1
00:00:30,063 --> 00:00:31,799
[estalo de vinil macio]

2
00:00:44,012 --> 00:00:48,248
[música solene e nostálgica]

3
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
[a música continua]

4
00:01:47,909 --> 00:01:49,142
[música desaparece]

5
00:01:50,612 --> 00:01:53,681
["Anos-luz" de Juan Atkins
e Moritz Von Oswald toca]

6
00:02:13,300 --> 00:02:14,535
[inaudível]

7
00:02:17,437 --> 00:02:19,239
[inaudível]

8
00:02:24,311 --> 00:02:26,213
[inaudível]

9
00:02:39,192 --> 00:02:40,427
[inaudível]

10
00:02:54,809 --> 00:02:55,843
[a música continua]

11
00:03:07,421 --> 00:03:09,189
[inaudível]

12
00:03:49,030 --> 00:03:50,230
[música desaparece]

13
00:03:50,898 --> 00:03:54,569
Isso foi muito especial. estou feliz
Eu poderia trazer você para isso. OK?

14
00:03:54,702 --> 00:03:58,639
-[conversas indistintas]
-[homem vocalizando ao fundo]

15
00:04:04,212 --> 00:04:05,713
[torcendo]

16
00:04:06,147 --> 00:04:08,315
-[homem] Diga seu nome.
-[dizendo sobreposto do nome]

17
00:04:08,448 --> 00:04:11,384
E veja o que está presente
aqui hoje.

18
00:04:11,552 --> 00:04:12,820
[a música recomeça]

19
00:04:17,058 --> 00:04:20,293
[chuva caindo]

20
00:04:28,335 --> 00:04:29,570
[música continua abafada]

21
00:04:30,772 --> 00:04:32,439
[conversa indistinta]

22
00:04:34,108 --> 00:04:37,111
[mulher] <i>Neste corredor, nós</i>
<i>sentir emaranhamento temporal</i>

23
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
<i>e recursão.</i>

24
00:04:38,813 --> 00:04:40,515
[homem à distância] <i>Pare com isso!</i>

25
00:04:40,848 --> 00:04:42,817
<i>A sobreposição</i>
<i>e vidas íntimas</i>

26
00:04:42,950 --> 00:04:45,119
<i>dos residentes do</i>
<i>cortiço...</i>

27
00:04:45,987 --> 00:04:49,322
<i>...e de todos aqueles que irão</i>
<i>residir em seu futuro.</i>

28
00:04:49,891 --> 00:04:52,927
["Evidência" por
Monge da Esfera Thelonious
toca fracamente]

29
00:04:55,196 --> 00:04:57,064
[a música continua
no volume normal]

30
00:05:33,100 --> 00:05:34,802
[a música continua, fracamente]

31
00:05:40,508 --> 00:05:42,342
[música eletrônica abafada]

32
00:05:42,475 --> 00:05:44,477
[passos subindo as escadas]

33
00:06:04,565 --> 00:06:05,600
[música desaparece]

34
00:06:05,766 --> 00:06:07,001
[o projetor de slides clica]

35
00:06:07,568 --> 00:06:09,770
[mulher]
<i>Nas décadas de 1960 e 1970...</i>

36
00:06:10,271 --> 00:06:12,540
-[clique no projetor de slides]
<i>-...começou um movimento</i>

37
00:06:12,673 --> 00:06:15,176
<i>-conhecida como land art,</i>
-[trovão estrondoso]

38
00:06:15,810 --> 00:06:18,579
<i>onde um artista faria</i>
<i>incorpore terras e paisagens</i>

39
00:06:18,713 --> 00:06:20,348
<i>como parte de sua obra de arte.</i>

40
00:06:21,048 --> 00:06:23,951
<i>Enraizado em um desejo</i>
<i>para fazer arte, não comércio,</i>

41
00:06:24,252 --> 00:06:27,221
<i>land art era muitas vezes colossal</i>
<i>mas simples,</i>

42
00:06:27,521 --> 00:06:29,123
<i>também conhecido como Earth Works.</i>

43
00:06:29,257 --> 00:06:31,626
<i>Expandiu os limites</i>
<i>do formulário</i>

44
00:06:31,759 --> 00:06:33,227
<i>usando materiais comuns</i>

45
00:06:33,361 --> 00:06:37,131
<i>como solo, pedras,</i>
<i>vegetação e água.</i>

46
00:06:37,464 --> 00:06:39,867
<i>Os sites geralmente são</i>
<i>difícil de alcançar,</i>

47
00:06:40,001 --> 00:06:41,836
<i>exigindo compromisso</i>
<i>dos visitantes</i>

48
00:06:41,969 --> 00:06:43,671
<i>para experimentar sua potência.</i>

49
00:06:44,471 --> 00:06:45,773
[o projetor de slides clica]

50
00:06:49,877 --> 00:06:54,715
[projetor de slides clicando]

51
00:06:55,216 --> 00:06:57,084
<i>Há uma seção</i>
<i>no meio do Atlântico</i>

52
00:06:57,218 --> 00:07:00,621
<i>cobrindo 300 milhas quadradas,</i>
<i>chamado de Campo de Ressonância.</i>

53
00:07:00,755 --> 00:07:02,489
[música perturbadora tocando]

54
00:07:10,965 --> 00:07:14,201
["Telecinese"
por Travis Scott peças]

55
00:07:44,065 --> 00:07:47,034
<i>♪ Não me canso</i>
<i>Eu disse que eu só... ♪</i>

56
00:07:47,168 --> 00:07:49,403
[mulher] Com licença, posso
você liga o rádio, por favor?

57
00:07:49,737 --> 00:07:51,939
-[homem] Não tem problema.
<i>-♪ Não me canso ♪</i>

58
00:07:52,073 --> 00:07:54,842
<i>♪ Você não esteve</i>
<i>Fazendo o suficiente ♪</i>

59
00:07:55,042 --> 00:07:56,744
<i>♪ Você gosta</i>
<i>Como soa? ♪</i>

60
00:07:56,877 --> 00:07:58,980
<i>♪ Tão frio ♪</i>

61
00:07:59,680 --> 00:08:01,682
<i>♪ Tão frio ♪</i>

62
00:08:02,383 --> 00:08:06,887
<i>♪ Está tão frio</i>
<i>Tão frio, tão frio ♪</i>

63
00:08:07,088 --> 00:08:09,290
<i>♪ Você pode ver o futuro</i>
<i>Há um brilho nos seus olhos ♪</i>

64
00:08:09,423 --> 00:08:12,293
<i>♪ Por que você está na minha coxa?</i>
<i>Não posso deixar você ♪</i>

65
00:08:12,426 --> 00:08:15,262
<i>♪ Negros planejando minha morte</i>
<i>Estou pensando em assassinato ♪</i>

66
00:08:15,396 --> 00:08:19,533
<i>♪ Tenho dinheiro em jogo</i>
<i>Não posso perder nem se tentasse ♪</i>

67
00:08:19,667 --> 00:08:23,804
<i>♪ Não deixe nenhuma vadia atrapalhar meu passo</i>
<i>Escolhido, vou apostar em mim ♪</i>

68
00:08:23,938 --> 00:08:26,874
<i>♪ Escolhido, toda minha merda antiga</i>
<i>Congelado, não sinto calor ♪</i>

69
00:08:27,008 --> 00:08:29,310
<i>♪ Diamantes dançando em mim ♪</i>

70
00:08:29,443 --> 00:08:32,213
<i>♪ Você está começando do zero, cara</i>
<i>Você caiu do bolso ♪</i>

71
00:08:32,346 --> 00:08:35,082
<i>♪ Você fodeu aquela garota</i>
<i>Que você conheceu na festa ♪</i>

72
00:08:35,216 --> 00:08:38,019
<i>♪ Eu tenho alguns manos novos</i>
<i>No saguão ♪</i>

73
00:08:38,152 --> 00:08:40,788
<i>♪ Como posso dormir quando</i>
<i>Você está pegando corpos? ♪</i>

74
00:08:40,921 --> 00:08:42,356
<i>♪ Eu ainda quero estar com você ♪</i>

75
00:08:42,490 --> 00:08:44,492
<i>♪ Confie em mim</i>
<i>Eu sei que isso é loucura ♪</i>

76
00:08:44,625 --> 00:08:47,328
<i>♪ Prefiro foder com você</i>
<i>Do que foda-se ♪</i>

77
00:08:47,461 --> 00:08:49,363
<i>♪ Eu fiz algumas merdas em Berlim</i>
<i>Meus moldes ♪</i>

78
00:08:49,497 --> 00:08:51,232
[mulher] Com licença, você pode
realmente recusar agora?

79
00:08:51,365 --> 00:08:52,500
Eu tenho um telefonema.

80
00:08:52,633 --> 00:08:54,168
[o volume da música diminui]

81
00:08:54,301 --> 00:08:55,736
Olá?

82
00:08:55,870 --> 00:08:57,238
E ai, como vai?

83
00:08:58,305 --> 00:08:59,306
Não me diga.

84
00:08:59,508 --> 00:09:00,608
<i>♪ Posso ver o futuro ♪</i>

85
00:09:00,741 --> 00:09:01,876
<i>♪ Posso ver o futuro ♪</i>

86
00:09:02,009 --> 00:09:03,377
Acabei de voltar para casa.

87
00:09:03,512 --> 00:09:04,478
Eu estava no Náutica.

88
00:09:04,612 --> 00:09:05,713
Eu tenho que escrever este artigo

89
00:09:05,846 --> 00:09:07,848
sobre o
Bienal Transatlântica.

90
00:09:09,518 --> 00:09:11,152
Eu vou te contar tudo sobre isso.

91
00:09:12,353 --> 00:09:15,823
Mas estou cansado pra caralho, garota.
Deixe-me ligar para você pela manhã.

92
00:09:16,957 --> 00:09:18,192
Desculpe.
Você pode aumentar novamente?

93
00:09:18,325 --> 00:09:19,927
Esta é a última vez,
Eu prometo.

94
00:09:21,562 --> 00:09:24,031
[música aumenta]

95
00:09:29,170 --> 00:09:30,204
[homem 2] Hein?

96
00:09:32,673 --> 00:09:34,675
-[produtor] Conjunto.
-Oh.

97
00:09:34,809 --> 00:09:36,143
-[diretor] Vocês estão prontos?
-[homem 3] Sim.

98
00:09:36,277 --> 00:09:38,345
[diretor] Ok.
E quando vocês estiverem prontos.

99
00:09:39,346 --> 00:09:42,249
Isso é BLK...
[limpa a garganta] Desculpe.

100
00:09:42,716 --> 00:09:43,717
[limpa a garganta]

101
00:09:43,851 --> 00:09:45,286
Este é o BLKNWS. Meu nome é Alzo Slade.

102
00:09:45,419 --> 00:09:47,354
[repórter masculino]
<i>Esta noite, trago para você...</i>

103
00:09:48,289 --> 00:09:52,193
<i>...um homem que todos nós</i>
<i>quero muito saber.</i>

104
00:09:52,426 --> 00:09:54,361
<i>Não fica maior</i>
<i>do que esta noite.</i>

105
00:09:54,495 --> 00:09:56,964
Sim, Anas. Já ouvi falar de Anas.

106
00:09:57,098 --> 00:09:58,567
Ele é um
dos melhores jornalistas

107
00:09:58,699 --> 00:10:00,301
temos neste país.

108
00:10:00,502 --> 00:10:02,169
Ele investiga.

109
00:10:02,303 --> 00:10:04,839
E ele tenta
para revelar a verdade.

110
00:10:04,972 --> 00:10:08,375
[Obama] Povo de Gana
trabalharam duro, como Anas,

111
00:10:08,510 --> 00:10:10,644
que arriscou a vida
para relatar a verdade.

112
00:10:10,978 --> 00:10:12,847
[mulher 2] <i>...quem disfarçou</i>
<i>ele mesmo.</i>

113
00:10:13,380 --> 00:10:14,782
[homem 4]

114
00:10:24,526 --> 00:10:25,759
[repórter masculino]

115
00:10:32,399 --> 00:10:34,635
Não fica maior
do que esta noite.

116
00:10:34,768 --> 00:10:36,270
[repórter]
Bem-vindo de volta ao BLKNWS.

117
00:10:36,403 --> 00:10:38,806
Meu convidado de hoje é o da África
mais famoso

118
00:10:38,939 --> 00:10:40,641
jornalista investigativo.

119
00:10:40,774 --> 00:10:42,943
Anas Aremeyaw Anas'
extraordinário,

120
00:10:43,077 --> 00:10:44,345
trabalho secreto profundo

121
00:10:44,478 --> 00:10:45,580
expõe regularmente

122
00:10:45,713 --> 00:10:47,281
corrupção de alto nível.

123
00:10:48,482 --> 00:10:50,552
Muito poucas pessoas sabem
como você é.

124
00:10:50,684 --> 00:10:53,522
Agora, seu disfarce é muitas vezes
contas que cobrem seu rosto.

125
00:10:53,754 --> 00:10:56,090
-[Anas] Correto.
-Mesmo quando você está
reportando na câmera,

126
00:10:56,223 --> 00:10:58,792
você sempre mantém
seu rosto escondido. Por que?

127
00:10:59,393 --> 00:11:02,830
A natureza do trabalho
e as implicações de segurança

128
00:11:02,963 --> 00:11:04,965
que vem junto

129
00:11:05,132 --> 00:11:06,967
para que eu tivesse
a capacidade

130
00:11:07,101 --> 00:11:09,803
para contar outra história amanhã.

131
00:11:09,937 --> 00:11:11,305
[indistinto]

132
00:11:11,906 --> 00:11:14,408
Meu jornalismo
é centrado nas pessoas.

133
00:11:14,543 --> 00:11:15,577
E é isso que eu faço.

134
00:11:16,210 --> 00:11:20,147
Fizemos próteses
em diversas ocasiões

135
00:11:20,281 --> 00:11:23,184
onde você seria um homem velho.

136
00:11:23,317 --> 00:11:24,985
Há investigações
que eu fiz,

137
00:11:25,119 --> 00:11:26,787
que sou uma mulher completa.

138
00:11:27,154 --> 00:11:30,391
Eu fiz um bom uso
de maquiadores,

139
00:11:30,625 --> 00:11:34,495
e isso nos permite
mudar drasticamente

140
00:11:34,629 --> 00:11:36,830
de uma forma para outra.

141
00:11:38,165 --> 00:11:39,733
[repórter]
E recentemente, houve notícias

142
00:11:39,867 --> 00:11:41,670
do seu envolvimento
em readquirir

143
00:11:41,802 --> 00:11:43,771
um artefato africano bastante famoso

144
00:11:43,904 --> 00:11:45,439
conhecida como Máscara do Benin.

145
00:11:45,574 --> 00:11:47,274
O que você pode nos contar sobre isso?

146
00:11:47,908 --> 00:11:49,143
[música dramática]

147
00:11:51,879 --> 00:11:53,147
[Anas rindo]

148
00:11:55,749 --> 00:11:59,987
Bem, não posso confirmar
qualquer envolvimento neste momento,

149
00:12:00,589 --> 00:12:02,423
mas posso contar uma história.

150
00:12:03,123 --> 00:12:05,926
Em 1977, o renomado
poeta ganhador do Nobel,

151
00:12:06,060 --> 00:12:07,828
Wole Soyinka...

152
00:12:11,031 --> 00:12:13,535
Ele tentou roubar
a máscara original do Benin

153
00:12:13,668 --> 00:12:16,737
à frente do Festac,
Festival de Artes e Cultura,

154
00:12:17,037 --> 00:12:19,406
que estava usando uma réplica
da máscara

155
00:12:19,541 --> 00:12:20,874
como emblema oficial.

156
00:12:21,475 --> 00:12:23,410
Wole conseguiu
para conseguir uma escolta particular

157
00:12:23,545 --> 00:12:26,146
para a sala secreta onde
a máscara estava sendo segurada,

158
00:12:26,480 --> 00:12:28,683
e ele conseguiu
ir embora com a máscara

159
00:12:29,049 --> 00:12:30,685
escondido sob sua jaqueta.

160
00:12:31,352 --> 00:12:34,455
Só mais tarde para descobrir
a máscara também era uma réplica.

161
00:12:34,922 --> 00:12:37,157
Agora, o que eu sei,

162
00:12:37,659 --> 00:12:41,630
o que posso confirmar
das minhas fontes, é claro,

163
00:12:41,829 --> 00:12:43,732
é que essa máscara
que desapareceu

164
00:12:43,864 --> 00:12:46,834
do Museu Britânico
não é nenhuma réplica.

165
00:12:50,904 --> 00:12:53,240
Meu nome é Omar. [risos]

166
00:12:55,442 --> 00:12:56,477
Ah, sim.

167
00:12:56,977 --> 00:12:58,513
[Omar] Senegal, Dacar...

168
00:13:03,017 --> 00:13:04,818
[mulher] Você já experimentou o rum?

169
00:13:07,254 --> 00:13:09,290
-[Omar] Nada mal.
-[mulher] Humm.

170
00:13:09,790 --> 00:13:12,192
-A propósito, meu nome é Shayla.
-Omar.

171
00:13:13,695 --> 00:13:15,630
[Shayla] Há quanto tempo
você está trabalhando no Nautica?

172
00:13:16,130 --> 00:13:20,067
Eu tenho trabalhado
no navio há dois anos.

173
00:13:20,200 --> 00:13:22,403
-[Shayla] Dois anos?
-Sim, são dois anos.

174
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
De onde você é?

175
00:13:25,239 --> 00:13:28,242
Dacar.
Você faz muitas perguntas.

176
00:13:28,375 --> 00:13:30,911
[Shayla] Desculpe, mais ou menos meu trabalho.

177
00:13:31,713 --> 00:13:33,147
Eu sou jornalista.

178
00:13:33,581 --> 00:13:35,449
[Omar] Que tipo de reportagem
você faz?

179
00:13:36,250 --> 00:13:38,185
[Shayla] Principalmente artes
e cultura.

180
00:13:38,319 --> 00:13:41,088
Mas ultimamente tenho feito
muitos... perfis.

181
00:13:41,855 --> 00:13:46,093
Acabei de cobrir o destronamento
da Família Real Britânica.

182
00:13:46,827 --> 00:13:49,564
[repórter] <i>Este foi o</i>
<i>momento em que a Grã-Bretanha esteve</i>
<i>esperando,</i>

183
00:13:49,764 --> 00:13:51,165
<i>e eles lotaram os bares.</i>

184
00:13:51,298 --> 00:13:53,500
<i>Milhões de televisões</i>
<i>em milhões de lares</i>

185
00:13:53,635 --> 00:13:54,736
<i>estamos sintonizados.</i>

186
00:13:54,935 --> 00:13:57,304
[repórter masculino 2
falando indistintamente]

187
00:13:59,708 --> 00:14:01,008
Selvagem.

