0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:02:43,958 --> 00:02:45,416 - Papai - Sim? 2 00:02:45,458 --> 00:02:48,958 Por que todo mundo está tão assustado de Padmini Thampuratti? 3 00:02:49,041 --> 00:02:49,958 [risos] 4 00:02:50,000 --> 00:02:52,708 Se você ouvir a história dela... você vai ficar com medo, meu garoto? 5 00:02:52,791 --> 00:02:54,458 Não estou tão assustado, pai. 6 00:02:54,500 --> 00:02:55,166 Ok 7 00:02:55,500 --> 00:02:58,083 Há muito tempo atrás, em Kallur Mana, 8 00:02:58,125 --> 00:03:02,291 vivia uma linda jovem Thampuratti chamado Padmini. 9 00:03:02,333 --> 00:03:04,750 Com sua música e seu amor, 10 00:03:04,791 --> 00:03:07,958 Padmini Thampuratti abraçou a todos igualmente. 11 00:03:08,250 --> 00:03:11,041 Para eles, ela era uma beleza divina. 12 00:03:11,708 --> 00:03:15,666 Dathan Thampuran foi Primo de Padmini Thampuratti. 13 00:03:16,708 --> 00:03:19,000 Ele era um homem cruel. 14 00:03:20,125 --> 00:03:23,041 Ele era um praticante sinistro de magia negra. 15 00:03:23,291 --> 00:03:26,958 E seu Mana era guardado por espíritos malignos. 16 00:03:28,333 --> 00:03:31,000 Dathan Thampuran, seu próprio parente, 17 00:03:31,041 --> 00:03:33,625 desejado Padmini Thampuratti... 18 00:03:33,708 --> 00:03:38,625 e fez de tudo para possuí-la. 19 00:03:38,875 --> 00:03:41,625 Mas todos os seus esforços foram em vão. 20 00:03:41,791 --> 00:03:44,375 Mas seu coração pertencia a... 21 00:03:44,416 --> 00:03:47,333 Suryan Namboothiri de Aryanattu Mana. 22 00:03:47,666 --> 00:03:50,000 Hábil em artes marciais e conhecimento místico, 23 00:03:50,041 --> 00:03:52,541 Suryan Namboothiri era alguém 24 00:03:52,583 --> 00:03:56,500 ...o jovem Padmini Thampuratti profundamente admirado. 25 00:03:56,708 --> 00:03:59,333 Eles se apaixonaram na infância... 26 00:03:59,375 --> 00:04:03,041 e decidi casar e construir uma vida juntos. 27 00:04:03,375 --> 00:04:06,666 O amor de Suryan e Padmini se tornou um tormento 28 00:04:07,125 --> 00:04:09,708 que roubou o sono de Dathan Thampuran. 29 00:04:09,916 --> 00:04:13,125 Ele tentou de todas as maneiras possíveis livre-se de Suryan Namboothiri... 30 00:04:13,250 --> 00:04:15,041 mas o fracasso o seguiu a cada passo. 31 00:04:15,333 --> 00:04:18,750 Enquanto Suryan Namboothiri... estava absorto em suas orações, 32 00:04:19,166 --> 00:04:21,500 Quando ele permaneceu perdido em seus rituais... 33 00:04:21,875 --> 00:04:24,875 Dathan Thampuran enredado Padmini Thampuratti... 34 00:04:25,125 --> 00:04:29,375 através de outra conspiração e a matou. 35 00:04:31,875 --> 00:04:34,208 Padmini Thampuratti, que morreu jovem 36 00:04:34,250 --> 00:04:36,750 com seus sonhos não realizados... 37 00:04:37,166 --> 00:04:38,791 voltou como um Yakshi... 38 00:04:38,833 --> 00:04:42,083 e matou muitos naquela terra. 39 00:04:42,750 --> 00:04:46,125 Ela matou brutalmente Dathan Thampuran também. 40 00:04:46,416 --> 00:04:49,291 Incapaz de viver sob seu terror, 41 00:04:49,333 --> 00:04:50,958 as pessoas fugiram da aldeia. 42 00:04:51,208 --> 00:04:53,708 Depois que ela se tornou uma 'Yakshi', 43 00:04:54,041 --> 00:04:56,208 aquela terra perdeu sua prosperidade. 44 00:04:56,833 --> 00:05:03,375 Com seus poderes místicos, Suryan Namboothiri realizou um ritual elaborado... 45 00:05:03,625 --> 00:05:07,666 e selado Padmini Thampuratti em um ídolo Panchaloha. 46 00:05:07,833 --> 00:05:10,250 Suryan Namboothiri então carregou o ídolo, 47 00:05:10,291 --> 00:05:11,625 junto com seu anel, 48 00:05:11,666 --> 00:05:18,041 de Kallur Mana a Aryanattu Mana. 49 00:05:18,583 --> 00:05:21,958 Daquele dia em diante, aquele ídolo nunca mais foi visto. 50 00:05:22,125 --> 00:05:24,708 Em algum lugar no escuro caves desta mana... 51 00:05:24,958 --> 00:05:26,750 esse ídolo ainda permanece. 52 00:05:27,166 --> 00:05:30,333 Com imenso poder e fúria, 53 00:05:30,458 --> 00:05:35,166 Padmini Thampuratti permanece vinculado dentro daquele ídolo Panchaloha. 54 00:06:15,458 --> 00:06:16,458 Mãe 55 00:06:18,000 --> 00:06:18,833 Sim? 56 00:06:18,875 --> 00:06:20,541 Quem é esse Padmini? 57 00:06:24,000 --> 00:06:25,541 Filho, de onde você tirou isso? 58 00:06:25,583 --> 00:06:28,708 ouvi isso do meu tio... e todos os outros também. 59 00:06:30,583 --> 00:06:33,500 Ninguém aqui se atreve a falar esse nome. 60 00:06:33,833 --> 00:06:35,125 Por que é assim, mãe? 61 00:06:35,666 --> 00:06:37,541 Há muito tempo, 62 00:06:37,833 --> 00:06:39,833 Padmini era um Yakshi que procurava... 63 00:06:39,875 --> 00:06:42,291 a destruição total deste Mana. 64 00:06:43,000 --> 00:06:47,041 Mesmo falando sobre seus preenchimentos todos aqui com medo. 65 00:06:48,791 --> 00:06:50,166 [Cavar latindo] 66 00:06:52,708 --> 00:06:54,708 [cachorro latindo] 67 00:06:55,666 --> 00:06:56,583 Filho! 68 00:06:57,791 --> 00:06:59,500 [música sinistra] 69 00:06:59,541 --> 00:07:01,083 [grito de pássaro misterioso] 70 00:07:04,958 --> 00:07:09,041 AROOPI [O Sem Forma] 71 00:07:12,750 --> 00:07:13,958 Niranj! 72 00:07:14,541 --> 00:07:15,666 Filho! 73 00:07:16,750 --> 00:07:17,750 Niranj!! 74 00:07:21,250 --> 00:07:22,458 [porta se fecha] 75 00:08:17,416 --> 00:08:18,791 Obrigado, tio. 76 00:08:30,000 --> 00:08:31,375 - Obrigado! - O que foi, querido? 77 00:08:34,708 --> 00:08:35,833 Sua boneca caiu? 78 00:08:37,375 --> 00:08:38,541 [risos] 79 00:08:39,458 --> 00:08:42,083 Eu nunca esperei o projeto estar tão bem configurado. 80 00:08:43,000 --> 00:08:45,791 Há muita coisa acontecendo aqui que você não conhece. 81 00:08:48,166 --> 00:08:50,166 Olha, nossa Estrela da Juventude já está aqui! 82 00:08:50,208 --> 00:08:51,291 [risos] 83 00:08:51,333 --> 00:08:52,375 O que há com todo mundo... 84 00:08:52,416 --> 00:08:54,208 começando a fofoca primeiro coisa pela manhã? 85 00:08:54,458 --> 00:08:56,291 - Parabéns, senhor! - Obrigado. 86 00:08:56,333 --> 00:08:58,625 Estamos todos tão felizes que você conseguiu o projeto. 87 00:08:58,666 --> 00:08:59,750 Obrigado, sente-se. 88 00:09:02,125 --> 00:09:03,500 Onde está nosso Sakshi? 89 00:09:03,541 --> 00:09:05,375 Não é nosso... é seu Sakshi! 90 00:09:05,416 --> 00:09:06,541 [todos riem] 91 00:09:12,958 --> 00:09:16,333 [música instrumental suave] 92 00:09:51,291 --> 00:09:52,416 Bom dia! 93 00:09:52,958 --> 00:09:54,416 Bom dia, Sakshi 94 00:09:55,458 --> 00:09:58,208 Então apenas o senhor Niranjan consegue um 'bom dia', né? 95 00:09:58,250 --> 00:09:59,583 Não conseguimos um? 96 00:09:59,791 --> 00:10:02,125 Eu disse bom dia a todos. 97 00:10:02,500 --> 00:10:05,458 [todos riem] 98 00:10:07,208 --> 00:10:09,250 Tudo bem, vocês conversam. 99 00:10:09,375 --> 00:10:10,583 Estou indo embora. 100 00:10:11,208 --> 00:10:13,125 Err... eu vou embora também. 101 00:10:13,208 --> 00:10:14,333 Posso ir embora, senhor? 102 00:10:14,375 --> 00:10:15,500 Sim, tudo bem. 103 00:10:15,541 --> 00:10:17,083 - Vejo você no escritório. - Sim, claro 104 00:10:23,291 --> 00:10:26,166 [música instrumental suave] 105 00:11:43,916 --> 00:11:45,208 Olá? 106 00:11:45,750 --> 00:11:46,875 Ok, senhor 107 00:11:47,458 --> 00:11:48,750 Claro, senhor. 108 00:12:00,458 --> 00:12:01,541 Senhor? 109 00:12:02,833 --> 00:12:04,250 Senhor Niranjano? 110 00:12:05,958 --> 00:12:07,041 O que foi, Malli? 111 00:12:07,458 --> 00:12:09,166 Senhor... você está sonhando acordado? 112 00:12:10,500 --> 00:12:13,833 Alguns sonhos nunca são suficientes... não importa quantas vezes você os veja. 113 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 MD está perguntando por você. 114 00:12:15,875 --> 00:12:16,875 O que aconteceu? 115 00:12:16,916 --> 00:12:18,916 Não faço ideia. Ele quer você na cabana dele. 116 00:12:19,000 --> 00:12:20,416 Eu vou, você pode ir embora. 117 00:12:20,458 --> 00:12:21,291 Ok 118 00:12:24,125 --> 00:12:25,625 - Bom dia senhor - Sim, bom dia 119 00:12:25,666 --> 00:12:26,958 Senhor, por que você me ligou? 120 00:12:27,000 --> 00:12:28,291 Veja o Sr. Niranjan, 121 00:12:28,541 --> 00:12:30,250 Há algo que preciso te contar 122 00:12:30,666 --> 00:12:31,666 Qual é o problema, senhor? 123 00:12:32,250 --> 00:12:33,958 Já fizemos nosso projeto. 124 00:12:34,416 --> 00:12:36,125 E tem riscos significativos, 125 00:12:36,166 --> 00:12:36,833 Ok 126 00:12:36,875 --> 00:12:38,416 Se não houver cautela, 127 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 isso poderia nos impactar severamente. 128 00:12:40,458 --> 00:12:42,541 Estou depositando toda a minha confiança em você. 129 00:12:42,666 --> 00:12:45,041 Senhor, nossa equipe está bem equipada para lidar com isso. 130 00:12:45,416 --> 00:12:48,291 Não há chance de um lapso da nossa parte. 131 00:12:48,375 --> 00:12:52,750 Este projeto já está enfrentando muitos problemas. 132 00:12:53,250 --> 00:12:54,958 Portanto, não leve isso de ânimo leve. 133 00:12:55,375 --> 00:12:56,291 Claro senhor, ok. 134 00:12:57,958 --> 00:12:58,875 Sim 135 00:12:59,000 --> 00:13:00,791 Ah, foi assim? 136 00:13:01,375 --> 00:13:02,416 Claro! 137 00:13:03,208 --> 00:13:04,041 Oi! 138 00:13:05,250 --> 00:13:06,750 Eu te ligo algum dia 139 00:13:29,333 --> 00:13:30,958 - Quer uma tragada? - Não 140 00:13:36,416 --> 00:13:38,625 Tenho notado você desde esta manhã, 141 00:13:39,250 --> 00:13:40,958 O que aconteceu com você? 142 00:13:43,916 --> 00:13:45,791 - O projeto está estressando você? - De jeito nenhum 143 00:13:45,958 --> 00:13:47,041 Esqueça isso 144 00:13:48,208 --> 00:13:49,958 Algum plano para esta noite? 145 00:13:50,291 --> 00:13:51,666 Não sei, Niranjan 146 00:13:53,458 --> 00:13:55,666 Acho que você está escondendo algo de mim. 147 00:13:57,000 --> 00:13:58,416 Nada disso 148 00:13:58,958 --> 00:14:00,333 Eu tenho meu próprio espaço... 149 00:14:00,375 --> 00:14:01,875 Eu apenas continuo me movendo nele. 150 00:14:01,916 --> 00:14:02,750 Isso é tudo. 151 00:14:02,833 --> 00:14:06,041 Eu sei... eu realmente não estarei lá em nada disso. 152 00:14:10,833 --> 00:14:11,916 De qualquer forma, 153 00:14:12,458 --> 00:14:14,041 esqueci de te dizer uma coisa 154 00:14:15,375 --> 00:14:17,125 Nossa colega Ameya, 155 00:14:17,166 --> 00:14:18,541 É o aniversário dela 156 00:14:18,625 --> 00:14:20,125 E nós vamos. 157 00:14:20,833 --> 00:14:22,041 Devo ir? 158 00:14:22,208 --> 00:14:24,375 Sim, você definitivamente deveria vir. 159 00:14:25,833 --> 00:14:27,208 Tudo bem, eu irei 160 00:14:27,250 --> 00:14:28,875 Apenas me ligue. eu estarei pronto 161 00:14:28,916 --> 00:14:30,291 [risos] 162 00:14:30,333 --> 00:14:31,458 - Ok? - Ok 163 00:14:31,500 --> 00:14:32,625 - Tudo bem - Vejo você à noite 164 00:14:32,666 --> 00:14:33,416 Tchau, até mais 165 00:14:33,458 --> 00:14:34,833 Tchau, até mais. 166 00:14:53,333 --> 00:14:54,500 Niranjan 167 00:14:56,375 --> 00:14:58,125 Filho, querido? 168 00:15:00,041 --> 00:15:02,541 Onde você está, querido? 169 00:15:05,750 --> 00:15:07,250 Onde você está, meu filho? 170 00:15:09,291 --> 00:15:10,500 Filho? 171 00:15:11,416 --> 00:15:12,833 Filho?! 172 00:15:15,458 --> 00:15:16,541 Niranjan! 173 00:15:40,250 --> 00:15:42,250 Venha rápido, estamos ficando atrasados! 174 00:15:43,375 --> 00:15:45,041 Olá! Estou pronto. 175 00:15:45,541 --> 00:15:47,208 Oh! Esqueci minhas chaves. 