 --> 01:39:10,392
Questo è quello che penso.
Prendilo ancora una volta.
Tutti pronti?

1284
01:39:10,416 --> 01:39:12,548
I musicisti sono pronti?
E azione!

1285
01:39:20,360 --> 01:39:22,327
Su. Su. Su. Su. Su. Su.

1286
01:39:22,362 --> 01:39:24,131
Su. Su.

1287
01:39:24,166 --> 01:39:26,727
Bob. Bob. Bob.
Bob. Bob. Così è meglio.

1288
01:39:30,271 --> 01:39:32,799
Bene. Bene, bene, Candace.
Molto bene.

1289
01:39:34,869 --> 01:39:38,970
Sì, si sta riunendo.
Questo è molto meglio.
Ricorda quell'energia.

1290
01:39:54,955 --> 01:39:57,065
Taglio!

1291
01:40:03,172 --> 01:40:04,534
Buona idea.

1292
01:40:24,853 --> 01:40:26,391
Manuele Torres.

1293
01:40:28,230 --> 01:40:29,724
Come sei stato?

1294
01:40:30,496 --> 01:40:32,760
Uh, beh, signore. E tu?

1295
01:40:35,171 --> 01:40:37,061
Y-vuoi parlare
con il signor Thalberg?

1296
01:40:37,096 --> 01:40:39,206
Erano questi pantaloncini di Sid Palmer
la tua idea?

1297
01:40:41,540 --> 01:40:44,904
Sono di più
come una collaborazione
tra me e Sidney.

1298
01:40:44,939 --> 01:40:47,412
Uh-eh.
Ti piacerebbe lasciare la MGM?

1299
01:40:47,447 --> 01:40:49,040
vieni a fare il capo del suono al Kinoscope?

1300
01:40:50,879 --> 01:40:52,780
Che cosa?

1301
01:40:52,815 --> 01:40:55,585
Abbiamo bisogno
Immagini in lingua spagnola.
Stiamo prendendo nuove direzioni.

1302
01:40:55,620 --> 01:40:57,851
I tempi stanno cambiando, Manny.
Sono onorato, signore, ma...

1303
01:40:57,886 --> 01:41:00,260
E dobbiamo fare qualcosa
su Nellie LaRoy.

1304
01:41:01,494 --> 01:41:02,790
O si.

1305
01:41:03,661 --> 01:41:05,364
La conosci, vero?

1306
01:41:06,598 --> 01:41:09,060
La faccenda del Jersey non funziona più.

1307
01:41:09,095 --> 01:41:11,799
Il pubblico di oggi
trovarla pornografica.

1308
01:41:11,834 --> 01:41:14,802
E' stata in giro
I casinò di Jim McKay
come un mezzo idiota.

1309
01:41:14,837 --> 01:41:17,574
Ha debiti di gioco in tutta la città.

1310
01:41:17,609 --> 01:41:19,477
E sembra un asino.

1311
01:41:20,216 --> 01:41:21,248
Voglio dire...

1312
01:41:23,219 --> 01:41:24,284
Comunque...

1313
01:41:25,485 --> 01:41:26,781
pensaci.

1314
01:41:35,154 --> 01:41:36,890
<i>Signori, ecco il piano.</i>

1315
01:41:36,925 --> 01:41:40,465
Trasformiamo Nellie LaRoy in una signora.

1316
01:41:40,500 --> 01:41:43,534
Cambiamo le sue parti.
Aggiustiamo la sua voce.

1317
01:41:43,569 --> 01:41:45,701
Niente più droghe.
Niente più gioco d'azzardo.

1318
01:41:45,736 --> 01:41:49,738
Elinor San Giovanni
scrive una storia su
la sua straordinaria trasformazione.

1319
01:41:49,773 --> 01:41:52,444
Con le giuste conferme,
e con Elinor come alleata,

1320
01:41:52,479 --> 01:41:57,141
possiamo rifare Miss LaRoy
in un'attrice
di sofisticazione.

1321
01:41:57,176 --> 01:41:58,648
Come le signore della MGM.

1322
01:41:58,683 --> 01:42:00,815
Poi, Sidney Palmer.
Il pubblico bianco di oggi

1323
01:42:00,850 --> 01:42:02,322
vogliono i negri nelle loro foto.

1324
01:42:02,357 --> 01:42:03,917
Musica negra, voci negre.

1325
01:42:03,952 --> 01:42:06,524
Quindi portiamo Sidney al Kinoscope,
qualunque cosa costi.

1326
01:42:10,365 --> 01:42:11,958
Un momento, signori.
Un momento.

1327
01:42:11,993 --> 01:42:14,367
Uhm, Sidney Palmer, va bene?
Sidney Palmer.

1328
01:42:34,147 --> 01:42:36,653
Speravo di potermi presentare
voi due.

1329
01:42:36,688 --> 01:42:39,150
Signorina LaRoy, le presento il signor Torres.

1330
01:42:39,185 --> 01:42:40,855
Signor Torres,
incontra la signorina LaRoy.

1331
01:42:40,890 --> 01:42:44,089
Il signor Torres lo sarà
lavorando per noi
qui a Kinoscope.

1332
01:42:48,667 --> 01:42:50,194
Salve, signor Torres.

1333
01:42:50,229 --> 01:42:51,712
Voglio solo che tu lo sappia
che sono pronto a cambiare,

1334
01:42:51,736 --> 01:42:53,703
e farò tutto ciò di cui hai bisogno.

1335
01:42:57,071 --> 01:42:58,312
Chiamami Manny.

1336
01:42:59,040 --> 01:43:00,248
<i>Taglia!</i>

1337
01:43:00,283 --> 01:43:02,382
Bellissimo.
<i>Bellissimo, bellissimo.</i>

1338
01:43:02,417 --> 01:43:04,615
La prossima volta prova ad essere più morbido, ok?

1339
01:43:04,650 --> 01:43:07,486
"Ma perché, mio caro Pierre?
Perché?"

1340
01:43:07,521 --> 01:43:09,213
Walt! Walt, ehi!

1341
01:43:09,248 --> 01:43:11,424
Sposta il microfono di 45 gradi, ok?

1342
01:43:11,459 --> 01:43:14,559
Quello vicino a lei, ok?

1343
01:43:14,594 --> 01:43:16,891
<i>- Amigo,</i> no, no, no.
- Ehi...<i> amigo!</i>

1344
01:43:16,926 --> 01:43:19,498
Non è "Manuel"
è "Manny".
Manny Torres.

1345
01:43:19,533 --> 01:43:21,335
- Non Manuel, ok?
- Telefono per lei, signore!

1346
01:43:21,370 --> 01:43:22,963
Sì.

1347
01:43:22,998 --> 01:43:24,338
-Manny Torres.
<i>- Manuele.</i>

1348
01:43:24,373 --> 01:43:27,231
<i>Andiamo avanti velocemente.</i>
Jack? Mi dispiace.

1349
01:43:27,266 --> 01:43:29,167
Volevo chiamarti.
I rossi la rilassano.

1350
01:43:29,202 --> 01:43:31,147
Il blues la mantiene magra.
<i>Non dire una parola.</i>
<i>Sono felice per te.</i>

1351
01:43:31,171 --> 01:43:33,391
<i>Te lo meriti.
</i> Hai già visto il mio provino, Manny?

1352
01:43:33,415 --> 01:43:35,877
<i>Ora vai a mostrare</i>
<i>quei ciccioni</i>
<i>come è fatto.</i>

1353
01:43:39,179 --> 01:43:41,619
Ok! Va bene!

1354
01:43:41,654 --> 01:43:44,754
Andiamo avanti, gente!
Andiamo! Prendine due!

1355
01:43:44,789 --> 01:43:48,659
"Pierre, chi è il tipo?
con chi stai parlando?"

1356
01:43:48,694 --> 01:43:50,892
"Chi è quel tizio..."
Compagno.

1357
01:43:50,927 --> 01:43:52,597
Compagno. Fanculo.
Compagno.

1358
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
Benvenuto nella tua nuova casa,
Signor Palmer.

1359
01:44:03,940 --> 01:44:05,808
E la tua macchina.

1360
01:44:07,075 --> 01:44:08,745
Un regalo da
Signor Wallach.

1361
01:44:13,950 --> 01:44:16,786
E questo finisce alle 5:30,
lasciandoti abbastanza tempo
per fare il gala.

1362
01:44:16,821 --> 01:44:18,502
E un invito Hearst
è entrato
per la signorina LaRoy.

1363
01:44:18,526 --> 01:44:20,790
L'unica domanda è:
cosa facciamo con Fay Zhu?

1364
01:44:23,597 --> 01:44:25,630
Non aiuterà Nellie
con il pubblico di Hearst.

1365
01:44:38,942 --> 01:44:41,272
"Ascoltami, Caterina.
Non mi interessa se ci trovano.

1366
01:44:41,307 --> 01:44:44,385
Potrebbero privarmi del mio rango
e non cambierebbe
come mi sento."

1367
01:44:44,420 --> 01:44:47,311
Ultimi test vocali:
Conrad Nagel, tono ricco.

1368
01:44:47,346 --> 01:44:49,049
William Haines, buone consonanti.

1369
01:44:49,084 --> 01:44:51,084
Stai mettendo a rischio la carriera di Nellie,

1370
01:44:51,119 --> 01:44:54,593
e ci stiamo provando davvero tanto
per rimetterlo in carreggiata.

1371
01:44:54,628 --> 01:44:57,288
C'è una nuova sensibilità adesso.

1372
01:44:57,323 --> 01:44:59,664
Le persone hanno a cuore la morale.

1373
01:44:59,699 --> 01:45:03,437
"Ho conosciuto la perdita.
Ho conosciuto il dolore.
Sei ciò che mi dà la vita."

1374
01:45:03,472 --> 01:45:05,637
Prova ad accentare "tu"
ancora un po',
tesoro.

1375
01:45:05,672 --> 01:45:07,507
"Sei ciò che mi dà la vita."

1376
01:45:08,136 --> 01:45:10,004
Solo un suggerimento.

1377
01:45:10,039 --> 01:45:13,271
Marion Davies balbetta un po'.
Magari ruoli secondari
da adesso in poi?

1378
01:45:13,306 --> 01:45:15,141
Questo genere di cose
non è più accettabile.

1379
01:45:15,176 --> 01:45:18,485
"Sei ciò che mi dà la vita."
Magari provalo più lentamente.

1380
01:45:18,520 --> 01:45:21,554
Ramon Novarro sa suonare la chitarra,
ma accento del sud del confine.

1381
01:45:23,756 --> 01:45:27,824
Quello che sto cercando di dire
è Kinoscope non può più
impiegarti.

1382
01:45:31,533 --> 01:45:35,029
La tua immagine non è utile,
e noi no
non hanno più bisogno di titoli.

1383
01:45:37,968 --> 01:45:39,330
Questo è tutto.

1384
01:45:42,071 --> 01:45:43,510
Mi dispiace.

1385
01:45:54,721 --> 01:45:58,624
<i>Jack Conrad ha una bella voce,
è la nostra risorsa più grande.</i>

1386
01:45:58,659 --> 01:46:00,461
Anche il più costoso.

1387
01:46:00,496 --> 01:46:03,354
- Sì?
<i>- "Sei ciò che mi dà la vita.</i>

1388
01:46:03,389 --> 01:46:05,224
<i>Ti amo."</i>

1389
01:46:05,259 --> 01:46:07,963
Allora cosa suggerirei lì
sarebbe...

1390
01:46:09,703 --> 01:46:11,329
Ciao?
<i>Jack, sono Irv.</i>

1391
01:46:11,364 --> 01:46:13,474
<i>Ascolta, non esiste un buon modo
per dire questo--</i>

1392
01:46:13,509 --> 01:46:15,333
<i>Hanno trovato George a casa sua
stamattina.</i>

1393
01:46:15,368 --> 01:46:18,006
<i>Sembra che sia stato eliminato
con una ragazza che stava vedendo.</i>

1394
01:46:18,041 --> 01:46:19,447
<i>Si è sparato.</i>

1395
01:46:22,045 --> 01:46:23,110
<i>Jack?</i>

1396
01:46:25,411 --> 01:46:26,520
Grazie.