188
00:14:06,781 --> 00:14:08,583
De volta a isso
na Krispy Kreme.

189
00:14:10,150 --> 00:14:12,252
[música comovente]

190
00:14:14,421 --> 00:14:15,989
-[anfitrião] <i>Sara.</i>
-[Sarah] <i>Quem é Chaka Khan?</i>

191
00:14:16,123 --> 00:14:17,324
-[rindo]
-[host] <i>Não.</i>

192
00:14:18,158 --> 00:14:19,527
-[tosse]
-[a música para]

193
00:14:22,196 --> 00:14:23,430
[a música recomeça]

194
00:14:32,674 --> 00:14:35,109
-E isso está no BLKNWS.
-E isso está no BLKNWS.

195
00:14:37,010 --> 00:14:39,514
[música discordante]

196
00:14:56,897 --> 00:14:57,931
[mulher]

197
00:14:58,733 --> 00:15:00,702
<i>Mergulhe neste mundo</i>
<i>de cores diferentes.</i>

198
00:15:00,835 --> 00:15:03,203
<i>E eu vi o mundo</i>
<i>de uma maneira diferente.</i>

199
00:15:06,808 --> 00:15:09,076
<i>E então eu vejo as coisas</i>
<i>que outras pessoas não.</i>

200
00:15:09,209 --> 00:15:10,944
[música comovente]

201
00:15:12,346 --> 00:15:14,148
<i>Como você chega lá?</i>

202
00:15:22,857 --> 00:15:24,626
<i>...todo mundo está agitado?</i>

203
00:15:30,998 --> 00:15:32,966
<i>A única saída é entrar.</i>

204
00:15:41,975 --> 00:15:43,611
<i>Respire.</i>

205
00:15:44,712 --> 00:15:45,946
[música desaparece]

206
00:15:48,917 --> 00:15:50,652
<i>Você colocou seu almoço naquela caixa?</i>

207
00:15:51,886 --> 00:15:54,421
[garota] <i>Não, não é meu almoço.</i>

208
00:15:55,489 --> 00:15:57,892
<i>Recebi meus livros. Você quer ver?</i>

209
00:15:58,392 --> 00:16:00,728
[homem] <i>Livros? Sim. Ok.</i>

210
00:16:05,432 --> 00:16:07,067
<i>As almas do povo negro.</i>

211
00:16:09,704 --> 00:16:12,674
Eu li isso também.
Onde você conseguiu isso?

212
00:16:13,106 --> 00:16:15,175
Da senhorita Andrews, minha professora.

213
00:16:15,610 --> 00:16:18,713
Ainda não li tudo,
mas pretendo.

214
00:16:19,848 --> 00:16:20,915
Tenho tempo.

215
00:16:21,114 --> 00:16:22,517
[falando em língua nativa]

216
00:16:34,829 --> 00:16:36,063
[motorista]

217
00:16:56,851 --> 00:16:58,352
[música jazzística]

218
00:16:58,485 --> 00:17:01,723
[homem falando francês]

219
00:17:23,110 --> 00:17:24,746
[música jazzística]

220
00:17:33,721 --> 00:17:34,756
[a música continua]

221
00:17:53,407 --> 00:17:56,644
["Para você com amor"
pelas peças The Moments]

222
00:18:25,305 --> 00:18:27,909
<i>♪ Meu amor é tão ousado ♪</i>

223
00:18:28,042 --> 00:18:30,410
<i>♪ Este anel que eu seguro ♪</i>

224
00:18:30,545 --> 00:18:34,314
<i>-♪ eu dou para você ♪</i>
<i>-♪ Para você ♪</i>

225
00:18:34,448 --> 00:18:37,150
<i>♪ Com amor ♪</i>

226
00:18:38,853 --> 00:18:42,255
<i>♪ eu subo</i>
<i>Para o pregador ♪</i>

227
00:18:42,389 --> 00:18:45,359
<i>♪ Só para levar</i>
<i>Sua linda mão ♪</i>

228
00:18:45,492 --> 00:18:48,261
<i>-♪ E dar para você ♪</i>
-[voz de homem ecoando]
<i>Acessando arquivos,</i>

229
00:18:48,896 --> 00:18:50,163
<i>o que se encontra</i>

230
00:18:50,632 --> 00:18:53,200
<i>é a incompletude</i>
<i>do arquivo.</i>

231
00:18:53,868 --> 00:18:55,435
<i>-♪ Isso é o que eu ♪</i>
<i>-Um continuamente</i>

232
00:18:55,570 --> 00:18:57,304
<i>enfrenta a necessidade</i>

233
00:18:57,572 --> 00:19:01,308
<i>de-- de suplementação</i>
<i>o registro histórico...</i>

234
00:19:01,441 --> 00:19:03,111
<i>♪ Foi isso que aprendi ♪</i>

235
00:19:03,243 --> 00:19:05,178
<i>...o que acontece frequentemente</i>

236
00:19:05,513 --> 00:19:08,816
<i>não apenas incompleto, mas--</i>
<i>mas repressivo.</i>

237
00:19:09,483 --> 00:19:11,686
<i>O registro está repleto</i>
<i>com todas essas palavras</i>

238
00:19:11,819 --> 00:19:14,522
<i>que não correspondem</i>
<i>à situação.</i>

239
00:19:14,889 --> 00:19:16,323
[chuva]

240
00:19:21,395 --> 00:19:23,064
[música fica etérea]

241
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[ondas quebrando]

242
00:19:29,403 --> 00:19:30,905
[homem 2 clica na língua]
Vá! [beijos]

243
00:19:32,707 --> 00:19:34,374
[narrador]
<i>A história do Nautica começa</i>

244
00:19:34,509 --> 00:19:35,777
<i>com Jonah Wells,</i>

245
00:19:36,343 --> 00:19:39,614
<i>o segredo mais bem guardado do</i>
<i>Indústria de barcos a vapor no Mississippi.</i>

246
00:19:40,548 --> 00:19:42,750
<i>Ele ganhou o nome</i>
<i>projetando uma broca</i>

247
00:19:42,884 --> 00:19:46,521
<i>isso reduziu o tempo pela metade</i>
<i>foi necessário cavar um poço em 1792.</i>

248
00:19:47,922 --> 00:19:51,125
<i>Nos próximos anos,</i>
<i>seu mestre, John A. Quitman,</i>

249
00:19:51,258 --> 00:19:54,394
<i>mantive uma vida saudável</i>
<i>negócio paralelo emprestando Jonah</i>

250
00:19:54,529 --> 00:19:56,798
<i>para Natchez, Mississippi,</i>
<i>vizinhos.</i>

251
00:19:57,431 --> 00:19:59,167
[sino tocando]

252
00:19:59,332 --> 00:20:01,803
<i>Um dia, Quitman recebeu</i>
<i>a visita de um barqueiro</i>

253
00:20:01,936 --> 00:20:03,838
<i>delirando</i>
<i>como sugestões de Wells</i>

254
00:20:03,971 --> 00:20:06,239
<i>melhorou significativamente</i>
<i>do barco a vapor dele</i>

255
00:20:06,373 --> 00:20:07,875
<i>Relação potência/peso.</i>

256
00:20:12,747 --> 00:20:15,315
<i>Embora analfabeto,</i>
<i>O gênio da engenharia de Jonah</i>

257
00:20:15,449 --> 00:20:17,785
<i>ampliado</i>
<i>muito além de escavar bem.</i>

258
00:20:19,419 --> 00:20:22,056
<i>E naquela noite de 1809...</i>

259
00:20:23,191 --> 00:20:26,160
<i>...o barco do rio Mississippi</i>
<i>A empresa nasceu.</i>

260
00:20:26,393 --> 00:20:27,895
[buzina do navio tocando]

261
00:20:31,599 --> 00:20:33,668
<i>E pelos próximos 100 anos,</i>

262
00:20:33,801 --> 00:20:36,504
<i>o talento da família Wells</i>
<i>estava no seu cerne.</i>

263
00:20:38,139 --> 00:20:39,607
<i>Ibrahim Chester Wells</i>

264
00:20:40,141 --> 00:20:43,376
<i>juntei-me a este grupo com orgulho,</i>
<i>ainda oculto, legado</i>

265
00:20:43,511 --> 00:20:46,047
<i>em 25 de abril de 1895,</i>

266
00:20:46,180 --> 00:20:48,850
<i>do chão de fábrica do MRC.</i>

267
00:20:50,685 --> 00:20:53,154
<i>O mundo de Wells era</i>
<i>interrompido em 1917</i>

268
00:20:53,721 --> 00:20:56,323
<i>quando Woodrow Wilson declarou</i>
<i>a entrada dos Estados Unidos</i>

269
00:20:56,456 --> 00:20:57,825
<i>na Primeira Guerra Mundial.</i>

270
00:20:58,826 --> 00:21:02,395
<i>E Ibrahim, então com 22 anos,</i>
<i>alistou-se na Marinha.</i>

271
00:21:03,931 --> 00:21:07,034
<i>Depois da guerra, Ibrahim ficou</i>
<i>em Washington, DC,</i>

272
00:21:07,168 --> 00:21:08,936
<i>e inscrito</i>
<i>na Universidade Howard</i>

273
00:21:09,070 --> 00:21:10,805
<i>como engenheiro mecânico</i>
<i>estudante</i>

274
00:21:10,938 --> 00:21:13,406
<i>para o semestre da primavera de</i>
<i>1919.</i>

275
00:21:18,880 --> 00:21:21,048
<i>No verão seguinte,</i>
<i>Ibrahim comprou</i>

276
00:21:21,182 --> 00:21:23,251
<i>uma passagem só de ida</i>
<i>para Harlem, Nova York...</i>

277
00:21:24,152 --> 00:21:26,187
<i>...para participar</i>
<i>Convenção de Marcus Garvey</i>

278
00:21:26,353 --> 00:21:29,524
<i>do Universal</i>
<i>Associação de Melhoramento Negro.</i>

279
00:21:34,294 --> 00:21:38,298
<i>Garvey, o fundador e primeiro</i>
<i>Presidente-Geral da UNIA,</i>

280
00:21:38,866 --> 00:21:40,668
<i>defendeu a separação dos negros</i>

281
00:21:41,269 --> 00:21:43,204
<i>e incentivou apoiadores</i>
<i>voltar para a África</i>

282
00:21:43,336 --> 00:21:46,306
<i>para formar</i>
<i>nações negras autônomas</i>

283
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
<i>no continente.</i>

284
00:21:48,543 --> 00:21:50,645
<i>Ele até começou</i>
<i>adquirir navios</i>

285
00:21:50,878 --> 00:21:52,980
<i>operado sob</i>
<i>o nome Black Star Line</i>

286
00:21:53,114 --> 00:21:54,949
<i>com a intenção</i>
<i>de fornecer transporte</i>

287
00:21:55,082 --> 00:21:57,317
<i>para aqueles que desejam</i>
<i>para fazer a viagem.</i>

288
00:21:58,953 --> 00:22:02,523
<i>Milhares de pessoas ocuparam as ruas</i>
<i>do Harlem para ver Garvey falar.</i>

289
00:22:03,356 --> 00:22:05,259
[projetor de filme zumbindo]

290
00:22:06,326 --> 00:22:09,964
<i>Lottie Selene Davis, nativa</i>
<i>de Biloxi, Mississipi,</i>

291
00:22:10,097 --> 00:22:13,067
<i>também viajou para Nova York</i>
<i>para ver o desfile.</i>

292
00:22:15,803 --> 00:22:18,438
<i>Ibrahim e Lottie seriam</i>
<i>casou-se seis semanas depois.</i>

293
00:22:18,573 --> 00:22:20,608
[música suave]

294
00:22:57,311 --> 00:22:59,347
[locutora feminina]
<i>Bem-vindo a bordo do Nautica,</i>

295
00:22:59,479 --> 00:23:01,916
<i>a única empresa do mundo</i>
<i>com rotas diretas</i>

296
00:23:02,049 --> 00:23:05,052
<i>da África Ocidental</i>
<i>para o Caribe e o Brasil.</i>

297
00:23:06,354 --> 00:23:09,389
<i>Quer este seja o seu primeiro,</i>
<i>10º ou até 20º</i>

298
00:23:09,523 --> 00:23:10,524
<i>Navegue conosco,</i>

299
00:23:10,658 --> 00:23:12,226
<i>nossa simpática equipe, equipe,</i>

300
00:23:12,360 --> 00:23:14,028
<i>e os policiais estão aqui para ajudar</i>

301
00:23:14,161 --> 00:23:17,999
<i>conforme você conhece a Nautica,</i>
<i>sua casa longe de casa.</i>

302
00:23:20,067 --> 00:23:23,804
[mulher] <i>O mar me fez</i>
<i>sinta-se imediatamente em casa.</i>

303
00:23:23,938 --> 00:23:27,308
<i>Eu realmente não sabia</i>
<i>o que esperar. Eh--</i>

304
00:23:27,440 --> 00:23:30,578
<i>Sabe, eu tinha isso,</i>
<i>tipo, imagens malucas,</i>

305
00:23:30,711 --> 00:23:32,813
<i>e então, quando eu cheguei,</i>
<i>foi só--</i>

306
00:23:33,247 --> 00:23:37,752
<i>foi tipo,</i>
<i>"Uau, um mundo totalmente novo."</i>

307
00:23:38,219 --> 00:23:40,588
[locutora] <i>Mais uma vez,</i>
<i>obrigado por se juntar a nós.</i>

308
00:23:40,721 --> 00:23:43,624
<i>-Tenha uma viagem maravilhosa.</i>
-[música continua]

309
00:23:43,758 --> 00:23:45,425
[locutora feminina 2]
<i>Por favor, seja bem-vindo a bordo</i>

310
00:23:45,559 --> 00:23:47,061
<i>aqueles passageiros que tenham</i>

311
00:23:47,194 --> 00:23:48,229
<i>acabei de embarcar</i>

312
00:23:48,362 --> 00:23:49,964
<i>aqui em Garveyville, Jamaica.</i>

313
00:23:50,598 --> 00:23:52,700
<i>Quando terminamos</i>
<i>o processo de embarque,</i>

314
00:23:52,833 --> 00:23:55,503
<i>começaremos nossos preparativos</i>
<i>para nossas partidas</i>

315
00:23:55,636 --> 00:23:57,772
<i>e nossa jornada transatlântica.</i>

316
00:23:59,774 --> 00:24:01,474
-[falando em idioma nativo]
-[locutora feminina 2]
<i>Para todos aqueles</i>

317
00:24:01,609 --> 00:24:03,110
<i>neste navio, seja bem-vindo.</i>

318
00:24:03,411 --> 00:24:04,779
<i>Partiremos para Acra</i>

319
00:24:04,912 --> 00:24:07,114
<i>em aproximadamente uma hora.</i>

320
00:24:07,480 --> 00:24:09,449
Olá. Hum...

321
00:24:09,817 --> 00:24:13,187
posso falar
para Funmilayo Akechukwu?

322
00:24:13,854 --> 00:24:16,123
Hum, o escritório dela deveria
para entrar em contato comigo.

323
00:24:17,091 --> 00:24:18,292
Eu sou jornalista.

324
00:24:18,426 --> 00:24:20,561
Desculpe. Funmilayo é

325
00:24:20,695 --> 00:24:22,462
indisponível por enquanto.

326
00:24:23,030 --> 00:24:24,497
Houve um assunto urgente.

327
00:24:25,099 --> 00:24:26,968
Há mais alguém
posso conversar?

328
00:24:27,101 --> 00:24:29,103
Devo esperar
para ela aqui, ou...?

329
00:24:29,236 --> 00:24:31,806
Uh-- [suspira]
Ela é meu único contato.

330
00:24:32,106 --> 00:24:34,308
Estou escrevendo uma história
sobre a exposição de arte.

331
00:24:34,809 --> 00:24:36,243
Para o New York Times.

332
00:24:36,377 --> 00:24:38,813
-Deixe-me ver o que posso fazer.
-[Shayla] Obrigada.

333
00:24:38,946 --> 00:24:40,214
[locutora feminina 2]
<i>Os assentos serão li--</i>

334
00:24:46,153 --> 00:24:47,254
Beba.

335
00:24:47,555 --> 00:24:49,223
[conversa indistinta
em segundo plano]

336
00:24:59,533 --> 00:25:00,768
[xícaras tilintam]

337
00:25:07,908 --> 00:25:11,245
-[pássaros cantando]
-[música dramática]

338
00:25:12,780 --> 00:25:16,650
Era uma vez uma mulher,
mulher escravizada,

339
00:25:17,284 --> 00:25:19,787
nascido em que
agora chamamos Nigéria.

340
00:25:20,955 --> 00:25:23,758
Ela foi roubada
e levado para as Américas

341
00:25:23,891 --> 00:25:26,193
por uma vida
de trabalho árduo,

342
00:25:26,327 --> 00:25:27,728
uma vida de clausura.

343
00:25:28,295 --> 00:25:30,631
Mas ela era uma
dos sortudos.

344
00:25:31,132 --> 00:25:36,771
Depois de algum tempo, ela conseguiu
para comprar seu caminho de volta para a África.

345
00:25:37,972 --> 00:25:40,274
Ela cruzou este oceano,

346
00:25:41,375 --> 00:25:42,877
primeiro em cadeias

347
00:25:43,010 --> 00:25:45,579
e então
com sua liberdade totalmente intacta.

348
00:25:47,114 --> 00:25:49,984
Cada vez que ela fazia a viagem,
ela ouviu...

349
00:25:50,785 --> 00:25:52,521
...e tudo o que estas águas
ensinou ela

350
00:25:52,653 --> 00:25:54,922
ela passou
aos seus descendentes,

351
00:25:55,056 --> 00:25:58,325
incluindo sua neta,
por quem eu sou nomeado

352
00:25:58,659 --> 00:26:00,461
Funmilayo Ransome-Kuti,

353
00:26:00,928 --> 00:26:02,997
um feroz organizador global

354
00:26:03,130 --> 00:26:05,800
pela equidade e pelos direitos das mulheres...

355
00:26:07,334 --> 00:26:09,603
...mãe de Fela Kuti...

356
00:26:11,572 --> 00:26:14,241
...e tia de Wole Soyinka.

357
00:26:16,710 --> 00:26:17,845
Você já ouviu falar dela?

358
00:26:17,978 --> 00:26:21,248
Hum... Não, acho que não.

359
00:26:21,482 --> 00:26:22,716
[música suave]

360
00:26:24,285 --> 00:26:26,521
Um jornalista que está pedindo para
falar com você.

