1 00:00:00,948 --> 00:00:03,726 Moje ime je Oliver Queen. 2 00:00:04,101 --> 00:00:07,185 Nakon pet godina na paklenom ostrvu, 3 00:00:07,187 --> 00:00:09,521 Došao sam kući sa samo jednim ciljem-- 4 00:00:09,523 --> 00:00:12,691 da spasim svoj grad. 5 00:00:12,693 --> 00:00:16,945 Ali da to uradim, ne mogu ubica kakav sam nekada bio. 6 00:00:16,947 --> 00:00:22,250 U čast uspomene na mog prijatelja, Mora da sam neko drugi. 7 00:00:22,252 --> 00:00:26,972 Mora da sam nešto drugo. 8 00:00:27,504 --> 00:00:29,068 Prethodno u "Strelici"... 9 00:00:29,069 --> 00:00:32,487 Optuženi je proglašen nevinim. 10 00:00:32,489 --> 00:00:34,323 Zdravo, Moira. 11 00:00:34,325 --> 00:00:35,607 Šta hoćeš, Malcolme? 12 00:00:35,609 --> 00:00:37,776 Thea je moja ćerka. 13 00:00:37,778 --> 00:00:41,380 Šta ovi momci hoće sa sedmogodišnjom podmornicom? 14 00:00:41,382 --> 00:00:43,315 šta je na njemu, to će spasiti ljudsku rasu. 15 00:00:43,317 --> 00:00:44,883 Hoće li ga to spasiti? 16 00:00:44,885 --> 00:00:46,551 Gospodine, bilo je razvoj. 17 00:00:48,972 --> 00:00:50,288 brate Cyrus... 18 00:00:50,290 --> 00:00:53,792 kako se osjećaš? 19 00:00:53,794 --> 00:00:55,627 Jače. 20 00:01:04,737 --> 00:01:07,489 [grmljavina] 21 00:01:08,908 --> 00:01:11,360 [bum] 22 00:01:11,362 --> 00:01:14,162 sta je to bilo? 23 00:01:14,164 --> 00:01:16,898 [Obrtaji motora] 24 00:01:20,003 --> 00:01:23,422 [bum] 25 00:01:23,424 --> 00:01:25,657 [Obrtaji motora] 26 00:01:25,659 --> 00:01:27,843 [Bum se nastavlja] 27 00:01:42,025 --> 00:01:45,093 [stenje] 28 00:01:55,043 --> 00:01:59,043 ♪ Strelica 2x08 ♪ The Scientist Originalni datum emitovanja 4. decembra 2013 29 00:01:59,044 --> 00:02:04,044 == sinhronizacija, ispravio starješina == @elder_man 30 00:02:04,045 --> 00:02:06,230 [zvuci lifta] 31 00:02:06,232 --> 00:02:08,704 Gđo Queen, dobrodošli nazad kompaniji. 32 00:02:08,705 --> 00:02:10,404 Hvala. Izgledaš fantastično. 33 00:02:10,406 --> 00:02:12,457 Zaista, bolje nego ikad. Jesi li nešto uradio sa kosom? 34 00:02:12,459 --> 00:02:14,209 Da, oprala sam ga šamponom bez osam žena 35 00:02:14,211 --> 00:02:16,577 i stražar gleda me. 36 00:02:16,579 --> 00:02:18,880 Je li u redu smijati se? Jer mi je naređeno 37 00:02:18,882 --> 00:02:21,633 da ne kažem ništa o tome da si u zatvoru, samo da izbjegne bilo kakvu neugodnost... 38 00:02:21,635 --> 00:02:24,102 razmjene. Kao onaj. 39 00:02:24,104 --> 00:02:25,954 [stenjanje] 40 00:02:25,956 --> 00:02:28,523 U redu. 41 00:02:28,525 --> 00:02:32,510 Moramo proučiti ovo brojeve prije poziva o zaradi. 42 00:02:32,512 --> 00:02:34,245 Oliver. Nisam shvatio 43 00:02:34,247 --> 00:02:36,281 tvoja majka je svratila u posetu danas. 44 00:02:36,283 --> 00:02:39,600 Pa, nije poseta. Ovo je i njena kompanija. 45 00:02:39,602 --> 00:02:41,820 Naravno. 46 00:02:41,822 --> 00:02:44,105 Kako si, Moira? 47 00:02:44,107 --> 00:02:46,825 Nazad, Isabel. 48 00:02:46,827 --> 00:02:49,794 G. Kraljice, mogu li govoriti tebi na minut? 49 00:02:51,130 --> 00:02:53,848 Kakva poruka da li šalje 50 00:02:53,850 --> 00:02:56,084 na investiciju komitetu, gradu, 51 00:02:56,086 --> 00:02:59,087 ako predamo Queen Consolidated pravo nazad svojoj majci? 52 00:02:59,089 --> 00:03:00,638 Oslobođena je. Od porote. 53 00:03:00,640 --> 00:03:03,308 Ne po gradu. Oliver. 54 00:03:03,310 --> 00:03:04,809 Prestani da razmišljaš kao sin 55 00:03:04,811 --> 00:03:07,612 i počni razmišljati kao izvršni direktor. 56 00:03:10,399 --> 00:03:12,984 Oliver. 57 00:03:12,986 --> 00:03:15,320 Došlo je do provale. 58 00:03:24,029 --> 00:03:26,647 Prokletstvo! 59 00:03:31,787 --> 00:03:35,323 Ova vrata su napravljena od proširenog ojačani titanijum. 60 00:03:35,325 --> 00:03:37,342 Šta su koristili da uradim ovo? 61 00:03:37,344 --> 00:03:39,844 Nisam još siguran. Nema tragova eksploziva. 62 00:03:39,846 --> 00:03:41,880 Možda kran, možda viljuškar. 63 00:03:41,882 --> 00:03:44,498 Pretpostavljam da je bilo najmanje tri, možda četiri. 64 00:03:44,500 --> 00:03:47,335 I s obzirom na to koliko brzo ulazili su i izlazili odavde... 65 00:03:47,337 --> 00:03:50,605 Bili su brzi. 66 00:03:52,224 --> 00:03:54,025 Hej, stani, čekaj! 67 00:03:54,027 --> 00:03:55,727 Čak i ne znaš imajte kartu! 68 00:04:00,816 --> 00:04:04,552 Quentin: Imaš li pojma šta su ovi momci je bilo tako vruće za provalu ovdje? 69 00:04:04,554 --> 00:04:06,354 Nisi slučajno otišao rezervnu mašinu za potrese 70 00:04:06,356 --> 00:04:09,490 ležao si okolo, zar ne? 71 00:04:09,492 --> 00:04:11,242 Izvini. 72 00:04:11,244 --> 00:04:16,297 To je ono što smo u mogućnosti skinite sigurnosne kamere. 73 00:04:21,670 --> 00:04:23,871 On je bio jedini dobili smo video. 74 00:04:23,873 --> 00:04:25,990 Ostatak posade mora da je ušao za njim. 75 00:04:25,992 --> 00:04:28,092 U stvari, bilo je samo jedan momak. 76 00:04:28,094 --> 00:04:30,378 Ah, izvini što kasnim. 77 00:04:30,380 --> 00:04:32,564 Ali zapravo, moj voz je kasnio. Pa, drugi. 78 00:04:32,566 --> 00:04:35,733 Prvi koji sam propustio, ali za to je kriv moj taksista. 79 00:04:35,735 --> 00:04:37,936 Imam ovo odlično aplikacija za saobraćaj i... 80 00:04:37,938 --> 00:04:41,239 Ali on je mislio da je bio u pravu. 81 00:04:41,241 --> 00:04:43,224 sada sam ovdje, ipak. Dakle. 82 00:04:43,226 --> 00:04:44,642 Odlično. ko si ti dovraga? 83 00:04:44,644 --> 00:04:46,194 I tvoji roditelji znaš da si ovdje? 84 00:04:46,196 --> 00:04:47,946 Ja sam Barry Allen. 85 00:04:47,948 --> 00:04:50,214 Ja sam iz Centrale Gradska policijska uprava. 86 00:04:50,216 --> 00:04:52,917 Ja sam sa mesta zločina istražna jedinica. 