1 03:16:57,812 --> 03:17:00,542 Ehi, ci serve benzina. 2 03:17:00,748 --> 03:17:05,708 Dov'è la benzina? Ehi, hombres, benzina. 3 03:17:15,997 --> 03:17:18,966 - "Americani"? - SÌ! 4 03:17:20,401 --> 03:17:21,834 Passaporti, "por favor". 5 03:17:56,671 --> 03:17:59,105 Documenti dell'aereo, per favore. 6 03:18:16,658 --> 03:18:18,558 Non va bene. 7 03:18:30,238 --> 03:18:33,469 Perché diavolo abbiamo dovuto vagare? in questo posto per? 8 03:18:33,675 --> 03:18:37,611 Perché non potevamo vagare? a Monaco o da qualche altra parte? 9 03:18:44,018 --> 03:18:47,078 Quando ero un ragazzino, mi chiamavano Fat Morty. 10 03:18:47,789 --> 03:18:52,055 Quando avevo sette anni, Pesavo 280 libbre. 11 03:18:52,894 --> 03:18:55,294 Ma ero il ragazzo più intelligente sul blocco, amico. 12 03:18:55,496 --> 03:18:58,897 E non ho mai mangiato "goy drek". Ho fatto il mio Bar Mitzvah. 13 03:18:59,100 --> 03:19:03,036 Stavo crescendo per esserlo come uno studioso del Talmud. 14 03:19:03,805 --> 03:19:07,707 Ero. Rabbi Lupo. 15 03:19:08,509 --> 03:19:12,343 E ora sono un uomo senza un paese. 16 03:19:24,826 --> 03:19:29,229 Lewis, guarda cosa sta succedendo. 17 03:19:34,869 --> 03:19:40,034 Americano, vero? Non posso crederci. Un vero americano dal vivo. 18 03:19:40,241 --> 03:19:43,267 - Come vanno i vecchi Stati Uniti? - Non lo so... 19 03:19:43,478 --> 03:19:45,639 Non ci vado da 2 anni. 20 03:19:45,847 --> 03:19:49,908 Il mio nome è Wolfie. Questo è il mio partner, Lewis Moon. 21 03:19:50,118 --> 03:19:53,417 -Lewis? Lewis? - Sono Andy Huben. 22 03:19:53,621 --> 03:19:57,148 È felice di conoscerti, semplicemente non ha buone maniere. Questo è tutto. 23 03:19:57,358 --> 03:20:01,556 - Vuoi da bere? - No, mi dispiace, non posso. 24 03:20:04,098 --> 03:20:07,534 Aspetta, aspetta... Andy, vero? 25 03:20:08,336 --> 03:20:12,067 Cosa stai facendo qui? È come la fine del mondo. 26 03:20:12,540 --> 03:20:14,633 Abbiamo scelto di essere qui. 27 03:20:14,842 --> 03:20:18,243 Mio marito è responsabile del missioni evangeliche nel territorio. 28 03:20:19,714 --> 03:20:22,842 Sei qui per insegnare il La parola del Signore agli indiani. 29 03:20:26,220 --> 03:20:28,916 Perfetto, perché ho un mezzosangue Cheyenne qui... 30 03:20:29,123 --> 03:20:33,253 è uno dei peggiori peccatori incontrerai mai. 31 03:20:33,861 --> 03:20:38,093 Per favore, potresti fare il tuo dovere e salvare la sua anima dalla pelle rossa? 32 03:20:38,599 --> 03:20:41,261 Leslie, questo è il signor Wolf. 33 03:20:43,404 --> 03:20:48,103 - Portiamo queste scatole di sopra. - Cosa c'è che non va? Ho la peste? 34 03:20:48,309 --> 03:20:50,038 Se hai la peste, allora mi occuperei di te. 35 03:20:50,244 --> 03:20:53,941 Ma la tua è la peste di blasfemia e fornicazione. 36 03:20:54,582 --> 03:20:57,107 Non ho mai fornicato in vita mia. 37 03:20:57,318 --> 03:21:00,845 In effetti, non credo nemmeno di esserlo davvero sapere cosa significa. 38 03:21:01,455 --> 03:21:04,083 È tecnico? 39 03:21:13,034 --> 03:21:16,003 Riesci a credere che l'ho sognato? 40 03:21:16,971 --> 03:21:22,204 Quando avevo più o meno l'età di Billy, Sognavo di venire in Amazzonia. 41 03:21:24,312 --> 03:21:26,371 Ed eccoci qui. 42 03:21:59,180 --> 03:22:02,775 - Hazel, vero? - È così bello vederti. 43 03:22:02,984 --> 03:22:04,952 Non posso credere che siamo qui. 44 03:22:05,152 --> 03:22:09,111 Billy Quarrier, eh? Benvenuto a bordo, Bill. Ciao, Martino. 45 03:22:09,323 --> 03:22:11,314 Signor Huben, come sta? 46 03:22:11,525 --> 03:22:14,289 Ti conoscevo dalla tua foto. 47 03:22:14,495 --> 03:22:17,259 Siamo molto orgogliosi di essere stati scelti per lavorare con te. 48 03:22:17,465 --> 03:22:19,524 La mia famiglia ti ha letto lettere di missione ad alta voce. 49 03:22:19,734 --> 03:22:22,635 - Mia moglie, Andy. - Il tuo piccolo aiutante. 50 03:22:24,138 --> 03:22:26,766 Ciao, Billy, benvenuto nella giungla. Mi chiamo Andy. 51 03:22:26,974 --> 03:22:29,602 -Ciao, Andy. - Signora Huben a te, giovanotto. 52 03:22:29,911 --> 03:22:34,473 Ho compilato un piccolo Niaruna dizionario per iniziare. 53 03:22:34,682 --> 03:22:37,879 - Grande. - Uyuyu ci aiuta nell'opera del Signore. 54 03:22:38,085 --> 03:22:41,452 L'opposizione cattolica lo aveva. Adesso è nostro. 55 03:22:42,023 --> 03:22:45,186 Voglio dire, ora lo segue la vera via verso Dio. 56 03:22:48,496 --> 03:22:51,897 E questo lo chiamano degrado M�e de Deus... 57 03:22:52,633 --> 03:22:54,726 Povera madre di Dio. 58 03:22:56,137 --> 03:22:59,470 Il signor e la signora Huben, "Bom dia". 59 03:23:00,241 --> 03:23:04,871 - Questo è padre Xantes. - Come va? Com'è andato il viaggio? 60 03:23:05,479 --> 03:23:07,947 "Bom, obrigado". 61 03:23:08,916 --> 03:23:12,545 Martin Quarrier. "Esta minha esposa, Hazel". 62 03:23:12,687 --> 03:23:14,177 "Per favore, per favore". 63 03:23:14,388 --> 03:23:17,687 Permettimi di praticare il mio scarso inglese. 64 03:23:17,892 --> 03:23:21,760 Signora Quarrier, se posso esserlo di qualsiasi aiuto, fatemelo sapere. 65 03:23:21,963 --> 03:23:27,902 Billy! Non toccarlo! Non puoi? vedi che qui è tutto sporco? 66 03:23:28,669 --> 03:23:29,897 Qualunque cosa. 67 03:23:30,104 --> 03:23:33,164 È solo un po' di ananas, Signora Quarrier. 68 03:23:33,374 --> 03:23:35,103 Andiamo, gente. 69 03:23:35,443 --> 03:23:37,308 Stai con me, giovanotto. 70 03:23:37,511 --> 03:23:39,376 - Il leader dell'opposizione? - "NO". 71 03:23:39,580 --> 03:23:41,241 Abbiamo appena trascorso 4 notti in un albergo sporco... 72 03:23:41,449 --> 03:23:46,409 con cibo pessimo e insetti disgustosi. Adesso dobbiamo marcire qui per 3 settimane? 73 03:23:46,620 --> 03:23:48,815 Quello è il nostro albergo. 74 03:23:49,023 --> 03:23:51,821 - L'Anaconda. - Giusto. 75 03:23:52,326 --> 03:23:54,294 Lontano, molto lontano 76 03:23:54,495 --> 03:23:56,622 Nel peccato e nell'oscurità dimorano 77 03:23:56,831 --> 03:24:01,200 Milioni di anime potrebbe andare perduto per sempre 78 03:24:01,402 --> 03:24:05,896 Chi poi andrà Il racconto della salvezza 79 03:24:06,107 --> 03:24:10,510 Guardando a Gesù, senza badare a nulla il costo? 80 03:24:10,711 --> 03:24:15,011 - Tutto il potere è dato... - Entra. 81 03:24:15,216 --> 03:24:19,585 Tutto il potere mi è stato dato 82 03:24:19,787 --> 03:24:23,917 Andate in tutto il mondo E predicare il Vangelo 83 03:24:24,125 --> 03:24:29,995 Ed ecco, sono con te, sempre 84 03:24:30,197 --> 03:24:32,688 - Benvenuti a M�e de Deus. - Gloria a Dio. 85 03:24:35,970 --> 03:24:37,437 Cosa ha detto? 86 03:24:37,671 --> 03:24:40,162 Sì, "a Gesù..." 87 03:24:40,374 --> 03:24:43,810 "A Gesù, a Gesù." 88 03:24:44,812 --> 03:24:47,713 Uyuyu, sei un Niaruna? 89 03:24:47,915 --> 03:24:52,011 No, ma parla Niaruna. Ci è stato molto utile. 90 03:24:52,219 --> 03:24:55,245 E un Dio cristiano, vero, Uyuyu? 91 03:24:55,656 --> 03:24:57,521 "Obrigada." 92 03:24:59,360 --> 03:25:03,820 Abbiamo stabilito buoni contatti con il Tiro e il Mintipo. 93 03:25:04,031 --> 03:25:06,499 La situazione di Niaruna è abbastanza diverso. 94 03:25:06,700 --> 03:25:09,863 Alcuni accettarono il cattolicesimo, ma... 95 03:25:10,071 --> 03:25:13,666 la maggior parte di loro è ancora selvaggia. I cattolici abbandonarono la missione... 96 03:25:13,874 --> 03:25:16,035 quindi l'abbiamo preso in consegna. 97 03:25:16,243 --> 03:25:19,235 La terra di Niaruna è ambita da... 98 03:25:19,447 --> 03:25:23,645 persone spietate che hanno qualcosa in mente ma la gloria di nostro Signore. 99 03:25:24,618 --> 03:25:28,247 Il comandante Guzman è giusto aspettando una buona scusa per... 100 03:25:28,456 --> 03:25:29,445 pacificarli. 101 03:25:30,591 --> 03:25:33,389 - Cosa intende dire, signor Huben? -Les. 102 03:25:33,861 --> 03:25:35,692 -Les. - Voglio dire, attacco... 103 03:25:35,896 --> 03:25:39,525 scacciateli, uccideteli se necessario. Prendi il controllo della loro terra. 104 03:25:40,734 --> 03:25:43,532 Ma quella è terra indiana. 105 03:25:43,871 --> 03:25:48,205 Correggetemi se sbaglio, ma attacco sono contrari alla legge nazionale. 106 03:25:50,411 --> 03:25:53,107 Qui nella giungla, Mart, non esiste alcuna legge. 107 03:25:54,815 --> 03:25:56,840 Vedo. 108 03:26:01,589 --> 03:26:03,955 Vedi, molte delle tribù qui... 109 03:26:04,225 --> 03:26:06,921 penso che il loro sciamano, che è... 110 03:26:07,128 --> 03:26:11,565 un po' come il loro ministro, è un giaguaro. 111 03:26:12,266 --> 03:26:17,363 Ciò che intendo è che può diventarlo un giaguaro di notte... 112 03:26:18,005 --> 03:26:22,567 e viaggiare verso il mondo degli spiriti. 113 03:26:23,344 --> 03:26:26,211 - Può? - Sciamani? 114 03:26:27,948 --> 03:26:32,817 È già abbastanza brutto averne la testa piena una tale sciocchezza, per non parlare di quella di un bambino. 115 03:26:33,020 --> 03:26:37,013 Tutto ciò a cui pensa sono gli indiani nudi e giaguari e terribili serpenti. 116 03:26:37,291 --> 03:26:38,918 Vieni a letto. 117 03:26:40,194 --> 03:26:42,287 Mettiti a letto. 118 03:26:49,236 --> 03:26:51,431 Giaguari. 119 03:26:52,606 --> 03:26:55,131 - Buonanotte, figliolo. - Buona notte. 120 03:27:03,384 --> 03:27:07,718 Suppongo che tu pensi che dovrei prendere Billy torna a casa negli Stati Uniti. 121 03:27:08,622 --> 03:27:11,022 Non l'ho mai detto. 122 03:27:12,193 --> 03:27:16,493 Ti lascio qui con questi prostitute... È questo che vuoi? 123 03:27:16,697 --> 03:27:20,497 Hazel, di cosa stai parlando? 124 03:27:27,675 --> 03:27:29,108 Nocciola... 125 03:27:29,710 --> 03:27:32,440 ne abbiamo due o tre altre settimane qui. 126 03:27:32,646 --> 03:27:35,945 Dovresti imparare un po' di portoghese. 