1
00:03:50,898 --> 00:03:54,569
C'était vraiment spécial. je suis content
Je pourrais t'amener pour ça. D'accord?

2
00:04:06,147 --> 00:04:08,315
Dites votre nom.

3
00:04:08,448 --> 00:04:11,384
Et regarde ce qui est présent
ici aujourd'hui.

4
00:04:34,108 --> 00:04:37,111
<i>Dans ce couloir, nous</i>
<i>détecter l'enchevêtrement temporel</i>

5
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
<i>et récursivité.</i>

6
00:04:38,813 --> 00:04:40,515
<i>Arrêtez ça !</i>

7
00:04:40,848 --> 00:04:42,817
<i>Le chevauchement</i>
<i>et vies intimes</i>

8
00:04:42,950 --> 00:04:45,119
<i>des résidents du</i>
<i>immeuble...</i>

9
00:04:45,987 --> 00:04:49,322
<i>...et de tous ceux qui le feront</i>
<i>résider dans son avenir.</i>

10
00:06:07,568 --> 00:06:09,770
<i>Dans les années 1960 et 1970...</i>

11
00:06:10,271 --> 00:06:12,540
<i>...là a commencé un mouvement</i>

12
00:06:12,673 --> 00:06:15,176
<i>connu sous le nom de land art,</i>

13
00:06:15,810 --> 00:06:18,579
<i>là où un artiste le ferait</i>
<i>incorporer les terres et les paysages</i>

14
00:06:18,713 --> 00:06:20,348
<i>dans le cadre de leur œuvre d'art.</i>

15
00:06:21,048 --> 00:06:23,951
<i>Enraciné dans un désir</i>
<i>faire de l'art, pas du commerce,</i>

16
00:06:24,252 --> 00:06:27,221
<i>le land art était souvent colossal</i>
<i>mais simple,</i>

17
00:06:27,521 --> 00:06:29,123
<i>également connu sous le nom de Earth Works.</i>

18
00:06:29,257 --> 00:06:31,626
<i>Cela a élargi les limites</i>
<i>du formulaire</i>

19
00:06:31,759 --> 00:06:33,227
<i>en utilisant des matériaux courants</i>

20
00:06:33,361 --> 00:06:37,131
<i>tels que la terre, les roches</i>
<i>la végétation et l'eau.</i>

21
00:06:37,464 --> 00:06:39,867
<i>Les sites sont généralement</i>
<i>difficile à atteindre,</i>

22
00:06:40,001 --> 00:06:41,836
<i>exigeant un engagement</i>
<i>des visiteurs</i>

23
00:06:41,969 --> 00:06:43,671
<i>pour expérimenter leur puissance.</i>

24
00:06:55,216 --> 00:06:57,084
<i>Il y a une section</i>
<i>au milieu de l'Atlantique</i>

25
00:06:57,218 --> 00:07:00,621
<i>couvrant 300 miles carrés,</i>
<i>surnommé le champ de résonance.</i>

26
00:07:44,065 --> 00:07:47,034
<i>♪ Je n'en ai jamais assez</i>
<i>Je te l'avais dit, je viens de... ♪</i>

27
00:07:47,168 --> 00:07:49,403
Excusez-moi, je peux
tu montes la radio, s'il te plaît ?

28
00:07:49,737 --> 00:07:51,939
- Aucun problème.
<i>- ♪ Je n'en ai jamais assez ♪</i>

29
00:07:52,073 --> 00:07:54,842
<i>♪ Tu n'y es pas allé</i>
<i>J'en fais assez ♪</i>

30
00:07:55,042 --> 00:07:56,744
<i>♪ Aimez-vous</i>
<i>Comme ça sonne ? ♪</i>

31
00:07:56,877 --> 00:07:58,980
<i>♪ Tellement froid ♪</i>

32
00:07:59,680 --> 00:08:01,682
<i>♪ Tellement froid ♪</i>

33
00:08:02,383 --> 00:08:06,887
<i>♪ Il fait si froid</i>
<i>Si froid, si froid ♪</i>

34
00:08:07,088 --> 00:08:09,290
<i>♪ Tu pourrais voir l'avenir</i>
<i>Il y a une étincelle dans tes yeux ♪</i>

35
00:08:09,423 --> 00:08:12,293
<i>♪ Pourquoi es-tu tous sur ma cuisse ?</i>
<i>Je ne peux pas te laisser ♪</i>

36
00:08:12,426 --> 00:08:15,262
<i>♪ Les négros complotent ma disparition</i>
<i>J'ai le meurtre en tête ♪</i>

37
00:08:15,396 --> 00:08:19,533
<i>♪ J'ai de l'argent en jeu</i>
<i>Je ne peux pas perdre si j'essayais ♪</i>

38
00:08:19,667 --> 00:08:23,804
<i>♪ Ne laissez aucune salope me gêner</i>
<i>Choisi, je vais parier sur moi ♪</i>

39
00:08:23,938 --> 00:08:26,874
<i>♪ Élu, toute ma merde antique</i>
<i>Congelé, je ne sens aucune chaleur ♪</i>

40
00:08:27,008 --> 00:08:29,310
<i>♪ Les diamants dansent sur moi ♪</i>

41
00:08:29,443 --> 00:08:32,213
<i>♪ Tu recommences à neuf, mec</i>
<i>Tu es tombé de ta poche ♪</i>

42
00:08:32,346 --> 00:08:35,082
<i>♪ Tu as baisé cette fille</i>
<i>Que vous avez rencontré à la fête ♪</i>

43
00:08:35,216 --> 00:08:38,019
<i>♪ J'ai de nouveaux négros</i>
<i>Dans le hall ♪</i>

44
00:08:38,152 --> 00:08:40,788
<i>♪ Comment puis-je dormir quand</i>
<i>Vous êtes en train d'attraper des corps ? ♪</i>

45
00:08:40,921 --> 00:08:42,356
<i>♪ Je veux toujours être avec toi ♪</i>

46
00:08:42,490 --> 00:08:44,492
<i>♪ Faites-moi confiance</i>
<i>Je sais que c'est fou ♪</i>

47
00:08:44,625 --> 00:08:47,328
<i>♪ Je préfère te baiser</i>
<i>Que de baiser avec des lames ♪</i>

48
00:08:47,461 --> 00:08:49,363
<i>♪ J'ai fait des conneries à Berlin</i>
<i>Mes moldae ♪</i>

49
00:08:49,497 --> 00:08:51,232
Excusez-moi, pouvez-vous
tu le baisses vraiment maintenant ?

50
00:08:51,365 --> 00:08:52,500
J'ai un appel téléphonique.

51
00:08:54,301 --> 00:08:55,736
Bonjour?

52
00:08:55,870 --> 00:08:57,238
Hé quoi de neuf?

53
00:08:58,305 --> 00:08:59,306
Pas de merde.

54
00:08:59,508 --> 00:09:00,608
<i>♪ Je peux voir l'avenir ♪</i>

55
00:09:00,741 --> 00:09:01,876
<i>♪ Je peux voir l'avenir ♪</i>

56
00:09:02,009 --> 00:09:03,377
Je viens de rentrer à la maison.

57
00:09:03,512 --> 00:09:04,478
J'étais sur le Nautica.

58
00:09:04,612 --> 00:09:05,713
je dois écrire cet article

59
00:09:05,846 --> 00:09:07,848
à propos du
Biennale transatlantique.

60
00:09:09,518 --> 00:09:11,152
Je vais tout vous raconter.

61
00:09:12,353 --> 00:09:15,823
Mais je suis vraiment fatigué, ma fille.
Laisse-moi t'appeler demain matin.

62
00:09:16,957 --> 00:09:18,192
Je suis désolé.
Pouvez-vous le remettre en marche ?

63
00:09:18,325 --> 00:09:19,927
C'est la dernière fois,
Je le promets.

64
00:09:29,170 --> 00:09:30,204
Hein?

65
00:09:32,673 --> 00:09:34,675
- Ensemble.
- Oh.

66
00:09:34,809 --> 00:09:36,143
- Vous êtes prêts, les gars ?
- Ouais.

67
00:09:36,277 --> 00:09:38,345
D'accord.
Et dès que vous serez prêts.

68
00:09:39,346 --> 00:09:42,249
C'est BLK...
Désolé.

69
00:09:43,851 --> 00:09:45,286
C'est BLKNWS. Je m'appelle Alzo Slade.

70
00:09:45,419 --> 00:09:47,354
<i>Ce soir, je vous amène...</i>

71
00:09:48,289 --> 00:09:52,193
<i>...un homme qui nous tous</i>
<i>je veux vraiment savoir.</i>

72
00:09:52,426 --> 00:09:54,361
<i>Ça ne grossit pas</i>
<i>que ça ce soir.</i>

73
00:09:54,495 --> 00:09:56,964
Oui, Anas. J'ai entendu parler d'Anas.

74
00:09:57,098 --> 00:09:58,567
Il en est un
des meilleurs journalistes

75
00:09:58,699 --> 00:10:00,301
nous avons dans ce pays.

76
00:10:00,502 --> 00:10:02,169
Il enquête.

77
00:10:02,303 --> 00:10:04,839
Et il essaie
pour faire ressortir la vérité.

78
00:10:04,972 --> 00:10:08,375
Peuple du Ghana
j'ai travaillé dur, comme Anas,

79
00:10:08,510 --> 00:10:10,644
qui a risqué sa vie
pour rapporter la vérité.

80
00:10:10,978 --> 00:10:12,847
<i>...qui a déguisé</i>
<i>lui-même.</i>

81
00:10:32,399 --> 00:10:34,635
Ça ne grossit pas
que ça ce soir.

82
00:10:34,768 --> 00:10:36,270
Bienvenue à BLKNWS.

83
00:10:36,403 --> 00:10:38,806
Mon invité aujourd'hui est l'Afrique
le plus célèbre

84
00:10:38,939 --> 00:10:40,641
journaliste d'investigation.

85
00:10:40,774 --> 00:10:42,943
Anas Aremeyaw Anas'
extraordinaire,

86
00:10:43,077 --> 00:10:44,345
travail d'infiltration en profondeur

87
00:10:44,478 --> 00:10:45,580
expose régulièrement

88
00:10:45,713 --> 00:10:47,281
corruption de haut niveau.

89
00:10:48,482 --> 00:10:50,552
Très peu de gens savent
à quoi tu ressembles.

90
00:10:50,684 --> 00:10:53,522
Maintenant, ton déguisement est souvent
des perles qui couvrent votre visage.

91
00:10:53,754 --> 00:10:56,090
- Correct.
 -Même lorsque vous faites un reportage devant la caméra,

92
00:10:56,223 --> 00:10:58,792
tu gardes toujours
ton visage caché. Pourquoi?

93
00:10:59,393 --> 00:11:02,830
La nature du travail
et les implications en matière de sécurité

94
00:11:02,963 --> 00:11:04,965
qui l'accompagne

95
00:11:05,132 --> 00:11:06,967
pour que j'aie
la capacité

96
00:11:07,101 --> 00:11:09,803
pour raconter une autre histoire demain.

97
00:11:11,906 --> 00:11:14,408
Mon journalisme
est centré sur les personnes.

98
00:11:14,543 --> 00:11:15,577
Et c'est ce que je fais.

99
00:11:16,210 --> 00:11:20,147
Nous avons fait des prothèses
à plusieurs reprises

100
00:11:20,281 --> 00:11:23,184
où tu serais un vieil homme.

101
00:11:23,317 --> 00:11:24,985
Il y a des enquêtes
que j'ai fait,

102
00:11:25,119 --> 00:11:26,787
que je suis une femme complète.

103
00:11:27,154 --> 00:11:30,391
j'en ai fait bon usage
des maquilleurs,

104
00:11:30,625 --> 00:11:34,495
et cela nous permet
changer radicalement

105
00:11:34,629 --> 00:11:36,830
d'une forme à l'autre.

106
00:11:38,165 --> 00:11:39,733
Et récemment, on a entendu parler

107
00:11:39,867 --> 00:11:41,670
de votre implication
en réacquérant

108
00:11:41,802 --> 00:11:43,771
un artefact africain assez célèbre

109
00:11:43,904 --> 00:11:45,439
connu sous le nom de masque du Bénin.

110
00:11:45,574 --> 00:11:47,274
Que pouvez-vous nous dire à ce sujet ?

111
00:11:55,749 --> 00:11:59,987
Eh bien, je ne peux pas confirmer
toute implication à ce moment,

112
00:12:00,589 --> 00:12:02,423
mais je peux vous raconter une histoire.

113
00:12:03,123 --> 00:12:05,926
En 1977, le célèbre
poète lauréat du prix Nobel,

114
00:12:06,060 --> 00:12:07,828
Wole Soyinka...

115
00:12:11,031 --> 00:12:13,535
Il a tenté de voler
le masque original du Bénin

116
00:12:13,668 --> 00:12:16,737
avant le Festac,
Festival des Arts et de la Culture,

117
00:12:17,037 --> 00:12:19,406
qui utilisait une réplique
du masque

118
00:12:19,541 --> 00:12:20,874
comme emblème officiel.

119
00:12:21,475 --> 00:12:23,410
Wole a réussi
obtenir une escorte privée

120
00:12:23,545 --> 00:12:26,146
à la pièce secrète où
le masque était tenu,

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,683
et il a réussi
repartir avec le masque

122
00:12:29,049 --> 00:12:30,685
caché sous sa veste.

123
00:12:31,352 --> 00:12:34,455
Seulement plus tard pour découvrir
le masque était aussi une réplique.

124
00:12:34,922 --> 00:12:37,157
Maintenant, ce que je sais,

125
00:12:37,659 --> 00:12:41,630
ce que je peux confirmer
de mes sources, bien sûr,

126
00:12:41,829 --> 00:12:43,732
c'est ce masque
qui a disparu

127
00:12:43,864 --> 00:12:46,834
du British Museum
n'est pas une réplique.

128
00:12:50,904 --> 00:12:53,240
Je m'appelle Omar.

129
00:12:55,442 --> 00:12:56,477
Ooh.

130
00:12:56,977 --> 00:12:58,513
Sénégal, Dakar...

131
00:13:03,017 --> 00:13:04,818
As-tu essayé le rhum ?

132
00:13:07,254 --> 00:13:09,290
- Pas mal.
- Mmmm.

133
00:13:09,790 --> 00:13:12,192
-Je m'appelle Shayla, au fait.
-Omar.

134
00:13:13,695 --> 00:13:15,630
Depuis combien de temps
tu as travaillé sur Nautica ?

135
00:13:16,130 --> 00:13:20,067
j'ai travaillé
sur le navire depuis maintenant deux ans.

136
00:13:20,200 --> 00:13:22,403
- Deux ans ?
- Oui, ça fait deux ans.

137
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
D'où venez-vous?

138
00:13:25,239 --> 00:13:28,242
Dakar.
Vous posez beaucoup de questions.

139
00:13:28,375 --> 00:13:30,911
Désolé, c'est en quelque sorte mon travail.

140
00:13:31,713 --> 00:13:33,147
Je suis journaliste.

141
00:13:33,581 --> 00:13:35,449
Quel genre de rapport
est-ce que tu le fais ?

142
00:13:36,250 --> 00:13:38,185
Surtout des arts
et culturelle.

143
00:13:38,319 --> 00:13:41,088
Mais dernièrement, j'ai fait
beaucoup de... profils.

144
00:13:41,855 --> 00:13:46,093
Je viens de couvrir le détrônement
de la famille royale britannique.

145
00:13:46,827 --> 00:13:49,564
<i>C'était le</i>
<i>le moment où la Grande-Bretagne a été</i>
<i>en attendant,</i>

146
00:13:49,764 --> 00:13:51,165
<i>et ils ont rempli les pubs.</i>

147
00:13:51,298 --> 00:13:53,500
<i>Des millions de téléviseurs</i>
<i>dans des millions de foyers</i>

148
00:13:53,635 --> 00:13:54,736
<i>étaient à l'écoute.</i>

149
00:13:59,708 --> 00:14:01,008
Sauvage.

150
00:14:06,781 --> 00:14:08,583
J'y reviens encore
chez Krispy Kreme.

151
00:14:14,421 --> 00:14:15,989
- <i>Sarah.</i>
<i>- Qui est Chaka Khan ?</i>

152
00:14:16,123 --> 00:14:17,324
<i>Non.</i>

153
00:14:32,674 --> 00:14:35,109
-Et c'est sur BLKNWS.
-Et c'est sur BLKNWS.

