1
00:00:02,110 --> 00:00:04,819
Sepertinya dia menyuruh kita untuk mengikuti.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,110
Sial, dia meremehkan kita.

3
00:00:07,650 --> 00:00:09,660
Sembuhkan lebih cepat, Soul Reaper.

4
00:00:12,330 --> 00:00:13,619
Jika Kapten Unohana...

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,610
Tidak, jika Letnan Kotetsu ada di sini...

6
00:00:38,630 --> 00:00:40,060
Anda tidak harus terus memaksakan diri.

7
00:00:44,860 --> 00:00:47,320
Letnan Ise...

8
00:00:48,240 --> 00:00:51,070
Selamatkan Ichigo dan Renji dulu...

9
00:00:52,950 --> 00:00:55,660
Jika ada yang bisa mengalahkan Yhwach...

10
00:00:58,330 --> 00:00:59,660
Tapi...

11
00:01:00,790 --> 00:01:02,290
Tolong...

12
00:02:50,610 --> 00:02:54,030
BLEACH: PERANG DARAH RIBUAN TAHUN

13
00:03:07,790 --> 00:03:08,790
Tuan Genryusai!

14
00:03:12,000 --> 00:03:14,400
Mohon tunggu, Tuan Genryusai!

15
00:03:22,470 --> 00:03:25,560
Dia ingin saya memberikan perlindungan.

16
00:03:41,370 --> 00:03:44,000
Kapten, Tekanan Spiritual ini...

17
00:03:51,250 --> 00:03:54,010
Ayo pergi, Kapten.

18
00:03:54,550 --> 00:03:58,010
Kami sendiri yang akan menjatuhkannya.

19
00:04:02,590 --> 00:04:04,140
Letnan Abarai.

20
00:04:07,310 --> 00:04:09,060
Tuan Kurosaki.

21
00:04:10,230 --> 00:04:11,900
Kurosaki...

22
00:04:12,690 --> 00:04:15,400
aku minta maaf.

23
00:04:16,030 --> 00:04:19,750
Saya tidak bisa memperbaiki Tensa Zangetsu.

24
00:04:20,160 --> 00:04:21,449
Mengapa?

25
00:04:21,450 --> 00:04:27,249
Kekuatan Yhwach adalah melihat semua kemungkinan masa depan

26
00:04:27,250 --> 00:04:30,290
dan memilih serta menulis ulang sesuai keinginannya.

27
00:04:30,670 --> 00:04:34,000
Jika itu benar,
maka tidak ada yang bisa kita lakukan.

28
00:04:34,550 --> 00:04:41,259
Segala sesuatu yang rusak di masa depan
tidak dapat dipulihkan dengan penolakan.

29
00:04:41,260 --> 00:04:43,140
Itulah maksudnya.

30
00:04:43,600 --> 00:04:45,389
Saya minta maaf.

31
00:04:45,390 --> 00:04:48,750
Anda tidak bisa bertarung lagi.

32
00:04:52,480 --> 00:04:53,650
Ayo pergi.

33
00:04:55,150 --> 00:04:58,649
Renji? Tunggu, apa yang kamu lakukan?

34
00:04:58,650 --> 00:05:02,030
Bukankah sudah jelas? Aku akan mengejarnya.

35
00:05:02,410 --> 00:05:03,659
Itu ceroboh.

36
00:05:03,660 --> 00:05:07,159
Setidaknya buatlah rencana
sebelum menantangnya.

37
00:05:07,160 --> 00:05:10,540
Bagaimana kita bisa membuat rencana
melawan monster itu?

38
00:05:11,330 --> 00:05:13,290
I-Itu...

39
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
Itu benar.

40
00:05:17,920 --> 00:05:19,590
Tidak ada harapan sekarang.

41
00:05:24,390 --> 00:05:25,810
kamu...

42
00:05:27,060 --> 00:05:28,350
Tsukishima.

43
00:05:30,230 --> 00:05:33,810
A-Apa yang kamu lakukan...?

44
00:05:34,150 --> 00:05:36,109
Anda bertanya apa yang saya lakukan?

