1
00:00:07,299 --> 00:00:08,398
קודם לכן
"תפוחים לעולם לא נופלים"...
2
00:00:08,398 --> 00:00:09,425
אני מצטרפת היום
על ידי משפחת דילייני
3
00:00:09,425 --> 00:00:10,917
כפי שאנו עושים את זה
ידוע לציבור
4
00:00:10,917 --> 00:00:13,128
ג'וי דילייני
נעלם.
5
00:00:13,128 --> 00:00:15,297
סטן דילייני,
הרגת את אשתך?
6
00:00:15,297 --> 00:00:17,507
אבא הוציא אחד
מהסירות ההשכרות שלי
7
00:00:17,507 --> 00:00:19,509
בלילה שבו
אמא נעלמה.
8
00:00:19,509 --> 00:00:21,511
גיליתי
מיומני האבטחה.
9
00:00:21,511 --> 00:00:23,513
אתה צריך להיות
עם המשפחה שלך עכשיו.
10
00:00:23,513 --> 00:00:25,766
או לכל הפחות,
נושב דרך הצער שלך
11
00:00:25,766 --> 00:00:27,976
עם איזו פעילות חסרת טעם.
12
00:00:27,976 --> 00:00:30,520
טארין, זהו
ארוסתי, ברוק.
13
00:00:30,520 --> 00:00:31,897
עכשיו אני לא
אפילו בטוח השוטרים
14
00:00:31,897 --> 00:00:33,498
אפילו מסתכלים על סוואנה.
15
00:00:33,498 --> 00:00:35,442
האם יש עוד משהו כזה
אתה זוכר עליה?
16
00:00:35,442 --> 00:00:37,194
אני לא יכול.
מִצטַעֵר.
17
00:00:37,194 --> 00:00:39,112
המשפחה שלי חושבת שאני משוגע.
18
00:00:39,112 --> 00:00:40,739
אני לא.
19
00:00:40,739 --> 00:00:42,199
צוות הזיהוי פלילי פשוט
הביאו משהו שהם
20
00:00:42,199 --> 00:00:44,618
נמצא בשידה של ג'וי.
21
00:00:44,618 --> 00:00:47,337
זה ברור לגבי
כוונה לפגיעה עצמית.
22
00:00:47,337 --> 00:00:48,955
זו את, איימי?
23
00:00:48,955 --> 00:00:52,250
אמא הצילה אותי כל יום.
24
00:00:52,250 --> 00:00:54,419
אתה באמת צריך לשים
הברגים לברוק.
25
00:00:54,419 --> 00:00:57,047
היא דפקה את סוואנה הרבה.
26
00:00:57,047 --> 00:00:59,683
[מוזיקה מתוחה]
27
00:00:59,683 --> 00:01:01,101
מישהו כאן?
28
00:01:01,101 --> 00:01:02,552
היי, ברוק.
29
00:01:02,552 --> 00:01:04,271
♪ ♪
30
00:01:05,966 --> 00:01:08,600
[סכין מצלצלת]
31
00:01:08,600 --> 00:01:10,268
באמת לא
צריך לעזור.
32
00:01:10,268 --> 00:01:11,770
אתה צוחק?
33
00:01:11,770 --> 00:01:13,063
לא התכוונתי לתת
אתה מנקה את זה
34
00:01:13,063 --> 00:01:15,732
דילייני בלגן לבד.
35
00:01:15,732 --> 00:01:16,733
אז מי שאל את מי?
36
00:01:16,733 --> 00:01:17,818
הממ?
37
00:01:17,818 --> 00:01:19,694
ג'ינה. מי הציע?
38
00:01:19,694 --> 00:01:21,029
ובכן, זה לא היה
ממש אוהב את זה.
39
00:01:21,029 --> 00:01:23,448
זו הייתה יותר שיחה.
40
00:01:23,448 --> 00:01:26,460
החלטה משותפת
פשוט הכנו.
41
00:01:29,322 --> 00:01:31,373
לאמא שלך יש כל כך הרבה רעיונות.
42
00:01:31,373 --> 00:01:33,750
הפרחים, התקליטן,
המטענים.
43
00:01:33,750 --> 00:01:35,877
כן, אני חושב שאמא שלי יותר
מתרגשת מהחתונה הזו
44
00:01:35,877 --> 00:01:37,754
ממה שאני.
45
00:01:37,754 --> 00:01:39,589
אה, זה לא טוב.
46
00:01:39,589 --> 00:01:41,049
אני צוחק.