87 00:04:52,919 --> 00:04:55,453 Radimo na slučaju sa nekim sličnim 88 00:04:55,455 --> 00:04:57,922 neobjašnjivi elementi u Central Cityju, 89 00:04:57,924 --> 00:05:00,458 pa kad je prijava tvoje pljačke došao preko žice, 90 00:05:00,460 --> 00:05:02,910 moj kapetane poslao me gore. 91 00:05:04,179 --> 00:05:06,631 A ti misliš da je jedan tip pocepao kroz ova vrata 92 00:05:06,633 --> 00:05:08,299 kao da je bilo limena folija? 93 00:05:08,301 --> 00:05:11,352 Jedan veoma jak momak, da. 94 00:05:11,354 --> 00:05:15,223 Uh, potrebno je oko 1250 stopa funti obrtnog momenta 95 00:05:15,225 --> 00:05:17,108 slomiti nečiji vrat. 96 00:05:17,110 --> 00:05:18,860 Vidite oznake na vratu čuvara? 97 00:05:18,862 --> 00:05:22,981 Uzorak modrica sugerira ubica je koristio samo jednu ruku. 98 00:05:22,983 --> 00:05:25,483 Pretpostavljam da ne znaš kako je teško 99 00:05:25,485 --> 00:05:26,701 slomiti nečiji vrat. 100 00:05:26,703 --> 00:05:28,936 Hmm? Ne. Nemam pojma. 101 00:05:28,938 --> 00:05:31,906 Uh, trebace nam popis cjelokupnog inventara ovdje 102 00:05:31,908 --> 00:05:34,292 da tačno shvatim šta je ukradeno. 103 00:05:34,294 --> 00:05:37,078 Zapravo, mislim Znam šta je ukradeno. 104 00:05:37,080 --> 00:05:40,081 Centrifuga. Industrijska centrifuga. 105 00:05:40,083 --> 00:05:43,051 Vjerovatno Cord Preduzeća 2BX 900. 106 00:05:43,053 --> 00:05:44,636 Možda šest serija. 107 00:05:44,638 --> 00:05:47,388 Obojica imaju baza sa tri stuba. 108 00:05:47,390 --> 00:05:49,641 Evo, možete vidjeti tri seta slomljenih vijaka 109 00:05:49,643 --> 00:05:53,511 gde je lopov samo... iščupao iz zemlje. 110 00:05:53,513 --> 00:05:56,314 I šta tačno je centrifuga? 111 00:05:56,316 --> 00:05:57,949 Odvaja tečnosti. 112 00:05:57,951 --> 00:06:00,018 Centripetalno ubrzanje uzrokuje gušće tvari 113 00:06:00,020 --> 00:06:02,487 odvojiti se duž radijalnog pravca. 114 00:06:02,489 --> 00:06:04,605 I lakši predmeti premjestiti na vrh. 115 00:06:04,607 --> 00:06:06,541 Šta si rekao kako se zoveš? 116 00:06:06,543 --> 00:06:08,076 Barry. Allen. 117 00:06:08,078 --> 00:06:11,045 Felicity. Smoak. 118 00:06:12,197 --> 00:06:14,982 Um, možeš vidi pukotine 119 00:06:14,984 --> 00:06:17,835 ide prema vrata. Stope. 120 00:06:17,837 --> 00:06:21,372 Jedan momak. 121 00:06:21,374 --> 00:06:23,441 u svakom slučaju, to je samo teorija. 122 00:06:23,443 --> 00:06:26,310 Jedan uz podršku mnogo dokaza. 123 00:06:26,312 --> 00:06:28,596 Mora postojati drugo objašnjenje. 124 00:06:28,598 --> 00:06:31,799 Da. siguran sam u pravu si. 125 00:06:31,801 --> 00:06:35,053 Možda želite da popunite naš zajednički prijatelj je uključen u ovo. 126 00:06:35,055 --> 00:06:37,271 Da. Ne brini. 127 00:06:37,273 --> 00:06:39,840 siguran sam već je na tome. 128 00:06:43,612 --> 00:06:46,197 [Slade stenje] 129 00:06:46,199 --> 00:06:49,867 Moramo se promijeniti uputstva 130 00:06:49,869 --> 00:06:52,520 10 stepeni severno. Moramo da se odmorimo. 131 00:06:52,522 --> 00:06:54,872 Ako Ivo i bilo ko od njegovih ljudi preživeo tu eksploziju, 132 00:06:54,874 --> 00:06:56,157 oni će nas pratiti. 133 00:06:56,159 --> 00:06:59,544 Nastavljamo da se krećemo. [stenje] 134 00:06:59,546 --> 00:07:02,080 Pet minuta. 135 00:07:05,918 --> 00:07:07,701 ti ga gledaj, molim te. 136 00:07:07,703 --> 00:07:09,087 Naravno. 137 00:07:11,873 --> 00:07:14,092 Vjeruješ li im? 138 00:07:14,094 --> 00:07:16,594 Da će nas ovaj Hosen voditi na uništenu japansku podmornicu? 139 00:07:16,596 --> 00:07:18,429 Čini se da Ivo tako misli. 140 00:07:18,431 --> 00:07:20,782 Samo se nadam kako god čudotvorni serum 141 00:07:20,784 --> 00:07:22,550 oni traže je zapravo na brodu. 142 00:07:22,552 --> 00:07:25,553 Za njegovo dobro. 143 00:07:25,555 --> 00:07:28,389 Kako znaš tu djevojku? 144 00:07:28,391 --> 00:07:31,576 Sara je bila uključena čamac mog oca... 145 00:07:31,578 --> 00:07:34,612 sa mnom. 146 00:07:34,614 --> 00:07:36,197 [ruga se] 147 00:07:36,199 --> 00:07:38,332 Šta je sa devojkom na slici? 148 00:07:38,334 --> 00:07:39,900 Laurel? 149 00:07:39,902 --> 00:07:43,454 Devojka koju si mi rekao u koju si bio zaljubljen. 150 00:07:43,456 --> 00:07:46,257 Sara je njena sestra. 151 00:07:46,259 --> 00:07:48,292 [Slade stenje] 152 00:07:50,262 --> 00:07:52,913 Osećam se kao u šetnji. 153 00:07:52,915 --> 00:07:56,968 Želi li neko da mi se pridruži? 154 00:07:56,970 --> 00:08:00,021 Pretpostavljam da se mnogo toga dogodilo u prošloj godini. 155 00:08:01,923 --> 00:08:03,775 [Koraci] 156 00:08:03,777 --> 00:08:05,426 Diggle: Oliver. 157 00:08:05,428 --> 00:08:07,895 Dobio sam konačan inventar iz primenjenih nauka. 158 00:08:07,897 --> 00:08:09,947 Taj CSI iz Central Cityja bio u pravu. 159 00:08:09,949 --> 00:08:12,266 Jedina stvar koja nedostaje je centrifuga. 160 00:08:12,268 --> 00:08:14,768 Morate vidjeti ovo. Izvukao sam snimak CC saobraćajne kamere 161 00:08:14,770 --> 00:08:17,071 sa druge strane ulice primijenjenih nauka. 162 00:08:17,073 --> 00:08:19,373 Ovo je tri minuta nakon što se alarm oglasio. 163 00:08:23,045 --> 00:08:25,463 [grmljavina] 164 00:08:25,465 --> 00:08:28,132 Možemo li vam pomoći sa nečim, detektive? 165 00:08:28,134 --> 00:08:31,652 Oh, CSI nisu zapravo detektivi. 166 00:08:31,654 --> 00:08:32,837 Mi čak i ne nosimo oružje. 167 00:08:32,839 --> 00:08:35,723 Samo neke plastične kese. [smeje se] 168 00:08:35,725 --> 00:08:36,908 [smeje se] 169 00:08:36,910 --> 00:08:39,594 Uh, gde da postaviti moju opremu? 170 00:08:39,596 --> 00:08:40,845 pokazaću ti. sta se desava? 171 00:08:40,847 --> 00:08:43,181 Vaš asistent je rekao koje ste preferirali 172 00:08:43,183 --> 00:08:45,650 zadržati istraga u kuci, 173 00:08:45,652 --> 00:08:47,801 pa sam to sredio sa svojim kapetanom da ti pomognem. 174 00:08:51,156 --> 00:08:53,491 sta radis 175 00:08:53,493 --> 00:08:55,443 Moramo pronaći ovog uljeza. 