176 00:15:47,291 --> 00:15:49,375 Não, não! Ouça, já estamos ficando atrasados. 177 00:15:49,458 --> 00:15:51,083 Venha, vamos. Venha, sente-se. 178 00:15:51,958 --> 00:15:53,083 Ok 179 00:16:14,583 --> 00:16:15,958 Eles vieram. Oi! 180 00:16:16,750 --> 00:16:17,958 Olá 181 00:16:18,125 --> 00:16:19,625 Feliz aniversário! 182 00:16:19,791 --> 00:16:20,958 Obrigado 183 00:16:22,666 --> 00:16:24,333 Olá Ameya, feliz aniversário para você. 184 00:16:24,458 --> 00:16:25,583 Muitas felicidades 185 00:16:25,625 --> 00:16:26,708 Vamos cortar o bolo 186 00:16:26,750 --> 00:16:29,375 Ok, pessoal! Vamos, é hora de cortar o bolo! 187 00:16:30,291 --> 00:16:31,666 [aplausos de aniversário] 188 00:16:31,708 --> 00:16:34,708 Feliz aniversário para você! 189 00:16:35,375 --> 00:16:37,916 Feliz Aniversário! 190 00:16:38,791 --> 00:16:42,458 Feliz aniversário para você, Ameya 191 00:16:42,833 --> 00:16:45,500 Feliz aniversário para você! 192 00:16:49,750 --> 00:16:51,125 Ei, selfie! 193 00:18:06,125 --> 00:18:07,291 Realmente lindo. 194 00:18:07,333 --> 00:18:08,291 Niranjan? 195 00:18:08,333 --> 00:18:10,583 Sakshi, ele já bebeu demais. 196 00:18:13,333 --> 00:18:14,750 Vamos embora, Niranjan. 197 00:18:16,958 --> 00:18:18,333 Venha, vamos. 198 00:18:20,000 --> 00:18:21,500 Eu disse venha! 199 00:18:21,750 --> 00:18:23,041 Vamos lá 200 00:18:26,625 --> 00:18:28,625 Por que você parece desligado? 201 00:18:30,041 --> 00:18:32,041 Você é um personagem tão espetacular. 202 00:18:32,208 --> 00:18:33,625 O que aconteceu com você? 203 00:18:34,875 --> 00:18:36,083 Absolutamente nada. 204 00:18:36,125 --> 00:18:37,541 Talvez você esteja imaginando. 205 00:18:37,666 --> 00:18:39,541 Ou talvez depois de algumas bebidas... 206 00:18:40,375 --> 00:18:42,833 eu tenho notado já há algum tempo. 207 00:18:45,083 --> 00:18:47,458 Você tem bebido muito ultimamente. 208 00:18:50,666 --> 00:18:52,250 Mova-se, eu vou te ajudar. 209 00:18:53,208 --> 00:18:55,208 Essa é a minha scooter. Eu farei isso. 210 00:18:55,291 --> 00:18:56,666 Mover! 211 00:18:57,458 --> 00:18:59,458 Você não pode andar e você quer ser chique, parece 212 00:19:25,583 --> 00:19:28,000 "Você é meu batimento cardíaco" 213 00:19:28,083 --> 00:19:30,208 "Você vive em cada pensamento" 214 00:19:30,291 --> 00:19:34,125 "Você é a brisa que me toca suavemente?" 215 00:19:35,208 --> 00:19:39,708 "Estou perto de você, você está perto de mim" 216 00:19:40,000 --> 00:19:44,208 "Esse fogo está brilhando em seus olhos?" 217 00:19:44,875 --> 00:19:49,541 "Como a luz do sol, eu me derreto em você" 218 00:19:49,625 --> 00:19:52,250 "Só para cantarolar uma única linha para você" 219 00:19:52,583 --> 00:19:58,125 "Você é a melodia que eu procurei pois em todos os meus sonhos" 220 00:19:58,208 --> 00:20:03,000 "Você é minhas asas, subir ao céu" 221 00:20:03,083 --> 00:20:05,708 "meu amor," 222 00:20:05,750 --> 00:20:07,708 "Fique em mim, nunca desaparecendo" 223 00:20:07,791 --> 00:20:11,791 "Meu coração agora voa como um pássaro" 224 00:20:13,625 --> 00:20:15,875 "Você é meu batimento cardíaco" 225 00:20:15,916 --> 00:20:18,333 "Você vive em cada pensamento" 226 00:20:18,375 --> 00:20:22,083 "Você é a brisa que me toca suavemente?" 227 00:20:56,625 --> 00:21:00,166 "Não um, mas dois olhos" 228 00:21:00,625 --> 00:21:04,666 "Faíscas douradas que seguram minha alma" 229 00:21:05,916 --> 00:21:09,708 "Quando você fala, dentro de mim" 230 00:21:10,083 --> 00:21:14,666 "pequenas flores florescem em todos os lugares" 231 00:21:14,875 --> 00:21:17,333 "Quando você me toca com os dedos" 232 00:21:17,416 --> 00:21:19,708 "Eu me transformo em uma borboleta" 233 00:21:19,750 --> 00:21:24,500 "Desejo te abraçar como uma flor" 234 00:21:24,541 --> 00:21:29,291 "Eu anseio cair em você como chuva" 235 00:21:29,416 --> 00:21:34,250 “Como os rios, nós fluímos e nos fundimos como um só” 236 00:21:34,291 --> 00:21:38,791 "Meu amor, nunca desapareça dentro de mim" 237 00:21:38,833 --> 00:21:42,750 "Encha-me mais a cada dia que passa" 238 00:21:52,500 --> 00:21:54,500 [motor da bicicleta acelerando] 239 00:22:02,375 --> 00:22:03,541 Ok, tudo bem. 240 00:22:03,583 --> 00:22:04,750 Você precisa de ajuda? 241 00:22:05,333 --> 00:22:06,458 Não, está tudo bem. 242 00:22:07,375 --> 00:22:09,000 Na verdade, seu amigo... 243 00:22:09,041 --> 00:22:10,750 Arjun está lá, certo? 244 00:22:11,458 --> 00:22:13,583 Está tudo bem, ele provavelmente está dormindo. 245 00:22:14,541 --> 00:22:15,875 - Eu vou cuidar disso - Ok 246 00:22:15,916 --> 00:22:16,750 Você pode ir embora. 247 00:22:16,791 --> 00:22:17,833 Tome cuidado 248 00:22:18,708 --> 00:22:20,708 [música suave tocando] 249 00:22:23,958 --> 00:22:25,625 Ok, boa noite. 250 00:22:26,625 --> 00:22:28,625 [scooter acelerando] 251 00:22:37,166 --> 00:22:38,875 Niranjan 252 00:22:40,333 --> 00:22:41,375 Filho! 253 00:22:42,125 --> 00:22:43,125 Filho! 254 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Filho! 255 00:22:45,791 --> 00:22:47,125 Onde você está? 256 00:22:48,166 --> 00:22:49,166 Filho! 257 00:22:49,291 --> 00:22:51,291 [música de suspense tocando] 258 00:22:52,875 --> 00:22:54,333 Niranjan 259 00:22:56,000 --> 00:22:57,666 Filho, onde você está? 260 00:23:17,708 --> 00:23:20,583 Ah, saudações para aquele que liberta todos os laços. 261 00:23:20,750 --> 00:23:23,833 Ah, saudações para o destruidor das forças do mal. 262 00:23:23,875 --> 00:23:26,708 Om, saudações ao removedor de conhecimento hostil e ilusões. 263 00:23:26,833 --> 00:23:29,583 Om, saudações ao destruidor da força e valor do inimigo 264 00:23:29,666 --> 00:23:32,625 Om, saudações ao anulador de mantras hostis. 265 00:23:32,875 --> 00:23:35,833 Om, saudações ao destruidor de yantras e feitiços inimigos. 266 00:23:35,958 --> 00:23:38,875 Om, saudações ao destruidor de todas as influências planetárias. 267 00:23:39,041 --> 00:23:41,458 Om, saudações ao removedor de todo sofrimento. 268 00:23:47,583 --> 00:23:50,166 Om, saudações àquele que se move por todos os mundos. 269 00:23:50,208 --> 00:23:52,625 Ah, saudações a aquele rápido como o pensamento. 270 00:23:56,833 --> 00:23:57,916 Ei 271 00:23:58,333 --> 00:23:59,250 Niranjan 272 00:23:59,791 --> 00:24:00,958 Olá, Niranjan! 273 00:24:01,000 --> 00:24:02,333 Você não está se levantando? 274 00:24:04,583 --> 00:24:05,833 Vamos, levante-se! 275 00:24:06,833 --> 00:24:09,000 Veja a hora. Você não precisa ir para o escritório? 276 00:24:09,541 --> 00:24:10,833 Vá se refrescar, 277 00:24:10,875 --> 00:24:11,958 Está ficando tarde. 278 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 Você vai em frente, eu irei. 279 00:24:13,750 --> 00:24:15,833 Tudo bem, faça como quiser. Estou indo para o escritório. 280 00:24:23,583 --> 00:24:24,708 Niranjan 281 00:24:24,833 --> 00:24:25,916 Olá Niranjan! 282 00:24:27,458 --> 00:24:29,208 Informe-os se você não vier. 283 00:24:29,583 --> 00:24:31,250 MD pode aparecer aqui de outra forma. 284 00:24:43,583 --> 00:24:47,250 [tocação instrumental suave] 285 00:25:23,416 --> 00:25:25,041 Eu acho que isso deveria funcionar. 286 00:25:25,083 --> 00:25:26,083 Está tudo bem? 287 00:25:26,166 --> 00:25:27,166 Sim, deveria ser. 288 00:25:27,208 --> 00:25:28,208 Niranjan 289 00:25:28,916 --> 00:25:30,041 O que foi, Malli? 290 00:25:30,250 --> 00:25:31,791 MD estava perguntando por você. 291 00:25:32,291 --> 00:25:34,041 O que aconteceu? Algum problema? 292 00:25:34,083 --> 00:25:35,208 Não faço ideia. 293 00:25:36,416 --> 00:25:37,708 Vá e descubra. 294 00:25:38,041 --> 00:25:39,125 Ah... ok 295 00:25:39,666 --> 00:25:42,083 [música de suspense toca] 296 00:25:42,958 --> 00:25:44,416 Por que você me ligou, senhor? 297 00:25:44,541 --> 00:25:45,500 Veja, Niranjan 298 00:25:46,083 --> 00:25:48,375 Você sabe como as coisas são em nosso escritório em Chennai, certo? 299 00:25:48,416 --> 00:25:49,541 Sim 300 00:25:49,708 --> 00:25:51,375 Nada foi definido ainda. 301 00:25:51,833 --> 00:25:53,666 Não é só esse projeto... 302 00:25:53,708 --> 00:25:56,041 pode impactar nossa própria empresa. 303 00:25:56,500 --> 00:25:58,875 Portanto, manuseie isso com muito cuidado. 304 00:25:59,375 --> 00:26:00,250 Claro, senhor 305 00:26:00,708 --> 00:26:04,041 Certifique-se de que não haja erros em absoluto do nosso lado. 306 00:26:04,708 --> 00:26:09,083 Senhor, levamos tudo isso em consideração e preparou totalmente nossa equipe. 307 00:26:09,583 --> 00:26:11,333 Isso será resolvido. 308 00:26:11,750 --> 00:26:12,875 Bom. 309 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 Por que o médico ligou para você tão cedo? 310 00:26:18,791 --> 00:26:19,916 Nada específico. 311 00:26:19,958 --> 00:26:21,333 Ele apenas disse que se o projeto falhar, 312 00:26:21,375 --> 00:26:23,875 ainda pode impactar de alguma forma a empresa. 313 00:26:24,083 --> 00:26:25,166 Isso é tudo. 314 00:26:27,208 --> 00:26:31,083 [música dramática toca] 315 00:26:53,875 --> 00:26:55,625 Uma calorosa recepção a todos, 316 00:26:55,708 --> 00:26:57,291 Como todos vocês sabem, 317 00:26:57,333 --> 00:27:01,041 [música dramática tocando] 318 00:27:19,083 --> 00:27:21,041 Espero que todos vocês tenham uma ideia... 319 00:27:21,083 --> 00:27:23,583 sobre o que vai acontecer na indústria futura é. 320 00:27:23,875 --> 00:27:25,875 O projeto futurista e... 321 00:27:25,916 --> 00:27:27,041 Niranjan 322 00:27:28,916 --> 00:27:30,125 Querido? 323 00:27:30,666 --> 00:27:31,750 Filho!? 324 00:27:32,666 --> 00:27:33,833 Filho!? 325 00:27:34,375 --> 00:27:35,708 Onde você está, filho? 326 00:27:36,791 --> 00:27:37,916 Filho!? 327 00:27:41,458 --> 00:27:42,666 Niranjan? 328 00:27:44,583 --> 00:27:46,166 Onde você está, meu filho? 329 00:27:48,083 --> 00:27:49,291 Filho!? 330 00:27:51,375 --> 00:27:52,458 Niranjan? 331 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Filho!? 332 00:28:01,000 --> 00:28:03,500 Então, só para continuar com a apresentação, 333 00:28:03,541 --> 00:28:05,916 Ia ser muito útil para todo mundo porque... 334 00:28:05,958 --> 00:28:07,708 temos muitos recursos nele... 335 00:28:26,375 --> 00:28:28,333 E espero que todos gostem da apresentação 336 00:28:28,375 --> 00:28:29,625 Obrigado por nos ouvir 337 00:28:29,666 --> 00:28:32,708 E espero que você nos dê uma boa resposta para a apresentação. 338 00:28:32,750 --> 00:28:34,208 Muito obrigado. 339 00:28:34,416 --> 00:28:37,916 [aplausos] 340 00:29:01,458 --> 00:29:04,708 [música suave tocando] 341 00:29:36,291 --> 00:29:37,666 Pare aqui! Pare aqui! 342 00:29:40,375 --> 00:29:43,333 Eu não aguento mais, Eu preciso ir. 343 00:29:49,666 --> 00:29:50,583 Na verdade, 344 00:29:50,875 --> 00:29:51,750 Sim? 345 00:29:51,958 --> 00:29:52,916 Aqui... 346 00:29:53,166 --> 00:29:54,541 Onde está Mana, exatamente? 347 00:29:55,041 --> 00:29:56,541 Mana está bem perto. 348 00:29:57,875 --> 00:30:00,541 Esse lugar não está abandonado há muito tempo? 349 00:30:00,916 --> 00:30:03,083 Pessoas como nós estarão lá agora, certo? 350 00:30:03,333 --> 00:30:06,166 E se ficarmos presos se formos para lá? 351 00:30:06,666 --> 00:30:07,833 Por que correr riscos desnecessários? 352 00:30:07,875 --> 00:30:09,041 Oh meu Deus! Você! 353 00:30:09,250 --> 00:30:11,791 Meu chefe disse que ninguém foi lá dentro até agora. 