361
00:26:26,687 --> 00:26:28,189
Diga a ela que não estou disponível.

362
00:26:28,322 --> 00:26:30,157
Claro...
[fala língua estrangeira]

363
00:26:30,291 --> 00:26:31,826
Obrigado.

364
00:26:38,199 --> 00:26:40,134
Você viu
a arte no barco?

365
00:26:40,901 --> 00:26:42,169
[mulher] Hum-hmm.

366
00:26:42,504 --> 00:26:44,271
É meu trabalho colocá-lo lá.

367
00:26:46,807 --> 00:26:48,275
Esta exposição...

368
00:26:49,677 --> 00:26:52,480
...é uma mistura de
arte contemporânea...

369
00:26:53,280 --> 00:26:55,983
...de todo
o Transatlântico...

370
00:27:03,390 --> 00:27:07,027
...e uma coleção de peças
que são muito antigos.

371
00:27:13,634 --> 00:27:15,302
Artefatos que há muito tempo

372
00:27:15,436 --> 00:27:17,705
foram alienados
das comunidades

373
00:27:17,838 --> 00:27:19,340
eles foram destinados a servir.

374
00:27:19,574 --> 00:27:21,175
[música misteriosa]

375
00:27:22,109 --> 00:27:24,011
Enquanto eles viajam de volta
para o continente

376
00:27:24,145 --> 00:27:26,515
pela primeira vez
desde que foram roubados,

377
00:27:26,814 --> 00:27:29,316
eles estão começando
para recalibrar.

378
00:27:31,085 --> 00:27:35,356
Você vê, algumas obras de arte
precisa ser alimentado,

379
00:27:35,789 --> 00:27:37,658
cada um à sua maneira.

380
00:27:41,462 --> 00:27:43,898
[música aumenta]

381
00:27:46,867 --> 00:27:50,304
Todas essas lições
que aquela mulher

382
00:27:50,437 --> 00:27:54,942
desceu das águas
aos seus descendentes...

383
00:27:56,310 --> 00:27:59,180
...eles sugerem que há
uma seção no oceano.

384
00:28:03,817 --> 00:28:05,587
Um campo de ressonância.

385
00:28:05,719 --> 00:28:06,954
[a música continua]

386
00:28:09,658 --> 00:28:11,458
[estrondo profundo]

387
00:28:30,612 --> 00:28:32,479
[música desaparece]

388
00:28:39,420 --> 00:28:41,789
[rangido]

389
00:28:55,803 --> 00:28:57,104
Estou feliz que você esteja aqui.

390
00:28:57,304 --> 00:28:58,872
[música solene]

391
00:29:02,243 --> 00:29:03,978
Eu acredito em você
e sua avó

392
00:29:04,111 --> 00:29:06,347
foram feitos para se juntar a nós
nesta jornada.

393
00:29:08,650 --> 00:29:10,351
Desejo tudo de bom para vocês dois...

394
00:29:11,785 --> 00:29:13,020
...nesta vida...

395
00:29:14,989 --> 00:29:16,824
...suas vidas passadas...

396
00:29:19,661 --> 00:29:20,995
...e o próximo.

397
00:29:35,042 --> 00:29:36,910
-[música continua]
-[inaudível]

398
00:29:45,754 --> 00:29:47,288
[ambos riem]

399
00:29:47,689 --> 00:29:51,191
Por que você me ama?
Essa é uma pergunta simples.

400
00:29:51,325 --> 00:29:54,028
[sopra framboesa]
É uma pergunta simples,

401
00:29:54,161 --> 00:29:55,996
-mas não é uma resposta simples.
-[risos]

402
00:29:56,731 --> 00:29:57,965
Uh...

403
00:30:02,102 --> 00:30:04,338
...por causa de como você me ama.

404
00:30:04,905 --> 00:30:06,508
É muito...

405
00:30:07,509 --> 00:30:08,543
... ah ...

406
00:30:09,810 --> 00:30:11,045
[homem funga]

407
00:30:11,646 --> 00:30:13,314
[mulher ri] Não chore.

408
00:30:13,715 --> 00:30:16,250
[voz do homem embargada]
É um amor muito espiritual.

409
00:30:16,383 --> 00:30:17,619
Uh...

410
00:30:17,951 --> 00:30:21,088
Eu já passei por muita coisa,
e, ah,

411
00:30:21,221 --> 00:30:24,925
você nunca me vê pelo que
Eu já passei, sabe?

412
00:30:25,059 --> 00:30:28,730
Você me vê pelo melhor
que eu dou ao mundo

413
00:30:28,862 --> 00:30:30,831
e dou para minha família.

414
00:30:32,099 --> 00:30:33,568
E quando, ah...

415
00:30:35,336 --> 00:30:37,739
...tudo começa
pesar sobre mim,

416
00:30:38,105 --> 00:30:39,708
você meio que, você sabe,

417
00:30:40,207 --> 00:30:42,544
você respira vida de volta em mim,
Eu não sei.

418
00:30:42,711 --> 00:30:44,044
É por isso que eu te amo.

419
00:30:44,445 --> 00:30:46,246
Eu te amo porque você é você.

420
00:30:47,114 --> 00:30:49,249
Eu te amo porque você é você...

421
00:30:50,652 --> 00:30:51,653
para mim, sabe?

422
00:30:51,786 --> 00:30:53,454
Eu ju-- eu simplesmente te amo porque

423
00:30:53,588 --> 00:30:55,422
você é... você é um presente...

424
00:30:56,190 --> 00:30:58,593
...que eu posso experimentar
nesta vida...

425
00:31:00,127 --> 00:31:03,798
...até que eu não faça mais,
até eu te encontrar novamente,

426
00:31:04,431 --> 00:31:06,601
e eu sou a mulher,
e você é o cara.

427
00:31:06,735 --> 00:31:09,203
-Não faça isso. [risos]
-Você sabe? Então...

428
00:31:10,037 --> 00:31:11,438
é por isso que eu te amo.

429
00:31:11,573 --> 00:31:13,040
É-- é--

430
00:31:13,775 --> 00:31:15,342
Essa coisa era, uh--

431
00:31:15,777 --> 00:31:17,512
é engenharia de Deus,

432
00:31:18,045 --> 00:31:20,881
então... é perfeito.

433
00:31:21,549 --> 00:31:23,852
-Ah, amor.
-[homem 2] Vocês vão me fazer chorar.

434
00:31:23,984 --> 00:31:25,620
[a risada da mulher ecoa]

435
00:31:26,621 --> 00:31:28,989
[a música continua]

436
00:31:38,265 --> 00:31:42,771
-[vento soprando]
-[trovão estrondoso]

437
00:31:42,903 --> 00:31:45,005
Você já se lembra do futuro?

438
00:31:46,541 --> 00:31:48,175
[trovoadas]

439
00:31:52,747 --> 00:31:55,683
Um filósofo ou um cientista?

440
00:31:55,817 --> 00:31:58,051
Espere, não. Um místico?

441
00:31:58,686 --> 00:32:02,724
-Um oceanógrafo.
-Oh, um oceanógrafo.

442
00:32:02,857 --> 00:32:05,058
[trovão estrondoso]

443
00:32:05,627 --> 00:32:08,696
Você ainda não
respondeu minha pergunta.

444
00:32:09,864 --> 00:32:12,332
Eu me lembro do futuro?

445
00:32:16,671 --> 00:32:18,439
Eu me lembro do passado.

446
00:32:18,573 --> 00:32:20,642
[música nostálgica]

447
00:32:36,023 --> 00:32:37,525
[Funmilayo] <i>Era 1892.</i>

448
00:32:37,659 --> 00:32:40,093
<i>Eu tinha acabado de chegar</i>
<i>na Filadélfia.</i>

449
00:32:58,646 --> 00:33:00,214
<i>Eu estava ansioso</i>
<i>para começar um trabalho de vida</i>

450
00:33:00,347 --> 00:33:01,716
<i>levando à emancipação</i>

451
00:33:01,850 --> 00:33:03,484
<i>do negro americano.</i>

452
00:33:04,686 --> 00:33:06,420
[a música continua]

453
00:33:13,595 --> 00:33:16,497
<i>Eu acreditei no mundo</i>
<i>estava pensando errado sobre raça.</i>

454
00:33:25,673 --> 00:33:28,208
<i>E eu estava confiante</i>
<i>Eu mudaria a opinião deles.</i>

455
00:33:31,411 --> 00:33:33,146
<i>Eu mal sabia</i>
<i>o que era importante.</i>

456
00:33:33,280 --> 00:33:34,516
[música desaparece]

457
00:33:35,015 --> 00:33:37,417
[música orquestral]

458
00:33:52,466 --> 00:33:55,970
Você se sente seguro em seu corpo
e na rua?

459
00:33:56,203 --> 00:33:58,105
-Sim eu faço.
-Então, para vocês

460
00:33:58,238 --> 00:34:00,909
que estão desconfortáveis, que não
quero ouvir

461
00:34:01,041 --> 00:34:02,644
uma mensagem positiva...

462
00:34:03,845 --> 00:34:05,713
[pessoas gritando]

463
00:34:14,421 --> 00:34:16,758
[mulher] Filho da puta
acabei de pegar meu dinheiro.

464
00:34:22,362 --> 00:34:24,197
[a música continua fraca]

465
00:34:32,907 --> 00:34:35,075
[conversa distante]

466
00:34:39,212 --> 00:34:42,115
[Funmilayo] <i>A função Boli,</i>
<i>não muito diferente dos reatores nucleares...</i>

467
00:34:42,884 --> 00:34:46,320
<i>...quando aterrados, eles se reúnem</i>
<i>e aproveite a energia...</i>

468
00:34:47,254 --> 00:34:49,857
<i>... então disperse-o</i>
<i>para o bem de seu povo.</i>

469
00:34:49,991 --> 00:34:51,425
[música rítmica]

470
00:34:51,726 --> 00:34:54,729
<i>Boli consumido e compartilhado</i>
<i>a abundante força vital</i>

471
00:34:54,862 --> 00:34:56,096
<i>chamado nyama,</i>

472
00:34:56,731 --> 00:35:00,367
<i>encontrado em materiais de sacrifício</i>
<i>como sangue animal,</i>

473
00:35:01,101 --> 00:35:05,138
<i>vinho, mel, nozes de cola,</i>

474
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
<i>grãos e vegetais.</i>

475
00:35:07,107 --> 00:35:09,176
[sussurro indistinto]

476
00:35:24,257 --> 00:35:25,727
[a música continua]

477
00:35:32,634 --> 00:35:33,668
[bip]

478
00:35:37,605 --> 00:35:38,673
[bipando]

479
00:35:48,315 --> 00:35:50,217
E ela foi rude pelo--
Assista!

480
00:35:52,486 --> 00:35:53,755
[sussurro indistinto]

481
00:36:00,394 --> 00:36:02,664
[conversa abafada e indistinta]

482
00:36:05,365 --> 00:36:06,601
[a música continua]

483
00:36:15,843 --> 00:36:17,444
-[a música para]
-[locutora feminina]
<i>...processo matinal.</i>

484
00:36:17,612 --> 00:36:19,047
<i>Começaremos nossos preparativos</i>

485
00:36:19,179 --> 00:36:20,313
<i>para nossa partida</i>

486
00:36:20,447 --> 00:36:22,215
<i>E nossa viagem transatlântica,</i>

487
00:36:22,349 --> 00:36:24,052
<i>e ao nosso destino final</i>

488
00:36:24,184 --> 00:36:25,419
<i>na África.</i>

489
00:36:25,553 --> 00:36:27,689
<i>Para todos aqueles que estão no navio,</i>
<i>bem-vindo.</i>

490
00:36:27,822 --> 00:36:31,826
<i>Partiremos para África</i>
<i>em aproximadamente uma hora.</i>

491
00:36:48,142 --> 00:36:50,511
<i>...viagem ao Atlântico,</i>
<i>e para o nosso final...</i>

492
00:36:50,645 --> 00:36:52,714
[Funmilayo]
<i>Pense nisso como um conjunto de dados.</i>

493
00:36:52,847 --> 00:36:53,881
[zumbido mecânico]

494
00:36:54,015 --> 00:36:55,248
[ambiente estranho]

495
00:37:10,898 --> 00:37:13,266
["Reprise dos Balões Pretos
(Instrumental)" toca]

496
00:37:13,467 --> 00:37:17,538
<i>♪ Vamos dar uma boa</i>
<i>Respire fundo ♪</i>

497
00:37:23,310 --> 00:37:25,245
<i>♪ Agora, como você pode expirar ♪</i>

498
00:37:29,617 --> 00:37:32,653
<i>♪ Respeite-se, relaxe ♪</i>

499
00:37:37,558 --> 00:37:41,796
<i>♪ Relaxe sozinho, relaxe ♪</i>

500
00:37:46,266 --> 00:37:50,470
<i>♪ Vamos dar uma boa</i>
<i>Respire fundo ♪</i>

501
00:37:51,606 --> 00:37:53,141
[conversa distante e distorcida]

502
00:37:53,641 --> 00:37:56,409
-[homem] Isso é muito comovente
momento. Realmente comovente.
-[bater na porta]

503
00:37:56,944 --> 00:37:59,580
[Whitney Houston]
<i>♪ Estavam transmitindo tão galantemente ♪</i>

504
00:37:59,714 --> 00:38:01,348
Ela está explodindo o inferno
fora disso.

505
00:38:01,983 --> 00:38:04,484
<i>-♪ E os foguetes... ♪</i>
-[bater na porta]

506
00:38:04,619 --> 00:38:06,788
Ela acabou de chegar lá
e consegui. É isso--

507
00:38:06,921 --> 00:38:09,123
-Cante, querido. Uau!
-Ela pode cantar pra caramba.

508
00:38:09,257 --> 00:38:11,424
-Não estou falando besteira.
-[batendo continua]

509
00:38:11,559 --> 00:38:13,261
[porta se abre]

510
00:38:13,661 --> 00:38:16,197
[Du Bois]
Senhor, estou realizando uma pesquisa

511
00:38:16,329 --> 00:38:17,632
no Negro.

512
00:38:18,266 --> 00:38:19,734
[porta se fecha]

513
00:38:19,867 --> 00:38:21,002
[conversa distante]

514
00:38:32,547 --> 00:38:34,347
[bate na porta]

515
00:38:36,449 --> 00:38:37,484
[porta se abre]

516
00:38:37,819 --> 00:38:40,988
Boa noite, senhora.
Eu sou o Dr.

517
00:38:41,222 --> 00:38:44,225
professor da Universidade
da Pensilvânia,

518
00:38:44,357 --> 00:38:47,962
e estou realizando uma pesquisa
sobre a vida negra na cidade.

519
00:38:48,495 --> 00:38:50,631
Você se importaria de responder
algumas perguntas?

520
00:38:51,098 --> 00:38:53,366
[mulher] não tenho certeza
o que eu poderia te contar.

521
00:38:53,534 --> 00:38:55,036
Acabei de chegar não faz muito tempo.

522
00:38:55,169 --> 00:38:56,904
Outras pessoas provavelmente poderiam
te conto melhor.

523
00:38:57,038 --> 00:39:00,241
[Du Bois] Meu objetivo é
entrevistar todos na enfermaria.

524
00:39:00,508 --> 00:39:02,310
Quando todas as histórias
são coletados

525
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
e todos os fatos estão reunidos

526
00:39:03,911 --> 00:39:06,647
Eu terei uma precisão
e imagem completa

527
00:39:06,781 --> 00:39:09,817
das circunstâncias
dos negros da cidade.

528
00:39:10,251 --> 00:39:11,786
-Você entende?
-[mulher] Sim.

529
00:39:11,919 --> 00:39:13,888
As coisas vão melhorar
depois do seu estudo?

530
00:39:14,021 --> 00:39:15,623
[Du Bois] Espero que sim.

531
00:39:16,423 --> 00:39:18,025
[mulher ri]

532
00:39:18,759 --> 00:39:20,294
Por favor, sente-se.

533
00:39:20,828 --> 00:39:23,998
Eu sou Sara.
Esta é Lady e Jacob.

534
00:39:24,131 --> 00:39:25,566
Senhora, este é o Dr. Du Boi...

535
00:39:25,700 --> 00:39:28,836
Então... você está
o professor sidity.

536
00:39:29,971 --> 00:39:32,874
[Sarah] Você gostaria de um copo
de água, chá ou limonada?

537
00:39:33,007 --> 00:39:35,243
[Du Bois] Um copo de água
seria muito bem-vindo.

538
00:39:35,375 --> 00:39:36,677
[música etérea]

539
00:39:36,911 --> 00:39:38,813
[Du Bois]
O problema estava diante de mim.

540
00:39:40,882 --> 00:39:44,986
Eu estudei isso pessoalmente
e não por proximidade.

541
00:39:46,821 --> 00:39:48,990
Quantas pessoas residem
em casa?

542
00:39:50,758 --> 00:39:53,027
Três ou quatro, às vezes cinco.

543
00:39:53,160 --> 00:39:54,862
Amigos fiquem aqui
quando precisam de um lugar,

544
00:39:54,996 --> 00:39:56,396
ou quando precisamos de ajuda
com o aluguel--

545
00:39:56,530 --> 00:39:57,531
[Du Bois] Você aceita inquilinos?

546
00:39:57,665 --> 00:39:59,967
Não. Amigos.

547
00:40:00,101 --> 00:40:01,168
[rabiscando]

548
00:40:01,501 --> 00:40:02,536
[Du Bois]
Qual é a sua relação com

549
00:40:02,670 --> 00:40:03,671
o chefe da família?

550
00:40:03,804 --> 00:40:06,274
Chefe de família? Esse sou eu.

551
00:40:06,741 --> 00:40:09,844
A senhora é mais velha, mas sou eu
quem encontrou o lugar.

552
00:40:10,077 --> 00:40:11,112
[rabiscando]

553
00:40:13,047 --> 00:40:15,917
[Du Bois]
Idade no aniversário mais recente?

554
00:40:16,183 --> 00:40:18,519
-21.
-Tenho 26 anos.

555
00:40:18,886 --> 00:40:21,222
Você não quer saber sobre o meu
relação ao chefe do
doméstico?

556
00:40:21,355 --> 00:40:22,657
Ele já sabe.

557
00:40:22,790 --> 00:40:24,191
-Você é minha irmã--
-Irmão.

558
00:40:25,293 --> 00:40:26,360
[rabiscando]

559
00:40:26,493 --> 00:40:27,895
Irmã.

560
00:40:31,032 --> 00:40:35,435
[Du Bois] Casado, viúvo,
divorciado, separado, solteiro?

561
00:40:36,537 --> 00:40:37,571
Separado.

562
00:40:37,939 --> 00:40:41,075
Estou vagando entre categorias.