176 00:08:55,445 --> 00:08:57,978 I izgleda da zna više o tome nego bilo ko od nas. 177 00:08:57,980 --> 00:09:01,532 Forenzička nauka nije baš moja jača strana, pa... 178 00:09:04,770 --> 00:09:07,288 Rekao bih da nam treba. 179 00:09:07,290 --> 00:09:08,923 zar ne bi? 180 00:09:08,925 --> 00:09:12,510 Mm-hmm. 181 00:09:12,512 --> 00:09:14,996 Pokazaću ti okolo. 182 00:09:20,719 --> 00:09:22,201 Zašto imam osjećaj 183 00:09:22,226 --> 00:09:24,419 znaš više o ovome nego Felicityin novi prijatelj? 184 00:09:25,225 --> 00:09:28,726 Molite se da nisam u pravu. 185 00:09:37,522 --> 00:09:39,707 Zdravo. Žao mi je o tome šta se dogodilo 186 00:09:39,708 --> 00:09:41,039 u kancelariji jutros. 187 00:09:41,040 --> 00:09:43,874 Ima puno ljudi koji razmišljaju Izvukao sam se sa ubistvom, Olivere. 188 00:09:43,876 --> 00:09:45,208 Možda jesam. 189 00:09:45,210 --> 00:09:47,711 mama, suđenje, poduhvat, 190 00:09:47,713 --> 00:09:49,730 Malcolm Merlyn, sve je to sada iza nas. 191 00:09:49,732 --> 00:09:51,265 I svi su nam potrebni da vidim to. 192 00:09:51,267 --> 00:09:54,268 Kako ćemo to uraditi? Pravimo zabavu. 193 00:09:54,270 --> 00:09:57,387 Thea. 194 00:09:57,389 --> 00:09:59,089 Roy. 195 00:09:59,091 --> 00:10:00,858 Jesam li vas čuo da kažete nešto o zabavi? 196 00:10:00,860 --> 00:10:02,743 Dobrodošli nazad u Queen Consolidated zabava za mamu. 197 00:10:02,745 --> 00:10:04,044 Mislim da nije. 198 00:10:04,046 --> 00:10:06,080 Ako će stvari krenuti vrati se u normalu, 199 00:10:06,082 --> 00:10:08,315 onda nam treba da počnem da se ponašaš normalno. 200 00:10:08,317 --> 00:10:10,517 Za nas je normalno raskošnu zabavu. 201 00:10:10,519 --> 00:10:15,039 Oh. Žao mi je, gospođo Queen, Ne mogu ostati na ručku. 202 00:10:15,041 --> 00:10:17,291 Valjda moramo da idemo. 203 00:10:18,460 --> 00:10:21,428 ćao. 204 00:10:21,430 --> 00:10:24,298 Ja ću se pobrinuti svega. 205 00:10:34,142 --> 00:10:37,277 Šta tačno da li tražite? 206 00:10:37,279 --> 00:10:38,929 Cipele tvog lopova dodirnuo zemlju, 207 00:10:38,931 --> 00:10:41,699 što znači da je pratio u desetinama tragova 208 00:10:41,701 --> 00:10:44,535 o tome gde je bio proteklih nekoliko dana. 209 00:10:44,537 --> 00:10:48,288 Imam te. 210 00:10:56,047 --> 00:10:58,382 Ne bi trebalo dugo. 211 00:11:00,118 --> 00:11:01,835 [Kompjuter pišta] 212 00:11:01,837 --> 00:11:03,220 Dakle, vidjeli ste ga, zar ne? 213 00:11:03,222 --> 00:11:05,272 Vigilante? 214 00:11:05,274 --> 00:11:07,975 Pročitao sam da te je on spasio. 215 00:11:07,977 --> 00:11:10,044 kakav je bio? 216 00:11:10,046 --> 00:11:12,346 Zeleno. 217 00:11:12,348 --> 00:11:14,014 Zeleno. 218 00:11:14,016 --> 00:11:16,116 To je zanimljivo, zar ne? 219 00:11:16,118 --> 00:11:18,018 Mislim, zašto zeleno? 220 00:11:18,020 --> 00:11:19,653 Crno bi bilo bolje za prikrivenost, 221 00:11:19,655 --> 00:11:21,238 i urbana kamuflaža. 222 00:11:21,240 --> 00:11:22,806 ja lično, 223 00:11:22,808 --> 00:11:25,993 Mislim da je trenirao u nekakvoj šumi 224 00:11:25,995 --> 00:11:27,661 ili okruženje džungle, 225 00:11:27,663 --> 00:11:29,847 i zeleno je znak za to. 226 00:11:29,849 --> 00:11:32,082 Ne dajem osvetnika mnogo mislio. 227 00:11:32,084 --> 00:11:35,169 To pokazuju policijski izvještaji koristi karbonske strijele, 228 00:11:35,171 --> 00:11:37,204 ali ako se prebacio na aluminijski karbonski kompozit, 229 00:11:37,206 --> 00:11:40,424 on bi daleko bolja penetracija. 230 00:11:40,426 --> 00:11:42,659 Možda on misli on dobro prodire. 231 00:11:42,661 --> 00:11:43,861 Da li želite znati nešto drugo? 232 00:11:43,863 --> 00:11:46,430 Mislim da ima partnere. 233 00:11:46,432 --> 00:11:50,551 Definitivno neko sa iskustvo u kompjuterskim naukama. 234 00:11:50,553 --> 00:11:52,853 Da. 235 00:11:52,855 --> 00:11:56,073 Zašto si toliko zainteresovan za Vigilante? 236 00:11:57,275 --> 00:11:59,660 [Izdiše] 237 00:12:01,479 --> 00:12:04,598 kada sam imao 11 godina, moja mama je ubijena. 238 00:12:04,600 --> 00:12:06,917 Tako mi je žao. 239 00:12:06,919 --> 00:12:09,736 Nikada nisu uhvaćeni tip koji je to uradio. 240 00:12:09,738 --> 00:12:12,689 Možda bi. 241 00:12:12,691 --> 00:12:15,542 [Kompjuter pišta] 242 00:12:17,796 --> 00:12:21,415 Zemlja... ima kristalnu strukturu u njemu. 243 00:12:22,333 --> 00:12:24,651 To je cudno. 244 00:12:24,653 --> 00:12:27,387 Šta je čudno? 245 00:12:27,389 --> 00:12:29,740 To je šećer. 246 00:12:34,512 --> 00:12:37,815 Greh, rekao si ovo je bilo hitno. 247 00:12:37,817 --> 00:12:41,351 Bez uvrede, ali Thea, ne bi trebao biti ovdje. 248 00:12:41,353 --> 00:12:44,004 U uličici kluba koji posjedujem? 249 00:12:44,006 --> 00:12:46,223 To je moj prijatelj Max. 250 00:12:46,225 --> 00:12:48,575 On je nestao. Nisam ga vidio za nedelju dana niko nije. 251 00:12:48,577 --> 00:12:50,444 Nešto mu se dogodilo. 252 00:12:51,579 --> 00:12:54,414 Mislio sam da znaš neko ko bi mogao da pomogne. 253 00:12:54,416 --> 00:12:56,917 Roy ti može pomoći. 254 00:12:56,919 --> 00:12:59,369 Mislio sam da me želiš da se klonim nevolje. 255 00:12:59,371 --> 00:13:01,434 Nekako mi se sviđa što nikad 256 00:13:01,459 --> 00:13:02,939 odvratiti se od nekoga kome je potrebna pomoć. 257 00:13:03,125 --> 00:13:05,258 Samo ću pozvati nekoga da pokrije klub. 258 00:13:05,260 --> 00:13:06,810 Kako to misliš? 259 00:13:06,812 --> 00:13:09,146 Oh, idem s tobom. 260 00:13:14,718 --> 00:13:17,720 Čujem da jesi priređivanje zabave. 261 00:13:17,722 --> 00:13:20,040 [dahtanje] Nisam dobio pozivnicu. 262 00:13:20,042 --> 00:13:23,493 Gde tačno da li sam trebao da se obratim? 