354 00:30:12,000 --> 00:30:12,958 - Realmente? - Sim! 355 00:30:13,000 --> 00:30:14,500 Então temos que correr um pouco de risco... 356 00:30:14,541 --> 00:30:15,875 para fazer as coisas, certo? 357 00:30:16,083 --> 00:30:17,208 Tudo bem, vamos ver. 358 00:30:17,250 --> 00:30:18,583 Vamos, vamos lá. 359 00:30:19,375 --> 00:30:20,750 Nós vamos sentar lá 360 00:30:20,875 --> 00:30:22,291 tem alguns pinos 361 00:30:22,333 --> 00:30:23,541 então durma... 362 00:30:23,583 --> 00:30:24,833 e vá para Mana. 363 00:30:26,208 --> 00:30:28,375 Olha aqui... que vista linda 364 00:30:28,416 --> 00:30:29,541 Certo! 365 00:30:29,708 --> 00:30:31,791 Sempre que a polícia está depois de mim, eu venho aqui. 366 00:30:31,833 --> 00:30:32,750 Realmente? 367 00:30:32,791 --> 00:30:34,041 Sente-se aqui. 368 00:30:40,208 --> 00:30:41,541 De qualquer forma... vamos tomar uma bebida. 369 00:30:46,791 --> 00:30:48,000 Um e meio... ou dois? 370 00:30:48,083 --> 00:30:49,083 Faça dois. 371 00:30:49,125 --> 00:30:51,083 Quer puro ou com água? 372 00:30:51,166 --> 00:30:53,916 Eu prefiro puro, mas vou querer com água por enquanto. 373 00:30:55,208 --> 00:30:58,083 [música suave toca] 374 00:30:58,291 --> 00:31:02,208 [Música dramática toca] 375 00:31:11,791 --> 00:31:13,041 Veja isto. 376 00:31:13,708 --> 00:31:14,833 Um jogo? 377 00:31:14,916 --> 00:31:16,208 O que você é, cara? 378 00:31:16,250 --> 00:31:18,208 Este é o esboço de Mana. 379 00:31:18,875 --> 00:31:20,041 Você sabe? 380 00:31:20,500 --> 00:31:21,666 Dentro disso, 381 00:31:21,833 --> 00:31:25,416 há um ídolo Panchaloha que vale milhões. 382 00:31:25,458 --> 00:31:26,291 Oh sério? 383 00:31:26,333 --> 00:31:27,791 Temos que agarrá-lo. 384 00:31:27,833 --> 00:31:28,875 Se tivéssemos isso, 385 00:31:29,000 --> 00:31:30,375 você sabe quem seríamos? 386 00:31:30,416 --> 00:31:31,125 Quem? 387 00:31:31,166 --> 00:31:32,541 Estaríamos podres de ricos! 388 00:31:32,583 --> 00:31:34,000 [risos] 389 00:31:35,041 --> 00:31:37,041 [música dramática toca] 390 00:31:43,666 --> 00:31:45,375 Oh meu Deus, minha cabeça! 391 00:31:47,875 --> 00:31:49,166 Isso bate forte! 392 00:31:49,791 --> 00:31:52,125 Zombando de mim. Fique aí. 393 00:31:54,458 --> 00:31:56,041 Vamos deitar aqui um pouco. 394 00:31:57,083 --> 00:31:59,416 Não faça barulho. Alguém pode nos ouvir. 395 00:32:00,500 --> 00:32:01,875 Coisa estúpida! 396 00:32:02,041 --> 00:32:03,666 Parece que a cabeça está rolando para baixo. 397 00:32:08,208 --> 00:32:10,666 Divertindo-se muito. 398 00:32:17,208 --> 00:32:19,208 [música de suspense toca] 399 00:32:21,333 --> 00:32:22,458 Vamos lá 400 00:32:22,750 --> 00:32:23,791 Veja 401 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 Veja aqui 402 00:32:29,541 --> 00:32:31,541 Oh meu!! 403 00:32:32,791 --> 00:32:34,083 Então essa é Mana? 404 00:32:34,125 --> 00:32:35,166 Inacreditável, certo? 405 00:32:35,208 --> 00:32:37,291 É aqui que o ídolo Panchaloha é guardado. 406 00:32:37,333 --> 00:32:38,666 - É? - Sim 407 00:32:39,958 --> 00:32:41,833 - Oh meu Deus! - Então temos que agarrá-lo. 408 00:32:41,875 --> 00:32:44,000 é nisso que somos bons, entendeu? 409 00:32:44,041 --> 00:32:45,375 Então, eu tenho que... 410 00:32:45,500 --> 00:32:47,791 Fique comigo, faremos isso juntos. 411 00:32:47,875 --> 00:32:49,166 Ok 412 00:32:51,666 --> 00:32:52,958 Venha, devagar. 413 00:32:58,291 --> 00:32:59,458 Venha, vamos. 414 00:33:03,500 --> 00:33:04,583 Veja 415 00:33:04,625 --> 00:33:06,500 Esta casa é bem antiga, não é? 416 00:33:06,541 --> 00:33:08,875 Fresco! Super fresco, feito há dois dias. 417 00:33:09,000 --> 00:33:11,708 Por que você está aqui roubar ou inspecionar? 418 00:33:11,875 --> 00:33:13,791 Vamos, caminhe calmamente. 419 00:33:14,333 --> 00:33:16,416 Para o inferno com sua inspeção! 420 00:33:17,833 --> 00:33:19,708 Alguma ideia de como entramos? 421 00:33:20,083 --> 00:33:20,958 Na verdade, 422 00:33:21,000 --> 00:33:22,458 Chefe disse... 423 00:33:22,625 --> 00:33:24,708 para entrar pelo lado oeste. 424 00:33:25,500 --> 00:33:26,625 Então, qual é o lado oeste? 425 00:33:26,666 --> 00:33:27,833 Não faço ideia. 426 00:33:27,916 --> 00:33:29,000 Seriamente! 427 00:33:29,875 --> 00:33:31,291 Tem uma bússola com você? 428 00:33:31,375 --> 00:33:34,708 Sim, certo, como se eu fosse procurar para uma bússola à meia-noite. 429 00:33:35,083 --> 00:33:37,083 Como você acabou comigo? 430 00:33:38,125 --> 00:33:39,416 Eu estava apenas compartilhando uma ideia. 431 00:33:39,458 --> 00:33:40,375 Vamos, ande. 432 00:33:43,166 --> 00:33:44,875 Vamos tentar esta janela. 433 00:33:47,250 --> 00:33:49,625 Ei, o que você está fazendo? 434 00:33:50,583 --> 00:33:51,916 Eu estava apenas verificando se ele abriria. 435 00:33:51,958 --> 00:33:53,541 Temos um pé de cabra aqui? 436 00:33:54,041 --> 00:33:56,458 Você já é problema suficiente por que precisamos de mais? 437 00:33:56,583 --> 00:33:57,875 Vamos, ande! 438 00:33:59,458 --> 00:34:01,291 Venha, venha. Ver? 439 00:34:01,583 --> 00:34:02,208 O que? 440 00:34:02,250 --> 00:34:03,250 Cuidado 441 00:34:03,333 --> 00:34:04,916 Lentamente, caminhe. 442 00:34:06,916 --> 00:34:08,458 [grunhidos] 443 00:34:08,500 --> 00:34:09,875 O que aconteceu? 444 00:34:10,125 --> 00:34:11,166 Oh meu Deus! 445 00:34:11,333 --> 00:34:12,750 Cara, tem um prego na parede! 446 00:34:12,791 --> 00:34:13,791 O que você está fazendo? 447 00:34:13,833 --> 00:34:15,125 Ah, minhas costas! 448 00:34:16,250 --> 00:34:18,208 Parece que isso foi feito de propósito para me prender. 449 00:34:18,250 --> 00:34:20,416 Se isso continuar, ele vai acabar em uma moldura de foto em breve. 450 00:34:22,000 --> 00:34:23,625 Ei! O que você está fazendo? 451 00:34:23,791 --> 00:34:25,208 Só estou tentando desligar meu telefone. 452 00:34:25,250 --> 00:34:27,583 Eca! Desligue e jogue fora! 453 00:34:27,750 --> 00:34:30,000 Estou tentando desligar por que você está sendo tão duro? 454 00:34:30,041 --> 00:34:32,583 Estou dizendo para você jogar isso fora. 455 00:34:32,750 --> 00:34:33,916 Ei, volte! 456 00:34:33,958 --> 00:34:34,958 Isso é realmente irritante. 457 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 Tudo bem, faça como quiser. 458 00:34:37,458 --> 00:34:38,500 Ei! 459 00:34:39,041 --> 00:34:40,375 Espere! espere! 460 00:34:42,833 --> 00:34:44,833 O que é isso, Beijo francês à noite? 461 00:34:44,958 --> 00:34:47,041 Você está tramando alguma coisa, hein? 462 00:34:49,125 --> 00:34:50,583 O que é isso, alguma coisa vermelha? 463 00:34:50,875 --> 00:34:52,000 Esse é o Hans 464 00:34:55,458 --> 00:34:57,833 Ah, Deus! Teria sido é melhor ligar para outra pessoa! 465 00:34:57,875 --> 00:34:58,583 Seu idiota! 466 00:34:58,625 --> 00:35:00,291 Vamos, vamos 467 00:35:00,958 --> 00:35:03,625 Não é fácil descer como as crianças fazem. 468 00:35:03,666 --> 00:35:04,958 Eu sei disso, idiota! 469 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 Faça isso devagar. 470 00:35:07,958 --> 00:35:09,333 Oh meu Deus! 471 00:35:09,416 --> 00:35:10,750 Oh não! Oh meu Deus! 472 00:35:11,958 --> 00:35:13,833 Ops! Que momento! 473 00:35:14,625 --> 00:35:15,958 O que você está fazendo aí, cara? 474 00:35:16,291 --> 00:35:18,166 Você não consegue nem amarrar um lungi direito? 475 00:35:18,250 --> 00:35:19,416 Faça isso com cuidado! 476 00:35:19,875 --> 00:35:23,333 Não me irrite agora! 477 00:35:24,041 --> 00:35:25,333 acho que podemos entrar se quebrarmos esta porta. 478 00:35:25,375 --> 00:35:26,750 Parece que está trancado. 479 00:35:34,166 --> 00:35:35,416 O que é esse mau cheiro? 480 00:35:35,458 --> 00:35:38,250 O que é toda essa porcaria? 481 00:35:38,625 --> 00:35:39,750 Oh meu Deus! 482 00:35:43,041 --> 00:35:44,750 O que é isso? Uma porta? 483 00:35:44,791 --> 00:35:46,000 Um homem? 484 00:35:46,041 --> 00:35:47,500 [ambos gritam] 485 00:35:48,291 --> 00:35:49,250 Seu idiota! 486 00:35:49,791 --> 00:35:51,333 Isso me assustou muito. 487 00:35:51,375 --> 00:35:53,041 Meu coração quase estourou 488 00:35:53,250 --> 00:35:54,375 [respiração pesada] 489 00:35:54,625 --> 00:35:56,625 Eu estava morrendo de medo. 490 00:35:56,666 --> 00:35:57,583 Realmente? 491 00:35:58,125 --> 00:35:59,958 Este demônio pode estar procurando por alguém. 492 00:36:00,000 --> 00:36:02,083 Ei, isso parece uma câmara escondida. 493 00:36:02,833 --> 00:36:04,125 Oh meu Deus! 494 00:36:07,375 --> 00:36:09,958 A porta parece muito pesada Podemos vendê-lo por um bom preço. 495 00:36:10,791 --> 00:36:12,958 Parece uma passagem descendo. 496 00:36:13,166 --> 00:36:14,458 Sim, vamos. 497 00:36:14,500 --> 00:36:16,958 Eu não disse para abrir esta porta? 498 00:36:17,750 --> 00:36:19,750 Vá, pode haver algo útil. 499 00:36:19,833 --> 00:36:21,916 Vá em frente, estou bem atrás de você. 500 00:36:22,875 --> 00:36:24,541 Oh não! 501 00:36:24,583 --> 00:36:25,833 Oh meu Deus! 502 00:36:25,875 --> 00:36:27,166 Ande com cuidado, cara 503 00:36:27,208 --> 00:36:28,708 O que você está fazendo? 504 00:36:28,750 --> 00:36:30,333 Parece que esta tocha não está funcionando. 505 00:36:30,375 --> 00:36:31,958 - Onde está o interruptor de luz? - Está aí 506 00:36:32,000 --> 00:36:33,291 Deixe-me ver isso 507 00:36:35,291 --> 00:36:36,541 Isso é bom. 508 00:36:36,791 --> 00:36:38,500 Verifique se há alguma coisa lá. 509 00:36:38,541 --> 00:36:39,708 Dê uma olhada 510 00:36:41,833 --> 00:36:44,000 [vasculhando] 511 00:36:44,541 --> 00:36:46,041 Eu não vejo nada aqui. 512 00:36:46,166 --> 00:36:47,625 Parece que ele ficou louco 513 00:36:47,666 --> 00:36:49,833 [vasculhando] 514 00:36:56,291 --> 00:36:58,291 [música de suspense tocando] 515 00:36:58,333 --> 00:36:59,250 Ei! 516 00:36:59,291 --> 00:37:00,500 Ei, venha aqui. 517 00:37:01,458 --> 00:37:02,916 - Entendi? - O que poderia ser? 518 00:37:03,041 --> 00:37:04,333 Magia negra? 519 00:37:04,916 --> 00:37:06,375 Parece alguma coisa de magia negra. 520 00:37:06,416 --> 00:37:08,208 Magia negra? Você perdeu isso? 521 00:37:08,458 --> 00:37:09,708 O que poderia ser? 522 00:37:09,750 --> 00:37:11,833 Vamos abri-los. 523 00:37:12,375 --> 00:37:13,541 Ótimo! 524 00:37:14,166 --> 00:37:15,750 Segure isso 525 00:37:15,833 --> 00:37:17,833 A prata não vale muito hoje em dia. 526 00:37:17,958 --> 00:37:19,041 Ei. isso... 527 00:37:19,250 --> 00:37:20,958 É um ídolo Panchaloha. 528 00:37:21,000 --> 00:37:22,458 [grunhidos de dor]] 529 00:37:23,458 --> 00:37:24,750 [Ídolo tilinta] 530 00:37:25,125 --> 00:37:26,416 É eletrizante 531 00:37:26,541 --> 00:37:27,833 Fiquei eletrizado ao tocá-lo. 532 00:37:27,875 --> 00:37:29,416 - Eletrificado? - Sim! 533 00:37:31,208 --> 00:37:32,833 Olha, tem fumaça! 534 00:37:33,291 --> 00:37:34,500 Deixe-me ver 535 00:37:36,208 --> 00:37:37,625 Ver? Não há nada, está tudo bem. 536 00:37:37,708 --> 00:37:39,041 [risos] 537 00:37:40,416 --> 00:37:41,250 Veja! 538 00:37:42,166 --> 00:37:44,125 Este é o ídolo Panchaloha. 539 00:37:44,166 --> 00:37:45,458 - Realmente? - Sim! 540 00:37:46,250 --> 00:37:48,541 Espere! Cubra isso primeiro! 541 00:37:48,666 --> 00:37:49,958 Não corra com isso! 542 00:37:50,000 --> 00:37:50,791 Ei! 543 00:37:50,833 --> 00:37:52,916 Olhar! Há um homem e uma mulher indo para a beira do rio. 544 00:37:52,958 --> 00:37:55,125 Talvez eles estejam indo para lá para tomar banho. 