1397
01:46:33,287 --> 01:46:38,158
Quindi, cosa suggerirei lì
sarebbe riprodurre il sottotesto
piuttosto che...

1398
01:46:41,031 --> 01:46:42,393
Tesoro?

1399
01:46:42,428 --> 01:46:44,131
Stai bene?

1400
01:46:45,673 --> 01:46:48,333
È stato il primo
per dire che ho talento.

1401
01:46:49,941 --> 01:46:51,578
Mi ha salvato la vita.

1402
01:46:52,438 --> 01:46:53,547
Chi?

1403
01:46:58,444 --> 01:47:00,851
Non è un'arte bassa, lo sai.

1404
01:47:00,886 --> 01:47:02,787
Voglio che tu lo sappia.

1405
01:47:04,593 --> 01:47:07,660
Ciò che faccio significa qualcosa
a milioni di persone.

1406
01:47:07,695 --> 01:47:11,961
I miei non avevano soldi
o l'istruzione
andare a teatro,

1407
01:47:11,996 --> 01:47:14,997
così sono andati
alle case del vaudeville,
e poi i Nickelodeon.

1408
01:47:15,032 --> 01:47:18,198
E sai cosa?
C'è bellezza lì.

1409
01:47:19,641 --> 01:47:22,906
Cosa succede su quello schermo
significa qualcosa.

1410
01:47:22,941 --> 01:47:26,107
Forse non a te nella tua torre d'avorio.

1411
01:47:26,142 --> 01:47:30,485
Ma per persone vere
per terra,
significa qualcosa.

1412
01:47:32,786 --> 01:47:35,985
Jack, non ne ho idea
di cosa stai parlando.

1413
01:47:36,020 --> 01:47:37,525
Ovviamente no.

1414
01:47:37,560 --> 01:47:39,890
Certo che no!

1415
01:47:39,925 --> 01:47:42,728
Centomila persone
ci vediamo a Broadway,

1416
01:47:42,763 --> 01:47:45,324
ed è il successo
del secolo, vero?

1417
01:47:46,162 --> 01:47:47,700
Ebbene, qui è un flop!

1418
01:47:49,033 --> 01:47:50,802
Un fottuto flop!

1419
01:47:50,837 --> 01:47:54,135
Quindi fammi un favore, tesoro.
Salva il sottotesto
raccomandazioni

1420
01:47:54,170 --> 01:47:57,842
per le tue pretese
Eugene O'Neill-Henrik Ibsen
seghe

1421
01:47:57,877 --> 01:48:01,373
quella solo una manciata
di ricchi geriatrici
me ne frega un cazzo,

1422
01:48:01,408 --> 01:48:04,145
e farò quello che faccio
senza il tuo aiuto!

1423
01:48:30,239 --> 01:48:32,943
<i>Ascolta, Catherine.
Non mi interessa se ci trovano.</i>

1424
01:48:32,978 --> 01:48:36,144
<i>Potrebbero privarmi del mio grado</i>
<i>e non cambierebbe</i>
<i>come mi sento.</i>

1425
01:48:36,179 --> 01:48:38,586
<i>Ho conosciuto la perdita.
Ho conosciuto il dolore.</i>

1426
01:48:40,018 --> 01:48:42,282
<i>Sei tu che mi dai la vita.</i>

1427
01:48:43,857 --> 01:48:45,219
<i>Ti amo.</i>

1428
01:48:53,262 --> 01:48:55,493
Pensi che funzioni?
È ottimo.

1429
01:48:56,166 --> 01:48:57,528
È un vincitore, Jack.

1430
01:48:57,563 --> 01:48:59,200
Pensi che funzioni?

1431
01:49:06,011 --> 01:49:07,912
Vorrei che George avesse potuto vederlo.

1432
01:49:08,882 --> 01:49:10,112
SÌ.

1433
01:49:13,216 --> 01:49:15,821
Signor Corrado,
perderai il treno.

1434
01:49:15,856 --> 01:49:16,921
Cristo!

1435
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
Ah, cazzo.

1436
01:49:19,618 --> 01:49:22,927
Vado a riparare il mio matrimonio.
Ci vediamo, bastardi
tra un mese.

1437
01:49:22,962 --> 01:49:24,456
Buona fortuna.

1438
01:49:27,527 --> 01:49:29,395
Ok, non dimenticare.

1439
01:49:29,430 --> 01:49:32,299
Il tuo amico Manuele
ha tirato molti fili
per farti entrare qui.

1440
01:49:32,334 --> 01:49:34,598
Queste persone scelgono
chi resta e chi va.

1441
01:49:34,633 --> 01:49:36,600
Quindi dimostra loro che lo sei
una signora sofisticata

1442
01:49:36,635 --> 01:49:38,206
e tornerai al top.

1443
01:49:38,241 --> 01:49:39,944
Allora, ora di cosa abbiamo discusso?

1444
01:49:39,979 --> 01:49:42,408
"-ing" non "-in".

1445
01:49:42,443 --> 01:49:44,179
"Non è" non "non è".

1446
01:49:44,214 --> 01:49:46,445
E in caso di dubbio,
dì qualcosa di francese.

1447
01:49:46,480 --> 01:49:47,952
Perfezione!

1448
01:49:47,987 --> 01:49:51,186
Inoltre, non bere,
e cerca di non mangiare troppo.

1449
01:49:52,156 --> 01:49:54,090
Billy! Marion!

1450
01:49:54,125 --> 01:49:56,092
Oh, Elinor!
Ciao.

1451
01:49:56,127 --> 01:50:00,162
Posso per favore presentarvelo
La signorina Nellie LaRoy.

1452
01:50:00,197 --> 01:50:02,736
Come va?
<i>Incantata.</i>

1453
01:50:02,771 --> 01:50:04,265
Buonasera, signorina LaRoy.

1454
01:50:07,776 --> 01:50:09,644
Nell, mi piacerebbe che tu
per incontrare anche Mildred Yates.

1455
01:50:10,273 --> 01:50:11,811
Sir Delmer Lunny.

1456
01:50:12,814 --> 01:50:15,474
E Jonathan e Harriet Rothschild.

1457
01:50:15,509 --> 01:50:17,443
Piacere.

1458
01:50:17,478 --> 01:50:19,852
Geraldo,
ne hai sentito parlare?
il nuovo film di Ellis Engel?

1459
01:50:19,887 --> 01:50:21,579
Sembra semplicemente orribile.

1460
01:50:21,614 --> 01:50:24,153
Sì, ho parlato
a L.B. già a riguardo.

1461
01:50:24,188 --> 01:50:26,826
Non ce ne saranno più
di questo genere di cose,
Te lo posso assicurare.

1462
01:50:26,861 --> 01:50:31,589
Qui abbiamo un <i>pâté de campagne</i>
progettato da Krümt
con una bolla Takagei.

1463
01:50:31,624 --> 01:50:36,363
Ho sentito che è la stagione di Strindberg
a New York.
Ti piace<i>La signorina Julie?</i>

1464
01:50:37,432 --> 01:50:41,467
Sì, è adorabile e ha molto talento.

1465
01:51:03,326 --> 01:51:05,062
Sidney.
Manny.

1466
01:51:14,777 --> 01:51:16,304
Va bene.

1467
01:51:16,339 --> 01:51:19,813
Billy, il tuo nuovo tappeto è davvero un Klikó?

1468
01:51:19,848 --> 01:51:22,816
L'ho preso la primavera scorsa.
Unico nel suo genere.

1469
01:51:22,851 --> 01:51:24,114
Signor Palmer.

1470
01:51:24,149 --> 01:51:26,314
È davvero un onore conoscerti.

1471
01:51:26,349 --> 01:51:28,822
Teddy ed io
ho visto<i>Cottage Blues</i> la settimana scorsa.

1472
01:51:28,857 --> 01:51:30,384
Genio!

1473
01:51:31,189 --> 01:51:32,254
Grazie.

1474
01:51:36,581 --> 01:51:38,922
Giochi a bridge, signorina LaRoy?

1475
01:51:41,694 --> 01:51:45,785
Il pane parla
Inglese con il cane giovane.

1476
01:51:55,675 --> 01:51:57,213
Allora vieni dal Messico?

1477
01:51:57,248 --> 01:51:59,248
Eh, la Spagna. Madrid.

1478
01:52:00,020 --> 01:52:02,185
Spagna. Madrid.

1479
01:52:02,220 --> 01:52:04,220
Come ti sei avvicinato alla musica?
Signor Palmer?

1480
01:52:04,255 --> 01:52:07,256
Uh, ho imparato da solo, soprattutto.

1481
01:52:07,291 --> 01:52:10,996
Incredibile.
Chi sono le tue influenze?

1482
01:52:11,031 --> 01:52:13,526
Eh, Scriabin.

1483
01:52:13,561 --> 01:52:15,099
Mi piace Rachmaninoff.

1484
01:52:20,139 --> 01:52:25,109
Pensi che George Eliot
era migliore come romanziere
o un poeta, Nell?

1485
01:52:27,245 --> 01:52:30,378
Penso che sia stato meraviglioso,
meraviglioso in entrambi.

1486
01:52:30,413 --> 01:52:36,087
Ora mi scuso,
ma devo dimettermi brevemente
alla toilette.

1487
01:52:36,122 --> 01:52:38,452
Non ci metterò molto. Ta-ta!

1488
01:52:38,487 --> 01:52:41,895
...tutto ciò di cui hai bisogno,
sai, proprio qui.
Ci sono i ristoranti e...

1489
01:52:41,930 --> 01:52:45,261
Naturalmente,
ora non puoi giocare d'azzardo a Los Angeles.
Sei stato a Cal-Neva?

1490
01:52:45,296 --> 01:52:48,066
Questo ragazzo, McKay
possiede alcuni locali,
ma è un po' spaventoso, quindi...

1491
01:52:48,101 --> 01:52:50,167
Un momento, per favore.
Oh, certo.

1492
01:52:52,732 --> 01:52:55,403
Jack! Non ho pensato
arriveresti in tempo.
Com'era l'Europa?

1493
01:52:55,438 --> 01:52:57,911
Ispirante! Di--
E congratulazioni
sul nuovo film.

1494
01:52:57,946 --> 01:52:59,671
Apre stasera,
giusto?
Corretto.

1495
01:52:59,706 --> 01:53:02,740
Lo sapevi?
Michelangelo dipinse
l'intera Cappella Sistina

1496
01:53:02,775 --> 01:53:03,950
sulla schiena?

1497
01:53:03,985 --> 01:53:06,150
Manny! Come sta la nostra ragazza?

1498
01:53:06,185 --> 01:53:09,219
Oh, sta andando alla grande.
Perfetto.
Ok, bene.

1499
01:53:11,960 --> 01:53:13,289
Manny, devo andare a casa.

1500
01:53:13,324 --> 01:53:15,093
Non puoi andare a casa.
Non posso farlo.

1501
01:53:15,128 --> 01:53:16,666
Tornerai là fuori.
Sto avendo un infarto.

1502
01:53:16,690 --> 01:53:18,899
Elinor ed io abbiamo lavorato così duramente
per coinvolgerti in questa cosa.

1503
01:53:18,934 --> 01:53:21,198
Manny,
Sto morendo là fuori.
Va bene, va bene.

1504
01:53:21,233 --> 01:53:23,530
Sono un gruppo di...
Sono orribili.

1505
01:53:23,565 --> 01:53:27,006
Mildred ha un coniglio, cazzo
sulle sue spalle
probabilmente è ancora vivo.

1506
01:53:27,041 --> 01:53:28,502
EHI.
Il pizzicaculo!

1507
01:53:28,537 --> 01:53:30,020
Possono salvarti la carriera.
Non gli piaccio!

1508
01:53:30,044 --> 01:53:32,011
Se gli piaci...
Non lo fanno!

1509
01:53:32,046 --> 01:53:34,156
...troviamo il regista giusto,
la giusta pubblicità...
E che mi dici di Ruth?

1510
01:53:34,180 --> 01:53:36,125
Ho bisogno che Ruth ritorni.
Ruth non ce la fa proprio, cazzo
più!