563
00:40:41,275 --> 00:40:43,476
[Du Bois] E você sabe
o paradeiro do seu marido?

564
00:40:43,978 --> 00:40:45,913
Ele pode estar vivo ou morto.

565
00:40:46,180 --> 00:40:47,648
[rabiscando]

566
00:40:47,782 --> 00:40:49,016
[a música continua]

567
00:40:54,956 --> 00:40:57,490
[Du Bois] Há quanto tempo você está
nesta residência?

568
00:40:57,792 --> 00:40:59,026
Três meses.

569
00:40:59,527 --> 00:41:01,461
Tivemos que nos movimentar muito.

570
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
Uma vez que os proprietários alugam para os negros,

571
00:41:03,731 --> 00:41:05,266
eles aumentam o aluguel
e o lugar acabou.

572
00:41:05,399 --> 00:41:08,669
Tínhamos uma grande casa geminada
ali na Chestnut Street,

573
00:41:08,803 --> 00:41:11,605
mas ficamos solitários e decidimos
procurar a companhia de outros
Negros.

574
00:41:11,739 --> 00:41:14,442
-Não é óbvio?
-[Du Bois] Eu percebo isso
muitos pensam

575
00:41:14,575 --> 00:41:16,711
meu olhar está direcionado
na corrida errada,

576
00:41:16,844 --> 00:41:18,846
-[Senhora] Hum...
-mas eu acredito sinceramente

577
00:41:19,146 --> 00:41:22,817
que esta é uma chance
para estudar o povo negro.

578
00:41:23,551 --> 00:41:25,686
Para criar um retrato da corrida

579
00:41:25,820 --> 00:41:27,288
isso vai mostrar exatamente

580
00:41:27,421 --> 00:41:29,323
qual é o nosso lugar
na comunidade.

581
00:41:29,457 --> 00:41:30,490
[Senhora zomba]

582
00:41:30,624 --> 00:41:31,625
O fundo.

583
00:41:31,759 --> 00:41:33,327
Isso é óbvio.

584
00:41:33,461 --> 00:41:35,495
[Du Bois] Por quê? Mas como?

585
00:41:36,097 --> 00:41:38,366
Quais são os plexos
dos problemas sociais,

586
00:41:38,498 --> 00:41:43,471
alguns novos, alguns antigos,
alguns simples, alguns complexos,

587
00:41:43,604 --> 00:41:45,106
que engolfam a vida negra.

588
00:41:45,639 --> 00:41:47,141
[indistinto]

589
00:41:47,274 --> 00:41:49,143
[voz ficando distante]
Todo um grupo de problemas

590
00:41:49,276 --> 00:41:52,480
acumulam ao nosso redor e o que
eles têm em comum?

591
00:41:52,613 --> 00:41:55,316
Para onde ir a seguir? O objeto...

592
00:41:56,183 --> 00:41:59,787
Então é isso?
Essa é a sua grande teoria,

593
00:41:59,920 --> 00:42:02,857
que os negros são
atormentado por problemas?

594
00:42:03,624 --> 00:42:06,961
Bem, merda. Chame-me de Dra. Lady.

595
00:42:07,595 --> 00:42:10,297
[Du Bois] Bem...
o que você propõe?

596
00:42:11,766 --> 00:42:13,701
[Senhora] Só tivemos um problema.

597
00:42:13,834 --> 00:42:16,070
-Gente malvada.
-[Du Bois] Preconceito de cor?

598
00:42:16,203 --> 00:42:19,206
[Senhora ri]
Não. Algo mais forte.

599
00:42:19,974 --> 00:42:22,943
Ódio,
faz sua pele arrepiar.

600
00:42:23,244 --> 00:42:26,113
Faz você se perguntar como alguém
poderia tratar uma pessoa assim.

601
00:42:27,448 --> 00:42:30,151
[Du Bois] Toca todos
aspecto da vida e da morte.

602
00:42:30,519 --> 00:42:36,057
Ameaça nossas casas,
nossos filhos... nossas esperanças.

603
00:42:36,357 --> 00:42:37,691
[música fica dramática]

604
00:42:39,093 --> 00:42:41,162
[Funmilayo]
<i>Tudo que eu precisava eram os fatos.</i>

605
00:42:43,397 --> 00:42:44,565
<i>Pensei no método científico</i>

606
00:42:44,698 --> 00:42:45,766
<i>pode ser robusto o suficiente</i>

607
00:42:45,900 --> 00:42:47,601
<i>para resolver o problema.</i>

608
00:42:49,603 --> 00:42:51,105
<i>Eu era um idiota naquela época.</i>

609
00:42:53,374 --> 00:42:56,110
<i>Eu não tinha lido Marx o suficiente</i>
<i>e Freud para saber melhor.</i>

610
00:42:58,479 --> 00:43:01,649
<i>Visitei e conversei</i>
<i>com 5.000 pessoas.</i>

611
00:43:03,184 --> 00:43:07,188
<i>835 horas de negros</i>
<i>refletindo sobre suas condições.</i>

612
00:43:09,290 --> 00:43:11,859
<i>Este é o momento</i>
<i>quando o gueto surgir.</i>

613
00:43:14,095 --> 00:43:16,565
<i>Este recinto racializado</i>
<i>definirá a vida negra</i>

614
00:43:16,697 --> 00:43:17,998
<i>para o próximo século.</i>

615
00:43:18,599 --> 00:43:19,834
[moto acelerando]

616
00:43:23,471 --> 00:43:25,172
[pás do helicóptero zumbindo]

617
00:43:26,874 --> 00:43:29,210
[a música continua]

618
00:43:43,525 --> 00:43:45,226
[ruído branco]

619
00:43:51,499 --> 00:43:53,535
[homem falando indistintamente
pelo rádio]

620
00:43:53,667 --> 00:43:57,638
[homem 2 no rádio] <i>Ah, peguei ele!</i>
[risos] <i>Uau!</i>

621
00:43:57,771 --> 00:44:00,609
[homens falando indistintamente
pelo rádio]

622
00:44:01,610 --> 00:44:04,145
[homem 3 no rádio] <i>Há um todo</i>
<i>uma frota deles. Veja o ASA.</i>

623
00:44:05,146 --> 00:44:06,380
<i>Meu Deus.</i>

624
00:44:07,715 --> 00:44:11,252
<i>Todos estão indo contra</i>
<i>o vento. Os 120 nós do vento</i>
<i>para oeste.</i>

625
00:44:11,685 --> 00:44:13,287
<i>Olha só isso, cara.</i>

626
00:44:13,754 --> 00:44:15,990
[música fica suave]

627
00:44:20,060 --> 00:44:21,295
[homem] Você sabe, arte...

628
00:44:21,428 --> 00:44:23,164
E eu não quero
mais ou menos, você sabe,

629
00:44:23,297 --> 00:44:26,967
[gaguejando] fetichiza, você
saber, arte e tornar-se paternalista

630
00:44:27,101 --> 00:44:28,903
a maneira como nos tornamos paternalistas

631
00:44:29,036 --> 00:44:30,371
você sabe, em direção
arte e artistas,

632
00:44:30,505 --> 00:44:31,772
ou-- é-- é--

633
00:44:31,906 --> 00:44:34,041
É tão lindo. É tão incrível.

634
00:44:34,175 --> 00:44:36,010
Você sabe, isso te move,

635
00:44:36,143 --> 00:44:37,512
muda toda a sua perspectiva,

636
00:44:37,646 --> 00:44:39,013
o que acontece. Quero dizer, pode,

637
00:44:39,146 --> 00:44:40,748
você sabe?
Mas eu acho que é realmente

638
00:44:40,881 --> 00:44:42,716
para derrubá-lo
para todos os dias.

639
00:44:42,850 --> 00:44:46,353
Este espaço entre o espectador

640
00:44:46,487 --> 00:44:49,624
e a obra de arte
é muito importante.

641
00:44:49,790 --> 00:44:53,127
E acho que negligenciamos
e ignore isso o tempo todo.

642
00:44:53,260 --> 00:44:55,262
Não é simplesmente
uma relação frontal

643
00:44:55,396 --> 00:44:57,431
parado entre... você sabe,
antes de uma foto.

644
00:44:57,566 --> 00:45:01,802
Você sabe, é isso,
você sabe, espaço intermediário.

645
00:45:02,803 --> 00:45:04,004
[baque alto]

646
00:45:04,673 --> 00:45:06,774
-Ah, ah!
-[baque alto]

647
00:45:06,907 --> 00:45:08,342
[metal tilintando]

648
00:45:11,513 --> 00:45:14,882
[homem 5] Essa arte me machucou!
Essa arte é uma merda!

649
00:45:15,015 --> 00:45:17,686
Você está vivendo uma mentira!
Essa arte é terrível!

650
00:45:17,818 --> 00:45:19,820
[música animada tocando]

651
00:45:22,489 --> 00:45:26,327
[repórter masculino] <i>BLKNWS faria</i>
<i>gostaria de aproveitar este momento para</i>
<i>lembre-se do inimitável</i>

652
00:45:26,460 --> 00:45:29,664
<i>Okwui Enwezor.</i>
<i>Okwui é creditado</i>

653
00:45:29,797 --> 00:45:30,831
<i>em impulsionar o mundo da arte</i>

654
00:45:30,965 --> 00:45:32,099
<i>para abraçar uma abordagem internacional,</i>

655
00:45:32,233 --> 00:45:33,901
<i>e especificamente africano,</i>

656
00:45:34,034 --> 00:45:36,403
<i>perspectiva da arte</i>
<i>e história da arte.</i>

657
00:45:36,837 --> 00:45:39,340
<i>O curador nascido na Nigéria</i>
<i>é conhecido por ser</i>

658
00:45:39,473 --> 00:45:41,509
<i>a primeira pessoa</i>
<i>de ascendência africana</i>

659
00:45:41,643 --> 00:45:43,210
<i>para ser curador da Bienal de Veneza</i>

660
00:45:43,444 --> 00:45:46,380
<i>e o primeiro não europeu</i>
<i>para fazer a curadoria de "Documenta"</i>

661
00:45:46,514 --> 00:45:49,984
<i>amplamente considerado o mais</i>
<i>importante exposição de arte.</i>

662
00:45:50,951 --> 00:45:53,153
A Bienal, a exposição

663
00:45:53,287 --> 00:45:56,757
também fez parte de um processo
de pensar.

664
00:45:57,191 --> 00:46:00,160
E esse processo de pensar
tinha que fazer

665
00:46:00,494 --> 00:46:04,265
com o que se poderia chamar
"o estado das coisas."

666
00:46:04,498 --> 00:46:06,834
O estado das coisas
ao redor do mundo

667
00:46:07,234 --> 00:46:11,305
que exigia, não apenas,
você sabe, resposta

668
00:46:11,438 --> 00:46:15,543
mas também exigiu
uma lente analítica

669
00:46:15,677 --> 00:46:18,279
através do qual a exposição

670
00:46:18,412 --> 00:46:21,815
pode se tornar uma espécie
de máquina pensante.

671
00:46:22,751 --> 00:46:25,986
[música suave]

672
00:46:35,963 --> 00:46:38,399
[locutora] <i>Bem-vindo</i>
<i>para a suíte Shirley Du Bois.</i>

673
00:46:38,533 --> 00:46:41,703
<i>Sua jornada para Gana é</i>
<i>duas noites e três dias.</i>

674
00:46:42,504 --> 00:46:44,639
<i>Há uma parada</i>
<i>no seu segundo dia</i>

675
00:46:44,773 --> 00:46:46,508
<i>em Garveyville, Nova Jamaica,</i>

676
00:46:46,641 --> 00:46:50,177
<i>antes de ir para a final</i>
<i>destino na África Ocidental.</i>

677
00:46:50,679 --> 00:46:52,547
<i>Para máximo conforto e segurança,</i>

678
00:46:52,681 --> 00:46:55,416
<i>este navio irá viajar</i>
<i>usando a velocidade do grafeno</i>

679
00:46:55,617 --> 00:46:58,419
<i>garantindo o mais seguro</i>
<i>e passeio mais suave.</i>

680
00:47:02,791 --> 00:47:04,325
<i>Para viagens a bordo do navio,</i>

681
00:47:04,458 --> 00:47:06,327
<i>o extremamente eficiente</i>
<i>Tubos Hyperloop</i>

682
00:47:06,460 --> 00:47:09,163
<i>estão localizados no final</i>
<i>de cada corredor.</i>

683
00:47:11,800 --> 00:47:13,267
[suspirando profundamente]

684
00:47:18,372 --> 00:47:21,909
<i>Um docente de leitura passará por aqui</i>
<i>seu quarto antes da partida</i>

685
00:47:22,076 --> 00:47:23,645
<i>com uma coleção</i>
<i>dos livros mais recentes,</i>

686
00:47:23,778 --> 00:47:25,179
<i>revistas e jornais,</i>

687
00:47:25,312 --> 00:47:27,615
<i>gratuito para todos os passageiros</i>
<i>durante a viagem.</i>

688
00:47:29,883 --> 00:47:31,218
[suspira]

689
00:47:31,352 --> 00:47:32,853
<i>As exposições da Bienal</i>

690
00:47:32,986 --> 00:47:34,121
<i>estão abertos 24 horas</i>

691
00:47:34,254 --> 00:47:36,524
<i>e gratuito para todos os passageiros.</i>

692
00:47:36,658 --> 00:47:37,925
[suspira profundamente]

693
00:47:39,293 --> 00:47:40,762
[sussurra] Ok, ok.

694
00:47:40,894 --> 00:47:42,963
[estrondo profundo]

695
00:47:44,064 --> 00:47:45,999
[ondas quebrando alto]

696
00:47:53,440 --> 00:47:56,877
[música tocando fracamente
pelos alto-falantes]

697
00:48:11,258 --> 00:48:12,560
[ortografia do narrador 2]

698
00:48:32,946 --> 00:48:34,948
<i>Ao longo da costa</i>
<i>das Ilhas Britânicas,</i>

699
00:48:35,149 --> 00:48:38,919
<i>Relógio das estações de sinalização do Lloyd's</i>
<i>os navios do mundo passam.</i>

700
00:48:39,286 --> 00:48:41,388
<i>Navios grandes</i>
<i>e pequenos navios,</i>

701
00:48:41,523 --> 00:48:43,157
<i>seus movimentos foram todos registrados</i>

702
00:48:43,290 --> 00:48:44,826
<i>pelos homens</i>
<i>da estação de sinalização.</i>

703
00:48:44,958 --> 00:48:47,127
[cantor vocalizando]

704
00:48:53,467 --> 00:48:55,603
<i>O Lloyd's, claro, ocupa</i>
<i>um lugar muito importante</i>

705
00:48:55,737 --> 00:48:57,204
<i>no mundo da navegação.</i>

706
00:48:58,439 --> 00:49:00,207
<i>Importante e exclusivo.</i>

707
00:49:01,776 --> 00:49:04,077
<i>Mas os membros do Lloyd's</i>
<i>não construa navios.</i>

708
00:49:05,145 --> 00:49:06,581
<i>Eles não navegam em navios.</i>

709
00:49:07,247 --> 00:49:09,416
<i>Eles não fazem isso, via de regra,</i>
<i>possuir qualquer navio.</i>

710
00:49:10,117 --> 00:49:11,318
[música misteriosa]

711
00:49:12,419 --> 00:49:14,823
<i>O próprio Lloyd, como um corpo,</i>
<i>não garante,</i>

712
00:49:14,955 --> 00:49:16,457
<i>mas seus membros sim.</i>

713
00:49:17,224 --> 00:49:19,493
<i>Um corretor, também</i>
<i>assinante do Lloyd's,</i>

714
00:49:19,828 --> 00:49:21,763
<i>foi instruído,</i>
<i>em nome dos proprietários,</i>

715
00:49:21,896 --> 00:49:23,531
<i>para segurar a carga de um navio.</i>

716
00:49:25,232 --> 00:49:26,634
<i>Antes do subscritor</i>
<i>emitirá</i>

717
00:49:26,768 --> 00:49:28,202
<i>uma apólice de seguro</i>
<i>na carga,</i>

718
00:49:28,335 --> 00:49:29,336
<i>ele deve saber alguma coisa sobre</i>

719
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
<i>o navio que transporta a carga.</i>

720
00:49:31,438 --> 00:49:32,874
<i>Ele vai procurar no</i>
<i>livro de registro de</i>

721
00:49:33,006 --> 00:49:35,275
<i>Registro de Remessa do Lloyd,</i>
<i>que classifica</i>

722
00:49:35,409 --> 00:49:36,611
<i>todos os navios do mundo.</i>

723
00:49:37,010 --> 00:49:38,847
<i>Eles aprovaram</i>
<i>o acabamento em todas as etapas</i>

724
00:49:38,979 --> 00:49:41,014
<i>na construção do navio</i>
<i>até a marcação</i>

725
00:49:41,148 --> 00:49:42,316
<i>da linha do lápis.</i>

726
00:49:42,584 --> 00:49:44,084
<i>Prova de que quando a embarcação</i>
<i>está pronto</i>

727
00:49:44,218 --> 00:49:46,119
<i>para o mar, ela é</i>
<i>totalmente confiável</i>

728
00:49:46,253 --> 00:49:47,488
<i>e em condições de navegar.</i>

729
00:49:48,322 --> 00:49:50,123
<i>Digno da classificação</i>
<i>dado a ela</i>

730
00:49:50,257 --> 00:49:51,458
<i>no Lloyd's Register...</i>

731
00:49:54,896 --> 00:49:57,699
[Shayla] <i>A classificação</i>
<i>do navio permite mais</i>
<i>preciso</i>

732
00:49:57,832 --> 00:49:59,534
<i>avaliação do seu risco.</i>

733
00:49:59,667 --> 00:50:00,702
[a música continua]

734
00:50:02,804 --> 00:50:05,607
<i>Torça as travas fisicamente</i>
<i>proteger mercadorias guardadas...</i>

735
00:50:06,473 --> 00:50:09,544
<i>...travando-os no casco</i>
<i>e entre si.</i>

736
00:50:11,111 --> 00:50:12,747
[inaudível]

737
00:50:14,281 --> 00:50:15,850
<i>A certificação</i>
<i>de equipamento de amarração</i>

738
00:50:15,984 --> 00:50:18,753
<i>é estabelecido para garantir</i>
<i>o valor das mercadorias</i>

739
00:50:19,419 --> 00:50:21,990
<i>independentemente</i>
<i>de sua perda potencial.</i>

740
00:50:22,122 --> 00:50:25,125
["Quem eu sou"
por peças de Wiz Khalifa]