263 00:13:23,495 --> 00:13:25,428 Groblje Starling City? 264 00:13:25,430 --> 00:13:27,764 Znam da to želiš Bio sam upravo sada. 265 00:13:27,766 --> 00:13:29,232 Leži pored mog sina. 266 00:13:29,234 --> 00:13:32,052 Treba li mi biti žao za tebe, Malcolme? 267 00:13:32,054 --> 00:13:34,588 Ubio si Tommyja. 268 00:13:34,590 --> 00:13:37,524 Ubio si svog sina. 269 00:13:37,526 --> 00:13:40,494 Ne možete imati moju kćer. Naša ćerka. 270 00:13:40,496 --> 00:13:43,597 Mislim da smo oboje trebao neko te noći. 271 00:13:43,599 --> 00:13:47,801 Osećao sam se tako loše zbog izdaje Rebekino sećanje 272 00:13:47,803 --> 00:13:50,520 da sam otišao Starling. 273 00:13:50,522 --> 00:13:54,140 Ostavio Tommyja. 274 00:13:55,877 --> 00:13:58,662 Tada sam krenuo za Nanda Parbat, 275 00:13:58,664 --> 00:14:01,281 gde sam našao moja nova svrha. 276 00:14:01,283 --> 00:14:03,450 Na neki način, Moira, 277 00:14:03,452 --> 00:14:06,486 učinio si me čovjekom Ja sam danas. 278 00:14:06,488 --> 00:14:09,122 Thea je nevina. 279 00:14:09,124 --> 00:14:10,657 Volela je Roberta. 280 00:14:10,659 --> 00:14:12,158 Molim te nemoj oduzmi joj to, 281 00:14:12,160 --> 00:14:13,627 Preklinjem te. 282 00:14:13,629 --> 00:14:15,829 Thea je sve Otišao sam. 283 00:14:15,831 --> 00:14:18,498 reci joj istinu, 284 00:14:18,500 --> 00:14:21,001 i reci joj uskoro. 285 00:14:25,691 --> 00:14:26,662 Jesi li našao nešto? 286 00:14:26,663 --> 00:14:27,648 Našli smo nešto. 287 00:14:27,649 --> 00:14:29,315 Bilo je količine saharoze u tragovima 288 00:14:29,317 --> 00:14:31,851 i spec. prljavštine ubice dovukao ovamo na čizmu. 289 00:14:31,853 --> 00:14:33,820 Što me je navelo na razmišljanje. Postoji rafinerija šećera 290 00:14:33,822 --> 00:14:35,371 dve milje odavde. Zemljište oko njega 291 00:14:35,373 --> 00:14:37,206 je prožet otpadnim šećerom. Pa sam provjerio. 292 00:14:37,208 --> 00:14:38,908 Imali su kamion za dostavu ukraden prije nekoliko dana. 293 00:14:38,910 --> 00:14:40,610 Njihov kamion se poklapa marka i model 294 00:14:40,612 --> 00:14:43,045 kamiona koji je lopov koristio da ukrade centrifugu. 295 00:14:43,047 --> 00:14:44,697 Možete li pratiti vozilo? Pokušavali smo. 296 00:14:44,699 --> 00:14:46,749 [Kompjuter pišta] sta je to bilo? 297 00:14:50,537 --> 00:14:51,921 Ne ideš da verujem u ovo. 298 00:14:51,923 --> 00:14:54,039 Kamion je bio samo opljačkao banku krvi. 299 00:14:54,041 --> 00:14:55,541 Jeste li sigurni? Da. Naš momak 300 00:14:55,543 --> 00:14:57,543 upravo otpao sa 30.000 ccs O-negativnog. 301 00:14:57,545 --> 00:14:59,879 Diggle: Šta, on ima super snaga, voli krv? 302 00:14:59,881 --> 00:15:02,381 Molim te, nemoj mi reći odjednom poverujemo u vampire. 303 00:15:02,383 --> 00:15:04,901 Trebali bismo dati ovu informaciju lokalnoj policiji. 304 00:15:04,903 --> 00:15:06,303 Ja ću...pobrinuti za to. 305 00:15:06,328 --> 00:15:08,328 Da li ste rekli da jeste radi na sličnom slučaju 306 00:15:08,439 --> 00:15:09,722 u Central Cityju? 307 00:15:09,724 --> 00:15:11,240 Oh, da, um... 308 00:15:11,242 --> 00:15:12,725 da, znaš, slično je. 309 00:15:12,727 --> 00:15:14,059 Ima slično elementi. 310 00:15:14,061 --> 00:15:17,563 Mnogo sličnosti. 311 00:15:17,565 --> 00:15:19,231 U redu. Da. 312 00:15:21,919 --> 00:15:24,370 Želim da pogledaš ovaj Allen klinac. 313 00:15:24,372 --> 00:15:26,088 Ima više od njega nego on to izjavljuje. 314 00:15:26,090 --> 00:15:28,591 Čini se da su njegove namjere prilično mi je jasno. 315 00:15:30,911 --> 00:15:33,245 Samo uradi to, molim te. 316 00:15:33,247 --> 00:15:34,747 Olivere, kad si ti će mi reći 317 00:15:34,749 --> 00:15:37,300 šta tačno protiv nas? 318 00:15:55,986 --> 00:15:58,287 [gume cvile] 319 00:16:22,062 --> 00:16:24,847 [Obojica grcaju] 320 00:16:55,903 --> 00:16:57,849 Yeooww! 321 00:16:57,850 --> 00:16:58,930 Izvini. 322 00:16:58,931 --> 00:17:00,347 Ahh. 323 00:17:01,510 --> 00:17:03,910 Hvala. 324 00:17:03,912 --> 00:17:08,098 (Izdiše) Imali ste pravo što ste pitali da li Znao sam više nego što sam rekao. 325 00:17:08,100 --> 00:17:11,084 Video sam muškarce sa takvim sposobnostima ranije. 326 00:17:11,086 --> 00:17:13,270 jesi li? 327 00:17:13,272 --> 00:17:15,973 Gdje? 328 00:17:15,975 --> 00:17:18,091 Ostrvo. 329 00:17:18,093 --> 00:17:20,544 Moja druga godina ostali tamo, mi-- 330 00:17:20,546 --> 00:17:23,380 naišao sam ostaci 331 00:17:23,382 --> 00:17:26,834 japanskog Drugog svetskog rata vojni projekat. 332 00:17:26,836 --> 00:17:30,671 Bio je dizajniran serum za stvaranje ljudskog oružja. 333 00:17:30,673 --> 00:17:33,874 Ljudsko oružje. moj boze, šta je sledeće, vanzemaljci? 334 00:17:33,876 --> 00:17:36,160 Ovo je stvarno, Diggle. 335 00:17:36,162 --> 00:17:37,811 Tih pet godina da sam bio odsutan, 336 00:17:37,813 --> 00:17:39,847 Naišao sam na stvari to samo... 337 00:17:39,849 --> 00:17:42,466 prkosi objašnjenju. 338 00:17:42,468 --> 00:17:45,469 tu je doktor, ime mu je Ivo, 339 00:17:45,471 --> 00:17:47,304 i došao je na ostrvo 340 00:17:47,306 --> 00:17:50,908 testirati serum na ljudima. 341 00:17:50,910 --> 00:17:53,644 Oni koji su preživeli, njihova izdržljivost, 342 00:17:53,646 --> 00:17:56,847 reflekse i snagu svi su bili poboljšani. 343 00:17:56,849 --> 00:17:58,899 A ti misliš da je ovo Ivo u Starling Cityju? 344 00:17:58,901 --> 00:18:01,135 On je mrtav. 345 00:18:01,137 --> 00:18:04,354 I kao i svi koji on ubrizgana sa serumom. 346 00:18:04,356 --> 00:18:07,007 Poslednje od kojih sam spalio. 347 00:18:07,009 --> 00:18:08,609 Misliš da je neko pronašao recept. 348 00:18:08,611 --> 00:18:10,310 Centrifuga i velike zalihe krvi. 349 00:18:10,312 --> 00:18:12,145 Mislim da neko želi više od toga. 350 00:18:12,147 --> 00:18:14,398 Mnogo više. 351 00:18:14,400 --> 00:18:16,650 Zašto nisi mogao je ostao na Arubi? 