127 03:27:36,150 --> 03:27:38,414 Una lingua cattolica? 128 03:27:42,656 --> 03:27:46,615 Se ti lascio andare e si scopre... 129 03:27:46,827 --> 03:27:49,557 siete fuggitivi... 130 03:27:49,763 --> 03:27:53,722 o l'aereo viene rubato, o peggio... 131 03:27:55,102 --> 03:27:57,798 cosa posso fare? 132 03:28:01,475 --> 03:28:03,943 Guarda questo, per favore. 133 03:28:05,079 --> 03:28:09,573 Ogni giorno, tutte queste persone arrivano qui. 134 03:28:09,783 --> 03:28:12,718 Ogni giorno. Vogliono sistemarsi... 135 03:28:12,920 --> 03:28:16,014 per nutrire le loro famiglie. 136 03:28:16,557 --> 03:28:22,086 Il mio compito è fermare queste persone dal prendere la terra indiana. 137 03:28:22,963 --> 03:28:27,332 Ma a volte, quando la gente muore di fame... 138 03:28:27,534 --> 03:28:30,230 nessuno può fermarli. 139 03:28:31,238 --> 03:28:34,230 E alcuni già vanno in questa terra. 140 03:28:34,441 --> 03:28:37,968 I Niaruna sono molto pericolosi. 141 03:28:38,979 --> 03:28:41,675 Cosa pensi che succederà? 142 03:28:41,882 --> 03:28:46,285 Voi americani conoscete la risposta. 143 03:28:49,189 --> 03:28:52,818 Guarda, ecco Mèe de Deus. 144 03:28:53,027 --> 03:28:56,963 Molto piccolo, no? Nemmeno sulla mappa. 145 03:28:57,164 --> 03:29:00,998 Lassù, seguendo il fiume... 146 03:29:01,201 --> 03:29:03,965 trovi montagne... 147 03:29:04,171 --> 03:29:10,406 e poi inizia la terra dei Niaruna. I selvaggi, i selvaggi. 148 03:29:13,080 --> 03:29:15,571 Qual è il punto? 149 03:29:17,351 --> 03:29:20,878 Mi piacciono molto questi Niaruna. 150 03:29:21,855 --> 03:29:23,789 Sono felice di proteggerli... 151 03:29:23,991 --> 03:29:26,221 ma non hanno bisogno di tutta questa terra. 152 03:29:26,427 --> 03:29:28,554 È troppo per qualche decina di persone... 153 03:29:28,762 --> 03:29:33,756 che non fanno nulla dalla mattina alla sera. È disumano. 154 03:29:34,635 --> 03:29:38,731 Comunque, questi indiani non sono molto carini. 155 03:29:38,939 --> 03:29:44,571 Il loro capo, Boronai, ti ucciderebbe così. 156 03:29:45,879 --> 03:29:49,007 Ti ho parlato di Boronai. 157 03:29:55,189 --> 03:29:58,750 Ho solo bisogno di un piccolo favore. 158 03:30:00,327 --> 03:30:05,594 Passa un aereo straniero il loro villaggio... 159 03:30:05,799 --> 03:30:11,362 caddero alcune piccole bombe questi indiani scapperanno. 160 03:30:12,172 --> 03:30:14,231 In questo modo sono al sicuro. 161 03:30:15,743 --> 03:30:17,404 Ho capito. 162 03:30:17,778 --> 03:30:21,544 Vuoi che facciamo saltare il piccolo stronzi marroni al regno che viene. 163 03:30:21,882 --> 03:30:26,410 No, no, no. L'idea è di non ucciderli. 164 03:30:26,620 --> 03:30:29,180 E' solo per spaventarli. 165 03:30:29,390 --> 03:30:31,381 Per il loro bene. 166 03:30:31,859 --> 03:30:34,987 Troveranno un altro posto. 167 03:30:35,195 --> 03:30:37,060 "Con permesso." 168 03:30:53,847 --> 03:30:56,782 Quando torneremo, avremo i nostri documenti, giusto? 169 03:30:58,018 --> 03:31:02,318 - E un serbatoio di benzina? - Non vedo perché no. 170 03:31:12,332 --> 03:31:16,428 Ehi, predicatore, tra 2 o 3 giorni saremo andati. 171 03:31:16,637 --> 03:31:20,266 E tu fai questa puzza toilette per voi stessi. 172 03:31:46,733 --> 03:31:49,065 Ehi, amico, trouxe "ayahuasca" para voc�. 173 03:31:49,269 --> 03:31:51,931 Eu acho que � muito bom. 174 03:31:59,513 --> 03:32:02,038 D�mais um pouco. 175 03:32:10,757 --> 03:32:12,247 Salve. 176 03:32:13,760 --> 03:32:17,628 Ti dispiace se mi siedo qui? 177 03:32:25,572 --> 03:32:28,541 Ayahuasca? Ti va di farti impazzire? 178 03:32:28,742 --> 03:32:31,040 Faresti meglio a stare attento. 179 03:32:31,245 --> 03:32:36,342 Che esiste un farmaco molto velenoso. Gli indiani lo chiamano Nipi. 180 03:32:36,550 --> 03:32:39,815 Quella roba può ucciderti. 181 03:32:46,560 --> 03:32:49,051 Sai di cosa si tratta? 182 03:32:51,131 --> 03:32:54,862 È un dizionario Niaruna-inglese. 183 03:32:55,068 --> 03:32:58,003 E' il primo nel suo genere. 184 03:32:58,205 --> 03:33:00,537 Potrebbe interessarti anche questo. 185 03:33:00,741 --> 03:33:06,771 Ad esempio, la parola Sioux per "Grande Spirito" è "wakantanka". 186 03:33:07,247 --> 03:33:10,842 Non crederai di cosa si tratta Niaruna. 187 03:33:11,051 --> 03:33:12,678 "Wakankon". 188 03:33:13,987 --> 03:33:15,147 Il Grande Spirito, eh? 189 03:33:15,355 --> 03:33:18,813 Sì. Trovi tutto questo somiglianze sorprendenti... 190 03:33:19,026 --> 03:33:21,654 tra gli indiani delle pianure e queste persone. 191 03:33:21,862 --> 03:33:23,921 Merda! 192 03:33:24,898 --> 03:33:28,265 Ci sono maggiori somiglianze tra la mia gente, Crow e Shoshone... 193 03:33:28,569 --> 03:33:32,335 e li abbiamo uccisi ogni volta che ne abbiamo avuto la possibilità l'abbiamo preso e ci hanno ucciso per... 194 03:33:32,539 --> 03:33:36,839 perché eravamo troppo dannatamente stupidi per riconoscere il nostro vero nemico. 195 03:33:48,322 --> 03:33:51,052 Hai ricevuto la chiamata, reverendo? 196 03:33:52,492 --> 03:33:56,895 Gesù ti vuole per suo piccolo raggio di sole, vero? 197 03:34:00,767 --> 03:34:03,759 Hai fede nel Signore? 198 03:34:08,909 --> 03:34:12,367 Te lo sei guadagnato, oppure lo eri farcito come un tacchino? 199 03:34:12,746 --> 03:34:16,477 Non apprezzo ho parlato in quel modo. 200 03:34:16,783 --> 03:34:19,377 E per quanto riguarda la mia fede, è una cosa su cui sto lavorando... 201 03:34:19,586 --> 03:34:24,785 giorno per giorno con l'aiuto del Signore. 202 03:34:30,664 --> 03:34:33,258 Ti piacciono davvero gli indiani. 203 03:34:33,934 --> 03:34:37,631 La loro lingua, i loro costumi... ti interessano. 204 03:34:37,838 --> 03:34:41,467 Sì, mi interessano molto. 205 03:34:41,675 --> 03:34:44,667 Allora, perché vuoi? per cambiarli? 206 03:34:44,911 --> 03:34:47,903 Se Dio avesse creato la via per gli indiani sono... 207 03:34:48,115 --> 03:34:51,312 chi sei tu per renderli diversi? 208 03:35:06,833 --> 03:35:09,927 Lo intendi davvero? bombardare il Niaruna? 209 03:35:18,078 --> 03:35:21,605 Speravo che me lo dicessi non era vero. 210 03:35:21,882 --> 03:35:24,316 Dire bugie è un peccato. 211 03:35:24,518 --> 03:35:28,750 I Niaruna che intendi uccidere lo sono quelli con cui sono venuto qui a lavorare... 212 03:35:28,955 --> 03:35:30,855 Signor Luna. 213 03:35:31,992 --> 03:35:34,586 Non posso credere che lo faresti. 214 03:35:34,795 --> 03:35:39,232 - Anche tu sei in parte indiano. - Quale parte? Il mio cazzo? 215 03:35:40,100 --> 03:35:43,831 Lascia che te lo dica da americano ne sarei fiero... 216 03:35:44,037 --> 03:35:50,033 avere sangue indiano. Penso molto Gli americani sarebbero orgogliosi di averlo. 217 03:35:51,745 --> 03:35:53,838 Lo farebbero, eh? 218 03:35:57,084 --> 03:36:01,953 Quanto sangue indiano ne avrebbe la maggior parte degli americani è orgogliosa di avere? 219 03:36:25,946 --> 03:36:28,278 Ehi, predicatore. 220 03:36:30,550 --> 03:36:33,018 Sto parlando con te. 221 03:36:35,021 --> 03:36:38,957 Quell'altro ragazzo qui intorno, il capo scout... 222 03:36:39,326 --> 03:36:41,886 è il tuo capo? 223 03:36:42,596 --> 03:36:45,463 È il mio superiore, sì. 224 03:36:46,032 --> 03:36:51,197 E tua moglie, lei è quella grande, vero? 225 03:36:51,505 --> 03:36:54,133 Quello con i capelli scuri? 226 03:36:56,343 --> 03:37:01,474 - Sì, mia moglie è quella grande. - E quello carino è suo? 227 03:37:03,049 --> 03:37:07,782 Sì, quello carino è suo. 228 03:37:08,588 --> 03:37:11,113 L'hai già fregata? 229 03:37:12,526 --> 03:37:16,360 Non lo accetterò più! 230 03:37:16,563 --> 03:37:19,088 Hai un demone dentro di te! 231 03:37:19,299 --> 03:37:22,530 Non sei altro che un ubriaco, crudele codardo! 232 03:37:22,736 --> 03:37:27,935 Vuoi venire fuori? Esci se sei abbastanza uomo! 233 03:37:28,141 --> 03:37:31,577 Ti sto dando del codardo! 234 03:37:31,778 --> 03:37:34,679 Ti stancherai dopo un po'. 235 03:37:49,763 --> 03:37:52,630 Cosa sto facendo? 236 03:37:58,038 --> 03:38:02,998 Predicatore, penso che dovresti rilassarti e dare un allenamento al vecchio uccello. 237 03:38:08,281 --> 03:38:10,909 Potrebbe anche piacerti. 238 03:38:11,685 --> 03:38:14,279 Wolfie pensa che scopare sia un peccato. 239 03:38:16,223 --> 03:38:19,090 Io e la mia fidanzata non credere nel peccato. 240 03:38:19,292 --> 03:38:24,195 Stai cercando di dirmi che sta cadendo? bombe su questi indiani... 241 03:38:24,397 --> 03:38:26,058 li calmerà? 242 03:38:27,267 --> 03:38:28,962 No... 243 03:38:30,003 --> 03:38:32,733 ma ucciderli lo farà. 244 03:38:35,575 --> 03:38:40,512 Se si nascondono nella giungla, almeno tu i bastardi non possono trasformarli in mendicanti. 245 03:38:41,047 --> 03:38:43,038 Come quel maledetto Yoyo. 246 03:38:43,250 --> 03:38:46,742 Infettandoli con la sifilide e con l'alcol. 247 03:38:48,154 --> 03:38:50,918 Giusto, Padre? 248 03:38:51,825 --> 03:38:56,353 Di' a questo poveretto come fa il prete è stato massacrato dai Niaruna. 249 03:38:56,963 --> 03:39:00,797 Non è una storia così divertente. 250 03:39:02,636 --> 03:39:04,570 Può essere. 251 03:39:05,472 --> 03:39:08,669 Vedete, prima i nobili selvaggi... 252 03:39:08,875 --> 03:39:11,776 violentò entrambe le suore. Va bene? 253 03:39:11,978 --> 03:39:17,109 Poi quando sollevarono quella del prete vesti e videro che erano stati ingannati... 254 03:39:17,851 --> 03:39:21,150 gli hanno tagliato la testa. 255 03:39:22,789 --> 03:39:25,121 "L'chayim." 256 03:39:25,859 --> 03:39:30,626 Abbiamo trovato il corpo otto giorni dopo. 257 03:39:30,830 --> 03:39:33,390 - Ho scritto per una sostituzione. - Sostituzione? 258 03:39:33,600 --> 03:39:36,364 Oh, non aver paura. 