45
00:05:36,110 --> 00:05:38,649
Bagaimana saya bisa tahu?

46
00:05:38,650 --> 00:05:41,239
Ginjo menyuruhku membantumu.

47
00:05:41,240 --> 00:05:43,320
Jadi saya dengan enggan menyetujuinya.

48
00:05:43,910 --> 00:05:46,079
Bantu aku?

49
00:05:46,080 --> 00:05:49,579
Idiot, aku tidak menyuruhmu untuk membantunya.

50
00:05:49,580 --> 00:05:51,369
Aku juga tidak mengatakannya.

51
00:05:51,370 --> 00:05:53,080
Sebenarnya, aku memang bilang begitu.

52
00:05:53,450 --> 00:05:56,840
Aku menyuruhnya untuk membalas budimu.

53
00:05:58,680 --> 00:06:02,589
Orihime, gunakan Sotenkishun pada pedangnya lagi.

54
00:06:02,590 --> 00:06:07,850
Meskipun itu adalah masa depan yang ditulis ulang oleh orang yang berkuasa
memaksa di mana bahkan penolakanmu tidak berhasil,

55
00:06:08,390 --> 00:06:10,769
selama masih ada masa lalu
itu belum menjadi seperti itu,

56
00:06:10,770 --> 00:06:13,060
kamu harus bisa menolaknya.

57
00:06:16,990 --> 00:06:18,820
Saya melakukan intervensi terlebih dahulu.

58
00:06:19,360 --> 00:06:20,780
Pedangmu...

59
00:06:21,530 --> 00:06:23,310
... tidak rusak.

60
00:06:48,930 --> 00:06:53,350
Baiklah, kita sekarang seimbang, kan?

61
00:06:55,810 --> 00:06:56,980
Ya.

62
00:07:03,190 --> 00:07:04,530
Siapa disana?

63
00:07:06,320 --> 00:07:07,700
Ryuken?!

64
00:07:08,080 --> 00:07:10,700
Dan ayah Kurosaki?

65
00:07:11,410 --> 00:07:13,580
Apa yang kamu lakukan di sini?

66
00:07:15,580 --> 00:07:16,829
Ini...

67
00:07:16,830 --> 00:07:20,339
Semua Quincy
yang terkena Auswahlen

68
00:07:20,340 --> 00:07:22,960
meninggal karena gumpalan darah perak
terbentuk di dalam hati mereka.

69
00:07:23,550 --> 00:07:26,220
Mata panah ini dipalsukan
dari perak yang dikumpulkan dari mereka.

70
00:07:28,040 --> 00:07:30,300
Itu adalah mata panah yang harus Anda tembak.

71
00:07:57,540 --> 00:07:59,209
TERDETEKSI ANOMALI
Invasi batas: 8.2

72
00:07:59,210 --> 00:08:01,209
TIDAK TERUKUR
Level Shutara: di luar jangkauan.

73
00:08:01,210 --> 00:08:04,259
Tubuh Reishi dengan kepadatan tinggi telah muncul
di dalam Membran Perisai Jiwa.

74
00:08:04,260 --> 00:08:05,879
Apa yang sebenarnya terjadi?

75
00:08:05,880 --> 00:08:07,549
Dapatkan umpannya!

76
00:08:07,550 --> 00:08:08,130
Ya!

77
00:08:12,220 --> 00:08:13,639
Yhwach?!

78
00:08:13,640 --> 00:08:15,889
Bola mata menjijikkan apa itu?

79
00:08:15,890 --> 00:08:20,189
Sial, bahkan para kaptennya
tidak bisa mengalahkannya?

80
00:08:20,190 --> 00:08:21,360
Sialan...

81
00:08:24,070 --> 00:08:26,489
Kata-kata tidak lagi diperlukan.

82
00:08:26,490 --> 00:08:30,029
Mustahil. Kita sudah selesai.

83
00:08:30,030 --> 00:08:31,700
Mundur... Mundur!

84
00:08:44,920 --> 00:08:46,379
Sungguh mengejutkan.