154
00:14:58,733 --> 00:15:00,702
<i>Plongez dans ce monde</i>
<i>de différentes couleurs.</i>

155
00:15:00,835 --> 00:15:03,203
<i>Et j'ai vu le monde</i>
<i>d'une manière différente.</i>

156
00:15:06,808 --> 00:15:09,076
<i>Et donc je vois des choses</i>
<i>que d'autres personnes ne connaissent pas.</i>

157
00:15:12,346 --> 00:15:14,148
<i>Comment y arriver ?</i>

158
00:15:22,857 --> 00:15:24,626
<i>... tout le monde se déchaîne ?</i>

159
00:15:30,998 --> 00:15:32,966
<i>La seule issue est d'entrer.</i>

160
00:15:41,975 --> 00:15:43,611
<i>Respirez.</i>

161
00:15:48,917 --> 00:15:50,652
<i>Vous avez votre déjeuner dans cette boîte ?</i>

162
00:15:51,886 --> 00:15:54,421
<i>Non, pas mon déjeuner.</i>

163
00:15:55,489 --> 00:15:57,892
<i>J'ai reçu mes livres. Tu veux voir ?</i>

164
00:15:58,392 --> 00:16:00,728
<i>Des livres ? Ouais. D'accord.</i>

165
00:16:05,432 --> 00:16:07,067
<i>Les âmes du peuple noir.</i>

166
00:16:09,704 --> 00:16:12,674
J'ai lu ça aussi.
Où as-tu trouvé ça ?

167
00:16:13,106 --> 00:16:15,175
De Miss Andrews, mon professeur.

168
00:16:15,610 --> 00:16:18,713
Je n'ai pas encore tout lu,
mais j'ai l'intention de le faire.

169
00:16:19,848 --> 00:16:20,915
J'ai le temps.

170
00:18:25,305 --> 00:18:27,909
<i>♪ Mon amour est si audacieux ♪</i>

171
00:18:28,042 --> 00:18:30,410
<i>♪ Cette bague que je tiens ♪</i>

172
00:18:30,545 --> 00:18:34,314
<i>-♪ Je te donne ♪</i>
<i>-♪ À toi ♪</i>

173
00:18:34,448 --> 00:18:37,150
<i>♪ Avec amour ♪</i>

174
00:18:38,853 --> 00:18:42,255
<i>♪ Je m'approche</i>
<i>Au pasteur ♪</i>

175
00:18:42,389 --> 00:18:45,359
<i>♪ Juste pour prendre</i>
<i>Ta jolie main ♪</i>

176
00:18:45,492 --> 00:18:48,261
<i>- ♪ Et te donne ♪</i>
<i>Aller dans les archives,</i>

177
00:18:48,896 --> 00:18:50,163
<i>ce qu'on trouve</i>

178
00:18:50,632 --> 00:18:53,200
<i>est l'incomplétude</i>
<i>des archives.</i>

179
00:18:53,868 --> 00:18:55,435
<i>-♪ C'est ce que je ♪</i>
<i>-Un continuellement</i>

180
00:18:55,570 --> 00:18:57,304
<i>fait face à la nécessité</i>

181
00:18:57,572 --> 00:19:01,308
<i>de-- de compléter</i>
<i>le dossier historique...</i>

182
00:19:01,441 --> 00:19:03,111
<i>♪ C'est ce que j'ai appris ♪</i>

183
00:19:03,243 --> 00:19:05,178
<i>...ce qui arrive souvent</i>

184
00:19:05,513 --> 00:19:08,816
<i>pas seulement incomplet mais--</i>
<i>mais répressif.</i>

185
00:19:09,483 --> 00:19:11,686
<i>Le dossier est complet</i>
<i>avec tous ces mots</i>

186
00:19:11,819 --> 00:19:14,522
<i>ça ne correspond pas</i>
<i>à la situation.</i>

187
00:19:29,403 --> 00:19:30,905
Allez !

188
00:19:32,707 --> 00:19:34,374
<i>L'histoire du Nautica commence</i>

189
00:19:34,509 --> 00:19:35,777
<i>avec Jonah Wells,</i>

190
00:19:36,343 --> 00:19:39,614
<i>le secret le mieux gardé du</i>
<i>Industrie des bateaux à vapeur du Mississippi.</i>

191
00:19:40,548 --> 00:19:42,750
<i>Il a gagné ce nom</i>
<i>en concevant une tarière</i>

192
00:19:42,884 --> 00:19:46,521
<i>qui a réduit de moitié le temps</i>
<i>il a fallu creuser un puits en 1792.</i>

193
00:19:47,922 --> 00:19:51,125
<i>Au cours des prochaines années,</i>
<i>son maître, John A. Quitman,</i>

194
00:19:51,258 --> 00:19:54,394
<i>maintenu en bonne santé</i>
<i>une activité parallèle prête à Jonah</i>

195
00:19:54,529 --> 00:19:56,798
<i>à son Natchez, Mississippi,</i>
<i>voisins.</i>

196
00:19:59,332 --> 00:20:01,803
<i>Un jour, Quitman reçut</i>
<i>une visite d'un batelier</i>

197
00:20:01,936 --> 00:20:03,838
<i>délirer</i>
<i>comment les suggestions de Wells</i>

198
00:20:03,971 --> 00:20:06,239
<i>s'était considérablement amélioré</i>
<i>celui de son bateau à vapeur</i>

199
00:20:06,373 --> 00:20:07,875
<i>Rapport puissance/poids.</i>

200
00:20:12,747 --> 00:20:15,315
<i>Bien qu'illettré,</i>
<i>Le génie de l'ingénierie de Jonah</i>

201
00:20:15,449 --> 00:20:17,785
<i>étendu</i>
<i>bien au-delà du simple creusement de puits.</i>

202
00:20:19,419 --> 00:20:22,056
<i>Et cette nuit de 1809...</i>

203
00:20:23,191 --> 00:20:26,160
<i>...le bateau sur le fleuve Mississippi</i>
<i>L'entreprise est née.</i>

204
00:20:31,599 --> 00:20:33,668
<i>Et pour les 100 prochaines années,</i>

205
00:20:33,801 --> 00:20:36,504
<i>le talent de la famille Wells</i>
<i>était en son cœur.</i>

206
00:20:38,139 --> 00:20:39,607
<i>Ibrahim Chester Wells</i>

207
00:20:40,141 --> 00:20:43,376
<i>j'ai rejoint ce fier,</i>
<i>encore enveloppé, l'héritage</i>

208
00:20:43,511 --> 00:20:46,047
<i>le 25 avril 1895,</i>

209
00:20:46,180 --> 00:20:48,850
<i>depuis l'atelier de la MRC.</i>

210
00:20:50,685 --> 00:20:53,154
<i>Le monde de Wells était</i>
<i>perturbé en 1917</i>

211
00:20:53,721 --> 00:20:56,323
<i>quand Woodrow Wilson a déclaré</i>
<i>l'entrée des États-Unis</i>

212
00:20:56,456 --> 00:20:57,825
<i>dans la Première Guerre mondiale.</i>

213
00:20:58,826 --> 00:21:02,395
<i>Et Ibrahim, alors 22 ans,</i>
<i>enrôlé dans la Marine.</i>

214
00:21:03,931 --> 00:21:07,034
<i>Après la guerre, Ibrahim est resté</i>
<i>à Washington, DC,</i>

215
00:21:07,168 --> 00:21:08,936
<i>et inscrit</i>
<i>à l'Université Howard</i>

216
00:21:09,070 --> 00:21:10,805
<i>en tant qu'ingénieur mécanique</i>
<i>étudiant</i>

217
00:21:10,938 --> 00:21:13,406
<i>pour le semestre de printemps</i>
<i>1919.</i>

218
00:21:18,880 --> 00:21:21,048
<i>L'été suivant,</i>
<i>Ibrahim acheté</i>

219
00:21:21,182 --> 00:21:23,251
<i>un aller simple</i>
<i>à Harlem, New York...</i>

220
00:21:24,152 --> 00:21:26,187
<i>...pour y assister</i>
<i>Convention de Marcus Garvey</i>

221
00:21:26,353 --> 00:21:29,524
<i>de l'Universel</i>
<i>Association pour l'amélioration des nègres.</i>

222
00:21:34,294 --> 00:21:38,298
<i>Garvey, le fondateur et premier</i>
<i>Président Général de l'UNIA,</i>

223
00:21:38,866 --> 00:21:40,668
<i>a plaidé pour la séparation des Noirs</i>

224
00:21:41,269 --> 00:21:43,204
<i>et poussé les supporters</i>
<i>retourner en Afrique</i>

225
00:21:43,336 --> 00:21:46,306
<i>afin de former</i>
<i>Nations noires autonomes</i>

226
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
<i>sur le continent.</i>

227
00:21:48,543 --> 00:21:50,645
<i>Il avait même commencé</i>
<i>acquérir des navires</i>

228
00:21:50,878 --> 00:21:52,980
<i>exploité sous</i>
<i>le nom Black Star Line</i>

229
00:21:53,114 --> 00:21:54,949
<i>avec l'intention</i>
<i>d'assurer le transport</i>

230
00:21:55,082 --> 00:21:57,317
<i>à ceux qui le souhaitent</i>
<i>pour faire le voyage.</i>

231
00:21:58,953 --> 00:22:02,523
<i>Des milliers de personnes bordaient les rues</i>
<i>de Harlem pour voir Garvey parler.</i>

232
00:22:06,326 --> 00:22:09,964
<i>Lottie Selene Davis, native</i>
<i>de Biloxi, Mississippi,</i>

233
00:22:10,097 --> 00:22:13,067
<i>a également voyagé à New York</i>
<i>pour voir le défilé.</i>

234
00:22:15,803 --> 00:22:18,438
<i>Ibrahim et Lottie seraient</i>
<i>se sont mariés six semaines plus tard.</i>

235
00:22:57,311 --> 00:22:59,347
<i>Bienvenue à bord du Nautica,</i>

236
00:22:59,479 --> 00:23:01,916
<i>la seule entreprise au monde</i>
<i>avec itinéraires directs</i>

237
00:23:02,049 --> 00:23:05,052
<i>d'Afrique de l'Ouest</i>
<i>aux Caraïbes et au Brésil.</i>

238
00:23:06,354 --> 00:23:09,389
<i>Que ce soit votre premier,</i>
<i>10ème, voire 20ème</i>

239
00:23:09,523 --> 00:23:10,524
<i>croisière avec nous,</i>

240
00:23:10,658 --> 00:23:12,226
<i>notre personnel amical, notre équipage</i>

241
00:23:12,360 --> 00:23:14,028
<i>et les officiers sont là pour vous aider</i>

242
00:23:14,161 --> 00:23:17,999
<i>à mesure que vous apprenez à connaître Nautica,</i>
<i>votre maison loin de chez vous.</i>

243
00:23:20,067 --> 00:23:23,804
<i>La mer m'a fait</i>
<i>vous vous sentirez immédiatement chez vous.</i>

244
00:23:23,938 --> 00:23:27,308
<i>Je ne savais vraiment pas</i>
<i>à quoi s'attendre. Eh...</i>

245
00:23:27,440 --> 00:23:30,578
<i>Tu sais, j'avais ça,</i>
<i>genre des images folles,</i>

246
00:23:30,711 --> 00:23:32,813
<i>et puis quand je suis arrivé,</i>
<i>c'était juste--</i>

247
00:23:33,247 --> 00:23:37,752
<i>c'était comme,</i>
<i>"Wow, un tout nouveau monde."</i>

248
00:23:38,219 --> 00:23:40,588
<i>Encore une fois,</i>
<i>merci de vous joindre à nous.</i>

249
00:23:40,721 --> 00:23:43,624
<i>Passez un merveilleux voyage.</i>

250
00:23:43,758 --> 00:23:45,425
<i>Bienvenue à bord</i>

251
00:23:45,559 --> 00:23:47,061
<i>les passagers qui ont</i>

252
00:23:47,194 --> 00:23:48,229
<i>je viens d'embarquer</i>

253
00:23:48,362 --> 00:23:49,964
<i>ici à Garveyville, en Jamaïque.</i>

254
00:23:50,598 --> 00:23:52,700
<i>Alors que nous terminons</i>
<i>le processus d'embarquement,</i>

255
00:23:52,833 --> 00:23:55,503
<i>nous allons commencer nos préparatifs</i>
<i>pour nos départs</i>

256
00:23:55,636 --> 00:23:57,772
<i>et notre voyage transatlantique.</i>

257
00:23:59,774 --> 00:24:01,474
<i>Pour tous ceux-là</i>

258
00:24:01,609 --> 00:24:03,110
<i>sur ce navire, bienvenue.</i>

259
00:24:03,411 --> 00:24:04,779
<i>Nous partirons pour Accra</i>

260
00:24:04,912 --> 00:24:07,114
<i>dans environ une heure.</i>

261
00:24:07,480 --> 00:24:09,449
Salut. Euh...

262
00:24:09,817 --> 00:24:13,187
puis-je parler
à Funmilayo Akechukwu ?

263
00:24:13,854 --> 00:24:16,123
Euh, son bureau était censé
pour me contacter.

264
00:24:17,091 --> 00:24:18,292
Je suis journaliste.

265
00:24:18,426 --> 00:24:20,561
Je suis désolé. Funmilayo est

266
00:24:20,695 --> 00:24:22,462
indisponible pour le moment.

267
00:24:23,030 --> 00:24:24,497
Il y a eu une affaire urgente.

268
00:24:25,099 --> 00:24:26,968
Y a-t-il quelqu'un d'autre
Je peux parler ?

269
00:24:27,101 --> 00:24:29,103
Dois-je attendre
pour elle ici, ou... ?

270
00:24:29,236 --> 00:24:31,806
Euh...
C'est mon seul contact.

271
00:24:32,106 --> 00:24:34,308
j'écris une histoire
à propos de l'exposition d'art.

272
00:24:34,809 --> 00:24:36,243
Pour le New York Times.

273
00:24:36,377 --> 00:24:38,813
- Laissez-moi voir ce que je peux faire.
- Merci.

274
00:24:38,946 --> 00:24:40,214
<i>Les sièges seront li--</i>

275
00:24:46,153 --> 00:24:47,254
Boire.

276
00:25:12,780 --> 00:25:16,650
Il était une fois une femme,
femme esclave,

277
00:25:17,284 --> 00:25:19,787
né dans quoi
nous appelons maintenant le Nigeria.

278
00:25:20,955 --> 00:25:23,758
Elle a été volée
et emmené en Amérique

279
00:25:23,891 --> 00:25:26,193
pour une vie
d'un travail éreintant,

280
00:25:26,327 --> 00:25:27,728
une vie de clôture.

281
00:25:28,295 --> 00:25:30,631
Mais elle en était une
des chanceux.

282
00:25:31,132 --> 00:25:36,771
Après un certain temps, elle a réussi
pour acheter son chemin de retour en Afrique.

283
00:25:37,972 --> 00:25:40,274
Elle a traversé cet océan,

284
00:25:41,375 --> 00:25:42,877
premier enchaîné

285
00:25:43,010 --> 00:25:45,579
et puis
avec sa liberté pleinement intacte.

286
00:25:47,114 --> 00:25:49,984
Chaque fois qu'elle faisait le voyage,
elle a écouté...

287
00:25:50,785 --> 00:25:52,521
...et tout ces eaux
lui a appris

288
00:25:52,653 --> 00:25:54,922
elle est décédée
à ses descendants,

289
00:25:55,056 --> 00:25:58,325
y compris sa petite-fille,
pour qui je porte le nom

290
00:25:58,659 --> 00:26:00,461
Funmilayo Ransome-Kuti,

291
00:26:00,928 --> 00:26:02,997
un féroce organisateur mondial

292
00:26:03,130 --> 00:26:05,800
pour l’équité et les droits des femmes…

293
00:26:07,334 --> 00:26:09,603
...mère de Fela Kuti...

294
00:26:11,572 --> 00:26:14,241
...et tante de Wole Soyinka.

295
00:26:16,710 --> 00:26:17,845
Avez-vous entendu parler d'elle ?

296
00:26:17,978 --> 00:26:21,248
Euh... Non, je ne pense pas.

297
00:26:24,285 --> 00:26:26,521
Un journaliste qui demande à
te parler.

298
00:26:26,687 --> 00:26:28,189
Dis-lui que je ne suis pas disponible.

299
00:26:28,322 --> 00:26:30,157
Bien sûr...

300
00:26:30,291 --> 00:26:31,826
Merci.

301
00:26:38,199 --> 00:26:40,134
As-tu vu
l'art sur le bateau ?

302
00:26:40,901 --> 00:26:42,169
Mm-hmm.

303
00:26:42,504 --> 00:26:44,271
C'est mon travail de le mettre là.