1511
01:53:36,149 --> 01:53:38,380
Ascoltami,
Sono qui per te.
Siamo io e te.

1512
01:53:38,415 --> 01:53:41,449
Potresti essere di nuovo una star,
Nellie. Ancora.
Siamo io e te.

1513
01:53:43,519 --> 01:53:45,288
Sei bellissima, ok?

1514
01:53:45,323 --> 01:53:47,961
Ho un aspetto dannatamente ridicolo.
Come ti chiami?

1515
01:53:47,996 --> 01:53:50,557
Nellie LaRoy.
Perfetto. Di nuovo.

1516
01:53:50,592 --> 01:53:53,461
Nellie LaRoy.
In francese.

1517
01:53:53,496 --> 01:53:56,904
È già francese!
Ok, andiamo.

1518
01:53:56,939 --> 01:53:58,565
"Roy" significa "re", ricordi?

1519
01:54:01,834 --> 01:54:02,910
Bellissimo.

1520
01:54:04,045 --> 01:54:06,672
Jack.
E' bello vederti.

1521
01:54:06,707 --> 01:54:08,311
Anche tu.<i> Saluti.</i>

1522
01:54:09,380 --> 01:54:10,984
Stai resistendo?

1523
01:54:14,715 --> 01:54:16,484
Beh, mi manca.

1524
01:54:18,554 --> 01:54:19,784
Gli manca?

1525
01:54:20,490 --> 01:54:21,621
Giorgio.

1526
01:54:22,591 --> 01:54:24,723
A cosa ti riferivi?

1527
01:54:24,758 --> 01:54:28,067
Ehm...
Jack.
Com'era l'Europa?

1528
01:54:28,102 --> 01:54:30,234
Grande!
Ed è bello essere a casa.

1529
01:54:30,269 --> 01:54:31,862
Questo è l'atteggiamento.

1530
01:54:32,436 --> 01:54:33,864
Restare forte.

1531
01:54:37,111 --> 01:54:39,012
Dove sei stato?
Sta bene.

1532
01:54:39,047 --> 01:54:42,147
E cosa ne pensi?
della nuova ondata
di film sulle corse, signor Palmer?

1533
01:54:42,182 --> 01:54:46,679
Trovo i comitati degli studios
per il casting dei negri
stimolante, vero?

1534
01:54:46,714 --> 01:54:50,056
E lui risponde,
"Hanno bisogno di un elettricista?"

1535
01:54:51,323 --> 01:54:52,993
Conosci qualche bella battuta, Nellie?

1536
01:54:53,028 --> 01:54:54,687
Sì, io...

1537
01:54:54,722 --> 01:54:57,327
Nell preferisce ascoltare le barzellette
piuttosto che dirglielo.

1538
01:54:57,362 --> 01:54:59,263
Dai, raccontaci una barzelletta.
Ho una battuta.

1539
01:54:59,298 --> 01:55:01,100
Harold Lloyd ed io eravamo in Francia...

1540
01:55:01,135 --> 01:55:02,893
Ehi, come va?

1541
01:55:03,731 --> 01:55:05,368
Anche tu?

1542
01:55:05,403 --> 01:55:08,173
Beh, immagino che il film non sia un successo.

1543
01:55:08,208 --> 01:55:09,669
Così sia.

1544
01:55:09,704 --> 01:55:11,979
Sono sicuro che avrai un'altra possibilità.

1545
01:55:13,477 --> 01:55:15,444
Perché non dovrei avere un'altra possibilità?

1546
01:55:16,249 --> 01:55:18,051
No, è solo...
Quello che voglio dire...

1547
01:55:18,086 --> 01:55:21,813
Qualcuno gentilmente me lo direbbe
che cazzo sta succedendo?

1548
01:55:31,957 --> 01:55:33,891
Si presenta con un mimo.

1549
01:55:33,926 --> 01:55:38,236
vado,
"Harold, il mio croque monsieur lo è
vale molto più di un mimo!"

1550
01:55:40,108 --> 01:55:43,373
Nell, devi averlo fatto
alcuni buoni.
Beh, io-io--

1551
01:55:43,408 --> 01:55:45,672
Non sono il miglior raccontatore di barzellette.

1552
01:55:45,707 --> 01:55:48,147
Andiamo, Nellie.
Non è divertente quello che fai?

1553
01:55:48,182 --> 01:55:49,940
Sì, credo che i film come il tuo

1554
01:55:49,975 --> 01:55:52,811
sono gentili
ma virili rami d'ulivo
in questi tempi divisi.

1555
01:55:52,846 --> 01:55:56,023
Questo è il mio segnale.
Dovrei andare.
Per favore, devi suonare per noi.

1556
01:55:58,687 --> 01:56:00,984
Andiamo, Nellie.
Approveremo la tua prossima foto.

1557
01:56:01,019 --> 01:56:04,196
- Sì, Nellie, sii divertente.
- Sai, ne avevo appena pensato uno.

1558
01:56:04,231 --> 01:56:05,791
Due pesci sono in luna di miele...

1559
01:56:05,826 --> 01:56:07,496
In realtà, ne ho preso uno.

1560
01:56:07,531 --> 01:56:10,235
Lo sono un orso e un coniglio
un giorno cagando nel bosco.

1561
01:56:10,270 --> 01:56:12,336
E l'orso dice al coniglio:

1562
01:56:12,371 --> 01:56:15,273
"Ehi, hai mai avuto problemi?
con la merda
attaccato alla tua pelliccia?"

1563
01:56:15,308 --> 01:56:19,541
E il coniglio finisce di cagare
e lui dice,
"No, non lo faccio mai. Perché?"

1564
01:56:19,576 --> 01:56:22,445
E l'orso dice:
"Fantastico, dannatamente fantastico!"

1565
01:56:22,480 --> 01:56:25,151
E afferra il coniglio
dietro le orecchie

1566
01:56:25,186 --> 01:56:26,416
e...

1567
01:56:30,653 --> 01:56:32,752
Non posso crederti, semplicemente...

1568
01:56:32,787 --> 01:56:34,292
Perché no?

1569
01:56:34,327 --> 01:56:36,855
Perché? Non hai sentito?
cosa dicono di me?

1570
01:56:36,890 --> 01:56:39,022
Sono un fottuto animale degenerato.

1571
01:56:39,057 --> 01:56:41,167
"Oh, Nellie!" Guardali.

1572
01:56:41,202 --> 01:56:45,765
"Chissà cosa potrebbe fare?
Lei è del Jersey, lo sai."

1573
01:56:45,800 --> 01:56:49,175
Questo è cosa
un fottuto animale degenerato
dal Jersey lo fa.

1574
01:57:02,883 --> 01:57:07,325
Ecco cosa
il fottuto animale degenerato
dal Jersey lo fa.

1575
01:57:07,360 --> 01:57:08,986
Allora sai cosa?

1576
01:57:09,021 --> 01:57:11,527
Vi lascerò andare avanti
cazzo i tuoi cugini,

1577
01:57:11,562 --> 01:57:13,595
perfezionare le liste degli invitati,

1578
01:57:13,630 --> 01:57:16,829
adescare il tuo minorenne
fottute amanti
con il dannato Beaujolais,

1579
01:57:16,864 --> 01:57:18,402
malati di merda!

1580
01:57:18,437 --> 01:57:20,767
Sono l'animale?
Cos'è questa merda?

1581
01:57:20,802 --> 01:57:22,439
Cos'è questa merda?

1582
01:57:22,474 --> 01:57:25,343
Sono io quello malato!
Sono io quello dannatamente pazzo!

1583
01:57:25,378 --> 01:57:27,576
Voi ragazzi mi fate schifo!

1584
01:57:28,282 --> 01:57:30,216
Non sei migliore di me!

1585
01:57:30,251 --> 01:57:33,648
Non lo sei!
Non sei migliore, cazzo
di me.

1586
01:57:33,683 --> 01:57:35,914
Non ho bisogno di questa merda.

1587
01:57:37,720 --> 01:57:41,051
Sai cosa?
Vado a casa, vado
infilami un po' di coca nella figa,

1588
01:57:41,086 --> 01:57:44,758
e potete restare tutti
i tuoi flute di champagne

1589
01:57:44,793 --> 01:57:48,025
il tuo profumo di rose e il sapore di caramelle,

1590
01:57:48,060 --> 01:57:51,105
Fottuti stronzi bianchi come la neve!

1591
01:58:18,299 --> 01:58:19,760
Il mio tappeto!

1592
01:58:19,795 --> 01:58:21,597
Hai vomitato sul mio tappeto!

1593
01:58:46,624 --> 01:58:50,054
<i>Per favore, prima che sia troppo tardi.</i>

1594
01:58:50,089 --> 01:58:53,200
<i>Non puoi restare qui.
Ti troveranno.</i>

1595
01:58:54,027 --> 01:58:56,093
<i>Ci troveranno.</i>

1596
01:58:56,128 --> 01:58:59,338
<i>Ascolta, Catherine.
Non mi interessa se ci trovano.</i>

1597
01:58:59,373 --> 01:59:02,671
<i>Potrebbero privarmi del mio grado</i>
<i>e non cambierebbe</i>
<i>come mi sento.</i>

1598
01:59:02,706 --> 01:59:05,245
<i>Ho conosciuto la perdita.
Ho conosciuto il dolore.</i>

1599
01:59:06,974 --> 01:59:09,315
<i>Sei tu che mi dai la vita.</i>

1600
01:59:10,516 --> 01:59:11,845
<i>Caterina...</i>

1601
01:59:14,146 --> 01:59:16,080
<i>Ti amo.</i>

1602
01:59:16,115 --> 01:59:19,116
<i>Ti amo, ti amo, ti amo.</i>

1603
01:59:27,060 --> 01:59:31,062
"Ti amo, ti amo!"
"Ti amo!"

1604
01:59:51,920 --> 01:59:53,458
Jack Corrado.

1605
01:59:55,022 --> 01:59:57,891
Quali sono i tuoi pensieri per il futuro?

1606
01:59:59,598 --> 02:00:03,732
Bene, i miei ultimi due film
non ha funzionato,
ma ho imparato molto da loro.

1607
02:00:03,767 --> 02:00:06,229
C'erano delle cose
Lo avevo dato per scontato...

1608
02:00:06,264 --> 02:00:08,275
che forse non avrei dovuto.

1609
02:00:10,169 --> 02:00:13,709
Beh, sei fermo
La più grande risorsa della MGM.

1610
02:00:13,744 --> 02:00:15,876
Comandi ancora
la busta paga più grande.

1611
02:00:15,911 --> 02:00:17,680
E vorrei guadagnarmelo.

1612
02:00:17,715 --> 02:00:19,880
Sto ancora imparando questa nuova lingua.

1613
02:00:21,015 --> 02:00:22,817
È vero che hai smesso di bere?

1614
02:00:22,852 --> 02:00:24,918
Sì.
Si stava intromettendo.

1615
02:00:24,953 --> 02:00:27,426
Non permetterò che ciò accada più.

1616
02:00:27,461 --> 02:00:31,254
C'è molto talento nella recitazione
sto arrivando dal teatro adesso.

1617
02:00:31,289 --> 02:00:35,500
Potresti andare sul palco
per acquisire più esperienza?

1618
02:00:35,535 --> 02:00:38,899
Elinor, sarò io il padrone
il film parlante su pellicola.

1619
02:00:40,903 --> 02:00:42,540
Ti mancano i silenzi?

1620
02:00:47,778 --> 02:00:48,778
No.

1621
02:00:49,945 --> 02:00:52,110
Non dovremmo stare in piedi
sulla via del progresso.

1622
02:00:56,985 --> 02:00:59,282
Va bene.
Grazie, Jack.

1623
02:00:59,317 --> 02:01:02,395
Sei ancora il ragazzino
L'ho conosciuto 20 anni fa,
lo sai.

1624
02:01:02,430 --> 02:01:06,124
Non sei cambiato...
...un po'.

1625
02:01:06,159 --> 02:01:08,401
Grazie, Elinor.
Nemmeno tu.

1626
02:01:30,821 --> 02:01:32,788
Siamo pronti per te sul set,
Signor Palmer.