47
00:01:41,049 --> 00:01:42,300
כמובן--
כמובן שאני מתרגש.
48
00:01:42,300 --> 00:01:45,604
אני - ג'ינה, היא מדהימה.
49
00:01:48,651 --> 00:01:50,767
מה נסגר עם המלצרית הזאת?
50
00:01:50,767 --> 00:01:52,018
מַה?
51
00:01:52,018 --> 00:01:54,312
WHO?
52
00:01:54,312 --> 00:01:56,398
ראיתי את הדרך
היא הסתכלה על ג'ינה,
53
00:01:56,398 --> 00:01:59,568
והדרך ג'ינה
הסתכל עליה.
54
00:01:59,568 --> 00:02:02,788
אם הייתי בנעליים שלך,
גם אני הייתי משתגע.
55
00:02:09,905 --> 00:02:12,122
ראיתי משהו.
56
00:02:12,122 --> 00:02:13,924
הודעת טקסט.
57
00:02:13,924 --> 00:02:16,927
מה ג'ינה אמרה מתי
שאלת אותה על זה?
58
00:02:16,927 --> 00:02:19,629
אה...
59
00:02:19,629 --> 00:02:21,807
לא שאלת אותה
על זה, נכון?
60
00:02:24,211 --> 00:02:27,137
אני חושב שג'ינה אידיוט.
61
00:02:27,137 --> 00:02:28,814
לא הייתי בוגד בך.
62
00:02:28,814 --> 00:02:30,891
סליחה, מה זה היה?
63
00:02:30,891 --> 00:02:35,687
אני רק אומר,
היא לא מוקירה אותך.
64
00:02:35,687 --> 00:02:38,824
אם היית שלי,
הייתי מתייחס אליך כמו נסיכה.
65
00:02:58,453 --> 00:03:01,379
[מוזיקה רכה]
66
00:03:01,379 --> 00:03:08,520
♪ ♪
67
00:03:11,925 --> 00:03:13,692
[ברז חורק]
68
00:03:25,105 --> 00:03:26,363
מה חשבת?
69
00:03:26,363 --> 00:03:27,864
אני לא יודע.
70
00:03:27,864 --> 00:03:29,241
סליחה?
71
00:03:29,241 --> 00:03:31,117
אני לא יודע מה
חשבתי.
72
00:03:31,117 --> 00:03:32,702
אנחנו מנסים
למצוא את אמא שלך,
73
00:03:32,702 --> 00:03:34,621
ואתה היית
מניעת מידע.
74
00:03:34,621 --> 00:03:36,706
אתה--אתה גובל
על שיבוש הליכי משפט.
75
00:03:36,706 --> 00:03:38,333
זו הייתה טעות טיפשית, בסדר?
76
00:03:38,333 --> 00:03:39,960
אבל אין לזה כלום
לעשות עם אמא שלי.
77
00:03:39,960 --> 00:03:41,419
אתה בטוח בזה?
78
00:03:41,419 --> 00:03:42,671
כי אתה לא יודע
מה קרה לאמא שלך,
79
00:03:42,671 --> 00:03:45,632
ואנחנו לא יודעים
משהו על סוואנה.
80
00:03:45,632 --> 00:03:47,550
מה אתה יכול לספר לנו עליה?
81
00:03:47,550 --> 00:03:50,136
כל שמות אחרים שהיא עברה,
מאיפה היא הייתה
82
00:03:50,136 --> 00:03:53,390
סוואנה היה השם היחיד
שהיא השתמשה אי פעם.
83
00:03:53,390 --> 00:03:56,777
אמ, היא אמרה
היא הייתה מאטלנטה.
84
00:03:56,777 --> 00:03:59,854
היה לה קעקוע קטן
הקרסול שלה, עץ דקל קטן.
85
00:03:59,854 --> 00:04:03,191
והיה לה צלקת
על הבטן שלה.
86
00:04:03,191 --> 00:04:06,536
על מה דיברת מתי
זה היית רק שניכם?
87
00:04:06,536 --> 00:04:09,114
אה, המשפחה שלי, שלי--
88
00:04:09,114 --> 00:04:11,366
תרגול הפיזיותרפיה שלי.
89
00:04:11,366 --> 00:04:13,034
אממ החתונה שלי.
90
00:04:13,034 --> 00:04:15,045
דיברת עליה פעם?
91
00:04:15,045 --> 00:04:16,296
ובכן, לא כל כך, אני מניח.