545 00:37:57,041 --> 00:37:58,583 Olhar! 546 00:37:59,208 --> 00:38:01,208 [música dramática toca] 547 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Sim, eu sei 548 00:38:07,208 --> 00:38:08,458 Oh, coitado! 549 00:38:08,958 --> 00:38:11,583 Este era o único lugar você poderia encontrar para me trazer? 550 00:38:11,708 --> 00:38:13,291 Isso não é bom o suficiente? 551 00:38:14,916 --> 00:38:16,250 Sim, certo! 552 00:38:16,291 --> 00:38:17,875 Quanto tempo dura isso? 553 00:38:18,166 --> 00:38:20,208 Por que você não contou aos meus pais? 554 00:38:20,750 --> 00:38:22,333 Eu gostaria de ter visto o rosto dela. 555 00:38:22,416 --> 00:38:24,375 Espere! Fique quieto! 556 00:38:26,583 --> 00:38:28,208 Nós nunca conseguimos isso, cara! 557 00:38:28,958 --> 00:38:30,541 [música tensa] 558 00:38:30,583 --> 00:38:32,125 - Hã!? - O que aconteceu? 559 00:38:33,708 --> 00:38:35,708 [música de suspense] 560 00:38:39,500 --> 00:38:40,583 Oh meu Deus! 561 00:38:41,250 --> 00:38:43,250 [respingos de água] 562 00:38:48,291 --> 00:38:49,791 Ela o afogou até a morte! 563 00:38:49,833 --> 00:38:51,250 Se ela nos ver, ela nos matará 564 00:38:51,291 --> 00:38:52,416 Calma! 565 00:38:55,208 --> 00:38:57,000 Vamos, vamos! 566 00:38:57,666 --> 00:38:59,375 - O que é isso? - Vamos, rápido. 567 00:39:00,291 --> 00:39:01,208 Correr! 568 00:39:01,250 --> 00:39:02,750 Espere, não deveríamos cobrir isso? 569 00:39:02,791 --> 00:39:03,541 Sim! 570 00:39:03,583 --> 00:39:05,333 E se alguém encontrar? 571 00:39:05,500 --> 00:39:06,416 Sim 572 00:39:06,458 --> 00:39:07,666 Ah, não! 573 00:39:08,750 --> 00:39:10,458 Vamos, vamos! 574 00:39:10,500 --> 00:39:11,416 Mas isso... 575 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Deixe isso, vamos. 576 00:39:13,250 --> 00:39:14,625 [trovão retumba] 577 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 [chuva caindo] 578 00:39:20,333 --> 00:39:22,833 [música dramática toca] 579 00:39:35,833 --> 00:39:37,041 [assustado] 580 00:40:01,125 --> 00:40:02,291 Olá, Niranja! 581 00:40:09,583 --> 00:40:10,583 Niranja! 582 00:40:12,750 --> 00:40:13,791 Olá, Niranja! 583 00:40:17,625 --> 00:40:19,166 Para onde ele foi? 584 00:40:22,958 --> 00:40:24,250 Olá Niranja! 585 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Olá Niranja! Levantar! 586 00:40:30,916 --> 00:40:32,250 Olá Niranja! 587 00:40:33,208 --> 00:40:35,333 Ei, o que aconteceu com você? 588 00:40:36,041 --> 00:40:37,375 eu não sei 589 00:42:16,083 --> 00:42:17,458 - Na verdade, eu estou... - Afaste-se 590 00:42:17,500 --> 00:42:18,375 O que é isso? 591 00:42:18,416 --> 00:42:19,958 Eu sou o zelador aqui. 592 00:42:20,000 --> 00:42:21,416 Então? Afaste-se! 593 00:42:30,125 --> 00:42:31,375 Coloque o corpo na maca. 594 00:42:33,291 --> 00:42:34,625 Prepare o relatório do inquérito. 595 00:42:46,750 --> 00:42:48,125 Ele deve ter sido espancado até a morte, certo senhor? 596 00:42:48,166 --> 00:42:49,500 Não, ele se afogou. 597 00:42:49,541 --> 00:42:51,291 Suficiente! Suficiente! 598 00:42:51,958 --> 00:42:52,916 Faça isso! 599 00:42:52,958 --> 00:42:54,291 Coloque-os corretamente! 600 00:42:54,458 --> 00:42:55,666 Afaste-se! 601 00:42:57,291 --> 00:42:59,500 [música de suspense tocando] 602 00:43:08,166 --> 00:43:09,125 Cuidado! 603 00:43:16,625 --> 00:43:19,958 [música de suspense tocando] 604 00:43:24,750 --> 00:43:25,708 Senhor!? 605 00:43:27,166 --> 00:43:28,000 O que é isso? 606 00:43:28,083 --> 00:43:29,583 Eu tenho algo a dizer. 607 00:43:29,625 --> 00:43:30,625 Continuar. 608 00:43:33,458 --> 00:43:34,625 Qual é o problema? 609 00:43:35,125 --> 00:43:36,000 Senhor 610 00:43:36,708 --> 00:43:39,041 Senhor, Kumar é o único quem encontrou o corpo primeiro. 611 00:43:39,166 --> 00:43:40,166 Quem é aquele? 612 00:43:40,750 --> 00:43:42,041 -Kumaran! - Sim! 613 00:43:42,500 --> 00:43:43,333 Senhor! 614 00:43:43,375 --> 00:43:44,583 Eu sou Kumaran 615 00:43:45,083 --> 00:43:46,166 Quando você viu? 616 00:43:47,000 --> 00:43:48,041 Esta manhã... 617 00:43:48,541 --> 00:43:50,333 Eu vi quando fui caminhar. 618 00:43:50,625 --> 00:43:52,166 Andando perto da lagoa, hein? 619 00:43:52,666 --> 00:43:53,666 Isso... 620 00:43:54,166 --> 00:43:56,166 quando eu vi o coco ali caído... 621 00:43:56,333 --> 00:43:57,291 Coco? 622 00:43:57,708 --> 00:43:59,208 Quando o proprietário vem? 623 00:43:59,375 --> 00:44:01,333 Eles virão no próximo mês. 624 00:44:01,375 --> 00:44:03,375 [música de suspense toca] 625 00:44:05,875 --> 00:44:08,041 [música de suspense tocando] 626 00:44:16,375 --> 00:44:18,375 [música animada tocando] 627 00:44:19,208 --> 00:44:20,291 Muito bom! 628 00:44:20,500 --> 00:44:21,666 Isso não. 629 00:44:21,708 --> 00:44:22,833 Carteira! 630 00:44:23,083 --> 00:44:24,458 Oh, eu vejo. 631 00:44:25,083 --> 00:44:26,041 Feito! 632 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 Isso pode ser um assassinato, certo? 633 00:44:33,125 --> 00:44:34,000 Se perder! 634 00:44:34,041 --> 00:44:35,041 Ir! Se perder! 635 00:44:35,208 --> 00:44:36,666 Por que perguntar a ela? 636 00:44:36,750 --> 00:44:38,333 Eu só estava perguntando... 637 00:44:38,375 --> 00:44:39,791 Por que você está incomodando ela, hein? 638 00:44:39,833 --> 00:44:40,958 Oh, eu vejo! 639 00:44:42,708 --> 00:44:44,458 Perdi meu chinelo. 640 00:44:44,666 --> 00:44:46,291 Saindo? 641 00:44:50,541 --> 00:44:52,541 [motor do jipe roncando] 642 00:44:57,166 --> 00:44:58,583 Eu acho que está aqui. 643 00:44:58,625 --> 00:44:59,500 Aqui? 644 00:44:59,541 --> 00:45:00,875 O que você está fazendo, hein? 645 00:45:00,916 --> 00:45:02,333 Isso não vai funcionar, cara! 646 00:45:02,375 --> 00:45:04,375 Vou tentar descer então. 647 00:45:04,416 --> 00:45:05,291 O que fazer? 648 00:45:05,333 --> 00:45:07,041 Deixe-me ver se tem um ídolo aqui. 649 00:45:07,083 --> 00:45:08,208 Ah cara! 650 00:45:08,250 --> 00:45:10,083 Esta área está sob verificação policial. 651 00:45:10,125 --> 00:45:11,541 Mas precisamos desse ídolo, certo? 652 00:45:11,583 --> 00:45:12,875 Deixe estar lá. 653 00:45:12,916 --> 00:45:14,750 Essa coisa vale milhões! 654 00:45:14,791 --> 00:45:15,500 Você!! 655 00:45:15,541 --> 00:45:17,041 De qualquer forma, estou descendo. 656 00:45:17,416 --> 00:45:18,333 Espere! 657 00:45:18,375 --> 00:45:20,208 Só nós dois sabemos sobre essas coisas aqui, certo? 658 00:45:21,125 --> 00:45:23,625 Nós nos esforçamos muito para conseguir isso, certo? 659 00:45:23,666 --> 00:45:26,625 Estaremos em apuros maiores se a polícia descobrir. 660 00:45:26,708 --> 00:45:27,958 Ah, droga! 661 00:45:28,166 --> 00:45:29,750 Como devemos conseguir isso? 662 00:45:29,791 --> 00:45:30,833 Deixe isso aí por enquanto. 663 00:45:30,875 --> 00:45:32,708 Teremos eles em alguns dias. 664 00:45:33,041 --> 00:45:34,375 De qualquer forma, vou conseguir isso. 665 00:45:34,416 --> 00:45:36,500 Ei, pare de fazer tudo isso! 666 00:45:36,791 --> 00:45:37,666 Vamos. 667 00:45:40,541 --> 00:45:42,041 Onde poderia estar? 668 00:45:42,125 --> 00:45:43,875 É melhor vir, ou vou te dar uma surra! 669 00:45:45,333 --> 00:45:47,333 [música tensa aumenta] 670 00:46:00,250 --> 00:46:02,000 O que há de errado com você? 671 00:46:03,208 --> 00:46:04,333 Não faço ideia! 672 00:46:05,750 --> 00:46:07,333 Você estava dormindo no seu quarto, certo? 673 00:46:07,583 --> 00:46:09,250 Então como você acabou nas escadas? 674 00:46:10,625 --> 00:46:12,500 É isso que estou dizendo, não sei. 675 00:46:14,833 --> 00:46:16,875 Você tem esquecido coisas ultimamente. 676 00:46:17,291 --> 00:46:19,000 E você chegará em casa bêbado. 677 00:46:19,041 --> 00:46:20,166 Aqui 678 00:46:29,875 --> 00:46:31,875 [telefone tocando] 679 00:46:32,583 --> 00:46:34,833 [telefone tocando] 680 00:46:35,625 --> 00:46:36,666 Sim, irmão? 681 00:46:37,458 --> 00:46:39,291 Você deve voltar para casa imediatamente. 682 00:46:40,250 --> 00:46:41,333 O que aconteceu? 683 00:46:41,375 --> 00:46:43,166 Alguém foi assassinado em Mana. 684 00:46:43,416 --> 00:46:44,375 Assassinato? 685 00:46:44,416 --> 00:46:45,291 Sim! 686 00:46:47,125 --> 00:46:48,166 Como isso aconteceu? 687 00:46:48,208 --> 00:46:49,333 Não faço ideia. 688 00:46:49,375 --> 00:46:50,791 Volte para casa imediatamente. 689 00:47:07,916 --> 00:47:08,833 Sentar. 690 00:47:11,333 --> 00:47:12,833 Eu deveria ligar para você. 691 00:47:13,333 --> 00:47:14,833 O que está acontecendo, Niranjan? 692 00:47:15,125 --> 00:47:17,125 [música tensa aumenta] 693 00:47:17,416 --> 00:47:20,208 Eu nunca vi você em um caos como este antes 694 00:47:21,708 --> 00:47:24,791 O cliente apenas concordou com o acordo por causa de Sakshi 695 00:47:25,333 --> 00:47:27,166 Ela interveio depois que você saiu. 696 00:47:27,708 --> 00:47:29,416 Senhor, preciso de alguns dias de folga. 697 00:47:29,750 --> 00:47:30,833 Não é possível 698 00:47:31,958 --> 00:47:33,625 Você não sabe disso? 699 00:47:33,750 --> 00:47:35,666 Durante um momento tão crítico, 700 00:47:36,041 --> 00:47:37,583 você está pedindo licença? 701 00:47:38,458 --> 00:47:39,583 Não é possível. 702 00:47:40,375 --> 00:47:42,791 Mas senhor, eu investi tanto esforço para esta empresa... 703 00:47:43,125 --> 00:47:45,333 Sim, eu sei disso. Eu concordo que 704 00:47:45,375 --> 00:47:47,791 Mas você está no comando deste projeto, certo? 705 00:47:48,958 --> 00:47:51,458 Se você tirar licença nesta situação, 706 00:47:51,541 --> 00:47:52,583 Não é possível. 707 00:47:52,625 --> 00:47:53,833 Eu não posso permitir isso 708 00:47:55,916 --> 00:47:57,375 Ok senhor, eu não me importo. 709 00:47:57,416 --> 00:47:58,500 Eu desisto! 710 00:48:02,250 --> 00:48:03,125 Niranja? 711 00:48:04,625 --> 00:48:05,458 Niranjan! 712 00:48:05,500 --> 00:48:06,458 Niranjan! 713 00:48:09,708 --> 00:48:10,750 Niranjan! 714 00:48:11,750 --> 00:48:12,750 Niranjan! 715 00:48:14,208 --> 00:48:15,250 Niranjan! 716 00:48:15,750 --> 00:48:17,458 Ouça-me, pelo menos! 717 00:48:18,125 --> 00:48:19,791 Ouça-me primeiro. 718 00:48:20,291 --> 00:48:21,416 Espere!! 719 00:48:22,250 --> 00:48:23,333 Niranjan! 720 00:48:24,166 --> 00:48:25,750 O que aconteceu com você? 721 00:48:25,916 --> 00:48:27,375 O que diabos há de errado com você? 722 00:48:27,458 --> 00:48:28,916 Eu fiz algo errado? 723 00:48:29,000 --> 00:48:30,916 Você quer que eu explique, hein? 724 00:48:31,208 --> 00:48:32,333 O que, Niranjan? 725 00:48:32,375 --> 00:48:34,375 Tudo isso pelo que eu fiz na apresentação? 726 00:48:34,791 --> 00:48:37,125 Feliz agora, depois de receber todo o crédito? 727 00:48:39,166 --> 00:48:41,541 Eu... eu não tenho tais intenções. 728 00:48:42,291 --> 00:48:43,708 Eu sempre estarei com você 729 00:48:43,750 --> 00:48:45,041 Eu te amo, Niranjan 730 00:48:45,083 --> 00:48:46,250 Eu não. 731 00:48:46,291 --> 00:48:47,708 Apenas fique longe de mim. 732 00:48:50,541 --> 00:48:51,791 [porta se fecha] 733 00:48:52,458 --> 00:48:55,958 [música de suspense toca] 734 00:49:23,708 --> 00:49:25,708 [soluços] 735 00:50:02,250 --> 00:50:04,250 [portão abre] 736 00:50:06,166 --> 00:50:07,625 Entre, vamos. 