259 03:39:36,703 --> 03:39:40,332 Preferisce il comandante Guzmán la tua ricca missione... 260 03:39:40,540 --> 03:39:43,202 alla mia umile operazione. 261 03:39:43,410 --> 03:39:48,438 Hai abbandonato la tua missione Niaruna. I Niaruna non ti riguardano più. 262 03:39:48,648 --> 03:39:52,914 Al contrario. Tutte le persone sono la mia preoccupazione. 263 03:39:53,887 --> 03:39:58,551 Anche tu e la tua famiglia, Signor Quarrier. 264 03:39:59,759 --> 03:40:02,193 Buona notte. 265 03:40:04,698 --> 03:40:08,225 Tra uno o due secoli... 266 03:40:08,435 --> 03:40:12,804 ognuno avrà il nostro colore, Signor Luna. 267 03:40:13,940 --> 03:40:18,104 E questi indiani che vuoi uccidere... 268 03:40:18,311 --> 03:40:23,078 Eppure sembra che tu sia un Indiano te stesso. 269 03:40:26,886 --> 03:40:29,377 Che tristezza. 270 03:40:30,690 --> 03:40:36,424 Non ti sembra triste? 271 03:42:10,690 --> 03:42:13,682 Dio, è come un inferno verde laggiù. 272 03:42:14,828 --> 03:42:18,594 Non so voi, ma mi dà i brividi. 273 03:42:41,921 --> 03:42:45,652 C'è la missione abbandonata. Siamo sulla buona strada. 274 03:44:44,877 --> 03:44:46,868 Niaruna. 275 03:44:47,647 --> 03:44:50,582 Sembra un buon nome ebraico. 276 03:44:50,783 --> 03:44:53,877 È la fottuta tribù perduta di Israele, amico. 277 03:44:54,087 --> 03:44:56,282 Sono ebrei, proprio come me. 278 03:44:57,523 --> 03:45:02,119 E' il loro turno essere perseguitato adesso. 279 03:45:02,328 --> 03:45:06,662 Nel caso si fossero dimenticati di cosa si tratta come se fossi tornato a Tel Aviv. 280 03:45:26,919 --> 03:45:29,786 Dove stai andando? 281 03:45:30,757 --> 03:45:33,191 Sto parlando con te, Lewis. 282 03:45:33,393 --> 03:45:36,453 Rivoglio i miei documenti, ok? 283 03:45:37,096 --> 03:45:40,463 Dobbiamo sganciare alcune bombe nel caso Guzman contasse. 284 03:45:41,167 --> 03:45:46,605 Dove stai andando, Lewis? 285 03:45:47,106 --> 03:45:50,667 Lewis, dove stai andando? 286 03:45:51,444 --> 03:45:55,437 Non prendermi per il culo, Lewis. Non provarci nemmeno. 287 03:46:08,861 --> 03:46:13,821 Stiamo tornando indietro. Ora, Lewis. Stiamo tornando indietro. 288 03:46:19,172 --> 03:46:21,504 Tirare fuori. 289 03:46:21,774 --> 03:46:24,038 Tirare fuori. 290 03:46:24,344 --> 03:46:28,371 Tirare fuori. 291 03:46:30,683 --> 03:46:34,881 Dai. Tirati fuori, Lewis! 292 03:47:52,265 --> 03:47:53,994 Merda. 293 03:47:54,267 --> 03:47:57,361 Intendi il motivo per cui non l'abbiamo fatto sganciare le bombe è perché... 294 03:47:57,570 --> 03:48:03,566 qualche nudo, fottutamente aborigeno che probabilmente è un fottuto cannibale... 295 03:48:04,410 --> 03:48:08,244 era così stupido da sparare una freccia contro il nostro aereo? 296 03:48:08,448 --> 03:48:12,350 Molte persone direbbero che lo sei un bastardo assassino. 297 03:48:12,552 --> 03:48:16,488 - Molte persone lo farebbero. - Sì, molte persone. 298 03:48:19,258 --> 03:48:21,283 Non sono come te. 299 03:48:21,594 --> 03:48:24,461 Non ho uno schifoso desiderio di morte. 300 03:48:25,498 --> 03:48:28,626 Ehi, capo, mi dispiace. Nessuna fortuna oggi. 301 03:48:28,835 --> 03:48:31,030 Forse domani, eh? 302 03:48:32,171 --> 03:48:36,437 Bel paese là fuori. Lo adorerai. 303 03:48:37,109 --> 03:48:39,976 Ne abbiamo lasciati alcuni per te. 304 03:49:46,612 --> 03:49:48,842 Hai bevuto questa merda? 305 03:49:49,048 --> 03:49:51,175 Rispondetemi. 306 03:49:52,885 --> 03:49:56,946 Lewis, ascolta. Non sono Cheyenne. 307 03:49:57,156 --> 03:49:59,181 Non è che siano Apache. 308 03:49:59,392 --> 03:50:03,021 Sono figli di puttana Sudamericani. 309 03:50:03,229 --> 03:50:07,222 Ascoltami, non sono altro che ratti della giungla. 310 03:50:07,433 --> 03:50:11,665 Ascoltare. Dico a Guzman che voliamo domani. Mi leggi? 311 03:50:11,871 --> 03:50:13,236 Mi leggi? 312 03:50:13,439 --> 03:50:17,432 Dieci capanne! Merda! 313 03:50:18,778 --> 03:50:21,178 Sei fuori di qui. 314 03:50:22,348 --> 03:50:24,942 Sei fuori di qui, Lewis. 315 03:52:57,470 --> 03:53:00,530 1-3 novembre-zulu, mi leggi? Sopra. 316 03:53:02,007 --> 03:53:06,501 Questo è Les Huben, a Mèe de Deus. Mi leggi? 317 03:53:10,116 --> 03:53:15,418 Mi leggi? Livello carburante dentro il tuo aereo è molto critico. Sopra. 318 03:53:19,325 --> 03:53:23,659 Mi leggi, Novembre? Il livello del carburante è pericolosamente basso. 319 03:53:29,935 --> 03:53:32,460 Che ne dici di alcuni ultimi riti, Reverendo? 320 03:53:34,573 --> 03:53:37,041 Moon, puoi sentirmi, passo? 321 03:53:37,243 --> 03:53:40,940 Sei sotto l'effetto di a potente farmaco. Sei in pericolo. 322 03:53:43,949 --> 03:53:48,613 Stai finendo la benzina e il tempo. Dove sei? Qver. 323 03:53:50,823 --> 03:53:53,121 Sto giocando nei campi del Signore. 324 03:53:59,064 --> 03:54:02,932 In gioco nei campi del Signore. 325 03:54:03,469 --> 03:54:06,336 Dammelo. Capo... 326 03:54:07,306 --> 03:54:10,537 Lewis. So che puoi sentirmi. 327 03:54:10,743 --> 03:54:13,906 Riporta qui il tuo culo con quell'aereo, adesso. 328 03:54:28,394 --> 03:54:30,191 Se n'è andato. 329 03:54:44,777 --> 03:54:46,745 In gioco... 330 03:54:47,546 --> 03:54:50,447 Pazzo figlio di puttana. 331 03:54:52,685 --> 03:54:55,347 Che Dio lo perdoni. 332 04:00:02,427 --> 04:00:05,294 Abbiamo sentito... 333 04:00:05,497 --> 04:00:09,524 un tuono terribile. 334 04:00:09,735 --> 04:00:12,260 Sei caduto dal cielo. 335 04:00:12,471 --> 04:00:18,603 Sei lo Spirito del Tuono? 336 04:00:19,311 --> 04:00:22,303 Sei Kisu? 337 04:00:35,060 --> 04:00:39,963 Non ti vogliamo qui. Torna da dove sei venuto. 338 04:00:40,165 --> 04:00:45,159 Torna indietro adesso. 339 04:01:00,686 --> 04:01:02,984 Aeore, venne dal cielo. 340 04:01:03,188 --> 04:01:07,454 Non mi interessa da dove viene. Deve andarsene. 341 04:01:08,794 --> 04:01:11,194 Boronai. 342 04:01:17,736 --> 04:01:21,297 Eore, non farlo arrabbiare. Può farci del male. 343 04:01:21,506 --> 04:01:26,569 Devi andartene adesso. 344 04:01:26,778 --> 04:01:30,839 Questo è il nostro villaggio. Uscire! 345 04:01:31,049 --> 04:01:36,851 Tu sei Kisu? 346 04:01:40,926 --> 04:01:42,894 Luna. 347 04:01:43,395 --> 04:01:45,226 Luna. 348 04:01:45,430 --> 04:01:49,059 Lui è Kisu Mu dal cielo. 349 04:01:53,905 --> 04:01:56,305 Niaruna. 350 04:02:08,453 --> 04:02:12,321 Pindi, presto, porta del cibo. 351 04:02:15,227 --> 04:02:21,894 Kisu Mu vuole mangiare. Sbrigati, ragazza pigra. 352 04:10:12,771 --> 04:10:15,365 Siamo nudi e non abbiamo nulla. 353 04:10:15,573 --> 04:10:18,007 Pertanto, dobbiamo decorarci. 354 04:10:21,946 --> 04:10:26,383 Senza la nostra vernice... 355 04:10:26,584 --> 04:10:32,147 come possiamo essere diversi? dagli animali? 356 04:12:07,652 --> 04:12:09,813 "Adeus". 357 04:12:11,456 --> 04:12:14,619 Sotto gli occhi di Dio, iniziamo il nostro viaggio. 358 04:12:16,361 --> 04:12:20,388 Ehi, predicatore. Ehi, predicatore. 359 04:12:20,598 --> 04:12:24,534 Se vedi Moon, digli che non lo farò restare in giro per questa città per sempre. 360 04:12:25,403 --> 04:12:29,203 Digli del vecchio Lupo deve pararsi il culo. 361 04:12:54,165 --> 04:12:56,861 Ti lascia guidare? 362 04:12:57,068 --> 04:12:59,434 "CIAO." 363 04:13:39,110 --> 04:13:44,070 Porta un'altra bottiglia di alcol. 364 04:13:52,557 --> 04:13:55,617 - Di che tribù sono? - Tiro. 365 04:13:56,394 --> 04:14:00,296 Sembrano cattivi, ma lo sono stati pacificato per molto tempo. 366 04:14:01,366 --> 04:14:03,732 Sono cattolici? 367 04:14:03,935 --> 04:14:06,165 L'opposizione ne ha approfittato. 368 04:14:06,371 --> 04:14:08,396 Comunque sono dei mansueti e gente stupida. 369 04:14:10,708 --> 04:14:13,575 Allora erediteranno la Terra, come ha detto il Signore. 370 04:15:16,607 --> 04:15:18,234 Siamo qui adesso. 371 04:15:18,443 --> 04:15:21,139 Saremo a Remate, qui, al calar della notte. 372 04:15:21,345 --> 04:15:24,872 Dormiremo ancora una notte la barca, alzati alle cinque... 373 04:15:25,083 --> 04:15:29,247 e domani a metà pomeriggio, saremo alla missione. 374 04:15:29,554 --> 04:15:33,285 Troveremo la nostra missione nello stesso identico posto... 375 04:15:33,491 --> 04:15:34,549 dove è stato ucciso il prete? 376 04:15:34,792 --> 04:15:38,853 Sì, lo mostrerà agli indiani siamo determinati. Il che è vitale. 377 04:15:39,063 --> 04:15:42,999 Alcuni Niaruna ci incontreranno. Un tizio di nome Kori e il suo popolo. 378 04:15:43,301 --> 04:15:46,759 Sono convertiti cattolici che sono abituati ai bianchi. 379 04:15:47,305 --> 04:15:49,865 Sono rimasti anche dopo i cattolici se ne sono andati? 380 04:15:52,176 --> 04:15:56,078 Alcuni di loro tornarono di corsa al loro villaggio, ma la gente di Kori rimase. 381 04:15:56,280 --> 04:15:58,077 Giusto. 382 04:15:58,282 --> 04:16:02,878 Dovremo conquistarli dai romani, immagino. 383 04:17:09,887 --> 04:17:12,185 Pensi che ci stiano osservando? 384 04:17:12,390 --> 04:17:15,291 E' possibile. Hai paura? 385 04:17:17,662 --> 04:17:21,098 - Puoi scommetterci. Non lo sei? - No. 386 04:17:26,470 --> 04:17:29,234 Forse la tua fede è più forte del mio. 387 04:17:29,440 --> 04:17:31,908 "Sia fatta la volontà di Dio." 388 04:18:12,583 --> 04:18:15,051 Resta qui, Andy. 389 04:18:20,091 --> 04:18:22,389 Andiamo, Martino. 390 04:18:25,429 --> 04:18:28,125 "Cori". 391 04:18:33,204 --> 04:18:36,662 "Cori". 392 04:18:38,576 --> 04:18:41,374 "Cori". 393 04:18:43,047 --> 04:18:45,743 "Cori". 394 04:18:49,720 --> 04:18:52,018 Andiamo, Martino. 395 04:19:51,816 --> 04:19:55,445 Dovremo ricominciare tutto da capo. 396 04:20:01,559 --> 04:20:07,691 Forse è meglio così. 397 04:20:27,485 --> 04:20:30,113 Duro lavoro. 