1 00:00:19,650 --> 00:00:23,983 AYAN [Un et un seulement] 2 00:00:27,192 --> 00:00:31,191 Ô Super Nova ! Qu'est-ce que c'est ça? 3 00:00:31,317 --> 00:00:33,441 Est-ce une île de Rainbow ? 4 00:00:35,359 --> 00:00:37,566 Ou une fleur électrique ? 5 00:00:38,275 --> 00:00:41,816 Allez, regarde de loin... 6 00:00:44,067 --> 00:00:47,983 Hé Raja, allez... 7 00:00:48,150 --> 00:00:50,024 Nouvel âge ? Connaissance? 8 00:00:50,192 --> 00:00:52,066 Viens comme un aigle... 9 00:00:56,484 --> 00:01:00,399 Hé Raja, allez... 10 00:01:00,525 --> 00:01:02,483 Nouvel âge ? Connaissance? 11 00:01:02,609 --> 00:01:03,941 Viens comme un aigle... 12 00:01:29,275 --> 00:01:32,483 Les nuages couvrent le ciel... 13 00:01:33,109 --> 00:01:36,649 Et ils ont soif... 14 00:01:37,067 --> 00:01:42,816 Je veux cette soif dans mon cœur... 15 00:01:43,775 --> 00:01:45,649 Allez, mon ami... 16 00:01:46,067 --> 00:01:49,941 Hé Raja, allez... 17 00:01:50,275 --> 00:01:52,108 Nouvel âge ? Connaissance? 18 00:01:52,275 --> 00:01:54,066 Viens comme un aigle... 19 00:01:54,359 --> 00:01:58,358 Hé Raja, allez... 20 00:01:58,484 --> 00:02:00,441 Nouvel âge ? Connaissance? 21 00:02:00,525 --> 00:02:02,233 Viens comme un aigle... 22 00:02:19,025 --> 00:02:26,566 En volant dans les airs, la terre est en dessous de toi... 23 00:02:26,650 --> 00:02:31,941 Il n'y a pas de nation et pas de mots pour décrire ce frisson... 24 00:02:34,317 --> 00:02:35,274 J'irai... 25 00:02:46,984 --> 00:02:48,733 Salut mec... salut... 26 00:02:49,025 --> 00:02:50,858 Pourquoi ne m'envoyez-vous pas votre CV ? C'est ma carte. 27 00:02:51,525 --> 00:02:53,566 Merci... mais non merci. 28 00:02:54,442 --> 00:02:56,858 je ne veux pas être un champignon dans votre entreprise. 29 00:02:57,359 --> 00:02:58,149 Que veux-tu dire? 30 00:02:58,525 --> 00:03:00,941 Vous les Entreprises, conservez votre les employés dans le noir... 31 00:03:01,275 --> 00:03:03,899 - Traitez-les de la merde et regardez-les grandir ! - Quoi? 32 00:03:03,984 --> 00:03:04,858 Hé, cool mec... 33 00:03:04,942 --> 00:03:06,774 - Quoi qu'il en soit, nous avons eu une bonne conversation dans le vol. - Merci. 34 00:03:06,942 --> 00:03:07,858 Merci pour la compagnie. 35 00:03:10,275 --> 00:03:11,566 Madame, vous avez besoin d'aide ? 36 00:03:11,650 --> 00:03:12,774 - Je peux t'aider. - Oui s'il vous plait. 37 00:03:14,900 --> 00:03:16,316 Maman va chercher le sac. 38 00:03:17,692 --> 00:03:19,191 Que veux-tu? Veux-tu un chocolat ? 39 00:03:20,942 --> 00:03:22,358 - Merci. - Ce n'était rien. 40 00:03:24,359 --> 00:03:25,524 Bonjour, viens ici. 41 00:03:34,150 --> 00:03:36,483 Ce n'est rien, monsieur. Je n'ai rien dans mon sac. 42 00:03:37,067 --> 00:03:39,566 Windows Vista, monsieur. Logiciel original, monsieur. 43 00:03:39,650 --> 00:03:42,316 Je ne pense pas. Portez d’abord votre slip correctement. 44 00:03:52,234 --> 00:03:54,024 « Aandavan Attam » ! (le jeu de Dieu) 45 00:03:55,317 --> 00:03:56,899 - Quoi ? Est-ce un CD piraté ? - Non monsieur... 46 00:03:56,984 --> 00:03:58,274 Sa sortie est prévue demain. 47 00:03:58,567 --> 00:03:59,566 Combien d'investissement... 48 00:03:59,650 --> 00:04:02,024 Un producteur s'efforce de faire un film et vous vendez facilement des CD piratés. 49 00:04:02,109 --> 00:04:04,399 Monsieur, je ne sais pas comment ça se passe est entré dans mon sac. 50 00:04:04,484 --> 00:04:06,274 Je ne suis en aucun cas connecté à cela. S'il vous plaît, ne me battez pas, monsieur. 51 00:04:06,400 --> 00:04:09,024 - Qu'est-ce qui bout là-bas, monsieur ? - Piratage de CD. 52 00:04:11,192 --> 00:04:14,483 Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas apprécier les films au cinéma ? Comme cela signifie être... 53 00:04:15,567 --> 00:04:18,233 - D'accord. Tu peux y aller... - Ouais... - D'accord... Merci. - Ensuite... 54 00:04:21,442 --> 00:04:23,524 Quel Déva ? Est-ce que tout va bien ? 55 00:04:23,900 --> 00:04:26,941 Frère, il fait trop chaud à l'intérieur. L'homme de Seth a été arrêté, tu sais ? 56 00:04:27,317 --> 00:04:28,899 Le producteur est furieux. 57 00:04:29,234 --> 00:04:32,608 J'ai tout apporté en toute sécurité sauf ce CD. 58 00:04:32,692 --> 00:04:34,691 Vraiment ? C'est bon, monter dans le véhicule. 59 00:04:37,817 --> 00:04:39,274 Hé... 60 00:04:39,775 --> 00:04:40,983 Venez madame, Laissez-moi vous aider... 61 00:04:41,317 --> 00:04:43,191 Viens... viens... espèce de vilaine fille... 62 00:04:49,859 --> 00:04:51,608 D'accord... dis au revoir à cet oncle chocolat... 63 00:04:52,400 --> 00:04:54,399 -Kamalesh... - Oui... 64 00:04:54,984 --> 00:04:57,483 Notre homme s'est fait prendre. Le CD de Dass est sorti sain et sauf. 65 00:05:07,317 --> 00:05:09,316 Hé, arrête le véhicule... Ne voyez-vous pas la découpe de notre héros ? 66 00:05:09,400 --> 00:05:10,983 Pourquoi tu te précipites ? Je vais te couper en morceaux... 67 00:05:11,109 --> 00:05:14,899 - Hé... descends... - Hé, regarde ! Monsieur descend... allez... 68 00:05:14,984 --> 00:05:16,108 - Hé, descends... - Êtes-vous en train de créer une scène ? 69 00:05:16,192 --> 00:05:18,566 Cela ne suffit pas à notre héros. 70 00:05:18,650 --> 00:05:20,233 Vous devez le bercer ! Bougez-le ! 71 00:05:30,692 --> 00:05:32,816 - Salut Deva, viens... - J'arrive... 72 00:05:32,900 --> 00:05:35,274 - Hey Party, à bientôt alors... - Ta danse était géniale, mon pote. 73 00:05:35,359 --> 00:05:37,941 - A bientôt alors... - Continue, mon pote. 74 00:05:38,025 --> 00:05:38,941 Ok mon frère ! 75 00:05:39,025 --> 00:05:41,316 Qu'est-ce que c'est ça? Ils font la fête à 2 heures du matin. 76 00:05:41,442 --> 00:05:43,149 Ils sont même prêts à mourir pour notre Super star ! 77 00:05:43,567 --> 00:05:47,983 S'ils avaient vu ça, nous aurions été lynchés à mort. 78 00:05:48,109 --> 00:05:49,191 Hé, garde-le à l'intérieur ! 79 00:05:53,942 --> 00:05:56,399 Nous l'avons eu ! Donne-moi ça... Très bien ! 80 00:05:56,900 --> 00:05:57,941 Je ferai des copies et je reviens dans une demi-heure. 81 00:06:06,775 --> 00:06:09,691 Bonjour Kamalesh... ils en font des copies. 82 00:06:10,025 --> 00:06:11,316 Oh mon Seigneur ! 83 00:06:11,400 --> 00:06:17,358 S'il vous plaît, bénissez-nous pour obtenir beaucoup de nouveaux films comme celui-ci. 84 00:06:18,150 --> 00:06:20,274 Même le producteur de ce film je n'aurais pas prié aussi longtemps. 85 00:06:20,317 --> 00:06:21,233 Donnez-moi cette copie originale. 86 00:06:21,317 --> 00:06:23,233 Hé, la prière n'est pas encore terminée. Pourquoi es-tu pressé de recevoir une offre ? 87 00:06:23,734 --> 00:06:24,816 Hé, mets ton appareil auditif. 88 00:06:26,317 --> 00:06:27,316 Est-ce que je t'ai demandé d'offrir ? 89 00:06:30,650 --> 00:06:32,524 - Il est resté coincé... - Déplacez-vous... 90 00:06:34,817 --> 00:06:36,566 Si vous détenez toujours la sortie de Diwali de l'année dernière films. Les CD ne resteront-ils pas bloqués alors ? 91 00:06:46,150 --> 00:06:48,483 Informer Dass que tous les distributeurs sont dans le même hôtel. 92 00:06:50,650 --> 00:06:52,316 Je suis Selvam de Kanyakumari... 93 00:06:52,400 --> 00:06:54,608 Quand vais-je recevoir ton CD ? Quand vais-je en faire des copies ? 94 00:06:54,734 --> 00:06:55,983 S'il vous plaît, donnez-moi le premier exemplaire. 95 00:06:56,067 --> 00:06:57,483 J'ai décidé de ne pas en donner un seul exemplaire. 96 00:06:57,734 --> 00:06:59,899 La dernière fois, tu as dit comme ça... 97 00:07:00,150 --> 00:07:04,983 Et a publié les copies de les CD piratés devant nous. 98 00:07:05,109 --> 00:07:07,483 Maintenant, chacun de vous en recevra une copie en même temps. 99 00:07:10,942 --> 00:07:13,691 - Frère... - Deva, la police est là... cours... 100 00:07:14,692 --> 00:07:16,733 - Hé, la police arrive... - Quoi ? -Police... 101 00:07:16,817 --> 00:07:17,858 Sont-ils venus ? 102 00:07:18,234 --> 00:07:20,441 Ils ne nous permettront pas de libérer un film paisiblement. 103 00:07:21,525 --> 00:07:22,816 Hey Parama, toi aussi, échappe-toi... 104 00:07:31,442 --> 00:07:33,691 Hé, sors... sors... 105 00:07:33,775 --> 00:07:34,941 Ouvrez le volet ! 106 00:07:48,400 --> 00:07:50,191 Monsieur, tous se sont échappés ! 107 00:07:50,234 --> 00:07:52,358 Muruganandam, confisque tout. 108 00:07:52,400 --> 00:07:54,858 - Trouvez le propriétaire et agissez. - D'accord monsieur. 109 00:07:56,234 --> 00:07:58,441 Demandez à l'un de vos hommes de devenir approbateur. sinon je devrai peut-être vous arrêter. 110 00:07:59,942 --> 00:08:03,608 - Bonjour, oui... j'ai envoyé quatre agents là-bas... - Frère quoi... 111 00:08:04,234 --> 00:08:06,649 L'inspecteur demande un approbateur. 112 00:08:06,859 --> 00:08:10,941 Seenu et Salim sont partis à Bangkok. Déjà 2 affaires sont en cours sur Paramu. 113 00:08:11,484 --> 00:08:12,941 Cet homme Dilli s'est échappé... 114 00:08:13,400 --> 00:08:15,441 Je ne trouve personne pour le moment... 115 00:08:15,567 --> 00:08:17,316 Ne vous inquiétez pas. Je vais me rendre. 116 00:08:17,400 --> 00:08:18,983 - Salut Deva, arrête... - Monsieur, je... 117 00:08:19,234 --> 00:08:21,899 Monsieur, Dass n'est pas possible connecté à cela. 118 00:08:22,067 --> 00:08:24,524 Il dirige un centre informatique. Je suis employé là-bas. 119 00:08:24,859 --> 00:08:27,191 J'ai copié le CD pour de l'argent à son insu. 120 00:08:27,275 --> 00:08:29,774 Hé, nous dépensons des millions pour faire un film... 121 00:08:30,192 --> 00:08:33,899 - Comment oses-tu faire des CD piratés ? - Ne l'épargne pas... putain... 122 00:08:34,067 --> 00:08:36,483 - Nous dépensons de l'argent pour faire un film... - Comment oses-tu le vendre à si bas prix ? 123 00:08:36,567 --> 00:08:38,483 Je t'ai appelé ici, n'est-ce pas ? Est-ce que je n'enquête pas sur lui ? 124 00:08:38,692 --> 00:08:40,608 - Vous ne pouvez pas comprendre notre douleur, monsieur. - Pourquoi tu me regardes ? 125 00:08:40,692 --> 00:08:42,524 Nous travaillons dur jour et nuit... 126 00:08:42,609 --> 00:08:44,316 Nous confisquons tellement de nouveaux CD de films, tu ne le sais pas ? 127 00:08:44,400 --> 00:08:46,108 - Vous ne lisez pas les journaux ? - Oui Monsieur. 128 00:08:47,192 --> 00:08:48,983 Il prend le bâton pour nous. Qui est-il, mon frère ? 129 00:08:50,025 --> 00:08:52,358 Il est venu plusieurs fois chercher pour un travail... j'ai dit non... 130 00:08:52,442 --> 00:08:56,274 Il prend le bâton pour nous maintenant. 131 00:08:57,525 --> 00:09:00,983 - Agent, emmenez-le à l'intérieur. - Espèce de canaille ! Je vais t'écraser. 132 00:09:01,275 --> 00:09:03,316 C'est mon mauvais moment, monsieur. Personne n'est honnête dans ce monde. 133 00:09:03,567 --> 00:09:06,316 Au théâtre Sayampettai Lucky, ce sont des films vidéo depuis la cabine. 134 00:09:07,192 --> 00:09:08,649 Merde! Allons-y! 135 00:09:09,234 --> 00:09:11,024 - Monsieur, ne l'épargnez pas... - Hé, perds-toi ! 136 00:09:11,234 --> 00:09:13,233 - Hé, quel est ton nom ? - Chitti Babu. 137 00:09:14,192 --> 00:09:17,483 Dass, fais une déclaration disant que tu ne sont pas liés à cela. 138 00:09:17,567 --> 00:09:18,983 - Je m'occupe du reste. - A bientôt alors. 139 00:09:20,234 --> 00:09:21,941 Bonjour, je vous appellerai plus tard. 140 00:09:22,109 --> 00:09:26,441 Dans 2 mois, je te renflouerai. Je te paierai pour aller en prison. 141 00:09:26,734 --> 00:09:28,233 Et vous proposer également un emploi dans notre boutique, tu vas dire ça, non ? 142 00:09:28,734 --> 00:09:30,941 N'est-ce pas ? Merci! 143 00:09:31,650 --> 00:09:35,358 Oui, il est venu. 144 00:09:37,817 --> 00:09:38,899 Prends-le. 145 00:09:39,067 --> 00:09:42,024 J'ai donné la copie principale. Je prends de gros risques pour toi... 146 00:09:43,484 --> 00:09:45,733 Ne vous ai-je pas parlé de la Malaisie, Voyage gratuit à Singapour ? 147 00:09:45,859 --> 00:09:47,108 D'accord, je vais arranger ça. 148 00:09:47,359 --> 00:09:50,899 21 CD dedans. Scellez-le et conservez-le en sécurité. 149 00:09:50,984 --> 00:09:52,399 Pas 21 CD... ça doit être 22. 150 00:09:53,192 --> 00:09:55,691 Comment oses-tu dire ça ? Êtes-vous également impliqué dans cela ? 151 00:09:56,442 --> 00:09:58,899 - Veux-tu que je te mette aussi en prison ? - S'il te plaît... tais-toi, mec. 152 00:09:59,025 --> 00:10:00,983 - Voici votre déclaration... - Signez-le et partez. 153 00:10:03,400 --> 00:10:06,149 Le CD a atteint la boutique de Seth. Allons jeter un oeil... 154 00:10:10,609 --> 00:10:16,733 - monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi une copie... - Monsieur, donnez-moi une copie... 155 00:10:23,859 --> 00:10:29,566 - Bienvenue... qui est-il ? - C'est le fils de Velu. 156 00:10:29,650 --> 00:10:31,899 - Est-ce qu'il travaille avec toi ? - Il va terminer M. Sc... 157 00:10:31,984 --> 00:10:33,774 Je l'ai prévenu de ne pas se lancer dans ce business. Mais il refuse. 158 00:10:34,109 --> 00:10:35,149 Quoi de neuf, Dass ? 159 00:10:36,984 --> 00:10:38,733 J'ai appris le métier grâce à toi. 160 00:10:39,484 --> 00:10:42,816 Nous sommes tous les deux concentrés sur nos propres entreprises. 161 00:10:43,359 --> 00:10:44,149 Quel est le problème? 162 00:10:44,359 --> 00:10:47,191 Il a informé la police de notre situation et fait des affaires à partir de nos CD. 163 00:10:48,067 --> 00:10:49,399 Espèce de voyou ! Qui es-tu? 164 00:10:50,859 --> 00:10:52,399 Les aînés parlent, n'est-ce pas ? Pourquoi interférez-vous ? 165 00:10:52,484 --> 00:10:53,816 Kamalesh, c'est faux ! 166 00:10:53,984 --> 00:10:56,608 Dans notre profession, personne ne peut survivre si nous nous trahissons. 167 00:10:57,900 --> 00:11:01,149 Comptable... Dass, dis-moi, combien as-tu perdu ? 168 00:11:02,317 --> 00:11:04,608 L'argent n'est rien pour moi... Je ne suis pas venu ici pour l'argent. 169 00:11:04,942 --> 00:11:06,733 Nous sommes de bons amis. 170 00:11:07,234 --> 00:11:11,483 Pourquoi est-il si en colère contre moi gâcher mes affaires ? 171 00:11:11,900 --> 00:11:16,816 Mon père était le n°1 sur le marché. Ne l'as-tu pas éclipsé ? 172 00:11:17,025 --> 00:11:18,983 Hé, est-ce qu'il m'a dépassé ? 173 00:11:19,359 --> 00:11:21,608 Doté de bonnes compétences commerciales, avec de bons hommes aux commandes, 174 00:11:21,692 --> 00:11:22,483 Il atteint la première place. 175 00:11:22,775 --> 00:11:25,649 Oubliez ça, monsieur. Il ne peut pas nous comprendre. Je vais prendre congé alors... 176 00:11:25,734 --> 00:11:26,524 Comment vas-tu, Dass? 177 00:11:26,900 --> 00:11:28,274 Salutations, belle-sœur. Êtes-vous bien? 178 00:11:28,484 --> 00:11:30,524 - Prenez l'offrande. - Ah bien sûr... 179 00:11:31,234 --> 00:11:33,233 - Frère, tu le prends aussi... - Hé, prends-le... viens... 180 00:11:35,359 --> 00:11:36,816 A bientôt alors... 181 00:11:37,484 --> 00:11:38,483 - Rajan... - Monsieur... 182 00:11:38,692 --> 00:11:40,233 Emmenez-le au Rajasthan. 183 00:11:40,525 --> 00:11:41,941 Il est pauvre en études et pauvre en affaires aussi. 184 00:11:42,025 --> 00:11:44,983 Il a fait passer clandestinement des tortues et des animaux des peaux à mon insu, 185 00:11:45,067 --> 00:11:47,108 Je dépenserais Rs.2,5 millions pour le renflouer. 186 00:11:47,192 --> 00:11:48,899 Demandez-lui de faire des affaires de marbre au Rajasthan. 187 00:11:50,484 --> 00:11:52,441 Vous êtes à la retraite, n'est-ce pas ? Mangez, dormez et détendez-vous. 188 00:11:53,067 --> 00:11:54,858 Je rechercherai vos bénédictions. 189 00:11:56,067 --> 00:11:58,983 Je sais comment le mettre dehors et devenez numéro : 1. 190 00:11:59,817 --> 00:12:02,524 Si vous ne l'aimez pas, vous pourriez très bien aller au Rajasthan. 191 00:12:02,609 --> 00:12:04,816 Kamalesh, ne parle pas dur avec ton père. 192 00:12:08,567 --> 00:12:09,816 Hé, pourquoi es-tu en train d'éclater ce seul cracker ? 193 00:12:09,900 --> 00:12:11,566 Pourquoi tu n'en prends pas 1000 un de chez moi et l'éclater ? 194 00:12:12,067 --> 00:12:13,066 Est-ce que ta mère donnera ? 195 00:12:13,150 --> 00:12:14,066 - Je vais l'éclater dans ton pantalon... - Non, mon frère... 196 00:12:14,775 --> 00:12:16,816 - Il s'est fait piéger ! - Le voilà ! 197 00:12:16,942 --> 00:12:18,483 Le jour de Diwali, entrer à midi. 198 00:12:18,609 --> 00:12:20,608 Je ne sais pas où il est allé flâner pendant trois jours ? 199 00:12:20,900 --> 00:12:23,983 - Mon pote, les crackers ont commencé à éclater ! - Je vais te casser les jambes. 200 00:12:24,067 --> 00:12:25,816 - D'accord, calme-toi. - Hé, enlève tes mains. 201 00:12:25,984 --> 00:12:27,066 Je vais te réduire en bouillie ! 202 00:12:27,150 --> 00:12:29,024 Même un chien aurait pris un bain en ce jour de fête. 203 00:12:29,525 --> 00:12:30,441 Prenez mon bonus Diwali. 204 00:12:31,275 --> 00:12:33,566 Êtes-vous un collectionneur pour obtenir un bonus ? 205 00:12:33,692 --> 00:12:35,358 - Tu n'as pas erré avec ce Dass ? - Laisse tomber, maman. 206 00:12:35,442 --> 00:12:36,358 J'ai faim. 207 00:12:37,609 --> 00:12:38,858 - Sans prendre de bain ?? - J'ai aussi faim... 208 00:12:38,942 --> 00:12:40,274 Quoi ? Vous n’avez pas encore pris de petit-déjeuner ? 209 00:12:40,359 --> 00:12:42,733 J'attendais de manger avec toi. 210 00:12:42,859 --> 00:12:44,983 Qu'est-ce que c'est, maman ? Mangeons d'abord de la nourriture. 211 00:12:45,067 --> 00:12:47,774 Tu as l'air sale ! Allez d'abord et prendre un bain. Lève-toi... 212 00:12:51,067 --> 00:12:56,191 Battez les tambours... 213 00:12:57,109 --> 00:13:00,566 - Mère ! - Hé, espèce d'idiot ! 214 00:13:00,817 --> 00:13:04,816 Je vais te brûler les yeux ! Est-ce que tu reluques mon beau fils ? 215 00:13:04,984 --> 00:13:06,858 - Éloigne-toi, idiote ! - S'en aller! 216 00:13:08,192 --> 00:13:10,316 Vous ne prenez jamais de bain d’huile régulièrement. 217 00:13:10,525 --> 00:13:13,691 C'est comme un pinceau... Vous lui ressemblez beaucoup ! 218 00:13:13,984 --> 00:13:15,066 Tu parles de mon père ? 219 00:13:15,775 --> 00:13:16,774 Votre mariage était un mariage d'amour, n'est-ce pas ? 220 00:13:17,109 --> 00:13:20,649 Pendant que vous étiez à PUC, vous êtes-vous enfui avec lui ? ou il s'est enfui avec toi ? 221 00:13:21,484 --> 00:13:23,608 Cette question apparaîtrait-elle à ton prochain examen ? 222 00:13:23,942 --> 00:13:26,274 Tu as perdu ton temps sans étudier ! 223 00:13:26,650 --> 00:13:29,066 - Mère, j'ai aussi étudié en vol. - Ne mens pas ! 224 00:13:32,109 --> 00:13:35,066 Mère, tu as apporté une chemise rose vif. 225 00:13:35,400 --> 00:13:36,691 Êtes-vous fan de l'acteur Ramarajan? 226 00:13:37,484 --> 00:13:39,733 Vous portez toujours des couleurs ternes... 227 00:13:40,275 --> 00:13:43,399 C'est vraiment superbe ! Quelle couleur ! Mouton? Servir... 228 00:13:43,484 --> 00:13:45,191 Si tu étais venu plus tôt, tu aurais pu l'avoir chaud. 229 00:13:45,525 --> 00:13:46,649 Ça suffit, maman. 230 00:13:47,317 --> 00:13:48,316 Ne devrais-tu pas avoir de force se promener en ville ? 231 00:13:48,567 --> 00:13:51,899 J'ai rempli le formulaire de candidature. Travail du gouvernement ! 232 00:13:52,234 --> 00:13:53,233 Finissez de manger et signez-le. 233 00:13:53,317 --> 00:13:54,441 Signez-le vous-même, n'est-ce pas ? 234 00:13:54,525 --> 00:13:56,441 Tel père tel fils ! 235 00:14:03,109 --> 00:14:04,566 Hé, qu'est-ce que c'est ! 236 00:14:07,692 --> 00:14:13,858 Donnez le trône, mais le chien fait pipi. Espèce de sale type ! 237 00:14:16,192 --> 00:14:22,399 - Désolé maman... - Arrête... je dis arrête... 238 00:14:41,150 --> 00:14:44,441 Êtes-vous un jour brillant? Êtes-vous une lampe scintillante ? 239 00:14:44,734 --> 00:14:47,983 Êtes-vous un feu étincelant ? Êtes-vous une photocopie d'un faux ? 240 00:14:48,442 --> 00:14:51,899 Est-ce que vous avez des nuages ​​porteurs de pluie ? Êtes-vous un homme égoïste ? 241 00:14:52,150 --> 00:14:55,274 Etes-vous musc parfumé ? Es-tu une épine ou une fleur ? 242 00:14:55,734 --> 00:15:02,691 Si tu n'es pas sexy, tu ne peux pas être viril... Pas de plaisir sans farces de jeunesse... 243 00:15:03,150 --> 00:15:06,691 Pas de papillons sans franchir les frontières... 