85
00:08:46,380 --> 00:08:51,470
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi
di Soul Society.

86
00:08:52,300 --> 00:08:55,600
Selamat datang di Soul Society saya.

87
00:09:03,310 --> 00:09:04,689
Ayo pergi.

88
00:09:04,690 --> 00:09:05,820
Ya.

89
00:09:21,040 --> 00:09:23,080
Kakiku menyerah.

90
00:09:25,840 --> 00:09:27,339
Ichigo, kamu baik-baik saja?

91
00:09:27,340 --> 00:09:29,010
Maaf.

92
00:09:30,130 --> 00:09:31,590
Saya baik-baik saja.

93
00:09:32,010 --> 00:09:33,759
Ayo, bangun.

94
00:09:33,760 --> 00:09:35,950
Renji, apa kamu yakin tentang ini?

95
00:09:36,720 --> 00:09:37,850
Apa maksudmu?

96
00:09:38,270 --> 00:09:40,309
Kamu terluka parah.

97
00:09:40,310 --> 00:09:43,849
Kamu bisa saja tetap tinggal bersama Rukia.

98
00:09:43,850 --> 00:09:45,400
Aduh!

99
00:09:45,940 --> 00:09:48,070
Tunggu, berapa banyak pukulan
apakah kamu akan melempar?!

100
00:09:50,790 --> 00:09:54,280
Sekarang hanya kamu yang ada di sini,
Saya akan mengatakan ini.

101
00:09:55,910 --> 00:09:57,280
Sudah lama sekali.

102
00:09:57,950 --> 00:10:01,159
Sejak dulu, selama berpuluh-puluh tahun,

103
00:10:01,160 --> 00:10:05,990
Rukia dan aku sudah begitu jauh
bahwa kita bahkan tidak pernah berpapasan.

104
00:10:06,960 --> 00:10:10,300
Kamulah yang mempertemukan kita kembali.

105
00:10:11,340 --> 00:10:13,090
Jadi saya memutuskan

106
00:10:14,220 --> 00:10:16,010
bahwa ketika kamu tidak bisa bergerak maju,

107
00:10:16,370 --> 00:10:18,970
Aku akan membawamu ke depan jika perlu.

108
00:10:19,930 --> 00:10:21,519
Begitulah yang terjadi.

109
00:10:21,520 --> 00:10:23,229
Dan itu akan selalu terjadi.

110
00:10:23,230 --> 00:10:25,770
Sampai hari dimana kamu mati.

111
00:10:27,400 --> 00:10:30,270
Jika Anda mengerti,
jangan suruh aku tinggal di belakang lagi.

112
00:10:31,610 --> 00:10:35,370
Dan saya tidak akan mengulangi apa yang baru saja saya katakan.

113
00:10:49,920 --> 00:10:51,170
Sungguh mengejutkan.

114
00:10:53,510 --> 00:10:57,430
Saya pikir Anda pasti akan menyelesaikannya
di Istana Raja Jiwa.

115
00:10:57,970 --> 00:11:02,429
Sepertinya Ichigo Kurosaki
lebih merepotkan dari yang Anda bayangkan.

116
00:11:02,430 --> 00:11:06,349
Jangan memproyeksikan rasa frustrasimu kepadaku.

117
00:11:06,350 --> 00:11:09,770
Kaulah yang kalah dari Ichigo Kurosaki.

118
00:11:11,860 --> 00:11:17,280
Bagaimanapun, aku harus berterima kasih
karena menghancurkan kursi menjijikkan itu.

119
00:11:17,740 --> 00:11:21,290
Berkat itu, aku bisa menghentikanmu sekarang.

120
00:11:21,680 --> 00:11:26,079
Apakah kamu akan melawanku?
Untuk Soul Society?

121
00:11:26,080 --> 00:11:29,420
Saya rasa itu tidak menguntungkan Anda.

122
00:11:29,840 --> 00:11:31,589
Ini bukan untuk keuntungan.

123
00:11:31,590 --> 00:11:37,430
Saya selalu bertindak untuk menghancurkan apa pun
yang mencoba mengendalikanku.