304
00:26:46,807 --> 00:26:48,275
Cette exposition...

305
00:26:49,677 --> 00:26:52,480
...est un mélange de
l'art contemporain....

306
00:26:53,280 --> 00:26:55,983
...de partout
la Transatlantique....

307
00:27:03,390 --> 00:27:07,027
...et une collection de pièces
qui sont très anciens.

308
00:27:13,634 --> 00:27:15,302
Des artefacts d'il y a longtemps

309
00:27:15,436 --> 00:27:17,705
ont été aliénés
des communautés

310
00:27:17,838 --> 00:27:19,340
ils étaient destinés à servir.

311
00:27:22,109 --> 00:27:24,011
Alors qu'ils reviennent
vers le continent

312
00:27:24,145 --> 00:27:26,515
pour la première fois
puisqu'ils ont été volés,

313
00:27:26,814 --> 00:27:29,316
ils commencent
à recalibrer.

314
00:27:31,085 --> 00:27:35,356
Vous voyez, quelques œuvres d'art
besoin d'être nourri,

315
00:27:35,789 --> 00:27:37,658
chacun à sa manière.

316
00:27:46,867 --> 00:27:50,304
Toutes ces leçons
que cette femme

317
00:27:50,437 --> 00:27:54,942
transmis des eaux
à ses descendants...

318
00:27:56,310 --> 00:27:59,180
...ils suggèrent qu'il y a
une section dans l'océan.

319
00:28:03,817 --> 00:28:05,587
Un champ de résonance.

320
00:28:55,803 --> 00:28:57,104
Je suis content que tu sois là.

321
00:29:02,243 --> 00:29:03,978
je te crois
et ta grand-mère

322
00:29:04,111 --> 00:29:06,347
étaient censés nous rejoindre
sur ce voyage.

323
00:29:08,650 --> 00:29:10,351
Je vous souhaite bonne chance à tous les deux...

324
00:29:11,785 --> 00:29:13,020
...dans cette vie...

325
00:29:14,989 --> 00:29:16,824
...vos vies antérieures...

326
00:29:19,661 --> 00:29:20,995
...et le suivant.

327
00:29:47,689 --> 00:29:51,191
Pourquoi m'aimes-tu ?
C'est une question simple.

328
00:29:51,325 --> 00:29:54,028
C'est une question simple,

329
00:29:54,161 --> 00:29:55,996
mais ce n'est pas une réponse simple.

330
00:29:56,731 --> 00:29:57,965
Euh...

331
00:30:02,102 --> 00:30:04,338
...à cause de la façon dont tu m'aimes.

332
00:30:04,905 --> 00:30:06,508
C'est un très...

333
00:30:07,509 --> 00:30:08,543
...euh...

334
00:30:11,646 --> 00:30:13,314
Ne pleure pas.

335
00:30:13,715 --> 00:30:16,250
C'est un amour très spirituel.

336
00:30:16,383 --> 00:30:17,619
Euh...

337
00:30:17,951 --> 00:30:21,088
J'ai traversé beaucoup de choses,
et, euh,

338
00:30:21,221 --> 00:30:24,925
tu ne me vois jamais pour quoi
J'ai vécu ça, tu sais ?

339
00:30:25,059 --> 00:30:28,730
Tu me vois pour le mieux
que je donne au monde

340
00:30:28,862 --> 00:30:30,831
et je donne à ma famille.

341
00:30:32,099 --> 00:30:33,568
Et quand, euh...

342
00:30:35,336 --> 00:30:37,739
... tout commence
pour me peser,

343
00:30:38,105 --> 00:30:39,708
tu es un peu, tu-- tu sais,

344
00:30:40,207 --> 00:30:42,544
tu me redonnes vie,
Je ne sais pas.

345
00:30:42,711 --> 00:30:44,044
C'est pourquoi je t'aime.

346
00:30:44,445 --> 00:30:46,246
Je t'aime parce que tu es toi.

347
00:30:47,114 --> 00:30:49,249
Je t'aime parce que tu es toi...

348
00:30:50,652 --> 00:30:51,653
pour moi, tu sais ?

349
00:30:51,786 --> 00:30:53,454
Je ju-- je t'aime juste parce que

350
00:30:53,588 --> 00:30:55,422
tu es... tu es un cadeau...

351
00:30:56,190 --> 00:30:58,593
...que je peux expérimenter
dans cette vie...

352
00:31:00,127 --> 00:31:03,798
... jusqu'à ce que je ne le fasse plus,
jusqu'à ce que je te retrouve,

353
00:31:04,431 --> 00:31:06,601
et je suis la femme,
et tu es l'homme.

354
00:31:06,735 --> 00:31:09,203
- Ne fais pas ça.
- Tu sais? Alors...

355
00:31:10,037 --> 00:31:11,438
c'est pourquoi je t'aime.

356
00:31:11,573 --> 00:31:13,040
C'est... c'est...

357
00:31:13,775 --> 00:31:15,342
Cette chose était, euh...

358
00:31:15,777 --> 00:31:17,512
c'est l'ingénierie divine,

359
00:31:18,045 --> 00:31:20,881
alors... c'est parfait.

360
00:31:21,549 --> 00:31:23,852
- Oh, bébé.
- Vous allez tous me faire pleurer.

361
00:31:42,903 --> 00:31:45,005
Vous souvenez-vous déjà du futur ?

362
00:31:52,747 --> 00:31:55,683
Un philosophe ou un scientifique ?

363
00:31:55,817 --> 00:31:58,051
Attends, non. Un mystique ?

364
00:31:58,686 --> 00:32:02,724
-Un océanographe.
-Oh, un océanographe.

365
00:32:05,627 --> 00:32:08,696
Tu ne l'as toujours pas fait
répondu à ma question.

366
00:32:09,864 --> 00:32:12,332
Est-ce que je me souviens du futur ?

367
00:32:16,671 --> 00:32:18,439
Je me souviens du passé.

368
00:32:36,023 --> 00:32:37,525
<i>C'était en 1892.</i>

369
00:32:37,659 --> 00:32:40,093
<i>Je venais d'arriver</i>
<i>à Philadelphie.</i>

370
00:32:58,646 --> 00:33:00,214
<i>J'avais hâte</i>
<i>pour commencer le travail d'une vie</i>

371
00:33:00,347 --> 00:33:01,716
<i>menant à l'émancipation</i>

372
00:33:01,850 --> 00:33:03,484
<i>du Noir américain.</i>

373
00:33:13,595 --> 00:33:16,497
<i>Je croyais au monde</i>
<i>je pensais mal à la race.</i>

374
00:33:25,673 --> 00:33:28,208
<i>Et j'étais confiant</i>
<i>Je changerais d'avis.</i>

375
00:33:31,411 --> 00:33:33,146
<i>Je savais à peine</i>
<i>ce qui était important.</i>

376
00:33:52,466 --> 00:33:55,970
Vous sentez-vous en sécurité dans votre corps
et dans la rue ?

377
00:33:56,203 --> 00:33:58,105
-Oui je le fais.
-Alors, pour ceux d'entre vous

378
00:33:58,238 --> 00:34:00,909
qui sont mal à l'aise, qui ne le sont pas
je veux entendre

379
00:34:01,041 --> 00:34:02,644
un message positif....

380
00:34:14,421 --> 00:34:16,758
Enfoiré
je viens de prendre mon argent.

381
00:34:39,212 --> 00:34:42,115
<i>La fonction Boli,</i>
<i>un peu comme les réacteurs nucléaires...</i>

382
00:34:42,884 --> 00:34:46,320
<i>...quand ils sont cloués au sol, ils se rassemblent</i>
<i>et exploiter l'énergie...</i>

383
00:34:47,254 --> 00:34:49,857
<i>... puis dispersez-le</i>
<i>pour le bien de son peuple.</i>

384
00:34:51,726 --> 00:34:54,729
<i>Boli consommé et partagé</i>
<i>la force vitale abondante</i>

385
00:34:54,862 --> 00:34:56,096
<i>appelé nyama,</i>

386
00:34:56,731 --> 00:35:00,367
<i>trouvé dans les matériaux sacrificiels</i>
<i>comme le sang animal,</i>

387
00:35:01,101 --> 00:35:05,138
<i>vin, miel, noix de kola,</i>

388
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
<i>céréales et légumes.</i>

389
00:35:48,315 --> 00:35:50,217
Et elle a été impolie pour...
Regardez-le !

390
00:36:15,843 --> 00:36:17,444
<i>...processus du matin.</i>

391
00:36:17,612 --> 00:36:19,047
<i>Nous allons commencer nos préparatifs</i>

392
00:36:19,179 --> 00:36:20,313
<i>pour notre départ</i>

393
00:36:20,447 --> 00:36:22,215
<i>Et notre voyage transatlantique,</i>

394
00:36:22,349 --> 00:36:24,052
<i>et vers notre destination finale</i>

395
00:36:24,184 --> 00:36:25,419
<i>en Afrique.</i>

396
00:36:25,553 --> 00:36:27,689
<i>Pour tous ceux qui sont à bord du navire,</i>
<i>Bienvenue.</i>

397
00:36:27,822 --> 00:36:31,826
<i>Nous partirons pour l'Afrique</i>
<i>dans environ une heure.</i>

398
00:36:48,142 --> 00:36:50,511
<i>...Voyage dans l'Atlantique,</i>
<i>et à notre finale...</i>

399
00:36:50,645 --> 00:36:52,714
<i>Pensez-y comme un ensemble de données.</i>

400
00:37:13,467 --> 00:37:17,538
<i>♪ Prenons un bon verre</i>
<i>Respiration profonde ♪</i>

401
00:37:23,310 --> 00:37:25,245
<i>♪ Maintenant, comme vous pouvez expirer ♪</i>

402
00:37:29,617 --> 00:37:32,653
<i>♪ Respectez-vous, détendez-vous ♪</i>

403
00:37:37,558 --> 00:37:41,796
<i>♪ Détendez-vous par vous-même, détendez-vous ♪</i>

404
00:37:46,266 --> 00:37:50,470
<i>♪ Prenons un bon verre</i>
<i>Respiration profonde ♪</i>

405
00:37:53,641 --> 00:37:56,409
- C'est très touchant
instant. Vraiment touchant.

406
00:37:56,944 --> 00:37:59,580
<i>♪ Nous diffusions si galamment ♪</i>

407
00:37:59,714 --> 00:38:01,348
Elle explose
hors de cela.

408
00:38:01,983 --> 00:38:04,484
<i>♪ Et les fusées... ♪</i>

409
00:38:04,619 --> 00:38:06,788
Elle vient juste d'arriver là-bas
et je l'ai eu. C'est ça...

410
00:38:06,921 --> 00:38:09,123
-Chante-le, bébé. Waouh !
-Elle peut chanter à vau-l'eau.

411
00:38:09,257 --> 00:38:11,424
Je ne fais pas de conneries.

412
00:38:13,661 --> 00:38:16,197
Monsieur, je mène une enquête

413
00:38:16,329 --> 00:38:17,632
sur le nègre.

414
00:38:37,819 --> 00:38:40,988
Bonsoir, madame.
Je suis le Dr Du Bois,

415
00:38:41,222 --> 00:38:44,225
un professeur à l'Université
de Pennsylvanie,

416
00:38:44,357 --> 00:38:47,962
et je mène une enquête
sur la vie des nègres en ville.

417
00:38:48,495 --> 00:38:50,631
Pourriez-vous répondre
quelques questions ?

418
00:38:51,098 --> 00:38:53,366
je ne suis pas sûr
ce que je pourrais vous dire.

419
00:38:53,534 --> 00:38:55,036
Je viens d'arriver il n'y a pas si longtemps.

420
00:38:55,169 --> 00:38:56,904
D'autres personnes pourraient probablement
je te dirai mieux.

421
00:38:57,038 --> 00:39:00,241
Mon objectif est de
interrogez tout le monde dans la salle.

422
00:39:00,508 --> 00:39:02,310
Quand toutes les histoires
sont collectés

423
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
et tous les faits sont rassemblés

424
00:39:03,911 --> 00:39:06,647
j'aurai un précis
et image complète

425
00:39:06,781 --> 00:39:09,817
des circonstances
des Noirs dans la ville.

426
00:39:10,251 --> 00:39:11,786
- Vous comprenez?
- Oui.

427
00:39:11,919 --> 00:39:13,888
Les choses vont-elles s'améliorer
après tes études ?

428
00:39:14,021 --> 00:39:15,623
Je l'espère.

429
00:39:18,759 --> 00:39:20,294
S'il vous plaît, asseyez-vous.

430
00:39:20,828 --> 00:39:23,998
Je suis Sarah.
Voici Lady et Jacob.

431
00:39:24,131 --> 00:39:25,566
Madame, voici le Dr Du Boi...

432
00:39:25,700 --> 00:39:28,836
Alors... tu es
le professeur siddity.

433
00:39:29,971 --> 00:39:32,874
Veux-tu un verre
d'eau, de thé ou de limonade ?

434
00:39:33,007 --> 00:39:35,243
Un verre d'eau
serait le bienvenu.

435
00:39:36,911 --> 00:39:38,813
Le problème était devant moi.

436
00:39:40,882 --> 00:39:44,986
Je l'ai étudié personnellement
et non par prox.

437
00:39:46,821 --> 00:39:48,990
Combien de personnes résident
à la maison ?

438
00:39:50,758 --> 00:39:53,027
Trois ou quatre, parfois cinq.

439
00:39:53,160 --> 00:39:54,862
Les amis restent ici
quand ils ont besoin d'un endroit,

440
00:39:54,996 --> 00:39:56,396
ou quand nous avons besoin d'aide
avec le loyer...

441
00:39:56,530 --> 00:39:57,531
Vous accueillez des locataires ?

442
00:39:57,665 --> 00:39:59,967
Non, les amis.

443
00:40:01,501 --> 00:40:02,536
Quelle est votre relation avec

444
00:40:02,670 --> 00:40:03,671
le chef de famille ?

445
00:40:03,804 --> 00:40:06,274
Chef de famille ? C'est moi.

446
00:40:06,741 --> 00:40:09,844
Madame est plus âgée, mais c'est moi
qui a trouvé l'endroit.

447
00:40:13,047 --> 00:40:15,917
Âge au dernier anniversaire ?

448
00:40:16,183 --> 00:40:18,519
-21.
-J'ai 26 ans.

449
00:40:18,886 --> 00:40:21,222
Tu ne veux pas savoir pour mon
relation avec le chef du
ménage ?

450
00:40:21,355 --> 00:40:22,657
Il le sait déjà.

451
00:40:22,790 --> 00:40:24,191
-Tu es ma sœur--
-Frère ou sœur.

452
00:40:26,493 --> 00:40:27,895
Sœur.

453
00:40:31,032 --> 00:40:35,435
Marié, veuf,
divorcé, séparé, célibataire ?

454
00:40:36,537 --> 00:40:37,571
Séparé.

455
00:40:37,939 --> 00:40:41,075
Je dérive entre les catégories.

456
00:40:41,275 --> 00:40:43,476
Et tu sais
où se trouve votre mari ?

457
00:40:43,978 --> 00:40:45,913
Il est peut-être vivant ou mort.

458
00:40:54,956 --> 00:40:57,490
Depuis combien de temps es-tu
dans cette résidence ?

459
00:40:57,792 --> 00:40:59,026
Trois mois.

460
00:40:59,527 --> 00:41:01,461
Nous avons dû beaucoup bouger.

461
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
Une fois que les propriétaires louent aux nègres,

462
00:41:03,731 --> 00:41:05,266
ils augmentent le loyer
et l'endroit est délabré.

463
00:41:05,399 --> 00:41:08,669
Nous avions une grande maison en rangée
là-bas, à Chestnut Street,

464
00:41:08,803 --> 00:41:11,605
mais nous sommes devenus seuls et avons décidé
rechercher la compagnie des autres
Les nègres.

465
00:41:11,739 --> 00:41:14,442
- N'est-ce pas évident ?
- -Je réalise que beaucoup pensent

466
00:41:14,575 --> 00:41:16,711
mon regard est dirigé
à la mauvaise course,

467
00:41:16,844 --> 00:41:18,846
- Hum...
- mais je crois sincèrement

468
00:41:19,146 --> 00:41:22,817
que c'est une chance
pour étudier les Noirs.

469
00:41:23,551 --> 00:41:25,686
Créer un portrait de la course

470
00:41:25,820 --> 00:41:27,288
cela montrera exactement

471
00:41:27,421 --> 00:41:29,323
quelle est notre place
dans la communauté.

472
00:41:30,624 --> 00:41:31,625
Le bas.

473
00:41:31,759 --> 00:41:33,327
Cela est évident.