1627
02:01:51,446 --> 02:01:53,611
Non lo farà
ha fatto di nuovo un casino, vero?

1628
02:01:53,646 --> 02:01:55,976
te lo garantisco,
ti lascerà a bocca aperta.

1629
02:01:56,011 --> 02:01:58,616
- E' pronta? Fretta.
- Controllerò.

1630
02:01:58,651 --> 02:02:01,344
Sei bravo con i soldi?
Sembra realistico.
Sì. E la pistola?

1631
02:02:01,379 --> 02:02:04,457
Abbiamo ancora un problema
con il meccanismo di sparo.

1632
02:02:04,492 --> 02:02:06,756
<i>¡No, caro!</i>
Sembra ancora così?

1633
02:02:06,791 --> 02:02:09,396
Ciao.
E' Jack che chiama Irving.

1634
02:02:10,190 --> 02:02:11,190
Jack Corrado.

1635
02:02:12,731 --> 02:02:15,226
L'una. Va bene, va bene.
Richiamerò allora. Grazie.

1636
02:02:17,065 --> 02:02:18,504
Eccoti qui.

1637
02:02:18,539 --> 02:02:20,968
Abbiamo una cosa seria
maledetto problema.
Che cosa?

1638
02:02:21,003 --> 02:02:23,036
La band sembra mista.
Cosa intendi?

1639
02:02:23,071 --> 02:02:26,303
Voglio dire, gli altri giocatori
sono molto più oscuri di Sid.
COSÌ?

1640
02:02:26,338 --> 02:02:29,482
Manny, secondo te?
Potrei dire una battuta?
NO! Torna allo scatto!

1641
02:02:29,517 --> 02:02:31,649
Nel tuo ampio, accanto a loro,
Sidney sembra bianco.

1642
02:02:31,684 --> 02:02:34,113
Ma è nero.
Non lo penseranno
nel sud.

1643
02:02:34,148 --> 02:02:36,566
A loro sembrerà questo
come una band mista. Non lo faremo
poter prenotare il film lì.

1644
02:02:36,590 --> 02:02:38,326
Il Sud è ricco di soldi.
Questa è la metà delle entrate perse.

1645
02:02:38,350 --> 02:02:40,471
No, non è possibile.
Nellie ha bisogno che questo film funzioni.

1646
02:02:40,495 --> 02:02:43,221
Dimentica di lavorare,
non vale nemmeno la pena
finendo a quel ritmo.

1647
02:02:43,256 --> 02:02:45,498
Wallach staccherà semplicemente la spina.

1648
02:02:51,473 --> 02:02:53,770
Cosa suggerisci?

1649
02:02:53,805 --> 02:02:58,005
Oh, l'ha fatto, vero?
Ok, allora richiamerò
alle 4:00. Grazie.

1650
02:03:00,713 --> 02:03:02,240
Sidney?
Sì.

1651
02:03:06,917 --> 02:03:08,818
Perché?
Per l'illuminazione.

1652
02:03:08,853 --> 02:03:11,084
Solo per eguagliare gli altri giocatori.

1653
02:03:18,896 --> 02:03:20,390
Per l'illuminazione.

1654
02:03:22,097 --> 02:03:23,129
<i>Sì.</i>

1655
02:03:25,298 --> 02:03:26,363
Lo so.

1656
02:03:27,069 --> 02:03:28,574
Ma guardati intorno.

1657
02:03:28,609 --> 02:03:31,368
I tuoi compagni giocatori,
se non riusciamo a sparare,

1658
02:03:31,403 --> 02:03:33,711
lo studio spegnerà il film

1659
02:03:34,615 --> 02:03:36,274
e non verranno pagati.

1660
02:03:37,145 --> 02:03:39,519
Sei un attore adesso, Sidney.

1661
02:03:39,554 --> 02:03:42,720
Cambiano gli attori
il loro aspetto
per ruoli.

1662
02:03:42,755 --> 02:03:44,150
È normale.

1663
02:03:59,772 --> 02:04:01,970
Dipenderà da te, Sidney.

1664
02:04:02,005 --> 02:04:07,173
Stai rischiando
tutta la capacità di questi ragazzi di farlo
nutrire le loro famiglie con il trucco.

1665
02:04:21,288 --> 02:04:22,793
<i>Grazie.</i>

1666
02:04:31,804 --> 02:04:33,001
Stiamo tutti bene?

1667
02:05:03,737 --> 02:05:07,904
Lasciato per la giornata. Eh.
Bene, ecco cosa farò.

1668
02:05:07,939 --> 02:05:10,467
Verrò laggiù
e vedere di persona.

1669
02:05:10,502 --> 02:05:13,679
No, è esattamente così
cosa farò.
Grazie.

1670
02:05:17,883 --> 02:05:20,653
mi dispiace,
Non posso proprio averti qui
proprio adesso.

1671
02:05:20,688 --> 02:05:22,259
È partito per la giornata,
ma posso portare un messaggio
per te...

1672
02:05:22,283 --> 02:05:23,283
Grazie.

1673
02:06:43,430 --> 02:06:44,803
Taglio!

1674
02:06:44,838 --> 02:06:46,739
Questa è la conclusione per Sid.

1675
02:06:51,372 --> 02:06:54,439
Ehm, signor Torres?
Non riusciamo a trovare la signorina LaRoy.

1676
02:06:54,980 --> 02:06:56,309
Sì?

1677
02:06:56,344 --> 02:06:57,607
Se n'è andata.

1678
02:07:09,192 --> 02:07:10,862
Passiamo alla Fase 4!

1679
02:07:13,493 --> 02:07:16,164
Ne avrai bisogno
per tornare.
Va bene. Non tornerò.

1680
02:07:17,805 --> 02:07:19,431
Signora? Parliamo.

1681
02:07:19,466 --> 02:07:21,004
Ho una scadenza, tesoro.

1682
02:07:21,039 --> 02:07:23,270
Sai, quando mi sono trasferito per la prima volta a Los Angeles,

1683
02:07:23,305 --> 02:07:25,536
sai quali sono i segni
su tutte le porte si legge?

1684
02:07:25,571 --> 02:07:28,143
"Non sono ammessi attori o cani."

1685
02:07:28,178 --> 02:07:30,409
Sì, l'ho cambiato.

1686
02:07:30,444 --> 02:07:33,445
Ho contribuito a costruire questo posto
chiami casa.

1687
02:07:33,480 --> 02:07:37,647
Non mi sono mai fatto illusioni
su di noi. Non ho mai finto
siamo amici.

1688
02:07:38,155 --> 02:07:40,023
Siamo amichevoli.

1689
02:07:40,058 --> 02:07:42,157
Io gratto il tuo, tu gratti il ​​mio.

1690
02:07:43,028 --> 02:07:44,225
Questo è il nostro lavoro.

1691
02:07:45,657 --> 02:07:47,228
Ma questo?

1692
02:07:47,263 --> 02:07:48,900
Questo è qualcos'altro.

1693
02:07:54,567 --> 02:07:57,304
Cosa vuoi, Jack?
Voglio sapere
perché l'hai scritto.

1694
02:07:57,339 --> 02:07:59,669
No, vuoi sapere perché hanno riso.

1695
02:08:03,378 --> 02:08:05,015
Vorresti che te lo dicessi?

1696
02:08:08,647 --> 02:08:10,416
Perché hanno riso.

1697
02:08:13,058 --> 02:08:14,926
Certo, Elinor. Perché?

1698
02:08:15,522 --> 02:08:17,159
Non c'è alcun perché.

1699
02:08:18,393 --> 02:08:21,933
Non era la tua voce.
Non era un complotto.

1700
02:08:21,968 --> 02:08:24,430
E certamente
non c'era niente di quello che ho scritto.

1701
02:08:25,972 --> 02:08:28,731
Non c'è niente
avresti potuto fare diversamente.

1702
02:08:28,766 --> 02:08:30,876
Non c'è niente che tu possa fare.

1703
02:08:30,911 --> 02:08:34,748
Il tuo tempo è scaduto.
Non c'è alcun perché.
Smettila di metterlo in discussione.

1704
02:08:40,184 --> 02:08:41,887
Sono in un periodo di siccità.
No.

1705
02:08:42,923 --> 02:08:44,285
E' finita.

1706
02:08:44,320 --> 02:08:46,925
E' finita da un po'.
Mi dispiace.

1707
02:08:48,995 --> 02:08:51,556
Elinor, tu spargi pettegolezzi.

1708
02:08:53,296 --> 02:08:54,933
Non fai niente.

1709
02:08:54,968 --> 02:08:57,661
Non sai cosa sia
per metterti in gioco.

1710
02:08:57,696 --> 02:08:59,465
Sei solo uno scarafaggio.

1711
02:09:00,875 --> 02:09:02,743
Sono già stato contato fuori.
Questa non è una novità per me.

1712
02:09:02,767 --> 02:09:05,845
Ti sei mai fermato?
pensare al perché,
quando c'è un incendio in casa,

1713
02:09:05,880 --> 02:09:08,243
la gente muore
e gli scarafaggi sopravvivono tutti?

1714
02:09:08,278 --> 02:09:09,882
Gesù Cristo.

1715
02:09:09,917 --> 02:09:13,182
Quello che è successo lo avevi pensato
la casa aveva bisogno di te.

1716
02:09:14,086 --> 02:09:15,118
Non è così.

1717
02:09:16,550 --> 02:09:19,287
Non ha più bisogno di te
di quanto abbia bisogno degli scarafaggi.

1718
02:09:19,322 --> 02:09:21,553
E gli scarafaggi, sapendo questo,

1719
02:09:21,588 --> 02:09:25,161
strisciare di nuovo nel buio,
restare basso e farcela.

1720
02:09:27,759 --> 02:09:29,330
Vedi, ma tu,

1721
02:09:29,365 --> 02:09:31,596
hai tenuto i riflettori.

1722
02:09:33,633 --> 02:09:38,603
Siamo quelli di noi nell'oscurità,
quelli che si limitano a guardare,
che sopravvivono.

1723
02:09:43,478 --> 02:09:45,247
Un incendio in casa.

1724
02:09:45,282 --> 02:09:48,349
E ci sarà
anche altre centinaia lo adorano.

1725
02:09:48,384 --> 02:09:51,220
Un terremoto potrebbe
cancella questa città dalla mappa

1726
02:09:51,255 --> 02:09:53,321
e non farebbe alcuna differenza.

1727
02:09:55,259 --> 02:09:57,391
È l'idea che rimane.

1728
02:10:00,264 --> 02:10:03,199
Ce ne saranno altri cento
Jack Corrado.

1729
02:10:04,037 --> 02:10:05,465
Altri cento io.

1730
02:10:05,500 --> 02:10:07,533
Altre centinaia di conversazioni
proprio come questo,

1731
02:10:07,568 --> 02:10:10,503
ancora e ancora,
finché Dio sa quando.

1732
02:10:14,916 --> 02:10:16,806
Perché è più grande di te.

1733
02:10:25,388 --> 02:10:27,927
So che fa male.

1734
02:10:29,227 --> 02:10:31,557
Nessuno chiede di essere lasciato indietro.

1735
02:10:33,759 --> 02:10:37,134
Ma tra cento anni,
quando io e te
sono entrambi scomparsi da tempo,

1736
02:10:38,698 --> 02:10:42,975
ogni volta che qualcuno
infila un tuo frame
attraverso un pignone,

1737
02:10:44,110 --> 02:10:45,802
sarai di nuovo vivo.

1738
02:10:46,706 --> 02:10:48,211
Vedi cosa significa?

1739
02:10:49,874 --> 02:10:53,843
Un giorno, ogni persona
su ogni film
sparato quest'anno sarà morto.

1740
02:10:53,878 --> 02:10:57,682
E un giorno, tutti quei film
verranno tirati fuori dalle casseforti,

1741
02:10:57,717 --> 02:11:00,685
e tutti i loro fantasmi
ceneremo insieme,

1742
02:11:00,720 --> 02:11:04,227
e avventure insieme,
vai nella giungla,
fare la guerra insieme.