352 00:18:16,652 --> 00:18:20,871 Postoji treća komponenta-- jak sedativ. 353 00:18:20,873 --> 00:18:22,372 Mislim da mi je bilo draže 354 00:18:22,374 --> 00:18:24,491 kada si ostavio ovo u ljudima. 355 00:18:24,493 --> 00:18:26,159 Trebaš mi da analiziraš krv na vrhu strele. 356 00:18:26,161 --> 00:18:28,295 Ako možemo da shvatimo koji sedativ koriste... 357 00:18:28,297 --> 00:18:31,498 Možemo shvatiti gde će biti sledeća pljačka. 358 00:18:31,500 --> 00:18:34,001 Barry i ja ćemo pravo na to. 359 00:18:36,137 --> 00:18:39,273 Mislim da je naša gospođica Smoak je zapanjen. 360 00:18:39,275 --> 00:18:42,359 Diggle, šta si uradio saznati za g. Allena? 361 00:18:42,361 --> 00:18:44,778 On nije ono za šta kaže da jeste. 362 00:18:47,732 --> 00:18:50,350 [Slade stenje] 363 00:18:52,070 --> 00:18:54,187 Kako se držiš? 364 00:18:54,189 --> 00:18:57,875 Mogao bih bolje izgleda štaka. 365 00:18:57,877 --> 00:19:01,378 Oliver: Vas dvoje izgledate kao da si postao prilično prijatelj. 366 00:19:01,380 --> 00:19:04,197 Stigli smo. 367 00:19:07,719 --> 00:19:10,637 Mora postojati pukotina na ostrvu 368 00:19:10,639 --> 00:19:15,392 ispod vodene linije da dođe tako daleko u unutrašnjost. 369 00:19:15,394 --> 00:19:18,278 Nevjerovatno. 370 00:19:18,280 --> 00:19:22,399 Imaju dušičnu kiselinu pored hidrazina? 371 00:19:22,401 --> 00:19:25,218 Permanganati na aceton? 372 00:19:25,220 --> 00:19:27,704 Ovo je definicija od opasnih. 373 00:19:27,706 --> 00:19:30,991 Ako je tako opasno, možda ti ne treba ih dirati. 374 00:19:30,993 --> 00:19:33,293 [grmljavina] 375 00:19:34,612 --> 00:19:36,530 Barry. 376 00:19:36,532 --> 00:19:38,532 uspio sam da dobijem uzorak 377 00:19:38,534 --> 00:19:40,033 krvi počinioca iz policijske uprave. 378 00:19:40,035 --> 00:19:41,735 Moramo da se izolujemo sedativ u krvi. 379 00:19:41,737 --> 00:19:42,920 Moglo bi da nas vodi lopovu. 380 00:19:42,922 --> 00:19:44,371 Kako je policija došla do toga? 381 00:19:44,373 --> 00:19:46,790 Očigledno Vigilante gađao ga strijelom. 382 00:19:46,792 --> 00:19:49,126 Šališ se. 383 00:19:49,128 --> 00:19:52,462 Znaš šta to znači, zar ne? 384 00:19:52,464 --> 00:19:55,232 Ovo znači Vigilante's radimo na istom slučaju i mi! 385 00:19:55,234 --> 00:19:57,751 Heh. Idi shvati. 386 00:19:57,753 --> 00:19:59,586 Kako si to dobio? 387 00:19:59,588 --> 00:20:01,588 Oliver ima mnogo veza. 388 00:20:01,590 --> 00:20:03,740 Vau. 389 00:20:03,742 --> 00:20:06,593 Plaća se raditi za milijardera. 390 00:20:06,595 --> 00:20:08,946 Zapravo moj poneti kući ništa posebno. 391 00:20:08,948 --> 00:20:11,365 Posebno dato retko sam kod kuce, 392 00:20:11,367 --> 00:20:13,483 pošto sam sa njim svake noći. 393 00:20:13,485 --> 00:20:16,620 Ah. Pa, nisam shvati da ste ti i on bili... 394 00:20:16,622 --> 00:20:17,788 Oh, ne. 395 00:20:17,790 --> 00:20:19,957 Posao. On...i ja 396 00:20:19,959 --> 00:20:24,177 nisu, ne, jesam ne kao Oliver. 397 00:20:25,763 --> 00:20:27,781 Bio sam pozvan 398 00:20:27,783 --> 00:20:30,167 na radnu funkciju. 399 00:20:30,169 --> 00:20:32,135 To je zabava. 400 00:20:32,137 --> 00:20:35,923 I jesam plus jedan. 401 00:20:35,925 --> 00:20:37,424 Razmišljao sam ti bi napravio 402 00:20:37,426 --> 00:20:40,611 stvarno dobar... plus jedan. 403 00:20:44,682 --> 00:20:47,284 Neće biti ples, zar ne? 404 00:20:47,286 --> 00:20:50,971 Nisam jednostavno predobro na mojim nogama. 405 00:20:57,078 --> 00:20:59,579 Ohh. 406 00:20:59,581 --> 00:21:01,365 Ovdje smrdi. 407 00:21:01,367 --> 00:21:05,318 Pretpostavljam da i tvoj prijatelj nije u slikanje morskih pejzaža. 408 00:21:11,626 --> 00:21:14,211 Max je kao bilo koji izgladnjeli umjetnik... 409 00:21:14,213 --> 00:21:16,847 gladovanje. 410 00:21:16,849 --> 00:21:20,968 Ali uvek bih mogao da se srušim ovde kada nisam imao gde da prenoćim. 411 00:21:20,970 --> 00:21:23,020 Hej, ovaj nagon krvi je bilo prije nedelju dana. 412 00:21:23,022 --> 00:21:25,672 Kada si rekao nestao je? 413 00:21:27,358 --> 00:21:29,993 Taj dan. 414 00:21:39,904 --> 00:21:42,689 Dnevno je. 415 00:21:42,691 --> 00:21:45,025 Neko traži za Maxwella Stantona. 416 00:21:45,027 --> 00:21:47,260 I trebali bi nađi ga. 417 00:21:47,262 --> 00:21:49,362 Da, brate krvi. 418 00:21:53,301 --> 00:21:56,887 Krv daje život. 419 00:21:56,889 --> 00:21:59,873 Krv daje moć. 420 00:21:59,875 --> 00:22:02,142 I sa snagom... 421 00:22:02,144 --> 00:22:05,479 Nema ograničenja na ono što mogu da uradim. 422 00:22:08,066 --> 00:22:10,767 Central City je udaljen samo jedan dan od stvaranja istorije 423 00:22:10,769 --> 00:22:13,737 kada je kontroverzno S.T.A.R. Laboratorijski akcelerator čestica 424 00:22:13,739 --> 00:22:15,856 je konačno uključen. 425 00:22:15,858 --> 00:22:17,607 prilično cool, zar ne? 426 00:22:17,609 --> 00:22:19,576 Znaš da je bilo stopostotno povećanje 427 00:22:19,578 --> 00:22:22,029 u zemljotresima otkako su se uključili Veliki hadronski sudarač. 428 00:22:22,031 --> 00:22:25,248 Ti podaci su obmanjujući. Oh, reci. 429 00:22:25,250 --> 00:22:27,233 Znate za obmanjujuće, zar ne? 430 00:22:27,235 --> 00:22:28,902 Felicity: Šta si ti pričamo o? 431 00:22:28,904 --> 00:22:30,454 On nije iz CSI, on je asistent. 432 00:22:30,456 --> 00:22:32,572 Čiji gazde ne znaju ti si u Starlingu. 433 00:22:32,574 --> 00:22:34,124 I nema sličnog slučaja Central City. 434 00:22:34,126 --> 00:22:36,727 Pa reci mi, Barry... 435 00:22:36,729 --> 00:22:40,764 Šta si ti zapravo radiš ovde? 436 00:22:40,766 --> 00:22:42,983 [Izdiše] 437 00:22:45,536 --> 00:22:47,788 Rekao sam ti moja mama je ubijen. 438 00:22:47,790 --> 00:22:49,556 Od tvog oca. 439 00:22:49,558 --> 00:22:51,441 On to nije uradio. 