737 00:50:09,916 --> 00:50:11,000 Venha 738 00:50:11,125 --> 00:50:12,541 Puxe-o para dentro. 739 00:50:19,166 --> 00:50:20,791 [moto acelerando] 740 00:50:42,833 --> 00:50:44,833 [música suave tocando] 741 00:50:47,625 --> 00:50:48,791 Ei, venha 742 00:50:49,208 --> 00:50:51,458 Limpei-o o melhor que pude. 743 00:50:51,500 --> 00:50:53,625 Eu sei que você faria isso bem. 744 00:50:56,041 --> 00:50:58,166 De qualquer forma, vá em frente. Entre. 745 00:50:58,291 --> 00:51:00,291 Tenho ingressos para o filme. 746 00:51:00,333 --> 00:51:01,541 Estou levando meus filhos comigo. 747 00:51:01,583 --> 00:51:03,250 Diga a ela e às crianças Eu perguntei sobre eles. 748 00:51:03,291 --> 00:51:04,250 Claro! 749 00:51:04,375 --> 00:51:06,791 - Ok, vejo você amanhã. - Tudo bem. 750 00:51:48,458 --> 00:51:55,625 “Em caminhos onde memória-luar cai suavemente" 751 00:51:56,708 --> 00:52:03,500 "Meu coração se transforma em uma criança meio desabrochada?" 752 00:52:05,125 --> 00:52:12,250 "Nas noites ternas onde a luz do sol desaparece" 753 00:52:13,458 --> 00:52:20,208 "Você está vagando, perseguindo sombras oníricas?" 754 00:52:21,750 --> 00:52:25,833 "Em momentos onde o coração derrete" 755 00:52:25,958 --> 00:52:30,000 "Como uma brisa que passa suavemente" 756 00:52:30,125 --> 00:52:34,208 "Para um passarinho com asas cansadas" 757 00:52:34,333 --> 00:52:38,375 “Você se torna uma nuvem que lhe dá sombra” 758 00:53:11,875 --> 00:53:18,875 "Você flutua como um barco da meia-noite flutuando?" 759 00:53:20,208 --> 00:53:27,458 "À luz do dia da mente, como um riacho de aldeia?" 760 00:53:28,125 --> 00:53:32,416 "Como folhas tenras balançando na brisa" 761 00:53:32,791 --> 00:53:35,875 "O passado retorna dentro do meu coração" 762 00:53:35,916 --> 00:53:40,500 "Como uma garoa caindo no meu caminho" 763 00:53:40,625 --> 00:53:46,125 "Fique, nunca mais desapareça" 764 00:53:49,500 --> 00:53:55,875 “Em caminhos onde memória-luar cai suavemente" 765 00:53:57,708 --> 00:54:04,000 "Meu coração se transforma em uma criança meio desabrochada?" 766 00:54:06,041 --> 00:54:12,291 "Nas noites ternas onde a luz do sol desaparece" 767 00:54:14,500 --> 00:54:20,708 "Você está vagando, perseguindo sombras oníricas?" 768 00:54:25,375 --> 00:54:28,000 [telefone tocando] 769 00:54:51,708 --> 00:54:55,250 [música de suspense tocando] 770 00:55:08,625 --> 00:55:12,750 [música suave tocando] 771 00:55:29,208 --> 00:55:31,208 [respingos de água] 772 00:56:14,333 --> 00:56:16,333 [música suave tocando] 773 00:56:24,208 --> 00:56:26,166 [vento soprando suavemente] 774 00:56:33,666 --> 00:56:35,833 [vento soprando suavemente] 775 00:56:48,250 --> 00:56:50,541 [trovão retumba] 776 00:56:52,000 --> 00:56:54,500 [tornozeleira tilintando] 777 00:56:54,958 --> 00:56:56,625 [trovão retumba] 778 00:57:01,791 --> 00:57:03,375 [trovão retumba] 779 00:57:08,000 --> 00:57:09,333 [trovão retumba] 780 00:57:14,750 --> 00:57:16,125 [trovão retumba] 781 00:57:21,166 --> 00:57:22,833 [vento soprando suavemente] 782 00:57:24,541 --> 00:57:26,375 [música de suspense tocando] 783 00:57:28,750 --> 00:57:30,791 [vidro de aço batendo nos degraus] 784 00:57:33,708 --> 00:57:35,500 [música de suspense tocando] 785 00:58:01,625 --> 00:58:03,125 [música de suspense tocando] 786 00:58:10,500 --> 00:58:12,291 [música de suspense tocando] 787 00:58:52,125 --> 00:58:53,541 [porta se fecha] 788 00:58:59,583 --> 00:59:01,250 Saudações, Cheriyacha. Tudo certo? 789 00:59:01,375 --> 00:59:02,375 Sim 790 00:59:03,208 --> 00:59:05,458 Onde está aquele ídolo que você mencionou? 791 00:59:06,291 --> 00:59:07,833 Aqui. 792 00:59:08,208 --> 00:59:10,041 Peguei no lago da casa. 793 00:59:20,750 --> 00:59:21,833 Ei! 794 00:59:22,333 --> 00:59:23,541 Você sabe o que é isso? 795 00:59:24,875 --> 00:59:26,041 Isto é... 796 00:59:26,625 --> 00:59:31,000 Este é o ídolo do Yakshi nossos ancestrais temiam. 797 00:59:35,250 --> 00:59:38,625 Você teve sorte de Yakshi não ter matado você. 798 00:59:40,875 --> 00:59:42,125 Ah, Deus... 799 00:59:42,333 --> 00:59:43,375 Ah, Deusa... 800 00:59:43,458 --> 00:59:45,666 Senhor Shiva, por favor, proteja-nos. 801 00:59:46,708 --> 00:59:48,125 Oh Deusa Mãe... 802 00:59:50,833 --> 00:59:52,708 Está tudo bem aí para você, certo? 803 00:59:53,458 --> 00:59:55,166 Sim, tudo bem, Cheriyamma. 804 00:59:56,041 --> 00:59:58,541 Se você quiser atualizações sobre nós, você terá que usar seu telefone. 805 01:00:00,666 --> 01:00:02,750 Já ouvi falar desse ídolo em algum lugar. 806 01:00:06,458 --> 01:00:08,291 Fique quieto, Bhanumathi. 807 01:00:10,000 --> 01:00:12,041 Você não vê que estamos no meio de alguma coisa? 808 01:00:13,000 --> 01:00:14,125 Pare de nos incomodar 809 01:00:14,166 --> 01:00:15,125 Apenas vá embora 810 01:00:18,083 --> 01:00:19,125 Niranja 811 01:00:19,666 --> 01:00:21,375 Há algo que preciso te contar. 812 01:00:22,750 --> 01:00:23,708 Venha, vamos dar um passeio. 813 01:00:26,041 --> 01:00:28,916 Você deve ter ouvido as histórias dos nossos antepassados, certo? 814 01:00:29,333 --> 01:00:31,625 Não completamente, mas sei algumas coisas. 815 01:00:32,791 --> 01:00:34,166 Pelo que ouvi... 816 01:00:35,208 --> 01:00:37,208 aquele que mais me fascinou... 817 01:00:37,625 --> 01:00:38,958 e foi o que mais me assustou... 818 01:00:40,333 --> 01:00:41,583 é a história dela. 819 01:00:44,458 --> 01:00:47,541 A história de Karthika Thirunal Padmini Thampuratti. 820 01:00:48,291 --> 01:00:50,291 [pássaros cantando] 821 01:02:34,375 --> 01:02:36,375 [grunhidos] 822 01:02:36,625 --> 01:02:39,541 Um sonho antigo que carreguei por muitas vidas... 823 01:02:42,083 --> 01:02:46,291 Eu não vou deixar ninguém ter você enquanto eu estiver vivo. 824 01:02:52,458 --> 01:02:54,458 De agora em diante, cada nascimento seu... 825 01:02:54,541 --> 01:02:56,333 será apenas para Datã. 826 01:02:56,375 --> 01:02:57,708 [grunhidos] 827 01:03:10,916 --> 01:03:15,333 Cada homem nesta terra seria cativado por sua beleza resplandecente. 828 01:03:15,458 --> 01:03:19,458 Nada que Dathan desejou esteve fora de alcance. 829 01:03:21,000 --> 01:03:22,375 [grita] 830 01:04:08,625 --> 01:04:10,500 Numa certa noite de lua nova, 831 01:04:10,708 --> 01:04:13,625 Padmini, que morreu no bosque sagrado, 832 01:04:14,791 --> 01:04:16,583 tornou-se uma Durga vingativa... 833 01:04:17,041 --> 01:04:20,458 e seu poder aumentou dez vezes. 834 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 Você deve ter cuidado. 835 01:04:40,000 --> 01:04:45,125 [canto de mantra] 836 01:04:46,583 --> 01:04:48,333 [canto de mantra] 837 01:04:50,500 --> 01:04:52,916 [canto de mantra] 838 01:05:01,666 --> 01:05:07,166 [canto de mantra] 839 01:05:07,208 --> 01:05:08,875 [fogo sibila] 840 01:05:08,916 --> 01:05:11,375 [canto de mantra] 841 01:05:13,041 --> 01:05:19,916 [canto de mantra] 842 01:05:41,625 --> 01:05:43,500 O que podemos fazer então? 843 01:05:47,458 --> 01:05:48,541 Venha 844 01:05:48,875 --> 01:05:50,000 Eu vou te contar. 845 01:05:57,500 --> 01:06:02,291 [canto de mantra] 846 01:06:05,208 --> 01:06:07,416 [canto de mantra] 847 01:06:07,875 --> 01:06:10,541 [canto de mantra] 848 01:06:12,750 --> 01:06:15,875 [canto de mantra] 849 01:06:25,083 --> 01:06:26,291 Ah, Deus! 850 01:06:27,708 --> 01:06:29,375 Ó Deusa Durga! 851 01:06:29,416 --> 01:06:30,375 Niranja 852 01:06:31,708 --> 01:06:35,416 Este anel... pertencia a nossa ancestral Soorya Namboothiri... 853 01:06:35,583 --> 01:06:38,458 Ele o usou por muitos anos. É um anel de gema preciosa. 854 01:06:39,875 --> 01:06:41,666 Este anel é muito poderoso. 855 01:06:41,708 --> 01:06:46,000 Se você fizer ela usar isso, sua força desaparecerá, 856 01:06:46,208 --> 01:06:48,166 e ela estará ligada a você. 857 01:06:49,250 --> 01:06:50,291 Mas... 858 01:06:51,291 --> 01:06:53,208 Há algo que preciso te contar. 859 01:06:53,250 --> 01:06:54,583 O que foi, Cheriyacha? 860 01:06:58,791 --> 01:07:01,750 Ela deve estar em um estado totalmente hipnotizado... 861 01:07:02,125 --> 01:07:04,541 quando você coloca este anel no dedo dela. 862 01:07:04,833 --> 01:07:09,166 Ou em um estado de frenesi lascivo ou em estado de raiva? 863 01:07:10,750 --> 01:07:12,041 Se não, 864 01:07:13,208 --> 01:07:15,208 você não conseguirá o anel em seu dedo. 865 01:07:16,500 --> 01:07:17,625 Ok 866 01:07:18,750 --> 01:07:21,458 Eu irei e trarei ela sob meu controle. 867 01:07:23,208 --> 01:07:25,208 Ah, Deus! Ó Shiva! 868 01:07:25,916 --> 01:07:27,333 [pássaro distante e misterioso chora] 869 01:07:29,375 --> 01:07:31,083 [pássaro distante e misterioso chora] 870 01:07:39,916 --> 01:07:40,791 [pássaro distante e misterioso chora] 871 01:07:56,375 --> 01:07:58,375 [música de suspense toca] 872 01:08:25,041 --> 01:08:26,416 Por que ainda estou vivo... 873 01:08:26,458 --> 01:08:28,916 poupado por Padmini Thampuratti de Karoor Mana? 874 01:08:53,041 --> 01:08:55,208 Padmini, eu sei você está aqui na sala. 875 01:08:55,916 --> 01:08:57,375 Eu preciso ver você. 876 01:09:00,750 --> 01:09:02,750 [música de suspense toca] 877 01:09:22,666 --> 01:09:24,833 Padmini Thampuratti, chegue mais perto de mim. 878 01:09:28,750 --> 01:09:30,000 [música de suspense toca] 879 01:09:51,125 --> 01:09:54,416 [música] 880 01:10:02,041 --> 01:10:04,000 A única razão pela qual não te matei... 881 01:10:05,333 --> 01:10:08,166 é apenas o carinho que tenho por você. 882 01:10:13,791 --> 01:10:16,041 [música suave tocando] 883 01:10:23,583 --> 01:10:25,250 O sangue de Soorya Namboothiri, 884 01:10:26,000 --> 01:10:28,291 quem eu amei, 885 01:10:28,833 --> 01:10:30,083 corre em você. 886 01:12:04,541 --> 01:12:06,541 [música suave tocando] 887 01:12:36,166 --> 01:12:37,916 Você é capaz de se mover assim durante o dia? 888 01:12:38,458 --> 01:12:40,583 Suponha que eu tenha essa habilidade. 889 01:12:41,166 --> 01:12:41,916 Realmente? 890 01:12:41,958 --> 01:12:45,833 Há muitas coisas que posso fazer que os humanos não podem. 891 01:12:46,583 --> 01:12:47,416 eu vejo 892 01:12:48,125 --> 01:12:49,291 Que época é esta? 893 01:12:49,958 --> 01:12:52,958 Padmini estava vivo há centenas de anos. 894 01:12:55,666 --> 01:12:57,625 Eu estava dormindo esse tempo todo? 895 01:12:58,333 --> 01:13:00,208 O que aconteceu aqui então? 896 01:13:00,791 --> 01:13:02,583 Você não vai entender se eu explicar 897 01:13:02,708 --> 01:13:04,041 Você precisa ver isso. 898 01:13:04,625 --> 01:13:06,833 Então você pode me levar para fora? 899 01:13:07,166 --> 01:13:08,041 Por que não? 900 01:13:08,083 --> 01:13:09,333 Eu posso te levar 901 01:13:09,500 --> 01:13:10,333 mas... 902 01:13:10,375 --> 01:13:11,791 Os tempos mudaram. 903 01:13:11,958 --> 01:13:14,125 você também deveria mudar seu visual. 904 01:13:31,208 --> 01:13:37,250 Ela continuará tentando nos enfeitiçar e assumir o controle de nossas mentes. 905 01:13:38,583 --> 01:13:41,250 O resultado será a nossa morte. 906 01:13:41,583 --> 01:13:44,583 Mas hoje é lua cheia, 907 01:13:45,500 --> 01:13:50,500 o dia em que suas emoções estão no auge. 908 01:13:51,333 --> 01:13:52,541 Neste dia... 909 01:13:52,791 --> 01:13:56,208 você deve provocá-la a perder o controle. 910 01:13:56,708 --> 01:13:59,041 Ela ficará dominada pelo desejo. 