1743
02:11:05,296 --> 02:11:09,001
Un bambino nato a 50 anni

1744
02:11:09,036 --> 02:11:11,564
si imbatterà nella tua immagine
sfarfallio su uno schermo

1745
02:11:11,599 --> 02:11:15,601
e sentire che ti conosce,
come... come un amico,

1746
02:11:15,636 --> 02:11:19,077
anche se hai esalato l'ultimo respiro
prima di respirare per la prima volta.

1747
02:11:21,576 --> 02:11:24,577
Ti è stato fatto un regalo.
Sii grato.

1748
02:11:26,416 --> 02:11:28,020
Il tuo tempo oggi è finito,

1749
02:11:29,353 --> 02:11:33,223
ma trascorrerai l'eternità
con angeli e fantasmi.

1750
02:11:51,276 --> 02:11:52,770
Grazie per questo.

1751
02:12:26,311 --> 02:12:27,970
Manny!
Ho bisogno del vostro aiuto.

1752
02:12:28,005 --> 02:12:30,544
Sono così nei guai
e ho davvero bisogno del tuo aiuto.

1753
02:12:30,579 --> 02:12:32,876
Calmati e dimmi cosa è successo.

1754
02:12:32,911 --> 02:12:35,417
Ho fatto una cazzata, Manny.
Ho fatto una cazzata, Manny.

1755
02:12:35,452 --> 02:12:38,618
E so che l'hai fatto
ho cercato di aiutarmi,
e ho continuato a fare cazzate.

1756
02:12:38,653 --> 02:12:40,620
Ora ho davvero bisogno del tuo aiuto,
e odio doverlo chiedere...

1757
02:12:40,655 --> 02:12:42,094
Calmati.

1758
02:12:42,129 --> 02:12:44,261
<i>Cálmate.</i>
Ok, sì,
Ero a Cal-Neva,

1759
02:12:44,296 --> 02:12:47,165
e stavo giocando a carte
e c'era...

1760
02:12:47,200 --> 02:12:50,795
Questo ragazzo, McKay,
gestisce il posto e lui è...
tipo, non si scherza con...

1761
02:12:50,830 --> 02:12:52,170
Quanto?
Lui è...

1762
02:12:57,672 --> 02:12:59,804
È molto. È molto.
Quanto devi?

1763
02:13:02,974 --> 02:13:04,479
Ottantacinquemila.

1764
02:13:05,878 --> 02:13:07,680
Mi hanno portato...
<i>¿Como?</i> How?

1765
02:13:07,715 --> 02:13:10,188
Mi ha riportato in una stanza,
Manny, e hanno detto

1766
02:13:10,223 --> 02:13:12,421
se non ho i soldi
by the end of the week,

1767
02:13:12,456 --> 02:13:15,160
mi verseranno dell'acido sulla figa.

1768
02:13:15,195 --> 02:13:16,953
And they're not kidding.

1769
02:13:16,988 --> 02:13:19,032
Ti uccideranno, cazzo.
Queste persone sono assassini.

1770
02:13:19,056 --> 02:13:21,023
Pay them, okay?
Non posso.

1771
02:13:21,058 --> 02:13:23,432
Non scopi un cazzo
con questo tipo di persone.
Li paghi e basta.

1772
02:13:25,535 --> 02:13:27,799
Non posso pagarli.
Cosa intendi?

1773
02:13:27,834 --> 02:13:30,637
Non ho i soldi
per pagarli. I don't have--

1774
02:13:30,672 --> 02:13:33,178
Tu sei Nellie LaRoy.
Certo che hai i soldi.

1775
02:13:33,213 --> 02:13:35,345
No, non lo so. È...

1776
02:13:37,151 --> 02:13:40,042
Non c'è più.

1777
02:13:40,077 --> 02:13:42,682
La tavola calda di mio padre e...

1778
02:13:42,717 --> 02:13:45,355
Non possediamo la casa.

1779
02:13:45,390 --> 02:13:48,853
Non ce l'ho...
Non ho quei soldi.

1780
02:14:09,942 --> 02:14:11,249
...aiuto del cazzo!

1781
02:14:11,284 --> 02:14:14,549
Per favore, sii gentile con me, Manny.

1782
02:14:16,113 --> 02:14:18,520
Per favore.

1783
02:14:18,555 --> 02:14:20,324
Mi hai fottuto la vita!

1784
02:14:20,359 --> 02:14:23,426
Non ho nessun altro posto dove andare.

1785
02:14:23,461 --> 02:14:26,022
Sei il mio unico amico.

1786
02:14:26,057 --> 02:14:28,629
Sei l'unico, Manny!

1787
02:14:28,664 --> 02:14:30,763
Tu sei l'unico
che è sempre stato gentile con me.

1788
02:14:30,798 --> 02:14:34,140
Tu sei l'unico a cui sia mai importato.

1789
02:14:34,175 --> 02:14:37,770
ti ho sempre aiutato,
e tutto quello che hai fatto
mi si spezza il cuore!

1790
02:14:37,805 --> 02:14:39,376
Per favore.

1791
02:14:41,776 --> 02:14:43,941
Mi uccideranno.

1792
02:14:57,528 --> 02:14:59,462
Ho provato.

1793
02:14:59,497 --> 02:15:02,729
Manny, ho fatto tutto quello che hai detto.

1794
02:15:02,764 --> 02:15:05,468
Ho provato.

1795
02:15:12,774 --> 02:15:13,806
Non andare a casa.

1796
02:15:15,744 --> 02:15:17,381
Resta qui per un paio di giorni.

1797
02:15:19,748 --> 02:15:20,879
Lo aggiusterò.

1798
02:15:27,327 --> 02:15:28,425
Grazie.

1799
02:15:32,794 --> 02:15:34,629
Lo sistemerò.

1800
02:16:10,766 --> 02:16:13,239
<i>Jack! Sono Irv.</i>

1801
02:16:14,033 --> 02:16:16,132
<i>Jack?</i>

1802
02:16:16,167 --> 02:16:19,135
<i>Ascolta, ti ho provato</i>
<i>per un po'.</i>
<i>Ho ricevuto delle ottime notizie.</i>

1803
02:16:19,170 --> 02:16:21,973
<i>Ho trovato un lavoro per te.
Uno di prestigio.</i>

1804
02:16:22,008 --> 02:16:25,350
<i>Il protagonista si è ammalato a metà ripresa.
Avvio rapido, conclusione rapida.</i>

1805
02:16:25,385 --> 02:16:26,747
<i>Ho bisogno di te, Jack.</i>

1806
02:16:28,179 --> 02:16:30,047
<i>Jack?</i>
Sì.

1807
02:16:30,082 --> 02:16:32,786
<i>Hai sentito cosa ho detto?</i>
Sì, ho sentito.

1808
02:16:32,821 --> 02:16:35,921
<i>Va bene? COSÌ?
Cosa ne pensi?</i>

1809
02:16:37,694 --> 02:16:40,563
Sì. L'ho appena fatto
una domanda.

1810
02:16:41,599 --> 02:16:43,269
E' una merda, vero?

1811
02:16:44,536 --> 02:16:45,997
<i>Cosa?</i>

1812
02:16:46,032 --> 02:16:48,032
E lo sarei
pagandoti la cauzione,
non dovrei?

1813
02:16:48,067 --> 02:16:49,935
<i>No. No. Naturalmente no.</i>

1814
02:16:49,970 --> 02:16:53,972
Irv, chiamiamolo e basta
per quello che è.
Questo è tutto ciò che chiedo.

1815
02:16:54,007 --> 02:16:57,008
Farò il tuo film.
Ti pagherò la cauzione.

1816
02:16:57,043 --> 02:17:00,385
Tutto quello che voglio in cambio
è un po' di onestà.

1817
02:17:01,751 --> 02:17:03,113
Puoi farlo, Irv?

1818
02:17:03,148 --> 02:17:06,050
Puoi essere onesto con me?
per dieci secondi o giù di lì?

1819
02:17:10,089 --> 02:17:12,155
Ti pagherei la cauzione, vero?

1820
02:17:14,467 --> 02:17:15,961
<i>Sì, mi pagheresti la cauzione.</i>

1821
02:17:15,996 --> 02:17:17,930
Ed è una merda, no?

1822
02:17:20,737 --> 02:17:22,539
<i>Sì, è un pezzo di merda.</i>

1823
02:17:28,140 --> 02:17:30,646
Ok, Irv.
Ci vediamo sul set.

1824
02:17:34,982 --> 02:17:36,146
Signor Corrado?

1825
02:17:43,496 --> 02:17:47,564
Harold, come stai?
Sto bene, Jack.
E tu?

1826
02:17:47,599 --> 02:17:49,368
Sto bene.

1827
02:17:51,229 --> 02:17:53,768
Quanti film
abbiamo fatto insieme adesso?

1828
02:17:53,803 --> 02:17:55,440
Questo fa 82.

1829
02:17:57,477 --> 02:18:00,412
Ottantadue.
Giusto.

1830
02:18:02,108 --> 02:18:03,811
Bella, non è vero?

1831
02:18:03,846 --> 02:18:06,143
Il grande e vasto oceano.

1832
02:18:06,178 --> 02:18:08,354
Ricordi la tua prima volta in mare?

1833
02:18:10,248 --> 02:18:13,282
Ragazzo, non lo dimenticherò mai.

1834
02:18:14,626 --> 02:18:16,758
Taglio! Fantastico!

1835
02:18:16,793 --> 02:18:18,925
Non un occhio asciutto in casa.

1836
02:18:18,960 --> 02:18:20,960
Grande. Per la prossima ripresa...
Sì.

1837
02:18:20,995 --> 02:18:24,095
...Voglio vedere di più
quella vera emozione.

1838
02:18:24,130 --> 02:18:26,328
Va bene.
Sai?
Approfondiscilo davvero.

1839
02:18:26,363 --> 02:18:28,132
Sì.
Scoprilo qui.

1840
02:18:29,300 --> 02:18:31,509
Trovalo su quell'orizzonte.
Sì.

1841
02:18:31,544 --> 02:18:33,643
Un orizzonte infinito

1842
02:18:33,678 --> 02:18:36,745
che ti ha portato
fino a questo punto.

1843
02:18:36,780 --> 02:18:39,484
Ti ha portato così lontano nella vita.
Sai?

1844
02:18:40,014 --> 02:18:41,112
Jack?

1845
02:18:44,425 --> 02:18:46,524
Sei pronto a ripartire?
Sicuro.

1846
02:18:53,995 --> 02:18:55,291
Nellie?
Manny!

1847
02:18:55,326 --> 02:18:57,227
Manny, ho capito tutto.

1848
02:18:57,262 --> 02:18:59,372
Perché lo so
ci hai provato
far andare avanti la mia carriera.

1849
02:18:59,396 --> 02:19:02,133
Ho avuto un'idea.
Stavo pensando che posso ballare.

1850
02:19:02,168 --> 02:19:03,871
Se posso ballare, scommetto che posso cantare.

1851
02:19:03,906 --> 02:19:06,016
Perché puoi fare qualsiasi cosa
se ti impegni a farlo.

1852
02:19:06,040 --> 02:19:08,513
Nellie, devi farlo
smettila, ok?
Devi davvero fermarti.

1853
02:19:08,548 --> 02:19:09,921
Sto pensando a come ottenere i soldi.

1854
02:19:09,945 --> 02:19:11,978
Esattamente! Ecco come
restituiamo i soldi.

1855
02:19:12,013 --> 02:19:13,826
Lo dirò a Wallach
che faremo
finisci il film, ok?

1856
02:19:13,850 --> 02:19:16,180
E prima, tutto questo,
tutto questo dannato casino

1857
02:19:16,215 --> 02:19:18,391
che stai facendo
ogni fottuto giorno
fa parte del tuo processo.

1858
02:19:18,415 --> 02:19:21,185
Manny, sarà così
niente che qualcuno abbia mai visto.

1859
02:19:22,254 --> 02:19:23,990
Ciao?
Manny, è fatta.

1860
02:19:24,025 --> 02:19:26,036
Ho i soldi
e conosco un ragazzo
chi fisserà l'incontro.

1861
02:19:26,060 --> 02:19:28,698
Capito?
Ok, ma... ma lo farai
esserci, vero?