398 04:20:30,321 --> 04:20:32,551 Ehi, capo. 399 04:20:34,759 --> 04:20:37,853 Vado a fumare una sigaretta. 400 04:20:41,565 --> 04:20:43,863 La tomba di padre Silva. 401 04:20:44,068 --> 04:20:46,662 C'è di più importante affari da fare. 402 04:20:53,511 --> 04:20:57,174 È un peccato che abbiamo bisogno di una guardia armata per compiere l'opera di Dio. 403 04:20:57,381 --> 04:20:59,406 Vuoi finire così? 404 04:21:05,089 --> 04:21:07,421 "Sia fatta la volontà di Dio." 405 04:21:28,712 --> 04:21:32,273 Ho la sensazione che stiamo corrompendo gli indiani amare Gesù. 406 04:21:33,417 --> 04:21:35,851 E' per il loro bene. 407 04:21:36,053 --> 04:21:38,920 E' il primo contatto che conta. 408 04:21:39,123 --> 04:21:41,717 In quale altro modo vengono da noi? 409 04:21:42,760 --> 04:21:47,129 In quale altro modo lo impareranno? Gesù Cristo è morto per i loro peccati? 410 04:21:54,205 --> 04:21:57,538 "Uyuyu, vamos". 411 04:22:28,472 --> 04:22:31,066 Signore sia lodato. E' Kori. Martino! 412 04:22:31,275 --> 04:22:33,243 E' Kori. Sono tornati. 413 04:22:33,444 --> 04:22:37,574 Porta regali e cibo. Affrettarsi! 414 04:22:37,882 --> 04:22:42,012 Amici miei, lodate il Signore. 415 04:22:43,621 --> 04:22:47,614 - Vengo in pace. - Benvenuto. 416 04:22:48,192 --> 04:22:52,754 "Per favore, abbiamo bisogno di cibo." 417 04:22:52,963 --> 04:22:57,059 "La mia gente ha fame... 418 04:22:57,268 --> 04:22:58,826 hanno bisogno di vestiti." 419 04:22:59,036 --> 04:23:04,235 "N�s temos comida para voc� e roupas tamb�m." 420 04:23:04,441 --> 04:23:08,172 Porta la roba, sbrigati! 421 04:23:21,725 --> 04:23:26,492 "Mi scusi, per favore". 422 04:23:33,504 --> 04:23:36,302 Andy, porta qualcosa a questa signora. 423 04:23:36,507 --> 04:23:41,877 No, è molto brutto, molto brutto. Non lo usiamo. 424 04:24:41,472 --> 04:24:43,167 "Outro lado." 425 04:24:43,374 --> 04:24:45,342 Pregare la Madre di Dio. 426 04:24:45,542 --> 04:24:47,476 Dobbiamo prenderli all'altro lato. 427 04:24:47,678 --> 04:24:53,583 "Kori, uma bolacha e tamb�m..." 428 04:24:53,784 --> 04:24:58,778 Dall'altra parte, vai avanti. Questo è pazzesco. 429 04:28:09,713 --> 04:28:14,673 Hazel, andiamo. Cambieremo partner. 430 04:28:19,489 --> 04:28:22,151 - Ti stai divertendo? - Mi sto divertendo moltissimo. 431 04:28:22,359 --> 04:28:26,625 - Che ne dici del piccoletto? - Si sta divertendo. 432 04:28:41,345 --> 04:28:43,870 Ehi, Martino. Ridatemi mia moglie. 433 04:28:44,081 --> 04:28:48,541 - Non puoi averla. - Puoi avere il tuo. 434 04:29:14,845 --> 04:29:17,678 Ascolta, sei un ragazzone adesso. 435 04:29:17,881 --> 04:29:22,841 Dio conta sul tuo aiuto tua madre e tuo padre, ok? 436 04:29:23,654 --> 04:29:25,588 Mi mancherai. 437 04:29:32,296 --> 04:29:35,754 - Dio benedica la famiglia Quarrier. - Dio benedica anche te. 438 04:29:35,966 --> 04:29:37,991 Dio ti benedica e ti protegga. 439 04:29:38,201 --> 04:29:40,499 Signore Gesù Cristo sia con te. 440 04:29:40,704 --> 04:29:43,002 Buon viaggio di ritorno. 441 04:29:57,888 --> 04:30:00,914 Dio benedica la famiglia Quarrier. 442 04:30:01,124 --> 04:30:03,957 Dio ci aiuti. 443 04:30:16,673 --> 04:30:19,608 Figlio. 444 04:31:09,359 --> 04:31:15,264 In verità, in verità ti dico, a meno che un uomo non nasca dall'acqua... 445 04:31:15,499 --> 04:31:17,433 e dello Spirito... 446 04:31:17,634 --> 04:31:20,262 non può entrare il regno dei cieli. 447 04:31:20,470 --> 04:31:25,373 Ti battezzo nel nome di nostro Signore, Gesù Cristo. 448 04:31:27,944 --> 04:31:31,402 - Alleluia. - Alleluia. 449 04:32:51,962 --> 04:32:56,262 Billy, dove sei? 450 04:32:59,069 --> 04:33:02,300 Billy, stavi guardando questo? 451 04:33:03,106 --> 04:33:04,437 Eri? 452 04:33:04,641 --> 04:33:07,235 Vieni qui adesso, giovanotto! 453 04:33:16,253 --> 04:33:18,118 Guardati. 454 04:33:18,355 --> 04:33:24,385 Stavi guardando questo, questo, questo... Sembri un demone! 455 04:33:26,263 --> 04:33:29,528 Vergognatevi! Fuori di qui! 456 04:33:29,733 --> 04:33:33,464 Smettila con questo vile, disgustoso... Siete peccatori! 457 04:33:33,670 --> 04:33:36,639 Non sei sposato. Pecchi contro Dio. 458 04:33:36,840 --> 04:33:39,070 - Cosa fai? - Erano... 459 04:33:39,276 --> 04:33:44,646 Non me ne vado! Queste persone hanno bisogno essere disciplinato. Non sono... 460 04:33:47,350 --> 04:33:52,287 Papà, fai quelli selvaggi sai che siamo qui? 461 04:33:54,824 --> 04:33:56,815 Loro lo sanno. 462 04:33:57,627 --> 04:34:00,221 Lo sanno benissimo, figliolo. 463 04:34:01,198 --> 04:34:05,134 Billy... riguardo a tua madre... 464 04:34:05,869 --> 04:34:08,895 Dobbiamo provare ad esserlo paziente con lei. 465 04:34:09,139 --> 04:34:13,667 Dobbiamo cercare di capirla. Questo è difficile per lei. 466 04:34:15,712 --> 04:34:20,240 Papà... Perché lo stavano facendo? 467 04:34:20,450 --> 04:34:24,045 Si stavano afferrando l'un l'altro. 468 04:34:43,073 --> 04:34:45,633 La prossima volta che colpisci un indiano... 469 04:34:45,842 --> 04:34:48,333 per qualsiasi motivo... 470 04:34:48,545 --> 04:34:51,981 sei tu che sarai mandato via. 471 04:34:52,716 --> 04:34:56,243 Sono diversi da noi, non capiscono. 472 04:34:56,453 --> 04:34:59,388 Potrebbe essere pericoloso per tutti noi. 473 04:34:59,589 --> 04:35:01,580 Billy sta vedendo questi sporchi trucchi! 474 04:35:02,292 --> 04:35:07,252 Non gli sembrerà sporco a meno che non lo facciamo noi. 475 04:35:07,464 --> 04:35:10,763 - È molto naturale. - Naturale? 476 04:35:10,967 --> 04:35:14,027 E se uno di questi piccoli disgustosi i selvaggi lo toccano? 477 04:35:14,404 --> 04:35:16,395 Potrebbe piacergli. 478 04:35:18,908 --> 04:35:22,309 Papà, sono qui. Quelli selvaggi. 479 04:35:23,480 --> 04:35:26,278 Quelli selvaggi? 480 04:35:29,185 --> 04:35:33,554 Vieni fuori, non temere. 481 04:35:33,823 --> 04:35:39,557 Vieni qui. Venire. 482 04:35:39,763 --> 04:35:43,426 Questa è casa mia. 483 04:35:48,271 --> 04:35:53,004 Si sta bene qui. 484 04:35:53,209 --> 04:35:58,169 Cibo in abbondanza. 485 04:35:58,381 --> 04:36:03,944 Non dobbiamo lavorare. È un buon amico. 486 04:36:04,154 --> 04:36:10,093 Ha dei regali per te, tu, tutti. 487 04:36:16,966 --> 04:36:21,460 Digli che lo abbiamo fatto regali per loro. 488 04:36:25,542 --> 04:36:29,535 Kori, puoi prenderli? abbassarli? 489 04:36:40,857 --> 04:36:43,690 Li hai fatti ridere, figliolo. 490 04:36:46,463 --> 04:36:49,159 Li hai fatti ridere, Billy. 491 04:37:10,620 --> 04:37:14,283 Vuoi dargli i regali? Andare avanti. 492 04:37:15,325 --> 04:37:19,421 Stai solo attento. Andare avanti. Va bene. 493 04:37:20,997 --> 04:37:23,363 Non aver paura. 494 04:37:40,450 --> 04:37:43,180 Continua a distribuirli. 495 04:37:47,957 --> 04:37:49,948 Ok, vieni qui, Billy. 496 04:37:52,796 --> 04:37:55,264 Buon lavoro. 497 04:38:46,416 --> 04:38:51,251 Luna? Lewis Luna? Luna? 498 04:38:56,960 --> 04:39:00,953 Kisu Mu? Luna? 499 04:39:05,235 --> 04:39:11,902 Va tutto bene. Entra. Non preoccuparti. Sono amichevoli. 500 04:39:12,141 --> 04:39:18,011 Cos'hai? Riso. Bene. Grazie. 501 04:40:15,705 --> 04:40:20,642 Papà, hai trovato quelli veri. 502 04:40:21,878 --> 04:40:23,743 Penso che ci abbiano trovato. 503 04:40:23,947 --> 04:40:28,008 È più di quanto abbia fatto il signor Huben. 504 04:40:37,060 --> 04:40:40,154 Va tutto bene, tesoro. 505 04:40:41,531 --> 04:40:43,999 Kori, fai qualcosa. 506 04:40:49,706 --> 04:40:52,607 Va tutto bene. Rilassati e basta. 507 04:40:55,111 --> 04:40:57,238 Vuole solo i tuoi occhiali da sole. 508 04:40:57,447 --> 04:41:00,075 Non arrabbiarti. 509 04:42:10,586 --> 04:42:12,884 Mia moglie. 510 04:42:40,416 --> 04:42:43,283 Amici. 511 04:42:43,686 --> 04:42:48,555 Questo non è niente. 512 04:42:49,092 --> 04:42:52,619 No, non è colpa tua. 513 04:42:53,996 --> 04:42:56,988 Ritorno. 514 04:43:15,418 --> 04:43:18,080 Buon Dio. 515 04:43:59,508 --> 04:44:04,468 Taweeda, dove li hai presi? cose? È roba da uomini bianchi. 516 04:44:04,847 --> 04:44:06,974 Toglitelo subito. 517 04:44:07,183 --> 04:44:10,675 Di cosa stai parlando? Questo è mio. Mi rende bello. 518 04:44:10,886 --> 04:44:15,755 Non voglio vederti ancora con queste cose. 519 04:44:15,958 --> 04:44:21,692 Hai rotto la mia collana. 520 04:44:21,897 --> 04:44:25,458 Inoltre, l'uomo bianco ha tutto. 521 04:44:25,668 --> 04:44:29,832 Niaruna non ha nulla. I loro doni sono molto buoni. 522 04:44:30,806 --> 04:44:34,902 Tukanu, i bianchi ci danno perché vogliono la nostra terra. 523 04:44:35,111 --> 04:44:36,544 Dobbiamo restituire i doni. 524 04:44:36,746 --> 04:44:41,706 Tukanu, non dobbiamo avere contatti con i bianchi. 525 04:44:42,051 --> 04:44:46,044 Dobbiamo uccidere l'uomo bianco. 526 04:44:47,790 --> 04:44:50,588 No, Aeore. 527 04:45:16,452 --> 04:45:19,580 Nessun regalo. 528 04:45:20,289 --> 04:45:23,452 Dobbiamo riprenderci i regali. 529 04:45:23,659 --> 04:45:28,119 Ci sono più bianchi di tutti il Popolo della Foresta insieme. 530 04:45:29,465 --> 04:45:34,630 Se uccidiamo i bianchi chi porta doni... 531 04:45:34,837 --> 04:45:38,534 tutti i Niaruna verranno distrutti. 532 04:45:39,442 --> 04:45:42,707 Sei Kisu? 533 04:45:47,149 --> 04:45:49,947 Vengo da Kisu. 534 04:45:50,152 --> 04:45:55,249 Se venite da Kisu, dovete unirvi il popolo della foresta. 535 04:45:58,928 --> 04:46:01,328 Sono d'accordo, Aeore. 536 04:46:02,031 --> 04:46:05,523 Kisu Mu aiuterà la gente. 537 04:46:33,662 --> 04:46:39,464 Nel giorno degli Antenati... 538 04:46:39,668 --> 04:46:42,501 non c'era morte. 539 04:46:42,705 --> 04:46:47,733 Non c'erano inondazioni, né scorpioni... 540 04:46:48,711 --> 04:46:54,741 nessuna carestia e nessun dolore. 