911 01:13:59,083 --> 01:14:01,125 - Hoje é a hora certa. - Ok 912 01:14:01,833 --> 01:14:03,208 Você tem que atraí-la, 913 01:14:03,958 --> 01:14:06,833 coloque o anel no dedo dela, 914 01:14:08,708 --> 01:14:10,041 e me informe. 915 01:14:12,083 --> 01:14:14,625 Concluí todos os rituais conforme necessário. 916 01:14:15,125 --> 01:14:17,458 "Oh, está apenas se movendo, pronto para o ho." 917 01:14:17,541 --> 01:14:19,958 "Oh, está apenas se movendo, pronto para o ho." 918 01:14:20,041 --> 01:14:22,500 "Querido, você está aqui de volta saindo pela porta." 919 01:14:22,541 --> 01:14:24,833 "Baby, você acabou de entrar pela porta." 920 01:14:24,875 --> 01:14:27,208 "Oh, está apenas se movendo, pronto para o ho." 921 01:14:27,250 --> 01:14:29,625 "Oh, está apenas se movendo, pronto para o ho." 922 01:14:29,708 --> 01:14:32,125 "Querido, você está aqui de volta saindo pela porta." 923 01:14:32,208 --> 01:14:34,875 "Baby, você acabou de entrar pela porta." 924 01:14:36,083 --> 01:14:40,458 “Neste caminho balançam as folhas verdes”, 925 01:14:40,916 --> 01:14:45,750 "Eles nos observam enquanto nos afastamos?" 926 01:14:45,791 --> 01:14:50,625 "A brisa está cantando suave e baixa" 927 01:14:50,708 --> 01:14:54,916 "Só nós podemos ouvi-lo fluir." 928 01:14:55,041 --> 01:14:59,875 "Através de praias ensolaradas deslizamos lentamente", 929 01:14:59,958 --> 01:15:04,625 "Como nuvens à deriva no céu." 930 01:15:04,708 --> 01:15:09,375 "Nas águas de lótus vermelhas e brilhantes," 931 01:15:09,541 --> 01:15:14,500 "Uma pomba reflete sua luz silenciosa." 932 01:15:14,583 --> 01:15:16,958 "Os sonhos em meus olhos começam a crescer" 933 01:15:17,041 --> 01:15:20,208 "À medida que esta jornada encontra seu fluxo..." 934 01:15:21,166 --> 01:15:23,500 "Oh, está apenas se movendo, pronto para o ho." 935 01:15:23,541 --> 01:15:25,916 "Oh, está apenas se movendo, pronto para o ho." 936 01:15:25,958 --> 01:15:28,416 "Querido, você está aqui de volta saindo pela porta." 937 01:15:28,458 --> 01:15:30,958 "Baby, você acabou de entrar pela porta." 938 01:15:31,000 --> 01:15:33,291 "Oh, está apenas se movendo, pronto para o ho." 939 01:15:33,333 --> 01:15:35,708 "Oh, está apenas se movendo, pronto para o ho." 940 01:15:35,750 --> 01:15:38,291 "Querido, você está aqui de volta saindo pela porta." 941 01:15:38,333 --> 01:15:40,875 "Baby, você acabou de entrar pela porta." 942 01:15:42,125 --> 01:15:46,416 “Neste caminho balançam as folhas verdes”, 943 01:15:47,000 --> 01:15:51,916 "Eles nos observam enquanto nos afastamos?" 944 01:15:52,000 --> 01:15:56,750 "A brisa está cantando suave e baixa" 945 01:15:56,833 --> 01:16:01,125 "Só nós podemos ouvi-lo fluir." 946 01:16:10,791 --> 01:16:17,041 "Você vê tudo de novo através de seus olhos errantes?" 947 01:16:17,500 --> 01:16:20,625 "Cada cena sob os céus" 948 01:16:20,708 --> 01:16:27,000 "No entanto, onde quer que meus olhos possam vagar" 949 01:16:27,166 --> 01:16:32,125 "Eles encontram seu rosto terno sozinho" 950 01:16:32,333 --> 01:16:40,041 "Subindo mais alto, nossos corações batem como um só" 951 01:16:40,583 --> 01:16:42,750 "Os sonhos em meus olhos começam a crescer" 952 01:16:42,791 --> 01:16:46,125 "À medida que esta jornada encontra seu fluxo..." 953 01:16:46,958 --> 01:16:49,250 "Oh, está apenas se movendo, pronto para o ho." 954 01:16:49,375 --> 01:16:51,750 "Oh, está apenas se movendo, pronto para o ho." 955 01:16:51,791 --> 01:16:54,291 "Querido, você está aqui de volta saindo pela porta." 956 01:16:54,333 --> 01:16:56,666 "Baby, você acabou de entrar pela porta." 957 01:16:56,708 --> 01:16:59,000 "Oh, está apenas se movendo, pronto para o ho." 958 01:16:59,041 --> 01:17:01,500 "Oh, está apenas se movendo, pronto para o ho." 959 01:17:01,541 --> 01:17:04,083 "Querido, você está aqui de volta saindo pela porta." 960 01:17:04,125 --> 01:17:06,708 "Baby, você acabou de entrar pela porta." 961 01:17:07,791 --> 01:17:12,416 “Neste caminho balançam as folhas verdes”, 962 01:17:12,750 --> 01:17:17,541 "Eles nos observam enquanto nos afastamos?" 963 01:17:17,625 --> 01:17:22,416 "A brisa está cantando suave e baixa" 964 01:17:22,541 --> 01:17:26,833 "Só nós podemos ouvi-lo fluir." 965 01:17:26,875 --> 01:17:31,666 "Através de praias ensolaradas deslizamos lentamente", 966 01:17:31,791 --> 01:17:36,583 "Como nuvens à deriva no céu." 967 01:17:36,666 --> 01:17:41,333 "Nas águas de lótus vermelhas e brilhantes" 968 01:17:41,500 --> 01:17:46,250 "Uma pomba reflete sua luz silenciosa." 969 01:17:46,375 --> 01:17:48,791 "Os sonhos em meus olhos começam a crescer" 970 01:17:48,916 --> 01:17:52,083 "À medida que esta jornada encontra seu fluxo..." 971 01:17:53,000 --> 01:17:55,416 "Oh, está apenas se movendo, pronto para o ho." 972 01:17:55,458 --> 01:17:57,958 "Oh, está apenas se movendo, pronto para o ho." 973 01:17:58,000 --> 01:18:00,333 "Querido, você está aqui de volta saindo pela porta." 974 01:18:00,375 --> 01:18:02,875 "Baby, você acabou de entrar pela porta." 975 01:18:02,916 --> 01:18:05,208 "Oh, está apenas se movendo, pronto para o ho." 976 01:18:05,250 --> 01:18:07,625 "Oh, está apenas se movendo, pronto para o ho." 977 01:18:07,666 --> 01:18:10,125 "Querido, você está aqui de volta saindo pela porta." 978 01:18:10,208 --> 01:18:13,541 "Baby, você acabou de entrar pela porta." 979 01:18:51,333 --> 01:18:53,000 Ei, quando você veio? 980 01:18:53,041 --> 01:18:54,041 Agora mesmo 981 01:18:54,375 --> 01:18:55,833 Por que você não me ligou? 982 01:18:56,250 --> 01:18:58,041 Era o aniversário da minha mãe. 983 01:18:58,291 --> 01:18:59,833 Eles fizeram palada payasam em casa. 984 01:18:59,958 --> 01:19:01,416 eu sei que você gosta... 985 01:19:02,166 --> 01:19:03,416 então trouxe alguns para você. 986 01:19:03,458 --> 01:19:04,458 Oh! 987 01:19:04,583 --> 01:19:05,666 Quem é aquele? 988 01:19:05,750 --> 01:19:08,458 Ela é Padmini Thampuratti de Karoor Mana. 989 01:19:09,125 --> 01:19:10,250 Oh, eu vejo. 990 01:19:10,291 --> 01:19:11,291 Oi! 991 01:19:11,541 --> 01:19:13,625 O Yakshi Thampuratti que todos temíamos... 992 01:19:13,666 --> 01:19:15,541 está bem na sua frente. 993 01:19:15,583 --> 01:19:17,250 [música de suspense] 994 01:19:24,208 --> 01:19:26,916 O que há de errado com você? Você perdeu a cabeça? 995 01:19:27,541 --> 01:19:29,625 Ela não é tão perigosa quanto você acredita. 996 01:19:29,708 --> 01:19:31,791 Ela era um pássaro mantido em uma gaiola durante anos. 997 01:19:31,833 --> 01:19:34,041 uma vez libertada, ela é como uma criança por dentro. 998 01:19:34,166 --> 01:19:35,625 O que você tem? 999 01:19:35,666 --> 01:19:37,500 Foi por isso que você veio aqui? 1000 01:19:38,541 --> 01:19:40,958 Não brinque com sua vida em jogo. 1001 01:19:41,750 --> 01:19:43,208 De qualquer forma, estou indo embora. 1002 01:19:48,750 --> 01:19:50,750 [motor da bicicleta acelerando] 1003 01:19:51,875 --> 01:19:55,583 Pense bem antes você faz qualquer coisa, Niranjan. 1004 01:19:55,708 --> 01:19:58,208 [música de suspense tocando] 1005 01:20:01,041 --> 01:20:03,041 [música de suspense tocando] 1006 01:20:09,583 --> 01:20:10,875 [ofegante] 1007 01:20:23,541 --> 01:20:24,416 Niranja! 1008 01:20:24,458 --> 01:20:26,458 [música de suspense tocando] 1009 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 Por que você disse algo assim? 1010 01:20:29,000 --> 01:20:31,416 Ninguém mais deveria saber disso. 1011 01:20:32,041 --> 01:20:33,333 Eu não gosto disso. 1012 01:20:33,625 --> 01:20:35,541 Ele é meu melhor e verdadeiro amigo. 1013 01:20:36,000 --> 01:20:37,041 Não! 1014 01:20:37,625 --> 01:20:39,041 Seja quem for, 1015 01:20:39,666 --> 01:20:41,291 Eu não gosto disso. 1016 01:20:41,666 --> 01:20:43,708 Ok, erro meu. Eu não farei isso de novo. 1017 01:20:44,500 --> 01:20:46,166 Ele não deveria mais estar aqui. 1018 01:20:46,208 --> 01:20:47,708 O que você quer dizer com isso? 1019 01:20:48,208 --> 01:20:49,750 Eu quero matá-lo. 1020 01:20:50,250 --> 01:20:52,708 Ninguém deveria saber quem eu sou. 1021 01:21:02,666 --> 01:21:04,000 [grita] 1022 01:21:10,333 --> 01:21:11,875 Sim, querido. Diga. 1023 01:21:12,166 --> 01:21:13,208 Cheriyacha, 1024 01:21:13,250 --> 01:21:15,791 Padmini está se comportando como uma pessoa normal agora 1025 01:21:16,833 --> 01:21:18,333 Ainda precisamos contê-la? 1026 01:21:18,708 --> 01:21:20,041 Ela é como uma criança. 1027 01:21:20,333 --> 01:21:22,750 Que bobagem você está pensando, Niranjan? 1028 01:21:22,958 --> 01:21:25,250 Sua mente agora está sob o controle dela. 1029 01:21:25,625 --> 01:21:27,500 Então é isso que está fazendo você falar assim. 1030 01:21:27,791 --> 01:21:29,375 Em outro corpo... 1031 01:21:29,791 --> 01:21:32,458 ela prende a alma em uma prisão... 1032 01:21:32,791 --> 01:21:34,416 e ataca as emoções dos outros... 1033 01:21:35,125 --> 01:21:38,458 ela é apenas um espírito sem forma... 1034 01:21:38,833 --> 01:21:41,291 Amanhã... ela virá atrás de você também. 1035 01:21:41,458 --> 01:21:43,333 Não deixe as emoções controlarem você. 1036 01:21:43,708 --> 01:21:45,041 Esta noite em si, 1037 01:21:45,958 --> 01:21:48,291 você deve colocar esse anel na mão dela. 1038 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 Ok, Cheriyacha 1039 01:21:49,583 --> 01:21:53,333 Caso contrário, sua caça começará nesta terra. 1040 01:21:55,333 --> 01:21:57,583 Não deixe sua mente mudar, Niranjan. 1041 01:21:58,000 --> 01:21:59,791 Ok, Cheriyacha, eu farei isso. 1042 01:22:00,041 --> 01:22:01,625 Eu farei isso e te aviso, Cheriyacha. 1043 01:22:02,291 --> 01:22:03,666 Você precisa ter cuidado. 1044 01:22:04,291 --> 01:22:05,291 Ok 1045 01:22:15,125 --> 01:22:17,125 [música suave tocando] 1046 01:22:23,875 --> 01:22:25,416 [buzina do navio tocando] 1047 01:22:33,750 --> 01:22:35,125 O que há de errado, Sakshi? 1048 01:22:35,333 --> 01:22:36,666 O que aconteceu? 1049 01:22:36,875 --> 01:22:38,875 Liguei várias vezes para Niranjan. 1050 01:22:39,958 --> 01:22:42,208 e ele não está respondendo às minhas ligações 1051 01:22:42,500 --> 01:22:45,666 Niranjan deve ter ido para casa para algo urgente. 1052 01:22:46,166 --> 01:22:47,666 Deve ser por isso que ele não ligou. 1053 01:22:48,583 --> 01:22:49,625 Não 1054 01:22:49,666 --> 01:22:50,666 Eu acho que não 1055 01:22:52,291 --> 01:22:53,750 Ele tem algum problema. 1056 01:22:54,833 --> 01:22:56,833 Preciso contatá-lo de alguma forma. 1057 01:22:57,291 --> 01:22:58,625 Vamos fazer uma coisa. 1058 01:22:58,666 --> 01:23:00,208 Podemos tentar falar com o médico. 1059 01:23:02,291 --> 01:23:05,416 O senhor pode saber algo sobre Niranjan. 1060 01:23:07,458 --> 01:23:09,333 Venha, vamos. 1061 01:23:17,875 --> 01:23:18,750 Senhor? 1062 01:23:18,791 --> 01:23:19,833 Sim? 1063 01:23:20,125 --> 01:23:21,125 Venha 1064 01:23:26,625 --> 01:23:28,208 Diga-me, Sakshi O que aconteceu? 1065 01:23:29,833 --> 01:23:30,708 Senhor 1066 01:23:31,333 --> 01:23:32,750 É sobre Niranjan 1067 01:23:34,416 --> 01:23:36,166 Eu não quero falar sobre ele. 1068 01:23:37,291 --> 01:23:38,333 Senhor, por favor! 1069 01:23:39,125 --> 01:23:40,750 Você ouviu o que eu acabei de dizer? 1070 01:23:43,166 --> 01:23:45,708 Senhor, não é como você pensa que é 1071 01:23:45,750 --> 01:23:49,875 Viemos aqui para descobrir o que aconteceu com Niranjan. 