1862
02:19:28,733 --> 02:19:32,229
Non preoccuparti,
Sarò lì tutto il tempo.
Ci vediamo venerdì.

1863
02:19:34,431 --> 02:19:36,541
Nellie, ce l'abbiamo fatta, ok?

1864
02:19:36,576 --> 02:19:39,203
Fanculo Don Wallach!
Fanculo tutta questa merda, ok?

1865
02:19:39,238 --> 02:19:41,546
Fanculo, Manny! SÌ!
Fanculo! Fanculo!

1866
02:19:47,554 --> 02:19:51,149
Come hai fatto?
ottenere i soldi così in fretta?
Ho i miei modi. Non preoccuparti.

1867
02:19:51,184 --> 02:19:53,426
Ed è tutto qui?
SÌ.

1868
02:19:54,660 --> 02:19:56,253
Come conosci il ragazzo?

1869
02:19:56,288 --> 02:19:59,025
Gli ho venduto le chiavi
qualche tempo fa.
Lavora per McKay.

1870
02:19:59,060 --> 02:20:02,765
Quindi gli diamo la borsa,
chiama McKay e la minaccia
contro Nellie è spento.

1871
02:20:02,800 --> 02:20:04,096
Va bene, va bene.

1872
02:20:05,737 --> 02:20:07,506
Non sono abituato a questo tipo di persone.

1873
02:20:07,541 --> 02:20:09,332
Non sono peggio della gente del cinema.

1874
02:20:11,006 --> 02:20:12,236
Stai bene?

1875
02:20:12,942 --> 02:20:14,876
Yeah Yeah. Andiamo.

1876
02:20:16,044 --> 02:20:19,012
Ricordare. Un monologo
nella foto successiva.

1877
02:20:26,054 --> 02:20:27,988
Wilson.
Ne è passato di tempo.

1878
02:20:28,023 --> 02:20:30,254
È bello vederti.
Incontra Manny.

1879
02:20:35,800 --> 02:20:37,426
Piacere di conoscerti, Manny.

1880
02:20:37,461 --> 02:20:39,637
E piacere di conoscerla, signore.

1881
02:20:39,672 --> 02:20:41,837
Credo che questo ti appartenga.

1882
02:20:49,847 --> 02:20:50,978
Sei un produttore?

1883
02:20:51,684 --> 02:20:53,816
Ehm, un dirigente dello studio.

1884
02:20:53,851 --> 02:20:56,753
Jim ha sentito che sei un grande produttore.

1885
02:20:56,788 --> 02:20:59,822
E' qui adesso.
Gli piacerebbe
offrirvi da bere, ragazzi.

1886
02:21:01,485 --> 02:21:04,387
È molto gentile da parte sua
ma...
Sembra fantastico. Sì.

1887
02:21:05,126 --> 02:21:06,499
Grande. Seguimi.

1888
02:21:09,900 --> 02:21:12,329
Devo essere educato.
Un drink.

1889
02:21:13,497 --> 02:21:14,540
Fanculo.

1890
02:21:32,659 --> 02:21:33,691
Jim.

1891
02:21:34,452 --> 02:21:36,694
Questo è Manny e il Conte.

1892
02:21:38,192 --> 02:21:40,489
Come state, ragazzi?

1893
02:21:41,162 --> 02:21:42,491
Sono James McKay.

1894
02:21:43,527 --> 02:21:45,131
Come va, signore?
Ciao.

1895
02:21:45,639 --> 02:21:46,671
Sedere.

1896
02:21:47,608 --> 02:21:48,608
Grazie.

1897
02:21:52,569 --> 02:21:53,810
- EHI.
- CIAO.

1898
02:21:53,845 --> 02:21:55,405
Vuoi qualcosa da bere?

1899
02:21:55,440 --> 02:21:57,341
È brandy mescolato con etere.

1900
02:21:57,376 --> 02:21:58,782
SÌ.
Sicuro.

1901
02:21:58,817 --> 02:22:00,817
Wilson, puoi farlo?
portaci qualcosa da bere, per favore?

1902
02:22:03,250 --> 02:22:07,516
Signore, volevo solo dirlo
quanto mi dispiace
che le cose sono sfuggite di mano.

1903
02:22:07,551 --> 02:22:09,727
Sciocchezze.
Ci sei riuscito.

1904
02:22:09,762 --> 02:22:10,893
Questo è ciò che conta.

1905
02:22:13,161 --> 02:22:16,701
Quindi voi ragazzi siete amici
con Nellie LaRoy?

1906
02:22:16,736 --> 02:22:18,098
Uhm, sì.

1907
02:22:19,805 --> 02:22:22,234
Peccato quello che è successo
alla sua carriera, eh?

1908
02:22:22,269 --> 02:22:24,709
È un vero peccato, sì.
È triste.

1909
02:22:24,744 --> 02:22:26,007
Il suo nuovo film funzionerà.

1910
02:22:27,109 --> 02:22:29,010
Quindi sei tu il produttore del film.

1911
02:22:29,980 --> 02:22:31,716
Uh, dirigente dello studio.

1912
02:22:31,751 --> 02:22:35,148
Anch'io ho avuto alcune idee per i film.
Vuoi ascoltarli?

1913
02:22:37,086 --> 02:22:38,415
SÌ.

1914
02:22:39,121 --> 02:22:40,121
Per favore.

1915
02:22:43,224 --> 02:22:45,125
Va bene.

1916
02:22:48,834 --> 02:22:51,934
Ok, quindi,

1917
02:22:51,969 --> 02:22:56,202
c'è un bambino di 10 anni
ed è un prodigio
a tutte queste cose da adulti.

1918
02:22:56,237 --> 02:22:58,402
È super intelligente con le parole.

1919
02:22:58,437 --> 02:23:03,473
Sa suonare il pianoforte
e recitare Lincoln
e tutta questa roba.

1920
02:23:04,718 --> 02:23:06,344
Ecco la svolta:

1921
02:23:07,413 --> 02:23:10,513
Si scopre che è un nano di 50 anni.

1922
02:23:10,548 --> 02:23:14,319
Sembra solo che sia un ragazzino.
Lo scherzo tocca a noi.

1923
02:23:17,126 --> 02:23:19,588
E' davvero bello. Oh.

1924
02:23:19,623 --> 02:23:21,590
È molto buono
È fantastico, sì.

1925
02:23:21,625 --> 02:23:24,098
Molto bene.
Mi dispiace.

1926
02:23:24,133 --> 02:23:26,903
Vado a controllare le bevande.
Non so dove sia andato Wilson.

1927
02:23:32,537 --> 02:23:34,570
Stupido...

1928
02:23:34,605 --> 02:23:36,979
Un drink e si parte.
Subito dopo partiamo.

1929
02:23:37,014 --> 02:23:38,981
Calmati.
Sono calmo,<i>cabrón.</i>

1930
02:23:39,016 --> 02:23:41,247
No, non lo sei.
Sei molto nervoso.

1931
02:23:41,282 --> 02:23:44,382
Non sono qui per un drink
e divertente, ok?
Sono in debito con te.

1932
02:23:44,417 --> 02:23:47,088
Non sei in debito con me.
Di chi sono i soldi?

1933
02:23:47,123 --> 02:23:49,794
Il ragazzo ce la fa
al chilo.
Non è un grosso problema.

1934
02:23:49,829 --> 02:23:51,928
Che ragazzo?
Non me lo hai mai detto
come l'hai ottenuto.

1935
02:23:51,963 --> 02:23:54,656
Tony. Il ragazzo dell'attrezzatura.

1936
02:23:54,691 --> 02:23:56,999
Pensavo di avertelo detto.
Sono i soldi del ragazzo degli oggetti di scena?

1937
02:23:57,034 --> 02:23:59,034
No, sono i soldi che guadagna.

1938
02:24:00,169 --> 02:24:02,499
Cosa intendi?
Tipo il suo reddito?

1939
02:24:03,139 --> 02:24:04,941
No, è suo...

1940
02:24:04,976 --> 02:24:08,472
Viene dal tuo
foto di una rapina in banca.
Sono soldi per il cinema.

1941
02:24:08,507 --> 02:24:10,177
Sono soldi di scena.

1942
02:24:14,821 --> 02:24:18,482
I soldi nella borsa sono soldi di scena?

1943
02:24:18,517 --> 02:24:22,024
Ebbene, dov'ero rimasto?
otterrò 85.000 dollari
tra due giorni?

1944
02:24:22,059 --> 02:24:24,455
Dobbiamo andare adesso, <i>pendejo cabrón!</i>

1945
02:24:24,490 --> 02:24:25,797
Calma.

1946
02:24:25,832 --> 02:24:28,657
Uhm, ho... interrotto qualcosa?

1947
02:24:28,692 --> 02:24:30,296
No, no.

1948
02:24:30,331 --> 02:24:32,496
Oh, grazie.

1949
02:24:36,370 --> 02:24:38,436
Ho più idee.

1950
02:24:38,471 --> 02:24:40,603
Hai mai sentito parlare di Wyatt Earp?

1951
02:24:40,638 --> 02:24:43,177
È morto un paio di anni fa.
L'ho incontrato una volta.

1952
02:24:43,212 --> 02:24:44,849
Fatto poco noto:

1953
02:24:44,884 --> 02:24:49,513
Il più grande eroe
del selvaggio West
non potevo contare.

1954
02:24:49,548 --> 02:24:50,987
NO?
No.

1955
02:24:51,022 --> 02:24:53,022
Quindi stavo pensando,
fai un film su di lui,

1956
02:24:53,057 --> 02:24:56,025
e in esso,
lo fai tu
ritardato a tutti gli effetti.

1957
02:24:56,060 --> 02:24:58,863
Che cosa?

1958
02:25:00,031 --> 02:25:01,096
Stai bene?

1959
02:25:02,396 --> 02:25:04,737
Che cosa?
Stai sudando.

1960
02:25:08,435 --> 02:25:10,534
Probabilmente è l'etere.
È...

1961
02:25:12,109 --> 02:25:14,307
Pensavo che fossi giusto
entusiasta dell'idea.

1962
02:25:22,823 --> 02:25:24,680
La mia prossima idea è la migliore:

1963
02:25:24,715 --> 02:25:27,089
Il guerriero più impavido del mondo.

1964
02:25:27,124 --> 02:25:30,356
Conosco esattamente il ragazzo che lo interpreterà.
Costruisci semplicemente il film
intorno a lui.

1965
02:25:30,391 --> 02:25:32,094
È sensazionale.

1966
02:25:32,591 --> 02:25:33,722
Lui lo è?

1967
02:25:36,100 --> 02:25:37,561
Ti piacerebbe incontrarlo?

1968
02:25:39,906 --> 02:25:42,269
Sicuro. Uhm, io...
Posso avere il set da studio...

1969
02:25:42,304 --> 02:25:45,470
Oh, no, no, no.
Lo vedrò adesso.
E' al Fortino.

1970
02:25:47,309 --> 02:25:50,772
Dov'è?
E' appena oltre la collina.

1971
02:25:50,807 --> 02:25:54,281
Pochi minuti di macchina.
Wilson e io possiamo
portarti avanti e indietro.

1972
02:25:54,316 --> 02:25:56,580
È la festa più bella della città.

1973
02:26:00,586 --> 02:26:04,258
E'... è molto tardi
e dobbiamo andare.
Oh, no, no, ne vale la pena.

1974
02:26:04,293 --> 02:26:05,897
Te lo prometto.

1975
02:26:05,932 --> 02:26:09,868
Voglio dire, lo apprezzo,
ma dobbiamo andare.
Fidati di me.

1976
02:26:09,903 --> 02:26:12,068
Non lo dimenticherai mai.

1977
02:26:36,160 --> 02:26:38,820
Ehm, cos'è questo?

1978
02:26:38,855 --> 02:26:41,493
È l'ultima vera festa di Los Angeles.

1979
02:26:41,528 --> 02:26:44,496
Wilson, porta quei soldi.

1980
02:26:44,531 --> 02:26:46,498
Questa città è stata così repressa.

1981
02:26:46,533 --> 02:26:49,435
Questo è l'unico posto rimasto
dove puoi avere
qualche divertimento in questi giorni.