244 00:15:06,817 --> 00:15:09,983 Vous ne pouvez pas atteindre les hauteurs, si tu ne sors pas de chez toi... 245 00:15:10,400 --> 00:15:17,441 La jeunesse est comme un ciel sans fin... Chaque jour est nouveau... faites-en l'expérience ! 246 00:15:17,775 --> 00:15:25,233 Laissons l'ancien pour de bon... Vous avancez avec le temps... 247 00:15:25,442 --> 00:15:28,941 Êtes-vous un jour brillant? Êtes-vous une lampe scintillante ? 248 00:15:29,109 --> 00:15:31,983 Êtes-vous un feu étincelant ? Êtes-vous une photocopie d'un faux ? 249 00:15:32,692 --> 00:15:36,316 Est-ce que vous avez des nuages ​​porteurs de pluie ? Êtes-vous un homme égoïste ? 250 00:15:36,442 --> 00:15:39,483 Etes-vous musc parfumé ? Es-tu une épine ou une fleur ? 251 00:16:02,067 --> 00:16:04,691 C'est l'âge d'atteindre le sommet... 252 00:16:05,317 --> 00:16:08,566 C'est tranchant comme un couteau... 253 00:16:09,442 --> 00:16:15,941 C'est surprenant que les deux bords sont tranchants... 254 00:16:16,817 --> 00:16:23,149 Si tu donnes forme à tes rêves, vous pouvez aussi faire pousser des arbres le soleil... 255 00:16:24,234 --> 00:16:30,524 Si vous contrôlez vos sens, chaque jour, vous obtenez de nouveaux plaisirs... 256 00:16:31,567 --> 00:16:34,899 Chaque échec est un pas en avant pierre au succès... 257 00:16:35,025 --> 00:16:38,983 Trésor de bonheur et affronter le monde... 258 00:16:39,234 --> 00:16:42,608 Êtes-vous un jour brillant? Êtes-vous une lampe scintillante ? 259 00:16:42,942 --> 00:16:45,858 Êtes-vous un feu étincelant ? Êtes-vous une photocopie d'un faux ? 260 00:16:46,609 --> 00:16:50,024 Est-ce que vous avez des nuages ​​porteurs de pluie ? Êtes-vous un homme égoïste ? 261 00:16:50,275 --> 00:16:53,399 Etes-vous musc parfumé ? Es-tu une épine ou une fleur ? 262 00:17:30,734 --> 00:17:37,441 Oublions tous nos chagrins... 263 00:17:38,067 --> 00:17:44,524 Oublions le temps et atteindre le ciel... 264 00:17:45,567 --> 00:17:51,608 Allons nous tremper sous la pluie... 265 00:17:52,859 --> 00:17:59,649 Détruisons la barrière identitaire et soyez citoyen du monde... 266 00:18:00,150 --> 00:18:03,524 Qu'avons-nous apporté à ce monde et qu'allons-nous retenir d'ici ? 267 00:18:03,650 --> 00:18:07,608 Ce moment est suffisant... que voulons-nous d'autre ? 268 00:18:07,859 --> 00:18:11,233 Êtes-vous un jour brillant? Êtes-vous une lampe scintillante ? 269 00:18:11,525 --> 00:18:14,358 Êtes-vous un feu étincelant ? Êtes-vous une photocopie d'un faux ? 270 00:18:15,192 --> 00:18:18,691 Est-ce que vous avez des nuages ​​porteurs de pluie ? Êtes-vous une personne égoïste ? 271 00:18:18,900 --> 00:18:21,858 Etes-vous musc parfumé ? Es-tu une épine ou une fleur ? 272 00:18:22,525 --> 00:18:29,483 Si tu n'es pas sexy, tu ne peux pas être viril... Pas de plaisir sans farces de jeunesse... 273 00:18:30,025 --> 00:18:33,524 Pas de papillons sans franchir les frontières... 274 00:18:33,609 --> 00:18:36,858 Vous ne pouvez pas atteindre les hauteurs, si tu ne sors pas de chez toi... 275 00:18:37,150 --> 00:18:44,108 La jeunesse est comme un ciel sans fin... Chaque jour est nouveau... faites-en l'expérience ! 276 00:18:44,484 --> 00:18:51,733 Laissons l'ancien pour de bon... Vous avancez avec le temps... 277 00:19:23,734 --> 00:19:26,274 AFRIQUE-CONGO, LIKASI 278 00:19:27,692 --> 00:19:29,233 C'est quoi cet homme ? Vous avez fait l’éloge des pays étrangers. 279 00:19:29,317 --> 00:19:31,524 - Mais cet endroit a l'air minable. - Hé, allez... 280 00:19:32,734 --> 00:19:34,941 Hé, pourquoi il m'arrache mon chignon ? 281 00:19:35,359 --> 00:19:37,233 Quel genre d'endroit est-ce ! Pourquoi es-tu venu ici ? 282 00:19:37,942 --> 00:19:38,733 Vous obtenez n'importe quoi ici. 283 00:19:39,442 --> 00:19:43,858 Diamant, Platine, Or, RDX, AK-47, SIDA ? 284 00:19:44,692 --> 00:19:45,858 Tout est ici ! 285 00:19:53,109 --> 00:19:54,983 Deva, as-tu commencé jouer avec des enfants ? 286 00:19:59,859 --> 00:20:03,983 Hé, ils sont sombres, mais la merde est jaune ? 287 00:20:42,317 --> 00:20:44,024 Hé, ils virent les gens comme des oiseaux ! 288 00:20:44,484 --> 00:20:45,524 Retournons chez nous. 289 00:20:45,900 --> 00:20:46,899 Hé, le sang et le sang sont courants ici. 290 00:20:47,234 --> 00:20:49,108 5 millions ont été abattu en 10 ans. 291 00:20:49,484 --> 00:20:51,774 Vous vous êtes échappé, n'est-ce pas ? Continuez simplement. 292 00:20:53,692 --> 00:20:54,941 C'est l'endroit idéal. 293 00:20:55,192 --> 00:20:58,274 Ah... non... Viens. 294 00:20:58,817 --> 00:21:00,941 - Salut Yaki, comment vas-tu ? - Je vais bien. 295 00:21:02,025 --> 00:21:02,941 - Moïse est-il là ? - Juste là. 296 00:21:03,609 --> 00:21:04,941 - Monsieur... - Non... 297 00:21:06,275 --> 00:21:08,233 Hé Moïse, quoi de neuf ? Comment est la vie, homme ? 298 00:21:14,942 --> 00:21:16,983 Informez Mambo... J'attendrai là-bas. À bientôt. 299 00:21:18,859 --> 00:21:21,566 Hé, as-tu rencontré la personne nommé Mangue ou Orange ? 300 00:21:21,817 --> 00:21:24,399 - C'est Mambo ! - Oh! Nous ne pouvons pas le rencontrer si facilement. 301 00:21:24,525 --> 00:21:26,149 Il doit aimer nous rencontrer. Nous recevrons un signal. 302 00:21:26,234 --> 00:21:27,191 En attendant, nous devons attendre ici. 303 00:21:27,984 --> 00:21:31,399 Nous devons payer et récupérer la marchandise, 304 00:21:31,525 --> 00:21:32,983 C'est quoi cette nuisance ? 305 00:21:33,900 --> 00:21:35,733 Est-ce que c'est acheter du tabac à priser dans une petite boutique ? 306 00:21:35,900 --> 00:21:37,733 Savez-vous ce qu'est le diamant confit ? Processus de Kimberly... 307 00:21:38,025 --> 00:21:39,399 Savez-vous pourquoi ils tuent des gens ? 308 00:21:39,567 --> 00:21:40,774 Connaissez-vous quelqu'un de leurs problèmes ? 309 00:21:40,859 --> 00:21:44,316 - Hé, parle clairement... - Hé, imbécile ! 310 00:21:44,817 --> 00:21:46,483 Écoutez bien, je vais vous expliquer. 311 00:21:46,734 --> 00:21:49,274 Le Congo est dirigé par un dictateur contre la volonté du peuple, 312 00:21:49,400 --> 00:21:51,358 De nombreux groupes lui sont opposés, 313 00:21:51,609 --> 00:21:53,483 Mambo appartient à l'un de ces groupes, 314 00:21:53,692 --> 00:21:56,441 La révolution est-elle si facile ? N'ont-ils pas besoin d'argent et d'armes ? 315 00:21:57,025 --> 00:22:02,149 Ils font de la contrebande depuis les mines et vendre des diamants. Cela se fait illégalement. 316 00:22:02,275 --> 00:22:04,733 C'est pourquoi cette sécurité, signal, secret. 317 00:22:04,984 --> 00:22:06,566 Hé, arrête ça ! 318 00:22:06,817 --> 00:22:08,274 Quelqu'un vend des diamants et vous l'achetez. 319 00:22:08,400 --> 00:22:09,316 Laisse-moi tranquille. 320 00:22:09,900 --> 00:22:11,774 Hé Deva, nous avons reçu le signal ! 321 00:22:15,525 --> 00:22:16,983 Vous pouvez recevoir de tels signaux partout. 322 00:22:24,525 --> 00:22:25,608 Avez-vous également commandé des boissons ? 323 00:22:26,150 --> 00:22:27,108 Viens. 324 00:22:43,984 --> 00:22:46,191 - Entrez... Entrez... - Hé, Deva... 325 00:22:54,609 --> 00:22:57,191 Quel homme ? Ils nous kidnappent. 326 00:22:57,317 --> 00:22:58,899 Si vous parlez davantage, ils pourraient vous tirer dessus ! 327 00:23:31,275 --> 00:23:32,399 Hé, vas-y doucement, mec... 328 00:23:41,192 --> 00:23:42,524 - Salut Mambo... - Déva ! 329 00:23:43,150 --> 00:23:45,149 - Ça fait longtemps que je ne vois pas, mec. - Ouais, ça fait longtemps. 330 00:23:45,234 --> 00:23:46,274 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 331 00:23:46,359 --> 00:23:48,066 - Comment va Dass ? - Il est bon. Merci... 332 00:23:48,859 --> 00:23:50,066 Voici Chitti, mon ami. 333 00:23:50,442 --> 00:23:52,024 Hé, ravi de te rencontrer, mec. 334 00:23:52,567 --> 00:23:54,941 Vous achetez plus de diamants, nous achetons plus d'armes. 335 00:23:55,359 --> 00:23:56,316 - Allez... - Ouais. 336 00:23:56,442 --> 00:23:57,649 - Asseyez-vous. - Viens... 337 00:24:01,692 --> 00:24:02,941 Est-ce qu'il va nous donner des diamants pour un billet déchiré ? 338 00:24:03,525 --> 00:24:05,858 Dass a déjà été transféré de l'argent illégalement. 339 00:24:06,317 --> 00:24:07,649 L'argent a été transféré à Dubaï. 340 00:24:07,984 --> 00:24:09,358 Cette demi-note en est la preuve. 341 00:24:10,192 --> 00:24:12,399 Si notre blanche correspond avec sa moitié, 342 00:24:12,484 --> 00:24:15,274 Mambo livrera les diamants à toute personne apportant la note. 343 00:24:15,359 --> 00:24:16,483 Oui parfait ! 344 00:24:17,650 --> 00:24:18,691 Vous avez dit qu'ils avaient l'argent. 345 00:24:18,817 --> 00:24:20,024 Et s'il nous trompait maintenant ? 346 00:24:20,484 --> 00:24:21,524 Mambo est là. 347 00:24:21,692 --> 00:24:23,024 Il a des clients partout dans le monde. 348 00:24:23,484 --> 00:24:25,441 Il apprend à connaître tous les détails avant de conclure un accord. 349 00:24:26,109 --> 00:24:29,899 Dass est numéro 1 à cause de des contacts aussi larges. 350 00:24:29,984 --> 00:24:32,858 - Ton ami le demande aussi beaucoup de questions ? - Ouais... 351 00:24:36,734 --> 00:24:38,191 Tous les diamants cueillis à la main. 352 00:24:41,900 --> 00:24:44,108 Ouah! Chaque 1 carat... 353 00:24:44,609 --> 00:24:47,108 C'est décolorer, DVS 1 ! 354 00:24:47,442 --> 00:24:49,399 - Excellente coupe ! - Tout est à toi, mec. 355 00:25:00,400 --> 00:25:01,608 Hé, nous devons partir immédiatement. 356 00:25:02,525 --> 00:25:04,399 Nous sommes en retard pour le vol. L'aéroport est loin. 357 00:25:04,484 --> 00:25:05,274 Tu vas prendre un bain ou pas ? 358 00:25:05,400 --> 00:25:07,149 Quoi? J'ai pris un bain récemment. Pourquoi maintenant ? 359 00:25:07,275 --> 00:25:08,274 Dégage-toi, sale type ! 360 00:25:15,192 --> 00:25:17,691 Bonjour mon bébé, tu veux t'amuser ? 361 00:25:17,859 --> 00:25:21,149 - Hé, le SIDA... - J'ai ça... 362 00:25:21,234 --> 00:25:22,691 Toujours à portée de main ? 363 00:25:24,192 --> 00:25:25,108 N'ayez pas peur. 364 00:25:27,484 --> 00:25:30,649 - Qu'est-ce que le son ? - Chitti... 365 00:25:32,025 --> 00:25:33,191 Hé, éloigne-toi ! 366 00:25:33,525 --> 00:25:34,524 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Qui est-elle ? 367 00:25:34,942 --> 00:25:36,399 - Quoi? - Bonjour bébé... - Quoi ? 368 00:25:36,609 --> 00:25:38,149 - Toi aussi tu veux t'amuser... - Non... 369 00:25:38,234 --> 00:25:39,316 - Ne touche pas... non... - allez... 370 00:25:39,400 --> 00:25:40,399 Sortez... sortez... 371 00:25:40,484 --> 00:25:41,524 Au revoir... au revoir... 372 00:25:42,234 --> 00:25:43,858 - Au revoir... - Stupide ! 373 00:25:46,275 --> 00:25:48,566 Nous transportons des diamants, pourquoi laissez-vous entrer des étrangers ? 374 00:25:51,400 --> 00:25:52,941 Hé, où est le diamant ? 375 00:25:53,359 --> 00:25:55,858 Son contact m'a fait perdre. 376 00:26:01,817 --> 00:26:03,149 Hé, arrête... 377 00:26:55,775 --> 00:26:56,691 Où est le diamant ? 378 00:29:51,442 --> 00:29:52,233 Salut Deva... 379 00:30:02,359 --> 00:30:04,358 - Hé... - Désolé... Désolé... 380 00:30:05,400 --> 00:30:07,358 Hé, non... non... 381 00:30:08,067 --> 00:30:09,691 Je n'ai pas de diamant. S'il vous plaît, laissez-moi. 382 00:30:15,484 --> 00:30:16,566 Deva, allons-y... 383 00:30:17,400 --> 00:30:20,899 Après nous avoir livré des diamants, Mambo a-t-il envoyé des hommes pour nous le voler ? 384 00:30:21,484 --> 00:30:23,274 Je connais bien Mambo. Il n'est pas derrière ça ! 385 00:30:23,484 --> 00:30:24,524 Quelqu'un d'autre nous regarde. 386 00:30:24,817 --> 00:30:26,817 Nous devons d’abord quitter ce pays. 387 00:30:30,984 --> 00:30:35,108 Pas de Mambo... diamant... Moi... fais-le pour toi. 388 00:30:35,192 --> 00:30:37,983 Fermez-la! Les gars inutiles ! Sortir! 389 00:30:56,359 --> 00:30:58,233 - Tu connais Mambo... - Je connais No Mambo... 390 00:30:58,525 --> 00:31:02,358 - Écoute, je veux faire un grand affaire de diamants avec lui... - Sortez ! 391 00:31:02,692 --> 00:31:04,149 - Écoute, tu ne comprends pas... - Sortez. 392 00:31:04,192 --> 00:31:05,858 - Beaucoup d'argent... - Non... Non... 393 00:31:06,609 --> 00:31:08,399 Hé, ne me touche pas... 394 00:31:09,692 --> 00:31:11,274 D'accord... d'accord. 395 00:31:18,484 --> 00:31:21,274 - Donnez-moi encore un chewing-gum. - Oh bien sûr, prends-le... 396 00:31:22,109 --> 00:31:23,483 D'accord... ensuite... 397 00:31:27,900 --> 00:31:29,816 Quelqu'un a alerté la police. Ils nous ont remarqués. 398 00:31:30,525 --> 00:31:31,816 - Qu'allons-nous faire maintenant ? - Voyons... 399 00:31:34,234 --> 00:31:35,733 - Passeport s'il vous plaît... - D'accord. 400 00:32:08,067 --> 00:32:09,316 Hé, qu'est-il arrivé aux diamants ? 401 00:32:09,567 --> 00:32:13,149 - Jeté dans le pot et je l'ai rincé. - Oh non! 402 00:32:13,775 --> 00:32:15,691 Nos hommes attendront à l'extérieur du drain. 403 00:32:15,775 --> 00:32:16,774 Ils vont le repêcher. 404 00:32:17,025 --> 00:32:18,649 Hé, tu es génial ! 405 00:32:19,275 --> 00:32:21,108 Vous y allez en premier. Je viendrai un peu plus tard. 406 00:32:32,692 --> 00:32:33,524 Oups... 407 00:32:34,025 --> 00:32:35,441 - Passeport... - Ouais, bien sûr. 408 00:32:35,942 --> 00:32:39,108 - Y a-t-il un problème ? - Hé, enlève ta chaussure. 409 00:32:39,525 --> 00:32:42,608 Faites attention à vos paroles... M. Parthiban. 410 00:32:43,317 --> 00:32:45,608 - Monsieur, veuillez retirer vos chaussures. - Beaucoup mieux ! 411 00:32:49,984 --> 00:32:51,524 Hé, où sont les talons ? 412 00:32:51,734 --> 00:32:54,149 C'est la dernière tendance, M. Parthiban. 413 00:32:54,317 --> 00:32:57,274 Où que vous alliez, des chaussures sans talons sont à l'ordre du jour. 414 00:32:57,359 --> 00:32:58,233 C'est une mode. 415 00:32:58,775 --> 00:33:02,524 Qu'est-ce que tu fais ? Oh mon Dieu ! 416 00:33:03,150 --> 00:33:05,691 M. Parthi, j'exige une explication... 417 00:33:05,900 --> 00:33:08,108 Nous avons eu une astuce selon laquelle il y avait des diamants. 418 00:33:08,484 --> 00:33:12,024 Quoi? Des diamants ?? Oh merde! 419 00:33:13,692 --> 00:33:14,899 Sortez votre sac à bandoulière... 420 00:33:15,067 --> 00:33:16,024 - Rendez-vous... - Monsieur. 421 00:33:16,150 --> 00:33:18,566 S'il vous plaît, emmenez-le pour un contrôle approfondi. Allez... 422 00:33:18,650 --> 00:33:20,108 - Je ne peux pas y croire ! - Venez avec moi, monsieur. 423 00:33:22,484 --> 00:33:25,149 Tu ne peux pas me déshabiller comme ça. Pantalon aussi ? 424 00:33:27,775 --> 00:33:30,608 - Quelle reddition ? - C'est des conneries ! 425 00:33:30,942 --> 00:33:32,441 Écoutez, je ne suis pas un criminel. 426 00:33:32,567 --> 00:33:35,024 Est-ce ainsi que tu traites un passager en classe affaires ? 427 00:33:35,275 --> 00:33:37,524 Je paie mes impôts. Et je connais mes droits. 428 00:33:37,775 --> 00:33:38,983 Ne me traite pas comme une merde. 429 00:33:39,400 --> 00:33:41,941 Nous avons eu des informations erronées. Vous pouvez y aller maintenant. 430 00:33:43,275 --> 00:33:44,816 Comment puis-je y aller maintenant ? Sans chaussures ?? 431 00:33:47,025 --> 00:33:49,899 - Je vais porter plainte... - Monsieur, c'est notre devoir. 432 00:33:50,275 --> 00:33:53,024 Mais comment je suppose procéder comme ça ? Avec les jambes nues ? 433 00:33:54,275 --> 00:33:56,524 Tu veux que je paie ? Ouais, je te paierai. 434 00:33:56,775 --> 00:34:00,399 Mais sans avoir des chaussures similaires, Je ne quitterai pas cet endroit. 435 00:34:13,900 --> 00:34:16,524 Au revoir monsieur. Frère... 436 00:34:18,984 --> 00:34:20,441 Quoi Deva, tout va bien ? 437 00:34:21,234 --> 00:34:22,358 Qui est ce mouton noir, mon frère ? 438 00:34:22,442 --> 00:34:24,108 ils vérifiaient mes chaussures correctement. 439 00:34:24,317 --> 00:34:26,691 Ce métier a beaucoup ennemis invisibles. 440 00:34:27,275 --> 00:34:29,733 Vous avez dit que nos hommes pêcheraient les diamants du drain, 441 00:34:30,067 --> 00:34:31,566 Mais Dass dit que personne n'est là. 442 00:34:32,900 --> 00:34:34,358 C’est une technique séculaire, mec. 443 00:34:34,734 --> 00:34:37,524 Maintenant les douanes ont deux hommes en attente à la sortie de vidange. 444 00:34:37,984 --> 00:34:38,774 Montez dans le véhicule. 445 00:34:40,567 --> 00:34:41,774 Alors, où sont les diamants ? 446 00:34:42,109 --> 00:34:43,608 - Vous l'avez apporté, n'est-ce pas ? - Moi?? 447 00:34:45,025 --> 00:34:47,108 J'avais peur que tu puisses jette la bouteille. 448 00:34:51,525 --> 00:34:52,358 Comment as-tu fait ? 449 00:34:52,775 --> 00:34:54,399 Est-ce que j'utilisais du pot dans les toilettes ? 450 00:35:19,109 --> 00:35:21,399 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Espèce d'idiot ! 451 00:35:21,567 --> 00:35:23,066 Si je l'avais dit plus tôt, tu aurais mouillé ton pantalon. 452 00:35:24,359 --> 00:35:28,233 - Hé, Chitti, comment était l'Afrique ? - Un endroit très dangereux, mon frère. 453 00:35:28,692 --> 00:35:31,483 Là-bas, tout le monde porte une arme ! 454 00:35:31,692 --> 00:35:32,899 Ils brandissent pour le moins des couteaux. 455 00:35:32,984 --> 00:35:35,816 Même les femmes vous cassent les couilles ! N'est-ce pas, Chitti ? 456 00:35:36,317 --> 00:35:37,399 C'est quoi ce nouveau conte ? 457 00:35:37,900 --> 00:35:39,858 Frère, les filles ont un bal ouvertement. 458 00:35:40,275 --> 00:35:42,983 Toutes ces difficultés nous amèneront seulement 30 % de commission. 459 00:35:43,150 --> 00:35:44,316 Nous le donneraient-ils si facilement ? 460 00:35:45,400 --> 00:35:47,816 Mambo a déclaré que le prochain envoi serait être prêt dans deux mois et demi. 461 00:35:47,900 --> 00:35:51,024 La prochaine fois, il voulait le transfert d'argent effectué au Koweït. 462 00:35:51,067 --> 00:35:51,941 Ok, prends ça... 463 00:35:52,442 --> 00:35:55,024 Hé Dilli, arrête le véhicule près de la banque. 464 00:35:57,734 --> 00:35:59,983 Hé, arrête le véhicule... 465 00:36:03,150 --> 00:36:05,649 Quel frère ? Ne vais-je pas arrêter le véhicule, si vous le dites ? 466 00:36:05,734 --> 00:36:06,774 Pourquoi me bats-tu pour ça ? 467 00:36:08,525 --> 00:36:10,774 Vous pouvez entendre uniquement le klaxon si vous l'utilisez. 468 00:36:11,067 --> 00:36:12,108 - Espèce d'idiot ! - Désolé, mon frère. 469 00:36:12,400 --> 00:36:14,691 Gardez ça... la fête vous attend. Livrer la marchandise. 470 00:36:14,775 --> 00:36:15,566 D'accord mon frère. 471 00:36:33,025 --> 00:36:35,774 - Est-elle l'héroïne d'un récent un film à succès ? - Oui Monsieur. 472 00:36:35,859 --> 00:36:36,858 - Laissez-la faire. - D'accord monsieur. 473 00:36:36,942 --> 00:36:39,316 Annonce de bijoux, n'est-ce pas ? Des vêtements minimes feront l’affaire. 474 00:36:39,400 --> 00:36:43,024 - D'accord monsieur. - Filmez-le depuis angle supérieur, la faisant se plier. 475 00:36:43,150 --> 00:36:44,191 - Excusez-moi monsieur. - D'accord monsieur... Nous le ferons. 476 00:36:44,359 --> 00:36:45,358 D'accord, vous pouvez prendre congé. 477 00:36:45,692 --> 00:36:47,149 Nouvel homme dans notre gang, le nom est Chitti. 478 00:36:47,234 --> 00:36:48,399 - Vraiment ? Bien - Salutations, monsieur. 479 00:36:50,650 --> 00:36:55,608 - Vérifiez-le. - Chacun fait un carat, monsieur. D1 BBS1. 480 00:36:55,900 --> 00:36:57,983 - Tout est parfait. - Je vais prendre congé alors. 481 00:36:58,442 --> 00:36:59,483 Hé, arrête... 482 00:37:00,150 --> 00:37:01,566 Qu'as-tu oublié ? 483 00:37:02,234 --> 00:37:04,441 - Qu'y a-t-il, monsieur ? - Mon affaire... 484 00:37:05,275 --> 00:37:06,566 Vous ne l'oublierez jamais. Désolé monsieur... 485 00:37:08,734 --> 00:37:10,649 100 mg... Super marque ! 486 00:37:11,150 --> 00:37:12,024 Il tiendra debout ! 487 00:37:12,900 --> 00:37:15,941 Maintenant, il semble que 150 mg double fort est maintenant disponible. 488 00:37:16,067 --> 00:37:17,899 Narasimha, ce n'est pas toi. 489 00:37:18,234 --> 00:37:20,108 C'est plus que suffisant pour ton âge. 490 00:37:20,317 --> 00:37:22,816 Si vous utilisez de tels comprimés, que se passe-t-il si tu as une crise cardiaque à ce moment-là ? 