741
00:50:27,361 --> 00:50:29,296
<i>♪ Sim ♪</i>

742
00:50:30,197 --> 00:50:31,733
<i>♪ Agora você está sintonizado ♪</i>

743
00:50:31,866 --> 00:50:33,968
<i>♪ Para W.E.E.D ♪</i>

744
00:50:34,501 --> 00:50:35,970
<i>♪ Eu sou seu anfitrião ♪</i>

745
00:50:36,638 --> 00:50:39,841
<i>♪ Sr. EZ Rider, entendeu? ♪</i>

746
00:50:40,474 --> 00:50:42,777
<i>♪ Sempre enrolando</i>
<i>Consecutivamente ♪</i>

747
00:50:43,277 --> 00:50:46,714
<i>♪ Mas agora vamos</i>
<i>Leva você em um passeio tranquilo ♪</i>

748
00:50:47,281 --> 00:50:49,449
<i>♪ Direto do 412 ♪</i>

749
00:50:49,584 --> 00:50:51,619
<i>♪ Meu amigo Wiz Khalifa aqui ♪</i>

750
00:50:52,987 --> 00:50:56,056
<i>♪ Algo que vocês possam</i>
<i>Todos cantem junto ♪</i>

751
00:50:56,189 --> 00:50:58,760
<i>♪ Estou rolando, rolando ♪</i>

752
00:50:58,893 --> 00:51:00,294
<i>♪ Cavalgando, cavalgando ♪</i>

753
00:51:00,427 --> 00:51:02,095
<i>♪ Ah, então voe ♪</i>

754
00:51:02,229 --> 00:51:03,865
<i>♪ Estou tão, tão chapado ♪</i>

755
00:51:03,998 --> 00:51:06,166
<i>♪ Ela disse</i>
<i>Eu sou aquele cara que você quer ♪</i>

756
00:51:06,300 --> 00:51:08,036
<i>♪ Ande com, ande com ♪</i>

757
00:51:08,168 --> 00:51:10,672
<i>♪ Gostou do meu carro? Entre nele ♪</i>

758
00:51:10,805 --> 00:51:13,575
<i>♪ Dentro dele, dentro dele,</i>
<i>Dentro dele ♪</i>

759
00:51:13,708 --> 00:51:16,511
<i>♪ Eu não culpo você,</i>
<i>Onde quer que eu vá ♪</i>

760
00:51:16,644 --> 00:51:19,047
<i>♪ Todas aquelas vadias atuam</i>
<i>O mesmo também ♪</i>

761
00:51:19,179 --> 00:51:21,015
<i>♪ Eu não quero namorar você ♪</i>

762
00:51:21,148 --> 00:51:23,017
<i>♪ Eu só quero te levar para casa ♪</i>

763
00:51:23,150 --> 00:51:26,588
<i>♪ E façam alguma coisa, pessoal adulto</i>
<i>Pode se identificar com ♪</i>

764
00:51:26,721 --> 00:51:29,857
[homem] Para parar a destruição
deste magnífico planeta,

765
00:51:29,991 --> 00:51:33,093
esta conferência é uma das
reuniões mais importantes

766
00:51:33,226 --> 00:51:34,294
na história.

767
00:51:34,428 --> 00:51:36,064
Você tem a chance

768
00:51:36,196 --> 00:51:38,498
para tomar decisões
e chegar a acordos

769
00:51:38,633 --> 00:51:41,134
que afetará a vida
das gerações vindouras.

770
00:51:41,836 --> 00:51:45,039
Você está em uma posição
de poder extraordinário.

771
00:51:45,172 --> 00:51:46,340
[público rindo]

772
00:51:46,473 --> 00:51:48,076
De qualquer forma, é ótimo estar ligado

773
00:51:48,208 --> 00:51:50,511
televisão. Na verdade estou chocado

774
00:51:50,645 --> 00:51:52,981
porque não é mesmo
perto do Dia de Ação de Graças.

775
00:51:53,180 --> 00:51:55,516
-E, ah...
-[público rindo]

776
00:51:55,650 --> 00:51:57,317
[aplausos]

777
00:51:59,954 --> 00:52:03,758
Ou o Dia da Terra, isso é outro
vez que eles me ligam. Sim...

778
00:52:04,993 --> 00:52:07,595
Eu cresci em Oneida, Wisconsin.

779
00:52:07,729 --> 00:52:11,633
Você sabe, eu poderia fazer um bom
vivendo indo, uh, "B27..."

780
00:52:12,432 --> 00:52:14,969
[Charlie continua indistintamente]

781
00:52:15,335 --> 00:52:17,170
-[vento soprando]
-[música suave]

782
00:52:33,755 --> 00:52:35,990
[Wole] Para alguns de nós,
da nossa sociedade,

783
00:52:36,124 --> 00:52:38,458
onde o cristianismo se intrometeu,

784
00:52:38,660 --> 00:52:43,230
não al-- sempre em muito
maneiras positivas, uh, éticas,

785
00:52:43,363 --> 00:52:46,968
invadido com o único propósito,
muitas vezes

786
00:52:47,101 --> 00:52:48,703
de preparar o caminho,

787
00:52:48,836 --> 00:52:53,541
uma espécie de, eh, vanguarda
para os verdadeiros stormtroopers

788
00:52:53,808 --> 00:52:56,077
do comércio, do imperialismo,
colonialismo,

789
00:52:56,209 --> 00:52:58,713
exploração, etc., etc.

790
00:52:58,913 --> 00:53:01,115
E a história
do cristianismo em nossa sociedade,

791
00:53:01,248 --> 00:53:02,917
como você sabe, sim,

792
00:53:03,051 --> 00:53:05,553
isso não foi dos melhores,
até hoje.

793
00:53:05,887 --> 00:53:07,922
[narrador 3] <i>As histórias</i>
<i>dos sobreviventes e os detalhes</i>

794
00:53:08,056 --> 00:53:12,492
<i>do grande júri de 884 páginas</i>
<i>relatórios são difíceis de ouvir.</i>

795
00:53:13,193 --> 00:53:16,296
<i>A investigação de dois anos</i>
<i>apresenta detalhes gráficos</i>

796
00:53:16,430 --> 00:53:18,465
<i>alegações contra...</i>
[voz desaparece]

797
00:53:21,368 --> 00:53:24,872
Um exemplo muito importante, eh,
culturalmente

798
00:53:25,006 --> 00:53:26,708
quando os cristãos chegaram,

799
00:53:27,141 --> 00:53:29,177
determinado a difundir o Evangelho,

800
00:53:29,944 --> 00:53:31,913
e eles olharam em volta,
eles não conseguiram encontrar--

801
00:53:32,046 --> 00:53:33,346
eles precisavam do diabo.

802
00:53:33,581 --> 00:53:35,817
E então eles pegaram
uma das divindades -

803
00:53:35,950 --> 00:53:40,888
Divindades Yorubá, Exu,
que por acaso é um trapaceiro.

804
00:53:41,022 --> 00:53:42,222
Você sabe, muito complexo,

805
00:53:42,355 --> 00:53:44,592
mas eu chamo Exu
o mestre dialético.

806
00:53:44,726 --> 00:53:48,361
E ele... ele pode ficar chateado
os planos mais bem elaborados

807
00:53:48,495 --> 00:53:50,732
você sabe, de ratos e homens,
e eles levaram Exu

808
00:53:50,865 --> 00:53:52,967
e decidiu,
"Isso é o diabo."

809
00:53:53,101 --> 00:53:56,704
E eles distorceram
toda a estrutura ética

810
00:53:56,838 --> 00:53:59,707
que foi baseado
no panteão iorubá,

811
00:53:59,841 --> 00:54:02,275
as várias divindades
de vários departamentos

812
00:54:02,409 --> 00:54:05,980
ou existência, fenômenos,
conduta, relacionamento

813
00:54:06,114 --> 00:54:09,584
em que toda uma ética
estrutura foi construída.

814
00:54:09,717 --> 00:54:11,552
[falando em língua nativa]

815
00:54:12,687 --> 00:54:15,690
[coro cantando
na língua nativa]

816
00:54:21,763 --> 00:54:24,532
-[música desaparece]
-[vento soprando]

817
00:54:28,236 --> 00:54:29,469
[projetor de slides clicando]

818
00:54:32,507 --> 00:54:34,441
[música lenta]

819
00:55:01,736 --> 00:55:03,303
[pás do helicóptero zumbindo]

820
00:55:06,541 --> 00:55:08,475
[música animada]

821
00:55:17,484 --> 00:55:19,386
[cantor vocalizando]

822
00:55:57,325 --> 00:56:00,595
-[ecos de bateria]
-[música fica abafada e desaparece]

823
00:56:11,772 --> 00:56:13,774
[homem]
Alma rebelde realmente não significa

824
00:56:13,908 --> 00:56:16,443
ele vai guerra
com você fisicamente.

825
00:56:18,880 --> 00:56:21,448
Ele está em guerra
com o outro espírito.

826
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
[música animada recomeça]

827
00:56:32,827 --> 00:56:34,061
[projetor de slides clicando]

828
00:56:36,097 --> 00:56:38,332
Quais são as duas coisas
você faria hoje?

829
00:56:38,465 --> 00:56:39,700
[entrevistado falando]

830
00:56:48,776 --> 00:56:51,444
-Na verdade eu vou conseguir--
-[entrevistador] Então não seria
seja dinheiro.

831
00:56:51,946 --> 00:56:54,649
-O que é dinheiro?
-Pesado contra o quê? Porque
dinheiro--

832
00:56:54,782 --> 00:56:56,350
[entrevistado] O dinheiro americano é
pesou contra o quê?

833
00:56:56,483 --> 00:56:57,718
Ouro.

834
00:56:59,020 --> 00:57:01,088
Você pesquisa na sua internet.
Verificar.

835
00:57:01,222 --> 00:57:02,290
Eles não têm nenhum.

836
00:57:02,723 --> 00:57:04,759
É apenas papel.
É apoiado por tanques

837
00:57:04,892 --> 00:57:07,028
e F-- caças F-15.

838
00:57:07,795 --> 00:57:09,496
Eles não têm ouro.

839
00:57:09,830 --> 00:57:11,498
Ninguém entendeu isso.

840
00:57:11,632 --> 00:57:14,068
Ninguém entendeu.
Você não entendeu.

841
00:57:14,335 --> 00:57:16,604
Sim. Quero dizer, você sabe, estilo.

842
00:57:16,737 --> 00:57:19,840
[risos] Você sabe...

843
00:57:21,008 --> 00:57:26,147
Que termo prosaico,
mas também um termo muito evasivo.

844
00:57:26,647 --> 00:57:31,585
Hum... eu acredito
esse estilo, você sabe,

845
00:57:32,853 --> 00:57:36,958
é a resistência
confinar-me

846
00:57:37,525 --> 00:57:38,859
para onde...

847
00:57:39,660 --> 00:57:42,630
circunstâncias
diga que você pertence.

848
00:57:42,763 --> 00:57:44,665
É ir além disso,

849
00:57:44,799 --> 00:57:50,504
viver com sentido
de afirmação constante de...

850
00:57:57,311 --> 00:57:58,746
...com incrível...

851
00:58:01,082 --> 00:58:06,253
É... está em um... é um estilo
isso realmente é inerente a -

852
00:58:07,388 --> 00:58:09,023
em ir além.

853
00:58:10,224 --> 00:58:14,128
Aqui está a família Rich.
O que você achou disso?

854
00:58:16,496 --> 00:58:18,232
[música solene e nostálgica]

855
00:58:43,024 --> 00:58:45,192
[Okwui] Você sabe,
estilo em-- em um contexto africano

856
00:58:45,326 --> 00:58:47,061
realmente não é homogeneizado.

857
00:58:47,194 --> 00:58:48,963
É tão individual

858
00:58:49,363 --> 00:58:52,333
em - no tipo de convencional
maneira como pensamos
sobre estilo.

859
00:58:52,466 --> 00:58:55,469
É tão individual,
porque se você for...

860
00:58:55,603 --> 00:58:58,906
então fale sobre a maneira como você cumprimenta
pessoas para irem a Bamako,

861
00:58:59,140 --> 00:59:02,676
e você se depara com alguém
na rua e, você sabe...

862
00:59:02,810 --> 00:59:05,713
e claro, a troca,
você diz olá,

863
00:59:05,846 --> 00:59:07,848
e a pessoa diz olá
de volta para você.

864
00:59:07,982 --> 00:59:12,553
E eles vão passar o próximo
dois minutos dizendo olá,

865
00:59:12,686 --> 00:59:15,723
perguntando sobre cada membro.

866
00:59:15,856 --> 00:59:18,659
Então, no final,
você retribui o favor.

867
00:59:18,793 --> 00:59:20,594
O que para mim é muito fascinante

868
00:59:20,728 --> 00:59:24,999
sobre esse tipo de saudação
é o... no... tempo investido,

869
00:59:25,132 --> 00:59:28,169
é a-- a-- a dimensão
de lentidão para isso.

870
00:59:28,502 --> 00:59:32,206
Não é... não é alto. Você
sabe, a dimensão da lentidão

871
00:59:32,339 --> 00:59:36,677
e esse sentido, esse espaço,
entre saudação

872
00:59:36,944 --> 00:59:41,516
e desacelerar é realmente
incrivelmente atraente

873
00:59:41,782 --> 00:59:43,684
em-- em um momento onde,
você sabe,

874
00:59:43,818 --> 00:59:48,155
citar, tirar aspas "tempo",
você sabe, uh, é dinheiro.

875
00:59:48,355 --> 00:59:51,592
[música lenta]

876
01:00:38,639 --> 01:00:39,874
[a música continua]

877
01:00:55,856 --> 01:00:58,325
[mulher]
Sempre houve...

878
01:00:59,160 --> 01:01:01,929
[estala os lábios]...
você sabe, um número infinito

879
01:01:02,062 --> 01:01:03,397
de lindos modelos

880
01:01:03,532 --> 01:01:05,534
de viver de outra forma, certo,

881
01:01:05,666 --> 01:01:08,435
hum... isso...

882
01:01:10,237 --> 01:01:13,575
...enfrentar a derrota
e então m-- deve ressurgir,

883
01:01:13,707 --> 01:01:16,343
você sabe, de novo, então não é,

884
01:01:16,477 --> 01:01:20,381
[voz ecoa]
hum, que você é, tipo,
você sabe, insuficiente...

885
01:01:20,915 --> 01:01:23,017
[Fred] E se acontecer
isso--

886
01:01:23,150 --> 01:01:24,885
que o tipo específico de
história

887
01:01:25,019 --> 01:01:28,989
que-- que estamos tentando
trabalhar ou falar sobre,

888
01:01:29,123 --> 01:01:31,425
você sabe,
você como um pensador histórico

889
01:01:31,560 --> 01:01:34,795
e eu como um profundamente
tipo de pensador a-histórico,

890
01:01:34,929 --> 01:01:36,565
você sabe, é--
mas a história particular

891
01:01:36,697 --> 01:01:39,233
que estamos trabalhando
nessas diferentes maneiras...

892
01:01:40,267 --> 01:01:42,036
... nem é mesmo
alguma coisa

893
01:01:42,169 --> 01:01:43,737
sobre o qual você pode falar
dentro, novamente,

894
01:01:43,871 --> 01:01:46,874
dentro de um cálculo de vitória
e derrota.

895
01:01:47,875 --> 01:01:50,411
[ofegante]

896
01:02:01,455 --> 01:02:04,693
Os conceitos
que nos foi dado...

897
01:02:05,459 --> 01:02:07,728
...para você conversar - você sabe,
para tentar

898
01:02:07,861 --> 01:02:09,230
pensar sobre
e falar sobre as coisas

899
01:02:09,363 --> 01:02:11,999
tentamos conversar sobre
simplesmente não funciona.

900
01:02:12,166 --> 01:02:13,734
Você sabe, eles são--
eles são inadequados.

901
01:02:13,867 --> 01:02:15,769
Eles são... eles são...
eles estão inoperantes.

902
01:02:15,903 --> 01:02:17,004
Quero dizer, pode
mesmo ser o caso

903
01:02:17,137 --> 01:02:18,405
que o próprio conceito

904
01:02:18,540 --> 01:02:19,940
é um inadequado,

905
01:02:20,074 --> 01:02:21,909
uma espécie de construção mental,

906
01:02:22,042 --> 01:02:25,446
ou-- ou o próprio conceitualismo
é um tipo inadequado de

907
01:02:25,580 --> 01:02:27,881
disposição intelectual
com relação a... quero dizer...

908
01:02:28,015 --> 01:02:29,618
[áudio estático]

909
01:02:30,251 --> 01:02:32,119
[música rápida e rítmica tocando]

910
01:03:23,437 --> 01:03:25,039
[Saidaya]
Qual é a poiesis social

911
01:03:25,172 --> 01:03:26,874
dos despossuídos?

912
01:03:29,343 --> 01:03:31,845
Como é que vivemos
essas vidas...

913
01:03:32,747 --> 01:03:35,617
...no contexto
deste recinto racializado?

914
01:03:36,116 --> 01:03:37,951
Parece que
estamos sempre envolvidos

915
01:03:38,085 --> 01:03:40,988
neste incrível
fazendo um caminho

916
01:03:41,121 --> 01:03:42,724
onde não há como,

917
01:03:42,923 --> 01:03:45,025
e em vez disso
ser comemorado,

918
01:03:45,159 --> 01:03:47,161
muitas vezes é menosprezado.

919
01:03:47,928 --> 01:03:49,229
Pessoas negras...

920
01:03:50,864 --> 01:03:52,466
Mesmo apenas aquela linguagem que eles...

921
01:03:53,367 --> 01:03:55,502
E eu fiquei tipo, "Uau,
o que significa ser

922
01:03:55,637 --> 01:03:59,607
tão transportado
pela ideia de liberdade que

923
01:03:59,741 --> 01:04:03,043
você está meio que tendo isso
experiência extática, certo?

924
01:04:03,177 --> 01:04:06,413
-[música continua]
-[voz ecoando indistintamente]

925
01:04:13,555 --> 01:04:15,923
[Fred] Não é só
uma história passada de deslocamento.

926
01:04:16,056 --> 01:04:18,258
É uma história presente
de deslocamento.

927
01:04:19,126 --> 01:04:21,428
Como se formam esses laços sociais?

928
01:04:22,797 --> 01:04:24,264
Tendemos a querer imaginar

929
01:04:24,398 --> 01:04:26,867
que esses laços sociais
formar de alguma forma

930
01:04:27,167 --> 01:04:29,436
contra o grão
de deslocamento.

931
01:04:29,571 --> 01:04:32,574
E se, de fato, o deslocamento
é a condição

932
01:04:32,707 --> 01:04:34,208
desses laços sociais?