124
00:11:44,840 --> 00:11:47,269
Ichigo, Renji,

125
00:11:47,270 --> 00:11:49,690
kamu di sini lebih awal dari perkiraanku.

126
00:11:50,150 --> 00:11:53,899
Saya melihat semuanya. Anda datang ke sini,

127
00:11:53,900 --> 00:11:57,400
pedang dipulihkan,

128
00:11:58,110 --> 00:11:59,160
dan...

129
00:12:00,490 --> 00:12:03,160
...itu rusak lagi.

130
00:12:05,830 --> 00:12:09,249
Tadinya aku akan memecahkannya dengan bersih.

131
00:12:09,250 --> 00:12:13,130
Keberuntunganmu menjijikkan, Ichigo.

132
00:12:26,560 --> 00:12:28,769
Ichigo, kamu sangat putus asa.

133
00:12:28,770 --> 00:12:30,519
Menyedihkan sekali.

134
00:12:30,520 --> 00:12:35,400
Kenapa kamu tidak membiarkan Orihime Inoue
sembuhkan lukamu sebelum datang?

135
00:12:36,900 --> 00:12:40,029
Apakah karena dia juga putus asa?

136
00:12:40,030 --> 00:12:44,410
Atau apakah Anda pikir itu akan terlambat
jika kamu menunggu untuk disembuhkan?

137
00:12:45,740 --> 00:12:51,380
Meskipun kamu di sini,
tidak ada yang akan berubah.

138
00:12:55,840 --> 00:12:58,590
Dan kamu, Renji Abarai.

139
00:13:00,880 --> 00:13:02,010
Bankai!

140
00:13:02,680 --> 00:13:04,850
Soo Zabimaru!

141
00:13:08,600 --> 00:13:09,599
Sialan!

142
00:13:09,600 --> 00:13:11,440
Anda masih belum mengerti?

143
00:13:12,980 --> 00:13:14,359
Renji!

144
00:13:14,360 --> 00:13:17,069
Bankai tidak berguna di sini.

145
00:13:17,070 --> 00:13:21,609
Semua Bankai sudah
telah hancur di masa depan.

146
00:13:21,610 --> 00:13:27,199
Untuk menjadikanmu yang menentangku
memahami lebih baik,

147
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
Aku akan menghancurkanmu dengan tanganku sendiri.

148
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Aizen.

149
00:13:35,340 --> 00:13:38,209
Anda melindungi Renji Abarai?

150
00:13:38,210 --> 00:13:39,649
Menarik.

151
00:13:39,650 --> 00:13:45,970
Bukankah bersatu melawan kesamaan
musuh cara pecundang yang paling kamu benci?

152
00:13:50,560 --> 00:13:52,310
Hado Nomor 99:

153
00:13:52,850 --> 00:13:54,310
Goryutenmetsu.

154
00:14:04,990 --> 00:14:09,449
Dan Sosuke Aizen, tahukah kamu

155
00:14:09,450 --> 00:14:13,620
bahwa Kyokasuigetsumu sudah rusak?

156
00:14:20,210 --> 00:14:23,379
Percuma saja. Aku juga melihatnya,

157
00:14:23,380 --> 00:14:24,760
Ichigo.

158
00:14:26,390 --> 00:14:28,430
Sayang sekali.

159
00:14:29,100 --> 00:14:34,019
Anda membaca situasinya dan
segera bekerja dengan Sosuke Aizen.

160
00:14:34,020 --> 00:14:35,269
Sungguh mengesankan.

161
00:14:35,270 --> 00:14:39,320
Tapi Kyokasuigetsu
tidak sebanding dengan kekuatanku.

162
00:14:39,730 --> 00:14:44,200
Yang terlempar karena serangan pertamaku
adalah Renji Abarai.

163
00:14:44,610 --> 00:14:49,580
Orang yang lengannya
Aku yang akan istirahat selanjutnya adalah kamu, Ichigo.

164
00:14:50,160 --> 00:14:52,330
Saya sudah melihat semuanya.