541 04:46:55,451 --> 04:46:58,909 Giaguaro... 542 04:46:59,121 --> 04:47:04,388 era amico dell'uomo e cacciai con lui. 543 04:47:09,799 --> 04:47:15,431 Entrambi erano creature dell'oscurità, perché non c'era luce... 544 04:47:15,638 --> 04:47:21,543 e il Sole viveva sul lato opposto del mondo. 545 04:48:34,850 --> 04:48:38,081 Tesoro, hai bagnato il letto. 546 04:48:38,287 --> 04:48:40,585 Papà, non volevo. 547 04:48:43,859 --> 04:48:46,453 Oh, tesoro. Puoi alzarti? 548 04:49:30,272 --> 04:49:33,400 Papà, ho sete. 549 04:49:35,411 --> 04:49:39,848 Stazione Niaruna, entrate, per favore. Qver. 550 04:49:43,185 --> 04:49:49,021 Stazione Niaruna, mi dirigi tu? Qver. 551 04:49:52,261 --> 04:49:57,563 Stazione Niaruna, qui Mintipo Stazione. Mi leggi? Qver. 552 04:50:00,603 --> 04:50:04,505 Questa è la stazione Niaruna. Sopra. 553 04:50:04,707 --> 04:50:09,872 Leslie sta arrivando, ma ha il tempo le condizioni sono estremamente pessime. 554 04:50:10,079 --> 04:50:14,243 Dio benedica Billy. Dio vi benedica tutti. Qver. 555 04:50:14,783 --> 04:50:19,311 Stazione Mintipo? Andy? 556 04:50:20,956 --> 04:50:22,890 Vai avanti, Martino. 557 04:50:26,061 --> 04:50:29,258 Di' a Leslie di restare dov'è. 558 04:50:31,500 --> 04:50:34,526 Billy ha la febbre delle acque nere. 559 04:50:36,271 --> 04:50:38,398 Non se ne andrà da qui. 560 04:50:39,441 --> 04:50:42,535 Nel nome del Signore, amen. 561 04:50:42,911 --> 04:50:45,379 - Ancora e ancora. - Martino? 562 04:50:46,548 --> 04:50:49,779 Cosa fai? E' stato tutto organizzato. 563 04:50:54,990 --> 04:50:57,788 Vieni a pregare con me. Prega con me. 564 04:50:57,993 --> 04:51:00,257 Sei pazzo? È solo malaria. 565 04:51:00,462 --> 04:51:03,397 È solo un brutto caso di malaria. 566 04:51:07,803 --> 04:51:10,601 Stiamo lasciando questo covo di Satana. Mandateli alla radio. 567 04:51:10,806 --> 04:51:15,539 Ha sentito, signor Quarrier? 568 04:51:24,186 --> 04:51:26,984 Sei fuori di testa? 569 04:51:27,189 --> 04:51:29,919 E' il tuo figlio unigenito. 570 04:51:41,403 --> 04:51:44,964 Mutu, andiamo. Deve riposare. 571 04:51:45,174 --> 04:51:48,632 No, papà. Lascialo restare. 572 04:51:53,982 --> 04:51:57,782 Cosa sta dicendo? Billy, devi riposarti. 573 04:51:58,454 --> 04:52:02,015 Vuole che nomini il mio nemico. 574 04:52:02,224 --> 04:52:05,318 Nemico? Non hai nessun nemico. 575 04:52:12,267 --> 04:52:17,330 Dice che se muoio, significa questo Anch'io ho un nemico che deve morire. 576 04:52:22,277 --> 04:52:26,111 Il suo unico nemico è la zanzara, Mutu. 577 04:52:26,849 --> 04:52:30,114 Nessuno deve essere ucciso. 578 04:52:30,686 --> 04:52:32,085 Papà? 579 04:52:34,957 --> 04:52:38,256 Morirò? 580 04:52:39,862 --> 04:52:41,853 Vero, papà? 581 04:52:48,203 --> 04:52:50,262 SÌ. 582 04:52:53,242 --> 04:52:55,642 Stai per morire. 583 04:52:55,844 --> 04:52:58,642 Il Signore ti maledica, Martin Quarrier. 584 04:52:58,847 --> 04:53:02,681 No, certo che no, tesoro. Papà sta solo scherzando. 585 04:53:02,885 --> 04:53:05,353 Domani scenderemo lungo il fiume con il signor Huben. 586 04:53:05,554 --> 04:53:09,217 Poi viaggerai su un aereo e starai bene in un attimo. 587 04:53:09,424 --> 04:53:12,450 - Resterà qui. - Non ci credo. 588 04:53:12,594 --> 04:53:16,155 Questa è la casa di Billy. L'unica casa che conosce. 589 04:53:16,365 --> 04:53:19,766 Sei un diavolo! 590 04:53:39,054 --> 04:53:42,114 Non lo sai questo è la febbre delle acque nere. 591 04:53:42,324 --> 04:53:45,555 O anche se lo fosse, che sta morendo. 592 04:53:47,596 --> 04:53:51,589 Tesoro, lo sanno anche gli indiani. 593 04:53:51,800 --> 04:53:56,601 Come lo sanno? Non l'hanno mai fatto visto la febbre delle acque nere nelle loro vite. 594 04:53:56,805 --> 04:54:00,241 Potrebbero non saperlo febbre delle acque nere... 595 04:54:00,442 --> 04:54:03,411 ma sanno quando qualcuno sta morendo. 596 04:54:05,047 --> 04:54:07,948 Hazel, ascoltami. 597 04:54:08,150 --> 04:54:13,144 Questa cosa fa il suo corso tra 24 ore. 598 04:54:13,355 --> 04:54:16,882 Non possiamo portarlo in ospedale prima di ciò. 599 04:54:17,326 --> 04:54:20,261 E anche se potessimo... 600 04:54:24,399 --> 04:54:26,993 sarebbe troppo tardi. 601 04:54:28,937 --> 04:54:32,338 Devi solo trattenerti di te stesso... 602 04:54:32,541 --> 04:54:36,204 perché Billy sta morendo... 603 04:54:38,714 --> 04:54:42,377 e penso che tu lo sappia così come lo faccio io. 604 04:54:49,258 --> 04:54:55,128 Hazel ha ragione, Martin. Lo porterò fuori quando sorgerà il sole. 605 04:54:55,998 --> 04:54:58,193 No, non lo farai. 606 04:54:59,868 --> 04:55:06,535 Morirà pacificamente nella sua stessa vita casa a cui appartiene. 607 04:55:07,943 --> 04:55:11,140 Appartiene al South Dakota. 608 04:55:11,747 --> 04:55:15,183 Leslie è venuta in aiuto e tu sei scortese con lui. 609 04:55:16,351 --> 04:55:19,548 Sei un uomo testardo e volitivo. 610 04:55:19,821 --> 04:55:23,416 Che Dio abbia pietà della tua anima. 611 04:55:25,494 --> 04:55:27,394 Amen. 612 04:55:47,182 --> 04:55:50,117 Leslie, per favore. 613 04:55:50,319 --> 04:55:52,844 Queste persone lo adorano. Questo è il loro modo. 614 04:55:53,055 --> 04:55:55,023 Non lo farai... 615 04:56:08,437 --> 04:56:11,770 Papà. 616 04:56:14,643 --> 04:56:17,009 Sì, figliolo? 617 04:56:17,212 --> 04:56:21,615 Perché Dio...? Non ti arrabbierai con me? 618 04:56:21,817 --> 04:56:25,446 Non ci arrabbieremo con te. 619 04:56:25,654 --> 04:56:29,090 Noi ti amiamo e Dio ti ama. 620 04:56:29,291 --> 04:56:33,853 Allora perché Dio doveva andare? e creare zanzare? 621 04:57:04,059 --> 04:57:06,584 "Il Signore è il mio pastore. 622 04:57:06,795 --> 04:57:09,628 Non mi mancherà. 623 04:57:10,899 --> 04:57:14,801 Mi fa sdraiare nei verdi pascoli... 624 04:57:15,003 --> 04:57:18,996 Egli mi conduce lungo acque tranquille. 625 04:57:19,374 --> 04:57:23,105 Egli ristora la mia anima. 626 04:57:23,845 --> 04:57:29,147 Egli mi guida sui sentieri del Di giustizia per il Suo omonimo. 627 04:57:30,318 --> 04:57:34,618 Sì, anche se cammino attraverso la valle dell'ombra e della morte... 628 04:57:35,457 --> 04:57:38,221 Non temerò alcun male... 629 04:57:38,427 --> 04:57:41,157 perché tu sei con me. 630 04:57:41,430 --> 04:57:44,991 La tua verga e il tuo bastone, mi consolano. 631 04:58:44,092 --> 04:58:48,688 Come è scritto: "Per amor tuo siamo uccisi tutto il giorno. 632 04:58:48,897 --> 04:58:51,832 Siamo considerati pecore per la macellazione. 633 04:58:52,033 --> 04:58:56,732 No, siamo più che conquistatori. Per colui che ha salvato." 634 04:59:00,575 --> 04:59:02,634 Continuare. 635 04:59:03,578 --> 04:59:06,604 Leslie, continua così. 636 04:59:06,815 --> 04:59:08,874 "In verità vi dico... 637 04:59:09,084 --> 04:59:12,212 a meno che non siate convertiti e diventare come bambini piccoli... 638 04:59:12,420 --> 04:59:15,184 non entrerete il regno dei cieli... 639 04:59:15,390 --> 04:59:19,850 chiunque quindi diventa come umile come questo bambino... 640 04:59:20,061 --> 04:59:22,894 lo stesso è il più grande nei cieli." 641 04:59:23,098 --> 04:59:26,329 Dici di non avere convertiti? Guardali mentre pregano. 642 04:59:28,970 --> 04:59:32,997 Ecco, il Signore ha ritenuto opportuno prendere il nostro Billy Quarrier... 643 04:59:33,208 --> 04:59:37,668 affinché questi poveri oscuri le anime siano condotte alla luce. 644 04:59:37,879 --> 04:59:39,870 Alziamo la voce. 645 04:59:40,282 --> 04:59:43,479 Non lasciarti sgomentare da ciò che accadrà 646 04:59:43,685 --> 04:59:47,121 Dio si prenderà cura di te 647 04:59:47,522 --> 04:59:50,685 Sotto le sue ali d'amore dimora 648 04:59:50,892 --> 04:59:54,123 - Dio si prenderà cura di te - Dio non ha preso mio figlio. 649 04:59:56,431 --> 05:00:00,265 La morte ha preso mio figlio. Ma se lo facesse... 650 05:00:00,468 --> 05:00:05,167 se Dio prendesse mio figlio, il Lui non è il benvenuto a mio figlio. 651 05:00:05,507 --> 05:00:11,002 Capisci? Non è il benvenuto a mio figlio. 652 05:00:13,381 --> 05:00:15,713 Che il Signore ti perdoni. 653 05:00:21,523 --> 05:00:25,721 Cercherò di trovare la mia pace con il Signore, Leslie. 654 05:00:26,861 --> 05:00:29,193 E se non posso... 655 05:00:30,732 --> 05:00:34,099 beh, allora non posso. 656 05:01:27,255 --> 05:01:29,985 Perché hanno riportato indietro i doni? 657 05:01:32,560 --> 05:01:35,552 Cosa hai lasciato incompiuto? 658 05:01:40,735 --> 05:01:42,464 Non lo so. 659 05:01:44,572 --> 05:01:51,034 Ho pregato e pregato e l'ho fatto mi ha tormentato il cervello e non lo so. 660 05:01:54,549 --> 05:01:58,041 Non si fidano davvero di me. 661 05:01:58,620 --> 05:02:02,920 E sicuramente non gli piace quello che insegno. 662 05:02:09,464 --> 05:02:12,433 Cosa stanno facendo laggiù? 663 05:02:15,203 --> 05:02:20,163 Penso che si stiano preparando per eseguire una cerimonia Nipi. 664 05:02:21,009 --> 05:02:24,672 Il personaggio che fa rumore Penso che sia Boronai. 665 05:02:24,879 --> 05:02:29,407 Andrà nel mondo degli spiriti e cercare una visione. 666 05:02:37,125 --> 05:02:38,353 Cosa ha detto? 667 05:02:38,560 --> 05:02:41,791 Sta dicendo che il nemico ha mandato la zanzara. 668 05:02:45,800 --> 05:02:51,329 Quando il nemico di Billy viene ucciso, Billy andrà lontano e dormirà in pace. 669 05:04:28,436 --> 05:04:32,532 Nemmeno un'anima in questo branco infernale si rende conto che... 670 05:04:32,740 --> 05:04:35,038 Dio li ama. 671 05:04:35,243 --> 05:04:37,803 Sono altrettanto selvaggi adesso come sempre. 672 05:05:44,245 --> 05:05:46,611 Uscire. 673 05:06:24,986 --> 05:06:28,285 Questa notte, gli Spiriti mi hanno portato via in montagna. 