92
00:04:16,296 --> 00:04:19,049
האם היא אי פעם
אלים, קנאי?
93
00:04:19,049 --> 00:04:20,801
אממ, אלים, לא.
94
00:04:20,801 --> 00:04:25,463
מקנא, אולי קצת, אבל
זה היה מצב מסובך.
95
00:04:25,463 --> 00:04:27,382
איך נגמרו העניינים ביניכם?
96
00:04:27,382 --> 00:04:28,425
זה אף פעם לא היה הולך לעבוד.
97
00:04:28,425 --> 00:04:29,559
אני מאורס.
98
00:04:29,559 --> 00:04:30,927
שמעת ממנה פעם?
99
00:04:30,927 --> 00:04:32,187
לא.
100
00:04:32,187 --> 00:04:33,555
לעולם לא.
101
00:04:33,555 --> 00:04:35,515
מתי הייתה הפעם האחרונה
היה לך קשר?
102
00:04:35,515 --> 00:04:37,100
אותו דבר כמו כולם
במשפחה שלי.
103
00:04:37,100 --> 00:04:38,944
לפני כשבעה חודשים.
104
00:04:38,944 --> 00:04:41,271
יש לך כל דרך
ליצור איתה קשר?
105
00:04:41,271 --> 00:04:42,939
כתובת, טלפון, מייל?
106
00:04:42,939 --> 00:04:46,618
אם--אם הייתי יודע איפה היא,
הייתי אומר לך, נשבע.
107
00:04:48,271 --> 00:04:50,280
אתה הולך
למצוא אותה, נכון?
108
00:04:50,280 --> 00:04:52,949
סוואנה?
109
00:04:52,949 --> 00:04:54,409
אמא שלי.
110
00:04:54,409 --> 00:04:57,337
[מוזיקה מתוחה]
111
00:04:57,337 --> 00:05:01,708
♪ ♪
112
00:05:01,708 --> 00:05:03,418
[טיפול בקו טלפון]
113
00:05:03,418 --> 00:05:05,170
הגעת ללוסיה.
114
00:05:05,170 --> 00:05:07,464
אני לא זמין כרגע,
אז אנא השאר הודעה.
115
00:05:07,464 --> 00:05:08,598
[ביפ]
116
00:05:08,598 --> 00:05:11,801
היי. היי, זה אני.
117
00:05:11,801 --> 00:05:13,762
אני מתגעגע אליך.
118
00:05:13,762 --> 00:05:16,014
אמ, היי, זה הדבר הזה
קורה הלילה?
119
00:05:16,014 --> 00:05:17,974
רק עם הסערה,
לא ידעתי.
120
00:05:17,974 --> 00:05:20,736
אז אה, כן, תתקשר אליי.
121
00:05:26,851 --> 00:05:28,026
היי.
122
00:05:28,026 --> 00:05:29,319
איך הולך, רומיאו?
123
00:05:29,319 --> 00:05:30,695
זה לא מצחיק, טרוי.
124
00:05:30,695 --> 00:05:33,531
[צוחק] קדימה,
זה קצת מצחיק.
125
00:05:33,531 --> 00:05:39,120
רמאי, מלחיץ אתחול,
דקירה עשירה, בלגן לוהט,
126
00:05:39,120 --> 00:05:41,706
נעדר וככל הנראה מת.
127
00:05:41,706 --> 00:05:42,832
אה--
128
00:05:42,832 --> 00:05:44,008
רוצח.
129
00:05:44,008 --> 00:05:45,418
הו, אתה עדיין
בטוח לגבי זה?
130
00:05:45,418 --> 00:05:46,795
אף פעם לא סימן טוב
כאשר אפילו שלך
131
00:05:46,795 --> 00:05:48,380
חברים במועדון הטניס
חושב שאתה אשם.
132
00:05:48,380 --> 00:05:50,006
בַּטוּחַ. אבל אין גוף.
133
00:05:50,006 --> 00:05:51,141
לֹא.
134
00:05:51,141 --> 00:05:52,642
אבל איפה שמחה, אם כך?
135
00:05:52,642 --> 00:05:55,345
אני לא הולך לשקר,
הדברים של סוואנה, זה מוזר.
136
00:05:55,345 --> 00:05:58,515
זר מופיע, עובר לגור
הבית, מקסים את האמא--
137
00:05:58,515 --> 00:06:00,100
שוכב עם הבת.