491 00:37:22,984 --> 00:37:24,483 - Perds-toi, espèce d'idiot ! - Je dois vous raconter des faits, n'est-ce pas ? 492 00:37:24,942 --> 00:37:26,441 Nous avons acheté quelque chose pour le patron junior, non ? 493 00:37:26,567 --> 00:37:28,524 Devons-nous le lui donner ou le lui donner personnellement seulement ? 494 00:37:29,067 --> 00:37:29,941 Mon fils vous l'a-t-il également demandé ? 495 00:37:30,234 --> 00:37:35,233 - Monsieur, c'est un truc de 24 heures... - 24 heures ?? 496 00:37:35,984 --> 00:37:37,816 Oh mon Dieu! Comment est-ce possible ? 497 00:37:38,150 --> 00:37:40,274 Monsieur, vous vous êtes trompé. Hé, donne-le-moi. 498 00:37:40,859 --> 00:37:42,524 Monsieur, votre fils a demandé cette montre Bridling. 499 00:37:44,775 --> 00:37:46,274 - Vous êtes parti précipitamment. - Dieu merci! 500 00:37:46,775 --> 00:37:48,983 - En compétition avec votre propre fils ? - Espèce d'idiot ! 501 00:37:50,109 --> 00:37:51,566 - Aller se faire cuire un œuf! - Prenez soin de vous et à bientôt ! 502 00:37:54,692 --> 00:37:55,941 Hé Deva, descends... 503 00:37:56,650 --> 00:37:57,899 C'est ma maison seulement. Viens. 504 00:38:08,275 --> 00:38:10,108 - Entrez, Chitti. - Mon amie Deva. 505 00:38:10,442 --> 00:38:11,983 - Salutations. - Bienvenue... 506 00:38:12,109 --> 00:38:15,024 Selvi, c'est étrange de te voir faire des tâches ménagères ! 507 00:38:15,067 --> 00:38:17,399 Certainement pas! Elle coupe des légumes pendant plus d'une demi-heure... 508 00:38:18,234 --> 00:38:19,066 Quoi de neuf, Kamala ? 509 00:38:19,234 --> 00:38:22,233 - Hey Chitti, va te rafraîchir. - Prends soin de lui. 510 00:38:24,734 --> 00:38:26,983 - Que veux-tu? - Juste un verre de lait... 511 00:38:28,484 --> 00:38:30,399 Tu ne l'entends pas ? Allez l'apporter. 512 00:38:31,025 --> 00:38:32,233 Se rafraîchir. 513 00:38:33,192 --> 00:38:35,274 Rafraîchir ? Pas besoin, tante... 514 00:38:39,984 --> 00:38:40,899 Aimeriez-vous l'avoir cru? 515 00:38:42,734 --> 00:38:44,399 Non merci. 516 00:38:48,317 --> 00:38:49,108 Vous entrez. 517 00:38:50,734 --> 00:38:53,858 - Combien de temps vas-tu filtrer Rani ? - Ah désolé ! Merci. 518 00:39:03,442 --> 00:39:05,733 - Tu es nouveau ? - Oh non! 519 00:39:07,400 --> 00:39:08,399 Quel est le bruit là-bas ? 520 00:39:08,692 --> 00:39:10,816 Mère, tendre doigt de dame... Très frais ! 521 00:39:12,109 --> 00:39:14,233 Hé, ne t'approche pas de moi... Hé, ne me touche pas... 522 00:39:15,025 --> 00:39:16,399 - Couteau... je vais te poignarder... - Oh non! Tu es très enfantin ! 523 00:39:16,484 --> 00:39:17,358 Ne t'approche pas de moi... Je vais te tuer ! 524 00:39:17,400 --> 00:39:19,649 Vas-tu me tuer ? Allez, tue-moi... 525 00:39:19,817 --> 00:39:23,149 - Poignardez ici... Poignardez ici... - Je vais te poignarder... 526 00:39:23,609 --> 00:39:26,441 J'ai vu beaucoup de poignards... Ce n'est rien pour moi ! 527 00:39:26,609 --> 00:39:28,649 - Allez, mec... - Qu'est-ce que tu comptes faire ? 528 00:39:28,984 --> 00:39:31,399 Salut Chitti... Chitti... 529 00:39:31,609 --> 00:39:34,524 Il peut agir de manière rigide... mais ne le quitte pas ! 530 00:39:34,817 --> 00:39:38,108 Chitti! Vous faites toute une histoire. 531 00:39:40,775 --> 00:39:42,858 Pourquoi es-tu devenu ennuyeux comme une ampoule basse tension ? 532 00:39:44,317 --> 00:39:49,024 Hé, non... sors, mec... sors... 533 00:39:49,150 --> 00:39:51,608 Qui est-il ? Est-ce une descente de police ? Oh mon Dieu! 534 00:39:51,734 --> 00:39:53,024 Hé le chauve ! Pourquoi tu t'enfuis ? 535 00:39:53,400 --> 00:39:57,399 - Hé, écarte-toi... - Ne verrouille pas la porte... 536 00:39:57,484 --> 00:39:59,108 Où est-ce que tu t'enfuis après avoir tout cassé ? 537 00:40:00,484 --> 00:40:01,233 Laissez-moi, je dois y aller... 538 00:40:03,067 --> 00:40:04,524 Écoute-moi... Je... Oh non ! 539 00:40:06,192 --> 00:40:09,483 - Tu joues au Kabbadi ? - Non... je dois sortir... 540 00:40:10,067 --> 00:40:11,774 Corps en paquet de 6 ?? 541 00:40:12,109 --> 00:40:14,233 Viens à moi, je vais le transformer en pack de 8. 542 00:40:15,109 --> 00:40:16,566 - Merde ! - Oh mon Dieu! 543 00:40:16,900 --> 00:40:21,399 - Hé Chitti, ouvre la porte... - Qu'est-ce que tu veux, mec ? 544 00:40:21,775 --> 00:40:23,358 Hé, je presse mon pantalon... 545 00:40:23,400 --> 00:40:24,358 - Hé, sors... - Laisse-moi, mec... 546 00:40:24,442 --> 00:40:26,733 Hé, attends... ma chemise... Donne-moi ma chemise... 547 00:40:27,025 --> 00:40:27,816 Ne me sors pas... 548 00:40:27,942 --> 00:40:29,691 - Hé, son chemisier est coincé à ma chemise... - Oh non ! 549 00:40:30,109 --> 00:40:31,358 Il a tout brisé. 550 00:40:31,442 --> 00:40:33,358 Où t'échappes-tu après avoir tout cassé ? 551 00:40:33,400 --> 00:40:34,191 Retirez l'argent... 552 00:40:34,400 --> 00:40:36,316 - Non, ce n'est pas là... - Ouf, enlève ta main... 553 00:40:36,484 --> 00:40:37,691 - Ah non ! Ce n'est pas là. - Où l'as-tu gardé ? 554 00:40:37,984 --> 00:40:41,649 Nous gérons un bordel en secret. 555 00:40:41,817 --> 00:40:43,066 On dirait que vous voulez tout gâcher. 556 00:40:43,400 --> 00:40:47,399 Je savais que tu étais idiot quand tu as demandé du lait. 557 00:40:47,692 --> 00:40:52,733 Pourquoi amènes-tu de telles poules mouillées ici ? 558 00:40:52,859 --> 00:40:55,233 - Oh mon dieu, Chitti... - J'ai encore été touché au même endroit ! 559 00:40:56,150 --> 00:40:57,233 Allez-vous y demander du lait ? 560 00:40:57,692 --> 00:40:59,733 Hé, qu'est-ce que tu regardes ? Entrez. 561 00:41:00,817 --> 00:41:03,024 - Monsieur? - Je suis le fils de Nemichand. 562 00:41:04,484 --> 00:41:06,858 Désolé de vous déranger à l'heure du déjeuner. 563 00:41:07,234 --> 00:41:10,858 En fait, je suis venu ici pour une affaire commerciale. 564 00:41:11,734 --> 00:41:13,649 J'ai des garçons plus énergiques que Dass. 565 00:41:14,650 --> 00:41:18,483 Mambo... Afrique... Je m'occuperai de tout. 566 00:41:19,234 --> 00:41:21,358 Vous donnez 30 % à Dass, n'est-ce pas ? 567 00:41:21,484 --> 00:41:23,316 Donnez-moi 20%. Ça suffit ! 568 00:41:23,859 --> 00:41:25,649 De quoi tu parles ? Je ne t'ai pas compris. 569 00:41:26,984 --> 00:41:28,483 Faites affaire avec moi une fois... 570 00:41:28,942 --> 00:41:31,899 Première transaction gratuite. Pas de frais de service également. 571 00:41:31,984 --> 00:41:34,191 je ne fais rien de tel affaires comme vous le présumez. 572 00:41:34,359 --> 00:41:36,899 Je paie les droits appropriés pour toutes mes importations. 573 00:41:38,442 --> 00:41:41,691 Tu penses que je suis un flic ? Non, Narasimha. 574 00:41:41,775 --> 00:41:44,066 Je ne comprends rien. Pouvez-vous s'il vous plaît ? 575 00:41:46,442 --> 00:41:48,858 - S'il vous plaît, montrez-lui la porte. - Monsieur? 576 00:41:50,942 --> 00:41:53,774 Tu viendras... Vous viendrez certainement à moi ! 577 00:42:05,484 --> 00:42:06,274 Salutations... 578 00:42:06,400 --> 00:42:09,524 Le fils de Nemichand était là. Il a dit Afrique... Mambo... 579 00:42:09,859 --> 00:42:11,941 Il connaît également notre pourcentage. 580 00:42:12,067 --> 00:42:14,941 - Comment cette affaire a-t-elle été révélée ? - Que dites-vous monsieur ? 581 00:42:15,025 --> 00:42:17,691 Dass, j'ai investi des millions te faire confiance. 582 00:42:17,775 --> 00:42:19,816 Personne ici ne sait rien à part moi. 583 00:42:19,984 --> 00:42:23,066 La fuite vient de votre côté. Trouvez la taupe. 584 00:42:23,150 --> 00:42:25,358 je suis un homme honoré dans la société. 585 00:42:25,942 --> 00:42:28,233 Ne fais pas de moi aussi une poubelle agent de dédouanement comme vous ! 586 00:42:28,567 --> 00:42:30,191 Votre entreprise aussi fonctionne dans la même poubelle. 587 00:42:45,650 --> 00:42:47,233 Quel frère ? Vous avez renversé votre thé ? 588 00:42:47,567 --> 00:42:48,816 Dois-je t'offrir un autre thé ? 589 00:42:56,650 --> 00:42:57,441 Descendez... 590 00:42:59,067 --> 00:43:00,316 C'est ma maison. Entrez. 591 00:43:00,942 --> 00:43:03,649 Même dessin... feuilles de manguier... 592 00:43:05,025 --> 00:43:06,316 - Les filles ! - Entrez... 593 00:43:07,025 --> 00:43:10,191 Ah non ! Laisse-moi, maman m'a appelé trois fois. - Hé, allez... 594 00:43:11,900 --> 00:43:13,774 Hé Chitti, ma clé de vélo... 595 00:43:25,859 --> 00:43:28,774 - Es-tu l'ami de Chitti ? - Oui... 596 00:43:29,317 --> 00:43:30,899 J'ai beaucoup entendu parler de vous par lui. 597 00:43:31,275 --> 00:43:33,524 - D'accord... - Entrez... Prenez un café. 598 00:43:33,609 --> 00:43:36,858 - Non... Ma clé de vélo... - Il est occupé à l'intérieur... 599 00:43:37,067 --> 00:43:38,358 - Non... Tu l'appelles... - Juste une tasse de café... 600 00:43:38,442 --> 00:43:41,941 Ah non ! je ne viendrai pas... Je resterai dehors. 601 00:43:42,234 --> 00:43:43,358 - Entrez... - Ma main ! 602 00:43:49,650 --> 00:43:51,858 Chitti est à l'intérieur... il a pris ma clé de vélo. 603 00:43:53,067 --> 00:43:53,983 - Chitti ? - Oui... 604 00:43:54,400 --> 00:43:55,691 Tout à l'heure, il est entré avec un bref exposé. 605 00:43:55,900 --> 00:43:57,899 - Oh! - Cela prendra 10 minutes... 606 00:43:58,150 --> 00:43:59,566 Soyez assis. Le café sera servi. 607 00:43:59,775 --> 00:44:01,733 Non... je ne veux pas... 608 00:44:14,692 --> 00:44:15,983 Hé, ouvre la porte... 609 00:44:16,650 --> 00:44:20,441 Je dis, ouvre la porte... 610 00:44:24,192 --> 00:44:25,316 Ne t'ai-je pas demandé d'ouvrir la porte ? 611 00:44:27,609 --> 00:44:29,774 - C'est quoi cette nuisance ? - Oh mon Dieu! - Où est Chitti ? - Qui es-tu? 612 00:44:29,942 --> 00:44:32,108 Hé, sors... qui tu cherches ? 613 00:44:32,234 --> 00:44:33,899 Qui es-tu? Sortez... 614 00:44:34,067 --> 00:44:34,941 Sortez, mec... 615 00:44:35,150 --> 00:44:38,524 - Tais-toi ! - Sortir! 616 00:44:39,775 --> 00:44:41,274 Tu veux de l'argent, n'est-ce pas ? Prends-le. 617 00:44:42,359 --> 00:44:43,399 - Quoi?! - Chitti... qu'est-ce que tu fais ? 618 00:44:43,859 --> 00:44:46,233 Chitti, donne ma clé de vélo. 619 00:44:46,442 --> 00:44:49,858 Hé, crétin... coquin... agresseur... Sortez d'ici... 620 00:44:50,192 --> 00:44:52,358 Salut Chitti... 621 00:44:54,109 --> 00:44:54,941 Sortez d'ici... 622 00:44:55,567 --> 00:44:57,983 - Salut Deva... - Ce qui s'est passé? 623 00:44:58,025 --> 00:45:00,191 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Un massage à l'huile ? 624 00:45:00,775 --> 00:45:02,608 Que ce soit n'importe quoi ! Donnez d’abord la clé de mon vélo. 625 00:45:06,109 --> 00:45:08,274 Oh! Êtes-vous un client régulier ici? 626 00:45:08,400 --> 00:45:09,899 Ils ont pris une photo de groupe avec vous ! 627 00:45:13,400 --> 00:45:14,899 Quoi? Donnez d'abord la clé de mon vélo. Je vais sortir d'ici. 628 00:45:15,484 --> 00:45:18,858 - Hé, c'est ma sœur, mon pote. - Quoi?! 629 00:45:21,484 --> 00:45:23,608 - Alors, qui sont-ils ? - Ses amis ! 630 00:45:23,984 --> 00:45:25,316 - Hé... - Arrête ça, diable ! 631 00:45:25,484 --> 00:45:26,441 Qui est ce voyou ? 632 00:45:26,984 --> 00:45:28,399 Créez-vous une scène à l'intérieur de ma maison ? 633 00:45:28,567 --> 00:45:31,066 Comment oses-tu me jeter de l'argent ? 634 00:45:31,109 --> 00:45:33,691 - Il t'a pris pour une pute... - Je vais te casser la tête... 635 00:45:33,775 --> 00:45:35,608 - Laissez-moi... - Arrête ça, ma sœur. 636 00:45:35,775 --> 00:45:36,691 Ne le bat pas... c'est mon ami Deva. 637 00:45:36,817 --> 00:45:38,566 Il est entré dans ta chambre à ma recherche ! Arrêtez ça ! 638 00:45:38,984 --> 00:45:40,316 Je suis désolé... Je suis extrêmement désolé. 639 00:45:40,734 --> 00:45:41,691 D'accord, rends l'argent. 640 00:45:41,859 --> 00:45:42,899 - Désolé... - Hé, c'est ma mère. 641 00:45:42,984 --> 00:45:45,399 Yamuna, que s'est-il passé ? Pourquoi cries-tu ? 642 00:45:46,400 --> 00:45:49,816 - Oh non! S'il vous plaît... - Maman cafard... 643 00:45:50,442 --> 00:45:52,733 Avez-vous soulevé un enfer pour un cafard ? 644 00:45:52,817 --> 00:45:56,024 C'était un si gros cafard ! 645 00:45:56,275 --> 00:45:57,608 - C'est pour ça que notre petit ange a eu peur. - Aller se faire cuire un œuf! 646 00:45:57,692 --> 00:45:58,608 Soyez silencieux. 647 00:45:59,192 --> 00:46:00,774 - Prends ce café. - Merci. 648 00:46:03,067 --> 00:46:04,483 Hé, attends... J'apporterai la clé de ton vélo. 649 00:46:12,234 --> 00:46:13,024 - Prends-le... - Quoi ? 650 00:46:15,734 --> 00:46:16,524 Je vais prendre congé... 651 00:46:17,067 --> 00:46:21,108 - Bonjour, qui va me le chercher ? - Oh! Voilà... 652 00:46:21,525 --> 00:46:23,524 - Hé, tu te moques de moi ? - Vous me l'avez demandé. 653 00:46:23,692 --> 00:46:24,483 Je voulais dire celui-là... 654 00:46:27,025 --> 00:46:32,983 Ouais ! Désolé! 655 00:46:33,484 --> 00:46:35,024 Deva, prends la clé de ton vélo. 656 00:46:35,234 --> 00:46:36,191 - Tu as oublié ça. - A bientôt alors... 657 00:46:36,525 --> 00:46:38,816 - Désolé... - Déva ! 658 00:46:39,234 --> 00:46:40,733 - Mon père... un professeur d'école. - Salutations... 659 00:46:40,775 --> 00:46:42,233 Comprenez-vous maintenant comment j'ai eu son teint ? 660 00:46:42,734 --> 00:46:44,441 Maman est juste et papa est sombre... 661 00:46:48,817 --> 00:46:51,733 Oh non! Vous avez tout gâché ! 662 00:46:55,400 --> 00:46:58,858 Comment oses-tu entrer dans la chambre d'une fille quand elle change ? 663 00:47:03,484 --> 00:47:05,108 Je suis désolé! 664 00:47:16,192 --> 00:47:19,441 Arrêtez ici. Viens... viens... 665 00:47:19,817 --> 00:47:20,816 C'est Dass, mon patron ! 666 00:47:21,484 --> 00:47:25,524 Frère, il est venu du Kenya avec toutes nos coordonnées. 667 00:47:25,859 --> 00:47:29,358 Il croit que nous sommes n°1 dans le commerce. 668 00:47:31,692 --> 00:47:33,858 Il veut livrer ses marchandises en Malaisie. 669 00:47:34,150 --> 00:47:36,399 La valeur totale du stock est Rs.80 millions. 670 00:47:36,650 --> 00:47:40,066 Il nous promet Rs.20 millions. 671 00:47:40,484 --> 00:47:41,358 Ouvrez... ouvrez... 672 00:47:41,984 --> 00:47:44,149 Héroïne 100% pure de haute qualité. 673 00:47:46,234 --> 00:47:49,483 Des drogues ? Hé, sors d'ici. 674 00:47:49,609 --> 00:47:50,608 - Non frère... c'est un gros problème... - Hé... 675 00:47:51,609 --> 00:47:53,608 Même si tu paies des milliards, Je ne ferai pas certaines choses. 676 00:47:53,942 --> 00:47:56,233 Les drogues sont en tête de liste ! Emportez-les ! Aller se faire cuire un œuf! 677 00:47:56,567 --> 00:47:57,899 Je dis sors... sors... 678 00:47:58,650 --> 00:48:01,483 Il fait de la contrebande, mais parle de devoir, honneur et honnêteté. 679 00:48:01,567 --> 00:48:02,816 Qu'est-ce que tu murmures ? 680 00:48:03,484 --> 00:48:07,483 J'ai dit que même si tu es un contrebandier, vous êtes honnête et responsable. 681 00:48:07,650 --> 00:48:09,191 - Je vais te gifler... perds-toi ! - A bientôt alors. 682 00:48:09,817 --> 00:48:12,108 - Viens mec... - Il est très grand... 683 00:48:12,234 --> 00:48:15,649 Ne vous inquiétez pas... j'ai une autre idée. Viens avec moi... 684 00:48:17,025 --> 00:48:19,358 Pas de frère... Ne faisons pas de telles affaires. 685 00:48:20,275 --> 00:48:23,358 Regardez là ! Voulez-vous lancer une vente Des CD pour quelques bugs ? 686 00:48:23,650 --> 00:48:26,691 Aurais-je Rs.300 pour une bouteille de faux alcool ? 687 00:48:27,609 --> 00:48:30,316 Hé, combien vas-tu recevoir pour un faux passeport ? 688 00:48:30,484 --> 00:48:32,566 - Cela coûtera environ Rs.11000. - As-tu entendu ? 689 00:48:32,984 --> 00:48:35,108 Le même risque est impliqué que ce soit en bouteille ou en poudre. 690 00:48:35,275 --> 00:48:36,358 Mais les retours sont différents. 691 00:48:36,859 --> 00:48:39,608 Si vous continuez comme ça, vous devrez peut-être être en bas seulement. 692 00:48:39,900 --> 00:48:44,191 Je ne veux pas que les échelles atteignent le sommet. Je veux atteindre le sommet de la fusée à réaction. 693 00:48:44,609 --> 00:48:45,399 Ouais! 694 00:48:45,525 --> 00:48:50,274 Personne ne peut apporter le changement mais le 21ème siècle appartient à... 695 00:48:50,525 --> 00:48:51,816 Salut Dilli, ton directeur est arrivé. 696 00:48:52,359 --> 00:48:53,816 C'est un réalisateur inutile ! 697 00:48:55,817 --> 00:48:56,691 - Salutations monsieur... - Salutations. 698 00:48:56,817 --> 00:48:58,899 Votre dernier film a duré 100 jours mais tu m'as oublié. 699 00:48:59,025 --> 00:49:00,483 Combien de CD je vous avais fourni ? 700 00:49:00,609 --> 00:49:03,274 Tu as promis de mettre mon nom dans les titres mais je ne l'ai jamais fait. 701 00:49:03,400 --> 00:49:05,608 - Je vais faire... - Qu'est-ce que c'est monsieur ? Ok, laisse tomber. 702 00:49:05,692 --> 00:49:08,524 - Racontez-moi la situation et la scène. - Vol de banque. 703 00:49:09,567 --> 00:49:12,899 Il veut des CD avec scènes de braquage de banque. 704 00:49:13,025 --> 00:49:15,191 Nous avons arrêté de vendre des CD et Les DVD maintenant. Aller se faire cuire un œuf. 705 00:49:15,400 --> 00:49:17,649 Deva, s'il te plaît, dis-le les noms des films. 706 00:49:17,775 --> 00:49:18,858 Je l'achèterai dans d'autres magasins. 707 00:49:19,317 --> 00:49:21,441 Il a promis de me donner un rôle dans son prochain film. 708 00:49:21,942 --> 00:49:22,858 D'accord, note-le. 709 00:49:22,942 --> 00:49:27,066 Hé, mon tamoul est couci-couça... Parlez-vous en anglais ? 710 00:49:27,650 --> 00:49:32,816 Gros poissons, taxis, bandits, Osabi, espadon. 711 00:49:33,234 --> 00:49:34,649 - Dégagez les lieux ! - Frère, donne-moi 40 CD... 712 00:49:38,067 --> 00:49:39,691 Regarde le sac, sympa, non ? 713 00:49:43,984 --> 00:49:47,608 - Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? - Désolé... 714 00:49:48,442 --> 00:49:49,691 Vous ne l'avez pas encore oublié ? 715 00:49:50,650 --> 00:49:54,816 Je veux une cellule avec de nouvelles fonctionnalités comme écran tactile, Extension carte mémoire... 716 00:49:54,984 --> 00:49:56,941 - Juste une seconde. - Le mois dernier, je t'ai acheté un nouveau portable, n'est-ce pas ? 717 00:49:57,067 --> 00:49:57,858 Que s'est-il passé ? 718 00:49:57,984 --> 00:50:00,066 Il n'a pas de caméra ni de GPRS... 719 00:50:00,609 --> 00:50:02,108 Vous aurez également besoin d'un mixeur et d'un broyeur. 720 00:50:02,234 --> 00:50:04,191 Hé, tais-toi... Montre-moi ton portable s'il te plaît... 721 00:50:05,025 --> 00:50:07,274 Vous utilisez toujours ce téléphone ? 722 00:50:07,609 --> 00:50:10,691 Est-ce un téléphone quel collège les filles utiliseraient-elles ? 723 00:50:14,442 --> 00:50:16,316 Voilà, vous avez... tous sont des nouveaux arrivants. 724 00:50:16,442 --> 00:50:18,233 Ce sont tous des mobiles chers. 725 00:50:18,275 --> 00:50:19,316 - Elle ne peut pas le supporter. - Hé, tu te tais... 726 00:50:19,650 --> 00:50:20,733 Choisissez quelqu'un que vous aimez... 727 00:50:21,484 --> 00:50:23,566 - Non... écoute-moi... - Vous sélectionnez... 728 00:50:24,317 --> 00:50:26,066 Un mobile pour Rs.2000 ? 729 00:50:26,150 --> 00:50:28,941 - Ce mobile coûte Rs.2000 seulement. - Oh mon Dieu! Hé, c'est Rs.12000. 730 00:50:29,025 --> 00:50:30,774 Il ne sait rien. Il est nouveau dans la boutique. 731 00:50:30,859 --> 00:50:31,733 Il ne connaît pas les tarifs. 732 00:50:31,775 --> 00:50:34,149 C'est suffisant si vous payez en plusieurs fois de Rs.100 chaque mois. 733 00:50:34,359 --> 00:50:35,274 Donne-moi ton portable. 734 00:50:43,984 --> 00:50:45,483 Je vais juste composer mon numéro depuis votre mobile. 735 00:50:45,567 --> 00:50:46,608 Pour vérifier si cela fonctionne correctement. 736 00:50:50,400 --> 00:50:51,899 Attends... attends... Ça sonne. 737 00:50:53,567 --> 00:50:54,399 Décrochez votre téléphone. 738 00:50:55,567 --> 00:50:58,316 - Salut, où es-tu ? - Je suis au marché. 739 00:50:58,442 --> 00:51:00,899 - Et toi? - Oh, je suis aussi sur le marché. 740 00:51:01,067 --> 00:51:02,233 - Vraiment? - Oui. 741 00:51:02,650 --> 00:51:06,358 - Ta robe est excellente. - Oh! Merci! 742 00:51:07,067 --> 00:51:09,566 - Comment vont vos affaires ? - Superbe. 743 00:51:09,650 --> 00:51:11,733 - Comment se passent tes études ? - Alésage! 