440 00:22:51,443 --> 00:22:54,694 Rekli ste da je policija nije našla čoveka koji ju je ubio. 441 00:22:56,297 --> 00:22:59,583 Policija mislim da jesu. 442 00:22:59,585 --> 00:23:03,353 Moj tata je služio doživotna robija. 443 00:23:05,390 --> 00:23:08,608 Nisu mi vjerovali. 444 00:23:08,610 --> 00:23:11,277 O čemu? 445 00:23:12,363 --> 00:23:15,515 imao sam 11 godina. 446 00:23:19,220 --> 00:23:22,305 jedne noći... 447 00:23:22,307 --> 00:23:26,610 nešto je upravo došlo u našu kuću, kao tornado. 448 00:23:26,612 --> 00:23:29,112 Zamućenje. 449 00:23:29,114 --> 00:23:34,351 Negdje unutar The Blura, Video sam osobu. 450 00:23:34,353 --> 00:23:37,487 Moj tata je otišao da se bori protiv toga. 451 00:23:37,489 --> 00:23:41,341 Pokušao sam da ih nabavim kad odjednom... 452 00:23:41,343 --> 00:23:44,277 [Uzdasi] 453 00:23:44,279 --> 00:23:48,865 Imao sam 20 blokova daleko od naše kuće. 454 00:23:48,867 --> 00:23:51,418 Niko mi nije verovao. 455 00:23:51,420 --> 00:23:53,170 [smeje se] 456 00:23:53,172 --> 00:23:56,006 Mislili su da pokušavam da pokrijem mog oca. 457 00:23:56,008 --> 00:23:58,258 Ali ono što sam video te noći 458 00:23:58,260 --> 00:24:00,293 bio stvaran. 459 00:24:00,295 --> 00:24:02,179 Stvaran kao i muškarac koji je srušen 460 00:24:02,181 --> 00:24:04,764 ta metalna vrata golim rukama. 461 00:24:08,553 --> 00:24:12,139 Zato i gledam u ovakve slučajeve. 462 00:24:12,141 --> 00:24:17,394 One niko vjeruje da je moguće. 463 00:24:17,396 --> 00:24:20,330 Možda samo ako mogu ima smisla za jedno, 464 00:24:20,332 --> 00:24:25,018 Možda ću moći da saznam ko je zaista ubio moju majku. 465 00:24:25,020 --> 00:24:28,705 I oslobodi mog tatu. 466 00:24:32,877 --> 00:24:36,696 Žao mi je što sam te lagao. 467 00:24:38,666 --> 00:24:41,718 Bolje nađi još jedan plus jedan. 468 00:24:49,060 --> 00:24:52,545 He did like about who he really was. 469 00:24:52,547 --> 00:24:55,065 [Scoffs] 470 00:24:56,484 --> 00:24:59,269 I šta radimo svaki dan? 471 00:25:09,095 --> 00:25:11,463 [Svira klasična muzika] 472 00:25:13,850 --> 00:25:15,750 Hej. 473 00:25:15,752 --> 00:25:16,885 How's everything ići tamo? 474 00:25:16,887 --> 00:25:18,553 Good evening, Queens. 475 00:25:18,555 --> 00:25:21,606 Can I have a word? Da. 476 00:25:21,608 --> 00:25:26,027 Izvinjavam se ako sam preterao a little bit earlier. 477 00:25:26,029 --> 00:25:27,946 Oh, misliš? 478 00:25:27,948 --> 00:25:30,932 Gledaj, sada se moraš izviniti to your mother. Ne ja. 479 00:25:30,934 --> 00:25:32,300 Za šta? 480 00:25:32,302 --> 00:25:33,685 Grešiš. 481 00:25:41,294 --> 00:25:44,880 valjda ovih dana, I only draw a crowd 482 00:25:44,882 --> 00:25:46,715 when I'm on trial za ubistvo. 483 00:25:46,717 --> 00:25:48,450 Mama, ne moraš... 484 00:25:48,452 --> 00:25:49,768 Imamo goste. 485 00:25:49,770 --> 00:25:53,054 Međutim, malo ih je postoje. 486 00:25:55,791 --> 00:25:58,626 Ovo nije tvoja krivica, Ollie. 487 00:26:06,102 --> 00:26:08,270 Kako je tvoja mama? 488 00:26:08,272 --> 00:26:11,857 Oh, znaš nas kraljice... ništa ne dolazi do nas. 489 00:26:11,859 --> 00:26:13,474 Morate uzeti posle tvog oca. 490 00:26:13,476 --> 00:26:15,777 [Zvoni mobitel] Izvini. 491 00:26:15,779 --> 00:26:18,196 Sin. sta ima 492 00:26:18,198 --> 00:26:20,649 Našao sam Maxa. Gdje? 493 00:26:21,701 --> 00:26:24,502 Na putu sam. Pronašli su Maxa? 494 00:26:24,504 --> 00:26:25,921 Um, no. 495 00:26:25,923 --> 00:26:27,822 Ona samo želi mene da svratim. 496 00:26:27,824 --> 00:26:29,124 Mogu sa tobom. 497 00:26:29,126 --> 00:26:31,793 You should stay here. Tvoja mama te treba. 498 00:26:31,795 --> 00:26:33,494 Ok, nazvat ću te kasnije. 499 00:26:33,496 --> 00:26:35,513 [Uzdasi] 500 00:26:46,325 --> 00:26:48,894 Time for a dance? 501 00:26:48,896 --> 00:26:51,947 Ne osećam se baš tako plešem sa tobom, Olivere. 502 00:26:51,949 --> 00:26:53,148 Znam. 503 00:26:53,150 --> 00:26:56,785 I zato Zvao sam ga. 504 00:27:00,056 --> 00:27:01,706 Fyi-- 505 00:27:01,708 --> 00:27:05,243 oni će ga kartati u baru. 506 00:27:09,515 --> 00:27:11,066 Zdravo. Zdravo. 507 00:27:11,068 --> 00:27:14,719 Bio sam ozbiljan o tome da ne mogu da plešem. 508 00:27:14,721 --> 00:27:18,506 Ali sačekaću ruke i ljuljajte se. 509 00:27:18,508 --> 00:27:20,809 Prodato. Ok. 510 00:27:20,811 --> 00:27:23,211 [svira orkestar] 511 00:27:32,521 --> 00:27:36,107 [nerazgovjetno brbljanje] 512 00:27:39,728 --> 00:27:42,948 Pokušao sam da te upozorim. 513 00:27:42,950 --> 00:27:45,400 Pokušao sam da te ignorišem. 514 00:27:51,874 --> 00:27:55,260 žao mi je, Oliver. 515 00:27:58,381 --> 00:28:01,132 Da. 516 00:28:09,275 --> 00:28:12,527 Oliver te je bacio divna zabava. 517 00:28:12,529 --> 00:28:14,062 Oliver je dobar sin, 518 00:28:14,064 --> 00:28:16,731 ako ne i najbolji sudac karaktera. 519 00:28:16,733 --> 00:28:19,767 Je li sve u redu? 520 00:28:19,769 --> 00:28:23,455 Sve ide savršeno. 521 00:28:30,296 --> 00:28:32,747 [Slade stenje i grcanje] 522 00:28:49,398 --> 00:28:50,238 Nema mu dugo vremena. 523 00:28:51,934 --> 00:28:54,936 Ako je ovaj čudesni lijek na brodu, onda ga moramo sada pronaći. 524 00:28:54,938 --> 00:28:58,473 Slade, vrati se za par minuta, ok? 525 00:28:58,475 --> 00:29:00,975 Samo ću se smjestiti. 526 00:29:00,977 --> 00:29:03,661 Hajde. 527 00:29:08,818 --> 00:29:11,036 Tamo. 528 00:29:17,043 --> 00:29:18,877 Mirakuru. 529 00:29:18,879 --> 00:29:21,963 Čudo. 530 00:29:21,965 --> 00:29:25,266 Nikad nisam bio siguran bilo je stvarno. 531 00:29:25,268 --> 00:29:26,885 Šta se dešava ako ga damo Sladeu? 532 00:29:26,887 --> 00:29:29,270 Treba mu sedativ prvo u njegov krvotok. 533 00:29:29,272 --> 00:29:32,390 Možda jesu kalijum bromid ili barbital. 