1072 01:23:51,458 --> 01:23:52,541 Senhor 1073 01:23:52,583 --> 01:23:54,583 Sabemos que você está ciente do passado dele. 1074 01:23:54,750 --> 01:23:56,750 [música suave tocando] 1075 01:23:56,833 --> 01:23:59,166 Também sabemos que você é próximo dele. 1076 01:24:00,541 --> 01:24:01,458 Sim 1077 01:24:02,541 --> 01:24:03,875 Estávamos tão perto. 1078 01:24:05,000 --> 01:24:06,458 Ele sofreu um acidente. 1079 01:24:07,208 --> 01:24:08,833 Depois daquele acidente, 1080 01:24:09,166 --> 01:24:10,500 ele não era assim 1081 01:24:11,291 --> 01:24:12,875 Ele está consultando alguém. 1082 01:24:13,875 --> 01:24:15,041 eu acho... 1083 01:24:15,208 --> 01:24:16,791 um médico Sunny 1084 01:24:18,625 --> 01:24:20,041 É melhor você ir conhecê-lo 1085 01:24:20,583 --> 01:24:21,833 Ele pode guiar você. 1086 01:24:22,041 --> 01:24:23,833 Obrigado, senhor. Muito obrigado. 1087 01:24:26,375 --> 01:24:28,791 [música suave tocando] 1088 01:25:07,583 --> 01:25:10,625 [música suave tocando] 1089 01:25:14,083 --> 01:25:16,375 Se eu dissesse alguma coisa com raiva, 1090 01:25:17,625 --> 01:25:18,916 por favor me perdoe. 1091 01:25:18,958 --> 01:25:20,208 Tudo bem. 1092 01:25:32,708 --> 01:25:34,583 Eu não farei isso de novo. 1093 01:25:36,375 --> 01:25:38,666 [música suave tocando] 1094 01:25:40,041 --> 01:25:41,166 Eu juro. 1095 01:25:43,541 --> 01:25:44,541 Nunca mais. 1096 01:25:46,833 --> 01:25:48,833 [música de suspense tocando] 1097 01:25:55,541 --> 01:25:56,875 [grunhidos] 1098 01:26:02,041 --> 01:26:03,166 Você? 1099 01:26:04,708 --> 01:26:05,750 [grunhidos] 1100 01:26:11,916 --> 01:26:13,708 [porta se fecha] 1101 01:26:16,375 --> 01:26:20,208 [canto de mantra] 1102 01:26:20,250 --> 01:26:22,416 [canto de mantra] 1103 01:26:23,125 --> 01:26:27,458 [canto de mantra] 1104 01:26:28,250 --> 01:26:31,791 [canto de mantra] 1105 01:26:33,250 --> 01:26:35,625 [canto de mantra] 1106 01:26:35,666 --> 01:26:37,541 [respingos de água] 1107 01:26:37,625 --> 01:26:39,625 [música suave tocando] 1108 01:26:42,541 --> 01:26:45,791 [música de suspense aumenta] 1109 01:26:58,208 --> 01:26:59,500 Vamos, vamos. 1110 01:27:02,958 --> 01:27:06,625 [sino ritual tocando] 1111 01:27:07,166 --> 01:27:08,166 Espere! 1112 01:27:09,125 --> 01:27:10,708 - Você ouviu alguma campainha? - Sim 1113 01:27:11,416 --> 01:27:12,666 Sim, ouço algum som. 1114 01:27:13,416 --> 01:27:15,291 Pode ser por trás. 1115 01:27:15,500 --> 01:27:16,916 Venha, vamos dar uma olhada. 1116 01:27:17,833 --> 01:27:21,916 [canto de mantra] 1117 01:27:22,250 --> 01:27:24,750 [canto de mantra] 1118 01:27:24,791 --> 01:27:29,416 [canto de mantra] 1119 01:27:31,625 --> 01:27:32,333 Hein!? 1120 01:27:33,000 --> 01:27:34,458 Você trouxe seu telefone de novo? 1121 01:27:34,625 --> 01:27:36,333 Eu não disse para você não trazer o telefone? 1122 01:27:36,375 --> 01:27:37,583 Eu não trouxe. 1123 01:27:37,666 --> 01:27:39,666 Esse é um pote de barro que comprei para minha mãe. 1124 01:27:39,708 --> 01:27:40,708 Eu não trouxe meu telefone 1125 01:27:40,750 --> 01:27:42,250 - Então que som é esse? - Isso não é da minha parte. 1126 01:27:42,375 --> 01:27:46,750 [canto de mantra] 1127 01:27:46,791 --> 01:27:48,000 [fogo sibila] 1128 01:27:48,041 --> 01:27:51,250 [música de suspense tocando] 1129 01:27:53,458 --> 01:27:55,375 [canto de mantra] 1130 01:27:55,416 --> 01:27:56,958 - É de dentro. - Sim! 1131 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 Ouviu isso? 1132 01:27:58,041 --> 01:27:59,416 [canto de mantra] 1133 01:27:59,458 --> 01:28:00,250 Vamos verificar. 1134 01:28:00,291 --> 01:28:02,166 Vamos abri-los lentamente. 1135 01:28:02,208 --> 01:28:05,458 [canto de mantra] 1136 01:28:05,500 --> 01:28:06,583 Hein!? 1137 01:28:06,625 --> 01:28:09,416 [canto de mantra] 1138 01:28:09,791 --> 01:28:10,958 É um ritual! 1139 01:28:11,000 --> 01:28:11,916 o que, gato? 1140 01:28:12,208 --> 01:28:13,708 Não gato, é um ritual! 1141 01:28:14,125 --> 01:28:15,000 Oh! 1142 01:28:17,333 --> 01:28:20,250 [canto de mantra] 1143 01:28:20,375 --> 01:28:21,583 [fogo sibila] 1144 01:28:21,791 --> 01:28:22,625 Ei! 1145 01:28:22,666 --> 01:28:24,291 Ai! Meu olho! 1146 01:28:28,041 --> 01:28:29,333 Veja aquele idiota. 1147 01:28:29,416 --> 01:28:30,416 Onde? 1148 01:28:31,583 --> 01:28:33,291 Lá! 1149 01:28:33,333 --> 01:28:34,666 Deixe-me perguntar a ele, chetta... 1150 01:28:34,791 --> 01:28:36,666 Você está planejando nos matar? 1151 01:28:36,833 --> 01:28:39,708 [canto de mantra] 1152 01:28:41,541 --> 01:28:42,833 - Niranja - Sim? 1153 01:28:42,875 --> 01:28:43,916 Venha... 1154 01:28:44,250 --> 01:28:47,958 Temos que trazer Padmini para este círculo ritual sagrado. 1155 01:28:48,666 --> 01:28:49,750 Vamos. 1156 01:28:52,833 --> 01:28:53,875 Me segure. 1157 01:28:55,875 --> 01:28:57,541 [grito de pássaro sinistro] 1158 01:28:58,833 --> 01:29:00,000 [porta se abre] 1159 01:29:00,750 --> 01:29:02,750 [respiração pesada] 1160 01:29:03,541 --> 01:29:06,375 [música misteriosa] 1161 01:29:13,291 --> 01:29:16,541 [canto de mantra] 1162 01:29:17,458 --> 01:29:20,666 [canto de mantra] 1163 01:29:21,458 --> 01:29:25,416 [Padmini grita] 1164 01:29:26,458 --> 01:29:28,791 Vá, traga-a para o círculo ritual. 1165 01:29:29,333 --> 01:29:31,250 [Padmini grita] 1166 01:29:31,500 --> 01:29:34,666 [os gritos continuam] 1167 01:29:43,416 --> 01:29:44,875 [risos] 1168 01:29:51,500 --> 01:29:52,625 Thirumeni? 1169 01:29:53,250 --> 01:29:54,541 O ídolo não está aqui! 1170 01:29:54,583 --> 01:29:56,291 [música de suspense aumenta] 1171 01:30:02,291 --> 01:30:04,041 [música de suspense aumenta] 1172 01:30:05,500 --> 01:30:09,625 [risadas estranhas] 1173 01:30:18,875 --> 01:30:20,583 Vamos, rápido! 1174 01:30:21,375 --> 01:30:22,291 Pulou 1175 01:30:22,375 --> 01:30:23,791 Ah, não! Polícia! 1176 01:30:23,916 --> 01:30:24,916 Polícia? 1177 01:30:25,250 --> 01:30:26,458 [motor do jipe roncando] 1178 01:30:26,500 --> 01:30:27,666 Polícia? 1179 01:30:28,375 --> 01:30:29,333 Vamos correr? 1180 01:30:29,416 --> 01:30:30,500 Aja como se nada tivesse acontecido 1181 01:30:30,541 --> 01:30:32,250 [motor do jipe roncando] 1182 01:30:32,916 --> 01:30:34,708 Diremos que somos uma família. 1183 01:30:34,791 --> 01:30:36,625 Digamos que somos irmãos. 1184 01:30:37,833 --> 01:30:39,041 [porta do jipe fecha] 1185 01:30:39,166 --> 01:30:40,583 O que você está fazendo a esta hora? 1186 01:30:41,208 --> 01:30:42,666 Estamos voltando para casa. 1187 01:30:42,708 --> 01:30:43,708 - Lar? - Sim! 1188 01:30:43,750 --> 01:30:44,791 Onde é sua casa? 1189 01:30:44,875 --> 01:30:46,500 A casa dele fica ao lado da minha, certo? 1190 01:30:46,541 --> 01:30:47,375 Seu? 1191 01:30:47,416 --> 01:30:49,041 Err...Perto de Angamaly 1192 01:30:49,958 --> 01:30:51,166 Algo está errado aqui! 1193 01:30:51,208 --> 01:30:52,291 Para onde vocês dois realmente foram? 1194 01:30:52,375 --> 01:30:56,500 Enquanto caminhávamos, um ritual estava acontecendo no Mana. 1195 01:30:56,541 --> 01:30:58,166 Só fomos dar uma olhada. 1196 01:30:58,208 --> 01:30:59,666 Ficamos com medo quando vimos você 1197 01:30:59,708 --> 01:31:00,833 Mas daqui é um pouco longe do Mana. 1198 01:31:00,875 --> 01:31:03,041 Sim, certo. Nós corremos, então não parecia tão longe. 1199 01:31:03,125 --> 01:31:04,000 Vamos embora, senhor? 1200 01:31:04,041 --> 01:31:05,708 Entre! Entre! 1201 01:31:05,750 --> 01:31:07,583 Mas... Senhor, sou inocente! 1202 01:31:12,958 --> 01:31:15,000 [motor do jipe roncando] 1203 01:31:16,041 --> 01:31:17,208 Thirumeni? 1204 01:31:17,333 --> 01:31:18,791 O que podemos fazer? 1205 01:31:19,125 --> 01:31:20,041 [risos] 1206 01:31:21,333 --> 01:31:22,833 O ídolo desaparecido... 1207 01:31:23,916 --> 01:31:27,375 até que seja encontrado, não há nada que possamos fazer. 1208 01:31:28,041 --> 01:31:29,541 Deve estar por aí... 1209 01:31:29,750 --> 01:31:32,958 Ela provavelmente está lá, em algum lugar próximo. 1210 01:31:33,625 --> 01:31:34,833 [motor do jipe roncando] 1211 01:31:37,375 --> 01:31:39,916 Há alguém acenando em um saree branco. 1212 01:31:41,958 --> 01:31:43,500 Pare aqui, Suresh. Pare a sirene. 1213 01:31:43,541 --> 01:31:45,250 [motor do jipe roncando] 1214 01:31:45,583 --> 01:31:46,541 Ela pode estar sozinha. 1215 01:31:46,583 --> 01:31:47,666 Sim! 1216 01:31:48,458 --> 01:31:50,000 Aonde você vai tão tarde? 1217 01:31:50,500 --> 01:31:52,541 Você poderia me deixar no Mana? 1218 01:31:53,541 --> 01:31:54,916 - Para Maná? - Sim 1219 01:31:55,000 --> 01:31:56,208 Ok, entre. 1220 01:31:57,833 --> 01:31:58,958 Entre aqui. 1221 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 Entre. 1222 01:32:01,250 --> 01:32:02,666 Você pode sentar no meio. 1223 01:32:05,208 --> 01:32:06,333 Sim! 1224 01:32:06,500 --> 01:32:07,541 Afaste-se 1225 01:32:07,666 --> 01:32:08,708 Deixe-me seguir em frente 1226 01:32:09,291 --> 01:32:12,041 Mesmo que a fiança não seja concedida, não é um problema. 1227 01:32:12,625 --> 01:32:15,125 [motor do jipe roncando] 1228 01:33:23,750 --> 01:33:25,416 [motor do jipe roncando] 1229 01:33:32,333 --> 01:33:33,416 [porta do jipe fecha] 1230 01:33:34,375 --> 01:33:35,500 Onde está acontecendo o ritual? 1231 01:33:35,541 --> 01:33:36,666 Está dentro, senhor. 1232 01:33:37,750 --> 01:33:38,541 Onde ela está? 1233 01:33:38,583 --> 01:33:39,916 Ela estava bem aqui. 1234 01:33:40,291 --> 01:33:41,500 Isso mesmo 1235 01:33:41,583 --> 01:33:42,916 Ela não está aqui. 1236 01:33:42,958 --> 01:33:44,666 Suresh, encontre aquela senhora. 1237 01:33:44,708 --> 01:33:45,666 Ok, senhor 1238 01:33:46,250 --> 01:33:48,000 Está acontecendo lá dentro, senhor. 1239 01:33:48,041 --> 01:33:48,833 Não adianta para nós, certo? 1240 01:33:48,875 --> 01:33:50,625 Pare de falar e ande. 1241 01:33:51,375 --> 01:33:52,541 Está dentro, senhor. 1242 01:33:56,291 --> 01:33:58,083 Ainda assim, para onde ela foi? 1243 01:33:58,541 --> 01:34:00,500 - Cadê? - Está dentro 1244 01:34:03,125 --> 01:34:04,208 [porta se abre] 1245 01:34:12,541 --> 01:34:14,791 [canto de mantra] 1246 01:34:14,833 --> 01:34:16,166 [fogo sibila] 1247 01:34:16,208 --> 01:34:20,041 [canto de mantra] 1248 01:34:20,250 --> 01:34:21,583 [canto de mantra] 1249 01:34:21,666 --> 01:34:22,916 [fogo sibila] 1250 01:34:23,333 --> 01:34:24,666 O que está acontecendo aqui? 1251 01:34:25,500 --> 01:34:27,333 Um ritual de invocação está acontecendo aqui. 1252 01:34:27,375 --> 01:34:29,000 Mas o ídolo está desaparecido agora. 1253 01:34:29,125 --> 01:34:30,333 Ídolo desaparecido? 1254 01:34:31,916 --> 01:34:34,125 Acho que estamos presos. Ele está olhando para nós. 1255 01:34:34,958 --> 01:34:36,833 Se aquele Yakshi não for convocado 1256 01:34:37,375 --> 01:34:39,166 e coloque-a no ídolo... 1257 01:34:39,291 --> 01:34:40,458 Yakshi? Um fantasma? 1258 01:34:40,500 --> 01:34:41,166 Ei! 1259 01:34:41,208 --> 01:34:42,000 Segure isso 1260 01:34:45,875 --> 01:34:47,708 Nós vamos ficar presos... oh Deus! 1261 01:34:47,750 --> 01:34:48,791 ah, Deus! 1262 01:34:49,375 --> 01:34:51,208 É esse o ídolo de quem você estava falando? 1263 01:34:52,500 --> 01:34:53,208 Huh!? 1264 01:34:53,250 --> 01:34:54,875 Estamos presos? Ah, Deus! 1265 01:34:55,291 --> 01:34:57,208 Não fique mais no Mana. 1266 01:34:57,333 --> 01:34:58,500 Saia imediatamente! 