744 00:51:11,984 --> 00:51:13,858 Aimez-vous Asin ou Sameera... 745 00:51:14,109 --> 00:51:16,733 - Mon préféré de tous les temps est Jo. - Oh! 746 00:51:16,984 --> 00:51:19,983 - Et toi? - Hé, c'est une émission de télé qui se passe ici ? 747 00:51:20,067 --> 00:51:21,566 - Dans quelle université étudies-tu ? - je le ferai 748 00:51:22,275 --> 00:51:24,024 Tu veux juste en savoir plus sur elle, n'est-ce pas ? 749 00:51:24,400 --> 00:51:26,608 Elle étudie B. Pharm, dernière année au collège MGR. 750 00:51:26,859 --> 00:51:27,774 Elle a deux arriérés. 751 00:51:28,275 --> 00:51:31,316 Chaque jour, elle passe par Bus 21 G vers 8 heures "0". 752 00:51:31,400 --> 00:51:33,441 Si vous y allez à cette heure-là, tu peux la récupérer. 753 00:51:33,692 --> 00:51:35,149 Au moins, je peux économiser mes billets de bus. 754 00:51:35,692 --> 00:51:37,649 Maintenant, vous voulez ses coordonnées, n'est-ce pas ? 755 00:51:37,775 --> 00:51:40,483 Il a complété une maîtrise en informatique. Première classe... 756 00:51:40,650 --> 00:51:43,524 Il est le fils unique de ses parents. C'est un touche-à-tout. 757 00:51:43,609 --> 00:51:45,316 Mais un fils bien discipliné. 758 00:51:45,525 --> 00:51:47,566 Jusqu'à une seconde plus tôt, il n'a jamais lorgné aucune fille. 759 00:51:47,650 --> 00:51:51,191 Deva, dis-moi deux noms de films qui contient des scènes de romance muettes. 760 00:51:51,317 --> 00:51:53,899 Demandez-lui de venir ici et regardez une émission en direct ici. 761 00:51:54,025 --> 00:51:54,816 Perds-toi, espèce d'idiot ! 762 00:51:55,859 --> 00:51:57,316 Êtes-vous le directeur de cette scène romantique ? 763 00:51:57,359 --> 00:51:58,774 Cela fera un flop. Ce sera certainement un échec. 764 00:51:59,192 --> 00:52:02,816 Bonjour, arrête de rêver et rentrer à la maison. 765 00:52:04,734 --> 00:52:07,358 Juste un instant... S'il vous plaît, une seconde... 766 00:52:08,400 --> 00:52:11,316 - Parfum gratuit pour ce mobile. - Vraiment? 767 00:52:12,150 --> 00:52:13,399 - C'est trop ! - Merci... 768 00:52:13,484 --> 00:52:15,858 - Offrir du parfum gratuitement pour le mobile Nokia ? - Tais-toi, mec... 769 00:52:15,984 --> 00:52:19,024 Au revoir! Viens ma fille... Pourquoi pars-tu les mains vides ? 770 00:52:19,109 --> 00:52:21,024 Si vous venez avec les cheveux dénoués, nous vous présenterons du rouge à lèvres. 771 00:52:21,067 --> 00:52:22,483 - Prends-le. Aller! - Merci. 772 00:52:23,484 --> 00:52:25,233 Hé, est-elle terrassée ? 773 00:52:26,067 --> 00:52:28,483 Es-tu vraiment son frère ? 774 00:52:29,817 --> 00:52:31,191 Maintenant seulement tu as réalisé Je suis son frère. 775 00:52:31,400 --> 00:52:32,816 Jusqu'à présent, vous étiez tous les deux se reluquant. 776 00:52:32,900 --> 00:52:33,733 Vous ne vous en êtes pas rendu compte alors ? 777 00:52:35,484 --> 00:52:41,066 - Mais ma sœur n'aura pas de meilleur choix - Hé, c'est ta sœur ! 778 00:52:41,317 --> 00:52:43,983 Elle a juste souri, a eu une conversation amicale pour obtenir un mobile à petit prix. 779 00:52:44,734 --> 00:52:51,191 Non... elle est abasourdie ! Elle va tourner de ce côté ! 780 00:52:51,525 --> 00:52:54,274 Après une scène culminante, il veut qu'une jeep de la police entre... 781 00:52:54,359 --> 00:52:55,691 Avez-vous des films avec de telles scènes ? 782 00:52:55,775 --> 00:52:57,524 Est-ce qu'ils ont besoin de DVD pour ça ? 783 00:52:57,734 --> 00:52:59,816 C'est le point culminant de tout les films tamouls des 75 dernières années. 784 00:53:00,192 --> 00:53:02,024 - Hé, viens vite... - Perdez-vous ! 785 00:53:04,692 --> 00:53:07,941 Dilli! Allons-nous prendre un repas et fumer une cigarette ? 786 00:53:08,025 --> 00:53:09,941 Si c'est votre argent, ce sera génial ! 787 00:53:10,109 --> 00:53:10,941 C'est une perte de temps de vous demander ! 788 00:53:16,609 --> 00:53:18,983 - Bonjour... Salut... - Salut. 789 00:53:20,150 --> 00:53:21,941 J'ai l'impression d'avoir laissé quelque chose là-bas. 790 00:53:22,692 --> 00:53:24,233 - Ici? - Oui... 791 00:53:25,317 --> 00:53:26,441 Je ne pense pas que vous ayez laissé quoi que ce soit ici. 792 00:53:28,275 --> 00:53:29,691 Ai-je dit boutique ? 793 00:53:30,650 --> 00:53:32,316 Je ne trouve rien à l'extérieur non plus. 794 00:53:33,734 --> 00:53:34,816 Ai-je dit dehors ? 795 00:53:35,442 --> 00:53:37,316 Allez, ne te moque pas. Qu'est-ce qui vous a manqué ici ? 796 00:53:37,484 --> 00:53:41,483 Votre sac à main ? Bourse? Livre? 797 00:53:41,525 --> 00:53:43,149 Un foulard... ou ton rouge à lèvres ?? 798 00:53:43,484 --> 00:53:46,233 Oh non! Ces choses sont sans vie. 799 00:53:47,859 --> 00:53:49,983 Ce qu'il me reste a la vie. 800 00:53:51,234 --> 00:53:52,233 Ouais 801 00:53:55,734 --> 00:53:56,733 Ça va haleter fortement... 802 00:53:57,400 --> 00:54:01,524 Ça va battre très vite. Qu'est-ce que c'est ça? 803 00:54:02,067 --> 00:54:04,566 Avez-vous un perroquet ? L'as-tu laissé ici ? 804 00:54:05,900 --> 00:54:08,233 Espèce d'imbécile ! Lumière tubulaire ! 805 00:54:09,942 --> 00:54:13,483 Oui, mon perroquet s'est envolé ! Vous m'appelez après l'avoir trouvé. 806 00:54:15,109 --> 00:54:16,691 Oui, je l'ai eu ! 807 00:54:17,275 --> 00:54:21,691 Ça me gronde comme un enfer ! Maintenant, mon perroquet voyage dans un bus... 808 00:54:21,817 --> 00:54:25,774 C'est le bonheur quand je ferme les yeux et tu y apparais aussi... 809 00:54:26,567 --> 00:54:28,441 Devant moi... 810 00:54:29,317 --> 00:54:30,358 Salut Perroquet ! 811 00:54:34,942 --> 00:54:36,316 - D'accord... d'accord... - Hé, désolé... 812 00:54:36,650 --> 00:54:39,566 C'est le bonheur quand je ferme les yeux et tu y apparais aussi... 813 00:54:39,692 --> 00:54:41,316 Devant moi... 814 00:54:42,025 --> 00:54:44,899 Tu m'as donné une opportunité pour me parler et être heureux... 815 00:54:45,025 --> 00:54:46,566 Ô ma fille... 816 00:54:47,275 --> 00:54:52,066 Est-ce qu'une telle saison des pluies est-il déjà entré dans ma vie ? 817 00:54:52,525 --> 00:54:57,649 Ô perroquet... J'ai vu tes yeux... 818 00:54:57,817 --> 00:55:04,108 A travers tes yeux, je me suis vu... Ô ma chère... 819 00:55:08,275 --> 00:55:11,316 C'est le bonheur quand je ferme les yeux et tu y apparais aussi... 820 00:55:11,400 --> 00:55:13,149 Devant moi... 821 00:55:13,650 --> 00:55:16,566 Tu m'as donné une opportunité pour me parler et être heureux... 822 00:55:16,650 --> 00:55:18,233 Ô ma fille... 823 00:55:18,984 --> 00:55:23,733 Est-ce qu'une telle saison des pluies est-il déjà entré dans ma vie ? 824 00:55:24,109 --> 00:55:29,024 Ô perroquet... J'ai vu tes yeux... 825 00:55:29,484 --> 00:55:35,733 A travers tes yeux, je me suis vu... Ô ma chère... 826 00:56:22,567 --> 00:56:27,358 La mer de mots diminuera aux gouttes qui te parlent... 827 00:56:27,734 --> 00:56:32,316 Mais je peux comprendre les mots prononcé par le silence... 828 00:56:33,067 --> 00:56:37,941 Mes jambes t'atteindront involontairement... 829 00:56:38,317 --> 00:56:42,983 Le temps et la distance cesseront exister entre nous... 830 00:56:43,234 --> 00:56:48,149 L'amour nous fera flotter... 831 00:56:48,525 --> 00:56:53,524 Marchez sur les nuages dans le ciel... 832 00:56:56,400 --> 00:56:59,358 C'est le bonheur quand je ferme les yeux et tu y apparais aussi... 833 00:56:59,484 --> 00:57:01,191 Devant moi... 834 00:57:01,775 --> 00:57:04,608 Tu m'as donné une opportunité pour me parler et être heureux... 835 00:57:04,775 --> 00:57:06,483 Ô ma fille... 836 00:57:07,067 --> 00:57:11,899 Est-ce qu'une telle saison des pluies est-il déjà entré dans ma vie ? 837 00:57:12,192 --> 00:57:17,316 Ô perroquet... J'ai vu tes yeux... 838 00:57:17,609 --> 00:57:22,524 A travers tes yeux, je me suis vu... 839 00:57:22,775 --> 00:57:27,858 Ô perroquet... J'ai vu tes yeux... 840 00:57:28,192 --> 00:57:34,441 A travers tes yeux, je me suis vu... Ô ma chère... 841 00:58:26,484 --> 00:58:31,399 Le désir est le filet qui piège le cœur... 842 00:58:31,692 --> 00:58:36,316 Une fois piégé, il souhaite obtenir coincé encore et encore... 843 00:58:37,025 --> 00:58:41,983 Ce monde s'éloigne me laissant seul... 844 00:58:42,317 --> 00:58:46,858 En marchant ou debout, Je suis perdu dans un nouveau bonheur... 845 00:58:47,234 --> 00:58:52,108 N'est-ce pas une illusion ? Un nouveau salut... 846 00:58:52,525 --> 00:58:54,983 Changements de style de marche, la façon de s'habiller change... 847 00:58:55,192 --> 00:58:57,566 J'aime ce nouveau lourd fardeau au coeur... 848 00:59:00,275 --> 00:59:03,274 C'est le bonheur quand je ferme les yeux et tu y apparais aussi... 849 00:59:03,442 --> 00:59:05,066 Devant moi... 850 00:59:05,775 --> 00:59:08,608 Tu m'as donné une opportunité pour me parler et être heureux... 851 00:59:08,734 --> 00:59:10,441 Ô ma fille... 852 00:59:10,984 --> 00:59:15,858 Est-ce qu'une telle saison des pluies est-il déjà entré dans ma vie ? 853 01:00:01,609 --> 01:00:03,483 Ne veux-tu pas m'ouvrir et me demander ? 854 01:00:04,317 --> 01:00:06,399 - Éduque ta fille, d'accord ? - D'accord. 855 01:00:30,234 --> 01:00:33,191 Comment est-il arrivé ici ? Kamalesh. 856 01:00:33,359 --> 01:00:34,358 Quel sale boulot ? 857 01:00:34,400 --> 01:00:36,358 Es-tu devenu fou ? 858 01:00:41,317 --> 01:00:42,316 Vous êtes fou! As-tu un cerveau ? 859 01:00:42,400 --> 01:00:45,649 Comment ces trucs sont-ils arrivés ici ? 860 01:00:45,734 --> 01:00:48,024 Je vais te gifler, putain ! Connaissez-vous sa valeur ? 861 01:00:49,234 --> 01:00:51,399 Vous avez débusqué Rs.10 millions ça vaut le coup ! 862 01:00:59,900 --> 01:01:02,983 Comment oses-tu me battre ! Comment oses-tu, putain ! 863 01:01:03,317 --> 01:01:06,774 Comment oses-tu me battre ? Bon sang, je vais te briser les membres. 864 01:01:23,067 --> 01:01:29,691 Kamalesh ! Sauvez-moi s'il vous plaît ! Je peux mourir... 865 01:01:44,192 --> 01:01:45,941 Viens... viens... 866 01:02:08,650 --> 01:02:11,358 Ton père était un homme bon, continuez son bon travail. 867 01:02:11,650 --> 01:02:14,024 En principe, nous ne nous sommes jamais aventurés dans quelques entreprises. 868 01:02:15,900 --> 01:02:17,524 Kamalesh, reste loin des mauvaises personnes. 869 01:02:17,734 --> 01:02:19,233 Ai-je demandé votre avis ? 870 01:02:19,567 --> 01:02:21,358 Tu n'as pas de père aussi maintenant pour vous conseiller. 871 01:02:21,650 --> 01:02:23,691 - Est-ce que ça fera de toi mon père ? - Comment oses-tu... 872 01:02:23,984 --> 01:02:31,858 - Comment oses-tu le battre ! - Laisse-le... va... sors. 873 01:02:35,067 --> 01:02:39,066 Écoute, je respecte ton père, alors j'ai essayé de te conseiller, 874 01:02:40,275 --> 01:02:41,066 Oubliez ça. 875 01:02:49,442 --> 01:02:56,024 Deva, tu as poussé le fils de Seth contre le mur quand nous sommes allés pleurer sa mort, 876 01:02:56,859 --> 01:02:59,441 Est-ce pour malmener Dass ou me battre ? 877 01:03:00,025 --> 01:03:04,233 Voudriez-vous vous taire si quelqu'un me malmène ? 878 01:03:10,984 --> 01:03:14,316 Foins! Tu parles anglais comme un Anglais, 879 01:03:14,567 --> 01:03:16,524 Tu es un génie qui travaille sur les ordinateurs, 880 01:03:17,150 --> 01:03:20,274 Pourquoi travaillez-vous avec Dass avec toutes ces qualifications ? 881 01:03:22,484 --> 01:03:26,649 Je n'ai jamais connu mon père, Dass est tout pour moi. 882 01:03:27,442 --> 01:03:30,441 Tout cela n'est que pour le plaisir, juste pour que le temps passe. 883 01:03:30,942 --> 01:03:34,774 Faites ceci ou cela, gagnez beaucoup d'argent, 884 01:03:35,442 --> 01:03:39,649 A 40 ou 45 ans, arrêtons ça, 885 01:03:41,150 --> 01:03:43,691 Quand tu marches sur la route, les gens doivent vous saluer avec respect, 886 01:03:44,484 --> 01:03:46,233 Salut Deva ! 887 01:03:47,192 --> 01:03:53,149 Nous pouvons vivre comme nous voulons mais nous devons mourir en hommes bons. 888 01:03:53,400 --> 01:03:56,233 Est-ce que cela vous rend si philosophe ? 889 01:03:57,692 --> 01:04:02,108 - Qu'est-ce que tu me caches ? - Rien... écoute-moi. 890 01:04:02,150 --> 01:04:03,691 Quoi qu'il en soit, tu es gâté, tu le gâtes aussi ? 891 01:04:03,775 --> 01:04:08,608 Oh, c'est un bébé ! Il n'aura pas autre chose que du lait. 892 01:04:08,775 --> 01:04:10,566 Regardez le conseiller ! Salutations madame. 893 01:04:12,484 --> 01:04:14,316 Comment as-tu pu boire cette sale chose ? 894 01:04:15,192 --> 01:04:17,524 Grondez-moi mais pas mon alcool. 895 01:04:17,609 --> 01:04:22,774 - Qu'en sais-tu ? - C'est aussi... qu'est-ce que... 896 01:04:22,859 --> 01:04:24,691 Oh mon Dieu ! Vous l'avez gaspillé ! 897 01:04:25,192 --> 01:04:26,358 Écoute, elle s'enfuit en crachant. 898 01:04:27,692 --> 01:04:30,983 Comment oses-tu... 899 01:04:38,984 --> 01:04:39,941 As-tu tout chargé ? 900 01:04:40,025 --> 01:04:41,858 Il suffit de charger les poubelles, il partira immédiatement. 901 01:04:41,984 --> 01:04:43,816 Combien de temps faudra-t-il ? J'ai aussi un autre vaisseau. 902 01:04:43,942 --> 01:04:45,733 - Je vais le préparer. - Prends-le. - Merci. 903 01:04:46,484 --> 01:04:48,274 Fais-le vite mec ! L'officier du port me crie dessus. 904 01:04:48,400 --> 01:04:49,566 Le capitaine vous appelle. 905 01:04:49,984 --> 01:04:51,274 La puanteur est nauséabonde. 906 01:04:51,359 --> 01:04:53,441 Pourquoi Dass aime les ordures contrat de dédouanement ? 907 01:04:54,859 --> 01:04:55,774 Capitaine! 908 01:04:56,109 --> 01:04:59,983 - Tout va bien ? - Ouais, presque, j'attends juste votre autorisation. 909 01:05:03,650 --> 01:05:08,399 - Capitaine, c'est l'anniversaire de Deva. - S'il vous plaît, prenez-le. 910 01:05:09,192 --> 01:05:11,066 Qu'est-ce que c'est à moindre coût ? 911 01:05:15,275 --> 01:05:17,024 Ces sacs sont là. 912 01:05:19,067 --> 01:05:20,941 Combien de petits morceaux il a été transformé en ? 913 01:05:22,317 --> 01:05:24,649 Pourquoi est-ce si lourd ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 914 01:05:25,067 --> 01:05:26,358 Il y a des trucs dedans. 915 01:05:26,609 --> 01:05:31,691 Dass mettra la main dans le drain avec un seul but. 916 01:05:31,775 --> 01:05:33,899 - Des objets électroniques ? - Vas-y mec. 917 01:05:35,484 --> 01:05:38,483 Capitaine qui a donné une bouteille de whisky j'ai oublié de donner des plats d'accompagnement. 918 01:05:38,650 --> 01:05:39,816 As-tu une bouteille de cornichons ? 919 01:05:40,317 --> 01:05:42,149 Tais-toi mon garçon ! Je continue à bavarder. 920 01:05:42,817 --> 01:05:44,524 As-tu mangé quelque chose de le magasin du coin de la rue ? 921 01:05:44,609 --> 01:05:46,941 Un problème d'indigestion ? Pourquoi es-tu si tendu ? 922 01:05:47,025 --> 01:05:48,774 C'est de la tension jusqu'à ce que les choses se passent atteint la zone de sécurité. 923 01:05:49,692 --> 01:05:53,358 Vous trompez les douanes pour faire de la contrebande 10 millions de roupies de diamants, 924 01:05:53,442 --> 01:05:55,691 ... comment se fait-il que tu sois si tendu faire passer clandestinement des pièces détachées d'ordinateur ? 925 01:05:55,817 --> 01:05:56,941 Qu'est-ce que c'est ça? 926 01:05:57,525 --> 01:06:00,066 Ne parle pas trop, garde la bouteille à l'intérieur, nous approchons de la porte. 927 01:06:03,984 --> 01:06:06,566 Tout est déchet pour les hommes blancs. regarde bien en fermant ton nez. 928 01:06:09,984 --> 01:06:13,066 - Monsieur... une minute. - Quoi? 929 01:06:13,234 --> 01:06:17,524 Le capitaine m'a donné cette bouteille à moitié vide, puis-je le retirer, monsieur ? 930 01:06:17,609 --> 01:06:19,066 D'accord, continuez. 931 01:06:24,859 --> 01:06:25,858 Monsieur... 932 01:06:30,525 --> 01:06:31,774 Jetez-le ! 933 01:06:35,650 --> 01:06:36,858 Tout va bien. 934 01:06:43,067 --> 01:06:45,441 As-tu vu comment j'ai détourné son attention à l'utilisation d'une bouteille ? 935 01:06:47,150 --> 01:06:49,483 Combien de millions Dass a-t-il économiser grâce à moi ? 936 01:06:49,609 --> 01:06:53,191 Espèce d'imbécile ! Ce n'est pas des millions, c'est des milliards ! 937 01:06:53,525 --> 01:06:57,108 Pas seulement quelques millions, nous transportons Des trucs d'une valeur de Rs.150 millions. 938 01:06:57,234 --> 01:06:58,691 Maintenant, je suis soulagé. 939 01:06:59,317 --> 01:07:00,358 Qu'est-ce que tu dis mec ? 940 01:07:00,859 --> 01:07:03,733 Un moteur est tombé en panne le navire qui est ancré dans le chantier, 941 01:07:04,067 --> 01:07:05,774 Il faudra 6 mois pour le réparer, 942 01:07:05,900 --> 01:07:09,774 Le capitaine que nous avons rencontré, j'ai essayé de faire passer de l'or en contrebande, 943 01:07:09,900 --> 01:07:12,608 il ne peut pas garder le stock dans le navire, s'il est attrapé, il ira en prison, 944 01:07:13,025 --> 01:07:17,608 Dass l'a senti et a réglé l'affaire à la moitié du prix du marché. 945 01:07:18,609 --> 01:07:20,983 Quelle grosse affaire ! Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 946 01:07:21,650 --> 01:07:24,149 Aurais-tu demandé une bouteille de whisky du capitaine si vous saviez cela ? 947 01:07:24,234 --> 01:07:26,649 Tu aurais été nerveux et a laissé échapper la vérité. 948 01:07:26,775 --> 01:07:28,483 Tu dis ça à chaque fois. 949 01:07:32,567 --> 01:07:36,149 - Couper brusquement... - Entrez simplement... 950 01:07:38,525 --> 01:07:40,983 - Pas de problème en route, non ? - Pas de frère. 951 01:07:41,150 --> 01:07:42,608 Muthuraj aurait été à la porte de la douane, non ? 952 01:07:42,692 --> 01:07:45,983 - Il m'a donné quelques moments de tension. - Vraiment ? Pas de problème, n'est-ce pas ? 953 01:07:46,067 --> 01:07:47,316 Tout va bien, mon frère. 954 01:07:52,442 --> 01:07:55,066 300 miches de pain de ce genre, mon frère. 955 01:07:57,817 --> 01:08:00,733 Je parle de traiter avec Narasimha et Rasik Lal. 956 01:08:00,817 --> 01:08:03,233 Prix pas encore réglé, les choses changeront de mains dans une heure. 957 01:08:03,609 --> 01:08:05,191 Vous allez prendre votre petit-déjeuner. 958 01:08:06,025 --> 01:08:06,899 Prends-le. 959 01:08:07,025 --> 01:08:08,191 - Prends ça, Deva. - Pourquoi? 960 01:08:08,275 --> 01:08:12,816 Tu sais ça, frère ? Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Deva. 961 01:08:13,025 --> 01:08:16,566 - C'est ton anniversaire ? - Oui. - Je te battrai pour ne pas me le dire. 962 01:08:16,650 --> 01:08:21,191 - Manger un gâteau d'anniversaire. - Il pourrait s'étouffer. 963 01:08:21,859 --> 01:08:23,233 - Prends-le. - Pourquoi? 964 01:08:23,317 --> 01:08:26,566 - Allez profiter ! - Je vais finir le travail et partir. 965 01:08:26,650 --> 01:08:28,524 - Je m'en occupe. - Je m'en occupe, Deva. 966 01:08:28,609 --> 01:08:31,566 - Non frère ! - Je viens de le livrer ailleurs, ils le feront, vous continuez. 967 01:08:32,067 --> 01:08:33,024 Allez-y maintenant. 968 01:08:33,109 --> 01:08:35,399 Je vais l'envoyer et venir, frère. Hé, mon anniversaire ! 969 01:08:35,525 --> 01:08:38,774 Le bus est arrivé, viens vite... 970 01:08:40,484 --> 01:08:43,441 - Mon pote, entre, Je vais chercher une cigarette. - D'accord. 971 01:08:43,609 --> 01:08:44,691 Salut Madhavi ! 972 01:08:52,859 --> 01:08:54,233 Joyeux anniversaire à toi! 973 01:08:58,359 --> 01:09:02,816 Qu'est-ce que tu me salues avec une rose fanée ? 974 01:09:04,275 --> 01:09:08,024 Quelque chose de frais... de chaud... et doux... 975 01:09:08,234 --> 01:09:10,983 - Hé... ne t'approche pas de moi... - Pourquoi ? 976 01:09:11,067 --> 01:09:12,733 Mes parents ne sont pas non plus à la maison. 977 01:09:12,817 --> 01:09:16,358 C'est le moment idéal pour un baiser parfait. 978 01:09:18,984 --> 01:09:22,233 Hé, voleur de chat ! Ne t'approche pas de moi. 979 01:09:23,734 --> 01:09:26,649 Non... non... 980 01:09:28,692 --> 01:09:29,733 Laissez-moi ! 981 01:09:38,859 --> 01:09:42,316 Beurk ! Quelle vilaine chose ! C'est la maison d'un professeur. 982 01:09:42,400 --> 01:09:45,774 Tu es très sale ! Regardez, comme il se comporte à bas prix. 983 01:09:46,567 --> 01:09:49,191 Tu as l'air d'un simple Sneha mais fais tout avec vivacité comme Namitha. 984 01:09:51,150 --> 01:09:53,441 Toi... mon pote, c'est votre cadeau d'anniversaire. 