1982
02:26:52,473 --> 02:26:57,014
Benvenuti nello stronzo di Los Angeles.

1983
02:27:34,416 --> 02:27:37,153
È due piani più in basso!
Seguimi!

1984
02:27:53,864 --> 02:27:58,372
Questa città lo sapeva
come divertirsi.
È davvero una seccatura adesso.

1985
02:27:58,413 --> 02:28:00,776
Lo sanno ancora
come festeggiare qui, però.

1986
02:28:12,718 --> 02:28:14,421
Un altro piano.

1987
02:28:18,525 --> 02:28:20,756
Questo è
il genere di cose
le esigenze del tuo settore.

1988
02:28:22,563 --> 02:28:25,564
Hollywood ha appena
diventare così stantio.
Non sei d'accordo?

1989
02:28:29,570 --> 02:28:32,802
Nemmeno questo piano.

1990
02:28:34,575 --> 02:28:37,543
- Wilson, non c'è stasera?
- Pensavo di sì.

1991
02:28:38,249 --> 02:28:40,183
Signore?

1992
02:28:40,218 --> 02:28:44,385
È... è molto tardi.
Oh, no, no, no, no.
Ti avevo promesso uno spettacolo.

1993
02:28:44,420 --> 02:28:47,124
Stai vedendo qualcosa.
Proviamo un altro piano.

1994
02:28:58,929 --> 02:29:01,798
Abbi pazienza, ragazzi.
Aspetta di vedere questo ragazzo.

1995
02:29:01,833 --> 02:29:04,570
Penso che possiamo fare milioni insieme!

1996
02:29:19,422 --> 02:29:21,752
Oh merda!

1997
02:29:23,789 --> 02:29:25,657
È stato così bello!

1998
02:29:25,692 --> 02:29:28,462
Oh, andiamo, ragazzi,
è proprio dall'altra parte.

1999
02:29:28,497 --> 02:29:30,035
Ne vale la pena, lo prometto.

2000
02:29:33,304 --> 02:29:34,633
Va bene.

2001
02:29:39,673 --> 02:29:43,015
Oh, sì. Questo è tutto.

2002
02:29:44,942 --> 02:29:46,150
Sì.

2003
02:29:52,356 --> 02:29:54,686
SÌ. Penso di poterlo sentire.

2004
02:29:54,721 --> 02:29:55,786
Dai.

2005
02:30:00,529 --> 02:30:01,693
SÌ.

2006
02:30:08,174 --> 02:30:11,637
Sono così emozionato per te.
Lo adorerai!

2007
02:30:11,672 --> 02:30:15,113
SÌ! SÌ!
Lui è la prossima grande novità!

2008
02:30:20,747 --> 02:30:22,285
Incredibile, vero?

2009
02:30:22,320 --> 02:30:25,189
O sei una stella
o non lo sei.
E lo è!

2010
02:30:27,721 --> 02:30:30,689
Guarda cosa fa.
Deve essere visto
essere creduto.

2011
02:30:51,448 --> 02:30:53,349
Continua a guardare.

2012
02:31:06,628 --> 02:31:10,630
SÌ! Whoo!

2013
02:31:10,665 --> 02:31:13,270
L'ha appena fatto
per i film, vero?

2014
02:31:13,305 --> 02:31:15,272
L'hanno trovato in una foresta nell'Oregon.

2015
02:31:15,307 --> 02:31:18,209
Farà qualsiasi cosa per soldi.

2016
02:31:19,036 --> 02:31:21,036
Wilson, presto, dammi un 20.

2017
02:31:28,947 --> 02:31:32,289
Di più! Mangia un altro topo!

2018
02:31:32,324 --> 02:31:34,423
Datemene un altro.

2019
02:31:50,001 --> 02:31:51,242
È falso.

2020
02:31:52,641 --> 02:31:53,739
No.

2021
02:31:54,280 --> 02:31:55,939
No, andiamo.

2022
02:31:55,974 --> 02:31:58,777
Lascia... Lasciami spiegare...
Stavamo per
fare film insieme.

2023
02:31:58,812 --> 02:32:00,746
Lasciami-lasciami spiegare.
Per favore.

2024
02:32:00,781 --> 02:32:03,749
No, no, no, no, no!

2025
02:32:03,784 --> 02:32:04,915
Ehi, no, no, no, no!

2026
02:32:17,633 --> 02:32:19,996
Che cazzo?

2027
02:32:22,308 --> 02:32:23,637
Indietro! Indietro!

2028
02:33:09,080 --> 02:33:12,488
Oh merda! Andare! Dio!

2029
02:33:19,189 --> 02:33:22,190
Devi vedere Dresda.
È la città più bella della Germania.

2030
02:33:22,225 --> 02:33:24,665
- Jack ha detto che mi avrebbe portato in Grecia.
- Grecia?

2031
02:33:24,700 --> 02:33:26,535
Non è vero, tesoro?
Giusto.

2032
02:33:26,570 --> 02:33:28,702
L'architettura è sorprendente.
Lo adorerai.

2033
02:33:28,737 --> 02:33:30,935
- Santorinini.
- Ho sentito che è così bello.

2034
02:33:31,542 --> 02:33:33,410
Fay!
Jack.

2035
02:33:35,612 --> 02:33:38,811
Gente, vorrei presentarvi
al selvaggio e meraviglioso
Signora Fay.

2036
02:33:38,846 --> 02:33:40,813
Questa è Rebecca.
Questo è Lewis.

2037
02:33:40,848 --> 02:33:42,485
- Come va?
- Ciao.

2038
02:33:42,520 --> 02:33:44,080
- Come va?
- Qual è la tua scusa?

2039
02:33:44,115 --> 02:33:45,686
Stai semplicemente girovagando?

2040
02:33:45,721 --> 02:33:48,326
Mmm. Qualcosa del genere.
Lascia che ti offra da bere.

2041
02:33:48,361 --> 02:33:50,394
Stavi sparando?
No.

2042
02:33:50,429 --> 02:33:52,253
Volevo solo un po' d'aria.

2043
02:33:52,288 --> 02:33:53,727
Qual è il prossimo passo?

2044
02:33:53,762 --> 02:33:56,092
vado in Europa,
in realtà.
Sei?

2045
02:33:56,127 --> 02:33:57,632
Sì, Pathé mi vuole.

2046
02:33:57,667 --> 02:34:01,372
È fantastico!
Pathé ha davvero buon gusto.

2047
02:34:01,407 --> 02:34:02,439
Grazie.

2048
02:34:02,474 --> 02:34:04,001
Jack è tornato!

2049
02:34:04,509 --> 02:34:06,377
Ben fatto, Jack!

2050
02:34:09,415 --> 02:34:11,745
Allora, com'è il tuo film?
È una merda.

2051
02:34:13,419 --> 02:34:16,145
Un'altra gigantesca oscillazione verso la mediocrità.

2052
02:34:17,280 --> 02:34:19,753
Beh, la ragazza sembra carina.

2053
02:34:21,460 --> 02:34:22,492
Lei lo è.

2054
02:34:24,595 --> 02:34:28,124
E lei non ne ha idea
finirà come tutte le altre.

2055
02:34:28,159 --> 02:34:29,994
Ti piace?

2056
02:34:30,029 --> 02:34:31,094
No.

2057
02:34:33,967 --> 02:34:35,637
Potresti volerla salvare.

2058
02:34:45,616 --> 02:34:47,682
Stai bene, tesoro?

2059
02:34:57,122 --> 02:34:59,958
Era il posto più magico
nel mondo, non è vero?

2060
02:35:02,897 --> 02:35:03,929
Era.

2061
02:35:03,964 --> 02:35:06,866
Altro set, altra recensione.

2062
02:35:07,836 --> 02:35:10,166
Un'altra storia d'amore, un'altra rottura.

2063
02:35:12,544 --> 02:35:14,302
Sono stanco, Fay.

2064
02:35:24,182 --> 02:35:25,555
Va bene.

2065
02:35:27,350 --> 02:35:30,791
Va bene.
Sono stato il bastardo più fortunato del mondo.

2066
02:35:33,323 --> 02:35:36,698
Ho fatto una bella corsa, vero?
Hmm?
Sicuramente l'hai fatto.

2067
02:35:37,360 --> 02:35:39,063
Sì. Mi è piaciuto.

2068
02:35:41,034 --> 02:35:43,199
Devo scappare, tesoro.
Sì.

2069
02:35:43,234 --> 02:35:47,302
È stato così bello vederti, Fay.
Farai grandi cose
in Europa.

2070
02:35:47,337 --> 02:35:49,843
Lo sei sempre stato
uno di quelli buoni.
Grazie.

2071
02:35:56,247 --> 02:35:58,313
Ciao, amore mio.
Ciao.

2072
02:36:01,021 --> 02:36:03,692
- Ci vediamo a Venezia.
- Ci vediamo a Praga.

2073
02:36:35,627 --> 02:36:37,726
Vado a prendere quei sigari.

2074
02:36:46,704 --> 02:36:51,575
Ehi, fai un ottimo lavoro.
Qual è il miglior consiglio?
hai mai ricevuto?

2075
02:36:51,610 --> 02:36:53,203
Cinquanta dollari.

2076
02:36:53,238 --> 02:36:54,710
Chi te l'ha dato?

2077
02:36:54,745 --> 02:36:56,745
L'hai fatto, signor Conrad.

2078
02:36:58,782 --> 02:37:02,146
Adesso tocca a te, ragazzo.
Il futuro è tuo.

2079
02:38:36,913 --> 02:38:39,474
Ci stanno cercando.
Alzarsi.
Non mi sento bene.

2080
02:38:39,509 --> 02:38:41,619
Andremo in Messico,
Nellie.
Messico?

2081
02:38:41,654 --> 02:38:44,655
Vestiti. Stiamo andando adesso.
Non andrò in Messico.
Sei pazzo?

2082
02:38:44,690 --> 02:38:46,316
Lo faranno
uccidici, cazzo, ok?

2083
02:38:46,351 --> 02:38:47,999
Ho fatto una cazzata.
Vai a prendere una <i> piñata</i>
se hai nostalgia di casa.

2084
02:38:48,023 --> 02:38:50,694
Nellie, vestiti
e sali in quella maledetta macchina, adesso!

2085
02:38:50,729 --> 02:38:53,928
Manny, mi stai spaventando.
Ho bisogno di un altro colpo.

2086
02:38:54,898 --> 02:38:56,898
Ok, mi sento meglio.

2087
02:38:56,933 --> 02:38:58,669
Oh, ciao. Hai della coca cola?

2088
02:38:58,704 --> 02:39:00,231
Sì, in realtà ho...

2089
02:39:00,266 --> 02:39:01,881
Non darle niente,
<i>pendejo.</i> Qualunque cosa!

2090
02:39:01,905 --> 02:39:03,498
Va bene, non lo farò!

2091
02:39:06,877 --> 02:39:08,569
Ottieni tutto ciò di cui hai bisogno.
Otteniamo benzina.

2092
02:39:08,604 --> 02:39:10,648
Ci vediamo tra dieci minuti, <i>cabrón.</i>
Dieci minuti.

2093
02:39:10,683 --> 02:39:12,716
E qualche pillola, per favore?

2094
02:39:16,216 --> 02:39:17,886
Smettila.
Smettila di scherzare con...

2095
02:39:17,921 --> 02:39:20,449
Succhia un cazzo, Señor Avocado.

2096
02:39:20,484 --> 02:39:23,584
Ci serve un cazzo
stazione di servizio, adesso.
"Abbiamo bisogno di una stazione di servizio, adesso."

2097
02:39:23,619 --> 02:39:27,258
Sì, abbiamo bisogno, cazzo...
"Bla, bla, bla,
bla, bla."

2098
02:39:27,293 --> 02:39:28,732
Là!
C'è benzina.

2099
02:39:28,767 --> 02:39:30,327
Fanculo!<i>¡Puta madre!</i>

2100
02:39:30,362 --> 02:39:33,297
E' chiuso.
Lo so, è chiuso!

2101
02:39:33,332 --> 02:39:37,301
Sai cosa dovremmo fare?
Dovremmo andare a ballare!
Manny! Oh, mio...