933
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
E se for deslocamento

934
01:04:36,076 --> 01:04:38,045
que torna esses vínculos possíveis?

935
01:04:38,178 --> 01:04:40,447
[a música continua]

936
01:04:49,591 --> 01:04:52,159
Esse é o fodido
dialética que temos que ser

937
01:04:52,292 --> 01:04:54,529
teorizando
e experimentando.

938
01:04:54,662 --> 01:04:56,330
[inaudível]

939
01:05:15,149 --> 01:05:18,051
E se houver algo
sobre a maneira como dançamos

940
01:05:18,952 --> 01:05:21,556
que traz dentro de si um segredo

941
01:05:22,389 --> 01:05:26,226
sobre como deveríamos viver
e ocupar espaço?

942
01:05:28,262 --> 01:05:29,496
[a música continua]

943
01:05:31,866 --> 01:05:35,402
Ou que, melhor dizendo, como nós
não deve ocupar espaço...

944
01:05:36,704 --> 01:05:41,208
...mas esteja incorporado nos lugares
do qual fazemos parte?

945
01:05:51,820 --> 01:05:53,287
[Fred continua indistintamente]

946
01:05:53,420 --> 01:05:55,757
Com relação... quero dizer, é só
tipo, estamos trabalhando

947
01:05:55,890 --> 01:05:57,491
algum outro tipo de coisa.

948
01:06:00,695 --> 01:06:02,664
[música continua abafada]

949
01:06:08,937 --> 01:06:10,137
[música desaparece]

950
01:06:11,104 --> 01:06:13,040
[Saidiya na gravação] <i>Sabe,</i>
<i>Eu tenho uma complexidade tão grande</i>
<i>relacionamento</i>

951
01:06:13,173 --> 01:06:14,709
<i>para Du Bois, sabe? Quero dizer,</i>

952
01:06:14,843 --> 01:06:16,977
-[bater na porta]
<i>-uh, ele é uma figura paterna</i>

953
01:06:17,110 --> 01:06:18,378
<i>com toda a ambivalência</i>

954
01:06:18,513 --> 01:06:20,314
<i>que a figura paterna,</i>
<i>você sabe,</i>

955
01:06:20,447 --> 01:06:22,884
<i>ou é... são os dois,</i>
<i>você sabe, hum--</i>

956
01:06:23,283 --> 01:06:26,086
<i>você sabe,</i>
<i>amor e desacordo.</i>

957
01:06:26,286 --> 01:06:29,691
<i>E eu penso, você sabe,</i>
<i>ele no meio</i>

958
01:06:29,824 --> 01:06:32,025
<i>do Sétimo Distrito,</i>

959
01:06:32,159 --> 01:06:38,332
<i>hum, você sabe, tentando</i>
<i>descrever as forças históricas</i>

960
01:06:38,465 --> 01:06:40,535
<i>que produziram o dele agora.</i>

961
01:06:40,668 --> 01:06:43,805
<i>Hum...</i> [ecoa indistintamente]

962
01:06:44,071 --> 01:06:45,439
[música etérea]

963
01:06:53,982 --> 01:06:57,317
Uma das coisas que
Eu estava tentando fazer no livro

964
01:06:57,451 --> 01:07:01,255
é isso, quero dizer, basicamente,
o discurso da patologia

965
01:07:01,388 --> 01:07:03,190
é uma forma de nomear

966
01:07:03,457 --> 01:07:06,460
maneiras pelas quais as pessoas
estão derrubando a hierarquia

967
01:07:06,594 --> 01:07:08,696
e praticando de outra forma
no aqui e agora.

968
01:07:08,830 --> 01:07:13,968
Quero dizer, o--
o desvio das pretas,

969
01:07:14,101 --> 01:07:16,004
você sabe,
vida íntima e familiar

970
01:07:16,136 --> 01:07:18,305
de heteronormativo
formas familiares,

971
01:07:18,438 --> 01:07:22,442
Quero dizer, pessoas... você sabe,
tenho feito isso.

972
01:07:22,577 --> 01:07:24,579
Quer dizer, eu acho que
isso fazia parte do--

973
01:07:24,712 --> 01:07:27,015
a preocupação
do Negro da Filadélfia,

974
01:07:27,147 --> 01:07:32,185
uh, é isso, você sabe, depois
escravidão, hum, você sabe,
Du Bois diz que--

975
01:07:32,319 --> 01:07:35,990
que a-- que a igreja negra
na verdade é mais velho

976
01:07:36,123 --> 01:07:37,959
do que a forma de família negra,

977
01:07:38,158 --> 01:07:43,497
e então, o que vai ser
a forma que adquire?

978
01:07:43,631 --> 01:07:46,634
Será que vai ser, você sabe,
uma família patriarcal?

979
01:07:46,901 --> 01:07:50,838
E o que acontece se não for?
E eu acho que o que vemos

980
01:07:50,972 --> 01:07:53,106
é que as pessoas criam,
você sabe,

981
01:07:53,240 --> 01:07:55,075
estruturas de amor e apoio

982
01:07:55,208 --> 01:07:57,244
que não têm nenhuma semelhança
para isso,

983
01:07:57,377 --> 01:08:00,748
mas geralmente isso é apenas
descrito como, você sabe,

984
01:08:00,882 --> 01:08:03,985
o fracasso em atingir uma norma...

985
01:08:04,652 --> 01:08:06,486
...em vez de ser descrito

986
01:08:06,621 --> 01:08:09,323
nos termos do que é -
o que é isso.

987
01:08:09,456 --> 01:08:14,629
Então, eu acho que em parte, hum,
atendendo a essas vidas

988
01:08:14,796 --> 01:08:16,831
deveria fazer,
você sabe, quero dizer, eu--

989
01:08:16,965 --> 01:08:19,701
Eu acho que um dos
as grandes ambições, você sabe,

990
01:08:19,834 --> 01:08:23,136
seria isso, você sabe,
pessoas que então suturariam

991
01:08:23,270 --> 01:08:25,138
alguma noção de Black, você sabe,

992
01:08:25,272 --> 01:08:27,508
avanço ou progresso
ou futuros

993
01:08:27,642 --> 01:08:30,210
para a conquista
dessas normas

994
01:08:30,344 --> 01:08:31,646
ou a atualização disso

995
01:08:31,779 --> 01:08:33,982
abandonaria esses tipos
de projetos,

996
01:08:34,114 --> 01:08:36,818
você sabe? Então, não se trata...

997
01:08:37,885 --> 01:08:40,487
...nós meio que
replicando as estruturas

998
01:08:40,788 --> 01:08:43,256
isso é, você sabe,
nos prejudicando, certo?

999
01:08:43,390 --> 01:08:45,927
Hum, então eu acho que

1000
01:08:46,393 --> 01:08:48,062
para mim isso é pensar
sobre isso

1001
01:08:48,195 --> 01:08:52,366
a anarquia cotidiana de,
você sabe,

1002
01:08:52,800 --> 01:08:55,369
Vida negra
que as pessoas estão vivendo de maneiras

1003
01:08:55,502 --> 01:08:58,271
que são totalmente recalcitrantes
ao capitalismo.

1004
01:08:58,405 --> 01:09:01,174
Eles não estão pensando
bem-estar dessas maneiras

1005
01:09:01,308 --> 01:09:03,578
esse tipo de, tipo,
fetichizar, você sabe,

1006
01:09:03,711 --> 01:09:06,213
propriedade privada e propriedade.

1007
01:09:06,346 --> 01:09:09,784
E então, isso é, você sabe,
alimento para reflexão para nós.

1008
01:09:09,917 --> 01:09:12,452
Isso é um exemplo
de viver de outra forma.

1009
01:09:12,587 --> 01:09:15,422
Não é sobre-- não é
desenrolando-se no futuro.

1010
01:09:15,556 --> 01:09:19,594
Está acontecendo agora,
e foi assim que sobrevivemos.

1011
01:09:19,727 --> 01:09:20,762
[a música continua]

1012
01:09:26,034 --> 01:09:27,267
[música desaparece]

1013
01:09:28,368 --> 01:09:30,270
Eu tenho um primo
isso é muito sensível

1014
01:09:30,404 --> 01:09:32,172
quando se trata de racismo.

1015
01:09:33,074 --> 01:09:36,276
Ele me ligou um dia
porque ele estava muito chateado...

1016
01:09:36,778 --> 01:09:39,413
...que ele foi
para um recital de tuba

1017
01:09:39,814 --> 01:09:44,351
onde ele foi um dos únicos três
Tocadores de tuba negra.

1018
01:09:44,484 --> 01:09:46,120
[multidão ri]

1019
01:09:46,319 --> 01:09:48,690
E ele achou isso racista.

1020
01:09:48,823 --> 01:09:50,525
[multidão ri]

1021
01:09:51,626 --> 01:09:54,829
-E eu queria concordar.
-[multidão ri]

1022
01:09:55,129 --> 01:09:57,098
Mas então, eu percebi...

1023
01:09:57,598 --> 01:09:59,901
três tocadores de tuba negra

1024
01:10:00,333 --> 01:10:04,237
é muita merda
Tocadores de tuba negra.

1025
01:10:04,371 --> 01:10:06,206
[multidão rindo]

1026
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
[música misteriosa]

1027
01:10:24,992 --> 01:10:26,493
[a música continua]

1028
01:10:29,396 --> 01:10:31,231
[inaudível]

1029
01:10:40,742 --> 01:10:43,477
[Shirley fala indistintamente]

1030
01:10:44,979 --> 01:10:47,949
Eu ouvi Fannie Lou Hamer
no rádio...

1031
01:11:04,364 --> 01:11:06,234
-[geme]
-[música desaparece e ecoa]

1032
01:11:06,534 --> 01:11:07,802
[suavemente] Você está bem?

1033
01:11:08,770 --> 01:11:12,006
[voz ecoando]
Hum-hmm. O que eu faço?

1034
01:11:12,339 --> 01:11:13,641
Você está com dor?

1035
01:11:14,842 --> 01:11:17,310
-Eu vou ficar bem.
-[tosse ecoa]

1036
01:11:21,716 --> 01:11:24,185
Eu ficarei bem.
Eu só preciso relaxar.

1037
01:11:24,317 --> 01:11:25,787
OK.

1038
01:11:30,490 --> 01:11:32,727
[respira fundo]

1039
01:11:52,647 --> 01:11:54,347
[música de suspense]

1040
01:12:04,391 --> 01:12:05,626
[geme baixinho]

1041
01:12:19,307 --> 01:12:20,541
[geme]

1042
01:12:25,146 --> 01:12:26,714
[grilos cantando]

1043
01:12:51,105 --> 01:12:54,976
[William abafado]
Ok. Pode me ajudar?

1044
01:12:58,145 --> 01:13:00,514
[motor em marcha lenta]

1045
01:13:16,063 --> 01:13:17,698
[mulher na rádio]
<i>Eu diria ao--</i>

1046
01:13:17,832 --> 01:13:19,300
<i>o lindo público aqui</i>

1047
01:13:19,432 --> 01:13:20,735
<i>para mim esta tarde,</i>

1048
01:13:20,868 --> 01:13:24,471
<i>porque sempre gostei de pessoas.</i>

1049
01:13:24,972 --> 01:13:27,942
<i>Algumas semanas atrás,</i>
<i>Eu estava fazendo um show</i>

1050
01:13:28,276 --> 01:13:31,779
<i>na cidade de Nova York,</i>
<i>para a NBC Studios no papel</i>
<i>de uma mulher negra,</i>

1051
01:13:32,313 --> 01:13:34,181
<i>e alguém perguntou uma</i>
<i>pergunta...</i>

1052
01:13:34,315 --> 01:13:36,617
[telefone tocando]

1053
01:13:36,751 --> 01:13:39,220
<i>Como me senti falando</i>
<i>para muitas pessoas?</i>

1054
01:13:39,353 --> 01:13:40,988
<i>Eu disse...</i> [continua
falando indistintamente]

1055
01:13:41,122 --> 01:13:42,455
[telefone tocando]

1056
01:13:42,590 --> 01:13:43,824
[Shirley] Olá?

1057
01:13:44,392 --> 01:13:45,760
Sim.

1058
01:13:46,594 --> 01:13:47,795
Oi.

1059
01:13:48,763 --> 01:13:51,165
-[música melancólica]
-Não, ele não está.

1060
01:13:52,366 --> 01:13:56,871
Não, ele é... ele é... [risos]
ele está determinado a terminar.

1061
01:13:57,004 --> 01:13:59,173
Isso é o que
ele está determinado a fazer.

1062
01:14:00,574 --> 01:14:02,143
Bem, você sabe que ele é teimoso.

1063
01:14:04,111 --> 01:14:05,546
Sim.

1064
01:14:07,682 --> 01:14:09,482
Eu acho que isso seria bom.

1065
01:14:10,985 --> 01:14:13,921
Mas deixe-me perguntar a você, o que,
uh, o médico estava dizendo

1066
01:14:14,055 --> 01:14:17,091
sobre suas chances,
uh, você sabe, a idade dele e...?

1067
01:14:22,495 --> 01:14:23,731
[inaudível]

1068
01:14:33,240 --> 01:14:34,775
Não, eu entendo.

1069
01:14:38,612 --> 01:14:40,815
Bem, isso é bastante óbvio,
mas--

1070
01:14:42,016 --> 01:14:43,551
mas, você sabe,
ele é forte como um boi.

1071
01:14:43,684 --> 01:14:46,153
Nesse sentido, ele tem um testamento.

1072
01:14:50,424 --> 01:14:52,059
Então vamos fazer isso.

1073
01:14:53,961 --> 01:14:55,596
Esta pode ser a resposta, sim.

1074
01:14:59,100 --> 01:15:00,167
Bem, obrigado.

1075
01:15:03,437 --> 01:15:05,673
Muito obrigado. Bye Bye.

1076
01:15:07,274 --> 01:15:08,509
[telefone desliga]

1077
01:15:10,344 --> 01:15:12,046
Obrigado por ficar
conosco. Agora,

1078
01:15:12,179 --> 01:15:13,147
no fim de semana,

1079
01:15:13,280 --> 01:15:14,615
centenas de manifestantes

1080
01:15:14,749 --> 01:15:17,018
reunidos no Gana
capital, Acra,

1081
01:15:17,151 --> 01:15:19,787
por um terceiro dia
de protestos antigovernamentais

1082
01:15:19,920 --> 01:15:21,522
ligada às dificuldades económicas.

1083
01:15:21,655 --> 01:15:22,790
Os manifestantes estão se manifestando

1084
01:15:22,923 --> 01:15:24,358
contra os altos impostos

1085
01:15:24,492 --> 01:15:25,626
e custo de vida.

1086
01:15:25,760 --> 01:15:27,294
Aqui para discutir alguns
semelhanças

1087
01:15:27,428 --> 01:15:29,563
e diferenças encontradas
ao longo da história

1088
01:15:29,697 --> 01:15:31,098
de greves em Gana

1089
01:15:31,232 --> 01:15:34,468
é jornalista investigador
Anas Aremeyaw Anas.

1090
01:15:34,702 --> 01:15:37,171
-[Anas] <i>É ótimo estar aqui.</i>
-[apresentador de notícias] Então, Anas,
isso não é

1091
01:15:37,304 --> 01:15:38,439
a primeira vez

1092
01:15:38,572 --> 01:15:40,374
Ganenses estariam protestando

1093
01:15:40,509 --> 01:15:41,976
alto custo de vida.

1094
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
Vimos que Gana
tem lutado

1095
01:15:43,944 --> 01:15:46,247
<i>uma série de crises econômicas</i>
<i>namorando</i>

1096
01:15:46,380 --> 01:15:49,116
<i>desde o nascimento</i>
<i>do Gana independente.</i>

1097
01:15:49,250 --> 01:15:51,352
<i>O que você pode me dizer</i>
<i>sobre o que está em jogo?</i>

1098
01:15:52,019 --> 01:15:54,288
[Anas] <i>Nossa</i>
<i>meios de subsistência estão em jogo.</i>

1099
01:15:54,422 --> 01:15:59,260
<i>Nosso bem-estar, nossa capacidade de</i>
<i>sobreviver em tal</i>
<i>circunstâncias...</i>

1100
01:15:59,528 --> 01:16:00,761
[bater na porta]

1101
01:16:07,835 --> 01:16:09,203
Quem é?

1102
01:16:10,037 --> 01:16:11,305
[Funmilayo] É Funmi.

1103
01:16:37,498 --> 01:16:39,033
[vento uivando]

1104
01:16:44,872 --> 01:16:46,774
[clicando]

1105
01:16:48,242 --> 01:16:52,246
[Guilherme]
Mais greves. Quem é agora?

1106
01:16:52,379 --> 01:16:54,248
[motorista]
Os trabalhadores dos transportes.

1107
01:16:55,015 --> 01:16:56,551
[indistinto] impressionante.

1108
01:16:57,586 --> 01:17:01,288
Primos, tios, a maioria
da minha família estão envolvidos.

1109
01:17:02,223 --> 01:17:04,358
Não temos dinheiro suficiente
comprar bens básicos porque

1110
01:17:04,492 --> 01:17:07,294
dos novos impostos
na farinha, açúcar.

1111
01:17:07,661 --> 01:17:09,130
Até o sal está nas alturas.

1112
01:17:09,497 --> 01:17:10,731
[música dramática]

1113
01:17:12,867 --> 01:17:15,169
O que mais me assusta
são as prisões.

1114
01:17:22,042 --> 01:17:23,744
Posso te fazer uma pergunta?

1115
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
O que fez você querer
vir aqui hoje?

1116
01:17:28,816 --> 01:17:30,784
Para o Memorial Marcus Garvey.

1117
01:17:33,654 --> 01:17:36,123
[William] Esse é do Garvey
Bandeira pan-africana aí, não é?

1118
01:17:36,357 --> 01:17:38,459
-Não, essa é a bandeira de Gana.
-Não, quero dizer,

1119
01:17:38,593 --> 01:17:39,727
aquele ao lado da sua fotografia.

1120
01:17:39,860 --> 01:17:41,228
Ah, sim.

1121
01:17:41,896 --> 01:17:43,998
Eu nunca percebi
eles eram tão parecidos.

1122
01:17:44,932 --> 01:17:46,767
Essencialmente, a mesma bandeira.

1123
01:17:48,369 --> 01:17:50,938
O Memorial de Garvey é
meu site favorito na cidade.

1124
01:17:53,174 --> 01:17:55,376
Sua visão da África
foi tremendo.

1125
01:17:56,243 --> 01:17:59,246
Um milhão de pessoas em todo o mundo.
É inacreditável.

1126
01:18:01,115 --> 01:18:03,751
O maior movimento negro
na história mundial.