474
00:41:33,461 --> 00:41:35,495
Pourquoi? Mais comment ?

475
00:41:36,097 --> 00:41:38,366
Quels sont les plexus
des problèmes sociaux,

476
00:41:38,498 --> 00:41:43,471
certains nouveaux, certains anciens,
certains simples, certains complexes,

477
00:41:43,604 --> 00:41:45,106
qui engloutissent la vie des Noirs.

478
00:41:47,274 --> 00:41:49,143
Tout un groupe de problèmes

479
00:41:49,276 --> 00:41:52,480
s'accumuler autour de nous et quoi
ont-ils des points communs ?

480
00:41:52,613 --> 00:41:55,316
Où aller ensuite ? L'objet...

481
00:41:56,183 --> 00:41:59,787
Alors c'est tout ?
C'est ta grande théorie,

482
00:41:59,920 --> 00:42:02,857
que les nègres sont
en proie à des problèmes ?

483
00:42:03,624 --> 00:42:06,961
Eh bien, merde. Appelez-moi Dr Lady.

484
00:42:07,595 --> 00:42:10,297
Eh bien...
que proposes-tu ?

485
00:42:11,766 --> 00:42:13,701
Nous avons seulement eu un problème.

486
00:42:13,834 --> 00:42:16,070
- Des gens aux yeux méchants.
- Un préjudice de couleur ?

487
00:42:16,203 --> 00:42:19,206
Non. Quelque chose de plus fort.

488
00:42:19,974 --> 00:42:22,943
La haine,
cela donne la chair de poule.

489
00:42:23,244 --> 00:42:26,113
On se demande comment quelqu'un
pourrait traiter une personne comme ça.

490
00:42:27,448 --> 00:42:30,151
Cela touche tout le monde
aspect de la vie et de la mort.

491
00:42:30,519 --> 00:42:36,057
Cela menace nos maisons,
nos enfants... nos espoirs.

492
00:42:39,093 --> 00:42:41,162
<i>Tout ce dont j'avais besoin, c'était des faits.</i>

493
00:42:43,397 --> 00:42:44,565
<i>Je pensais que la méthode scientifique</i>

494
00:42:44,698 --> 00:42:45,766
<i>pourrait s'avérer suffisamment robuste</i>

495
00:42:45,900 --> 00:42:47,601
<i>pour résoudre le problème.</i>

496
00:42:49,603 --> 00:42:51,105
<i>J'étais un imbécile à ce moment-là.</i>

497
00:42:53,374 --> 00:42:56,110
<i>Je n'avais pas assez lu Marx</i>
<i>et Freud pour mieux savoir.</i>

498
00:42:58,479 --> 00:43:01,649
<i>J'ai visité et parlé</i>
<i>avec 5000 personnes.</i>

499
00:43:03,184 --> 00:43:07,188
<i>835 heures de nègres</i>
<i>réfléchir à leurs conditions.</i>

500
00:43:09,290 --> 00:43:11,859
<i>C'est le moment</i>
<i>quand le ghetto émerge.</i>

501
00:43:14,095 --> 00:43:16,565
<i>Cette enceinte racialisée</i>
<i>définira la vie des Noirs</i>

502
00:43:16,697 --> 00:43:17,998
<i>pour le siècle prochain.</i>

503
00:43:53,667 --> 00:43:57,638
<i>Oh, je l'ai eu !</i>
<i>Whoo-hoo !</i>

504
00:44:01,610 --> 00:44:04,145
<i>Il y a un tout</i>
<i>flotte d'entre eux. Regardez sur l'ASA.</i>

505
00:44:05,146 --> 00:44:06,380
<i>Mon Dieu.</i>

506
00:44:07,715 --> 00:44:11,252
<i>Ils vont tous contre</i>
<i>le vent. Le vent souffle à 120 nœuds</i>
<i>à l'ouest.</i>

507
00:44:11,685 --> 00:44:13,287
<i>Regarde ce truc, mec.</i>

508
00:44:20,060 --> 00:44:21,295
Vous savez, l'art...

509
00:44:21,428 --> 00:44:23,164
Et je ne veux pas
en quelque sorte, tu sais,

510
00:44:23,297 --> 00:44:26,967
fétichisez, vous
connaître, art et devenir condescendant

511
00:44:27,101 --> 00:44:28,903
la façon dont nous devenons condescendants

512
00:44:29,036 --> 00:44:30,371
tu sais, vers
l'art et les artistes,

513
00:44:30,505 --> 00:44:31,772
ou... c'est... c'est...

514
00:44:31,906 --> 00:44:34,041
C'est tellement charmant. C'est tellement incroyable.

515
00:44:34,175 --> 00:44:36,010
Tu sais, ça t'émeut,

516
00:44:36,143 --> 00:44:37,512
change toute votre perspective,

517
00:44:37,646 --> 00:44:39,013
ce qu'il fait. Je veux dire, c'est possible,

518
00:44:39,146 --> 00:44:40,748
tu sais?
Mais je pense que c'est vraiment

519
00:44:40,881 --> 00:44:42,716
pour le faire tomber
au quotidien.

520
00:44:42,850 --> 00:44:46,353
Cet espace entre le spectateur

521
00:44:46,487 --> 00:44:49,624
et l'oeuvre d'art
est très important.

522
00:44:49,790 --> 00:44:53,127
Et je pense que nous négligeons
et ignorez cela tout le temps.

523
00:44:53,260 --> 00:44:55,262
Il ne s'agit pas simplement
une relation frontale

524
00:44:55,396 --> 00:44:57,431
debout entre... tu sais,
devant une photo.

525
00:44:57,566 --> 00:45:01,802
Tu sais, c'est ça,
vous savez, l'espace entre les deux.

526
00:45:04,673 --> 00:45:06,774
Oh, oh !

527
00:45:11,513 --> 00:45:14,882
Cet art m'a fait mal !
Cet art est nul !

528
00:45:15,015 --> 00:45:17,686
Vous vivez dans le mensonge !
Cet art est terrible !

529
00:45:22,489 --> 00:45:26,327
<i>BLKNWS le ferait</i>
<i>J'aimerais profiter de ce moment pour</i>
<i>rappelez-vous l'inimitable</i>

530
00:45:26,460 --> 00:45:29,664
<i>Okwui Enwezor.</i>
<i>Okwui est crédité</i>

531
00:45:29,797 --> 00:45:30,831
<i>en poussant le monde de l'art</i>

532
00:45:30,965 --> 00:45:32,099
<i>embrasser une dimension internationale,</i>

533
00:45:32,233 --> 00:45:33,901
<i>et spécifiquement africain,</i>

534
00:45:34,034 --> 00:45:36,403
<i>perspective de l'art</i>
<i>et histoire de l'art.</i>

535
00:45:36,837 --> 00:45:39,340
<i>Le conservateur d'origine nigériane</i>
<i>est connu pour être</i>

536
00:45:39,473 --> 00:45:41,509
<i>la première personne</i>
<i>d'ascendance africaine</i>

537
00:45:41,643 --> 00:45:43,210
<i>organiser la Biennale de Venise</i>

538
00:45:43,444 --> 00:45:46,380
<i>et le premier non-européen</i>
<i>organiser "Documenta"</i>

539
00:45:46,514 --> 00:45:49,984
<i>largement considéré comme le plus</i>
<i>importante exposition d'art.</i>

540
00:45:50,951 --> 00:45:53,153
La Biennale, l'exposition

541
00:45:53,287 --> 00:45:56,757
faisait également partie d'un processus
de penser.

542
00:45:57,191 --> 00:46:00,160
Et ce processus de réflexion
il fallait faire

543
00:46:00,494 --> 00:46:04,265
avec ce qu'on pourrait appeler
"l'état des choses".

544
00:46:04,498 --> 00:46:06,834
L'état des choses
à travers le monde

545
00:46:07,234 --> 00:46:11,305
cela exigeait, non seulement,
tu sais, réponse

546
00:46:11,438 --> 00:46:15,543
mais a également exigé
une lentille analytique

547
00:46:15,677 --> 00:46:18,279
à travers lequel l'exposition

548
00:46:18,412 --> 00:46:21,815
peut devenir une sorte
de machine à penser.

549
00:46:35,963 --> 00:46:38,399
<i>Bienvenue</i>
<i>à la suite Shirley Du Bois.</i>

550
00:46:38,533 --> 00:46:41,703
<i>Votre voyage au Ghana est</i>
<i>deux nuits et trois jours.</i>

551
00:46:42,504 --> 00:46:44,639
<i>Il y a un seul arrêt</i>
<i>le deuxième jour</i>

552
00:46:44,773 --> 00:46:46,508
<i>à Garveyville, Nouvelle-Jamaïque,</i>

553
00:46:46,641 --> 00:46:50,177
<i>avant de vous rendre à votre finale</i>
<i>destination en Afrique de l'Ouest.</i>

554
00:46:50,679 --> 00:46:52,547
<i>Pour un maximum de confort et de sécurité,</i>

555
00:46:52,681 --> 00:46:55,416
<i>ce vaisseau voyagera</i>
<i>en utilisant la vitesse du graphène</i>

556
00:46:55,617 --> 00:46:58,419
<i>garantir le plus sûr</i>
<i>et une conduite plus douce.</i>

557
00:47:02,791 --> 00:47:04,325
<i>Pour voyager à bord du navire,</i>

558
00:47:04,458 --> 00:47:06,327
<i>l'extrêmement efficace</i>
<i>Tubes Hyperloop</i>

559
00:47:06,460 --> 00:47:09,163
<i>sont situés à la fin</i>
<i>de chaque couloir.</i>

560
00:47:18,372 --> 00:47:21,909
<i>Un guide de lecture passera</i>
<i>votre chambre avant le départ</i>

561
00:47:22,076 --> 00:47:23,645
<i>avec une collection</i>
<i>des derniers livres,</i>

562
00:47:23,778 --> 00:47:25,179
<i>magazines et journaux,</i>

563
00:47:25,312 --> 00:47:27,615
<i>gratuit pour tous les passagers</i>
<i>pendant le voyage.</i>

564
00:47:31,352 --> 00:47:32,853
<i>Les expositions de la Biennale</i>

565
00:47:32,986 --> 00:47:34,121
<i>sont ouverts 24h/24</i>

566
00:47:34,254 --> 00:47:36,524
<i>et gratuit pour tous les passagers.</i>

567
00:47:39,293 --> 00:47:40,762
D'accord, d'accord.

568
00:48:32,946 --> 00:48:34,948
<i>Le long du littoral</i>
<i>des îles britanniques,</i>

569
00:48:35,149 --> 00:48:38,919
<i>Montre des stations de signalisation de Lloyd's</i>
<i>les navires du monde passent.</i>

570
00:48:39,286 --> 00:48:41,388
<i>Gros navires</i>
<i>et les petits navires,</i>

571
00:48:41,523 --> 00:48:43,157
<i>leurs mouvements tous enregistrés</i>

572
00:48:43,290 --> 00:48:44,826
<i>par les hommes</i>
<i>de la station de signalisation.</i>

573
00:48:53,467 --> 00:48:55,603
<i>Lloyd's, bien sûr, occupe</i>
<i>un endroit très important</i>

574
00:48:55,737 --> 00:48:57,204
<i>dans le monde du transport maritime.</i>

575
00:48:58,439 --> 00:49:00,207
<i>Important et unique.</i>

576
00:49:01,776 --> 00:49:04,077
<i>Mais les membres du Lloyd's</i>
<i>ne construisez pas de navires.</i>

577
00:49:05,145 --> 00:49:06,581
<i>Ils ne naviguent pas sur des navires.</i>

578
00:49:07,247 --> 00:49:09,416
<i>En règle générale, ce n'est pas le cas</i>
<i>posséder des navires.</i>

579
00:49:12,419 --> 00:49:14,823
<i>Lloyd's lui-même, en tant que corps,</i>
<i>n'assure pas,</i>

580
00:49:14,955 --> 00:49:16,457
<i>mais ses membres le font.</i>

581
00:49:17,224 --> 00:49:19,493
<i>Un courtier aussi</i>
<i>un abonné à Lloyd's,</i>

582
00:49:19,828 --> 00:49:21,763
<i>a reçu l'ordre,</i>
<i>au nom des propriétaires,</i>

583
00:49:21,896 --> 00:49:23,531
<i>pour assurer la cargaison d'un navire.</i>

584
00:49:25,232 --> 00:49:26,634
<i>Devant le souscripteur</i>
<i>émettra</i>

585
00:49:26,768 --> 00:49:28,202
<i>une police d'assurance</i>
<i>sur la cargaison,</i>

586
00:49:28,335 --> 00:49:29,336
<i>il doit savoir quelque chose</i>

587
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
<i>le navire transportant la cargaison.</i>

588
00:49:31,438 --> 00:49:32,874
<i>Il le cherchera dans le</i>
<i>registre du livre de</i>

589
00:49:33,006 --> 00:49:35,275
<i>Lloyd's Register of Shipping,</i>
<i>qui classe</i>

590
00:49:35,409 --> 00:49:36,611
<i>tous les navires du monde.</i>

591
00:49:37,010 --> 00:49:38,847
<i>Ils ont approuvé</i>
<i>le travail à chaque étape</i>

592
00:49:38,979 --> 00:49:41,014
<i>dans la construction du navire</i>
<i>jusqu'au marquage</i>

593
00:49:41,148 --> 00:49:42,316
<i>du trait de crayon.</i>

594
00:49:42,584 --> 00:49:44,084
<i>Preuve que lorsque le navire</i>
<i>est prêt</i>

595
00:49:44,218 --> 00:49:46,119
<i>pour la mer, elle l'est</i>
<i>complètement fiable</i>

596
00:49:46,253 --> 00:49:47,488
<i>et navigable.</i>

597
00:49:48,322 --> 00:49:50,123
<i>Digne du classement</i>
<i>lui étant donné</i>

598
00:49:50,257 --> 00:49:51,458
<i>dans le Lloyd's Register...</i>

599
00:49:54,896 --> 00:49:57,699
<i>Le classement</i>
<i>du navire permet un plus</i>
<i>précis</i>

600
00:49:57,832 --> 00:49:59,534
<i>évaluation de ses risques.</i>

601
00:50:02,804 --> 00:50:05,607
<i>Twist verrouille physiquement</i>
<i>sécuriser les marchandises en soute...</i>

602
00:50:06,473 --> 00:50:09,544
<i>...les verrouiller à la coque</i>
<i>et les uns envers les autres.</i>

603
00:50:14,281 --> 00:50:15,850
<i>La certification</i>
<i>du matériel d'arrimage</i>

604
00:50:15,984 --> 00:50:18,753
<i>est établi pour garantir</i>
<i>la valeur des marchandises</i>

605
00:50:19,419 --> 00:50:21,990
<i>peu importe</i>
<i>de leur perte potentielle.</i>

606
00:50:27,361 --> 00:50:29,296
<i>♪ Ouais ♪</i>

607
00:50:30,197 --> 00:50:31,733
<i>♪ Vous êtes maintenant à l'écoute ♪</i>

608
00:50:31,866 --> 00:50:33,968
<i>♪ À W.E.E.D ♪</i>

609
00:50:34,501 --> 00:50:35,970
<i>♪ Je suis votre hôte ♪</i>

610
00:50:36,638 --> 00:50:39,841
<i>♪ M. EZ Rider, vous avez creusé ? ♪</i>

611
00:50:40,474 --> 00:50:42,777
<i>♪ Toujours en train de rouler</i>
<i>Dos à dos ♪</i>

612
00:50:43,277 --> 00:50:46,714
<i>♪ Mais maintenant on va'</i>
<i>Vous emmener dans une balade en douceur ♪</i>

613
00:50:47,281 --> 00:50:49,449
<i>♪ Tout droit sorti du 412 ♪</i>

614
00:50:49,584 --> 00:50:51,619
<i>♪ Mon homme Wiz Khalifa ici ♪</i>

615
00:50:52,987 --> 00:50:56,056
<i>♪ Quelque chose que vous pouvez tous</i>
<i>Chantez tous sur ♪</i>

616
00:50:56,189 --> 00:50:58,760
<i>♪ Je roule, roule ♪</i>

617
00:50:58,893 --> 00:51:00,294
<i>♪ Rouler, rouler ♪</i>

618
00:51:00,427 --> 00:51:02,095
<i>♪ Oh, alors vole ♪</i>

619
00:51:02,229 --> 00:51:03,865
<i>♪ Je suis si haut ♪</i>

620
00:51:03,998 --> 00:51:06,166
<i>♪ Elle dit</i>
<i>Je suis le gars que tu veux ♪</i>

621
00:51:06,300 --> 00:51:08,036
<i>♪ Roulez avec, roulez avec ♪</i>

622
00:51:08,168 --> 00:51:10,672
<i>♪ Vous aimez ma voiture ? Entrez dedans ♪</i>

623
00:51:10,805 --> 00:51:13,575
<i>♪ À l'intérieur, à l'intérieur,</i>
<i>À l'intérieur ♪</i>

624
00:51:13,708 --> 00:51:16,511
<i>♪ Je ne t'en veux pas,</i>
<i>Partout où je vais ♪</i>

625
00:51:16,644 --> 00:51:19,047
<i>♪ Toutes ces putes agissent</i>
<i>La même chose aussi ♪</i>

626
00:51:19,179 --> 00:51:21,015
<i>♪ Je ne veux pas sortir avec toi ♪</i>

627
00:51:21,148 --> 00:51:23,017
<i>♪ Je veux juste te ramener à la maison ♪</i>

628
00:51:23,150 --> 00:51:26,588
<i>♪ Et faites quelque chose de grand, les amis</i>
<i>Peut s'identifier à ♪</i>

629
00:51:26,721 --> 00:51:29,857
Pour arrêter la destruction
de cette magnifique planète,

630
00:51:29,991 --> 00:51:33,093
cette conférence est l'une des
réunions les plus importantes

631
00:51:33,226 --> 00:51:34,294
dans l'histoire.