985 01:09:53,525 --> 01:09:58,108 Profitez à Mahabalipuram et Mayajaal, ne vous présentez pas ici avant le soir. 986 01:09:58,192 --> 01:10:02,941 - Je ne peux pas y aller maintenant. - Allez... allez... allez-y. 987 01:10:03,025 --> 01:10:05,858 - Mère voulait que je visite un temple. - Allez-y. 988 01:10:06,192 --> 01:10:08,191 - Vous voulez une offrande gratuite au temple ? - Non, pas comme ça... 989 01:10:08,317 --> 01:10:11,108 Décidez maintenant ici, tu veux moi ou ta mère ? 990 01:10:12,984 --> 01:10:15,358 Je peux visiter un temple avec maman demain aussi. 991 01:10:15,442 --> 01:10:17,441 - C'est mieux. - Au revoir, allons-y madame. 992 01:10:18,567 --> 01:10:21,316 Il abandonne sa mère pour un baiser. 993 01:10:22,025 --> 01:10:24,066 Si des méfaits surviennent au théâtre, appelle-moi. 994 01:10:24,150 --> 01:10:25,316 - Soyez prudent - D'accord mon frère. 995 01:10:25,734 --> 01:10:28,066 Je lui ai demandé de faire attention. 996 01:10:30,025 --> 01:10:31,399 Quelle famille ! 997 01:10:31,484 --> 01:10:34,399 Ton frère achète des billets pour nous envoyer voir un film, 998 01:10:34,692 --> 01:10:35,983 Je me sens ravi. 999 01:10:40,150 --> 01:10:41,483 - Qu'est-ce que ça fait de conduire un vélo ? - Quoi? 1000 01:10:41,567 --> 01:10:44,066 Quand une belle fille comme moi est assis sur le passager, 1001 01:10:44,484 --> 01:10:46,316 Rider irait dans chaque nid-de-poule sur la route, 1002 01:10:46,567 --> 01:10:47,649 Appliquez des freins brusques, 1003 01:10:48,109 --> 01:10:51,733 - Mais tu conduis cool comme un imbécile. - Regardez maintenant ! 1004 01:11:15,192 --> 01:11:19,483 Il pleut des fleurs dans mon cœur... 1005 01:11:19,525 --> 01:11:27,358 Le parfum a pris le relais moi et ma vie... 1006 01:11:27,442 --> 01:11:31,608 En entrant dans mon cœur, devenant mon souffle… 1007 01:11:31,692 --> 01:11:35,649 Tu es le rêve qui s'épanouit à mes yeux... 1008 01:11:35,734 --> 01:11:43,524 Tu es une lune qui grandit sur moi et me reprendre... 1009 01:11:43,567 --> 01:11:47,649 Si l'eau s'évapore pour devenir des nuages, es-tu ce feu bleu ? 1010 01:11:47,734 --> 01:11:51,733 Est-ce que je deviens doux tomber dans le feu de l'amour ? 1011 01:11:51,817 --> 01:11:55,816 Si l'eau s'évapore pour devenir des nuages, es-tu ce feu bleu ? 1012 01:11:55,900 --> 01:12:00,316 Est-ce que je deviens doux tomber dans le feu de l'amour ? 1013 01:12:20,275 --> 01:12:24,566 Il pleut des fleurs dans mon cœur... 1014 01:12:24,609 --> 01:12:32,566 Le parfum a pris le relais moi et ma vie... 1015 01:12:32,692 --> 01:12:36,774 En entrant dans mon cœur, devenant mon souffle… 1016 01:12:36,859 --> 01:12:40,774 Tu es le rêve qui s'épanouit à mes yeux... 1017 01:12:40,859 --> 01:12:49,024 Tu es un souvenir qui grandit en moi et me reprendre... 1018 01:13:21,234 --> 01:13:29,316 Tu es une beauté avec un oeil qui coule du nectar et un autre vin... 1019 01:13:29,400 --> 01:13:36,983 Tu es un homme machiste qui chatouille et ça provoque en moi une douleur passionnée... 1020 01:13:37,067 --> 01:13:41,108 Si les lèvres sont des pétales, où est le miel ? 1021 01:13:41,192 --> 01:13:46,191 Ici la fleur est elle-même miel... 1022 01:13:57,942 --> 01:14:02,024 Il pleut des fleurs dans mon cœur... 1023 01:14:02,192 --> 01:14:09,774 Le parfum a pris le relais moi et ma vie... 1024 01:14:10,359 --> 01:14:14,358 En entrant dans mon cœur, devenant mon souffle… 1025 01:14:14,442 --> 01:14:18,274 Tu es le rêve qui s'épanouit à mes yeux... 1026 01:14:18,442 --> 01:14:26,983 Tu es un souvenir qui grandit en moi et me reprendre... 1027 01:14:58,900 --> 01:15:07,024 J'ai admiré ta beauté sans battre mes paupières... 1028 01:15:07,109 --> 01:15:14,524 Ton premier baiser passionné est devenu le plus doux souvenir de ma vie... 1029 01:15:14,609 --> 01:15:18,774 Ô douce brise parfumée, ne me brûle pas... 1030 01:15:18,859 --> 01:15:23,691 Je suis à toi comme une douce bruine... 1031 01:15:27,359 --> 01:15:31,191 Il pleut des fleurs dans mon cœur... 1032 01:15:31,692 --> 01:15:39,524 Le parfum a pris le relais moi et ma vie... 1033 01:15:39,609 --> 01:15:43,899 En entrant dans mon cœur, devenant mon souffle… 1034 01:15:43,984 --> 01:15:47,816 Tu es le rêve qui s'épanouit à mes yeux... 1035 01:15:47,984 --> 01:15:55,816 Tu es un souvenir qui grandit en moi et me reprendre... 1036 01:15:55,900 --> 01:15:59,899 Si l'eau s'évapore pour devenir des nuages, es-tu ce feu bleu ? 1037 01:15:59,984 --> 01:16:02,066 Si l'eau s'évapore pour devenir des nuages, 1038 01:16:03,900 --> 01:16:05,733 Si l'eau s'évapore pour devenir des nuages, 1039 01:16:11,234 --> 01:16:12,983 Descendez ! C'est ma mère ! 1040 01:16:13,484 --> 01:16:14,691 Présentez-la-moi. 1041 01:16:14,775 --> 01:16:17,316 - Bonjour... bonjour... bonjour belle-mère ! - Hé, tais-toi ! 1042 01:16:22,900 --> 01:16:26,858 - Salut Deva ! Ce qui s'est passé? - Mère! Dieu, sauve-moi. 1043 01:16:26,942 --> 01:16:30,816 Où vas-tu, mon fils ? Vous n'avez pas non plus offert de prières le jour de votre anniversaire ? 1044 01:16:30,859 --> 01:16:33,191 - Je suis venu au temple à ta recherche, maman. - Viens. 1045 01:16:35,442 --> 01:16:38,274 Deva, la star d'Utharada et signe du zodiaque Capricorne. 1046 01:16:41,442 --> 01:16:45,274 Dieu! Veille à ce que mon futur mari un fils n'a-t-il pas peur de sa mère. 1047 01:16:45,359 --> 01:16:47,108 Je vais te frapper sur la tête. Aller. 1048 01:16:47,942 --> 01:16:53,358 Devons-nous nous enfuir et nous marier ou se marier et ensuite s'enfuir ? 1049 01:16:53,442 --> 01:16:54,524 Désolé. 1050 01:16:54,859 --> 01:16:56,274 Garder le silence! 1051 01:16:56,942 --> 01:17:01,358 - Frère? - Chitti a dit qu'il viendrait mais ce n'est pas le cas, je ne réponds pas non plus à mes appels téléphoniques. 1052 01:17:01,442 --> 01:17:04,274 - Il est avec toi ? - Non frère, je viens ? 1053 01:17:04,359 --> 01:17:05,983 Êtes-vous très loin ? 1054 01:17:06,067 --> 01:17:07,649 Juste deux minutes, mon frère, Je serai là. 1055 01:17:07,734 --> 01:17:10,816 Mère, travail urgent, aller au godown de Dass. 1056 01:17:10,900 --> 01:17:13,483 Près de la porte ferroviaire uniquement, Je reviens dans 5 minutes. 1057 01:17:13,567 --> 01:17:17,566 - Attends mon fils, les prières sont sur le point de se terminer. - Je reviens dans 5 minutes. 1058 01:17:17,650 --> 01:17:19,858 - Où vas-tu? - Juste 5 minutes. 1059 01:17:22,734 --> 01:17:28,858 Devons-nous nous enfuir et nous marier ou se marier et ensuite s'enfuir ? 1060 01:17:30,067 --> 01:17:33,066 Chitti! Où es-tu? Dass vous cherche. 1061 01:17:33,150 --> 01:17:34,899 Deva, ne reste pas là, partir ailleurs. 1062 01:17:34,984 --> 01:17:35,899 Partez immédiatement. 1063 01:17:35,984 --> 01:17:37,316 Où veux-tu que j'aille ? 1064 01:17:37,400 --> 01:17:40,066 - Mère... - Qu'est-il arrivé à maman ? 1065 01:17:40,150 --> 01:17:42,858 Mère a eu un accident. 1066 01:17:42,900 --> 01:17:44,858 - Accident? - Oui, viens immédiatement. 1067 01:17:44,900 --> 01:17:46,733 Que lui est-il arrivé ? Qu'est-ce que tu dis? 1068 01:17:46,817 --> 01:17:48,358 Où est-ce arrivé? Comment est-ce arrivé? 1069 01:17:48,442 --> 01:17:49,524 Vous venez à l'hôpital Pavithra immédiatement. 1070 01:17:49,609 --> 01:17:51,858 - Non, tu... - Elle a été admise aux soins intensifs. 1071 01:17:52,359 --> 01:17:55,024 La mère de qui ? Le vôtre ou le mien ? 1072 01:17:55,109 --> 01:17:57,441 Ta mère seulement, elle a été admise aux soins intensifs. 1073 01:17:57,525 --> 01:18:01,899 - Qu'est-ce que tu dis? - Je ne sais pas quoi faire ? 1074 01:18:02,025 --> 01:18:05,858 Tu ne peux pas attendre 5 minutes ? je te l'ai dit attendre parce que c'est ton anniversaire. 1075 01:18:08,109 --> 01:18:11,024 Mère, tu rentres à la maison, Je te suivrai dans quelques minutes. 1076 01:18:15,192 --> 01:18:16,858 Pourquoi est-elle venue ici ? 1077 01:18:18,275 --> 01:18:19,441 Je serai bientôt de retour. 1078 01:18:20,692 --> 01:18:22,691 Chitti, arrête de jouer avec moi. 1079 01:18:22,775 --> 01:18:25,524 Deva, va-t-en de là. 1080 01:18:25,609 --> 01:18:27,441 Où es-tu? 1081 01:18:27,525 --> 01:18:30,066 Vous serez pris. Partez de là. 1082 01:18:33,817 --> 01:18:35,566 Vous serez pris. Partez de là immédiatement. 1083 01:18:35,650 --> 01:18:38,399 Deva, va-t-en de là. 1084 01:18:38,484 --> 01:18:41,483 C'est un accident. Allez à l'hôpital Pavithra. 1085 01:18:41,567 --> 01:18:45,316 Chitti a dit qu'il viendrait mais il ne l'a pas fait. je ne réponds pas non plus à mes appels téléphoniques. 1086 01:18:45,400 --> 01:18:46,983 Votre mère est aux soins intensifs. 1087 01:18:47,067 --> 01:18:49,941 Vous serez pris. Partez de là immédiatement. 1088 01:18:53,900 --> 01:18:54,983 Ce frère... 1089 01:18:55,067 --> 01:18:58,149 j'ai séparé les pains avec les trucs. 1090 01:18:58,484 --> 01:19:01,316 - Dilli, emballe tout. - Viens. 1091 01:19:01,400 --> 01:19:02,566 Il y a un raid, Dass. 1092 01:19:02,650 --> 01:19:04,316 - Une descente ? - Oui. 1093 01:19:06,317 --> 01:19:07,816 Pas lui. 1094 01:19:07,900 --> 01:19:10,066 Vous ne pouvez pas prendre la route. Ils sont en route. 1095 01:19:12,859 --> 01:19:14,774 Deva, là ? 1096 01:19:15,442 --> 01:19:16,858 Non. 1097 01:19:20,859 --> 01:19:24,358 Dilli, emballe-les tous. 1098 01:19:24,525 --> 01:19:26,774 Dilli, suis-moi. 1099 01:19:40,109 --> 01:19:41,274 Prudent. 1100 01:19:50,859 --> 01:19:52,274 Ce frère... 1101 01:19:53,150 --> 01:19:54,649 - Deva, prends-le ! - Dass... donne-le-moi. 1102 01:19:56,567 --> 01:19:58,733 Faites vite. 1103 01:19:59,234 --> 01:20:03,483 - Le train avance. - Rapide... 1104 01:20:06,317 --> 01:20:08,816 Frère! Vous entrez. 1105 01:20:15,234 --> 01:20:16,483 Qui es-tu? Que veux-tu? 1106 01:20:16,567 --> 01:20:18,816 Nous venons des douanes. Donne-moi ton téléphone portable. 1107 01:20:18,900 --> 01:20:20,233 Donnez-le. 1108 01:20:21,234 --> 01:20:22,816 Emmenez-le simplement. 1109 01:20:22,900 --> 01:20:23,816 Viens avec moi. 1110 01:20:25,567 --> 01:20:26,649 Montez à bord ! 1111 01:20:38,025 --> 01:20:39,191 Allez, soulevez. 1112 01:20:59,775 --> 01:21:02,774 - Qu'est-ce que tu fais là ? - C'est urgent. 1113 01:21:02,859 --> 01:21:04,191 Plongez dans le réservoir et cherchez ! 1114 01:21:04,275 --> 01:21:06,858 C'est plein de merde. Tu vas puer. 1115 01:21:06,942 --> 01:21:08,941 Emmenez-le. 1116 01:21:09,609 --> 01:21:12,024 Écoutez-moi. Attendez. Je ne me suis pas lavé les mains. 1117 01:21:18,484 --> 01:21:20,066 Monsieur, je l'ai eu. 1118 01:21:22,400 --> 01:21:23,899 Il n'y a rien à l'intérieur. 1119 01:21:24,150 --> 01:21:27,108 Allez. Allons-y. Prabhakar, donne-lui son téléphone portable. 1120 01:21:27,150 --> 01:21:28,316 D'accord monsieur. 1121 01:21:28,817 --> 01:21:30,566 Désolé monsieur. Informations erronées. 1122 01:21:30,650 --> 01:21:32,149 Qu'est-ce que c'est monsieur ? 1123 01:21:32,900 --> 01:21:35,149 Juste une minute, monsieur. Il y a quelque chose sur ton visage... 1124 01:21:35,234 --> 01:21:36,149 Du charbon ! 1125 01:21:36,984 --> 01:21:38,983 Je vais l'effacer. 1126 01:21:39,984 --> 01:21:41,316 Superbe. 1127 01:21:51,567 --> 01:21:54,983 - J'ai entendu parler du raid au dernier moment. - Hé... 1128 01:21:55,400 --> 01:21:56,983 Alors, tu aurais dû informer Dass. 1129 01:21:57,067 --> 01:21:58,608 Pourquoi m'as-tu appelé ? 1130 01:21:58,775 --> 01:22:02,149 Tu as menti en disant que ma mère avait rencontré un accident et est en soins intensifs. 1131 01:22:09,275 --> 01:22:10,608 C'est pour moi. 1132 01:22:12,859 --> 01:22:13,941 Que s'est-il passé, Chitti ? 1133 01:22:14,025 --> 01:22:15,024 Pourquoi as-tu ruiné nos plans ? 1134 01:22:15,109 --> 01:22:17,358 Pourquoi m'as-tu donné des informations erronées ? 1135 01:22:17,442 --> 01:22:21,274 -Kamalesh... - Comment oses-tu m'appeler par mon nom ? 1136 01:22:21,442 --> 01:22:23,358 Espèce de sale canaille ! 1137 01:22:24,942 --> 01:22:26,108 Pas de Deva... 1138 01:22:26,275 --> 01:22:28,358 Quand vous êtes-vous vendu à Kamalesh ? 1139 01:22:30,025 --> 01:22:34,608 J'ai rejoint Dass sur ordre de Kamalesh. 1140 01:22:39,109 --> 01:22:42,399 Deva, va-t-en de là. 1141 01:22:43,567 --> 01:22:46,733 je ne devrais pas te voir dans cette zone jusqu'au soir. 1142 01:22:49,817 --> 01:22:51,066 Je vais essayer sincèrement. 1143 01:22:51,150 --> 01:22:53,649 Deva arrive... Allez-y. 1144 01:22:54,984 --> 01:22:57,816 Non... 1145 01:23:04,317 --> 01:23:05,733 Gardez-le... gardez-le. 1146 01:23:06,984 --> 01:23:09,483 - Viens... viens... - Chitti. 1147 01:23:09,900 --> 01:23:11,483 - Beurk ! S'en aller! - Hé! 1148 01:23:11,567 --> 01:23:13,316 Chitti, qui est-elle ? 1149 01:23:14,567 --> 01:23:15,899 - Salutations, monsieur ! je suis... - Salut Deva... 1150 01:23:15,984 --> 01:23:18,816 Dass n’a aucun lien avec cela. 1151 01:23:18,900 --> 01:23:21,524 Il dirige un centre informatique. Je travaille là-bas. 1152 01:23:21,609 --> 01:23:24,024 J'ai fait ça pour de l'argent. 1153 01:23:24,109 --> 01:23:28,024 Nous investissons des millions dans l'entreprise et vous... 1154 01:23:31,109 --> 01:23:35,108 Dass est un homme bien, tu triches. 1155 01:23:38,275 --> 01:23:39,524 Pourquoi m'as-tu frappé quand je parle ? 1156 01:23:39,609 --> 01:23:42,233 Oui, je suis le traître. Quoi de neuf maintenant ? 1157 01:23:42,442 --> 01:23:45,191 Il y a de l'or qui vaut Rs.150 millions dans la descente de Dass. 1158 01:23:45,275 --> 01:23:46,774 C'est le bon moment. 1159 01:23:47,192 --> 01:23:49,608 S'il se fait prendre, il ira dans la rue. 1160 01:23:49,692 --> 01:23:52,024 Après cela, vous serez invincible. 1161 01:23:52,609 --> 01:23:56,524 - Vous êtes fidèle à votre patron et je suis fidèle au mien. - Merde ! 1162 01:23:56,692 --> 01:23:59,108 Ne veux-tu pas espionner Seth si Dass te le demande ? 1163 01:23:59,192 --> 01:24:01,524 Je t'ai envoyé à Mahabalipuram pour vous éloigner du raid. 1164 01:24:01,609 --> 01:24:03,399 - Mais tu es revenu. - Ne mens pas. 1165 01:24:03,817 --> 01:24:05,983 C'est pourquoi j'ai menti en disant que tu la mère est à l'hôpital. 1166 01:24:06,067 --> 01:24:07,983 Deva, nous sommes amis. 1167 01:24:08,067 --> 01:24:12,274 - Quels foutus amis ! - Salut Chitti... Deva, laisse-le. Quel est le problème ? 1168 01:24:12,400 --> 01:24:15,066 C'est toi qui as prévenu la police à propos des diamants dans la chaussure, n'est-ce pas ? 1169 01:24:15,150 --> 01:24:18,899 - Nous n'étions pas amis à l'époque. - Quand sommes-nous devenus amis ? 1170 01:24:18,984 --> 01:24:21,816 - Le jour où vous avez autorisé votre ma sœur flirte avec moi, n'est-ce pas ? - Hé! 1171 01:24:21,984 --> 01:24:24,399 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Oui. 1172 01:24:24,484 --> 01:24:26,816 Tu t'es rapproché de moi pour donner des informations sur moi à ton frère. 1173 01:24:26,900 --> 01:24:27,983 Se déplacer. 1174 01:24:28,150 --> 01:24:29,733 - Non, Deva. - Hé! 1175 01:24:30,067 --> 01:24:33,233 Je vais te tuer et te réduire en cendres. Espèce de transfuge ! 1176 01:24:47,275 --> 01:24:48,441 Prends-le. 1177 01:24:49,025 --> 01:24:50,274 Boire. 1178 01:24:50,775 --> 01:24:52,774 Je ne sais pas à qui faire confiance et qui ne le fera pas. 1179 01:24:52,859 --> 01:24:54,524 Merde! Il m'a trompé. 1180 01:24:54,859 --> 01:24:59,608 Sommes-nous des soldats debout la frontière qui protège notre pays ? 1181 01:24:59,859 --> 01:25:02,191 Ce métier est comme ça. 1182 01:25:02,275 --> 01:25:06,524 Dieu merci, tu ne l'as pas fait m'a trompé jusqu'à maintenant. 1183 01:25:07,859 --> 01:25:09,191 Oubliez Chitti. 1184 01:25:09,275 --> 01:25:12,191 Dass, je ne sais pas à qui faire confiance et à qui ne pas faire confiance. 1185 01:25:12,275 --> 01:25:14,024 Chitti nous a trompés. 1186 01:25:14,275 --> 01:25:16,108 Nous allons le tuer. Dois-je appeler Loduku ? 1187 01:25:16,192 --> 01:25:19,191 - Je vais te gifler. - Mettez ces appareils auditifs. 1188 01:25:19,275 --> 01:25:20,524 Mettez ces appareils auditifs. 1189 01:25:21,192 --> 01:25:22,441 Fou! 1190 01:25:22,942 --> 01:25:24,691 Vous avez fini de parler ? 1191 01:25:27,484 --> 01:25:28,399 Hé! 1192 01:25:31,067 --> 01:25:34,566 Laisse tomber, Dass. Assez de se faire tromper. 1193 01:25:35,150 --> 01:25:37,733 Laissez-moi. Tu pourrais te battre aujourd'hui et faire des compromis plus tard. 1194 01:25:39,734 --> 01:25:42,483 Salut Deva, alors dommage... 1195 01:25:44,567 --> 01:25:47,149 - Je me demande ce qu'elle veut pour te le dire. - Hé! 1196 01:25:48,567 --> 01:25:51,149 Elle pleure... 1197 01:25:51,400 --> 01:25:53,316 Hé, elle pleure. 1198 01:25:56,734 --> 01:25:59,149 Deva, elle s'en va. 1199 01:25:59,234 --> 01:26:01,316 Elle rentre. 1200 01:26:04,650 --> 01:26:06,233 Arrêt. 1201 01:26:06,567 --> 01:26:08,358 Pourquoi devrais-je te tromper ? 1202 01:26:08,442 --> 01:26:10,524 Est-ce que je t'ai emmené sur mon vélo tous les jours ? 1203 01:26:10,775 --> 01:26:13,524 Ai-je jeté un sort en t'embrassant ? 1204 01:26:16,859 --> 01:26:19,274 Comment peux-tu dire une chose pareille des choses sur moi ? 1205 01:26:20,109 --> 01:26:22,108 Je n'ai pas pu dormir de la nuit. 1206 01:26:23,442 --> 01:26:26,274 Je suis venu ici en pensant que ceux les mots ne venaient pas de ton cœur. 1207 01:26:26,442 --> 01:26:30,774 C'est seulement maintenant que j'ai compris que c'était moi qui a été trompé et pas toi. 1208 01:26:30,859 --> 01:26:33,608 - Pourquoi? - D'accord, laisse tomber. Arrêtez de le faire exploser. 1209 01:26:35,109 --> 01:26:37,524 - Hé! - Laissez-moi. 1210 01:26:37,609 --> 01:26:40,358 Que fais-tu? Quel est ton problème ? 1211 01:26:40,525 --> 01:26:42,191 Madame, je la connais. 1212 01:26:43,109 --> 01:26:44,691 Le connaissez-vous ? 1213 01:26:45,359 --> 01:26:48,524 Oui. Jusqu'à hier. 1214 01:26:50,150 --> 01:26:51,441 Aller. 1215 01:27:08,900 --> 01:27:10,399 Descends, viens. 1216 01:27:16,067 --> 01:27:17,483 Asseyez-vous. 1217 01:27:19,317 --> 01:27:22,441 Ce doit être la première fois pour vous deux. Montrez votre paume. 1218 01:27:22,650 --> 01:27:24,733 Tout d’abord, prenez ces pilules. 1219 01:27:24,817 --> 01:27:26,483 Cela va ralentir le processus de digestion. 1220 01:27:26,650 --> 01:27:28,233 Vous n'aurez jamais faim. 1221 01:27:28,317 --> 01:27:30,774 3 heures pour le vol Malaisie. 1222 01:27:30,859 --> 01:27:32,858 Le temps de trajet est de 3 heures et demie. 1223 01:27:32,942 --> 01:27:37,941 Donc tu ne devrais pas manger pendant les 7 prochaines heures. J'ai compris? 1224 01:27:38,942 --> 01:27:41,274 Trempez-le dans du miel. 1225 01:27:41,359 --> 01:27:43,858 Gardez votre cou droit, afin qu'il glisse facilement. 1226 01:27:43,942 --> 01:27:45,608 Les dents ne doivent pas le toucher. 1227 01:27:45,859 --> 01:27:47,024 Avaler. 1228 01:27:47,109 --> 01:27:50,358 - Pouvons-nous avoir une boisson gazeuse ? - Tu seras mort, homme ! 1229 01:27:50,442 --> 01:27:54,524 Si vous vomissez et vous faites prendre en Malaisie, tu seras pendu à mort. 1230 01:27:54,609 --> 01:27:59,358 Si tu manges quelque chose en chemin, vous devrez utiliser du pot. 1231 01:27:59,442 --> 01:28:00,858 Que ferez-vous? 1232 01:28:01,442 --> 01:28:02,524 Ceux-ci sortiront avec des excréments. 1233 01:28:02,609 --> 01:28:06,108 Lavez-les à l'eau et avale-le à nouveau. 1234 01:28:06,942 --> 01:28:08,608 Une fois arrivé en Malaisie, 1235 01:28:08,692 --> 01:28:10,608 Vous recevrez un lavement et les trucs seront retirés. 1236 01:28:11,275 --> 01:28:14,316 Chaque capsule vaut Rs.100 milliers, compris ? 1237 01:28:14,900 --> 01:28:18,733 Avalez tout. 1238 01:28:23,150 --> 01:28:24,399 Patron, je ne peux pas. 1239 01:28:24,484 --> 01:28:29,399 Est-ce que nous vous payons Rs.50000 pour rien ? 1240 01:28:29,484 --> 01:28:32,316 Appuyez sur son ventre. Tout ira bien. 1241 01:28:33,067 --> 01:28:35,983 Il y a encore beaucoup d'espace vide dans votre estomac. 5 capsules supplémentaires peuvent être ajoutées. 1242 01:28:36,984 --> 01:28:39,733 Chaque détail sur les capsules... 