1127
01:18:06,787 --> 01:18:07,988
[Guilherme]
Ele estava de olho em algo

1128
01:18:08,122 --> 01:18:09,990
eles nunca pensaram em olhar.

1129
01:18:14,295 --> 01:18:16,130
Ele conhecia a liberdade
A América tinha a oferecer

1130
01:18:16,263 --> 01:18:17,932
era uma liberdade que ele não queria.

1131
01:18:19,601 --> 01:18:25,172
Ele simplesmente queria um lugar onde
seu corpo não suscitou perguntas.

1132
01:18:26,407 --> 01:18:27,808
Um lar para todos os africanos.

1133
01:18:28,409 --> 01:18:30,978
As crenças de Garvey
eram poderosos o suficiente

1134
01:18:31,111 --> 01:18:33,180
para trazê-lo para uma nova casa...

1135
01:18:34,081 --> 01:18:36,183
...mesmo que ele nunca
pisa aqui.

1136
01:18:41,690 --> 01:18:44,825
Mas nunca me senti tão perdido.

1137
01:18:51,666 --> 01:18:55,402
Você sabia que a América tem
recusou-se a renovar meu passaporte?

1138
01:18:55,704 --> 01:18:57,271
Eles me chamam de antiamericano.

1139
01:19:03,244 --> 01:19:06,981
Eu sempre imaginei que seria
enterrado em Massachusetts.

1140
01:19:08,650 --> 01:19:09,883
Ao lado dele.

1141
01:19:15,956 --> 01:19:18,092
Eu não sabia que você perdeu um filho.

1142
01:19:20,562 --> 01:19:23,297
Perder um filho
é o seu próprio tipo de morte.

1143
01:19:26,867 --> 01:19:28,269
[William] Se ele tivesse vivido...

1144
01:19:29,837 --> 01:19:31,539
...ele poderia ter olhado
como o seu.

1145
01:19:33,240 --> 01:19:36,243
Ah, esse não é meu filho.

1146
01:19:37,011 --> 01:19:38,613
Essa é minha filha. Sim.

1147
01:19:38,747 --> 01:19:40,447
[William ri] Yaya.

1148
01:19:42,783 --> 01:19:43,817
Sim...

1149
01:19:45,386 --> 01:19:48,723
[Aja] <i>Se você acabou de entrar</i>
<i>nós, estive conversando</i>
<i>com Ernie Abara,</i>

1150
01:19:48,856 --> 01:19:51,058
-[Ernie] <i>Olá.</i>
<i>-também conhecido como</i>
<i>o magnata do rum.</i>

1151
01:19:51,191 --> 01:19:53,060
-[Ernie] <i>Obrigado por</i>
<i>me ter.</i>
<i>-</i> [Aja] <i>Estávamos apenas</i>

1152
01:19:53,193 --> 01:19:55,530
<i>falando sobre sua avó,</i>
<i>Yaya e sua conexão</i>

1153
01:19:55,664 --> 01:19:57,197
<i>-com o Nautica,</i>
-[Ernie] <i> Hum-hmm.</i>

1154
01:19:57,331 --> 01:19:59,066
<i>o famoso transatlântico</i>
<i>quais casas</i>

1155
01:19:59,199 --> 01:20:01,235
<i>a Bienal Transatlântica.</i>

1156
01:20:01,402 --> 01:20:03,137
<i>Agora, anteriormente, você mencionou</i>

1157
01:20:03,270 --> 01:20:04,872
<i>as raízes nigerianas do seu pai,</i>

1158
01:20:05,005 --> 01:20:06,708
<i>e eu queria cavar</i>
<i>um pouco mais fundo.</i>

1159
01:20:06,840 --> 01:20:09,544
<i>Pelo que entendi,</i>
<i>seu tataravô</i>

1160
01:20:09,678 --> 01:20:11,979
<i>acumulou uma riqueza extraordinária</i>
<i>e poder</i>

1161
01:20:12,112 --> 01:20:14,014
<i>-por ser um comerciante de escravos.</i>
-[Ernie] <i>Sim.</i>

1162
01:20:14,148 --> 01:20:16,685
[Aja] <i>Ele capturou e vendeu</i>
<i>africanos escravizados</i>

1163
01:20:16,817 --> 01:20:18,520
<i>do outro lado do Atlântico,</i>

1164
01:20:18,653 --> 01:20:19,853
<i>primeiro para os portugueses</i>

1165
01:20:19,987 --> 01:20:21,155
<i>e então</i>
<i>aos comerciantes americanos,</i>

1166
01:20:21,288 --> 01:20:22,524
<i>com o maior número de finais</i>

1167
01:20:22,657 --> 01:20:23,591
<i>no Brasil.</i>

1168
01:20:23,725 --> 01:20:24,693
<i>Como você conseguiu</i>

1169
01:20:24,825 --> 01:20:25,993
<i>para conciliar o fato de que</i>

1170
01:20:26,126 --> 01:20:27,094
<i>é assim que sua família</i>

1171
01:20:27,227 --> 01:20:28,429
<i>fez fortuna?</i>

1172
01:20:28,697 --> 01:20:30,097
<i>Ou é alguma coisa</i>
<i>isso até precisa</i>

1173
01:20:30,230 --> 01:20:31,566
<i>se reconciliar?</i>

1174
01:20:32,600 --> 01:20:34,569
[Ernie] <i>Hmm. Tsc.</i>

1175
01:20:35,603 --> 01:20:36,671
<i>Você sabe...</i>

1176
01:20:37,504 --> 01:20:40,575
<i>...eu me lembro</i>
<i>perguntei ao meu pai uma vez</i>

1177
01:20:40,874 --> 01:20:43,310
<i>se ele tivesse vergonha de--</i>

1178
01:20:44,345 --> 01:20:46,213
<i>do que seu avô</i>
<i>tinha feito.</i>

1179
01:20:46,715 --> 01:20:49,416
<i>Agora, o fato de que eu</i>
<i>perguntou a ele</i>

1180
01:20:49,784 --> 01:20:50,918
<i>irritou meu pai.</i>

1181
01:20:51,151 --> 01:20:52,186
<i>Ele disse: "Nunca poderei</i>

1182
01:20:52,319 --> 01:20:53,688
<i>tenha vergonha dele.</i>

1183
01:20:53,822 --> 01:20:55,657
<i>O-- Por que eu deveria estar?</i>

1184
01:20:56,023 --> 01:20:58,058
<i>Seu negócio era</i>
<i>legítimo na época."</i>

1185
01:20:58,560 --> 01:21:00,894
<i>Quero dizer, ele estava</i>
<i>respeitado por todos.</i>

1186
01:21:02,363 --> 01:21:04,164
[mulher]
Acabei de chegar de um evento.

1187
01:21:04,298 --> 01:21:05,966
[Ernie] <i>Agora, tenha em mente</i>
<i>que meu pai é advogado</i>

1188
01:21:06,100 --> 01:21:08,636
<i>e ativista de direitos humanos</i>
<i>que passou grande parte de sua vida</i>

1189
01:21:08,770 --> 01:21:10,170
<i>desafiar abusos governamentais</i>
<i>na Nigéria...</i>

1190
01:21:10,304 --> 01:21:11,773
[mulher]
Você ouviu papai no podcast?

1191
01:21:11,905 --> 01:21:13,407
Ele falou sobre o bisavô

1192
01:21:13,541 --> 01:21:15,275
e o comércio de escravos
e tudo isso.

1193
01:21:15,409 --> 01:21:17,211
[Aja] <i>E você?</i>
<i>O que você pensa sobre</i>

1194
01:21:17,344 --> 01:21:19,179
<i>como seu avô</i>
<i>ganhou a fortuna da sua família?</i>

1195
01:21:19,480 --> 01:21:22,149
-[mulher] Por que você pergunta isso?
-[Ernie] <i>Durante meus tempos de escola,</i>

1196
01:21:22,282 --> 01:21:24,218
<i>se um amigo perguntasse o significado</i>
<i>do meu sobrenome,</i>

1197
01:21:24,351 --> 01:21:27,555
<i>Eu daria a eles um-- um</i>
<i>narrativa em vez de</i>
<i>tradução.</i>

1198
01:21:27,689 --> 01:21:29,089
[mulher]
Ele é egoísta. Não sei.

1199
01:21:29,223 --> 01:21:30,525
Quero dizer, ele não está errado.

1200
01:21:30,859 --> 01:21:33,728
[Ernie] <i>Mas na última década,</i>
<i>Eu senti isso</i>

1201
01:21:33,862 --> 01:21:36,397
<i>sensação crescente de desconforto.</i>

1202
01:21:36,531 --> 01:21:38,600
<i>Intelectuais africanos</i>
<i>tendem a culpar o Ocidente</i>

1203
01:21:38,733 --> 01:21:40,568
<i>para o tráfico de escravos, mas eu sabia</i>

1204
01:21:40,702 --> 01:21:43,203
<i>que os comerciantes brancos não poderiam</i>
<i>carregaram seus navios</i>

1205
01:21:43,337 --> 01:21:45,673
<i>sem a ajuda de</i>
<i>africanos...</i>

1206
01:21:47,174 --> 01:21:48,676
<i>...como meu avô.</i>

1207
01:21:49,544 --> 01:21:53,213
<i>Então, eu... eu li os argumentos</i>
<i>para pagar indenizações</i>

1208
01:21:53,347 --> 01:21:56,383
<i>aos descendentes</i>
<i>de, hum, escravos americanos.</i>

1209
01:21:56,518 --> 01:22:00,354
<i>E eu me perguntei se...</i>
[continua indistintamente]

1210
01:22:00,588 --> 01:22:02,990
[música etérea]

1211
01:22:05,794 --> 01:22:07,027
[inaudível]

1212
01:22:32,019 --> 01:22:34,254
[a música continua]

1213
01:23:02,917 --> 01:23:04,151
[a música continua]

1214
01:24:13,555 --> 01:24:17,357
-[estrondo profundo do mar]
-[música desaparece]

1215
01:24:25,767 --> 01:24:27,802
[música etérea]

1216
01:24:55,329 --> 01:24:57,397
[música aumenta]

1217
01:25:42,710 --> 01:25:44,478
[a música continua]

1218
01:26:09,403 --> 01:26:11,973
[mulher]
<i>A arte não sobreviverá a nós.</i>

1219
01:26:12,106 --> 01:26:15,977
<i>Desta vez,</i>
<i>não haverá restos.</i>

1220
01:26:17,078 --> 01:26:19,881
<i>Tudo o que podemos ver</i>
<i>do mundo agora...</i>

1221
01:26:20,682 --> 01:26:23,283
<i>...é o desaparecimento</i>
<i>das noites.</i>

1222
01:26:24,384 --> 01:26:26,486
<i>E neste desaparecimento...</i>

1223
01:26:27,622 --> 01:26:29,757
<i>...este longo cinza,</i>
<i>luz azul...</i>

1224
01:26:32,426 --> 01:26:34,662
<i>...deste poeta</i>
<i>recomendação...</i>

1225
01:26:35,462 --> 01:26:37,832
<i>...é para cada noite ao vivo</i>
<i>sobre isso...</i>

1226
01:26:39,466 --> 01:26:42,570
<i>...e habitar</i>
<i>em cada "não onde",</i>

1227
01:26:43,236 --> 01:26:44,906
<i>"não existe."</i>

1228
01:26:46,007 --> 01:26:49,844
<i>E eu só posso</i>
<i>recomendo os interstícios...</i>

1229
01:27:07,494 --> 01:27:08,696
[a música continua]

1230
01:27:25,546 --> 01:27:27,247
[mar profundo estrondoso]

1231
01:27:31,052 --> 01:27:32,720
[a música fica interessante]

1232
01:27:33,453 --> 01:27:36,758
[Funmi] Ondas que ocorrem
na esteira do navio

1233
01:27:36,891 --> 01:27:39,660
mova-se na mesma velocidade
do navio.

1234
01:27:40,628 --> 01:27:43,330
De pelo menos
do século XVI em diante,

1235
01:27:43,463 --> 01:27:46,234
uma grande parte do oceano
engenharia de navios

1236
01:27:46,366 --> 01:27:49,170
tem sido minimizar
a onda do arco...

1237
01:27:49,904 --> 01:27:52,039
... e portanto
para minimizar o despertar.

1238
01:27:52,840 --> 01:27:55,510
Mas o efeito do trauma
é o oposto.

1239
01:27:56,244 --> 01:27:59,747
É maximizar o velório.

1240
01:28:01,149 --> 01:28:04,685
É provável, então, que aqueles
Africanos jogados ao mar

1241
01:28:04,952 --> 01:28:07,420
teria flutuado
só um pouco

1242
01:28:07,622 --> 01:28:10,091
e só por causa
as formas de seus corpos.

1243
01:28:10,457 --> 01:28:11,592
É provável também

1244
01:28:11,726 --> 01:28:13,094
que eles teriam afundado

1245
01:28:13,261 --> 01:28:14,427
relativamente rápido...

1246
01:28:15,096 --> 01:28:18,132
...e se afogou relativamente
rapidamente também.

1247
01:28:19,100 --> 01:28:22,670
E então havia os tubarões
que sempre viajou

1248
01:28:22,804 --> 01:28:24,605
na esteira dos navios negreiros.

1249
01:28:26,373 --> 01:28:27,708
A quantidade de tempo

1250
01:28:27,842 --> 01:28:29,977
é preciso para uma substância
para entrar no oceano

1251
01:28:30,111 --> 01:28:33,648
e então deixe o oceano
é chamado de tempo de residência.

1252
01:28:34,282 --> 01:28:35,550
O sangue humano é salgado,

1253
01:28:35,917 --> 01:28:37,985
e o sódio tem um tempo de residência

1254
01:28:38,119 --> 01:28:40,387
de 260 milhões de anos.

1255
01:28:41,789 --> 01:28:45,259
Houve estudos feitos
em baleias que morreram

1256
01:28:45,392 --> 01:28:46,727
e afundou no fundo do mar.

1257
01:28:47,195 --> 01:28:50,031
Esses estudos mostram
que dentro de alguns dias,

1258
01:28:50,164 --> 01:28:53,301
os corpos dessas baleias
são colhidos quase limpos

1259
01:28:53,433 --> 01:28:55,069
por organismos bentônicos.

1260
01:28:56,037 --> 01:28:57,071
[a música continua]

1261
01:28:58,338 --> 01:29:00,373
É provável, então,
que um corpo humano

1262
01:29:00,508 --> 01:29:02,743
não conseguiria
para o fundo do mar intacto.

1263
01:29:05,179 --> 01:29:08,015
Os átomos dessas pessoas
que foram jogados ao mar

1264
01:29:08,149 --> 01:29:10,918
estão lá fora no oceano,
ainda hoje.

1265
01:29:11,752 --> 01:29:14,689
Eles foram comidos,
organismos os processaram,

1266
01:29:14,822 --> 01:29:18,860
e esses organismos eram,
por sua vez, comido e processado.

1267
01:29:26,033 --> 01:29:28,569
Ninguém morre de velhice
no oceano.

1268
01:29:30,370 --> 01:29:34,407
E o que acontece com a energia
que é produzido nas águas?

1269
01:29:40,413 --> 01:29:43,383
-[homem] Santo...
-[mulher] Ah! Oh!

1270
01:29:43,517 --> 01:29:44,919
[risada]

1271
01:29:45,052 --> 01:29:47,188
Por favor me diga
você conseguiu, Julie.

1272
01:29:47,321 --> 01:29:48,656
Ah!

1273
01:29:48,789 --> 01:29:50,858
[respingo de água abafado]

1274
01:29:57,397 --> 01:30:00,568
[narrador 4] <i>Já é tarde da noite</i>
<i>no convés do Nautica.</i>

1275
01:30:02,370 --> 01:30:05,139
<i>A lua cheia ilumina</i>
<i>a passagem...</i>

1276
01:30:06,007 --> 01:30:09,911
<i>...enquanto uma tempestade turbulenta assola</i>
<i>no Oceano Atlântico abaixo.</i>

1277
01:30:12,580 --> 01:30:14,749
<i>Há um zumbido</i>
<i>do motor do navio...</i>

1278
01:30:15,349 --> 01:30:19,220
<i>...e os sons suaves distintos</i>
<i>de um trio de jazz</i>

1279
01:30:19,587 --> 01:30:21,188
<i>reproduzindo em segundo plano.</i>

1280
01:30:22,690 --> 01:30:24,258
[trovão estrondoso]

1281
01:30:24,525 --> 01:30:25,760
[música jazz suave]

1282
01:30:31,365 --> 01:30:33,601
<i>A senhora se inclina ligeiramente</i>
<i>sobre a amurada do navio</i>

1283
01:30:33,734 --> 01:30:35,603
<i>olhando pensativamente para o oceano.</i>

1284
01:30:36,070 --> 01:30:40,174
<i>Ela está vestindo</i>
<i>um vestido brilhante, lantejoulas,</i>

1285
01:30:40,708 --> 01:30:43,277
<i>ou talvez algo azul</i>
<i>e luminescente.</i>

1286
01:30:43,778 --> 01:30:46,814
<i>Deveria haver</i>
<i>uma forte conexão visual</i>

1287
01:30:46,948 --> 01:30:49,183
<i>entre o corpo dela e o mar.</i>

1288
01:30:51,886 --> 01:30:55,488
<i>Etapas Du Bois/Funmi</i>
<i>no convés</i>

1289
01:30:55,623 --> 01:30:57,591
<i>a poucos metros de Lady.</i>

1290
01:31:00,328 --> 01:31:04,966
<i>Depois de um minuto,</i>
<i>Du Bois se vira para Lady.</i>

1291
01:31:08,002 --> 01:31:10,871
<i>"Ruby, minha querida" conclui</i>
<i>em segundo plano,</i>

1292
01:31:11,005 --> 01:31:12,540
<i>e ouvimos palmas fracas.</i>

1293
01:31:12,673 --> 01:31:14,108
[aplausos fracos]

1294
01:31:15,376 --> 01:31:17,011
É sublime.

1295
01:31:19,680 --> 01:31:21,749
[Senhora] Essa é uma palavra para isso.

1296
01:31:22,683 --> 01:31:24,518
É tão vasto. [voz ecoa]

1297
01:31:25,353 --> 01:31:28,422
É difícil olhar para este oceano
sem pensar...

1298
01:31:28,556 --> 01:31:30,524
[Senhora] Sobre a travessia.

1299
01:31:31,192 --> 01:31:32,226
Sim.

1300
01:31:32,793 --> 01:31:34,428
[Senhora] Felizmente,
não está esgotado

1301
01:31:34,595 --> 01:31:35,896
pela nossa história humana.

1302
01:31:37,431 --> 01:31:39,100
É apenas uma pequena parte disso.