138
00:06:00,100 --> 00:06:01,976
אבל הדבר ש
הוא המוזר מכולם
139
00:06:01,976 --> 00:06:04,229
זה שאף אחד במשפחה
נראה שהוא יודע דבר ארור
140
00:06:04,229 --> 00:06:06,856
עליה, מלבד
היא מכינה פרנץ' טוסט טוב
141
00:06:06,856 --> 00:06:08,742
וקציאטורה עוף.
142
00:06:12,289 --> 00:06:13,872
היי.
143
00:06:13,872 --> 00:06:15,115
רציתי לדעת אם
בדקת את הסכינים
144
00:06:15,115 --> 00:06:16,199
מבית דילייני.
145
00:06:16,199 --> 00:06:17,534
כֵּן. אין דם.
146
00:06:17,534 --> 00:06:19,285
לא, אני מתכוון להדפסים.
147
00:06:19,285 --> 00:06:21,162
אה, לא.
אנחנו בדרך כלל לא עושים את זה.
148
00:06:21,162 --> 00:06:22,622
מה אתה חושב?
149
00:06:22,622 --> 00:06:24,916
ובכן, היא בישלה
כל הזמן, נכון?
150
00:06:24,916 --> 00:06:26,151
כֵּן.
151
00:06:26,151 --> 00:06:27,752
אם היא שוב ושוב
נגע בדבר הזה,
152
00:06:27,752 --> 00:06:30,547
אולי נוכל להדפיס.
153
00:06:30,547 --> 00:06:32,424
אם הילדה עם ה
לשם בדוי יש שיא,
154
00:06:32,424 --> 00:06:34,101
אנחנו עלולים לקבל מכה.
155
00:06:36,263 --> 00:06:37,929
תבדוק גם את הבלוק.
156
00:06:37,929 --> 00:06:40,190
אנשים שוטפים סכינים,
אבל הם אף פעם לא שוטפים את הבלוק.
157
00:06:40,190 --> 00:06:43,110
♪ ♪
158
00:06:48,683 --> 00:06:51,493
[רוח רוח]
159
00:06:52,788 --> 00:06:54,237
לאן אתה הולך?
160
00:06:54,237 --> 00:06:55,372
בחזרה לאמא שלי ואבא שלי.
161
00:06:55,372 --> 00:06:56,781
אני צריך למצוא את אחותי.
162
00:06:56,781 --> 00:07:00,585
קצת עשיתי משהו.
163
00:07:00,585 --> 00:07:03,955
אתה, אממ--
אתה רוצה שאני אבוא עם?
164
00:07:03,955 --> 00:07:06,049
מַה? לא.
165
00:07:06,049 --> 00:07:08,927
תראה, זה היה ממש נחמד,
166
00:07:08,927 --> 00:07:12,589
אתה מחכה לי
ומנחם אותי,
167
00:07:12,589 --> 00:07:15,925
ועושה,
168
00:07:15,925 --> 00:07:18,303
אתה יודע, הדברים האחרים
שעשית לי.
169
00:07:18,303 --> 00:07:19,512
זה היה ממש נחמד.
170
00:07:19,512 --> 00:07:21,431
אבל אה, אנחנו חיים ביחד,
אתה יודע?
171
00:07:21,431 --> 00:07:25,059
ואתה נולדת ב,
כמו, שנות ה-2000.
172
00:07:25,059 --> 00:07:26,936
1999, למעשה.
173
00:07:26,936 --> 00:07:28,738
[נאנח]
174
00:07:30,650 --> 00:07:31,950
שוב תודה, באמת.
175
00:07:31,950 --> 00:07:35,912
אה, אתה באמת בחור מתוק.
176
00:07:40,401 --> 00:07:42,368
[דלת נקישה]
177
00:07:42,368 --> 00:07:45,371
[מוזיקה רכה]
178
00:07:45,371 --> 00:07:50,460
♪ ♪
179
00:07:50,460 --> 00:07:51,961
האם היא יודעת?
180
00:07:51,961 --> 00:07:53,889
זה לא נראה כך.
181
00:07:55,875 --> 00:07:57,476
ובכן, אני חייב לומר,
לא ראיתי את זה מגיע
182
00:07:57,476 --> 00:07:59,677
ממיס מורל היי גראונד.
183
00:07:59,677 --> 00:08:01,730
חשבתי ששניכם יציבים.
184
00:08:01,730 --> 00:08:03,348
כלומר, חשבתי
באמת אהבת את ג'ינה.