1243 01:28:39,817 --> 01:28:44,566 ...et le contenu est noté. 1244 01:28:44,817 --> 01:28:47,399 Pas même un gramme devrions-nous perdre. 1245 01:28:48,400 --> 01:28:49,816 Si tu perds ? 1246 01:28:52,317 --> 01:28:55,274 Déposez-les à l'aéroport. 1247 01:28:55,859 --> 01:28:58,774 J'ai avalé 48 gélules jusqu'à présent. 1248 01:28:58,859 --> 01:29:00,691 Donnez-moi 10 000 roupies de plus. Je vais les avaler aussi. 1249 01:29:14,942 --> 01:29:16,108 Oh mon Dieu! 1250 01:29:20,609 --> 01:29:22,108 J'ai demandé une place à côté de toi. 1251 01:29:22,192 --> 01:29:24,108 Toujours en colère contre moi ? 1252 01:29:24,192 --> 01:29:27,774 Tu m'as frappé l'autre jour. Je n'ai pas pu parler pendant 2 jours. 1253 01:29:27,942 --> 01:29:29,608 Tu es beau dans ces vêtements. 1254 01:29:29,692 --> 01:29:31,441 Ne soyez pas en colère. Regardez-moi. 1255 01:29:31,525 --> 01:29:33,691 - Souriez s'il vous plaît. - Fermez-la. 1256 01:29:34,025 --> 01:29:35,608 - Excusez-moi. - Est-ce que tu vas bien ? 1257 01:29:35,609 --> 01:29:37,316 - Oui Monsieur. - Puis-je changer de siège s'il vous plaît ? 1258 01:29:37,400 --> 01:29:39,066 Je vous le dirai après le décollage. 1259 01:29:39,150 --> 01:29:40,733 - Accrochez-vous simplement à votre siège, s'il vous plaît. - Tu es magnifique. 1260 01:29:40,817 --> 01:29:43,149 Pourriez-vous éteindre ton téléphone portable s'il te plaît ? 1261 01:29:43,234 --> 01:29:45,399 Attachez vos ceintures de sécurité. 1262 01:29:50,234 --> 01:29:51,608 Regardez-les. 1263 01:29:51,650 --> 01:29:55,399 - Se déplacer comme ça dans un bus. - S'il vous plaît, déplacez-vous, monsieur. 1264 01:29:55,484 --> 01:30:00,483 Deva, les filles russes dansent avec juste une petite serviette. 1265 01:30:00,567 --> 01:30:03,233 ...ça aussi attache la tête. Nous y allons. 1266 01:30:03,317 --> 01:30:05,733 Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai pas à Yamuna. 1267 01:30:05,984 --> 01:30:06,899 Bonjour monsieur. 1268 01:30:06,984 --> 01:30:10,149 Voudrais-tu prendre un café, du thé ou autre chose ? 1269 01:30:10,234 --> 01:30:12,899 - Un whisky pour lui. - Du whisky. 1270 01:30:13,234 --> 01:30:15,483 Ne l'ouvrez pas. C'est pour plus tard. 1271 01:30:15,650 --> 01:30:17,858 - Moi deux. - Un de plus. 1272 01:30:19,525 --> 01:30:22,191 - Je... Deux ! - Deux? 1273 01:30:35,942 --> 01:30:37,108 S'il vous plaît, prenez de l'eau. 1274 01:30:37,192 --> 01:30:39,524 - Est-ce que tu vas bien ? - D'accord. 1275 01:30:51,942 --> 01:30:55,524 je suis millionnaire jusqu'à ce que j'atteigne la Malaisie. 1276 01:30:56,109 --> 01:30:58,649 J'obtiendrai Rs.60000 à la livraison. 1277 01:31:07,984 --> 01:31:09,316 Idiot! 1278 01:31:27,567 --> 01:31:29,399 Passeport s'il vous plaît. 1279 01:31:41,192 --> 01:31:43,858 Ce qui s'est passé? 1280 01:31:44,025 --> 01:31:48,191 Je pense qu'une capsule l'intérieur est perforé. 1281 01:31:48,275 --> 01:31:49,524 Quoi? 1282 01:32:13,192 --> 01:32:16,608 - Dois-je les scanner ici ? - Mettez votre sac pour le scanner. 1283 01:32:18,109 --> 01:32:19,524 Ce sac aussi. 1284 01:32:20,275 --> 01:32:21,608 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1285 01:32:22,275 --> 01:32:25,066 Je m'excuse. Il est totalement ivre. 1286 01:32:25,150 --> 01:32:29,066 - Les Indiens boivent comme du poisson, tu veux de l'aide ? - Non merci. Je peux m'en occuper. 1287 01:32:31,900 --> 01:32:33,399 Frère, il arrive. 1288 01:32:36,150 --> 01:32:37,316 Viens. 1289 01:32:37,817 --> 01:32:39,483 - Ce qui s'est passé? - Urgence. Nous devons l'emmener chez un médecin. 1290 01:32:39,567 --> 01:32:41,066 Éloignez-vous. Je vais m'occuper de lui. 1291 01:32:41,484 --> 01:32:47,649 Ne pars pas, Deva. Ne me quitte pas. 1292 01:32:50,234 --> 01:32:51,399 Se déplacer. 1293 01:32:52,150 --> 01:32:53,483 Police... police. 1294 01:32:54,984 --> 01:32:57,066 - J'ai mal au ventre. - Où est l'hôtel ? - Entrez. 1295 01:32:57,150 --> 01:32:59,733 Allez. Entrez. 1296 01:33:00,484 --> 01:33:02,483 Mani. Rapide. Viens. 1297 01:33:04,859 --> 01:33:07,524 Viens! Prudent! 1298 01:33:11,525 --> 01:33:13,816 Je vais mourir. 1299 01:33:15,775 --> 01:33:16,858 - Bonjour. - Oui. 1300 01:33:16,942 --> 01:33:18,608 - Dr Sivapadam ? - Oui. 1301 01:33:18,692 --> 01:33:19,733 Docteur, je suis Deva qui parle. 1302 01:33:19,817 --> 01:33:21,524 Une urgence. Vous devez examiner. 1303 01:33:21,609 --> 01:33:22,941 OMS? 1304 01:33:23,692 --> 01:33:24,858 Ce qui s'est passé? 1305 01:33:25,109 --> 01:33:26,691 Qui est malade Deva ?? 1306 01:33:26,859 --> 01:33:28,358 - Mon ami. - Oh, je vois. 1307 01:33:28,442 --> 01:33:31,191 - D'accord, amène-le ici. Je vais voir. - D'accord. 1308 01:33:33,442 --> 01:33:37,191 Ma photo sera diffusée sur Sun TV... 1309 01:33:37,275 --> 01:33:42,191 ...et également publié dans les journaux. 1310 01:33:44,025 --> 01:33:49,399 "Un Tamoul, de la drogue de contrebande, meurt en Malaisie". 1311 01:33:50,317 --> 01:33:53,566 - "Rapport choquant." - Hé, tais-toi. 1312 01:33:54,234 --> 01:33:58,733 Tu m'as pardonné, n'est-ce pas ? 1313 01:33:58,984 --> 01:34:02,858 Je n'ai pas permis à Yamuna de flirter avec toi. 1314 01:34:03,234 --> 01:34:05,566 J'ai joué différents rôles avec différents les gens mais jamais avec toi. 1315 01:34:05,650 --> 01:34:08,149 J'ai été fidèle à toi. 1316 01:34:08,567 --> 01:34:13,149 Tu es mon amie, Deva. 1317 01:34:22,067 --> 01:34:23,399 Prenez soin de lui. 1318 01:34:24,900 --> 01:34:27,524 Où vas-tu, Deva ? 1319 01:34:32,442 --> 01:34:34,024 A-t-il pris de la drogue ? 1320 01:34:34,609 --> 01:34:35,941 Dieu merci! Son pouls est bon. 1321 01:34:36,025 --> 01:34:38,774 - Un lavage d'estomac fera il se lève dans 6 ou 7 heures. - D'ACCORD! 1322 01:34:38,859 --> 01:34:41,358 - Forte dose ? - Son estomac plein de drogue. 1323 01:34:41,442 --> 01:34:44,358 - Quoi? Contrebande? - Tu joues avec moi ? 1324 01:34:44,442 --> 01:34:45,941 Si nous sommes arrêtés par la police, 1325 01:34:46,025 --> 01:34:50,524 Nous serons tous les trois envoyés à la potence. Non... non... 1326 01:34:50,609 --> 01:34:52,191 Docteur, vous devez essayer de nous aider... 1327 01:34:52,275 --> 01:34:53,691 - Tu peux... - Pas question. 1328 01:34:53,775 --> 01:34:57,691 - S'il vous plaît docteur. - Certainement pas. 1329 01:35:01,692 --> 01:35:03,899 Hé, sors-le. 1330 01:35:06,359 --> 01:35:07,899 Salut Deva... 1331 01:35:15,067 --> 01:35:17,233 Arrêtez... 1332 01:35:26,567 --> 01:35:27,941 Salut Deva ! 1333 01:35:49,650 --> 01:35:50,858 Kamlesh parle... 1334 01:35:50,942 --> 01:35:52,691 Dites à vos hommes de me laisser Chitti. 1335 01:35:52,775 --> 01:35:54,941 - Sinon, il mourra. - Hé! 1336 01:35:55,442 --> 01:35:58,774 Si tu vas chez le médecin, il ira à la police. 1337 01:35:58,859 --> 01:36:01,774 Des médicaments d’une valeur de Rs.10 millions va tomber dans les égouts. 1338 01:36:01,859 --> 01:36:03,608 Kamalesh, même pas un gramme vous en perdrez. 1339 01:36:03,692 --> 01:36:06,774 Je le garantis. Ne joue pas avec sa vie. 1340 01:36:07,275 --> 01:36:10,191 La vie de ton ami est-elle meilleure que Rs.10 millions ? 1341 01:36:19,775 --> 01:36:21,774 Hé... Stupide. 1342 01:36:31,109 --> 01:36:32,274 Rapide... 1343 01:36:38,150 --> 01:36:41,649 - Hé, laisse-moi ! - Vous... 1344 01:39:43,734 --> 01:39:46,233 Que fais-tu là ? 1345 01:39:46,317 --> 01:39:49,316 Lui couper le ventre et sortez les médicaments. 1346 01:39:49,400 --> 01:39:52,983 - Il mourra si on lui coupe le ventre. - Fais ce que je dis, espèce d'idiot ! 1347 01:39:54,650 --> 01:39:56,983 Non s'il vous plaît. 1348 01:41:37,525 --> 01:41:40,691 - Pourquoi tu lui as fait ça ? - S'il te plaît, laisse-moi. 1349 01:41:40,775 --> 01:41:42,191 - S'il te plaît, laisse-moi ! - Pourquoi tu lui as fait ça ? 1350 01:41:42,275 --> 01:41:44,608 Déva ! 1351 01:41:44,692 --> 01:41:46,316 Chitti.... 1352 01:41:47,859 --> 01:41:50,191 Deva, viens ici. 1353 01:41:50,275 --> 01:41:54,191 - Déva ! - Chitti... 1354 01:41:54,942 --> 01:41:58,774 - Deva, brûle-moi. - Quoi? 1355 01:41:58,859 --> 01:42:00,316 Brûle-moi. 1356 01:42:02,525 --> 01:42:05,608 Ce sera vraiment dommage. 1357 01:42:05,692 --> 01:42:09,358 Personne ne devrait le savoir. 1358 01:42:13,817 --> 01:42:16,233 Chitti.... 1359 01:42:27,734 --> 01:42:29,566 Chitti, tu as commis une grave erreur. 1360 01:42:29,650 --> 01:42:35,399 Chitti, tu as commis une grave erreur. 1361 01:42:35,484 --> 01:42:38,566 Tu as commis une grave erreur, idiot. 1362 01:42:50,609 --> 01:42:51,858 Aller se faire cuire un œuf. 1363 01:42:53,109 --> 01:42:54,399 Idiot! 1364 01:44:07,234 --> 01:44:09,483 Viens Déva. Dass me l'a dit. 1365 01:44:09,567 --> 01:44:11,358 - Comment est-ce arrivé ? - Montez dans la voiture. 1366 01:44:13,442 --> 01:44:15,358 Non, ce n'est pas vrai. 1367 01:44:15,442 --> 01:44:17,191 Deva n'aurait pas tué mon frère. 1368 01:44:17,275 --> 01:44:22,108 Il est le témoin. Demandez-lui. Regarder! 1369 01:44:22,192 --> 01:44:24,191 Il a apporté le journal de Malaisie. 1370 01:44:25,442 --> 01:44:27,191 Dois-je aller au poste de police ou déposer une plainte ? 1371 01:44:27,275 --> 01:44:30,691 - Je ne sais pas quoi faire. - Regardez notre Chitti. 1372 01:44:30,775 --> 01:44:33,274 Vous le connaissez très bien. 1373 01:44:33,359 --> 01:44:34,774 Vous flirtiez avec lui. 1374 01:44:34,859 --> 01:44:37,274 Dis-moi ce qu'on doit faire maintenant. 1375 01:45:05,817 --> 01:45:07,649 Ce qui s'est passé? 1376 01:45:07,734 --> 01:45:11,149 Ne le frappe pas. Je vous en prie. 1377 01:45:11,234 --> 01:45:13,983 - Arrêtez de le battre. - Hé, Deva ! 1378 01:45:14,067 --> 01:45:17,899 - Laissez-le. - Deva, laisse-le. 1379 01:45:17,984 --> 01:45:19,983 Mon fils était innocent. 1380 01:45:20,067 --> 01:45:23,649 - Pourquoi l'as-tu brûlé ? - Non, je ne l'ai pas fait. 1381 01:45:23,734 --> 01:45:25,899 Yamuna, ramène ton père à la maison. 1382 01:45:25,984 --> 01:45:27,149 L'avez-vous brûlé ? 1383 01:45:27,317 --> 01:45:30,524 Vous rentrez chez vous. Je vous expliquerai tout plus tard. 1384 01:45:31,067 --> 01:45:33,858 - Vous l'avez brûlé ? - Oh mon Dieu ! 1385 01:45:33,942 --> 01:45:36,358 - Vous l'avez brûlé ? - Oui, je l'ai fait. 1386 01:45:36,442 --> 01:45:39,566 Espèce de meurtrier. Espèce de tueur. 1387 01:45:39,609 --> 01:45:41,108 - Yamuna, laisse-le ! - Pourquoi as-tu fait ça ? 1388 01:45:41,192 --> 01:45:42,274 - Pourquoi as-tu tué mon frère ? - Laissez-le ! 1389 01:45:42,359 --> 01:45:45,566 - Pourquoi tu veux son sang ? -Yamuna ! 1390 01:45:46,942 --> 01:45:50,441 Yamuna, laisse tomber. Dilli, ramène-la à la maison. 1391 01:45:50,525 --> 01:45:53,566 Viens avec moi. 1392 01:46:00,109 --> 01:46:04,274 Pourquoi l'as-tu battu jusqu'à ce qu'il saigne ? 1393 01:46:04,359 --> 01:46:06,566 Tuez-le d'un seul coup. 1394 01:46:06,942 --> 01:46:08,358 Fini. 1395 01:46:08,942 --> 01:46:11,608 Mais que va-t-il vous arriver ? Vous courrez. 1396 01:46:11,775 --> 01:46:13,566 La police vous arrêtera. 1397 01:46:13,609 --> 01:46:14,691 Tu sortiras de prison... 1398 01:46:14,775 --> 01:46:19,608 ...mais après 10 ou 15 ans, vous serez dans la rue avec des cheveux gris. 1399 01:46:19,650 --> 01:46:22,566 Pouvez-vous récupérer votre vie perdue ? 1400 01:46:22,984 --> 01:46:24,399 J'étais comme toi. 1401 01:46:24,484 --> 01:46:27,608 Avec ton père, J'ai vu tout le sang versé. 1402 01:46:28,150 --> 01:46:31,608 Quand ton père a été tué, J'ai tout laissé. 1403 01:46:32,150 --> 01:46:34,983 Sachant que le sang versé n'est pas là mon métier, je me suis lancé dans ce métier. 1404 01:46:35,067 --> 01:46:38,899 Regarde-moi... regarde-moi. 1405 01:46:38,984 --> 01:46:41,608 Est-ce que tu me respectes ? 1406 01:46:41,734 --> 01:46:45,066 Ne touchez plus jamais Seth. 1407 01:46:45,150 --> 01:46:46,899 Et je ne devrais pas te voir par ici. 1408 01:46:46,984 --> 01:46:48,608 Compris? 1409 01:46:48,817 --> 01:46:50,816 Compris? Ouvrez la bouche. 1410 01:46:51,317 --> 01:46:54,899 Je ne le ferai pas. Je ne le toucherai pas. 1411 01:46:55,734 --> 01:46:58,649 - Déposez-le à la maison. - D'accord, patron. 1412 01:47:06,025 --> 01:47:08,941 Dilli, c'est le sac de Chitti. Donnez-le à leur famille. 1413 01:47:21,359 --> 01:47:24,191 Pourquoi me réveiller dans le au milieu de la nuit ? 1414 01:47:24,525 --> 01:47:28,358 - Deva, tu t'es disputé ? Vous êtes gravement blessé. - Juste un accident. 1415 01:47:28,442 --> 01:47:30,108 J'ai été renversé par un vélo. 1416 01:47:32,442 --> 01:47:34,274 Pourquoi la police vient-elle ici ? 1417 01:47:34,359 --> 01:47:36,358 - Agent, amenez-le. - D'accord monsieur. 1418 01:47:37,109 --> 01:47:40,691 - Oh mon Dieu ! - Pourquoi? Laissez-moi. - Ne le bat pas. 1419 01:47:41,150 --> 01:47:44,149 Comment oses-tu frapper un policier ? Emmenez-le. 1420 01:47:44,234 --> 01:47:48,983 - Laisse mon fils. - Laisse ma main. 1421 01:47:49,067 --> 01:47:50,691 Où emmènes-tu mon fils ? 1422 01:47:50,734 --> 01:47:53,316 Il nous manque un homme jouer aux cartes avec nous. 1423 01:47:53,400 --> 01:47:55,149 - C'est pourquoi nous prenons lui avec nous. - Déva ! 1424 01:47:55,234 --> 01:47:59,149 Il a tué un homme et brûlé son corps. 1425 01:47:59,234 --> 01:48:03,691 - Mettez-le dans la jeep. - Pas de mère. Laissez-moi. 1426 01:48:04,692 --> 01:48:06,983 Entrez. 1427 01:48:08,734 --> 01:48:12,691 Pas de mère. 1428 01:48:44,109 --> 01:48:46,274 Vous nous avez fourni des preuves solides. 1429 01:48:46,525 --> 01:48:47,941 Tu as fini mec. 1430 01:48:48,859 --> 01:48:50,733 Rembobinez la vidéo. 1431 01:48:51,692 --> 01:48:56,733 Deva, brûle-moi. Brûle-moi. 1432 01:49:03,317 --> 01:49:05,774 Si on lui coupe le ventre, il mourra. 1433 01:49:20,067 --> 01:49:21,983 -Kamalesh... - Avez-vous sa déclaration écrite ? 1434 01:49:22,067 --> 01:49:25,774 Il a pris une vidéo avant de mourir. 1435 01:49:25,817 --> 01:49:28,649 Vous avez ordonné à vos hommes de couper et d'ouvrir son le ventre, non ? Il a également été enregistré. 1436 01:49:28,734 --> 01:49:31,399 Si je reprends cette affaire, Je vais devoir vous arrêter d'abord. 1437 01:49:31,484 --> 01:49:34,233 Merde! Faites quelque chose. 1438 01:49:34,317 --> 01:49:36,316 - Libérez-le. - D'accord monsieur. 1439 01:49:36,400 --> 01:49:39,399 Etes-vous le témoin ? Aller se faire cuire un œuf. 1440 01:49:39,817 --> 01:49:43,774 Si vous l'aviez apporté plus tôt, nous aurions pu en discuter et le régler. 1441 01:49:43,859 --> 01:49:45,816 Fille idiote. 1442 01:50:02,692 --> 01:50:04,108 En avez-vous une autre copie ? 1443 01:50:04,192 --> 01:50:08,608 - Oui. Elle nous en a envoyé à tous une copie. - Je viens de me renseigner. 1444 01:50:09,192 --> 01:50:11,358 - Allons-y. - Déva ! 1445 01:50:11,442 --> 01:50:14,691 Pourquoi l'as-tu si violemment battu ? 1446 01:50:14,775 --> 01:50:16,024 Il aurait dû venir avec nous. 1447 01:50:16,109 --> 01:50:17,274 Au lieu de cela, il a protesté. Que pouvons-nous faire d’autre ? 1448 01:50:17,359 --> 01:50:20,816 - Comment oses-tu le battre ? - Au diable lui. 1449 01:50:21,025 --> 01:50:22,274 - Maudite bête ! - Monsieur! 1450 01:50:22,359 --> 01:50:24,858 Je vais porter plainte auprès de Kamalesh avec les preuves dont je dispose. 1451 01:50:24,942 --> 01:50:25,858 Agissez contre Kamalesh. 1452 01:50:25,942 --> 01:50:28,733 Je parlais à mon autorités supérieures maintenant. 1453 01:50:28,817 --> 01:50:32,316 Nous ne pouvons l'arrêter qu'après un demande de la police malaisienne. 1454 01:50:32,400 --> 01:50:33,899 Je suis impuissant. Les règles internationales sont comme ça. 1455 01:50:33,984 --> 01:50:36,899 Tu devrais savoir ça avant de le tabasser. 1456 01:50:36,984 --> 01:50:39,899 Laissez-le patron. Hé Muruganandam, tu l'as oublié ? 1457 01:50:39,984 --> 01:50:41,983 Prends ma plainte et envoyez-le en Malaisie. 1458 01:50:42,067 --> 01:50:44,149 - Ne continue pas à parler. - Yamuna, laisse tomber. 1459 01:50:45,400 --> 01:50:47,733 Chitti ne voulait de personne savoir à ce sujet. 1460 01:50:48,150 --> 01:50:51,649 Surtout tes parents. Allons-y. 1461 01:50:52,067 --> 01:50:55,399 - Il a raison. - Au diable toi. Aller se faire cuire un œuf. 1462 01:50:55,484 --> 01:50:57,149 Tu vas. 1463 01:51:01,150 --> 01:51:02,233 Désolé... 1464 01:51:02,317 --> 01:51:05,483 Désolé Deva... Désolé ! 1465 01:51:07,942 --> 01:51:10,358 Désolé... Désolé ! 1466 01:51:12,275 --> 01:51:13,899 Désolé! 1467 01:51:56,817 --> 01:52:04,816 Ô mon amour ! Je suis là où tu es... 1468 01:52:04,900 --> 01:52:09,233 Ma vie est avec toi... 1469 01:52:09,317 --> 01:52:17,316 Ô mon amour ! je suis là... Mon corps est là... 1470 01:52:17,400 --> 01:52:21,566 Où est ma vie ? 1471 01:52:21,650 --> 01:52:25,649 Une rivière s'est asséchée sous mes yeux... 1472 01:52:25,734 --> 01:52:29,816 Je suis revenu comme porteur de pluie des nuages pour moi... 1473 01:52:29,900 --> 01:52:37,691 Pourquoi fusionnes-tu dans la mer sans étancher ma soif ? 1474 01:52:38,109 --> 01:52:46,608 Ô mon amour ! Je suis là où tu es... 1475 01:52:46,692 --> 01:52:51,024 Ma vie est avec toi... 1476 01:53:11,942 --> 01:53:20,233 Sans toi cette terre et le ciel est vide pour moi... 1477 01:53:20,317 --> 01:53:28,566 Ô mon amour, sans toi Je suis sans âme... 1478 01:53:28,650 --> 01:53:32,733 Même une goutte d'eau se transforme en chérie pendant l'été chaud... 1479 01:53:32,817 --> 01:53:39,024 La séparation amène les amoureux plus près... 1480 01:53:40,900 --> 01:53:45,066 Ma durée de vie est jusqu'à tu es là... 1481 01:53:45,150 --> 01:53:50,024 Mon corps se réchauffe à ton souffle... 1482 01:53:51,567 --> 01:53:59,608 Ô mon amour ! Je suis là où tu es... 1483 01:53:59,692 --> 01:54:04,066 Ma vie est avec toi... 1484 01:54:04,109 --> 01:54:12,108 Ô mon amour ! je suis là... Mon corps est là... 1485 01:54:12,192 --> 01:54:16,441 Où est ma vie ? 1486 01:55:06,734 --> 01:55:14,983 Ô voleur ! Si tu n'aimes pas, mes sens me désobéissent... 1487 01:55:15,067 --> 01:55:19,191 Mon amour pour toi est vrai et ne mourra jamais... 1488 01:55:19,275 --> 01:55:23,358 L'air ne quittera jamais la Terre... 1489 01:55:23,442 --> 01:55:32,191 Le ciel peut changer de couleur mais tu ne devrais jamais... 1490 01:55:35,692 --> 01:55:39,774 Ô mon lotus d'or ! Mon étoile lointaine ! 1491 01:55:39,859 --> 01:55:46,274 La mer peut s'assécher mais pas mon amour pour toi... 1492 01:55:46,359 --> 01:55:54,441 Ô mon amour ! Je suis là où tu es... 1493 01:55:54,525 --> 01:55:58,774 Ma vie est avec toi... 1494 01:55:58,942 --> 01:56:06,899 Ô mon amour ! je suis là... Mon corps est là... 1495 01:56:06,984 --> 01:56:11,191 Où est ma vie ? 1496 01:56:11,234 --> 01:56:15,233 Une rivière s'est asséchée sous mes yeux... 1497 01:56:15,317 --> 01:56:19,483 Je suis revenu comme porteur de pluie des nuages pour moi... 1498 01:56:19,567 --> 01:56:26,649 Pourquoi fusionnes-tu dans la mer sans étancher ma soif ? 1499 01:56:58,025 --> 01:57:00,358 Est-ce que tu m'envoies dans une école ? Suis-je un nouveau venu à l'école ? 1500 01:57:00,442 --> 01:57:02,441 Par la grâce de Dieu, vous avez sors libre, 1501 01:57:02,525 --> 01:57:05,691 Je n'ai toujours pas de sens, tu es toujours avec cet homme. 1502 01:57:05,775 --> 01:57:07,233 Mère, vas-y maintenant, ne le dis pas quand il est là. 1503 01:57:07,275 --> 01:57:10,441 Kaveri, je ne l'envoie pas sur mon travail, 1504 01:57:10,525 --> 01:57:12,858 Seth qui a reçu un bâton de lui a envie de se venger, 1505 01:57:12,942 --> 01:57:15,233 S'il est là, Seth ira le chercher et lui, à son tour, ira chercher Seth, 1506 01:57:15,275 --> 01:57:16,358 Le problème va s’aggraver. 1507 01:57:16,442 --> 01:57:18,691 Veux-tu que je m'enfuie avoir peur de lui ? 1508 01:57:18,775 --> 01:57:21,441 - Pourquoi devrais-je... - Hé, ne te fâche pas. 1509 01:57:21,609 --> 01:57:25,274 J'ai un travail pour toi, revenez après l'avoir terminé. 1510 01:57:25,900 --> 01:57:28,816 - Écoute, il a envie de se battre. - D'accord... d'accord... 1511 01:57:28,900 --> 01:57:32,066 - Hé comptable ! Pourquoi m'ignores-tu ? - Salutations monsieur. 