674 05:06:28,489 --> 05:06:32,892 Ho visitato gli Spiriti della foresta... 675 05:06:33,761 --> 05:06:37,197 dei fiumi, dei cinghiali. 676 05:06:37,398 --> 05:06:41,698 Tutti hanno assistito alla morte del bambino. 677 05:06:41,936 --> 05:06:45,667 Mi hanno detto chi è il nemico di Billy. 678 05:06:45,873 --> 05:06:52,540 Il nemico è quest'uomo con gli occhi luminosi. 679 05:06:58,219 --> 05:07:02,519 - È mio figlio. - Stiamo partendo adesso. 680 05:07:04,959 --> 05:07:10,022 Hazel, sali subito sulla barca. 681 05:07:14,636 --> 05:07:17,196 Resta con me, Martino. 682 05:07:22,377 --> 05:07:26,404 Hazel, vai avanti. Sali sulla barca. 683 05:07:31,819 --> 05:07:34,515 Stai bene? Continuare. 684 05:07:36,624 --> 05:07:40,219 Entra. 685 05:07:42,630 --> 05:07:47,158 Siamo venuti per offrirti il massimo bella storia del mondo. 686 05:07:47,602 --> 05:07:50,628 L'uomo bianco tornerà... 687 05:07:51,806 --> 05:07:56,903 e uccidi tutti i Niaruna. 688 05:07:59,380 --> 05:08:01,041 Martino, cosa stai facendo? 689 05:08:01,249 --> 05:08:06,949 Hazel, vai con Leslie. Resto. 690 05:08:09,057 --> 05:08:13,391 Oh, no, non lo fai. 691 05:08:15,897 --> 05:08:19,298 Resto qui con te, Mart Quarrier. 692 05:08:19,500 --> 05:08:21,866 Finché morte non ci separi. 693 05:08:22,070 --> 05:08:27,337 Il Signore benedica i Suoi servi. Lode al Signore! 694 05:08:47,260 --> 05:08:51,822 - Quando torniamo? - Non andrai. È pericoloso. 695 05:08:52,031 --> 05:08:54,829 Mi vergognerei di restare qui. Hanno bisogno del nostro aiuto. 696 05:08:55,034 --> 05:08:56,626 Cos'altro possiamo fare? 697 05:08:56,836 --> 05:08:59,703 Rimango in contatto con Martin due volte al giorno. 698 05:09:00,473 --> 05:09:03,271 La missione è vuota. Gli indiani se ne sono andati. 699 05:09:03,643 --> 05:09:05,736 Anche Kori? 700 05:09:07,814 --> 05:09:10,806 Se solo Martin non l'avesse fatto così male... 701 05:09:11,551 --> 05:09:13,485 Entra. 702 05:09:17,657 --> 05:09:20,251 Cosa è successo? Sei stato aggredito? 703 05:09:20,993 --> 05:09:23,962 Non è niente di grave. 704 05:09:24,163 --> 05:09:27,496 Forse ci vuole più persuasione per questi Niaruna... 705 05:09:27,700 --> 05:09:31,466 che per il Tiro e il Mintipo per portarli a Dio. 706 05:09:31,671 --> 05:09:33,263 No, non proprio. 707 05:09:33,840 --> 05:09:36,968 Mantieni il nostro accordo, altrimenti sarò costretto... 708 05:09:40,213 --> 05:09:46,209 - Costretto a cosa, signor Guzman? - L'Amazzonia non è il giardino dell'Eden. 709 05:09:46,419 --> 05:09:48,444 Le persone qui vogliono il progresso. 710 05:09:48,654 --> 05:09:52,420 Dobbiamo affrontare la realtà, ora o più tardi. 711 05:09:52,625 --> 05:09:57,289 Hai promesso di pacificare i selvaggi, no? 712 05:09:59,732 --> 05:10:05,637 Mi hai detto di convertirli, è meglio per tutti, sì? 713 05:10:06,239 --> 05:10:10,232 - Compresi gli indiani. - Ma per pacificarli senza violenza... 714 05:10:10,443 --> 05:10:13,310 per renderli buoni cittadini, ci vuole tempo. 715 05:10:13,779 --> 05:10:15,542 Tempo... 716 05:10:15,748 --> 05:10:18,512 va veloce. 717 05:10:20,920 --> 05:10:23,718 Faresti meglio a sbrigarti, signor Huben. 718 05:10:33,432 --> 05:10:36,595 Hai fatto un patto con lui? 719 05:10:39,805 --> 05:10:40,931 Cos'era? 720 05:10:42,475 --> 05:10:44,875 Ci ha dato un anno per pacificare il Niaruna. 721 05:10:45,077 --> 05:10:48,444 - E allora? - Allora farebbe il lavoro a modo suo. 722 05:10:55,554 --> 05:10:59,752 Ho altre missioni di cui occuparmi. 723 05:10:59,959 --> 05:11:02,723 Questo è il mio dovere. Non posso rischiare di diventare un martire. 724 05:11:02,929 --> 05:11:05,693 E i Quarrier? 725 05:11:07,566 --> 05:11:10,763 Ho pensato al Signore era dalla nostra parte... 726 05:11:11,137 --> 05:11:13,571 ma quando questo indiano mi ha attaccato... 727 05:11:13,773 --> 05:11:16,606 Ho pianto: "Signore, perché mi hai abbandonato?" 728 05:11:17,276 --> 05:11:21,406 Non sai com'era. Non potevo sopportarlo di nuovo. 729 05:11:22,315 --> 05:11:26,581 Non è il momento di essere sleali. Ho bisogno di te. 730 05:11:27,553 --> 05:11:29,714 Per favore. 731 05:11:31,123 --> 05:11:35,150 - Sai una cosa, Leslie? - Non guardarmi così. 732 05:11:35,795 --> 05:11:37,763 Ti sei rimpicciolito. 733 05:12:45,664 --> 05:12:49,156 Signora Huben, Dio la benedica. 734 05:12:49,435 --> 05:12:51,926 Per favore, entra. 735 05:13:01,213 --> 05:13:03,647 Non ci sono mai stato una chiesa cattolica prima. 736 05:13:03,849 --> 05:13:06,818 Prego. 737 05:13:16,028 --> 05:13:19,191 Stavi pregando per Billy Quarrier? 738 05:13:19,899 --> 05:13:23,027 Perché no? Anche Lewis Moon. 739 05:13:23,235 --> 05:13:27,569 Bambini e sciocchi, non è vero? 740 05:13:33,846 --> 05:13:36,246 Il comandante dice che... 741 05:13:36,449 --> 05:13:40,476 il nostro lavoro missionario è il modo migliore civilizzare gli indiani... 742 05:13:41,454 --> 05:13:45,151 che è il modo migliore per evitare di ucciderli. 743 05:13:45,925 --> 05:13:47,358 Sei d'accordo? 744 05:13:48,360 --> 05:13:51,796 Ci sono molti modi di uccidere persone. 745 05:13:54,800 --> 05:13:57,928 Quando hai contattato gli indiani... 746 05:13:58,137 --> 05:14:00,105 hai pensato a cosa? ne sarebbe stato? 747 05:14:03,709 --> 05:14:07,201 Se avessero avuto la sfortuna essere convertito? 748 05:14:09,215 --> 05:14:12,013 Ci hai pensato? 749 05:14:12,518 --> 05:14:15,976 Capisco la tua domanda... 750 05:14:16,689 --> 05:14:18,680 ma non ho una risposta. 751 05:14:23,596 --> 05:14:28,465 Perdonami, Padre... 752 05:14:30,436 --> 05:14:34,236 ma ci credi veramente? 753 05:14:35,040 --> 05:14:37,099 Figlio mio... 754 05:14:39,378 --> 05:14:41,846 è una domanda...? 755 05:14:42,047 --> 05:14:44,982 o una confessione? 756 05:14:46,886 --> 05:14:48,751 Vedi. 757 05:14:49,755 --> 05:14:54,249 Adoro la chiesa. E... 758 05:14:54,827 --> 05:15:00,766 un uomo come me... ne ho bisogno. 759 05:15:03,302 --> 05:15:05,862 Ne ho bisogno. 760 05:15:09,241 --> 05:15:11,801 Cantiamo? 761 05:15:51,750 --> 05:15:54,241 Oh, Dio... 762 05:15:56,422 --> 05:15:59,118 Dove siamo? 763 05:16:01,961 --> 05:16:05,453 Non ci sono stagioni in questo posto? 764 05:16:10,269 --> 05:16:16,105 Non ci sono stagioni tranne la pioggia, e pioggia e pioggia? 765 05:16:24,016 --> 05:16:27,474 Siamo all'inferno e non lo sappiamo? 766 05:16:32,424 --> 05:16:36,918 Non toccarmi. Stai solo consolando te stesso. 767 05:16:38,697 --> 05:16:42,531 Non sopporto la tua misericordia cristiana. 768 05:16:42,735 --> 05:16:46,398 Sei un po' normale Gesù quattrocchi. 769 05:16:53,312 --> 05:16:55,940 Il sociologo... 770 05:16:56,215 --> 05:17:00,413 studente degli dei indiani e Troie indiane. 771 05:17:03,455 --> 05:17:08,290 Scrivi del tuo disgustoso moglie nel modo in cui scrivi di loro? 772 05:17:15,234 --> 05:17:19,193 Fai qualcosa! Per favore! 773 05:17:19,405 --> 05:17:22,863 Fai qualsiasi cosa tranne che per l'amor di Dio, fammi sapere che sono vivo! 774 05:17:23,075 --> 05:17:26,511 Non posso parlarti quando sei così. 775 05:17:27,846 --> 05:17:32,215 Non so chi Non sto parlando più. 776 05:17:56,008 --> 05:17:58,806 Martino, per favore. 777 05:18:02,181 --> 05:18:04,046 Vieni dentro. 778 05:18:07,019 --> 05:18:09,613 Voglio che tu faccia l'amore con me. 779 05:18:20,032 --> 05:18:23,024 Per favore, Martino. 780 05:18:38,751 --> 05:18:44,621 L'uomo che ha ucciso il il bambino bianco è tornato. 781 05:18:59,805 --> 05:19:03,798 Abbiamo bisogno di sicurezza. L'hai imparato da solo. 782 05:19:06,712 --> 05:19:12,241 Questa non è sicurezza. È un'ammissione di debolezza. 783 05:19:12,451 --> 05:19:16,444 Abbiamo provato a farlo come hai fatto tu, Martin. e non ha funzionato. 784 05:19:22,494 --> 05:19:25,657 Vado a controllare gli scaffali. 785 05:19:34,840 --> 05:19:40,107 L'unica volta che non ho odiato tutto questo, il mio brutto corpo... 786 05:19:40,312 --> 05:19:42,143 è stato quando mi sono ricordato... 787 05:19:43,749 --> 05:19:49,449 che da qualche parte dentro... doveva essere pulito e bello. 788 05:19:50,422 --> 05:19:53,482 O il mio bellissimo Billy non poteva derivare da ciò. 789 05:20:04,169 --> 05:20:06,865 Non dovresti parlare così. 790 05:20:07,072 --> 05:20:12,442 Hai la tua bellezza speciale. 791 05:20:12,911 --> 05:20:16,347 Lo so, lo so. 792 05:20:16,548 --> 05:20:20,143 Agli occhi del Signore. 793 05:20:24,756 --> 05:20:31,127 Sei geloso... perché sei sterile davanti a Dio? 794 05:20:32,865 --> 05:20:34,856 Hazel, non farlo. 795 05:20:35,067 --> 05:20:39,868 Sei contento che Martin sia lussurioso dopo di te, suppongo. 796 05:20:42,107 --> 05:20:44,769 Perché dici queste cose? 797 05:20:48,146 --> 05:20:51,445 Stai dicendo che non ne sei consapevole? 798 05:20:51,650 --> 05:20:56,314 Voglio dire, e se lo dicessi a tuo marito? 799 05:20:58,123 --> 05:21:01,581 - Gli hai detto cosa? - Quello... 800 05:21:02,561 --> 05:21:05,962 non lo onori come dovresti. 801 05:21:07,099 --> 05:21:10,694 Non mi piaci, Hazel. Non quando sei così. 802 05:21:19,778 --> 05:21:22,611 Come potrei piacere a qualcuno? 803 05:21:26,685 --> 05:21:31,645 "Torta di polpette, torta di polpette, fornaio..." 804 05:21:59,985 --> 05:22:02,215 Perché significa? 805 05:22:04,122 --> 05:22:07,421 Cosa pensi che significhi? 806 05:22:08,460 --> 05:22:11,452 Significa: "Vai via". 807 05:22:13,732 --> 05:22:16,963 Forse dovremmo ammettere la sconfitta e andarsene. 808 05:22:17,169 --> 05:22:20,969 Forse dovresti. Non me ne vado, Leslie. 809 05:22:22,608 --> 05:22:25,008 Dovresti saperlo ormai. 810 05:22:25,210 --> 05:22:29,977 Giusto. Padre Silva era anche testardo. 811 05:25:36,868 --> 05:25:40,201 Perché non hai gridato aiuto? 