185
00:08:03,348 --> 00:08:04,641
אני כן.
186
00:08:04,641 --> 00:08:05,683
האם אהבת את קלייר
כשהיית
187
00:08:05,683 --> 00:08:08,478
לדפוק את שחקן הכדורעף?
188
00:08:08,478 --> 00:08:10,688
למה עשית את זה?
189
00:08:10,688 --> 00:08:12,991
מבקש חבר.
190
00:08:14,819 --> 00:08:16,653
אני לא יודע.
191
00:08:16,653 --> 00:08:17,946
לא ידעתי איך לתקן את זה.
192
00:08:17,946 --> 00:08:20,207
אז אני, אתה יודע,
שבר אותו במקום.
193
00:08:25,238 --> 00:08:26,579
זה יסתדר.
194
00:08:26,579 --> 00:08:28,122
האם זה?
195
00:08:28,122 --> 00:08:29,666
בֶּאֱמֶת?
196
00:08:29,666 --> 00:08:31,676
כֵּן.
197
00:08:33,454 --> 00:08:37,340
בכנות, אין לי מושג, בסדר?
198
00:08:37,340 --> 00:08:39,425
אבל אני הולך
להיות כאן בשבילך,
199
00:08:39,425 --> 00:08:41,811
לא משנה איך זה יורד.
200
00:08:44,274 --> 00:08:46,024
תודה לך.
201
00:08:46,024 --> 00:08:49,027
[ציוץ ציפורים]
202
00:09:08,239 --> 00:09:09,414
חזרת.
203
00:09:09,414 --> 00:09:10,790
היי.
204
00:09:10,790 --> 00:09:12,050
מה שלום ג'וי?
205
00:09:12,050 --> 00:09:13,459
האם עלי לעשות אותנו
הכל קצת קפה?
206
00:09:13,459 --> 00:09:14,836
אה, לא, לא, תודה.
207
00:09:14,836 --> 00:09:17,213
היא--היא--
208
00:09:17,213 --> 00:09:20,300
אה, היא, אה--
כן, היא--
209
00:09:20,300 --> 00:09:21,926
היא תשוחרר
בעוד כמה שעות.
210
00:09:21,926 --> 00:09:23,636
היא--אני--לא, לא.
היא מסתדרת בסדר.
211
00:09:23,636 --> 00:09:26,565
והרגע חזרתי
להשיג קצת, אממ
212
00:09:26,565 --> 00:09:29,067
בגדים טריים עבורה.
213
00:09:29,067 --> 00:09:30,268
כֵּן.
214
00:09:30,268 --> 00:09:31,978
זה נהדר.
215
00:09:31,978 --> 00:09:33,771
אתה צריך עזרה בזה?
- לא, לא, לא.
216
00:09:33,771 --> 00:09:35,148
תודה, לא.
217
00:09:35,148 --> 00:09:37,117
זה בסדר.
218
00:09:38,603 --> 00:09:40,579
בְּסֵדֶר.
219
00:09:40,579 --> 00:09:43,582
[מוזיקה מתוחה]
220
00:09:43,582 --> 00:09:45,792
[נאנח]
221
00:09:54,035 --> 00:09:56,794
[ברכות]
היי.
222
00:09:56,794 --> 00:09:58,847
הבית של אבא שלך.
223
00:10:01,709 --> 00:10:03,977
איפה שלי, אממ...
224
00:10:05,296 --> 00:10:07,355
תודה.
225
00:10:09,610 --> 00:10:11,818
[רעד]
226
00:10:15,390 --> 00:10:16,773
היי.
227
00:10:16,773 --> 00:10:17,982
היי, ברוקי.
228
00:10:17,982 --> 00:10:19,317
מה אתה עושה כאן?
229
00:10:19,317 --> 00:10:21,119
עזרתי לסוואנה
לנקות אתמול בלילה.
230
00:10:21,119 --> 00:10:24,322
הייתי עייף מכדי לנסוע הביתה.
231
00:10:24,322 --> 00:10:26,199
מה שלום אמא?
232
00:10:26,199 --> 00:10:27,325
היא בסדר.
233
00:10:27,325 --> 00:10:28,826
היא תחזור הביתה בקרוב.
234
00:10:28,826 --> 00:10:30,670
ארוחת בוקר, מישהו?
235
00:10:32,223 --> 00:10:33,882
הו, לא, תודה.
יש לי לקוח בעוד שעה.
236
00:10:33,882 --> 00:10:35,550
אני חייב לחזור
לבית החולים.