632
00:51:34,428 --> 00:51:36,064
Tu as la chance

633
00:51:36,196 --> 00:51:38,498
prendre des décisions
et parvenir à des accords

634
00:51:38,633 --> 00:51:41,134
ce qui affectera la vie
des générations à venir.

635
00:51:41,836 --> 00:51:45,039
Vous êtes en position
d'une puissance extraordinaire.

636
00:51:46,473 --> 00:51:48,076
Quoi qu'il en soit, c'est génial d'être là

637
00:51:48,208 --> 00:51:50,511
télévision. je suis en fait choqué

638
00:51:50,645 --> 00:51:52,981
parce que ce n'est même pas
près de Thanksgiving.

639
00:51:53,180 --> 00:51:55,516
Et, euh...

640
00:51:59,954 --> 00:52:03,758
Ou le Jour de la Terre, c'en est une autre
la fois où ils m'appellent. Ouais...

641
00:52:04,993 --> 00:52:07,595
J'ai grandi à Oneida, dans le Wisconsin.

642
00:52:07,729 --> 00:52:11,633
Tu sais, je pourrais faire un bon
vivre va, euh, "B27..."

643
00:52:33,755 --> 00:52:35,990
Pour certains d'entre nous,
de notre société,

644
00:52:36,124 --> 00:52:38,458
là où le christianisme s'est introduit,

645
00:52:38,660 --> 00:52:43,230
pas toujours... toujours en très
des manières positives, euh, éthiques,

646
00:52:43,363 --> 00:52:46,968
intrusion dans le seul but,
très souvent

647
00:52:47,101 --> 00:52:48,703
de préparer le chemin,

648
00:52:48,836 --> 00:52:53,541
une sorte de, hein, avant-gardiste
pour les vrais stormtroopers

649
00:52:53,808 --> 00:52:56,077
du commerce, de l'impérialisme,
le colonialisme,

650
00:52:56,209 --> 00:52:58,713
exploitation, etc., etc.

651
00:52:58,913 --> 00:53:01,115
Et l'histoire
du christianisme dans notre société,

652
00:53:01,248 --> 00:53:02,917
comme tu le sais, euh, ouais,

653
00:53:03,051 --> 00:53:05,553
ça n'a pas été le meilleur,
même jusqu'à aujourd'hui.

654
00:53:05,887 --> 00:53:07,922
<i>Les histoires</i>
<i>des survivants et les détails</i>

655
00:53:08,056 --> 00:53:12,492
<i>du grand jury de 884 pages</i>
<i>les rapports sont difficiles à entendre.</i>

656
00:53:13,193 --> 00:53:16,296
<i>L'enquête de deux ans</i>
<i>présente des détails graphiques</i>

657
00:53:16,430 --> 00:53:18,465
<i>allégations contre...</i>

658
00:53:21,368 --> 00:53:24,872
Un exemple très important, hein,
culturellement

659
00:53:25,006 --> 00:53:26,708
quand les chrétiens sont venus,

660
00:53:27,141 --> 00:53:29,177
déterminé à répandre l'Évangile,

661
00:53:29,944 --> 00:53:31,913
et ils regardèrent autour d'eux,
ils n'ont pas pu trouver...

662
00:53:32,046 --> 00:53:33,346
ils avaient besoin du diable.

663
00:53:33,581 --> 00:53:35,817
Et donc ils ont pris
une des divinités...

664
00:53:35,950 --> 00:53:40,888
Divinités yoruba, Eshu,
qui se trouve être un filou.

665
00:53:41,022 --> 00:53:42,222
Vous savez, c'est très complexe,

666
00:53:42,355 --> 00:53:44,592
mais j'appelle Eshu
le maître dialecticien.

667
00:53:44,726 --> 00:53:48,361
Et il... il peut déranger
les plans les mieux conçus

668
00:53:48,495 --> 00:53:50,732
tu sais, des souris et des hommes,
et ils prirent Eshu

669
00:53:50,865 --> 00:53:52,967
et j'ai décidé,
"C'est le diable."

670
00:53:53,101 --> 00:53:56,704
Et ils ont déformé
toute la structure éthique

671
00:53:56,838 --> 00:53:59,707
qui était basé
sur le panthéon yoruba,

672
00:53:59,841 --> 00:54:02,275
les différentes divinités
de divers départements

673
00:54:02,409 --> 00:54:05,980
ou l'existence, les phénomènes,
conduite, relation

674
00:54:06,114 --> 00:54:09,584
sur lequel toute une éthique
la structure avait été construite.

675
00:56:11,772 --> 00:56:13,774
L'âme rebelle ne veut pas vraiment dire

676
00:56:13,908 --> 00:56:16,443
il va faire la guerre
avec vous physiquement.

677
00:56:18,880 --> 00:56:21,448
Il est en guerre
avec l'autre esprit.

678
00:56:36,097 --> 00:56:38,332
Quelles sont les deux choses
tu ferais aujourd'hui ?

679
00:56:48,776 --> 00:56:51,444
- En fait, j'obtiendrai...
- Alors ce ne serait pas le cas
être de l'argent.

680
00:56:51,946 --> 00:56:54,649
-Qu'est-ce que l'argent ?
- Contre quoi ? Parce que
de l'argent--

681
00:56:54,782 --> 00:56:56,350
L'argent américain est
pesé contre quoi ?

682
00:56:56,483 --> 00:56:57,718
Or.

683
00:56:59,020 --> 00:57:01,088
Vous effectuez une recherche sur votre Internet.
Vérifier.

684
00:57:01,222 --> 00:57:02,290
Ils n'en ont pas.

685
00:57:02,723 --> 00:57:04,759
Ce n'est que du papier.
Il est soutenu par des tanks

686
00:57:04,892 --> 00:57:07,028
et des chasseurs F-- F-15.

687
00:57:07,795 --> 00:57:09,496
Ils n'ont pas d'or.

688
00:57:09,830 --> 00:57:11,498
Personne n'a compris ça.

689
00:57:11,632 --> 00:57:14,068
Personne ne l'a compris.
Vous ne l'avez pas.

690
00:57:14,335 --> 00:57:16,604
Ouais. Je veux dire, tu sais, le style.

691
00:57:16,737 --> 00:57:19,840
Tu sais...

692
00:57:21,008 --> 00:57:26,147
Quel terme prosaïque,
mais aussi un terme très insaisissable.

693
00:57:26,647 --> 00:57:31,585
Euh... je crois
ce style, tu sais,

694
00:57:32,853 --> 00:57:36,958
est la résistance
se confiner

695
00:57:37,525 --> 00:57:38,859
vers où...

696
00:57:39,660 --> 00:57:42,630
circonstances
dites que vous appartenez.

697
00:57:42,763 --> 00:57:44,665
C'est pour aller au-delà de ça,

698
00:57:44,799 --> 00:57:50,504
vivre avec un sens
d'affirmation constante de...

699
00:57:57,311 --> 00:57:58,746
...avec incroyable...

700
00:58:01,082 --> 00:58:06,253
C'est... c'est dans un... c'est un style
c'est vraiment inhérent à...

701
00:58:07,388 --> 00:58:09,023
en allant au-delà.

702
00:58:10,224 --> 00:58:14,128
Voici la famille Rich.
Qu'en penses-tu ?

703
00:58:43,024 --> 00:58:45,192
Tu sais,
style dans-- dans un contexte africain

704
00:58:45,326 --> 00:58:47,061
n'est vraiment pas homogénéisé.

705
00:58:47,194 --> 00:58:48,963
C'est tellement individuel

706
00:58:49,363 --> 00:58:52,333
dans-- dans le genre de conventionnel
façon dont nous pensons
sur le style.

707
00:58:52,466 --> 00:58:55,469
C'est tellement individuel,
parce que si tu veux...

708
00:58:55,603 --> 00:58:58,906
alors parle de la façon dont tu salues
des gens pour aller à Bamako,

709
00:58:59,140 --> 00:59:02,676
et tu rencontres quelqu'un
dans la rue et, tu sais...

710
00:59:02,810 --> 00:59:05,713
et bien sûr, l'échange,
tu dis bonjour,

711
00:59:05,846 --> 00:59:07,848
et la personne dit bonjour
je reviens à vous.

712
00:59:07,982 --> 00:59:12,553
Et ils passeront le prochain
deux minutes pour dire bonjour,

713
00:59:12,686 --> 00:59:15,723
vous posant des questions sur chaque membre.

714
00:59:15,856 --> 00:59:18,659
Puis à la fin,
vous rendez la pareille.

715
00:59:18,793 --> 00:59:20,594
Ce qui pour moi est très fascinant

716
00:59:20,728 --> 00:59:24,999
à propos de ce type de salutation
est-ce que... dans... le temps investi,

717
00:59:25,132 --> 00:59:28,169
est la-- la-- la dimension
de lenteur.

718
00:59:28,502 --> 00:59:32,206
Ce n'est pas... ce n'est pas élevé. Vous
sais, la dimension de la lenteur

719
00:59:32,339 --> 00:59:36,677
et ce sens, cet espace,
entre salutation

720
00:59:36,944 --> 00:59:41,516
et ralentir est vraiment
incroyablement attrayant

721
00:59:41,782 --> 00:59:43,684
dans... à un moment où,
tu sais,

722
00:59:43,818 --> 00:59:48,155
entre guillemets, sans guillemets "temps",
vous savez, euh, c'est de l'argent.

723
01:00:55,856 --> 01:00:58,325
Il y a toujours eu...

724
01:00:59,160 --> 01:01:01,929
tu sais, un nombre infini

725
01:01:02,062 --> 01:01:03,397
de beaux modèles

726
01:01:03,532 --> 01:01:05,534
de vivre autrement, n'est-ce pas,

727
01:01:05,666 --> 01:01:08,435
euh... ça...

728
01:01:10,237 --> 01:01:13,575
... rencontrer la défaite
et puis m-- doit réapparaître,

729
01:01:13,707 --> 01:01:16,343
tu sais, encore une fois, donc ce n'est pas le cas,

730
01:01:16,477 --> 01:01:20,381
euh, que tu es, genre,
tu sais, insuffisant...

731
01:01:20,915 --> 01:01:23,017
Et s'il s'avérait
que...

732
01:01:23,150 --> 01:01:24,885
que le type particulier de
histoire

733
01:01:25,019 --> 01:01:28,989
que... que nous essayons
travailler ou parler,

734
01:01:29,123 --> 01:01:31,425
tu sais,
toi en tant que penseur historique

735
01:01:31,560 --> 01:01:34,795
et moi en tant que profondément
genre de penseur anhistorique,

736
01:01:34,929 --> 01:01:36,565
tu sais, c'est...
mais l'histoire particulière

737
01:01:36,697 --> 01:01:39,233
sur lequel nous travaillons
de ces différentes manières...

738
01:01:40,267 --> 01:01:42,036
... ce n'est même pas vraiment le cas
quelque chose

739
01:01:42,169 --> 01:01:43,737
dont tu peux parler
à l'intérieur, encore une fois,

740
01:01:43,871 --> 01:01:46,874
dans un calcul de victoire
et la défaite.

741
01:02:01,455 --> 01:02:04,693
Les notions
qu'on nous a donné...

742
01:02:05,459 --> 01:02:07,728
... à toi pour parler... tu sais,
pour essayer

743
01:02:07,861 --> 01:02:09,230
réfléchir à
et parler de tout ça

744
01:02:09,363 --> 01:02:11,999
nous essayons d'en parler
ça ne marche tout simplement pas.

745
01:02:12,166 --> 01:02:13,734
Vous savez, ils sont...
ils sont inadéquats.

746
01:02:13,867 --> 01:02:15,769
Ils sont... ils sont...
ils sont inopérants.

747
01:02:15,903 --> 01:02:17,004
Je veux dire, ça pourrait
même si c'est le cas

748
01:02:17,137 --> 01:02:18,405
que le concept lui-même

749
01:02:18,540 --> 01:02:19,940
est un inadéquat,

750
01:02:20,074 --> 01:02:21,909
une sorte de construction mentale,

751
01:02:22,042 --> 01:02:25,446
ou-- ou le conceptualisme lui-même
est une sorte de

752
01:02:25,580 --> 01:02:27,881
disposition intellectuelle
en ce qui concerne... je veux dire...

753
01:03:23,437 --> 01:03:25,039
Quelle est la poièse sociale

754
01:03:25,172 --> 01:03:26,874
des dépossédés ?

755
01:03:29,343 --> 01:03:31,845
Comment se fait-il que nous vivons
ces vies...

756
01:03:32,747 --> 01:03:35,617
...dans le contexte
de cette enceinte racisée ?

757
01:03:36,116 --> 01:03:37,951
Il semble que
nous sommes toujours impliqués

758
01:03:38,085 --> 01:03:40,988
dans cet incroyable
faire un chemin

759
01:03:41,121 --> 01:03:42,724
où il n'y a aucun moyen,

760
01:03:42,923 --> 01:03:45,025
et plutôt que ça
être célébré,

761
01:03:45,159 --> 01:03:47,161
c'est souvent décrié.

762
01:03:47,928 --> 01:03:49,229
Les noirs...

763
01:03:50,864 --> 01:03:52,466
Même juste cette langue, ils...

764
01:03:53,367 --> 01:03:55,502
Et je me suis dit : "Wow,
que signifie être

765
01:03:55,637 --> 01:03:59,607
tellement transporté
par l'idée de liberté qui

766
01:03:59,741 --> 01:04:03,043
tu es en quelque sorte en train d'avoir ça
expérience extatique, non ?

767
01:04:13,555 --> 01:04:15,923
Ce n'est pas juste
une histoire passée de déplacement.

768
01:04:16,056 --> 01:04:18,258
C'est une histoire présente
de déplacement.

769
01:04:19,126 --> 01:04:21,428
Comment se forment ces liens sociaux ?

770
01:04:22,797 --> 01:04:24,264
Nous avons tendance à vouloir imaginer

771
01:04:24,398 --> 01:04:26,867
que ces liens sociaux
se former d'une manière ou d'une autre

772
01:04:27,167 --> 01:04:29,436
à contre-courant
de déplacement.

773
01:04:29,571 --> 01:04:32,574
Et si, en fait, le déplacement
est la condition

774
01:04:32,707 --> 01:04:34,208
de ces liens sociaux ?

775
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
Et si c'était un déplacement

776
01:04:36,076 --> 01:04:38,045
qui rend ces liens possibles ?

777
01:04:49,591 --> 01:04:52,159
C'est la merde
dialectique que nous devons être

778
01:04:52,292 --> 01:04:54,529
théoriser
et expérimenter.

779
01:05:15,149 --> 01:05:18,051
Et s'il y avait quelque chose
à propos de notre façon de danser

780
01:05:18,952 --> 01:05:21,556
qui porte en lui un secret

781
01:05:22,389 --> 01:05:26,226
sur la façon dont nous devrions vivre
et prendre de la place ?

782
01:05:31,866 --> 01:05:35,402
Ou plutôt, comment nous
ne devrait pas prendre de place...

783
01:05:36,704 --> 01:05:41,208
...mais être ancré dans les lieux
dont nous faisons partie ?

784
01:05:53,420 --> 01:05:55,757
En ce qui concerne... je veux dire, c'est juste
comme si nous travaillions sur

785
01:05:55,890 --> 01:05:57,491
un autre genre de choses.