1303
01:31:43,137 --> 01:31:44,271
Verdadeiro.

1304
01:31:52,346 --> 01:31:54,015
Então isso não te assombra?

1305
01:31:54,382 --> 01:31:56,250
Não há passado no presente?

1306
01:31:57,018 --> 01:32:01,188
[Senhora] Então, você é uma historiadora
ou um sociólogo?

1307
01:32:01,422 --> 01:32:03,224
Sou tão fácil de descobrir?

1308
01:32:04,425 --> 01:32:10,031
Um sociólogo histórico,
curador e arquivista.

1309
01:32:10,564 --> 01:32:12,566
[estrondo profundo]

1310
01:32:16,103 --> 01:32:18,507
[Senhora]
A história não é a medida.

1311
01:32:18,839 --> 01:32:21,142
Existem outras calibrações...

1312
01:32:23,811 --> 01:32:27,548
Nenhuma sequência organizada do passado,
presente e futuro.

1313
01:32:31,419 --> 01:32:33,621
[voz distorcida]
Minha escala de tempo é diferente.

1314
01:32:36,657 --> 01:32:39,493
<i>Esqueça o passado.</i>
<i>Viva o agora.</i>

1315
01:32:39,794 --> 01:32:41,595
<i>Celebre a morte do homem.</i>

1316
01:32:41,729 --> 01:32:43,464
[música suave]

1317
01:32:43,597 --> 01:32:45,433
<i>Então, sou um clichê?</i>

1318
01:32:45,566 --> 01:32:47,068
[música triste]

1319
01:32:50,438 --> 01:32:54,108
<i>Um ancião morreu no barco</i>
<i>durante o sono</i>

1320
01:32:54,308 --> 01:32:56,777
<i>logo depois de sairmos do porto</i>
<i>em Los Angeles.</i>

1321
01:32:57,678 --> 01:33:01,682
<i>A neta dela veio de</i>
<i>Ohio para identificar o corpo.</i>

1322
01:33:08,122 --> 01:33:10,257
[Du Bois]
Depois de falarmos ao telefone,

1323
01:33:10,391 --> 01:33:13,528
Tentei aprender o máximo sobre
sua avó como pude.

1324
01:33:13,794 --> 01:33:15,930
Ela era voluntária.

1325
01:33:17,331 --> 01:33:21,702
Ela trabalhou na biblioteca como
uma tarde lendo docente.

1326
01:33:23,771 --> 01:33:25,005
[bater na porta]

1327
01:33:28,242 --> 01:33:31,345
Protocolo internacional
faria com que ela voltasse

1328
01:33:31,479 --> 01:33:32,913
com o corpo para a Califórnia.

1329
01:33:33,582 --> 01:33:37,351
Mas a neta
quer o corpo da avó

1330
01:33:37,485 --> 01:33:39,220
para terminar a sua viagem.

1331
01:33:40,354 --> 01:33:42,890
Ela está dormindo agora
na cama

1332
01:33:43,023 --> 01:33:46,160
onde sua avó morreu
há menos de dois dias.

1333
01:33:54,468 --> 01:33:55,870
[motorista ecoando]
Doutor?

1334
01:33:56,704 --> 01:33:57,705
[voz normal] Doutor.

1335
01:33:57,838 --> 01:33:59,073
[música desaparece]

1336
01:34:05,846 --> 01:34:07,348
Posso te fazer uma pergunta?

1337
01:34:09,884 --> 01:34:11,819
O que fez você querer
vir aqui hoje?

1338
01:34:31,071 --> 01:34:33,207
[trovão estrondoso]

1339
01:34:57,331 --> 01:35:00,034
[Senhora] Você já
lembra do futuro?

1340
01:35:00,401 --> 01:35:01,702
[vento soprando]

1341
01:35:05,306 --> 01:35:07,474
[música etérea]

1342
01:35:11,078 --> 01:35:13,914
Um filósofo ou um cientista?

1343
01:35:14,048 --> 01:35:16,750
Espere, não. Um místico?

1344
01:35:17,751 --> 01:35:19,220
Um oceanógrafo.

1345
01:35:19,453 --> 01:35:21,789
Ah! Um oceanógrafo.

1346
01:35:23,891 --> 01:35:26,894
Você ainda não respondeu
minha pergunta.

1347
01:35:28,062 --> 01:35:30,331
Eu me lembro do futuro?

1348
01:35:35,035 --> 01:35:36,904
Eu me lembro do passado.

1349
01:35:39,206 --> 01:35:41,842
Aquela pequena sala na Filadélfia,

1350
01:35:43,010 --> 01:35:45,179
as cortinas de renda da janela.

1351
01:35:46,080 --> 01:35:50,017
Uma xícara de chá de porcelana
enriquecido com whisky.

1352
01:35:52,152 --> 01:35:54,656
As longas linhas do seu pescoço.

1353
01:35:55,590 --> 01:35:59,360
Você foi impiedoso comigo.
Você me chamou de esnobe.

1354
01:36:02,697 --> 01:36:05,899
[Senhora] Eu acredito na palavra
Eu usei foi "siddity".

1355
01:36:06,735 --> 01:36:08,035
Você se lembra disso?

1356
01:36:09,303 --> 01:36:10,170
Talvez.

1357
01:36:10,404 --> 01:36:13,240
[expira] Ela nem vai
me dê isso.

1358
01:36:14,241 --> 01:36:15,309
OK.

1359
01:36:16,377 --> 01:36:19,146
Então o que você
lembra do futuro?

1360
01:36:19,280 --> 01:36:20,948
Hum.

1361
01:36:24,918 --> 01:36:27,589
Se você...
tente me ouvir explicar--

1362
01:36:27,722 --> 01:36:28,723
Você só vai rir.

1363
01:36:28,856 --> 01:36:30,424
-Experimente.
-Não.

1364
01:36:31,626 --> 01:36:33,427
Eu tenho que implorar?

1365
01:36:37,699 --> 01:36:39,534
[Senhora] Sua mão na minha.

1366
01:36:41,770 --> 01:36:47,509
Seu terno branco estava quase
incandescente ao sol.

1367
01:36:49,877 --> 01:36:52,946
Você parecia jovem e velho

1368
01:36:53,080 --> 01:36:54,982
ao mesmo tempo.

1369
01:36:56,483 --> 01:36:58,385
[suspira] E...

1370
01:36:59,721 --> 01:37:04,091
...era quase como se o sol
foi preso no horizonte...

1371
01:37:07,027 --> 01:37:08,362
...preso lá.

1372
01:37:10,464 --> 01:37:13,934
Parece um lindo dia
isso nunca acabaria,

1373
01:37:14,068 --> 01:37:17,304
e, ah,
que lindo dia estava.

1374
01:37:17,672 --> 01:37:19,239
[a música continua]

1375
01:37:22,376 --> 01:37:23,877
Quem é você?

1376
01:37:27,314 --> 01:37:30,384
Estou vagando entre categorias.

1377
01:37:32,119 --> 01:37:34,321
[voz ecoando indistintamente]

1378
01:37:45,933 --> 01:37:47,635
[conversa silenciosa]

1379
01:37:48,469 --> 01:37:50,471
[Ernie] Todo mundo estava dormindo.
E agora?

1380
01:37:50,605 --> 01:37:51,639
Ninguém estava assistindo.

1381
01:37:52,139 --> 01:37:53,675
Estou falando do sono.

1382
01:37:53,808 --> 01:37:56,877
Olhe para esta linda mulher,
Bela Adormecida.

1383
01:37:58,345 --> 01:38:00,815
Você está sentado
na mesa perfeita.

1384
01:38:01,048 --> 01:38:03,585
E assim como meu rum.
Prove. Prove.

1385
01:38:04,151 --> 01:38:05,587
-[Shayla] Para mim?
-Correto, garota.

1386
01:38:05,720 --> 01:38:08,021
Isso limpará seus olhos.
Seu olho vai brilhar agora.

1387
01:38:08,155 --> 01:38:11,392
Você me entende? [risos]

1388
01:38:11,526 --> 01:38:16,798
-[homem] Sr. Abara, o que você está fazendo
incomodando esse excelente jornalista?
-Ei! Qual é o problema?

1389
01:38:16,930 --> 01:38:19,199
-Você está praticando seus velhos truques
de novo?
-Truques? Meu? Ei!

1390
01:38:19,333 --> 01:38:20,835
[homem]
Shayla, você deve estar morrendo de fome.

1391
01:38:20,968 --> 01:38:22,570
Vamos deixar o Sr. Abara
para sua paz.

1392
01:38:22,704 --> 01:38:24,204
Ah, por favor, meu amigo.
Você está sempre jogando

1393
01:38:24,338 --> 01:38:25,272
sal no jogo de alguém.

1394
01:38:25,406 --> 01:38:26,940
Eu imploro. Você é um homem hostil.

1395
01:38:27,174 --> 01:38:28,275
Shayla, venha, querida.

1396
01:38:28,676 --> 01:38:30,411
[mulher] ...me veja.
Eles não queriam me ver.

1397
01:38:30,545 --> 01:38:32,514
Você viu o que
eles estavam fazendo?

1398
01:38:32,647 --> 01:38:33,947
[homem] Sente-se.

1399
01:38:35,115 --> 01:38:36,618
[conversa silenciada]

1400
01:38:37,017 --> 01:38:38,252
Ah, sim.

1401
01:38:39,052 --> 01:38:42,857
[Shayla] <i>Conheci chefs, poetas,</i>
<i>DJs,</i>

1402
01:38:43,190 --> 01:38:45,894
<i>artistas, lutadores, enfermeiras,</i>

1403
01:38:46,026 --> 01:38:50,164
<i>tranças de cabelo, esteticistas,</i>
<i>e estudantes universitários.</i>

1404
01:38:51,398 --> 01:38:54,201
<i>Naquela noite, conheci um homem</i>
<i>chamado Omar de Dakar,</i>

1405
01:38:54,903 --> 01:38:57,906
<i>um refugiado que foi resgatado</i>
<i>pela salvaguarda Nautica</i>

1406
01:38:58,038 --> 01:38:59,808
<i>na costa do Senegal.</i>

1407
01:39:00,441 --> 01:39:02,209
<i>O Nautica tem um programa</i>

1408
01:39:02,342 --> 01:39:06,013
<i>dar aos refugiados resgatados no mar</i>
<i>asilo automático.</i>

1409
01:39:07,381 --> 01:39:09,149
<i>Durante esse período de carência,</i>

1410
01:39:09,450 --> 01:39:11,920
<i>que pode durar tanto tempo</i>
<i>como seis meses,</i>

1411
01:39:12,186 --> 01:39:13,954
<i>cuidados de saúde provisórios</i>
<i>e educação</i>

1412
01:39:14,087 --> 01:39:15,857
<i>são fornecidos para todas as crianças.</i>

1413
01:39:16,558 --> 01:39:18,959
<i>Trabalho temporário remunerado</i>
<i>e treinamento</i>

1414
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
<i>são fornecidos</i>
<i>a todos os homens e mulheres adultos</i>

1415
01:39:21,763 --> 01:39:23,631
<i>a bordo de vários navios Nautica.</i>

1416
01:39:25,032 --> 01:39:28,135
<i>Foi assim que Omar se encontrou</i>
<i>no Nautica.</i>

1417
01:39:28,603 --> 01:39:29,637
[música suave]

1418
01:39:31,573 --> 01:39:33,440
<i>Foi esse encontro</i>
<i>isso me levaria ao chão</i>

1419
01:39:33,575 --> 01:39:35,710
<i>uma toca de coelho inesperada...</i>

1420
01:39:39,179 --> 01:39:41,381
<i>É aí que minha história começa.</i>

1421
01:39:42,951 --> 01:39:44,451
[conversa abafada]

1422
01:39:52,292 --> 01:39:55,095
-[bater na porta]
-[música desaparece]

1423
01:39:56,129 --> 01:39:57,331
Um minuto.

1424
01:40:07,876 --> 01:40:10,143
Ah... Desmond.

1425
01:40:10,277 --> 01:40:12,881
-Ei, garota.
-[Shayla] Já é tarde.

1426
01:40:13,080 --> 01:40:15,015
É a hora certa
para isso, no entanto.

1427
01:40:18,786 --> 01:40:19,821
[porta se abre]

1428
01:40:20,120 --> 01:40:22,122
[música abafada]

1429
01:40:29,898 --> 01:40:33,166
[conversa indistinta e abafada]

1430
01:40:39,941 --> 01:40:41,174
[música emocional]

1431
01:41:59,821 --> 01:42:02,289
[música se torna eletrônica]

1432
01:42:05,660 --> 01:42:07,461
-O segundo?
-O segundo...

1433
01:42:11,699 --> 01:42:13,266
Quando o secretário
para o Tesouro

1434
01:42:13,400 --> 01:42:15,469
na América quer dinheiro,
ele pergunta a eles,

1435
01:42:15,603 --> 01:42:18,106
"Quanto tempo você levará
imprimir isso?"

1436
01:42:18,238 --> 01:42:19,607
[entrevistador ri]

1437
01:42:22,142 --> 01:42:24,211
Por que você acha que eles
estão tendo problemas com, uh--

1438
01:42:24,344 --> 01:42:25,913
com, uh-- com a Rússia?

1439
01:42:26,146 --> 01:42:27,815
Porque a Rússia está comprando ouro,

1440
01:42:27,949 --> 01:42:31,085
e está se afastando
do dólar.

1441
01:42:31,351 --> 01:42:33,621
E a China é a mesma.
A China está movimentando ouro.

1442
01:42:33,755 --> 01:42:35,123
Olhe para os países
que tem agora

1443
01:42:35,255 --> 01:42:36,591
a maior coleção de ouro.

1444
01:42:36,724 --> 01:42:39,426
Eles querem uma moeda
que é lastreado em ouro,

1445
01:42:39,560 --> 01:42:41,029
e Uganda tem ouro.

1446
01:42:41,328 --> 01:42:42,295
O que eles fariam

1447
01:42:42,429 --> 01:42:43,731
é que eles fariam o nosso

1448
01:42:43,865 --> 01:42:45,165
moeda ouro.

1449
01:42:45,298 --> 01:42:46,701
E nós temos ouro.

1450
01:42:47,535 --> 01:42:49,671
Então, em vez de deixar
esta hemorragia de ouro

1451
01:42:49,804 --> 01:42:51,973
fora do país,
conseguiria esse dinheiro

1452
01:42:52,106 --> 01:42:53,675
e transformá-lo em ouro.

1453
01:42:55,208 --> 01:42:56,176
[entrevistador] The Gold Stan--

1454
01:42:56,309 --> 01:42:57,545
[entrevistado]

1455
01:43:02,817 --> 01:43:03,851
[a música continua]

1456
01:43:05,285 --> 01:43:08,022
[homem]
<i>Pequim, uma cidade mundialmente famosa,</i>

1457
01:43:08,156 --> 01:43:09,724
<i>antigo, mas jovem,</i>

1458
01:43:10,058 --> 01:43:13,094
<i>a capital do</i>
<i>República Popular da China.</i>

1459
01:43:13,861 --> 01:43:15,429
<i>Nesta primavera, temos a honra</i>

1460
01:43:15,563 --> 01:43:17,197
<i>para estender nossa hospitalidade</i>

1461
01:43:17,330 --> 01:43:19,867
<i>ao Dr. William E.B. Du Bois,</i>

1462
01:43:20,068 --> 01:43:22,837
<i>eminente estudioso negro</i>
<i>dos Estados Unidos</i>

1463
01:43:22,970 --> 01:43:25,305
<i>e membro de</i>
<i>o Conselho Mundial da Paz,</i>

1464
01:43:25,640 --> 01:43:28,976
<i>junto com sua esposa,</i>
<i>a escritora Shirley Graham.</i>

1465
01:43:32,513 --> 01:43:35,149
<i>É o 91º aniversário do Dr. Du Bois</i>
<i>aniversário.</i>

1466
01:43:35,616 --> 01:43:37,451
<i>Uma comemoração de aniversário</i>
<i>é segurado por ele</i>

1467
01:43:37,585 --> 01:43:39,987
<i>por mais de 1.000 professores</i>
<i>e estudantes</i>

1468
01:43:40,121 --> 01:43:41,923
<i>da Universidade de Pequim.</i>

1469
01:43:46,127 --> 01:43:48,495
<i>Em Wuhan, em 13 de março,</i>

1470
01:43:48,930 --> 01:43:51,032
<i>Presidente Mao Zedong</i>
<i>janta com os convidados.</i>

1471
01:43:51,431 --> 01:43:54,569
Eu acho que o problema com o seu
geração é que vocês...

1472
01:43:54,902 --> 01:43:57,605
-Você... você está esperando por nós.
-Esperando você fazer o que?

1473
01:43:57,739 --> 01:43:59,406
Você está esperando pelos jovens
pessoas para fazerem coisas -

1474
01:43:59,540 --> 01:44:01,374
Você deveria carregar sua perna
e fazer coisas.

1475
01:44:01,509 --> 01:44:03,010
-Os jovens estão de pé--
-[indistinto]

1476
01:44:03,144 --> 01:44:05,179
Não, não, não, não, não. Você-- jovem
as pessoas estão de pé

1477
01:44:05,312 --> 01:44:07,048
-nos ombros de quem?
-De quem devo ser os ombros
de pé?

1478
01:44:07,181 --> 01:44:09,249
[gagueja]
deveriam ser as pessoas antes de nós.

1479
01:44:09,382 --> 01:44:10,852
-Você não pode dizer isso.
Você não pode dizer isso.
-[indistinto]

1480
01:44:10,985 --> 01:44:12,820
Ok, deixe-me fazer um para você.
Os jovens

1481
01:44:12,954 --> 01:44:14,222
estão parados no
ombros de alguém.

1482
01:44:14,354 --> 01:44:15,322
As pessoas que-- os ombros

1483
01:44:15,455 --> 01:44:16,389
você está de pé, eu tenho que

1484
01:44:16,524 --> 01:44:17,592
procure no livro de história e

1485
01:44:17,725 --> 01:44:18,726
-encontre-os.
-Ei, olhe agora.

1486
01:44:18,860 --> 01:44:20,061
Awolowa está lá. Kwame Nkrumah

1487
01:44:20,194 --> 01:44:21,562
está lá. [gagueja]

1488
01:44:21,696 --> 01:44:22,930
Nnamdi Azikiwe está lá.

1489
01:44:23,064 --> 01:44:24,297
Eles estão todos lá.

1490
01:44:26,834 --> 01:44:28,502
Ah, essa coisa não está cuspindo
qualquer...

1491
01:44:32,206 --> 01:44:33,440
[a música continua]

1492
01:49:32,440 --> 01:49:33,874
[música termina]