812 05:25:40,505 --> 05:25:43,838 Avevo troppa paura, immagino. 813 05:25:45,076 --> 05:25:49,035 Vuoi dire che eri... 814 05:25:50,482 --> 05:25:52,746 eri nudo? 815 05:25:55,487 --> 05:25:59,981 Ma non mi vergognavo. 816 05:26:01,159 --> 05:26:03,753 Sono un peccatore, Martin? 817 05:26:10,235 --> 05:26:15,002 È stato bellissimo. Mi ha toccato così delicatamente... 818 05:26:15,207 --> 05:26:19,268 come se fosse cieco... e mi voleva. 819 05:26:20,212 --> 05:26:21,770 Come fai a sapere? 820 05:26:22,981 --> 05:26:26,883 Martin, non fare il bambino. 821 05:26:31,656 --> 05:26:33,487 Non hai... 822 05:26:36,862 --> 05:26:38,557 Ma volevo farlo. 823 05:26:39,731 --> 05:26:45,499 E' questo che volevi sapere? Mai desideravo così tanto qualcosa nella mia vita. 824 05:26:47,372 --> 05:26:51,900 Come è possibile. Voglio dire, un indiano. Che non ti ha aggredito? 825 05:26:52,143 --> 05:26:55,203 Non sono molto romantici, sai... 826 05:26:59,050 --> 05:27:01,610 Era Lewis Moon. 827 05:30:58,957 --> 05:31:01,425 Oggi abbiamo ucciso due uomini bianchi che vivevano sul nostro fiume. 828 05:31:01,626 --> 05:31:04,720 Abbiamo preso le loro cose e bruciarono la loro capanna. 829 05:31:04,929 --> 05:31:10,526 Siamo venuti per chiederti di unirti a noi per combattere gli invasori. 830 05:31:13,705 --> 05:31:18,108 Uniamoci ai nostri amici. 831 05:32:03,421 --> 05:32:08,017 Aeore, l'uomo bianco aprì un buco nella terra... 832 05:32:08,226 --> 05:32:13,163 e liberò lo spirito cattivo, Xarawa. 833 05:32:13,498 --> 05:32:17,730 Adesso la nostra gente è malata come Boronai. 834 05:32:17,936 --> 05:32:21,099 La nostra acqua è avvelenata... 835 05:32:21,306 --> 05:32:27,245 tutti i pesci sono morti e il gli animali sono spaventati. 836 05:32:27,445 --> 05:32:29,037 Più arriva l'uomo bianco, più la nostra gente muore. 837 05:32:29,781 --> 05:32:32,341 I bianchi vennero a prendersi la nostra terra. 838 05:32:32,550 --> 05:32:35,485 Dobbiamo ucciderli... 839 05:32:36,688 --> 05:32:38,417 prima che ci uccidano tutti. 840 05:32:38,623 --> 05:32:44,152 Bisogna scacciarli, è vero. Ma non devono essere uccisi. 841 05:32:45,029 --> 05:32:49,125 È stato un errore uccidere quegli uomini sul fiume. 842 05:32:49,334 --> 05:32:52,303 Chi sei tu per dire questo? 843 05:32:52,604 --> 05:32:55,300 Aspettare. 844 05:32:57,075 --> 05:33:00,203 Kisu Mu mi ha scelto per guidare tutti noi. 845 05:33:00,411 --> 05:33:03,471 Dobbiamo diventare una grande nazione. 846 05:33:03,681 --> 05:33:06,081 Niaruna, Yuri Maha e Mintipo. 847 05:33:06,284 --> 05:33:09,651 Tutto il Popolo della Foresta deve essere unito. 848 05:33:10,388 --> 05:33:13,880 I bianchi in missione non ci hanno fatto alcun male. 849 05:33:14,726 --> 05:33:18,093 Hanno la medicina per curarci. 850 05:33:55,133 --> 05:33:59,194 Martino, Andy. Sono tornati. 851 05:34:08,379 --> 05:34:10,939 Abbiamo dei regali per te. 852 05:34:11,149 --> 05:34:13,549 Non vogliamo regali dagli uomini bianchi. 853 05:34:14,385 --> 05:34:16,945 Non ti vogliamo sulla nostra terra. 854 05:34:17,155 --> 05:34:20,249 Abbiamo bisogno di regali. Non avvicinarti troppo. 855 05:34:20,458 --> 05:34:22,949 Quello è il demone che mi ha attaccato. 856 05:34:23,161 --> 05:34:25,391 Noi la luna è di nuovo nuova, devi essere andato. 857 05:34:25,863 --> 05:34:29,128 Desidero sentire queste parole di Boronai. 858 05:34:29,334 --> 05:34:34,271 Questo è ciò che ha detto Boronai. 859 05:34:39,344 --> 05:34:42,006 Bene, bene... 860 05:34:43,815 --> 05:34:47,581 Se non è Lewis Moon... 861 05:34:48,119 --> 05:34:51,555 resuscitato dai morti. 862 05:34:53,291 --> 05:34:57,660 Guardati, dipinto come un diavolo. 863 05:34:58,096 --> 05:35:02,533 È colpa tua, vero, luna? 864 05:35:04,469 --> 05:35:07,927 Cosa stai facendo, Luna? 865 05:35:08,139 --> 05:35:10,767 Rispondetemi. 866 05:35:12,110 --> 05:35:13,168 Rispondetemi. 867 05:35:13,378 --> 05:35:15,039 Martino, cosa stai facendo? 868 05:35:15,246 --> 05:35:18,545 Hai distrutto tutto il mio duro lavoro. 869 05:35:18,750 --> 05:35:21,116 Il mio lavoro qui mi è costato mio figlio. 870 05:35:21,319 --> 05:35:23,685 Lo sai meglio di toccare un indiano. 871 05:35:24,088 --> 05:35:26,613 Leslie, non è indiano. 872 05:35:27,558 --> 05:35:30,322 E' Lewis Moon. 873 05:35:31,796 --> 05:35:35,254 Quante medicine hai? La mia gente sta morendo. 874 05:35:35,466 --> 05:35:39,903 - Non hanno resistenza all'influenza. - L'influenza? 875 05:35:40,905 --> 05:35:43,840 Come hanno fatto? 876 05:35:44,208 --> 05:35:46,039 L'hanno preso da me. 877 05:35:50,782 --> 05:35:53,342 Di cosa stai parlando? 878 05:36:38,029 --> 05:36:42,022 Non voglio restare qui. 879 05:36:42,233 --> 05:36:43,825 Hanno la medicina. 880 05:36:44,035 --> 05:36:48,563 - Non mi piace. - Aspetta e basta. 881 05:36:48,773 --> 05:36:52,368 Anche l'odore dei bianchi mi fa star male. Andiamo. 882 05:36:59,984 --> 05:37:04,853 Ci fai eccezione per aiutarti a fare il L'opera del diavolo con quei poveri selvaggi? 883 05:37:05,122 --> 05:37:07,989 Hai portato quella medicina per quei selvaggi. 884 05:37:08,192 --> 05:37:12,151 - Adesso ne hanno bisogno. - Beh, possono averlo. 885 05:37:12,997 --> 05:37:14,294 - Volevo dire... - Intendevi... 886 05:37:14,499 --> 05:37:17,627 sei disposto a lasciare che la tribù morire nel nome di Gesù. 887 05:37:18,736 --> 05:37:22,763 Martin, questo osceno ubriacone osa parlare di Gesù. 888 05:37:23,007 --> 05:37:26,408 Quelle persone stanno morendo e vuole fare affari. 889 05:37:26,611 --> 05:37:28,408 - Sei d'accordo? - Non ne riceverai nessuna... 890 05:37:28,613 --> 05:37:31,707 Leslie, per favore! 891 05:37:32,984 --> 05:37:35,646 Non possiamo salvare le loro anime se sono morti. 892 05:37:36,521 --> 05:37:40,582 - Dammi la medicina. - Perché? 893 05:37:40,791 --> 05:37:43,055 Stai guidando queste persone nell'oscurità e nella corruzione. 894 05:37:43,261 --> 05:37:48,028 Merda. Basta consegnare quella dannata medicina! 895 05:37:48,566 --> 05:37:50,227 Consegnamelo! Consegnamelo! 896 05:37:50,434 --> 05:37:53,130 Luna! Ti darò la medicina! 897 05:37:53,337 --> 05:37:57,671 Lasciarsi andare! Luna! Ti porterò la medicina. 898 05:37:58,843 --> 05:38:01,334 È meglio che voi ve ne andiate da qui. 899 05:38:03,180 --> 05:38:05,705 - Cominciamo dai sulfamidici... - Addio. 900 05:38:05,917 --> 05:38:09,580 Se quell'Aeore avesse potuto fare a modo suo, saresti morto molto tempo fa. 901 05:38:12,356 --> 05:38:16,315 Immagini di esserlo? aiutare queste persone? 902 05:38:16,627 --> 05:38:20,688 Non sei un vero indiano e non lo sarai mai! 903 05:38:23,167 --> 05:38:25,067 Non corro alcun rischio. 904 05:38:25,269 --> 05:38:28,898 Sapevo che quest'uomo era un assassino nel momento in cui l'ho visto. 905 05:38:29,240 --> 05:38:32,141 - Cosa fai? - Chiamo Guzman. 906 05:38:32,343 --> 05:38:35,835 Quando hai conosciuto Luna? E cosa è successo? 907 05:38:36,047 --> 05:38:39,175 - Niente. - Allora come ha preso la tua influenza? 908 05:38:40,017 --> 05:38:42,383 Come potresti guardarlo? quando era nudo? 909 05:38:44,055 --> 05:38:48,219 Perché la nudità dell'uomo bianco è peccaminosa? guardare quando quello di un uomo rosso non lo è? 910 05:38:48,426 --> 05:38:51,953 E' l'intento lussurioso. Vai nella tua stanza. 911 05:38:52,163 --> 05:38:55,291 Stai dando una ragione a Guzman venire qui a sparare. 912 05:38:57,001 --> 05:38:59,595 "Sia fatta la volontà di Dio." Ecco perché siamo qui. 913 05:38:59,804 --> 05:39:02,500 Combatteremo il signor Lewis Moon. 914 05:39:02,707 --> 05:39:07,110 Madre di Dio, questo è Stazione Niaruna, passo. 915 05:39:58,963 --> 05:40:02,763 Prendine solo uno. Solo uno. 916 05:40:02,967 --> 05:40:08,098 Finché non sei arrivato tu, il nostro popolo non ho mai avuto questa malattia. 917 05:40:08,706 --> 05:40:11,675 Non mi fido di te. 918 05:40:11,876 --> 05:40:14,777 Parli la lingua dell'uomo bianco. 919 05:40:34,832 --> 05:40:36,800 "Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. 920 05:40:37,001 --> 05:40:39,196 Benedetta sei tu tra le donne, beato il frutto... 921 05:40:39,403 --> 05:40:42,372 dal nostro grembo, Gesù. Santa Maria, madre di Dio..." 922 05:40:42,573 --> 05:40:44,700 Non sei il benvenuto lì. 923 05:40:48,779 --> 05:40:54,547 "Prega per noi peccatori. Ora e nell'ora della nostra morte, amen." 924 05:41:01,058 --> 05:41:05,290 Non sono qui per una visita sociale, Signor Huben. 925 05:41:06,530 --> 05:41:11,399 Hai ripreso Uyuyu, eh? 926 05:41:11,969 --> 05:41:15,166 Mi ha semplicemente portato qui. 927 05:41:16,073 --> 05:41:20,442 Ma cos'è questo indiano che abbiamo? litigato? Un protestante? 928 05:41:20,778 --> 05:41:22,769 Lo credi? 929 05:41:24,682 --> 05:41:26,809 È cattolico? 930 05:41:27,017 --> 05:41:29,986 E nemmeno lui? È entrambi? 931 05:41:30,888 --> 05:41:35,689 Rispondimi, signor Huben. Pensi che sappia la differenza? 932 05:41:37,862 --> 05:41:42,196 Pensi che sappia la differenza? 933 05:41:43,534 --> 05:41:45,900 Posso io? 934 05:42:18,836 --> 05:42:22,533 Chissà cosa potrebbe imparare... 935 05:42:22,740 --> 05:42:25,709 dai nostri poveri indiani... 936 05:42:25,910 --> 05:42:29,778 se non lo fossimo sempre insegnando loro? 937 05:42:30,581 --> 05:42:34,779 Un popolo così facile, leggero come l'aria. 938 05:42:34,985 --> 05:42:37,351 Come una foglia, o una nuvola. 939 05:42:38,556 --> 05:42:41,081 Non cercano il significato come facciamo noi. 940 05:42:41,292 --> 05:42:43,089 Lo sono e basta. 941 05:42:43,294 --> 05:42:46,092 Potrebbero essere leggeri come l'aria, ma hanno ucciso Silva. 