1512 01:57:32,150 --> 01:57:33,399 - Comment allez-vous? - Bien. 1513 01:57:33,484 --> 01:57:35,733 - Comment va votre fille ? - Elle est à l'université maintenant. 1514 01:57:35,817 --> 01:57:38,733 - Éduquez-la. - Envoyer les enfants à l'université. - Au revoir, je suis venu faire un adieu. 1515 01:57:42,067 --> 01:57:46,316 Je vois si quelqu'un y va. Vous oubliez et prenez ma vie. 1516 01:57:46,400 --> 01:57:48,316 - Madame! Allez-vous à Singapour ? - Non. Non... 1517 01:57:48,400 --> 01:57:49,983 Monsieur! Allez-vous à Singapour ? 1518 01:57:50,067 --> 01:57:51,649 - Un vol d'Indian Airlines ? - Ouais. 1519 01:57:51,734 --> 01:57:54,233 Une petite faveur, ma mère a oublié ses médicaments, 1520 01:57:54,317 --> 01:57:55,399 - C'est une patiente de by-pass, - Où ? 1521 01:57:55,484 --> 01:57:56,983 Elle sera en salle d'embarquement. 1522 01:57:57,067 --> 01:57:58,816 Pouvez-vous s'il vous plaît lui donner ces médicaments ? 1523 01:57:58,900 --> 01:58:00,399 - Ouais, pas de problème, son nom ? - Merci. 1524 01:58:00,484 --> 01:58:01,816 Son nom est Suganthi Natarajan. 1525 01:58:01,900 --> 01:58:03,274 Elle sera petite et juste. 1526 01:58:03,317 --> 01:58:05,858 - Une grosse taupe ici. - Ouais, bien sûr. - Merci. 1527 01:58:05,942 --> 01:58:07,316 Monsieur... votre nom ? 1528 01:58:07,359 --> 01:58:09,316 - Deva Velusamy. - Merci beaucoup. 1529 01:58:09,359 --> 01:58:11,858 Il porte une casquette, monsieur, s'il vous plaît, n'enlevez pas votre casquette. 1530 01:58:11,942 --> 01:58:13,774 Mère, prends soin de ta santé. 1531 01:58:17,109 --> 01:58:18,316 Salut monsieur ! 1532 01:58:18,359 --> 01:58:20,108 - Un problème ? - Viens, je vais te le dire. 1533 01:58:20,192 --> 01:58:22,024 Monsieur, je vais rater mon vol. 1534 01:58:22,109 --> 01:58:24,441 Vous ne manquerez rien, entrez. 1535 01:58:26,275 --> 01:58:29,316 Vous vous moquez de moi ? 1536 01:58:29,359 --> 01:58:31,691 Mais monsieur, vous m'avez invité dans ta chambre. Et... 1537 01:58:31,775 --> 01:58:32,941 Je pensais que tu voulais vérifie mes chaussures. 1538 01:58:33,025 --> 01:58:34,358 N'agis pas intelligemment et parler en anglais. 1539 01:58:34,442 --> 01:58:36,358 Je sais qui tu es et votre histoire aussi. 1540 01:58:36,442 --> 01:58:37,608 Parlez en tamoul. 1541 01:58:38,359 --> 01:58:39,774 Tamoul ? 1542 01:58:39,859 --> 01:58:43,608 Je pensais que tu vérifierais mes chaussures sans le déchirer... 1543 01:58:43,692 --> 01:58:46,566 ... alors je l'ai posé sur la table. 1544 01:58:46,650 --> 01:58:48,483 - Je vais le retirer et le couper. - Quoi? 1545 01:58:48,567 --> 01:58:50,066 Langue! 1546 01:58:56,234 --> 01:58:57,816 Ce n'est pas le mien, monsieur. 1547 01:58:57,900 --> 01:59:00,149 Un patient cardiaque, Suganthi Natarajan, 1548 01:59:00,234 --> 01:59:01,899 Elle est arrivée en oubliant ses médicaments, 1549 01:59:01,984 --> 01:59:03,649 Sa fille me l'a donné. 1550 01:59:10,359 --> 01:59:13,358 Il n'y a pas de Suganthi Natarajan dans la liste des passagers. 1551 01:59:13,400 --> 01:59:14,983 Elle n'a donné que ce nom. 1552 01:59:15,067 --> 01:59:17,816 Vous l'avez vérifié très rapidement. Vérifiez-le soigneusement. 1553 01:59:21,067 --> 01:59:23,233 - C'est aigre ? - Hé! 1554 01:59:23,400 --> 01:59:25,149 Savez-vous ce que c'est ? 1555 01:59:25,234 --> 01:59:29,399 Héroïne! Si je vous arrête pour stupéfiants, tu y seras pendant 5 ans. 1556 01:59:31,942 --> 01:59:34,858 Monsieur, qui vous a donné l'information ? 1557 01:59:34,942 --> 01:59:36,108 N'est-ce pas Seth Kamalesh ? 1558 01:59:36,192 --> 01:59:39,024 Vous prenez que c'est vrai et ses informations sont fausses ? 1559 01:59:39,109 --> 01:59:41,399 - Monsieur, il a fait de vous un imbécile. - Hé! 1560 01:59:41,609 --> 01:59:45,024 Désolé monsieur... je le pense. 1561 01:59:45,275 --> 01:59:46,691 Il a fait de toi un imbécile. 1562 01:59:48,609 --> 01:59:49,608 Une arrestation chevronnée, 1563 01:59:49,692 --> 01:59:51,316 - viens immédiatement dans ma chambre. - Monsieur... monsieur... s'il vous plaît monsieur. 1564 01:59:51,400 --> 01:59:54,108 Contiendra-t-il 50 grammes ? 1565 01:59:54,192 --> 01:59:56,441 Ils t'ont enfermé dans cette pièce pour ce dérisoire certains, 1566 01:59:56,525 --> 01:59:58,941 et ses garçons embarquent avec 5 ou 6 kilogrammes. 1567 01:59:59,109 --> 02:00:01,608 Vérifiez simplement auprès de votre caméra de surveillance, 1568 02:00:01,692 --> 02:00:03,191 Vous saurez qui me l'a donné, monsieur ? 1569 02:00:03,275 --> 02:00:06,108 - Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi. - Monsieur! - S'il te plaît, dis non. 1570 02:00:06,192 --> 02:00:08,274 S'il vous plaît, monsieur, faites-moi confiance. 1571 02:00:08,359 --> 02:00:10,566 Monsieur, donnez-moi juste une chance. 1572 02:00:10,734 --> 02:00:13,066 Monsieur... faites-moi confiance. 1573 02:00:13,150 --> 02:00:18,316 Numéro de vol IC557 à Singapour est retardé. 1574 02:00:18,400 --> 02:00:22,441 Nous demandons aux passagers pour récupérer leur petit-déjeuner. 1575 02:00:28,650 --> 02:00:32,983 D'abord radiographier ceux qui sont ne pas prendre de petit déjeuner. 1576 02:00:33,067 --> 02:00:36,149 Ceux qui transportent de l'héroïne dans l'estomac je ne devrais rien manger. 1577 02:00:42,817 --> 02:00:45,649 Donnez-leur un lavement et vider leur estomac. 1578 02:00:45,734 --> 02:00:49,899 Ils nous ont pris les yeux bandés et nous a demandé de l'avaler avec les yeux bandés. 1579 02:00:49,984 --> 02:00:51,274 - Monsieur, prenez-le. - Monsieur! 1580 02:00:51,359 --> 02:00:54,024 Nous ne savons pas où nous étions et à qui on parlait ? 1581 02:00:54,109 --> 02:00:55,691 Je ne les connais pas non plus. 1582 02:00:55,775 --> 02:00:59,191 Comment? Est-ce que tous les 5 ont été attrapés ? 1583 02:00:59,275 --> 02:01:02,191 N'est-ce pas lui ? Cet assistant. Commissaire! 1584 02:01:05,025 --> 02:01:08,483 - Comptable! Qu'est-il arrivé à Deva ? - Il a également été arrêté. 1585 02:01:08,609 --> 02:01:11,941 Je n'ai jamais eu un si gros butin à Chennai, merci. 1586 02:01:12,025 --> 02:01:13,358 C'est bon monsieur. 1587 02:01:16,692 --> 02:01:20,024 Je réserverai un billet en première classe le prochain vol, tu y vas ? 1588 02:01:20,359 --> 02:01:23,483 Non monsieur, j'ai un travail ici. 1589 02:01:24,692 --> 02:01:26,024 Pour nous. 1590 02:01:28,942 --> 02:01:31,191 - Kamalesh, monsieur - Entrez. 1591 02:01:32,109 --> 02:01:32,983 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1592 02:01:33,067 --> 02:01:34,066 Kamalesh est-il à la maison ? 1593 02:01:34,150 --> 02:01:35,566 Il est sorti tout à l'heure. 1594 02:01:35,650 --> 02:01:38,399 Je serai expulsé du collège si je ne paie pas les frais d'ici demain. 1595 02:01:38,484 --> 02:01:41,233 Chitti a fait de nombreux travaux pour Kamalesh pour gagner de l'argent, 1596 02:01:41,317 --> 02:01:44,233 Mais il n'a pas le temps pour vous renseigner sur nous. 1597 02:01:44,317 --> 02:01:46,733 Cher, je donnerai de l'argent pour vos frais de scolarité. 1598 02:01:49,984 --> 02:01:50,899 Cher... 1599 02:01:50,984 --> 02:01:54,733 - De l'eau, madame. - Prends-le, chérie. 1600 02:01:58,317 --> 02:02:00,149 Prends-le chéri. 1601 02:02:00,400 --> 02:02:01,733 Merci madame. 1602 02:02:02,817 --> 02:02:04,149 Que Dieu vous bénisse. 1603 02:02:04,400 --> 02:02:07,983 - Venez me voir pour toute aide. - Au revoir madame. 1604 02:02:30,192 --> 02:02:31,608 Cher... 1605 02:02:33,275 --> 02:02:36,566 - Venez me voir pour toute aide. - Au revoir madame. 1606 02:02:40,109 --> 02:02:42,858 Autre chose? Dites-moi. 1607 02:02:45,775 --> 02:02:48,191 - Une seconde. - Le colis envoyé à Jyothi-Tex. 1608 02:02:48,275 --> 02:02:51,274 - Envoyé à l'adresse de France, non ? - Oui. - Allez faire d'autres travaux. 1609 02:03:03,400 --> 02:03:04,899 Cette section, monsieur. 1610 02:03:18,484 --> 02:03:20,149 Frank, envoie-le en Norvège. 1611 02:03:32,400 --> 02:03:35,483 De et vers les adresses de les biens confisqués sont faux, 1612 02:03:35,567 --> 02:03:38,108 nous connaissons les hommes derrière ces opérations de contrebande, 1613 02:03:38,192 --> 02:03:41,858 les criminels seront arrêtés dans un avenir proche avec des preuves. 1614 02:03:43,109 --> 02:03:45,649 - Qui est-ce? Est-ce toi ? - Pas moi monsieur. 1615 02:03:45,692 --> 02:03:46,774 Est-ce toi qui m'as trahi ? 1616 02:03:46,859 --> 02:03:47,691 Pas moi monsieur. 1617 02:03:47,775 --> 02:03:49,524 - C'était le comptable ? - Je ne sais pas monsieur. 1618 02:03:49,609 --> 02:03:51,358 Était-ce le comptable ? 1619 02:04:02,442 --> 02:04:04,524 Salut Kamlesh ! Que se passe-t-il mec ? 1620 02:04:04,609 --> 02:04:06,774 Je voulais l'envoi être ici hier. 1621 02:04:06,859 --> 02:04:07,774 Vous l'aurez dans deux jours. 1622 02:04:07,859 --> 02:04:09,649 D'accord, notez le numéro de compte. 1623 02:04:09,692 --> 02:04:12,774 D, alpha, 5, 3, 0. 1624 02:04:12,942 --> 02:04:15,024 - Prenez les détails du colis. - Ouais. 1625 02:04:15,109 --> 02:04:16,691 50 kg, 1626 02:04:16,775 --> 02:04:25,691 1, 9, 18, 7, 15, 9, 1, 14, 5, 1627 02:04:26,150 --> 02:04:27,316 Ouais... 1628 02:04:27,484 --> 02:04:29,733 ...et qu'est-il arrivé à ta promesse ? 1629 02:04:29,817 --> 02:04:32,399 Ecoute, j'ai déjà perdu mon envoi précédent. 1630 02:04:32,484 --> 02:04:33,566 Et... 1631 02:04:37,317 --> 02:04:38,816 Si vous faites ce travail ? 1632 02:04:38,900 --> 02:04:41,399 Je te donnerai le Bangkok projet c'est sûr, 1633 02:04:41,484 --> 02:04:44,399 Je ne copie pas, pourquoi vas-tu à Sivakasi pour imprimer l'almanach. 1634 02:04:44,484 --> 02:04:45,733 Vous pouvez le faire imprimer ici. 1635 02:04:45,817 --> 02:04:49,399 - Y a-t-il un problème ? - Vérifiez si les numéros de page sont corrects. 1636 02:04:49,484 --> 02:04:50,899 D'accord? 1637 02:04:56,150 --> 02:04:58,233 Pourquoi a-t-il arrêté de parler ? 1638 02:04:58,567 --> 02:05:01,733 Il ne va pas aux toilettes ? 1639 02:05:06,192 --> 02:05:09,441 Monsieur, Kulfi. Koulfi ! 1640 02:05:12,609 --> 02:05:15,108 - Salut Deva ! - Vas-y mec. 1641 02:05:15,192 --> 02:05:18,441 Hé... Bois ça. 1642 02:05:24,525 --> 02:05:27,774 Monsieur Bhoominathan, même qualité, même prix. 1643 02:05:27,859 --> 02:05:30,108 Nous avons la première qualité. 1644 02:05:30,192 --> 02:05:32,733 Nous ne traitons pas de seconde qualité. 1645 02:05:33,192 --> 02:05:36,191 Ouais... ouais... un petit changement dans le programme. 1646 02:05:36,275 --> 02:05:38,733 Un peu serré ici... je vais devoir il a livré à Pondichéry. 1647 02:05:38,775 --> 02:05:41,733 Hôtel Manasa, notre homme se rencontrera vous au bon moment. 1648 02:05:41,775 --> 02:05:43,774 Alors monsieur, une autre question importante... 1649 02:05:43,984 --> 02:05:46,566 Qui a dit ? Je suis en sécurité. 1650 02:05:46,650 --> 02:05:49,774 Prendre des risques fait partie de ce métier. 1651 02:05:49,900 --> 02:05:51,483 C'est impossible. 1652 02:05:57,734 --> 02:06:00,774 Éteignez le feu également sans ne laissant aucune trace. 1653 02:06:18,234 --> 02:06:21,566 Monsieur Bhoominathan, même qualité, même prix. 1654 02:06:21,650 --> 02:06:23,941 Nous avons la première qualité. 1655 02:06:24,025 --> 02:06:26,191 Nous ne traitons pas de seconde qualité. 1656 02:06:26,859 --> 02:06:29,691 Ouais... ouais... un petit changement dans le programme. 1657 02:06:29,775 --> 02:06:33,024 Un peu serré ici... Son de vendeur Kulfi ? 1658 02:06:33,192 --> 02:06:34,816 Va-t-en mec. 1659 02:06:40,442 --> 02:06:41,858 Il l'a trouvé monsieur. Viens, allons-y. 1660 02:06:41,942 --> 02:06:44,191 Monsieur, le chariot Kulfi nous enregistre. Venez, quittons les lieux. 1661 02:06:44,275 --> 02:06:46,358 Sortez-en. 1662 02:06:58,775 --> 02:07:00,816 Il doit y avoir quelque chose dans ce numéro seulement. 1663 02:07:05,525 --> 02:07:07,566 Donnons les numéros de série aux alphabets. 1664 02:07:08,067 --> 02:07:10,566 Associons les lettres avec les chiffres. 1665 02:07:10,734 --> 02:07:12,483 R pour 18, 1666 02:07:12,900 --> 02:07:14,858 G pour 7, 1667 02:07:15,150 --> 02:07:16,733 N pour 14, 1668 02:07:17,150 --> 02:07:18,316 Cocaïne ! 1669 02:07:24,650 --> 02:07:27,233 Regardez Parthiba ! La cocaïne n'est jamais transbordé de Chennai. 1670 02:07:27,317 --> 02:07:29,024 Je le dis avec mon expérience. 1671 02:07:40,150 --> 02:07:43,233 Avez-vous grondé un de vos juniors ? 1672 02:07:43,317 --> 02:07:47,524 Il nous a fait transpirer avec un faux appel. Il me tarde, je pars. 1673 02:07:47,609 --> 02:07:49,191 Allez les garçons, allons-y. 1674 02:07:51,109 --> 02:07:53,608 Il n'y a rien, Je l'ai vérifié minutieusement. 1675 02:08:20,775 --> 02:08:24,024 - Monsieur, cette case... l'a cochée ? - C'est un colis du gouvernement. 1676 02:08:24,109 --> 02:08:25,524 Non monsieur. Faute d'orthographe monsieur. 1677 02:08:25,609 --> 02:08:28,691 L'orthographe est « Khadi » pas comme imprimé 'Kadhi. 1678 02:08:46,150 --> 02:08:50,316 Ça doit être là, vous appelez les responsables des stupéfiants. 1679 02:08:52,567 --> 02:08:54,941 J'ai lu quelque chose comme ça sur le net. 1680 02:09:07,484 --> 02:09:11,024 Même les chiens n’ont rien trouvé. 1681 02:09:11,109 --> 02:09:13,024 Pourquoi gâches-tu mon sommeil ? 1682 02:09:14,109 --> 02:09:18,191 - Madame, vérifiez le de et aux adresses. - Oui Monsieur. 1683 02:09:18,775 --> 02:09:20,774 Fort de mes 40 ans d'expérience, 1684 02:09:20,859 --> 02:09:23,191 Je peux dire que j'ai trouvé quelques centaines de grammes, 1685 02:09:23,275 --> 02:09:25,191 trouver des kilos, pas question. 1686 02:09:25,442 --> 02:09:29,358 C'est entièrement du plâtre de Paris, pas de drogue dedans. 1687 02:09:29,442 --> 02:09:31,108 - Non monsieur. - Quoi? 1688 02:09:31,192 --> 02:09:34,358 Si vous ajoutez du cobalt et du chlorure ferrique à la cocaïne, elle deviendra totalement inodore. 1689 02:09:34,442 --> 02:09:36,274 Aucun chien renifleur ne peut le sentir. 1690 02:09:36,359 --> 02:09:37,524 Qui est-il ? 1691 02:09:37,609 --> 02:09:41,274 Monsieur, si vous me donnez des solvants comme Acétone ou Ether pour le dissoudre, 1692 02:09:41,359 --> 02:09:45,191 La cocaïne sortira séparément. Pouvez-vous prévoir deux bouteilles d'acétone ? 1693 02:10:19,567 --> 02:10:21,149 Forme la plus pure de cocaïne. 1694 02:10:21,234 --> 02:10:24,899 Ils ont façonné l'idole de Ganesha en utilisant haute pression pour le rendre inodore. 1695 02:10:24,984 --> 02:10:28,024 Il a bien compris, bravo pour la technologie. 1696 02:10:28,234 --> 02:10:30,316 Ok, grande avancée, félicitations. 1697 02:10:39,775 --> 02:10:41,358 Kamalesh, vos idoles Ganesha ont été confisqués, 1698 02:10:41,442 --> 02:10:42,774 Votre maison est sur le point d'être perquisitionnée. 1699 02:10:42,859 --> 02:10:45,066 D'accord monsieur, c'est un raid. 1700 02:10:47,192 --> 02:10:49,066 Tu montes ! 1701 02:10:57,275 --> 02:10:59,358 - Gardez ça chez vous. - D'accord monsieur. 1702 02:11:21,317 --> 02:11:22,983 Faites-le vite et partez. 1703 02:11:28,484 --> 02:11:30,108 Faites-le vite les garçons ! 1704 02:11:34,900 --> 02:11:38,733 - Le chien renifleur pourrait le sentir. Procurez-vous de la poudre froide. - D'accord monsieur ! 1705 02:11:46,817 --> 02:11:48,899 Agent, soyez deux d'entre vous à veiller ici. 1706 02:11:50,984 --> 02:11:52,483 - Qui es-tu? - Nous sommes des douanes. 1707 02:11:52,567 --> 02:11:55,316 - Mandat de perquisition. - Sur ma presse ? 1708 02:11:56,317 --> 02:11:57,608 Tu peux. 1709 02:12:02,025 --> 02:12:03,024 Salutations monsieur. 1710 02:12:03,109 --> 02:12:05,358 - Bonjour... - Non, s'il vous plaît. - Qu'est-ce que c'est ça? 1711 02:12:05,442 --> 02:12:07,358 - Asseyez-vous là. - Que fais-tu? 1712 02:12:21,192 --> 02:12:24,108 Êtes-vous fatigué monsieur? Tu prends du thé ? 1713 02:12:24,442 --> 02:12:26,274 Ravi, prépare du thé pour eux tous. 1714 02:12:26,359 --> 02:12:28,149 -Sivashankar ! - Thé Masala. 1715 02:12:28,609 --> 02:12:30,608 Désolé, informations erronées. 1716 02:12:30,692 --> 02:12:32,149 Désolé madame. 1717 02:12:32,692 --> 02:12:33,691 Aucun problème. 1718 02:12:33,775 --> 02:12:36,274 Vous avez fait votre devoir. 1719 02:12:36,359 --> 02:12:39,983 Toujours... bienvenue. 1720 02:12:40,900 --> 02:12:44,066 Obtenez-moi une réservation de fret bandes de caméras de surveillance. 1721 02:12:46,150 --> 02:12:48,483 Jouez le 25ème jour à 10h15. 1722 02:12:52,067 --> 02:12:53,399 Dis-lui de zoomer. 1723 02:12:54,400 --> 02:12:56,066 Je connais cet homme. 1724 02:12:56,150 --> 02:12:59,483 Son nom est Rajan, Le comptable de Kamalesh. 1725 02:13:02,567 --> 02:13:04,483 Je ne sais rien. 1726 02:13:04,734 --> 02:13:07,191 Je vous donne seulement 5 minutes. Détrompez-vous. 1727 02:13:07,234 --> 02:13:09,566 Si tu continues à dire je ne sais rien, 1728 02:13:09,650 --> 02:13:11,816 Je serai peut-être obligé d'utiliser d'autres méthodes. 1729 02:13:11,900 --> 02:13:13,316 Je ne sais rien. 1730 02:13:13,400 --> 02:13:15,816 Je me tiens à ton âge. 1731 02:13:24,734 --> 02:13:26,108 Mon Dieu ! 1732 02:13:43,275 --> 02:13:47,024 Chérie... chérie... yeux de miel... corps sensuel... 1733 02:13:47,400 --> 02:13:51,358 L'argent... l'argent... Je suis le premier fruit... 1734 02:13:55,317 --> 02:13:59,108 Chérie... chérie... yeux de miel... corps sensuel... 1735 02:13:59,317 --> 02:14:03,316 L'argent... l'argent... Je suis le premier fruit... 1736 02:14:03,567 --> 02:14:05,149 Je suis un ordinateur... 1737 02:14:05,567 --> 02:14:07,149 Boisson enivrante... 1738 02:14:07,567 --> 02:14:08,983 Touche-moi où tu veux... 1739 02:14:09,067 --> 02:14:11,233 je suis amoureux... 1740 02:14:11,525 --> 02:14:13,149 Regarde-moi... 1741 02:14:13,525 --> 02:14:16,983 Caressez avec soin... Je suis tout à toi... 1742 02:14:17,067 --> 02:14:19,191 Venez réaliser vos envies... 1743 02:14:19,275 --> 02:14:26,899 Laisser une impression durable avec tes baisers... 1744 02:14:27,109 --> 02:14:34,733 Atteignez le salut avec certains des bisous aigres-doux... 1745 02:14:39,025 --> 02:14:42,691 Chérie... chérie... yeux de miel... corps sensuel... 1746 02:14:42,942 --> 02:14:46,899 L'argent... l'argent... Je suis le premier fruit... 1747 02:14:46,984 --> 02:14:50,691 Chérie... chérie... yeux de miel... corps sensuel... 1748 02:14:50,942 --> 02:14:55,024 L'argent... l'argent... Je suis le premier fruit... 1749 02:15:18,942 --> 02:15:26,524 Des lèvres chaudes rendent toutes les nuits vigoureuses... Les filles sont chaudes au Pepsi, amusez-vous bien... 1750 02:15:26,692 --> 02:15:30,274 Ô beauté blanche ! Mon cœur est tout à toi... 1751 02:15:30,942 --> 02:15:32,858 Mon cœur a disparu... 1752 02:15:32,942 --> 02:15:34,733 Le coton a pris feu... 1753 02:15:34,817 --> 02:15:38,399 Je suis réparé... Qu'est-ce que tu m'as fait ? 1754 02:15:46,442 --> 02:15:50,399 Salut Adonis ! Sois à moi... 1755 02:15:50,484 --> 02:15:54,108 je suis la pleine lune, prends refuge en moi... 1756 02:15:54,400 --> 02:15:58,274 Hé bébé Poulpe, Je suis ton caramel... 1757 02:15:58,400 --> 02:16:02,024 Avale-moi lentement... 1758 02:16:02,317 --> 02:16:06,108 Chérie... chérie... yeux de miel... corps sensuel... 1759 02:16:06,234 --> 02:16:10,108 L'argent... l'argent... Je suis le premier fruit... 1760 02:16:10,275 --> 02:16:14,024 Chérie... chérie... yeux de miel... corps sensuel... 1761 02:16:14,192 --> 02:16:18,024 L'argent... l'argent... Je suis le premier fruit... 1762 02:16:42,275 --> 02:16:44,191 Qui m'a regardé différemment ? 1763 02:16:44,275 --> 02:16:46,191 Qui m'a parlé différemment ? 1764 02:16:46,275 --> 02:16:49,691 Qui vous a touché différemment ? Quelqu'un comme moi ? 1765 02:16:49,775 --> 02:16:54,066 D'un geste de l'oeil... Je vais te secouer... 1766 02:16:54,234 --> 02:16:58,066 Tu me parles continuellement... Je pense à moi... 1767 02:16:58,192 --> 02:17:01,691 Joue sur moi... La nuit porte chance... 1768 02:17:09,817 --> 02:17:11,774 Jambes à l'huile d'olive... 1769 02:17:11,859 --> 02:17:13,733 Peau au teint de pomme... 