2102
02:39:38,205 --> 02:39:39,908
Potremmo ballare quassù.

2103
02:39:41,604 --> 02:39:44,077
Manny! Manny, vieni qui.

2104
02:39:44,112 --> 02:39:46,948
Manny! Dai, è divertente.

2105
02:39:46,983 --> 02:39:48,785
No, non è divertente.
Sì.

2106
02:39:48,820 --> 02:39:50,787
Non è divertente.
Possiamo divertirci.

2107
02:39:59,765 --> 02:40:00,995
Nellie?

2108
02:40:01,866 --> 02:40:03,261
Nellie!

2109
02:40:04,968 --> 02:40:07,705
Forse hanno ballato qui!
Dai!

2110
02:40:15,847 --> 02:40:17,539
Nellie.

2111
02:40:17,574 --> 02:40:19,277
Nellie!

2112
02:40:19,312 --> 02:40:20,949
Manny!

2113
02:40:41,980 --> 02:40:44,442
Nellie, dobbiamo andare via adesso!

2114
02:40:44,469 --> 02:40:46,281
Stiamo andando!

2115
02:40:46,306 --> 02:40:48,746
Resto, Manny.
Non mi muovo.
No, no, no, no.

2116
02:40:48,781 --> 02:40:50,946
Sai cosa succederebbe se ci trovassero.

2117
02:40:50,981 --> 02:40:53,718
Perché stai facendo questo,
<i>carajo?</i> Perché?

2118
02:40:55,046 --> 02:40:56,637
Dimmi!

2119
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
Non sai che ci uccideranno?

2120
02:41:01,069 --> 02:41:02,429
Svegliati!

2121
02:41:02,454 --> 02:41:04,190
Manny, non dovrei...

2122
02:41:04,225 --> 02:41:06,192
Non avrei dovuto chiederti di aiutarmi.

2123
02:41:06,227 --> 02:41:08,194
Lasciami aiutare. Voglio aiutare.

2124
02:41:08,229 --> 02:41:11,296
Possiamo andare in Messico, Nellie.
E possiamo essere felici.

2125
02:41:11,331 --> 02:41:13,903
Ma dobbiamo partire adesso.
Manny. Manny.

2126
02:41:16,842 --> 02:41:19,942
È la fine della strada per me.
Questo è tutto per me.

2127
02:41:19,977 --> 02:41:22,010
<i>Cállate.</i>

2128
02:41:22,045 --> 02:41:23,143
Non lo è.

2129
02:41:24,377 --> 02:41:26,311
Sono in pace con questo.

2130
02:41:28,348 --> 02:41:31,283
Non sono più arrabbiato.
Manny...

2131
02:41:31,318 --> 02:41:34,550
Nellie,<i> chiama.</i>
Vai in Messico senza di me.

2132
02:41:34,585 --> 02:41:38,686
Che cazzo farò?
senza di te? Non ci andrò
ovunque senza di te!

2133
02:41:42,868 --> 02:41:43,999
Manny...

2134
02:41:44,034 --> 02:41:45,264
<i>Te amo.</i>

2135
02:41:46,531 --> 02:41:48,003
<i>Te amo,</i> Nellie.

2136
02:41:54,077 --> 02:41:55,780
Cosa ho fatto?

2137
02:41:56,849 --> 02:41:59,212
Non penso di andare bene per te.

2138
02:42:01,447 --> 02:42:03,546
Non penso di essere molto adatto a te.

2139
02:42:03,581 --> 02:42:05,416
Nellie, voglio sposarti.

2140
02:42:05,451 --> 02:42:07,891
Voglio renderti così felice ogni giorno.

2141
02:42:07,926 --> 02:42:10,388
Ok, è il mio unico lavoro.
Da ora in poi.

2142
02:42:10,423 --> 02:42:12,060
Ma dobbiamo partire adesso.

2143
02:42:20,939 --> 02:42:22,367
Va bene.

2144
02:42:22,402 --> 02:42:24,875
Voglio solo stare con te.
Va bene.

2145
02:42:26,076 --> 02:42:27,603
Ok, faremo...

2146
02:42:28,243 --> 02:42:29,814
Ok, faremo...

2147
02:42:29,849 --> 02:42:32,476
Andremo in Messico.
Andremo...

2148
02:42:32,511 --> 02:42:34,412
Andremo al confine
e andremo a sud

2149
02:42:34,447 --> 02:42:37,921
e ci sposeremo
e avremo dei figli e...

2150
02:42:37,956 --> 02:42:39,582
Saremo io e te, ok?

2151
02:42:43,896 --> 02:42:44,928
Va bene.

2152
02:42:46,195 --> 02:42:48,393
Va bene.

2153
02:42:48,428 --> 02:42:50,901
<i>Te amo,</i> Nellie.

2154
02:42:50,936 --> 02:42:52,430
Ti amo, Manny.

2155
02:42:59,945 --> 02:43:02,979
Ehi, voi due con la macchina fotografica!
Sai chi sono?

2156
02:43:03,014 --> 02:43:05,344
Sono Nellie LaRoy, stronzette.

2157
02:43:05,379 --> 02:43:09,414
Santo cielo, quella è Nellie LaRoy.
Quella è Nellie, quel maledetto LaRoy.
Vieni qui.

2158
02:43:09,449 --> 02:43:12,087
Questo è il mio futuro marito,
Manny Torres.

2159
02:43:12,683 --> 02:43:14,353
Aspettare. Scusa?

2160
02:43:14,388 --> 02:43:16,157
Ci sposeremo.

2161
02:43:16,929 --> 02:43:18,621
Ci sposeremo?

2162
02:43:18,656 --> 02:43:20,359
Sei... lo sei davvero?
sarà suo marito?

2163
02:43:23,166 --> 02:43:24,792
SÌ. Sì.

2164
02:43:24,827 --> 02:43:27,630
Congratulazioni!
Fai un tentativo.
Prendilo, prendilo, prendilo.

2165
02:43:58,938 --> 02:44:01,301
Hai bisogno di qualcosa?

2166
02:44:01,336 --> 02:44:03,600
Vai a prenderlo.
Sto bene.

2167
02:44:04,735 --> 02:44:06,339
<i>Te amo,</i> Nellie.

2168
02:44:06,374 --> 02:44:08,176
Ti amo, Manny.

2169
02:44:27,032 --> 02:44:28,856
La vita non è grandiosa.

2170
02:45:34,594 --> 02:45:36,858
Mi dispiace.
È stato difficile trovare benzina.

2171
02:45:36,893 --> 02:45:40,466
Sì, beh,
Ho tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
Questo è il mio coinquilino, Kyle.

2172
02:45:41,172 --> 02:45:42,798
- EHI.
- CIAO.

2173
02:45:42,833 --> 02:45:44,712
Hai bisogno di qualcosa?
Lo riempirò
molto veloce.

2174
02:45:44,736 --> 02:45:46,934
No,<i> grazie.</i> Andiamo.

2175
02:46:10,025 --> 02:46:13,499
No. No, no, no, no.
No, no, no.

2176
02:46:13,534 --> 02:46:14,632
Non uccidermi.

2177
02:46:21,212 --> 02:46:22,937
Per favore, non uccidermi.

2178
02:46:22,972 --> 02:46:27,150
Non sono nessuno. Non sono nessuno.
<i>Que soy mexicano.</i>

2179
02:46:27,185 --> 02:46:30,681
Posso andarmene. Per favore, per favore.

2180
02:46:33,389 --> 02:46:35,818
Mi dispiace.

2181
02:46:35,853 --> 02:46:37,127
Mi dispiace.

2182
02:46:40,891 --> 02:46:42,627
Vattene da Los Angeles, cazzo.

2183
02:46:46,501 --> 02:46:47,566
Scomparire.

2184
02:47:01,351 --> 02:47:02,647
Nellie. Nellie?

2185
02:47:05,157 --> 02:47:06,255
Nellie?

2186
02:47:07,192 --> 02:47:08,257
Nellie!

2187
02:47:09,524 --> 02:47:12,019
Nellie! Nellie!

2188
02:47:17,862 --> 02:47:19,730
Oh, cazzo!

2189
02:47:33,218 --> 02:47:35,845
<i>E stasera vi presentiamo</i>

2190
02:47:35,880 --> 02:47:39,079
<i>una nuova aggiunta alla Hart Café Band.</i>

2191
02:47:39,114 --> 02:47:43,919
<i>Fresco di immagini,</i>
<i>Sig. Sidney Palmer</i>
<i>sulla tromba.</i>

2192
02:47:52,061 --> 02:47:56,338
Ehi, Sid.
Vuoi dire qualche parola?

2193
02:47:56,373 --> 02:48:01,101
Grazie, Tom. Uhm,
Vorrei solo dirtelo
quanto sono felice di essere qui.

2194
02:48:01,136 --> 02:48:03,246
Siete tutti così
una folla bellissima, adorabile.

2195
02:48:03,281 --> 02:48:05,105
Quindi grazie.

2196
02:48:05,140 --> 02:48:08,152
Se posso, mi piacerebbe, uh,
suonare qualcosa
a cui giocavo

2197
02:48:08,821 --> 02:48:10,781
indietro nel... indietro nei giorni.

2198
02:48:11,784 --> 02:48:13,256
Spero che vi piaccia.

2199
02:50:27,718 --> 02:50:29,084
Questo è tutto.

2200
02:50:29,803 --> 02:50:30,934
Cosa ne pensi?

2201
02:50:31,505 --> 02:50:33,176
È lì che lavoravo.

2202
02:50:35,400 --> 02:50:36,531
Passa, signore?

2203
02:50:36,566 --> 02:50:38,126
Stiamo solo cercando.
Grazie.

2204
02:50:39,404 --> 02:50:41,063
<i>Hola.</i> Ciao.

2205
02:50:41,673 --> 02:50:43,248
Lavoravo qui.

2206
02:50:44,484 --> 02:50:45,944
Molto tempo fa.

2207
02:50:46,804 --> 02:50:48,372
Ho iniziato qui l'anno scorso.

2208
02:50:48,397 --> 02:50:49,565
Ti piace?

2209
02:50:50,125 --> 02:50:51,927
Va bene.
Sì?

2210
02:50:52,159 --> 02:50:53,744
Fanno qualcosa di buono di questi tempi?

2211
02:50:53,769 --> 02:50:55,730
- Non vai al cinema?
- Non molto più.

2212
02:50:55,755 --> 02:50:59,050
Possiedo un negozio di audio a New York.
Radio, quel genere di cose.

2213
02:50:59,249 --> 02:51:00,334
New York?

2214
02:51:01,877 --> 02:51:03,837
È la sua prima volta a Los Angeles

2215
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
Oh sì?

2216
02:51:05,547 --> 02:51:06,924
È stato un piacere parlare con te.

2217
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
Anche tu.

2218
02:51:08,982 --> 02:51:10,502
Sono annoiato.

2219
02:51:11,862 --> 02:51:12,946
Veramente?

2220
02:51:15,050 --> 02:51:16,475
Così presto?

2221
02:51:16,633 --> 02:51:18,108
- Andiamo.
- No, resta tu.

2222
02:51:18,133 --> 02:51:20,646
La porterò in albergo.

2223
02:51:20,729 --> 02:51:22,064
Mangeremo un po' di gelato.

2224
02:51:34,151 --> 02:51:35,491
Addio.
Ciao.

2225
02:52:24,168 --> 02:52:25,233
Cinquanta centesimi.

2226
02:52:29,811 --> 02:52:30,876
Grazie.

2227
02:57:52,727 --> 02:57:54,265
<i>Dimmi perché.</i>

2228
02:57:54,300 --> 02:57:56,531
<i>- Perché?
- Sì, dimmi perché.</i>

2229
02:57:56,566 --> 02:57:58,973
<i>Non so perché.</i>

2230
02:57:59,008 --> 02:58:01,536
<i>Voglio solo farne parte
di qualcosa di più grande.</i>

2231
02:58:01,571 --> 02:58:03,175
<i>Fare parte di qualcosa di importante,</i>

2232
02:58:03,210 --> 02:58:04,913
<i>qualcosa che dura,
questo significa qualcosa.</i>