165
00:14:55,920 --> 00:14:58,500
Ini sudah berakhir, Ichigo!

166
00:15:04,470 --> 00:15:06,969
Selamat tinggal, Ichigo.

167
00:15:06,970 --> 00:15:09,850
Perlawanan Anda menyenangkan.

168
00:15:10,260 --> 00:15:15,100
Setidaknya, dihancurkan
bersama dengan Soul Society.

169
00:15:16,770 --> 00:15:18,360
Apakah begitu?

170
00:15:20,110 --> 00:15:24,070
Apakah aku mirip Ichigo Kurosaki?

171
00:15:31,370 --> 00:15:35,790
Getsuga Tensho!

172
00:15:54,100 --> 00:15:55,640
Tidak buruk.

173
00:15:56,600 --> 00:16:00,520
Anda menyinkronkan dengan Kyokasuigetsu saya dalam sekejap.

174
00:16:00,940 --> 00:16:04,150
Saya merasa ada sesuatu yang tidak beres dalam perjalanan ke sini.

175
00:16:05,030 --> 00:16:08,530
Saya merasakan bahwa Anda memang demikian
menggunakan Kyokasuigetsu pada semua orang.

176
00:16:09,530 --> 00:16:10,660
Itu benar.

177
00:16:11,040 --> 00:16:15,290
Saya menggunakan Kyokasuigetsu
sebelum kamu tiba di sini.

178
00:16:15,870 --> 00:16:19,170
Lalu aku memastikan Kyokasuigetsu itu

179
00:16:19,610 --> 00:16:23,170
bisa mengganggu masa depan
dia melihat bersama Yang Maha Kuasa.

180
00:16:23,630 --> 00:16:27,670
Selanjutnya terserah Anda,
yang tidak terpengaruh oleh Kyokasuigetsu.

181
00:16:28,090 --> 00:16:32,089
Aku tidak pernah berpikir bahwa menjagamu
dari melihatku menggunakan Kyokasuigetsu

182
00:16:32,090 --> 00:16:34,600
akan berguna seperti ini.

183
00:16:36,600 --> 00:16:37,850
Ichigo Kurosaki...

184
00:16:42,150 --> 00:16:43,270
Aizen!

185
00:16:46,510 --> 00:16:49,079
Kyokasuigetsu dibatalkan.

186
00:16:49,080 --> 00:16:51,570
Apakah itu karena kecerobohan,
atau apakah Anda mencapai batas Anda?

187
00:16:52,910 --> 00:16:59,580
Ichigo, pikirmu
itu cukup untuk membunuhku?

188
00:17:01,080 --> 00:17:04,499
Kekuatanku dapat mengubah masa depan.

189
00:17:04,500 --> 00:17:08,380
Aku bahkan bisa menulis ulang masa depan di mana aku mati.

190
00:17:10,130 --> 00:17:11,390
Percuma saja.

191
00:17:20,060 --> 00:17:21,519
Ini sudah berakhir.

192
00:17:21,520 --> 00:17:24,519
Baik Dunia Manusia maupun Soul Society

193
00:17:24,520 --> 00:17:29,610
akan kehilangan bentuknya di hadapan kekuatanku
dan menjadi satu.

194
00:17:33,030 --> 00:17:34,529
PEMUTIH EPISODE 48

195
00:17:34,530 --> 00:17:37,040
AKHIR DUA DUNIA

196
00:19:02,540 --> 00:19:07,080
BLEACH: PERANG DARAH RIBUAN TAHUN

197
00:19:09,800 --> 00:19:11,710
Ada apa? Apakah itu gempa bumi?

198
00:19:35,490 --> 00:19:36,780
Apakah kamu baik-baik saja?

199
00:19:37,280 --> 00:19:40,239
Hei, berpikirlah sebelum menyerang!

200
00:19:40,240 --> 00:19:41,869
Kamu hampir memukulku sekarang!

201
00:19:41,870 --> 00:19:43,500
Saya minta maaf.

202
00:19:43,890 --> 00:19:47,749
Mengapa saya dimarahi
oleh seseorang dari Dunia Manusia?