1770 02:17:13,817 --> 02:17:17,608 Je suis une race rare, prends-moi... 1771 02:17:17,734 --> 02:17:21,649 Les yeux sont faits de rhum... Les cuisses sont faites de Gin... 1772 02:17:21,734 --> 02:17:25,358 C'est pour ça que c'est si beau... 1773 02:17:25,525 --> 02:17:29,316 Chérie... chérie... yeux de miel... corps sensuel... 1774 02:17:29,567 --> 02:17:33,441 L'argent... l'argent... Je suis le premier fruit... 1775 02:17:33,609 --> 02:17:37,274 Chérie... chérie... yeux de miel... corps sensuel... 1776 02:17:37,525 --> 02:17:41,399 L'argent... l'argent... Je suis le premier fruit... 1777 02:17:41,775 --> 02:17:45,691 Je suis un ordinateur... Boisson enivrante... 1778 02:17:45,817 --> 02:17:47,191 Touche-moi où tu veux... 1779 02:17:47,275 --> 02:17:49,691 je suis amoureux... 1780 02:17:49,817 --> 02:17:53,524 Regarde-moi... Caressez avec soin... 1781 02:17:53,692 --> 02:17:57,441 Je suis tout à toi... Venez réaliser vos envies... 1782 02:17:57,567 --> 02:18:05,024 Laisser une impression durable avec tes baisers... 1783 02:18:05,275 --> 02:18:13,108 Atteignez le salut avec certains des bisous aigres-doux... 1784 02:18:31,734 --> 02:18:36,149 Devenez un approbateur, sinon je pourrai utiliser le traitement de choc, vieil homme. 1785 02:18:36,234 --> 02:18:37,983 Regardez les photos. 1786 02:18:41,234 --> 02:18:43,816 - Je ne sais pas. - Celui-ci? - Je ne sais pas. 1787 02:18:43,900 --> 02:18:46,233 - Celui-ci? - Je ne sais pas. 1788 02:18:46,900 --> 02:18:48,066 Cet homme ? 1789 02:18:50,150 --> 02:18:51,524 Je ne sais pas. 1790 02:18:52,234 --> 02:18:53,524 Regardez ça ! 1791 02:18:54,109 --> 02:18:58,274 Monsieur... monsieur... 1792 02:18:58,359 --> 02:19:01,566 C'est ma fille Kavitha. 1793 02:19:02,859 --> 02:19:05,274 Monsieur... 1794 02:19:08,609 --> 02:19:10,274 - Quoi monsieur ? - Regarde ça aussi ! 1795 02:19:12,109 --> 02:19:14,358 Laissez-moi... 1796 02:19:14,859 --> 02:19:17,441 Kamalesh, laisse-moi. 1797 02:19:17,525 --> 02:19:19,858 Oh mon Dieu ! 1798 02:19:34,025 --> 02:19:36,233 C'est douloureux. 1799 02:19:37,734 --> 02:19:40,983 Un trafiquant de drogue du nord de l'Inde s'amuse ! 1800 02:19:41,150 --> 02:19:42,608 Bonjour Monsieur. 1801 02:19:45,900 --> 02:19:47,608 Prêt? On y va ? 1802 02:19:48,067 --> 02:19:52,316 Transformez un approbateur devant le tribunal de première instance, n'ayez pas peur. 1803 02:19:52,484 --> 02:19:56,399 je n'ai pas peur, ma tension artérielle monte en flèche. 1804 02:19:56,484 --> 02:19:58,149 Je me sens mal à l'aise. 1805 02:19:58,234 --> 02:20:00,608 - Appelez immédiatement notre médecin. - D'accord monsieur. 1806 02:20:05,234 --> 02:20:07,608 Nous partirons dans 10 minutes. 1807 02:20:10,400 --> 02:20:11,899 D'accord... 1808 02:20:15,317 --> 02:20:17,274 Vous devez me rendre service monsieur, 1809 02:20:17,359 --> 02:20:21,649 Vous devez me donner une commande pour geler tous les comptes bancaires de Kamalesh. 1810 02:20:21,692 --> 02:20:24,691 De qui la tension artérielle a-t-elle grimpé ? 1811 02:20:38,109 --> 02:20:40,774 Sécurité... sécurité au rez-de-chaussée... 1812 02:20:41,942 --> 02:20:44,191 Sans présenter aucune preuve, 1813 02:20:44,275 --> 02:20:49,649 ce tribunal refuse de garder un homme respectable en garde à vue. 1814 02:20:49,692 --> 02:20:54,024 Ce tribunal ordonne sans condition 1815 02:20:54,109 --> 02:20:56,441 libération de Kamlesh. 1816 02:21:05,817 --> 02:21:08,399 Que veux-tu? Donne-moi. 1817 02:21:12,817 --> 02:21:15,733 - Quel est le prix ? - Chuchoter? 1818 02:21:15,817 --> 02:21:16,899 Oui, celui-là seulement. 1819 02:21:26,400 --> 02:21:29,483 Qu'est-ce qu'un vendeur de le magasin fait à l'intérieur ? 1820 02:21:29,567 --> 02:21:31,691 Deva est mon fils. 1821 02:21:32,484 --> 02:21:34,149 Déva ! 1822 02:21:34,900 --> 02:21:37,691 Salut! Donne-moi celui-là. 1823 02:21:41,609 --> 02:21:43,941 Qu'est-ce que c'est ça? C'est diffusé à la télé bien souvent, est-ce du pain ? 1824 02:21:44,109 --> 02:21:46,774 Ta tête ! Occupez-vous de votre travail. 1825 02:21:48,025 --> 02:21:51,733 Celui-là... celui-là aussi... Complan ! 1826 02:21:51,775 --> 02:21:54,733 Compliment ! Je vais l'avoir. 1827 02:21:58,275 --> 02:22:02,733 170 Rs et 60 Rs, total Rs.230 1828 02:22:05,275 --> 02:22:07,941 Vous ne sentez pas une fuite de gaz ? 1829 02:22:08,275 --> 02:22:09,733 Oui, moi aussi je ressens l'odeur. 1830 02:22:09,775 --> 02:22:12,274 Mais je ne ressens aucune odeur. J'ai éteint le poêle. 1831 02:22:12,359 --> 02:22:15,108 Tu as peut-être froid, ça pue, maman. 1832 02:22:19,525 --> 02:22:21,524 Il est éteint. 1833 02:22:21,859 --> 02:22:24,816 Vous osez vraiment venir ici. 1834 02:22:27,567 --> 02:22:30,774 C'est quoi ce Déva ? 1835 02:22:31,734 --> 02:22:32,899 Qui est-elle ? 1836 02:22:33,150 --> 02:22:37,066 Comment le saurais-je, mère ? Ce n'est qu'une passante. 1837 02:22:37,317 --> 02:22:38,899 Vos mains serraient les siennes. 1838 02:22:38,984 --> 02:22:42,899 C'est ce que je lui demandais, elle me touche partout. 1839 02:22:42,984 --> 02:22:46,066 Fille très sale ! Prendre de l'argent pour les marchandises et la renvoyer. 1840 02:22:46,150 --> 02:22:48,816 Suis-je un passant ? 1841 02:22:48,984 --> 02:22:51,691 Votre fils a fait l'addition. Vérifiez-le vous-même. 1842 02:22:51,775 --> 02:22:53,983 Pour cela, c'est gratuit. 1843 02:22:54,317 --> 02:22:56,649 Pour cela, c'est gratuit. 1844 02:22:57,234 --> 02:22:59,774 Pour cela, c'est gratuit. 1845 02:23:00,817 --> 02:23:04,691 Pour 4 choses, il a donné 4 choses gratuitement, 1846 02:23:04,775 --> 02:23:08,358 Demande à ton fils pourquoi il est ainsi généreux avec une passante ? 1847 02:23:08,442 --> 02:23:12,274 - C'est quoi ce vol en plein jour ? - Ne prends pas ça au sérieux, maman. 1848 02:23:12,359 --> 02:23:14,191 N'est-elle pas votre future belle-fille ? 1849 02:23:14,275 --> 02:23:16,524 - Hé? - Oui, maman ! 1850 02:23:16,609 --> 02:23:20,691 Combien de temps allez-vous prendre soin de la maison et du magasin ? 1851 02:23:20,775 --> 02:23:22,108 Laissez-la partager votre fardeau. 1852 02:23:22,192 --> 02:23:23,441 Vous prenez soin de cette boutique. 1853 02:23:23,525 --> 02:23:27,191 - Laisse mon chéri m'aider se baigner et s'habiller. - Chéri? 1854 02:23:27,275 --> 02:23:30,191 Espèce de garçon idiot ! Laissez-la cuisiner et laver les ustensiles à la maison. 1855 02:23:30,275 --> 02:23:34,858 Quoi? Ai-je fait B. Pharm faire des tâches ménagères ? 1856 02:23:35,275 --> 02:23:38,358 Après notre mariage, fermez d’abord cette boutique. 1857 02:23:38,442 --> 02:23:41,608 De ce côté, votre magasin de provisions... et de ce côté, ma pharmacie. 1858 02:23:41,692 --> 02:23:43,108 - De même, nous devrions le séparer. - Tentative inutile ! 1859 02:23:43,192 --> 02:23:44,358 Qu'est-ce que c'est, mon fils ? 1860 02:23:44,442 --> 02:23:49,316 Dans peu de temps, elle est prête à se marier vous et envisagez de diviser notre maison. 1861 02:23:49,400 --> 02:23:52,858 Oh non! Pas une maison, mère. Elle parlait uniquement de notre boutique. 1862 02:23:52,984 --> 02:23:55,566 Hé, où l'as-tu trouvée ? 1863 02:23:55,650 --> 02:23:57,733 C'est la sœur de notre Chitti. 1864 02:23:57,817 --> 02:23:59,858 - Nom? - Yamuna. 1865 02:23:59,984 --> 02:24:03,233 Même ton nom est le nom d'une rivière Cauvery et son nom est aussi le nom d'une rivière. 1866 02:24:03,317 --> 02:24:05,233 Quel match ! 1867 02:24:05,900 --> 02:24:07,316 Maman, tu ne sens pas une fuite de gaz ? 1868 02:24:07,400 --> 02:24:10,066 Hé, est-ce que tu m'envoies à la romance ? 1869 02:24:10,150 --> 02:24:13,233 - Pas tout, maman... - Oui, ça arrive... 1870 02:24:13,317 --> 02:24:15,316 - Vérifier ? - Je viens de vérifier... 1871 02:24:15,400 --> 02:24:17,233 - Viens vite ! - D'ACCORD! 1872 02:24:20,067 --> 02:24:23,566 Hé, qui es-tu ? Que faites-vous ici? 1873 02:24:23,650 --> 02:24:24,983 Mère... 1874 02:24:30,192 --> 02:24:31,608 Hé... 1875 02:24:35,942 --> 02:24:37,608 Mère... 1876 02:24:48,359 --> 02:24:52,899 Ah non ! Déva.... Oh mon dieu ! 1877 02:24:53,609 --> 02:24:56,899 Oh mon Dieu! Déva ! 1878 02:24:59,275 --> 02:25:01,899 Tu vas bien, n'est-ce pas, maman ? 1879 02:25:03,359 --> 02:25:05,899 - Déva ! - Tu es blessé ! 1880 02:25:07,442 --> 02:25:09,733 Rien à craindre, maman... 1881 02:25:10,400 --> 02:25:11,941 Quelle mère ? 1882 02:25:16,234 --> 02:25:18,399 Viens frère... tu as vu ? 1883 02:25:18,484 --> 02:25:20,233 Avez-vous vu ce que le fils de Seth a fait ? 1884 02:25:20,317 --> 02:25:23,733 Je l'aurais tué ce jour-là ! Tu m'as arrêté ! 1885 02:25:24,400 --> 02:25:27,149 Maintenant, notez-le... Je vais le tuer ! 1886 02:25:27,234 --> 02:25:28,816 Fermez-la! Viens ici... 1887 02:25:28,900 --> 02:25:30,816 Allons chez le médecin... 1888 02:25:31,150 --> 02:25:33,733 Regardez, comme il est violent ! 1889 02:25:33,900 --> 02:25:36,483 Es-tu heureux maintenant, Dass ? 1890 02:25:36,567 --> 02:25:38,066 Juste comme ça, tu as emmené son père avec toi... 1891 02:25:38,150 --> 02:25:40,816 Il est devenu un imbécile et est mort en combattant pour toi... 1892 02:25:40,900 --> 02:25:43,233 - Je suis restée veuve et sans vie ! - Mère... - Laisse-moi... 1893 02:25:43,317 --> 02:25:47,983 Je veux qu'il étudie bien et trouver un emploi au gouvernement. 1894 02:25:48,150 --> 02:25:50,858 Tu avais pris mon fils aussi à votre façon... 1895 02:25:50,942 --> 02:25:52,691 Vous voulez qu'il meure aussi... 1896 02:25:52,775 --> 02:25:53,858 Mère, fais attention à tes paroles... Entrez à l'intérieur... 1897 02:25:53,942 --> 02:25:56,441 - S'il avait eu un fils, il l'aurait j'ai réalisé ma douleur... - Mère ! 1898 02:25:56,525 --> 02:25:58,358 Hé, viens avec moi. 1899 02:26:15,109 --> 02:26:17,274 C'est quoi ce Dass ? M'as-tu appelé ici pour un compromis ? 1900 02:26:17,359 --> 02:26:20,191 Je suis aussi un patron comme toi. 1901 02:26:20,275 --> 02:26:22,108 Nous parlerons personnellement. 1902 02:26:22,275 --> 02:26:24,774 Qui est-il ? C'est juste un travailleur rémunéré ? 1903 02:26:24,859 --> 02:26:27,441 - Non, Deva... - Hé ! 1904 02:26:27,525 --> 02:26:29,024 Pourquoi l'as-tu amené ici ? 1905 02:26:29,109 --> 02:26:30,983 Nous ne faisons qu'un tous les deux ! 1906 02:26:31,025 --> 02:26:33,483 - Vous compensez ma perte alors... - Qu'est-ce que tu veux mec ? 1907 02:26:33,567 --> 02:26:35,483 Tu veux être n°1 sur le marché, non ? 1908 02:26:35,567 --> 02:26:37,483 Prenez le contrôle du marché ! Allons-y! 1909 02:26:37,734 --> 02:26:39,149 Comment puis-je faire confiance à vos paroles ? 1910 02:26:39,234 --> 02:26:42,316 - Allez-vous abandonner votre diamant africain traiter avec Narasimha ? - Prends-le, mec. 1911 02:26:42,400 --> 02:26:44,066 Je l'informerai demain. 1912 02:26:44,234 --> 02:26:45,733 Il y a un accord dans la semaine à venir. 1913 02:26:45,817 --> 02:26:46,816 Démarrez votre entreprise à partir de là. 1914 02:26:46,900 --> 02:26:48,899 Je l'ai... je ne l'ai pas une famille ou des enfants ! 1915 02:26:48,984 --> 02:26:52,024 Grand frère, es-tu devenu fou ? Gardez-le à l'intérieur ! 1916 02:26:53,067 --> 02:26:56,483 Je ne mendie pas. Hé... 1917 02:26:59,567 --> 02:27:02,024 - Laddou ! - Hé, perds-toi. 1918 02:27:02,817 --> 02:27:04,024 Prends-le, Dass. 1919 02:27:04,150 --> 02:27:07,899 Désormais, soyons de bons amis d'affaires Prends ce bonbon. 1920 02:27:12,984 --> 02:27:16,066 Vous avez peur ?! Soupçonnant pour que je puisse t'empoisonner ? 1921 02:27:18,775 --> 02:27:20,108 Tu es devenu vieux, Dass ! 1922 02:27:20,192 --> 02:27:22,066 Tu es trop jeune. 1923 02:27:22,775 --> 02:27:24,358 Ne devrais-tu pas atteindre au moins mon âge ? 1924 02:27:24,442 --> 02:27:27,274 Voulez-vous dire qu'il pourrait me tuer ? 1925 02:27:30,442 --> 02:27:32,941 Demande-lui d'être en vie au moins jusqu'à la mort de sa mère ! 1926 02:27:33,025 --> 02:27:34,941 Hé, je ne t'épargnerai pas vivant ! 1927 02:27:35,025 --> 02:27:37,066 Il dépasse ses limites, mon frère ! Pourquoi tu te tais ? 1928 02:27:37,109 --> 02:27:39,066 Que peux-tu me faire ? 1929 02:27:39,109 --> 02:27:40,774 Je vais te tuer ! 1930 02:27:46,692 --> 02:27:49,066 Dass, ton sang est toujours chaud ! 1931 02:27:50,025 --> 02:27:51,441 Pardonne-moi, Dass. 1932 02:27:51,525 --> 02:27:53,524 J'ai mal parlé. 1933 02:27:55,025 --> 02:27:56,399 Merde! 1934 02:27:56,817 --> 02:28:01,899 J'accepte que tu es génial ! Tu es vraiment génial ! 1935 02:28:03,067 --> 02:28:07,108 A partir d'aujourd'hui, mettons fin à tous nos affrontements. 1936 02:28:18,734 --> 02:28:20,649 Quoi? Êtes-vous en colère contre moi? 1937 02:28:20,734 --> 02:28:22,566 Quoi d'autre alors ? Pourquoi as-tu reculé ? 1938 02:28:22,734 --> 02:28:27,108 Je ne l'ai pas fait... je me suis juste retiré ! Juste pour toi. 1939 02:29:01,692 --> 02:29:03,608 Oh non! Frère... 1940 02:29:16,942 --> 02:29:21,191 Pas dans le sucré, c'était dans la noix. 1941 02:29:46,400 --> 02:29:47,649 Déva ! 1942 02:29:48,817 --> 02:29:53,066 Deva, aucune trace de lui. 1943 02:29:54,067 --> 02:29:57,816 Je n'utilise plus d'appareil auditif. 1944 02:29:57,900 --> 02:30:00,066 - Qui est là pour me gronder ? - Bonjour, s'il vous plaît, sortez. 1945 02:30:00,150 --> 02:30:05,024 - Pourquoi devrais-je entendre quelqu'un ? - Écoute-moi, s'il te plaît, sors. 1946 02:30:09,442 --> 02:30:12,691 La blanche note est-elle avec vous ? Il n'a pas été détruit avec Dass, n'est-ce pas ? 1947 02:30:12,775 --> 02:30:14,524 C'est avec Kamalesh. 1948 02:30:14,775 --> 02:30:16,691 Seth est parti pour l'Afrique aujourd'hui matin. 1949 02:30:16,775 --> 02:30:18,274 Il peut tout prendre. 1950 02:30:18,442 --> 02:30:20,608 J'ai investi Rs.180 millions faire confiance à Dass. 1951 02:30:20,692 --> 02:30:22,774 Pourquoi m'as-tu trompé lors de ton clash ? 1952 02:30:22,859 --> 02:30:26,274 - Êtes-vous humain ? - Mère... 1953 02:30:26,359 --> 02:30:28,441 - Il vient de sortir de la mort. - S'il te plaît, maman... 1954 02:30:28,525 --> 02:30:31,024 - Tu le provoques ? - Mère... 1955 02:30:31,109 --> 02:30:34,358 Espèce de démon gourmand ! Maudit canaille ! 1956 02:30:34,442 --> 02:30:37,858 Tu m'as laissé dans la rue en trahissant mon espoir! Dass a gâché ma vie ! 1957 02:30:37,942 --> 02:30:40,858 Hé, ne parle pas en mal de frère Dass ! 1958 02:30:41,025 --> 02:30:43,983 Vous obtiendrez vos diamants. 1959 02:30:51,484 --> 02:30:53,316 - Suis Kamalesh... Ouais ! 1960 02:30:53,400 --> 02:30:54,816 Dass m'a envoyé. 1961 02:31:34,942 --> 02:31:37,358 Hé, les diamants... Sortez les diamants ! 1962 02:31:49,025 --> 02:31:50,608 Ne le quittez pas ! 1963 02:32:37,817 --> 02:32:41,149 Allez, mec... Venez... 1964 02:33:12,442 --> 02:33:14,399 Allez... 1965 02:33:21,442 --> 02:33:22,941 Allez! 1966 02:35:41,025 --> 02:35:42,566 Salut Deva... 1967 02:35:48,192 --> 02:35:51,566 - Donnez... - Non... 1968 02:35:52,192 --> 02:35:53,274 - Donne-le ! - Ne le quitte pas... 1969 02:35:53,359 --> 02:35:55,024 Donnez-moi des diamants... 1970 02:35:55,442 --> 02:35:59,191 Est-ce que ces diamants sont plus plus précieux que votre vie ? 1971 02:35:59,609 --> 02:36:01,024 - Je laisse la corde... - Non... 1972 02:36:01,109 --> 02:36:02,858 Hé, donne les diamants... 1973 02:36:09,859 --> 02:36:12,024 Soulevez-moi... ne lâchez pas la corde ! 1974 02:36:30,150 --> 02:36:31,483 - D'accord... ensuite... - Merci. 1975 02:36:31,567 --> 02:36:32,483 Qu'est-ce que c'est, Deva ? 1976 02:36:33,484 --> 02:36:35,316 Votre travail est-il terminé ? 1977 02:36:35,650 --> 02:36:36,899 L'avez-vous apporté ? 1978 02:36:37,234 --> 02:36:39,816 Rien de tel, monsieur. Juste un règlement. C'est tout. 1979 02:36:39,900 --> 02:36:41,316 Entrez... 1980 02:36:47,900 --> 02:36:51,608 Je sais que tu as fait passer des diamants en contrebande d'une valeur de Rs.180 millions. 1981 02:36:51,734 --> 02:36:52,899 Où est-il? 1982 02:36:53,150 --> 02:36:54,733 Je ne révélerai pas votre nom. 1983 02:36:54,900 --> 02:36:58,858 Dis-moi, où sont les diamants ? Est-ce que je dirige une salle de sport ici ? 1984 02:36:58,942 --> 02:37:03,441 Les douanes ont effectué des perquisitions sur le bijoutier Narasimha... 1985 02:37:03,525 --> 02:37:09,108 ...pour confisquer Rs.560 millions ça vaut des bijoux... 1986 02:37:09,525 --> 02:37:11,649 Tu viendras aussi à la télé dans un futur proche... 1987 02:37:11,692 --> 02:37:13,358 ...avec des menottes... 1988 02:37:13,692 --> 02:37:18,358 Le gouvernement a perdu Rs.470 millions de revenus, à cause de cet homme. 1989 02:37:18,692 --> 02:37:23,649 Le pays compte des centaines de Narasimhas de ce type et des milliers de crétins comme vous pour l'aider. 1990 02:37:23,692 --> 02:37:25,524 Comment notre pays peut-il alors prospérer ? 1991 02:37:25,609 --> 02:37:27,941 Ouah! Bien dit ! 1992 02:37:28,025 --> 02:37:30,858 - Quoi? Vous l'avez copié du film de Shankar ? - Toi! 1993 02:37:31,109 --> 02:37:32,108 Avant, votre père était contrebandier. 1994 02:37:32,192 --> 02:37:34,108 Maintenant, vous le faites. Votre fils fera-t-il également de la contrebande après vous ? 1995 02:37:34,192 --> 02:37:36,024 Monsieur, arrêtez de parler... 1996 02:37:36,109 --> 02:37:37,274 Ne t'ai-je pas dit que je ne l'ai pas ? 1997 02:37:37,359 --> 02:37:39,024 Quelqu'un aurait donné fausses informations ! 1998 02:37:39,109 --> 02:37:41,399 - Des informations erronées ? - Oui Monsieur. 1999 02:37:42,067 --> 02:37:44,691 - Tu veux voir l'informateur ? - Qui est-ce? 2000 02:37:49,984 --> 02:37:53,149 Il est complice de tous Les affaires louches de Narasimha. 2001 02:37:53,234 --> 02:37:56,816 Je vais te dire où il va et ce qu'il rapporte. 2002 02:37:56,900 --> 02:38:00,691 Cela ne me dérange pas si tu le mets en prison pendant un an ou deux. 2003 02:38:01,734 --> 02:38:03,691 Il doit se réformer ! 2004 02:38:03,734 --> 02:38:06,691 Je veux que mon fils sorte comme un homme réformé. 2005 02:38:06,734 --> 02:38:08,691 C'est mon souhait. 2006 02:38:17,900 --> 02:38:18,816 Monsieur... 2007 02:38:21,109 --> 02:38:22,608 Il doit se réformer ! 2008 02:38:22,859 --> 02:38:25,941 Je veux que mon fils sorte comme un homme réformé. 2009 02:38:39,692 --> 02:38:41,941 Veuillez signer ici... 2010 02:38:42,109 --> 02:38:44,941 Tu as dit que tu le ferais libérez-moi si je donne le stock. 2011 02:38:45,025 --> 02:38:46,733 Mais tu me demandes de signer... 2012 02:38:46,775 --> 02:38:48,441 Parcourez-le d'abord... 2013 02:38:49,775 --> 02:38:51,774 Officier consultant... 2014 02:38:51,859 --> 02:38:53,649 Monsieur, comment puis-je ?? 2015 02:38:53,984 --> 02:38:57,191 Nous avons le pouvoir de recruter certains professionnels directement... 2016 02:38:57,359 --> 02:38:59,691 Combien vous auriez nous trompés ? 2017 02:39:00,525 --> 02:39:02,899 Notre département a besoin des criminels comme vous aussi ! 2018 02:39:04,859 --> 02:39:05,858 Vous pouvez y aller ! 2019 02:39:06,025 --> 02:39:09,524 Comment puis-je sortir comme ça ? Est-ce une blague ? 2020 02:39:09,609 --> 02:39:10,649 Excusez-moi monsieur... 2021 02:39:23,650 --> 02:39:25,899 Hey Deva, c'est quoi cette nouvelle tenue ? 2022 02:39:26,400 --> 02:39:29,233 Cette tenue deviendra bientôt son code vestimentaire. 2023 02:39:30,400 --> 02:39:31,649 Merci beaucoup, monsieur. 2024 02:39:31,734 --> 02:39:32,816 C'est trop. 2025 02:39:33,192 --> 02:39:34,066 Tous ont des casquettes... c'est pourquoi... 2026 02:39:34,150 --> 02:39:36,858 J'ai oublié de te demander... qu'est-il arrivé à Kamalesh ? 2027 02:39:37,400 --> 02:39:38,691 Vous posez des questions sur lui ? 2028 02:39:39,067 --> 02:39:40,066 Il... 2029 02:40:34,817 --> 02:40:36,899 J'ai oublié de te demander... Qu'est-il arrivé à Kamalesh ? 2030 02:40:36,984 --> 02:40:40,733 Monsieur, il a peut-être cherché pour les diamants dans les vallées. 2031 02:40:41,317 --> 02:40:44,566 Ce n'est pas grave. Je peux faire des choses bien plus grandes ! 2032 02:40:46,317 --> 02:40:47,649 Espèce de vilaine fille ! 2033 02:40:47,734 --> 02:40:51,858 - Mère... - Madame ! Lathi 2034 02:40:52,984 --> 02:40:55,483 Mère, ne me bats pas !