1267 01:34:58,583 --> 01:34:59,458 Fuja de todos! 1268 01:34:59,500 --> 01:35:00,750 Correr!! 1269 01:35:00,833 --> 01:35:02,208 Rápido! Correr! 1270 01:35:03,125 --> 01:35:04,250 [porta bate] 1271 01:35:05,875 --> 01:35:07,625 Ei Kanna, abra a porta! 1272 01:35:07,666 --> 01:35:08,958 Kanna! 1273 01:35:09,708 --> 01:35:12,166 [música de suspense aumenta] 1274 01:35:25,958 --> 01:35:27,625 [Govind gritando] 1275 01:35:32,458 --> 01:35:33,500 Kanna! 1276 01:35:36,166 --> 01:35:37,083 Govind! 1277 01:35:37,166 --> 01:35:38,000 Govind! 1278 01:35:38,041 --> 01:35:39,375 Não fique com medo! Estou aqui. 1279 01:35:39,458 --> 01:35:40,250 Govind! 1280 01:35:41,208 --> 01:35:43,791 [ofegante] 1281 01:35:49,791 --> 01:35:52,708 [música de suspense aumenta] 1282 01:36:12,208 --> 01:36:15,125 Sempre haverá algo para atormentar as pessoas. 1283 01:36:23,416 --> 01:36:25,125 [pontuação de fundo assustadora] 1284 01:36:25,583 --> 01:36:26,916 [gritando] 1285 01:36:26,958 --> 01:36:28,041 [porta se abre] 1286 01:36:29,291 --> 01:36:30,666 Ah! Senhor!! 1287 01:36:31,833 --> 01:36:34,000 Por favor me ajude! 1288 01:36:34,041 --> 01:36:34,958 Foi você? 1289 01:36:35,375 --> 01:36:36,500 Fiquei apavorado! 1290 01:36:36,708 --> 01:36:38,375 Ela não vai parar. 1291 01:36:38,500 --> 01:36:39,708 Ela continua me fazendo correr. 1292 01:36:39,750 --> 01:36:41,583 Você não consegue encontrar nenhum lugar além deste Mana? 1293 01:36:42,375 --> 01:36:44,875 É tudo por causa de Govind, senhor. 1294 01:36:46,708 --> 01:36:48,458 Ei! Abrir a porta! 1295 01:36:54,041 --> 01:36:55,166 Ei! 1296 01:36:58,208 --> 01:36:59,500 [porta se fecha] 1297 01:36:59,833 --> 01:37:02,041 Ei! Por favor, abra a porta! 1298 01:37:06,333 --> 01:37:08,333 [barulho de porta rangendo] 1299 01:37:19,833 --> 01:37:20,958 [porta se abre] 1300 01:37:21,000 --> 01:37:22,625 [música de suspense aumenta] 1301 01:38:05,166 --> 01:38:07,291 [música de suspense aumenta] 1302 01:38:09,458 --> 01:38:10,500 Senhor 1303 01:38:11,000 --> 01:38:12,416 Leve-me junto com você, por favor. 1304 01:38:12,500 --> 01:38:13,958 - Passe-me a tocha. - Aqui 1305 01:38:19,833 --> 01:38:20,708 Espere aqui! 1306 01:38:20,791 --> 01:38:21,833 Ok 1307 01:38:23,166 --> 01:38:24,750 [música de suspense aumenta] 1308 01:38:27,958 --> 01:38:29,666 [música de suspense aumenta] 1309 01:38:35,875 --> 01:38:37,125 [rangido alto] 1310 01:38:39,625 --> 01:38:41,666 [música tensa aumentando] 1311 01:38:42,000 --> 01:38:44,000 [gritando] 1312 01:38:53,125 --> 01:38:55,125 [ambos gritam] 1313 01:38:56,916 --> 01:38:58,750 Estávamos na escada, certo? 1314 01:38:59,166 --> 01:39:01,000 Ela me jogou em algum lugar, senhor. 1315 01:39:01,375 --> 01:39:03,458 Eu estava vagando por aqui. 1316 01:39:04,375 --> 01:39:06,916 Só você pode me salvar, senhor. 1317 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 Venha, vamos. 1318 01:39:08,916 --> 01:39:09,875 Venha, senhor 1319 01:39:10,250 --> 01:39:11,250 Vamos. 1320 01:39:16,208 --> 01:39:18,208 [gritando] 1321 01:39:21,750 --> 01:39:22,958 Senhor? 1322 01:39:23,041 --> 01:39:25,041 [risadas estranhas] 1323 01:39:27,208 --> 01:39:28,208 Senhor? 1324 01:39:30,250 --> 01:39:31,583 Senhor? 1325 01:39:34,000 --> 01:39:35,291 Senhor? 1326 01:39:36,916 --> 01:39:38,083 Senhor? 1327 01:39:39,958 --> 01:39:41,125 Senhor? 1328 01:39:42,125 --> 01:39:43,291 Senhor? 1329 01:39:55,208 --> 01:39:56,333 Oh não! 1330 01:39:56,375 --> 01:39:58,375 [porta rangendo] 1331 01:40:11,791 --> 01:40:13,041 [suspira] 1332 01:40:15,166 --> 01:40:17,166 [grita] 1333 01:40:25,875 --> 01:40:27,875 [gritando]] 1334 01:40:30,625 --> 01:40:32,375 Alguém, por favor, abra a porta! 1335 01:40:32,958 --> 01:40:34,375 Oh meu Deus! 1336 01:40:35,041 --> 01:40:36,916 Onde você estava, seu idiota? 1337 01:40:37,666 --> 01:40:38,750 Afaste-se! 1338 01:40:42,583 --> 01:40:46,166 [canto de mantra] 1339 01:40:46,333 --> 01:40:47,833 [gritando] 1340 01:40:47,916 --> 01:40:49,958 Deixe-me ir. Eu sou um Inspetor do Círculo. 1341 01:40:50,958 --> 01:40:54,583 [canto de mantra] 1342 01:40:55,708 --> 01:40:59,375 [canto de mantra] 1343 01:40:59,833 --> 01:41:03,583 [canto de mantra] 1344 01:41:06,041 --> 01:41:08,958 [canto de mantra] 1345 01:41:09,666 --> 01:41:11,166 [grita] 1346 01:41:14,875 --> 01:41:17,041 [grita] 1347 01:41:18,375 --> 01:41:19,375 [grita] 1348 01:41:20,541 --> 01:41:21,708 [grita] 1349 01:41:23,625 --> 01:41:24,958 [grita] 1350 01:41:25,250 --> 01:41:28,875 [canto de mantra] 1351 01:41:28,916 --> 01:41:30,916 [risadas estranhas] 1352 01:41:31,541 --> 01:41:35,125 [canto de mantra] 1353 01:41:35,416 --> 01:41:37,416 [gritando] 1354 01:41:39,208 --> 01:41:41,208 [gritando] 1355 01:41:45,250 --> 01:41:47,041 [gritando] 1356 01:41:54,125 --> 01:41:56,958 [gritando] 1357 01:42:01,000 --> 01:42:03,875 [gritando] 1358 01:42:15,750 --> 01:42:20,666 [risadas estranhas] 1359 01:42:33,333 --> 01:42:35,833 [gritando] 1360 01:42:48,375 --> 01:42:52,750 [canto de mantra] 1361 01:42:56,541 --> 01:42:59,583 [canto de mantra] 1362 01:43:07,041 --> 01:43:10,250 [canto de mantra] 1363 01:43:21,875 --> 01:43:23,041 [gritando] 1364 01:43:26,208 --> 01:43:29,875 [música de suspense aumenta] 1365 01:43:35,125 --> 01:43:36,541 [pássaros cantando] 1366 01:43:36,916 --> 01:43:37,708 [porta se fecha] 1367 01:43:44,708 --> 01:43:45,791 Maia 1368 01:43:45,875 --> 01:43:47,041 Vamos! 1369 01:43:50,166 --> 01:43:52,791 [motor do carro funcionando] 1370 01:44:00,166 --> 01:44:01,375 [tráfego intenso] 1371 01:44:01,458 --> 01:44:02,875 [buzinas tocando] 1372 01:44:04,375 --> 01:44:05,958 [buzinas tocando] 1373 01:44:11,041 --> 01:44:12,666 [buzinas tocando] 1374 01:44:18,875 --> 01:44:20,041 Um segundo! 1375 01:44:20,583 --> 01:44:21,416 É esse? 1376 01:44:21,458 --> 01:44:23,791 Eu acho que deve ser esse. Veja, Doutor Sunny. 1377 01:44:23,916 --> 01:44:25,333 - Venha, vamos. - Sim! 1378 01:44:25,416 --> 01:44:27,958 [som do motor da scooter] 1379 01:44:41,875 --> 01:44:42,708 Doutor? 1380 01:44:43,583 --> 01:44:44,916 Sente-se lá dentro. Eu irei. 1381 01:44:45,000 --> 01:44:46,125 Ok 1382 01:45:02,458 --> 01:45:03,875 Você acha que ele vai nos ajudar? 1383 01:45:04,666 --> 01:45:05,833 Vamos ver. 1384 01:45:18,583 --> 01:45:19,416 Por favor, diga. 1385 01:45:19,458 --> 01:45:20,875 Qual deles é você? Qual é o problema? 1386 01:45:20,916 --> 01:45:24,000 Doutor, não viemos para consulta. 1387 01:45:26,166 --> 01:45:28,041 Então você veio sem hora marcada? 1388 01:45:28,375 --> 01:45:30,458 Tínhamos algo sério para conversar. 1389 01:45:30,791 --> 01:45:32,750 Veja, hoje é um dia muito agitado. 1390 01:45:32,791 --> 01:45:34,208 Venha depois de marcar uma consulta 1391 01:45:34,708 --> 01:45:36,625 Você não entende o que estou dizendo? 1392 01:45:37,666 --> 01:45:38,750 Por favor, saia! 1393 01:45:44,000 --> 01:45:45,125 Doutor! 1394 01:45:46,375 --> 01:45:47,416 Doutor! 1395 01:45:47,750 --> 01:45:49,000 Doutor, por favor! 1396 01:45:57,416 --> 01:45:59,208 Doutor, por favor, me escute. 1397 01:46:01,875 --> 01:46:04,041 Doutor, somos amigos de Niranjan 1398 01:46:04,125 --> 01:46:06,416 eu quero saber o que está acontecendo com ele. 1399 01:46:07,750 --> 01:46:09,250 Não sei mais coordenadas. 1400 01:46:10,000 --> 01:46:12,250 Doutor, eu sei estamos incomodando você. 1401 01:46:12,541 --> 01:46:14,791 Mas a situação é muito complicada. 1402 01:46:15,250 --> 01:46:16,416 Por favor, ajude-nos. 1403 01:46:18,833 --> 01:46:20,208 Você ao menos sabe... 1404 01:46:20,291 --> 01:46:22,541 onde você veio e para quem você está perguntando? 1405 01:46:22,875 --> 01:46:26,166 Confidencialidade do paciente, profissionalismo, ética... 1406 01:46:26,250 --> 01:46:28,375 estas não são apenas palavras bonitas. 1407 01:46:29,250 --> 01:46:31,916 Dados pessoais de Niranjan não pode ser compartilhado. 1408 01:46:32,333 --> 01:46:34,541 Doutor, Niranjan é meu namorado 1409 01:46:35,416 --> 01:46:37,166 E ele está desaparecido. 1410 01:46:39,166 --> 01:46:40,541 Por favor ajude! 1411 01:46:45,666 --> 01:46:48,041 Sente-se. Eu voltarei. 1412 01:46:48,291 --> 01:46:49,291 Obrigado 1413 01:46:58,250 --> 01:47:00,000 O que você quer saber sobre ele? 1414 01:47:02,958 --> 01:47:04,041 Doutor 1415 01:47:04,250 --> 01:47:06,708 Eu quero saber qual problema Niranjan está enfrentando. 1416 01:47:08,375 --> 01:47:11,000 Ele não é apenas um paciente para mim. 1417 01:47:11,708 --> 01:47:13,500 Ele é um bom amigo meu. 1418 01:47:13,625 --> 01:47:16,500 [música suave tocando] 1419 01:47:18,875 --> 01:47:20,875 Vou te contar tudo sobre ele. 1420 01:47:22,833 --> 01:47:24,416 Há muitos anos 1421 01:47:25,041 --> 01:47:26,541 ele veio até mim. 1422 01:47:27,333 --> 01:47:32,208 Naquela época, Niranjan ficou muito perturbado. 1423 01:47:32,625 --> 01:47:34,250 Naquela época 1424 01:47:34,375 --> 01:47:38,250 para avaliar se era psicose, 1425 01:47:39,000 --> 01:47:42,375 ou esquizofrenia, 1426 01:47:42,958 --> 01:47:45,000 ou uma condição psicótica grave 1427 01:47:45,541 --> 01:47:48,125 Demorou um pouco para descobrir 1428 01:47:49,875 --> 01:47:52,500 Agora, quando pergunto sobre sua condição, 1429 01:47:52,541 --> 01:47:55,083 ele mostra forte ansiedade e medo por dentro. 1430 01:47:55,166 --> 01:47:58,458 Mais tarde, percebi que ele está em um nível psicótico extremo. 1431 01:47:58,833 --> 01:48:02,708 Para você, seus amigos e familiares, 1432 01:48:04,291 --> 01:48:10,291 esta é uma situação muito perigosa com grande chance de risco. 1433 01:48:11,375 --> 01:48:13,375 [música de suspense toca] 1434 01:48:37,041 --> 01:48:38,916 Isso é tudo que tenho a dizer. 1435 01:48:40,041 --> 01:48:44,208 [música suave tocando] 1436 01:48:59,750 --> 01:49:03,375 [som do motor da scooter] 1437 01:49:15,291 --> 01:49:16,583 O que aconteceu? 1438 01:49:16,833 --> 01:49:18,625 Tio, Niranjan não está aqui? 1439 01:49:18,875 --> 01:49:22,250 Niranjan não foi visto aqui há alguns dias 1440 01:49:22,916 --> 01:49:24,208 Seu amigo, Arjun? 1441 01:49:24,291 --> 01:49:25,375 Arjun? 1442 01:49:26,958 --> 01:49:29,125 Eu não vi uma pessoa assim aqui. 1443 01:49:30,500 --> 01:49:33,208 Ele está morando aqui sozinho por alguns anos. 1444 01:49:38,208 --> 01:49:39,750 Vamos verificar? 1445 01:50:21,041 --> 01:50:22,333 [porta se abre] 1446 01:50:22,791 --> 01:50:26,916 [música tensa toca] 1447 01:50:39,125 --> 01:50:40,333 Onde ele está? 1448 01:51:01,666 --> 01:51:03,708 [música tensa toca] 1449 01:51:19,875 --> 01:51:21,875 [música de suspense toca] 1450 01:51:24,125 --> 01:51:25,166 Sakshi!? 1451 01:51:30,208 --> 01:51:31,333 O que aconteceu? 1452 01:51:31,416 --> 01:51:32,416 Olha 1453 01:51:54,083 --> 01:51:55,166 Maia! 1454 01:51:57,208 --> 01:52:00,375 Maya, vamos deixar este lugar e ir para algum lugar distante? 1455 01:52:06,583 --> 01:52:08,875 Você sabe quão profundamente eu te amo? 1456 01:52:13,125 --> 01:52:16,041 Depois da minha mãe, você é o único Eu amei mais. 1457 01:52:24,458 --> 01:52:26,041 Por que você não está dizendo nada? 1458 01:52:37,708 --> 01:52:41,208 [telefone tocando] 1459 01:53:11,916 --> 01:53:13,291 Vamos?