534 00:29:33,642 --> 00:29:35,026 Ohh. 535 00:29:35,028 --> 00:29:37,695 Prazan je. 536 00:29:37,697 --> 00:29:39,981 Šta će se desiti ako ga damo njemu bez sedativa? 537 00:29:41,200 --> 00:29:42,901 Sarah! 538 00:29:42,903 --> 00:29:44,702 Umrijet će, sigurno. 539 00:29:44,704 --> 00:29:46,020 On ide da ipak umrem. 540 00:29:46,022 --> 00:29:49,407 [zveckanje] sta je to bilo? 541 00:29:49,409 --> 00:29:53,428 Ivo i njegovi ljudi. Oni su na podmornici. 542 00:29:57,089 --> 00:29:59,073 Jeste li uspostavili kontakt? Da. 543 00:29:59,075 --> 00:30:00,856 Rekao je da ti to kažem 544 00:30:00,881 --> 00:30:03,469 vaša informacija je bila sa zahvalnošću prihvaćeno. 545 00:30:06,265 --> 00:30:07,915 Hvala. 546 00:30:11,470 --> 00:30:13,587 ko je to bio? 547 00:30:13,589 --> 00:30:15,223 Nema razloga za brigu. 548 00:30:15,225 --> 00:30:18,726 Hvala ti za večeras, Olivere. Bila je to divna zabava. 549 00:30:18,728 --> 00:30:21,129 Tako mi je žao zbog toga Proveo sam te kroz to. 550 00:30:21,131 --> 00:30:23,555 Oh, slušaj, nije me briga 551 00:30:23,580 --> 00:30:25,433 u čemu je još neko ovaj grad misli na mene. 552 00:30:25,434 --> 00:30:27,268 Samo me briga šta vas dvoje mislite. 553 00:30:27,270 --> 00:30:29,153 [Mobilni telefon vibrira] 554 00:30:29,155 --> 00:30:32,097 I moram da dobijem nazad u kancelariju. 555 00:30:32,122 --> 00:30:33,589 Izvinite. 556 00:30:36,495 --> 00:30:39,680 Thea. 557 00:30:39,682 --> 00:30:42,116 Ima nešto Moram da ti kažem. 558 00:30:42,118 --> 00:30:44,685 Naravno. šta je to? 559 00:30:48,907 --> 00:30:51,676 volim te. 560 00:30:54,680 --> 00:30:57,181 I ja tebe volim. 561 00:31:03,138 --> 00:31:04,689 Da. 562 00:31:04,691 --> 00:31:06,924 Da, gospodine. ja-- 563 00:31:06,926 --> 00:31:10,778 da, direktore, znam da je to nije prvi put. 564 00:31:10,780 --> 00:31:14,615 Da, gospodine, cenim moj posao, veoma. 565 00:31:14,617 --> 00:31:17,135 Gledaj, ja ću biti uključen sledeći voz. 566 00:31:17,137 --> 00:31:20,655 Mm-hmm. Vratiću se večeras. Ok. 567 00:31:20,657 --> 00:31:23,508 hvala-- 568 00:31:23,510 --> 00:31:28,262 Pa, moj šef je otkrio da ne znam imate trovanje hranom. 569 00:31:28,264 --> 00:31:29,764 Moram da se vratim u Central City 570 00:31:29,766 --> 00:31:31,799 ako još želim biti zaposlen. 571 00:31:31,801 --> 00:31:34,018 Što ja radim. 572 00:31:34,020 --> 00:31:37,305 Reci to SCPD-u sedativ u krvi lopova 573 00:31:37,307 --> 00:31:39,173 je ketamin. To je raspored tri kontrolisane supstance. 574 00:31:39,175 --> 00:31:40,558 Ne bi trebalo biti preteško za praćenje. 575 00:31:40,560 --> 00:31:42,109 Da, pobrinut ću se oni to shvataju. 576 00:31:42,111 --> 00:31:43,978 Hvala. Bilo je stvarno lijepo... 577 00:31:43,980 --> 00:31:46,614 hvala ti za-- radeći sa vama. 578 00:31:46,616 --> 00:31:48,316 sve, Nismo mogli to da uradimo... 579 00:31:48,318 --> 00:31:50,168 Bez tebe. 580 00:31:57,993 --> 00:32:00,161 Zbogom, Felicity. 581 00:32:02,764 --> 00:32:05,750 Zbogom. 582 00:32:08,036 --> 00:32:10,037 Sin: Max! 583 00:32:10,039 --> 00:32:12,673 Silazi, pusti! Max! Skidaj se sa mene! 584 00:32:12,675 --> 00:32:13,674 Hej! Pusti je. 585 00:32:13,676 --> 00:32:15,092 Prestani! 586 00:32:15,094 --> 00:32:17,628 Glupi policajci. 587 00:32:17,630 --> 00:32:18,729 Kažu Max ODed. 588 00:32:18,731 --> 00:32:20,047 Je li koristio? Ne! 589 00:32:20,049 --> 00:32:22,483 Zaradio je dodatni novac davanje krvi. 590 00:32:22,485 --> 00:32:23,734 Stvarno misliš bolnica bi mu dozvolila 591 00:32:23,736 --> 00:32:25,937 biti donator ako je bio zavisnik? 592 00:32:33,612 --> 00:32:35,529 [Okidač kamere klikće] 593 00:32:35,531 --> 00:32:39,333 Hej. Ne mogu biti ovdje, mali. 594 00:32:39,335 --> 00:32:41,752 Idemo. 595 00:32:45,207 --> 00:32:48,626 Našli su količine u tragovima Ketamin u krvi lopova. 596 00:32:48,628 --> 00:32:52,013 To je uobičajena hirurška anestezija dobijen iz hlorovodonične soli. 597 00:32:52,015 --> 00:32:54,632 Možete li to iskoristiti da ga pratim? 598 00:32:54,634 --> 00:32:57,518 Sa trenutnim omjerom koncentracije u uzorku krvi, postoji samo 599 00:32:57,520 --> 00:33:01,205 jedna moguća lokacija sa dovoljno visok kvalitet sedativa 600 00:33:01,207 --> 00:33:02,673 to korelira sa količinom krvi 601 00:33:02,675 --> 00:33:04,976 ukradena centrifuga može obraditi. 602 00:33:06,061 --> 00:33:08,362 šta je to? Nema znaka. 603 00:33:08,364 --> 00:33:10,781 A.R.G.U.S. ne voli da se reklamira. 604 00:33:10,783 --> 00:33:12,783 To je bunker za katastrofu. Pravo na rubu Gladesa. 605 00:33:12,785 --> 00:33:14,402 A.R.G.U.S. ima ih po cijeloj zemlji. 606 00:33:14,404 --> 00:33:15,703 Oni čuvaju zalihe pomoći-- 607 00:33:15,705 --> 00:33:17,872 hrana, odjeca... Medicina. 608 00:33:17,874 --> 00:33:20,458 Na putu sam. 609 00:33:22,077 --> 00:33:24,996 Oliver... 610 00:33:24,998 --> 00:33:26,747 Ne mogu vjerovati Ja zapravo ovo govorim. 611 00:33:26,749 --> 00:33:29,884 Način na koji je ovaj vrh strele savijen je... 612 00:33:29,886 --> 00:33:31,552 To znaii naljeg lopova mišićna gustina 613 00:33:31,554 --> 00:33:35,456 je najmanje 120 funti po kubnoj stopi. 614 00:33:35,458 --> 00:33:38,225 To je skoro isto gustine kao uobičajeni beton. 615 00:33:38,227 --> 00:33:41,595 Vaše strijele mogu posjeći ovog tipa, ali ga neće zaustaviti. 616 00:33:41,597 --> 00:33:44,849 Pa, pobedio sam nekog poput ovo ranije, Felicity. 617 00:33:44,851 --> 00:33:46,884 Mogu to ponovo. 618 00:33:46,886 --> 00:33:48,419 Šta ako ne možeš? 619 00:33:48,421 --> 00:33:50,938 [Kompjuter pišta] 620 00:33:50,940 --> 00:33:54,525 Oliver. 621 00:34:00,815 --> 00:34:03,868 Ovo bi moglo da te spasi... 622 00:34:03,870 --> 00:34:06,003 Ili bi te moglo ubiti. 