237
00:10:35,550 --> 00:10:37,335
שבי, שניכם.
238
00:10:37,335 --> 00:10:40,388
אני אמציא משהו
ממש מהר.
239
00:10:47,922 --> 00:10:49,472
היי, לוג.
240
00:10:49,472 --> 00:10:51,441
אַבָּא.
241
00:10:55,680 --> 00:10:58,856
וואו. בֶּאֱמֶת?
242
00:10:58,856 --> 00:11:01,317
למה ציפית?
243
00:11:01,317 --> 00:11:04,112
דפקת עצבנית,
ואז שיקרת על זה.
244
00:11:04,112 --> 00:11:05,863
אני כבר מרגיש חרא, בסדר?
245
00:11:05,863 --> 00:11:08,366
אתה לא צריך
כדי להחמיר את זה.
246
00:11:08,366 --> 00:11:10,868
הו, אלוהים.
247
00:11:10,868 --> 00:11:13,663
מותק, חזרת.
248
00:11:13,663 --> 00:11:16,040
כל כך דאגתי.
249
00:11:16,040 --> 00:11:18,042
בסדר, המשפחה שלך מוזרה.
250
00:11:18,042 --> 00:11:20,378
כאילו, יותר מוזר מהרגיל.
251
00:11:20,378 --> 00:11:22,630
מה לעזאזל קורה?
252
00:11:22,630 --> 00:11:25,767
אה, אני... אה, אני לא יודע.
253
00:11:30,214 --> 00:11:31,639
מה קרה אתמול בלילה?
254
00:11:31,639 --> 00:11:33,558
שום דבר לא קרה.
255
00:11:33,558 --> 00:11:35,351
לא חזרת הביתה.
256
00:11:35,351 --> 00:11:37,946
ואז הבוקר,
לוגן אמר שאתה--
257
00:11:37,946 --> 00:11:40,773
היית בתחנת המשטרה?
258
00:11:40,773 --> 00:11:42,701
האם זה משהו
לעשות עם אמא שלך?
259
00:11:42,701 --> 00:11:44,235
אני צריך לפחד?
260
00:11:44,235 --> 00:11:46,404
לבלשים היו
כמה שאלות עליה,
261
00:11:46,404 --> 00:11:48,573
ועל סוואנה.
262
00:11:48,573 --> 00:11:51,909
הם חושבים שאולי כן
משהו שקשור לכל זה.
263
00:11:51,909 --> 00:11:54,704
הו, וואו. אה, בסדר.
264
00:11:54,704 --> 00:11:56,914
אממ...
265
00:11:56,914 --> 00:12:01,085
למה - למה הם מדברים
אליך לגבי סוואנה?
266
00:12:01,085 --> 00:12:03,722
אבא שלך, הוא האחד
שגר איתה.
267
00:12:03,722 --> 00:12:05,724
למה הם לא מדברים איתו?
268
00:12:05,724 --> 00:12:08,977
אממ תראה,
269
00:12:08,977 --> 00:12:11,637
ז, יש משהו
אני חייב לספר לך.
270
00:12:11,637 --> 00:12:16,476
משהו - משהו שאני צריך
אמרו לך לפני זמן מה.
271
00:12:16,476 --> 00:12:19,854
מה זה?
272
00:12:19,854 --> 00:12:23,107
אני...
273
00:12:23,107 --> 00:12:25,109
אני יודע שאתה ישן
עם טארין.
274
00:12:25,109 --> 00:12:27,820
- מה?
- טארין, מהמסעדה.
275
00:12:27,820 --> 00:12:30,615
כן, אני--אני יודע מי היא.
אני לא שוכב איתה.
276
00:12:30,615 --> 00:12:32,116
ראיתי את הטלפון שלך.
277
00:12:32,116 --> 00:12:34,252
התמונה שהיא שלחה לך.
- מתי? איזה תמונה?
278
00:12:34,252 --> 00:12:38,164
באותו לילה שהצעת לי
הכסף כדי לעזור לי להתאמן.
279
00:12:38,164 --> 00:12:39,524
בגלל זה עשית את זה?
280
00:12:39,524 --> 00:12:42,084
אז אתה יכול להרגיש טוב יותר
על לבגוד בי?
281
00:12:42,084 --> 00:12:44,763
נתתי לך את הכסף הזה
כי אני אוהב אותך
282
00:12:44,763 --> 00:12:46,631
ואני מאמין בך.