786
01:06:11,104 --> 01:06:13,040
<i>Vous savez,</i>
<i>J'ai un tel complexe</i>
<i>relation</i>

787
01:06:13,173 --> 01:06:14,709
<i>à Du Bois, tu sais ? Je veux dire,</i>

788
01:06:14,843 --> 01:06:16,977
<i>euh, c'est une figure paternelle</i>

789
01:06:17,110 --> 01:06:18,378
<i>avec toute l'ambivalence</i>

790
01:06:18,513 --> 01:06:20,314
<i>que la figure paternelle,</i>
<i>tu sais,</i>

791
01:06:20,447 --> 01:06:22,884
<i>ou est-ce-- c'est les deux,</i>
<i>tu sais, euh--</i>

792
01:06:23,283 --> 01:06:26,086
<i>tu sais,</i>
<i>l'amour et le désaccord.</i>

793
01:06:26,286 --> 01:06:29,691
<i>Et je pense à, vous savez,</i>
<i>lui au milieu</i>

794
01:06:29,824 --> 01:06:32,025
<i>de la septième salle,</i>

795
01:06:32,159 --> 01:06:38,332
<i>euh, tu sais, j'essaie de</i>
<i>décrire les forces historiques</i>

796
01:06:38,465 --> 01:06:40,535
<i>qui ont produit le sien maintenant.</i>

797
01:06:40,668 --> 01:06:43,805
<i>Euh...</i>

798
01:06:53,982 --> 01:06:57,317
Une des choses qui
J'essayais de faire dans le livre

799
01:06:57,451 --> 01:07:01,255
c'est-à-dire, je veux dire, en gros,
le discours de la pathologie

800
01:07:01,388 --> 01:07:03,190
est une façon de nommer

801
01:07:03,457 --> 01:07:06,460
façons dont les gens
renversent la hiérarchie

802
01:07:06,594 --> 01:07:08,696
et pratiquer autrement
dans l'ici et maintenant.

803
01:07:08,830 --> 01:07:13,968
Je veux dire, le...
la déviation du Noir,

804
01:07:14,101 --> 01:07:16,004
tu sais,
vie intime et familiale

805
01:07:16,136 --> 01:07:18,305
de l'hétéronormatif
les formes familiales,

806
01:07:18,438 --> 01:07:22,442
Je veux dire, les gens... vous savez,
j'ai fait ça.

807
01:07:22,577 --> 01:07:24,579
Je veux dire, je pense que
cela faisait partie de...

808
01:07:24,712 --> 01:07:27,015
le souci
du nègre de Philadelphie,

809
01:07:27,147 --> 01:07:32,185
euh, c'est, tu sais, après
l'esclavage, euh, tu sais,
Du Bois dit que...

810
01:07:32,319 --> 01:07:35,990
que... que l'église noire
est en fait plus âgé

811
01:07:36,123 --> 01:07:37,959
que la forme de la famille Black,

812
01:07:38,158 --> 01:07:43,497
et puis, que va-t-il se passer
la forme qu'il prend ?

813
01:07:43,631 --> 01:07:46,634
Est-ce que ça va être, tu sais,
une famille patriarcale ?

814
01:07:46,901 --> 01:07:50,838
Et que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?
Et je pense que ce que nous voyons

815
01:07:50,972 --> 01:07:53,106
est-ce que les gens créent,
tu sais,

816
01:07:53,240 --> 01:07:55,075
structures d'amour et de soutien

817
01:07:55,208 --> 01:07:57,244
qui n'ont aucune ressemblance
à cela,

818
01:07:57,377 --> 01:08:00,748
mais généralement c'est seulement
décrit comme, vous savez,

819
01:08:00,882 --> 01:08:03,985
l'échec à atteindre une norme...

820
01:08:04,652 --> 01:08:06,486
...au lieu d'être décrit

821
01:08:06,621 --> 01:08:09,323
en termes de ce que cela implique...
ce que c'est.

822
01:08:09,456 --> 01:08:14,629
Donc, je pense qu'en partie, euh,
m'occuper de ces vies

823
01:08:14,796 --> 01:08:16,831
devrait faire,
tu sais, je veux dire, je...

824
01:08:16,965 --> 01:08:19,701
Je suppose que l'un des
les grandes ambitions, tu sais,

825
01:08:19,834 --> 01:08:23,136
ce serait ça, tu sais,
des gens qui suturaient ensuite

826
01:08:23,270 --> 01:08:25,138
une certaine notion de Noir, tu sais,

827
01:08:25,272 --> 01:08:27,508
avancement ou progrès
ou à terme

828
01:08:27,642 --> 01:08:30,210
à la réalisation
de ces normes

829
01:08:30,344 --> 01:08:31,646
ou l'actualisation de cela

830
01:08:31,779 --> 01:08:33,982
j'abandonnerais ce genre de choses
de projets,

831
01:08:34,114 --> 01:08:36,818
tu sais? Il ne s'agit donc pas de...

832
01:08:37,885 --> 01:08:40,487
...nous en quelque sorte
reproduire les structures

833
01:08:40,788 --> 01:08:43,256
c'est-à-dire, tu sais,
cela nous fait du mal, n'est-ce pas ?

834
01:08:43,390 --> 01:08:45,927
Euh, donc je pense que

835
01:08:46,393 --> 01:08:48,062
pour moi, il s'agit de réfléchir
à propos de ça

836
01:08:48,195 --> 01:08:52,366
l'anarchie quotidienne de,
tu sais,

837
01:08:52,800 --> 01:08:55,369
La vie noire
que les gens vivent d'une manière

838
01:08:55,502 --> 01:08:58,271
qui sont totalement récalcitrants
au capitalisme.

839
01:08:58,405 --> 01:09:01,174
Ils ne pensent pas à
le bien-être de cette manière

840
01:09:01,308 --> 01:09:03,578
ce genre de, comme,
fétichiser, tu sais,

841
01:09:03,711 --> 01:09:06,213
propriété et propriété privées.

842
01:09:06,346 --> 01:09:09,784
Et donc, c'est, tu sais,
matière à réflexion pour nous.

843
01:09:09,917 --> 01:09:12,452
C'est un exemple
de vivre autrement.

844
01:09:12,587 --> 01:09:15,422
Il ne s'agit pas de... ce n'est pas
se déroulant dans le futur.

845
01:09:15,556 --> 01:09:19,594
Ça arrive maintenant,
et c'est ainsi que nous avons survécu.

846
01:09:28,368 --> 01:09:30,270
j'ai une cousine
c'est très sensible

847
01:09:30,404 --> 01:09:32,172
quand il s'agit de racisme.

848
01:09:33,074 --> 01:09:36,276
Il m'a appelé un jour
parce qu'il était très contrarié...

849
01:09:36,778 --> 01:09:39,413
...qu'il est allé
à un récital de tuba

850
01:09:39,814 --> 01:09:44,351
où il était l'un des trois seuls
Joueurs de tuba noirs.

851
01:09:46,319 --> 01:09:48,690
Et il pensait que c'était raciste.

852
01:09:51,626 --> 01:09:54,829
Et je voulais être d'accord.

853
01:09:55,129 --> 01:09:57,098
Mais ensuite, j'ai réalisé...

854
01:09:57,598 --> 01:09:59,901
trois joueurs de tuba noirs

855
01:10:00,333 --> 01:10:04,237
c'est beaucoup de putain
Joueurs de tuba noirs.

856
01:10:44,979 --> 01:10:47,949
J'ai entendu Fannie Lou Hamer
à la radio....

857
01:11:06,534 --> 01:11:07,802
Est-ce que tu es bon ?

858
01:11:08,770 --> 01:11:12,006
Mm-hmm. Que dois-je faire?

859
01:11:12,339 --> 01:11:13,641
Etes-vous souffrant?

860
01:11:14,842 --> 01:11:17,310
Tout ira bien.

861
01:11:21,716 --> 01:11:24,185
Tout ira bien.
J'ai juste besoin de me détendre.

862
01:11:24,317 --> 01:11:25,787
D'accord.

863
01:12:51,105 --> 01:12:54,976
D'accord. Pouvez-vous m'aider?

864
01:13:16,063 --> 01:13:17,698
<i>Je dirais au--</i>

865
01:13:17,832 --> 01:13:19,300
<i>le beau public ici</i>

866
01:13:19,432 --> 01:13:20,735
<i>à moi cet après-midi,</i>

867
01:13:20,868 --> 01:13:24,471
<i>Parce que j'ai toujours aimé les gens.</i>

868
01:13:24,972 --> 01:13:27,942
<i>Il y a quelques semaines,</i>
<i>Je faisais un spectacle</i>

869
01:13:28,276 --> 01:13:31,779
<i>à New York,</i>
<i>pour NBC Studios sur le rôle</i>
<i>d'une femme noire,</i>

870
01:13:32,313 --> 01:13:34,181
<i>et quelqu'un a demandé à</i>
<i>question...</i>

871
01:13:36,751 --> 01:13:39,220
<i>Qu'est-ce que j'ai ressenti en parlant</i>
<i>à beaucoup de monde ?</i>

872
01:13:39,353 --> 01:13:40,988
<i>J'ai dit...</i>

873
01:13:42,590 --> 01:13:43,824
Bonjour ?

874
01:13:44,392 --> 01:13:45,760
Oui.

875
01:13:46,594 --> 01:13:47,795
Salut.

876
01:13:48,763 --> 01:13:51,165
Non, il ne l'est pas.

877
01:13:52,366 --> 01:13:56,871
Non, il est... il est...
il est déterminé à le terminer.

878
01:13:57,004 --> 01:13:59,173
C'est quoi
il est déterminé à le faire.

879
01:14:00,574 --> 01:14:02,143
Eh bien, tu sais qu'il est têtu.

880
01:14:04,111 --> 01:14:05,546
Ouais.

881
01:14:07,682 --> 01:14:09,482
Je pense que ce serait bien.

882
01:14:10,985 --> 01:14:13,921
Mais laissez-moi vous demander, quoi,
euh, est-ce que le médecin disait

883
01:14:14,055 --> 01:14:17,091
sur ses chances,
euh, tu sais, son âge, et... ?

884
01:14:33,240 --> 01:14:34,775
Non, je comprends.

885
01:14:38,612 --> 01:14:40,815
Eh bien, c'est assez évident,
mais...

886
01:14:42,016 --> 01:14:43,551
mais tu sais,
il est fort comme un bœuf.

887
01:14:43,684 --> 01:14:46,153
À cet égard, il a une volonté.

888
01:14:50,424 --> 01:14:52,059
Alors faisons-le.

889
01:14:53,961 --> 01:14:55,596
Cela pourrait être la réponse, ouais.

890
01:14:59,100 --> 01:15:00,167
Eh bien, merci.

891
01:15:03,437 --> 01:15:05,673
Merci beaucoup. Au revoir.

892
01:15:10,344 --> 01:15:12,046
Merci d'être resté
avec nous. Maintenant,

893
01:15:12,179 --> 01:15:13,147
pendant le week-end,

894
01:15:13,280 --> 01:15:14,615
des centaines de manifestants

895
01:15:14,749 --> 01:15:17,018
réunis en ghanéen
capitale, Accra,

896
01:15:17,151 --> 01:15:19,787
pour un troisième jour
de manifestations antigouvernementales

897
01:15:19,920 --> 01:15:21,522
liée aux difficultés économiques.

898
01:15:21,655 --> 01:15:22,790
Les manifestants s'expriment

899
01:15:22,923 --> 01:15:24,358
contre les impôts élevés

900
01:15:24,492 --> 01:15:25,626
et le coût de la vie.

901
01:15:25,760 --> 01:15:27,294
Ici pour discuter de certains
similitudes

902
01:15:27,428 --> 01:15:29,563
et différences constatées
tout au long de l'histoire

903
01:15:29,697 --> 01:15:31,098
de grèves au Ghana

904
01:15:31,232 --> 01:15:34,468
est journaliste enquêteur
Anas Aremeyaw Anas.

905
01:15:34,702 --> 01:15:37,171
- <i>Super d'être ici.
- </i> -Alors, Anas, ce n'est pas

906
01:15:37,304 --> 01:15:38,439
la première fois

907
01:15:38,572 --> 01:15:40,374
Les Ghanéens protesteraient

908
01:15:40,509 --> 01:15:41,976
coût de la vie élevé.

909
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
Nous avons vu que le Ghana
s'est battu

910
01:15:43,944 --> 01:15:46,247
<i>une série de crises économiques</i>
<i>datant</i>

911
01:15:46,380 --> 01:15:49,116
<i>depuis la naissance</i>
<i>du Ghana indépendant.</i>

912
01:15:49,250 --> 01:15:51,352
<i>Que peux-tu me dire</i>
<i>sur les enjeux ?</i>

913
01:15:52,019 --> 01:15:54,288
<i>Notre très</i>
<i>Les moyens de subsistance sont en jeu.</i>

914
01:15:54,422 --> 01:15:59,260
<i>Notre bien-être, notre capacité à</i>
<i>survivre dans un tel</i>
<i>circonstances...</i>

915
01:16:07,835 --> 01:16:09,203
Qui est-ce ?

916
01:16:10,037 --> 01:16:11,305
C'est Funmi.

917
01:16:48,242 --> 01:16:52,246
Plus de grèves. Qui est-ce maintenant ?

918
01:16:52,379 --> 01:16:54,248
Les travailleurs des transports.

919
01:16:55,015 --> 01:16:56,551
frappant.

920
01:16:57,586 --> 01:17:01,288
Cousins, oncles, la plupart
de ma famille sont impliqués.

921
01:17:02,223 --> 01:17:04,358
Nous n'avons pas assez d'argent
acheter des produits de base parce que

922
01:17:04,492 --> 01:17:07,294
des nouveaux impôts
sur la farine, le sucre.

923
01:17:07,661 --> 01:17:09,130
Même le sel est extrêmement élevé.

924
01:17:12,867 --> 01:17:15,169
Ce qui me fait le plus peur
ce sont les arrestations.

925
01:17:22,042 --> 01:17:23,744
Puis-je vous poser une question ?

926
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
Qu'est-ce qui t'a donné envie
venir ici aujourd'hui ?

927
01:17:28,816 --> 01:17:30,784
Au mémorial Marcus Garvey.

928
01:17:33,654 --> 01:17:36,123
C'est celui de Garvey
Le drapeau panafricain est là, n'est-ce pas ?

929
01:17:36,357 --> 01:17:38,459
-Non, c'est le drapeau du Ghana.
-Non, je veux dire,

930
01:17:38,593 --> 01:17:39,727
celui à côté de votre photo.

931
01:17:39,860 --> 01:17:41,228
Ah, oui.

932
01:17:41,896 --> 01:17:43,998
Je n'ai jamais réalisé
ils étaient tellement semblables.

933
01:17:44,932 --> 01:17:46,767
En fait, c'est le même drapeau.

934
01:17:48,369 --> 01:17:50,938
Le mémorial de Garvey est
mon site préféré dans la ville.

935
01:17:53,174 --> 01:17:55,376
Sa vision de l'Afrique
était formidable.

936
01:17:56,243 --> 01:17:59,246
Un million de personnes dans le monde.
C'est incroyable.

937
01:18:01,115 --> 01:18:03,751
Le plus grand mouvement noir
dans l'histoire du monde.

938
01:18:06,787 --> 01:18:07,988
Il avait les yeux rivés sur quelque chose

939
01:18:08,122 --> 01:18:09,990
ils n'ont jamais pensé à regarder.

940
01:18:14,295 --> 01:18:16,130
Il connaissait la liberté
L'Amérique devait offrir

941
01:18:16,263 --> 01:18:17,932
était une liberté dont il ne voulait pas.

942
01:18:19,601 --> 01:18:25,172
Il voulait simplement un endroit où
son corps ne suscitait aucune question.

943
01:18:26,407 --> 01:18:27,808
Un foyer pour tous les Africains.

944
01:18:28,409 --> 01:18:30,978
Les convictions de Garvey
étaient assez puissants

945
01:18:31,111 --> 01:18:33,180
pour l'amener dans une nouvelle maison...

946
01:18:34,081 --> 01:18:36,183
... même s'il n'a jamais
mettre les pieds ici.

947
01:18:41,690 --> 01:18:44,825
Mais je ne me suis jamais senti aussi perdu.

948
01:18:51,666 --> 01:18:55,402
Saviez-vous que l'Amérique a
refusé de renouveler mon passeport ?

949
01:18:55,704 --> 01:18:57,271
Ils me traitent de anti-américain.

950
01:19:03,244 --> 01:19:06,981
J'ai toujours imaginé que je serais
enterré dans le Massachusetts.