623 00:34:06,005 --> 00:34:08,706 Po izgledu na vašim licima, 624 00:34:08,708 --> 00:34:12,510 Ionako ću umrijeti. 625 00:34:25,490 --> 00:34:27,841 Izvini. 626 00:34:27,843 --> 00:34:29,627 Za šta? 627 00:34:34,116 --> 00:34:37,902 Što ti nisam rekao kako se zaista osećam. 628 00:34:46,161 --> 00:34:47,978 Uradi to. 629 00:34:58,173 --> 00:35:01,392 [dahtanje] 630 00:35:03,845 --> 00:35:07,064 Ne! [Vikanje i stenjanje] 631 00:35:11,069 --> 00:35:13,053 sta? 632 00:35:13,055 --> 00:35:15,055 Treba mi tvoja pomoć. 633 00:35:15,057 --> 00:35:16,907 Moj prijatelj prijatelju, dobro, 634 00:35:16,909 --> 00:35:17,992 panduri misle on ODed, ali mi mislimo 635 00:35:17,994 --> 00:35:20,261 on je ubijen. Zašto? 636 00:35:20,263 --> 00:35:22,613 Pa, nije bio zavisnik, za početak. a ovo... 637 00:35:22,615 --> 00:35:25,383 Ovo ne izgleda bilo koji OD koji sam ikada vidio. 638 00:35:27,786 --> 00:35:29,236 Kloni se toga. 639 00:35:29,238 --> 00:35:30,921 Znaš nešto? 640 00:35:30,923 --> 00:35:32,940 Šta mu se dogodilo? 641 00:35:32,942 --> 00:35:34,173 Ti si taj koji je rekao 642 00:35:34,198 --> 00:35:35,510 da budem tvoje oci i uši na ulicama. 643 00:35:35,511 --> 00:35:37,762 Znate šta, nije dovoljno dobro za mene više. 644 00:35:37,764 --> 00:35:40,798 U redu. Onda smo gotovi totalno. 645 00:35:40,800 --> 00:35:42,716 Ne trebaš mi! 646 00:35:42,718 --> 00:35:44,918 Imam prijatelje to mi može pomoći. 647 00:35:44,920 --> 00:35:47,388 Ne možete nas zaustaviti. 648 00:35:47,390 --> 00:35:49,723 Uspori. 649 00:35:49,725 --> 00:35:52,309 Ah! [stenje] 650 00:36:07,377 --> 00:36:10,129 [Podne daske škripe] 651 00:36:10,131 --> 00:36:13,532 I mislio sam da ne može škoditi za dodavanje dodatnih zaštitara. 652 00:36:13,534 --> 00:36:16,185 Povrijedilo ih je. 653 00:36:16,187 --> 00:36:17,970 Loše. 654 00:36:17,972 --> 00:36:20,139 Jeste li pripremili Thea? 655 00:36:20,141 --> 00:36:22,258 br. 656 00:36:22,260 --> 00:36:25,678 Nećeš prići Tei, nećeš razgovarati s njom 657 00:36:25,680 --> 00:36:28,147 i nikad nećeš ponovo kročio u ovu kuću. 658 00:36:28,149 --> 00:36:29,799 Oslobodio sam te, Moira. 659 00:36:29,801 --> 00:36:31,701 Tvoj život pripada meni. 660 00:36:34,538 --> 00:36:37,523 Ja sam gotov plašiti te se. 661 00:36:37,525 --> 00:36:40,493 Misliš možeš li me zaustaviti? 662 00:36:40,495 --> 00:36:43,562 Čak i Vigilante nije mogao da me ubije. 663 00:36:43,564 --> 00:36:46,198 Ne, nije mogao. 664 00:36:46,200 --> 00:36:48,301 Ali znam nekoga ko može. 665 00:36:48,303 --> 00:36:51,304 Ra's al Ghul. 666 00:36:51,306 --> 00:36:53,572 Kako znaš to ime? 667 00:36:53,574 --> 00:36:55,474 Pa, nisam. 668 00:36:55,476 --> 00:36:59,328 Dok niste spomenuli Nanda Parbat. 669 00:36:59,330 --> 00:37:03,149 Liga ubica, koliko god izokrenuli njihovi ciljevi, 670 00:37:03,151 --> 00:37:07,903 veoma duboko veruje u kodeksu časti. 671 00:37:07,905 --> 00:37:11,624 Vaš poduhvat izdao taj kod. 672 00:37:11,626 --> 00:37:13,058 Rekao si Ra'su Da li sam još uvek živ? 673 00:37:13,060 --> 00:37:15,494 Bio je tako zahvalan što je to čuo. 674 00:37:15,496 --> 00:37:19,898 Zato što je on tako mnogo sam želi da te ubije. 675 00:37:19,900 --> 00:37:23,753 Dakle, moj savjet tebi, Malcolm... 676 00:37:23,755 --> 00:37:26,555 Trči. 677 00:37:31,628 --> 00:37:34,213 Ovo nije Gotovo, Moira. 678 00:37:56,770 --> 00:37:58,621 ko si ti 679 00:37:58,623 --> 00:38:00,039 Samo sljedbenik. 680 00:38:00,041 --> 00:38:01,807 Od koga?! Moj brat. 681 00:38:01,809 --> 00:38:03,442 Da li ti je dao the mirakuru? 682 00:38:03,444 --> 00:38:04,777 Da li ti je to ubrizgao?! 683 00:38:04,779 --> 00:38:07,963 Ne. Spasio me je time. 684 00:38:09,750 --> 00:38:11,784 [stenje] 685 00:38:11,786 --> 00:38:14,286 [Obojica grcaju] 686 00:38:45,335 --> 00:38:47,870 [Vrišti i stenja] 687 00:39:19,686 --> 00:39:21,520 br. 688 00:39:21,522 --> 00:39:23,856 Molim te. 689 00:39:23,858 --> 00:39:26,826 Molim te! 690 00:39:26,828 --> 00:39:29,044 Molim te. 691 00:39:43,727 --> 00:39:46,479 Diggle: Oliver! Olivere! 692 00:39:46,481 --> 00:39:48,898 Olivere! Olivere! 693 00:39:51,601 --> 00:39:53,719 Da li je živ? 694 00:39:53,721 --> 00:39:55,387 Puls mu je slab, ali je tamo. Olivere! 695 00:39:55,389 --> 00:39:57,239 čuješ li me? 696 00:39:57,241 --> 00:39:59,992 Zenice su mu proširene! 697 00:39:59,994 --> 00:40:01,827 Šta dođavola je li to bilo? 698 00:40:01,829 --> 00:40:03,929 ne znam, kodirano je. 699 00:40:05,749 --> 00:40:08,117 Prokletstvo. Prokletstvo! 700 00:40:08,119 --> 00:40:10,503 Ne mogu da provalim dosijea ambulante. 701 00:40:10,505 --> 00:40:12,087 Nemam pojma šta mu je ubrizgano! 702 00:40:12,089 --> 00:40:13,923 Otrovana sa. 703 00:40:13,925 --> 00:40:15,774 U redu, nemamo izbora. sta radis 704 00:40:15,776 --> 00:40:17,293 Zovem 9-1-1. 705 00:40:17,295 --> 00:40:18,427 Kopajte, čekajte! Jedva čekam! 706 00:40:18,429 --> 00:40:20,596 Kako bismo trebali da objasnim ovo? 707 00:40:20,598 --> 00:40:22,080 Svi će saznati Oliver je Vigilante! 708 00:40:22,082 --> 00:40:23,516 Što neće biti važno ako je mrtav. 709 00:40:23,518 --> 00:40:25,417 Felicity, ne možemo ga spasiti! 710 00:40:25,419 --> 00:40:26,802 Znam, u pravu si... 711 00:40:26,804 --> 00:40:29,772 Ne možemo. 712 00:40:38,448 --> 00:40:40,533 Jedan smjer do Central Cityja. 713 00:40:40,535 --> 00:40:42,651 Otišao je prije deset minuta. 714 00:40:42,653 --> 00:40:44,737 Naravno da jeste. 715 00:40:44,739 --> 00:40:46,155 Kada je sljedeća? 716 00:40:46,157 --> 00:40:47,590 Ujutro. 717 00:41:04,674 --> 00:41:06,508 Ahh. 718 00:41:06,510 --> 00:41:09,144 Ohh. 719 00:41:12,482 --> 00:41:15,300 [stenje] 720 00:41:56,643 --> 00:42:00,145 Molim te spasi mog prijatelja. 721 00:42:00,170 --> 00:42:05,170 == sinhronizacija, ispravljeno