283
00:12:46,631 --> 00:12:49,467
אף פעם לא שכבתי איתה.
284
00:12:49,467 --> 00:12:51,519
רגע, מה?
285
00:12:51,519 --> 00:12:53,095
אף פעם לא ישנת...
286
00:12:53,095 --> 00:12:54,722
דיברנו הרבה.
287
00:12:54,722 --> 00:12:56,182
פלרטטנו.
288
00:12:56,182 --> 00:12:59,778
כן, היא שלחה תמונה, ש--
וזה דפוק, אני יודע.
289
00:12:59,778 --> 00:13:02,355
אבל אני אף פעם לא
חצה את הקו הזה.
290
00:13:02,355 --> 00:13:05,116
זה היה רק לכמה שבועות.
חתכתי את זה.
291
00:13:07,436 --> 00:13:10,288
למה אתה שואל אותי על
זה אחרי כל הזמן הזה?
292
00:13:10,288 --> 00:13:13,449
היא - היא עדיין מתקשרת אליך.
היא עובדת בשבילי.
293
00:13:13,449 --> 00:13:15,159
היא מנהלת את החזית
של הבית.
294
00:13:15,159 --> 00:13:16,994
אם היא לא מתקשרת אליי,
היא לא עושה את העבודה שלה.
295
00:13:16,994 --> 00:13:20,206
אז מה, זה היה
רומן רגשי?
296
00:13:20,206 --> 00:13:22,801
לא.
297
00:13:22,801 --> 00:13:25,545
אולי. אני לא יודע.
298
00:13:25,545 --> 00:13:28,264
יש לי - נהייתי בודד.
299
00:13:30,251 --> 00:13:32,060
אתה יכול להיות ממש מרוחק
לפעמים, אתה יודע,
300
00:13:32,060 --> 00:13:33,812
כשאתה הולך
דרך איזה חרא.
301
00:13:33,812 --> 00:13:35,063
פשוט סגרת.
302
00:13:35,063 --> 00:13:36,222
אז זו אשמתי?
303
00:13:36,222 --> 00:13:37,582
לא, זה לא
מה שאני אומר.
304
00:13:37,582 --> 00:13:39,116
אנחנו מאורסים.
זה לא אומר לך כלום?
305
00:13:39,116 --> 00:13:43,738
זה אומר הכל בשבילי,
ובגלל זה לא בגדתי.
306
00:13:43,738 --> 00:13:45,990
בְּסֵדֶר. אה, בסדר.
307
00:13:45,990 --> 00:13:48,401
קדימה.
תן לי לתקן את זה.
308
00:13:48,401 --> 00:13:49,828
תגיד לי מה לעשות.
אני אעשה הכל.
309
00:13:49,828 --> 00:13:51,445
מה אתה רוצה?
310
00:13:51,445 --> 00:13:54,031
[מוזיקה רכה]
311
00:13:54,031 --> 00:13:56,826
אני רוצה שתעזוב.
312
00:13:56,826 --> 00:13:58,202
אתה פאקינג צוחק עלי?
313
00:13:58,202 --> 00:13:59,412
אני רק רוצה
להיות עם המשפחה שלי.
314
00:13:59,412 --> 00:14:01,339
[נאנח]
315
00:14:01,339 --> 00:14:05,260
אני - והנה חשבתי
הייתי המשפחה שלך.
316
00:14:10,124 --> 00:14:13,184
[מטשטשות גשם]
317
00:14:18,933 --> 00:14:20,984
[דלת נטרקת]
318
00:14:30,036 --> 00:14:31,235
היי.
319
00:14:31,235 --> 00:14:35,290
Yeah, I miss you too.
320
00:14:35,290 --> 00:14:38,451
ואני יודע שאתה
עובר הרבה,
321
00:14:38,451 --> 00:14:41,787
ובגלל זה
I think it's a bad idea
322
00:14:41,787 --> 00:14:44,707
for you to come tonight.
323
00:14:44,707 --> 00:14:46,250
I hope you understand.
324
00:14:46,250 --> 00:14:49,462
[מוזיקה מתוחה]
325
00:14:49,462 --> 00:14:56,644
♪ ♪
326
00:14:57,438 --> 00:15:00,139
השגנו אותה.
Forensics pulled the prints.
327
00:15:00,139 --> 00:15:02,525
מחוץ לבלוק?
328
00:15:02,525 --> 00:15:03,893
הם מקבלים מכה?