951
01:19:08,650 --> 01:19:09,883
A côté de lui.

952
01:19:15,956 --> 01:19:18,092
Je ne savais pas que tu avais perdu un fils.

953
01:19:20,562 --> 01:19:23,297
Perdre un enfant
est son propre genre de mort.

954
01:19:26,867 --> 01:19:28,269
S'il avait vécu...

955
01:19:29,837 --> 01:19:31,539
... il aurait pu regarder
comme le vôtre.

956
01:19:33,240 --> 01:19:36,243
Oh, ce n'est pas mon fils.

957
01:19:37,011 --> 01:19:38,613
C'est ma fille. Ouais.

958
01:19:38,747 --> 01:19:40,447
Ouais.

959
01:19:42,783 --> 01:19:43,817
Ouais...

960
01:19:45,386 --> 01:19:48,723
<i>Si vous venez juste de nous rejoindre</i>
<i>nous, j'ai parlé</i>
<i>avec Ernie Abara,</i>

961
01:19:48,856 --> 01:19:51,058
- <i>Bonjour.
</i> <i>-autrement connu sous le nom</i> <i>le magnat du rhum.</i>

962
01:19:51,191 --> 01:19:53,060
- <i>Merci de</i> <i>m'avoir invité.
- </i> <i>-</i> <i>Nous étions juste</i>

963
01:19:53,193 --> 01:19:55,530
<i>en parlant de sa grand-mère,</i>
<i>Yaya et sa connexion</i>

964
01:19:55,664 --> 01:19:57,197
<i>- avec le Nautica,</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

965
01:19:57,331 --> 01:19:59,066
<i>le célèbre paquebot</i>
<i>qui abrite</i>

966
01:19:59,199 --> 01:20:01,235
<i>la Biennale transatlantique.</i>

967
01:20:01,402 --> 01:20:03,137
<i>Maintenant, plus tôt, vous avez mentionné</i>

968
01:20:03,270 --> 01:20:04,872
<i>les racines nigérianes de votre père,</i>

969
01:20:05,005 --> 01:20:06,708
<i>et je voulais creuser</i>
<i>un peu plus profondément.</i>

970
01:20:06,840 --> 01:20:09,544
<i>Si je comprends bien,</i>
<i>ton arrière-arrière-grand-père</i>

971
01:20:09,678 --> 01:20:11,979
<i>amassé une richesse extraordinaire</i>
<i>et le pouvoir</i>

972
01:20:12,112 --> 01:20:14,014
<i>- en étant un marchand d'esclaves.</i>
<i>- Oui.</i>

973
01:20:14,148 --> 01:20:16,685
<i>Il a capturé et vendu</i>
<i>Africains réduits en esclavage</i>

974
01:20:16,817 --> 01:20:18,520
<i>de l'autre côté de l'Atlantique,</i>

975
01:20:18,653 --> 01:20:19,853
<i>d'abord aux Portugais</i>

976
01:20:19,987 --> 01:20:21,155
<i>et ensuite</i>
<i>aux commerçants américains,</i>

977
01:20:21,288 --> 01:20:22,524
<i>avec le plus de résultats</i>

978
01:20:22,657 --> 01:20:23,591
<i>au Brésil.</i>

979
01:20:23,725 --> 01:20:24,693
<i>Comment avez-vous pu</i>

980
01:20:24,825 --> 01:20:25,993
<i>pour concilier le fait que</i>

981
01:20:26,126 --> 01:20:27,094
<i>c'est comme ça que ta famille</i>

982
01:20:27,227 --> 01:20:28,429
<i>ont fait fortune ?</i>

983
01:20:28,697 --> 01:20:30,097
<i>Ou est-ce quelque chose</i>
<i>qui a même besoin</i>

984
01:20:30,230 --> 01:20:31,566
<i>être réconcilié ?</i>

985
01:20:32,600 --> 01:20:34,569
<i>Hmm. Tsk.</i>

986
01:20:35,603 --> 01:20:36,671
<i>Vous savez...</i>

987
01:20:37,504 --> 01:20:40,575
<i>...Je me souviens</i>
<i>demander à mon père une fois</i>

988
01:20:40,874 --> 01:20:43,310
<i>s'il avait honte de...</i>

989
01:20:44,345 --> 01:20:46,213
<i>de ce que son grand-père</i>
<i>l'avait fait.</i>

990
01:20:46,715 --> 01:20:49,416
<i>Maintenant, le fait que je</i>
<i>lui a demandé</i>

991
01:20:49,784 --> 01:20:50,918
<i>a irrité mon père.</i>

992
01:20:51,151 --> 01:20:52,186
<i>Il a dit : "Je ne pourrai jamais</i>

993
01:20:52,319 --> 01:20:53,688
<i>avoir honte de lui.</i>

994
01:20:53,822 --> 01:20:55,657
<i>W-- Pourquoi devrais-je l'être ?</i>

995
01:20:56,023 --> 01:20:58,058
<i>Ses affaires étaient</i>
<i>légitime à l'époque."</i>

996
01:20:58,560 --> 01:21:00,894
<i>Je veux dire, il l'était</i>
<i>respecté par tout le monde.</i>

997
01:21:02,363 --> 01:21:04,164
Je reviens juste d'un événement.

998
01:21:04,298 --> 01:21:05,966
<i>Maintenant, gardez à l'esprit</i>
<i>que mon père est avocat</i>

999
01:21:06,100 --> 01:21:08,636
<i>et un militant des droits de l'homme</i>
<i>qui a passé une grande partie de sa vie</i>

1000
01:21:08,770 --> 01:21:10,170
<i>contester les abus du gouvernement</i>
<i>au Nigéria...</i>

1001
01:21:10,304 --> 01:21:11,773
As-tu entendu papa sur le podcast ?

1002
01:21:11,905 --> 01:21:13,407
Il a parlé de son arrière-grand-père

1003
01:21:13,541 --> 01:21:15,275
et la traite des esclaves
et tout ça.

1004
01:21:15,409 --> 01:21:17,211
<i>Et vous ?</i>
<i>À quoi pensez-vous</i>

1005
01:21:17,344 --> 01:21:19,179
<i>comment ton grand-père</i>
<i>avez-vous gagné la fortune de votre famille ?</i>

1006
01:21:19,480 --> 01:21:22,149
- Pourquoi tu demandes ça ?
<i>- Pendant mes années d'école,</i>

1007
01:21:22,282 --> 01:21:24,218
<i>si un ami demandait la signification</i>
<i>de mon nom de famille,</i>

1008
01:21:24,351 --> 01:21:27,555
<i>Je leur donnerais un-- un</i>
<i>un récit au lieu d'un</i>
<i>traduction.</i>

1009
01:21:27,689 --> 01:21:29,089
Il est égoïste. Je ne sais pas.

1010
01:21:29,223 --> 01:21:30,525
Je veux dire, il n'a pas tort.

1011
01:21:30,859 --> 01:21:33,728
<i>Mais au cours de la dernière décennie,</i>
<i>J'ai ressenti ça</i>

1012
01:21:33,862 --> 01:21:36,397
<i>sentiment de malaise croissant.</i>

1013
01:21:36,531 --> 01:21:38,600
<i>intellectuels africains</i>
<i>ont tendance à blâmer l'Occident</i>

1014
01:21:38,733 --> 01:21:40,568
<i>pour la traite négrière, mais je savais</i>

1015
01:21:40,702 --> 01:21:43,203
<i>que les commerçants blancs ne pouvaient pas</i>
<i>ont chargé leurs navires</i>

1016
01:21:43,337 --> 01:21:45,673
<i>sans l'aide de</i>
<i>Africains...</i>

1017
01:21:47,174 --> 01:21:48,676
<i>...comme mon grand-père.</i>

1018
01:21:49,544 --> 01:21:53,213
<i>Alors, je-- j'ai lu les arguments</i>
<i>pour payer des réparations</i>

1019
01:21:53,347 --> 01:21:56,383
<i>aux descendants</i>
<i>de, euh, esclaves américains.</i>

1020
01:21:56,518 --> 01:22:00,354
<i>Et je me demandais si...</i>

1021
01:26:09,403 --> 01:26:11,973
<i>L'art ne nous survivra pas.</i>

1022
01:26:12,106 --> 01:26:15,977
<i>Cette fois,</i>
<i>il n'y aura aucun reste.</i>

1023
01:26:17,078 --> 01:26:19,881
<i>Tout ce que nous pouvons voir</i>
<i>du monde maintenant...</i>

1024
01:26:20,682 --> 01:26:23,283
<i>...c'est la disparition</i>
<i>de soirées.</i>

1025
01:26:24,384 --> 01:26:26,486
<i>Et dans cette disparition...</i>

1026
01:26:27,622 --> 01:26:29,757
<i>...ce long gris,</i>
<i>lumière bleue...</i>

1027
01:26:32,426 --> 01:26:34,662
<i>...celui de ce poète</i>
<i>recommandation...</i>

1028
01:26:35,462 --> 01:26:37,832
<i>... c'est passer chaque nuit</i>
<i>à ce sujet...</i>

1029
01:26:39,466 --> 01:26:42,570
<i>... et demeurer</i>
<i>sur chaque "pas où"</i>

1030
01:26:43,236 --> 01:26:44,906
<i>"pas là."</i>

1031
01:26:46,007 --> 01:26:49,844
<i>Et je ne peux que</i>
<i>recommander les interstices...</i>

1032
01:27:33,453 --> 01:27:36,758
Les vagues qui se produisent
dans le sillage du navire

1033
01:27:36,891 --> 01:27:39,660
avancer à la même vitesse
du navire.

1034
01:27:40,628 --> 01:27:43,330
Depuis au moins
à partir du XVIe siècle,

1035
01:27:43,463 --> 01:27:46,234
une grande partie de l'océan
ingénierie des navires

1036
01:27:46,366 --> 01:27:49,170
a été de minimiser
la vague d'étrave...

1037
01:27:49,904 --> 01:27:52,039
...et donc
pour minimiser le sillage.

1038
01:27:52,840 --> 01:27:55,510
Mais l'effet du traumatisme
c'est le contraire.

1039
01:27:56,244 --> 01:27:59,747
Il s'agit de rendre le sillage maximal.

1040
01:28:01,149 --> 01:28:04,685
Il est donc probable que ceux
Des Africains jetés par-dessus bord

1041
01:28:04,952 --> 01:28:07,420
aurait flotté
juste un petit moment

1042
01:28:07,622 --> 01:28:10,091
et seulement à cause de
les formes de leur corps.

1043
01:28:10,457 --> 01:28:11,592
Il est probable aussi

1044
01:28:11,726 --> 01:28:13,094
qu'ils auraient coulé

1045
01:28:13,261 --> 01:28:14,427
relativement vite...

1046
01:28:15,096 --> 01:28:18,132
...et s'est relativement noyé
rapidement aussi.

1047
01:28:19,100 --> 01:28:22,670
Et puis il y avait les requins
qui voyageait toujours

1048
01:28:22,804 --> 01:28:24,605
dans le sillage des navires négriers.

1049
01:28:26,373 --> 01:28:27,708
La quantité de temps

1050
01:28:27,842 --> 01:28:29,977
il en faut pour une substance
entrer dans l'océan

1051
01:28:30,111 --> 01:28:33,648
et puis quitter l'océan
est appelé temps de séjour.

1052
01:28:34,282 --> 01:28:35,550
Le sang humain est salé,

1053
01:28:35,917 --> 01:28:37,985
et le sodium a un temps de séjour

1054
01:28:38,119 --> 01:28:40,387
de 260 millions d'années.

1055
01:28:41,789 --> 01:28:45,259
Des études ont été réalisées
sur les baleines mortes

1056
01:28:45,392 --> 01:28:46,727
et coulé au fond de la mer.

1057
01:28:47,195 --> 01:28:50,031
Ces études montrent
que d'ici quelques jours,

1058
01:28:50,164 --> 01:28:53,301
les corps de ces baleines
sont cueillis presque propres

1059
01:28:53,433 --> 01:28:55,069
par les organismes benthiques.

1060
01:28:58,338 --> 01:29:00,373
Il est donc probable que
qu'un corps humain

1061
01:29:00,508 --> 01:29:02,743
je n'y arriverais pas
jusqu'au fond marin intact.

1062
01:29:05,179 --> 01:29:08,015
Les atomes de ces gens
qui ont été jetés par-dessus bord

1063
01:29:08,149 --> 01:29:10,918
sont là-bas dans l'océan,
même aujourd'hui.

1064
01:29:11,752 --> 01:29:14,689
Ils ont été mangés,
les organismes les ont traités,

1065
01:29:14,822 --> 01:29:18,860
et ces organismes étaient,
à leur tour, consommés et transformés.

1066
01:29:26,033 --> 01:29:28,569
Personne ne meurt de vieillesse
dans l'océan.

1067
01:29:30,370 --> 01:29:34,407
Et qu'arrive-t-il à l'énergie
qui est produit dans les eaux ?

1068
01:29:40,413 --> 01:29:43,383
- Saint...
- Ah ! Oh!

1069
01:29:45,052 --> 01:29:47,188
S'il te plaît, dis-moi
tu as compris, Julie.

1070
01:29:47,321 --> 01:29:48,656
Aah !

1071
01:29:57,397 --> 01:30:00,568
<i>Il est tard dans la nuit</i>
<i>sur le pont du Nautica.</i>

1072
01:30:02,370 --> 01:30:05,139
<i>La pleine lune s'illumine</i>
<i>le passage...</i>

1073
01:30:06,007 --> 01:30:09,911
<i>... alors qu'une tempête turbulente fait rage</i>
<i>dans l'océan Atlantique ci-dessous.</i>

1074
01:30:12,580 --> 01:30:14,749
<i>Il y a le bourdonnement</i>
<i>du moteur du navire...</i>

1075
01:30:15,349 --> 01:30:19,220
<i>...et les sons doux distincts</i>
<i>d'un trio de jazz</i>

1076
01:30:19,587 --> 01:30:21,188
<i>jouer en arrière-plan.</i>

1077
01:30:31,365 --> 01:30:33,601
<i>La dame se penche légèrement</i>
<i>par-dessus la balustrade du navire</i>

1078
01:30:33,734 --> 01:30:35,603
<i>regardant pensivement l'océan.</i>

1079
01:30:36,070 --> 01:30:40,174
<i>Elle porte</i>
<i>une robe chatoyante, des paillettes,</i>

1080
01:30:40,708 --> 01:30:43,277
<i>ou peut-être quelque chose de bleu</i>
<i>et luminescent.</i>

1081
01:30:43,778 --> 01:30:46,814
<i>Il devrait y en avoir</i>
<i>une connexion visuelle forte</i>

1082
01:30:46,948 --> 01:30:49,183
<i>entre son corps et la mer.</i>

1083
01:30:51,886 --> 01:30:55,488
<i>Marches Du Bois/Funmi</i>
<i>sur le pont</i>

1084
01:30:55,623 --> 01:30:57,591
<i>à quelques mètres de Lady.</i>

1085
01:31:00,328 --> 01:31:04,966
<i>Après une minute,</i>
<i>Du Bois se tourne vers Lady.</i>

1086
01:31:08,002 --> 01:31:10,871
<i>"Ruby, ma chère" conclut</i>
<i>en arrière-plan,</i>

1087
01:31:11,005 --> 01:31:12,540
<i>et nous entendons de légers applaudissements.</i>

1088
01:31:15,376 --> 01:31:17,011
C'est sublime.

1089
01:31:19,680 --> 01:31:21,749
C'est un mot pour cela.

1090
01:31:22,683 --> 01:31:24,518
C'est tellement vaste.

1091
01:31:25,353 --> 01:31:28,422
C'est difficile de regarder cet océan
sans y penser...

1092
01:31:28,556 --> 01:31:30,524
A propos de la traversée.

1093
01:31:31,192 --> 01:31:32,226
Oui.

1094
01:31:32,793 --> 01:31:34,428
Heureusement,
ce n'est pas épuisé

1095
01:31:34,595 --> 01:31:35,896
par notre histoire humaine.

1096
01:31:37,431 --> 01:31:39,100
Ce n'est qu'une petite partie.

1097
01:31:43,137 --> 01:31:44,271
Vrai.

1098
01:31:52,346 --> 01:31:54,015
Alors ça ne te hante pas ?

1099
01:31:54,382 --> 01:31:56,250
Pas de passé dans le présent ?

1100
01:31:57,018 --> 01:32:01,188
Alors, es-tu historien
ou un sociologue ?

1101
01:32:01,422 --> 01:32:03,224
Suis-je si facile à comprendre ?