942 05:42:49,967 --> 05:42:51,332 Ahimè... 943 05:42:51,535 --> 05:42:56,234 Cristo non sarà mai accettato qui. 944 05:42:58,843 --> 05:43:04,645 Un uomo pallido proveniente da un paese deserto dove non piove mai. 945 05:43:10,821 --> 05:43:13,221 Ti unisci a me? 946 05:43:14,158 --> 05:43:19,095 Ho le mie provviste. Posso dormire sulla mia canoa. 947 05:43:19,296 --> 05:43:21,992 No, no. Lo sarai nostro ospite, Padre. 948 05:43:23,734 --> 05:43:25,895 Grazie. 949 05:43:26,871 --> 05:43:31,274 Supponiamo che questo sia vero. Cosa farà Guzmán? 950 05:43:32,776 --> 05:43:36,371 Come dici? Sterminare? 951 05:43:39,383 --> 05:43:43,911 Sarebbe una sconfitta per questo missione. Non è quello che vuoi? 952 05:43:44,121 --> 05:43:47,921 Non a spese di un'intera tribù. 953 05:43:48,125 --> 05:43:51,026 Il comandante non lo farebbe semplicemente annientarli? 954 05:43:52,796 --> 05:43:56,027 I due uomini che sono stati uccisi cercavano l'oro. 955 05:43:56,233 --> 05:43:59,031 C'è oro nella terra di Niaruna. 956 05:44:02,907 --> 05:44:06,741 Oh, forse Guzman si è dimenticato di dirtelo. 957 05:44:07,211 --> 05:44:10,977 Per gli indiani, questo oro non è una benedizione. 958 05:44:11,181 --> 05:44:15,049 Sembri così rassegnato. Come si può fermare tutto questo? 959 05:44:17,087 --> 05:44:21,524 Vai subito. 960 05:44:21,725 --> 05:44:24,091 Di' a Moon che devono scomparire nella foresta. 961 05:44:24,295 --> 05:44:28,823 Se resistono verranno fucilati. Andare. 962 05:44:29,266 --> 05:44:31,860 Uyuyu ti porterà. 963 05:44:46,583 --> 05:44:50,110 - Ciao ciao. - Ciao ciao, Hazel. 964 05:44:55,526 --> 05:44:59,724 Andrà tutto molto meglio negli Stati Uniti, tesoro. 965 05:45:00,998 --> 05:45:05,094 Grazie mille. 966 05:45:31,228 --> 05:45:35,392 Come mi hai chiamato? Mi hai chiamato figlio di puttana? 967 05:45:35,599 --> 05:45:40,400 - Non andrai al Niaruna. - Andremo al Niaruna. 968 05:45:40,604 --> 05:45:43,903 Vado. Ora! 969 05:45:50,381 --> 05:45:53,373 Se non torno entro domani, faresti meglio ad andartene. 970 05:46:59,683 --> 05:47:01,480 I miei occhiali. 971 05:47:15,399 --> 05:47:18,266 Ho bisogno del vostro aiuto. "Desculpa". 972 05:47:18,469 --> 05:47:22,838 Non riesco a trovare i miei occhiali. Non riesco a vedere molto bene. 973 05:47:26,210 --> 05:47:31,944 Da qualche parte... Ovunque... 974 05:47:34,885 --> 05:47:40,482 Oh, Dio, potrebbero essere ovunque. 975 05:47:41,391 --> 05:47:46,829 "Desculpe, n�o faz mal. Precisamos ir, vamos?" 976 05:47:47,030 --> 05:47:50,431 Dobbiamo andare, ok? Puoi guidarmi? 977 05:47:50,634 --> 05:47:52,499 Ho bisogno di te. 978 05:49:01,838 --> 05:49:03,965 Dov'è la Luna? 979 05:49:04,174 --> 05:49:05,766 Cosa stai facendo qui? 980 05:49:05,976 --> 05:49:10,003 Ti abbiamo restituito i regali. 981 05:49:10,214 --> 05:49:13,081 Il villaggio è pieno di morte. 982 05:49:16,987 --> 05:49:21,321 Dove sei? 983 05:49:29,166 --> 05:49:32,294 Sei tu, Luna? 984 05:49:38,308 --> 05:49:41,539 È vero che due cacciatori d'oro rimasto ucciso? 985 05:49:42,946 --> 05:49:46,040 Sai che è esattamente così quello che Guzman voleva. 986 05:49:46,250 --> 05:49:49,515 Devi ottenere queste persone fuori di qui. 987 05:49:50,687 --> 05:49:53,588 Sono troppo malati per andarsene. 988 05:49:56,326 --> 05:50:01,923 Oh, quando torni, porta a Wolfie i miei saluti. 989 05:50:02,599 --> 05:50:04,965 Digli di andare a casa. 990 05:50:05,168 --> 05:50:07,966 Digli che forse un giorno lo vedrò. 991 05:50:21,652 --> 05:50:25,315 Il suo nome era Pindi. Era mia moglie. 992 05:50:25,856 --> 05:50:29,622 Aveva un figlio. Penso che sia mio. 993 05:51:11,601 --> 05:51:14,627 Lo sa... 994 05:51:14,838 --> 05:51:17,329 che sei responsabile per la sua morte? 995 05:51:24,581 --> 05:51:27,982 Se fossi rimasto lontano dalla missione, questo non sarebbe successo. 996 05:51:28,385 --> 05:51:30,546 So che. 997 05:55:26,122 --> 05:55:29,114 Il suo spirito ha lasciato il suo corpo. 998 05:55:31,194 --> 05:55:35,597 Quando ritorna, sarà il nuovo capo. 999 05:56:11,534 --> 05:56:13,764 Come sono arrivati ​​ad accettarti? 1000 05:56:18,074 --> 05:56:21,441 Pensavano che fossi un messaggero da Kisu... 1001 05:56:21,645 --> 05:56:24,170 perché sono venuto dal cielo, La casa di Kisu. 1002 05:56:31,454 --> 05:56:34,912 Che tipo di dio è Kisu per loro? 1003 05:56:35,625 --> 05:56:40,460 Uno spirito maligno portatore di inondazioni. 1004 05:56:40,664 --> 05:56:44,031 Molto pericoloso. Ecco perché mi temono. 1005 05:56:51,041 --> 05:56:53,771 Quando insegnavo loro riguardo a Gesù dicevano sempre... 1006 05:56:53,977 --> 05:56:57,378 "Kisu, Kisu". 1007 05:57:07,791 --> 05:57:10,988 Vuoi dire che credono che tu sia Gesù? 1008 05:57:17,534 --> 05:57:21,163 Così ho insegnato loro che Gesù... 1009 05:57:21,371 --> 05:57:25,000 era il loro spirito maligno. 1010 05:57:30,513 --> 05:57:33,414 Gesù, Kisu. 1011 05:57:33,717 --> 05:57:36,379 Qual è la differenza? 1012 05:57:40,690 --> 05:57:43,716 È tutto un gioco di prestigio... 1013 05:57:44,160 --> 05:57:46,094 non è vero, Martin? 1014 05:57:59,175 --> 05:58:03,635 Sarebbe stato meglio per loro di non averci mai conosciuto. 1015 05:58:19,996 --> 05:58:22,226 Avanti, esci! 1016 05:58:58,902 --> 05:59:02,269 Dove sei, Martino? 1017 05:59:17,620 --> 05:59:23,525 Per l'ultima volta, Martin. Rispondetemi! 1018 05:59:32,235 --> 05:59:38,140 "Vamos para o barco". Stiamo uscendo di qui. 1019 06:00:07,637 --> 06:00:12,665 Gli spiriti sono arrabbiati perché il l'uomo bianco ha detto che Kisu... 1020 06:00:15,111 --> 06:00:18,842 è l'unico Dio che Kisu ama il Niaruna. 1021 06:00:19,148 --> 06:00:24,176 L'uomo bianco ci ha portato la morte. 1022 06:00:24,387 --> 06:00:29,381 L'uomo bianco è il nostro nemico. 1023 06:00:32,328 --> 06:00:38,233 Uccideremo il nemico tra noi. 1024 06:00:42,572 --> 06:00:46,372 Aeore ti dice la verità. 1025 06:00:46,609 --> 06:00:50,045 Ma quest'uomo è arrivato per scaldarci dal pericolo. 1026 06:00:50,246 --> 06:00:53,909 Non vuole la tua terra. 1027 06:00:54,150 --> 06:00:57,517 Non è tuo nemico. 1028 06:00:57,720 --> 06:01:02,885 Sono Kisu Mu, sono stato inviato da Kisu. Mi obbedirai. 1029 06:01:03,092 --> 06:01:07,256 Ma è un uomo bianco, deve essere ucciso. 1030 06:01:07,463 --> 06:01:09,988 No. Kisu Mu dice la verità. 1031 06:01:10,199 --> 06:01:13,794 No, dobbiamo uccidere l'uomo bianco. 1032 06:01:22,812 --> 06:01:29,240 Se quest'uomo è stato mandato da Kisu, cerca di farlo lui nel modo in cui parli con il tuo Dio. 1033 06:01:30,687 --> 06:01:33,178 Vuole che preghi? 1034 06:01:36,459 --> 06:01:38,825 Vuole che tu mi preghi. 1035 06:01:43,833 --> 06:01:47,200 Non posso farlo. 1036 06:01:49,305 --> 06:01:52,138 Posso solo pregare Dio. 1037 06:01:54,978 --> 06:01:58,106 Pregherò per tutti noi. 1038 06:02:04,921 --> 06:02:06,946 Signore... 1039 06:02:07,991 --> 06:02:12,621 Sono stato lontano da te, ora ti chiedo di avvicinarti. 1040 06:02:12,829 --> 06:02:16,890 Queste persone hanno subito molti abusi e ne ho fatto parte. 1041 06:02:17,667 --> 06:02:20,500 Sono molto arrabbiati. 1042 06:02:20,937 --> 06:02:23,906 Ora vi chiedo di aiutarmi... 1043 06:02:24,107 --> 06:02:28,441 Non devi farlo. 1044 06:02:28,644 --> 06:02:33,081 Non pregare quest'uomo. Non è un dio. Prega il tuo Dio. 1045 06:02:33,282 --> 06:02:36,547 Non devi pregare quest'uomo. 1046 06:02:36,753 --> 06:02:41,349 Prega i tuoi dei a modo tuo ma non a quest'uomo o a me. 1047 06:02:41,557 --> 06:02:48,190 Ho detto di pregarlo. 1048 06:02:53,069 --> 06:02:56,561 Non lo farò. Non posso. 1049 06:02:57,907 --> 06:03:01,741 Pregare. Stupido bastardo. 1050 06:03:01,944 --> 06:03:05,937 Inizia a pregarmi adesso, oppure dovrò uccidere quell'uomo. 1051 06:03:06,149 --> 06:03:10,381 Capire? Pregare. 1052 06:03:11,287 --> 06:03:14,256 Pregare. 1053 06:04:06,109 --> 06:04:09,670 Perché ci dici di scappare? Dovresti proteggerci! 1054 06:04:10,146 --> 06:04:13,946 Uccidili. Uccidi il nemico. 1055 06:07:29,412 --> 06:07:32,313 Non sei Kisu Mu. 1056 06:07:34,116 --> 06:07:36,846 Sei un uomo bianco. 1057 06:07:55,671 --> 06:07:58,504 "Dalla mia ultima missiva ai campi di missione... 1058 06:07:58,708 --> 06:08:02,906 il diavolo ha inflitto una pesante sconfitta sulle forze di nostro Signore. 1059 06:08:03,112 --> 06:08:07,606 Satana, che non dorme mai, ha mandato un emissario, un fuorilegge... 1060 06:08:07,817 --> 06:08:09,148 per agitare i Niaruna... 1061 06:08:09,352 --> 06:08:13,948 e farli rimanere dentro il peccato e l'oscurità più neri. 1062 06:08:14,390 --> 06:08:18,520 Un giorno ci disse che dovevamo partire altrimenti gli indiani ci ucciderebbero. 1063 06:08:18,728 --> 06:08:23,791 Abbiamo mandato fuori le ragazze. Poi Martino Quarrier, non ascoltando il mio avvertimento... 1064 06:08:23,999 --> 06:08:27,628 è andato dai Niaruna per avvisarli del pericolo. 1065 06:08:27,837 --> 06:08:30,362 Secondo il nostro fedele convertito, Uyuyu... 1066 06:08:30,573 --> 06:08:35,101 Martin è stato ucciso dai Niaruna, proprio come avevo temuto. 1067 06:08:35,945 --> 06:08:39,403 Il comandante locale chiuse gli occhi quando diversi assassini... 1068 06:08:39,615 --> 06:08:41,515 bombardò il villaggio... 1069 06:08:41,717 --> 06:08:45,414 dove si trova il corpo di Martin Quarrier è stato scoperto. 1070 06:08:45,621 --> 06:08:48,488 Nessun ulteriore lavoro missionario sarà permesso in questa terra... 1071 06:08:48,691 --> 06:08:51,023 coperto dalle tenebre di Satana. 1072 06:08:51,627 --> 06:08:54,721 Spero sicuramente che ci siano notizie migliori nella prossima missiva. 1073 06:08:54,930 --> 06:08:57,364 A Gesù sia la gloria."