203
00:19:47,750 --> 00:19:50,289
Itu karena Anda tidak cukup dapat diandalkan.

204
00:19:50,290 --> 00:19:52,840
Baiklah, saya mengerti.

205
00:20:49,020 --> 00:20:50,520
Apa itu?

206
00:20:51,480 --> 00:20:53,020
Jadi dia akhirnya di sini.

207
00:20:53,860 --> 00:20:55,190
Yhwach.

208
00:20:56,110 --> 00:21:00,410
Saya telah menjadi satu dengan dunia ini.

209
00:21:00,950 --> 00:21:03,409
Waktu dan tempat tidak ada artinya.

210
00:21:03,410 --> 00:21:06,289
Tanpa hadir,

211
00:21:06,290 --> 00:21:09,289
Saya sudah ada di seluruh dunia.

212
00:21:09,290 --> 00:21:14,670
Bahkan melihat dan memilih
masa depan tampak kasar.

213
00:21:15,170 --> 00:21:17,909
Sebagai Yang Maha Kuasa,

214
00:21:17,910 --> 00:21:19,969
Aku akan mengembalikan semuanya ke ketiadaan

215
00:21:19,970 --> 00:21:22,180
sebagai raja Tiga Dunia.

216
00:21:23,180 --> 00:21:25,259
Lalu, dengan tanganku sendiri,

217
00:21:25,260 --> 00:21:28,450
Saya akan menciptakan dunia baru.

218
00:22:01,760 --> 00:22:04,510
Kami tidak akan membiarkan Anda melakukan itu.

219
00:22:04,880 --> 00:22:07,710
Itu benar. Dunia ini...

220
00:22:08,060 --> 00:22:09,930
...akan dilindungi oleh kami!

221
00:22:10,350 --> 00:22:11,430
Kata yang bagus.

222
00:22:14,400 --> 00:22:18,069
Saya tidak akan mengatakan kita harus mati
untuk Penjaga Pengadilan.

223
00:22:18,070 --> 00:22:20,189
Kapten Kepala Kyoraku?

224
00:22:20,190 --> 00:22:21,649
Dengarkan.

225
00:22:21,650 --> 00:22:25,949
Kami akan melindungi dunia ini
dan membuatnya kembali hidup.

226
00:22:25,950 --> 00:22:28,450
Tidak seorang pun dari kita akan tertinggal.

227
00:22:28,910 --> 00:22:30,950
Jika ada yang tertinggal,

228
00:22:31,350 --> 00:22:33,709
itu pelanggaran berat.

229
00:22:33,710 --> 00:22:37,380
Jangan berpikir kamu bisa menginjak-injak
di dunia kita lagi.

230
00:22:38,090 --> 00:22:41,130
Kami pasti akan melindungi Hueco Mundo!

231
00:22:42,050 --> 00:22:44,130
Raja Tiga Dunia?

232
00:22:45,390 --> 00:22:47,759
Sebelum aku membunuh Kurosaki,

233
00:22:47,760 --> 00:22:50,430
Aku harus membunuhmu terlebih dahulu.

234
00:23:05,610 --> 00:23:06,780
Ishida?

235
00:23:11,450 --> 00:23:14,040
Maaf membuatmu menunggu, Kurosaki.

236
00:23:16,290 --> 00:23:18,290
Kamu sungguh suka pamer.

237
00:23:18,720 --> 00:23:19,910
Kamu terlalu lambat.

238
00:23:25,550 --> 00:23:27,009
Ayo pergi.

239
00:23:27,010 --> 00:23:28,050
Ya.

240
00:23:36,020 --> 00:23:40,450
Jika Anda ingin diselamatkan,
percaya pada dirimu sendiri.

241
00:23:41,040 --> 00:23:44,209
Jika Anda percaya pada diri sendiri,

242
00:23:44,210 --> 00:23:48,669
mereka yang percaya demikian akan diselamatkan.

243
00:23:48,670 --> 00:23:51,330
PEMUTIH EPISODE 49:
PISAU