1102
01:32:04,425 --> 01:32:10,031
Sociologue historique,
conservateur et archiviste.

1103
01:32:16,103 --> 01:32:18,507
L'histoire n'est pas la mesure.

1104
01:32:18,839 --> 01:32:21,142
Il existe d'autres calibrages...

1105
01:32:23,811 --> 01:32:27,548
Aucune séquence bien rangée du passé,
présent et futur.

1106
01:32:31,419 --> 01:32:33,621
Mon échelle de temps est différente.

1107
01:32:36,657 --> 01:32:39,493
<i>Oubliez le passé.</i>
<i>Vivez le présent.</i>

1108
01:32:39,794 --> 01:32:41,595
<i>Célébrez la mort de l'homme.</i>

1109
01:32:43,597 --> 01:32:45,433
<i>Alors, je suis un cliché ?</i>

1110
01:32:50,438 --> 01:32:54,108
<i>Un aîné est mort sur le bateau</i>
<i>dans son sommeil</i>

1111
01:32:54,308 --> 01:32:56,777
<i>juste après avoir quitté le port</i>
<i>à Los Angeles.</i>

1112
01:32:57,678 --> 01:33:01,682
<i>Sa petite-fille est venue de</i>
<i>Ohio pour identifier le corps.</i>

1113
01:33:08,122 --> 01:33:10,257
Après avoir parlé au téléphone,

1114
01:33:10,391 --> 01:33:13,528
J'ai essayé d'en apprendre autant sur
ta grand-mère autant que je pouvais.

1115
01:33:13,794 --> 01:33:15,930
Elle était bénévole.

1116
01:33:17,331 --> 01:33:21,702
Elle travaillait à la bibliothèque comme
un après-midi de lecture.

1117
01:33:28,242 --> 01:33:31,345
Protocole international
la ferait revenir

1118
01:33:31,479 --> 01:33:32,913
avec le corps en Californie.

1119
01:33:33,582 --> 01:33:37,351
Mais la petite-fille
veut le corps de sa grand-mère

1120
01:33:37,485 --> 01:33:39,220
pour terminer son voyage.

1121
01:33:40,354 --> 01:33:42,890
Elle dort en ce moment
dans le lit

1122
01:33:43,023 --> 01:33:46,160
où sa grand-mère est morte
il y a moins de deux jours.

1123
01:33:54,468 --> 01:33:55,870
Médecin?

1124
01:33:56,704 --> 01:33:57,705
Médecin.

1125
01:34:05,846 --> 01:34:07,348
Puis-je vous poser une question ?

1126
01:34:09,884 --> 01:34:11,819
Qu'est-ce qui t'a donné envie
venir ici aujourd'hui ?

1127
01:34:57,331 --> 01:35:00,034
Est-ce que tu as déjà
tu te souviens du futur ?

1128
01:35:11,078 --> 01:35:13,914
Un philosophe ou un scientifique ?

1129
01:35:14,048 --> 01:35:16,750
Attends, non. Un mystique ?

1130
01:35:17,751 --> 01:35:19,220
Un océanographe.

1131
01:35:19,453 --> 01:35:21,789
Ah ! Un océanographe.

1132
01:35:23,891 --> 01:35:26,894
Tu n'as toujours pas répondu
ma question.

1133
01:35:28,062 --> 01:35:30,331
Est-ce que je me souviens du futur ?

1134
01:35:35,035 --> 01:35:36,904
Je me souviens du passé.

1135
01:35:39,206 --> 01:35:41,842
Cette petite pièce à Philadelphie,

1136
01:35:43,010 --> 01:35:45,179
les rideaux de dentelle à la fenêtre.

1137
01:35:46,080 --> 01:35:50,017
Une tasse de thé en porcelaine
agrémenté de whisky.

1138
01:35:52,152 --> 01:35:54,656
Les longues lignes de ton cou.

1139
01:35:55,590 --> 01:35:59,360
Tu as été sans pitié avec moi.
Vous m'avez traité de snob.

1140
01:36:02,697 --> 01:36:05,899
je crois le mot
J'ai utilisé "siddity".

1141
01:36:06,735 --> 01:36:08,035
Tu t'en souviens ?

1142
01:36:09,303 --> 01:36:10,170
Peut-être.

1143
01:36:10,404 --> 01:36:13,240
Elle ne le fera même pas
donne-moi ça.

1144
01:36:14,241 --> 01:36:15,309
D'accord.

1145
01:36:16,377 --> 01:36:19,146
Alors qu'est-ce que tu fais
tu te souviens du futur ?

1146
01:36:19,280 --> 01:36:20,948
Hmm.

1147
01:36:24,918 --> 01:36:27,589
Si vous...
essaie de m'entendre l'expliquer...

1148
01:36:27,722 --> 01:36:28,723
Tu vas juste rire.

1149
01:36:28,856 --> 01:36:30,424
-Essayez-moi.
-Non.

1150
01:36:31,626 --> 01:36:33,427
Dois-je mendier ?

1151
01:36:37,699 --> 01:36:39,534
Ta main dans la mienne.

1152
01:36:41,770 --> 01:36:47,509
Ton costume blanc était presque
incandescent au soleil.

1153
01:36:49,877 --> 01:36:52,946
Tu avais l'air à la fois jeune et vieux

1154
01:36:53,080 --> 01:36:54,982
en même temps.

1155
01:36:56,483 --> 01:36:58,385
Et...

1156
01:36:59,721 --> 01:37:04,091
...c'était presque comme si le soleil
a été arrêté à l'horizon...

1157
01:37:07,027 --> 01:37:08,362
... piégé là-bas.

1158
01:37:10,464 --> 01:37:13,934
On dirait une belle journée
ça ne finirait jamais,

1159
01:37:14,068 --> 01:37:17,304
et, oh,
quelle belle journée c'était.

1160
01:37:22,376 --> 01:37:23,877
Qui es-tu?

1161
01:37:27,314 --> 01:37:30,384
Je dérive entre les catégories.

1162
01:37:48,469 --> 01:37:50,471
Tout le monde dormait.
Et maintenant quoi ?

1163
01:37:50,605 --> 01:37:51,639
Personne ne regardait.

1164
01:37:52,139 --> 01:37:53,675
Je parle du sommeil.

1165
01:37:53,808 --> 01:37:56,877
Regarde cette belle femme,
La Belle au bois dormant.

1166
01:37:58,345 --> 01:38:00,815
Tu es assis
à la table parfaite.

1167
01:38:01,048 --> 01:38:03,585
Et tout comme mon rhum.
Goûtez-le. Goûtez-le.

1168
01:38:04,151 --> 01:38:05,587
- Pour moi?
- C'est vrai, ma fille.

1169
01:38:05,720 --> 01:38:08,021
Cela vous éclaircira les yeux.
Votre œil va briller maintenant.

1170
01:38:08,155 --> 01:38:11,392
Vous me comprenez?

1171
01:38:11,526 --> 01:38:16,798
- M. Abara, que faites-vous
déranger ce bon journaliste ?
- Hé! Quel est le problème?

1172
01:38:16,930 --> 01:38:19,199
-Êtes-vous à la hauteur de vos vieux trucs
encore ?
-Des astuces ? Moi? Hé!

1173
01:38:19,333 --> 01:38:20,835
Shayla, tu dois mourir de faim.

1174
01:38:20,968 --> 01:38:22,570
Laissons M. Abara
à sa paix.

1175
01:38:22,704 --> 01:38:24,204
Oh, s'il te plaît, mon ami.
Tu lances toujours

1176
01:38:24,338 --> 01:38:25,272
du sel dans le jeu de quelqu'un.

1177
01:38:25,406 --> 01:38:26,940
Je t'en supplie. Vous êtes un homme hostile.

1178
01:38:27,174 --> 01:38:28,275
Shayla, viens, chérie.

1179
01:38:28,676 --> 01:38:30,411
... vois-moi.
Ils ne voulaient pas me voir.

1180
01:38:30,545 --> 01:38:32,514
As-tu vu quoi
ils faisaient ?

1181
01:38:32,647 --> 01:38:33,947
Asseyez-vous.

1182
01:38:37,017 --> 01:38:38,252
Ooh.

1183
01:38:39,052 --> 01:38:42,857
<i>J'ai rencontré des chefs, des poètes,</i>
<i>DJ,</i>

1184
01:38:43,190 --> 01:38:45,894
<i>artistes, combattants, infirmières,</i>

1185
01:38:46,026 --> 01:38:50,164
<i>tresseuses, esthéticiennes,</i>
<i>et les étudiants.</i>

1186
01:38:51,398 --> 01:38:54,201
<i>Cette nuit-là, j'ai rencontré un homme</i>
<i>nommé Omar de Dakar,</i>

1187
01:38:54,903 --> 01:38:57,906
<i>un réfugié qui a été secouru</i>
<i>par la sauvegarde Nautica</i>

1188
01:38:58,038 --> 01:38:59,808
<i>au large des côtes du Sénégal.</i>

1189
01:39:00,441 --> 01:39:02,209
<i>Le Nautica a un programme</i>

1190
01:39:02,342 --> 01:39:06,013
<i>donner aux réfugiés secourus en mer</i>
<i>asile automatique.</i>

1191
01:39:07,381 --> 01:39:09,149
<i>Pendant cette période de grâce,</i>

1192
01:39:09,450 --> 01:39:11,920
<i>qui peut durer aussi longtemps</i>
<i>comme six mois,</i>

1193
01:39:12,186 --> 01:39:13,954
<i>soins de santé provisoires</i>
<i>et l'éducation</i>

1194
01:39:14,087 --> 01:39:15,857
<i>sont prévus pour tous les enfants.</i>

1195
01:39:16,558 --> 01:39:18,959
<i>Travail rémunéré temporaire</i>
<i>et formation</i>

1196
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
<i>sont fournis</i>
<i>à tous les hommes et femmes adultes</i>

1197
01:39:21,763 --> 01:39:23,631
<i>à bord de divers navires Nautica.</i>

1198
01:39:25,032 --> 01:39:28,135
<i>C'est ainsi qu'Omar s'est retrouvé</i>
<i>sur le Nautica.</i>

1199
01:39:31,573 --> 01:39:33,440
<i>C'était cette rencontre</i>
<i>ça me mènerait vers le bas</i>

1200
01:39:33,575 --> 01:39:35,710
<i>un terrier de lapin inattendu...</i>

1201
01:39:39,179 --> 01:39:41,381
<i>C'est là que commence mon histoire.</i>

1202
01:39:56,129 --> 01:39:57,331
Une minute.

1203
01:40:07,876 --> 01:40:10,143
Ah... Desmond.

1204
01:40:10,277 --> 01:40:12,881
- Hé, ma fille.
- Il est tard.

1205
01:40:13,080 --> 01:40:15,015
C'est le bon moment
mais pour cela.

1206
01:42:05,660 --> 01:42:07,461
-Le deuxième ?
-Le deuxième...

1207
01:42:11,699 --> 01:42:13,266
Lorsque le secrétaire
au Trésor

1208
01:42:13,400 --> 01:42:15,469
en Amérique veut de l'argent,
leur demande-t-il,

1209
01:42:15,603 --> 01:42:18,106
"Combien de temps cela te prendra-t-il
imprimer ça ?"

1210
01:42:22,142 --> 01:42:24,211
Pourquoi pensez-vous qu'ils
j'ai des problèmes avec, euh...

1211
01:42:24,344 --> 01:42:25,913
avec, euh... avec la Russie ?

1212
01:42:26,146 --> 01:42:27,815
Parce que la Russie achète de l'or,

1213
01:42:27,949 --> 01:42:31,085
et ça s'éloigne
du dollar.

1214
01:42:31,351 --> 01:42:33,621
Et la Chine est pareil.
La Chine déplace de l’or.

1215
01:42:33,755 --> 01:42:35,123
Regardez les pays
qui ont maintenant

1216
01:42:35,255 --> 01:42:36,591
la plus grande collection d'or.

1217
01:42:36,724 --> 01:42:39,426
Ils veulent une monnaie
qui est soutenu par de l'or,

1218
01:42:39,560 --> 01:42:41,029
et l'Ouganda a de l'or.

1219
01:42:41,328 --> 01:42:42,295
Ce qu'ils feraient

1220
01:42:42,429 --> 01:42:43,731
c'est qu'ils feraient notre

1221
01:42:43,865 --> 01:42:45,165
monnaie d'or.

1222
01:42:45,298 --> 01:42:46,701
Et nous avons de l'or.

1223
01:42:47,535 --> 01:42:49,671
Alors, au lieu de laisser
cette hémorragie dorée

1224
01:42:49,804 --> 01:42:51,973
hors du pays,
j'aurais cet argent

1225
01:42:52,106 --> 01:42:53,675
et transforme-le en or.

1226
01:42:55,208 --> 01:42:56,176
Le Stan d'Or...

1227
01:43:05,285 --> 01:43:08,022
<i>Pékin, une ville mondialement connue,</i>

1228
01:43:08,156 --> 01:43:09,724
<i>ancien mais jeune,</i>

1229
01:43:10,058 --> 01:43:13,094
<i>la capitale du</i>
<i>République populaire de Chine.</i>

1230
01:43:13,861 --> 01:43:15,429
<i>Ce printemps, nous avons l'honneur</i>

1231
01:43:15,563 --> 01:43:17,197
<i>pour prolonger notre hospitalité</i>

1232
01:43:17,330 --> 01:43:19,867
<i>au Dr William E.B. Du Bois,</i>

1233
01:43:20,068 --> 01:43:22,837
<i>éminent érudit noir</i>
<i>des États-Unis</i>

1234
01:43:22,970 --> 01:43:25,305
<i>et membre de</i>
<i>le Conseil mondial de la paix,</i>

1235
01:43:25,640 --> 01:43:28,976
<i>avec sa femme,</i>
<i>l'écrivain Shirley Graham.</i>

1236
01:43:32,513 --> 01:43:35,149
<i>C'est le 91ème du Dr Du Bois</i>
<i>anniversaire.</i>

1237
01:43:35,616 --> 01:43:37,451
<i>Une fête d'anniversaire</i>
<i>est retenu pour lui</i>

1238
01:43:37,585 --> 01:43:39,987
<i>par plus de 1000 professeurs</i>
<i>et les étudiants</i>

1239
01:43:40,121 --> 01:43:41,923
<i>de l'Université de Pékin.</i>

1240
01:43:46,127 --> 01:43:48,495
<i>À Wuhan le 13 mars</i>

1241
01:43:48,930 --> 01:43:51,032
<i>Président Mao Zedong</i>
<i>dîne avec les invités.</i>

1242
01:43:51,431 --> 01:43:54,569
Je pense que le problème avec ton
génération, c'est vous les gars...

1243
01:43:54,902 --> 01:43:57,605
-Tu... tu nous attends.
-J'attends que tu fasses quoi ?

1244
01:43:57,739 --> 01:43:59,406
Tu attends les jeunes
des gens pour faire des choses...

1245
01:43:59,540 --> 01:44:01,374
Tu devrais porter ta jambe
et faire des choses.

1246
01:44:01,509 --> 01:44:03,010
Les jeunes sont debout...

1247
01:44:03,144 --> 01:44:05,179
Non, non, non, non, non. Est-ce que tu... jeune
les gens sont debout

1248
01:44:05,312 --> 01:44:07,048
-sur qui est les épaules ?
-À qui dois-je être les épaules
debout ?

1249
01:44:07,181 --> 01:44:09,249
devraient être les gens qui sont devant nous.

1250
01:44:09,382 --> 01:44:10,852
- Tu ne peux pas dire ça.
- Tu ne peux pas dire ça.

1251
01:44:10,985 --> 01:44:12,820
D'accord, laisse-moi en faire un pour toi.
Les jeunes

1252
01:44:12,954 --> 01:44:14,222
sont debout sur le
les épaules de quelqu'un.

1253
01:44:14,354 --> 01:44:15,322
Les gens qui... les épaules

1254
01:44:15,455 --> 01:44:16,389
tu es debout, je dois

1255
01:44:16,524 --> 01:44:17,592
regarde dans le livre d'histoire et

1256
01:44:17,725 --> 01:44:18,726
-trouver les.
-Hé, regarde maintenant.

1257
01:44:18,860 --> 01:44:20,061
Awolowa est là. Kwame Nkrumah

1258
01:44:20,194 --> 01:44:21,562
est là.

1259
01:44:21,696 --> 01:44:22,930
Nnamdi Azikiwe est là.

1260
01:44:23,064 --> 01:44:24,297
Ils sont tous là.

1261
01:44:26,834 --> 01:44:28,502
Ah, cette chose ne crache pas
n'importe quel...