329
00:15:03,893 --> 00:15:06,479
שְׁלוֹשָׁה.
הם קיבלו שלוש מכות.
330
00:15:06,479 --> 00:15:10,066
כל כינוי נעצר
במצב אחר.
331
00:15:10,066 --> 00:15:11,817
הממ.
332
00:15:11,817 --> 00:15:14,654
קיבלנו את תוצאות ה-DNA
חזרה מהז'קט.
333
00:15:14,654 --> 00:15:17,156
זה היה הדם של ג'וי,
אבל הכל היה הדם של ג'וי.
334
00:15:17,156 --> 00:15:20,534
לא של סטן או של אף אחד אחר.
335
00:15:20,534 --> 00:15:23,496
כל אחד מהכינויים האלה של סוואנה
צץ איפשהו לאחרונה?
336
00:15:23,496 --> 00:15:26,841
או אולי - אולי ג'וי
קשר עם אחד מהם?
337
00:15:26,841 --> 00:15:29,335
כֵּן. טקסטים, מיילים של ג'וי.
338
00:15:29,335 --> 00:15:31,170
מסורק דרך הכל.
שׁוּם דָבָר.
339
00:15:31,170 --> 00:15:33,172
אבל זה לא אומר
אין לנו הובלה.
340
00:15:33,172 --> 00:15:35,758
אחד הכינויים,
אמיליה הווארד,
341
00:15:35,758 --> 00:15:38,844
מפרט שותף ידוע,
והוא גר בפלורידה.
342
00:15:38,844 --> 00:15:40,179
מחוז ברווארד.
343
00:15:40,179 --> 00:15:43,107
זה רק 100 מייל משם.
344
00:15:43,107 --> 00:15:45,234
מתי זה התחיל?
345
00:15:47,263 --> 00:15:49,855
יום ההולדת שלך.
346
00:15:49,855 --> 00:15:53,359
אחרי שאמא הלכה לבית החולים.
347
00:15:53,359 --> 00:15:54,986
חזרתי לכאן
לעזור לנקות,
348
00:15:54,986 --> 00:15:58,122
ואנחנו, אממ... זה פשוט קרה.
349
00:15:58,122 --> 00:15:59,699
אה.
350
00:15:59,699 --> 00:16:04,671
וכל הפעמים האלה שאתה
בא לעזור לאמא שלך?
351
00:16:07,825 --> 00:16:10,134
- כן.
- אה.
352
00:16:10,134 --> 00:16:12,545
וג'ינה.
353
00:16:12,545 --> 00:16:17,141
היא הכי טובה.
היא יחידה במינה.
354
00:16:17,141 --> 00:16:20,895
מה שעשית לה
הוא בלתי נסלח.
355
00:16:20,895 --> 00:16:23,222
[דלת נטרקת]
356
00:16:23,222 --> 00:16:25,141
עצרתי בשביל מצרכים.
357
00:16:25,141 --> 00:16:27,643
הם גם קרבנות שלום.
358
00:16:27,643 --> 00:16:29,103
מה שלומך?
359
00:16:29,103 --> 00:16:32,115
ממש רע, איימי.
360
00:16:33,768 --> 00:16:36,902
אולי יכולתי
טיפל בזה טוב יותר.
361
00:16:36,902 --> 00:16:39,071
ישו, איימס.
362
00:16:39,071 --> 00:16:40,614
המכתב הזה, אני--
363
00:16:40,614 --> 00:16:42,166
לא היה לי מושג.
364
00:16:42,166 --> 00:16:44,419
אני כל כך מצטער.
- אני בסדר.
365
00:16:44,419 --> 00:16:47,371
זה היה הכל--
זה היה מזמן.
366
00:16:47,371 --> 00:16:50,583
[מוזיקה רכה]
367
00:16:50,583 --> 00:16:57,515
♪ ♪
368
00:16:58,709 --> 00:17:00,685
אני בסדר.
369
00:17:00,685 --> 00:17:03,271
אני מבטיח.
370
00:17:05,841 --> 00:17:08,768
[ציוץ ציפורים]
371
00:17:08,768 --> 00:17:11,771
[חבטה מרחוק]
372
00:17:11,771 --> 00:17:13,698
[צלצול רך]
373
00:17:20,147 --> 00:17:22,073
[דלת נקישה]
374
00:17:22,073 --> 00:17:23,324
מה אתה עושה כאן?
375
00:17:23,324 --> 00:17:24,867
חַטְטָנוּת.
376
00:17:24,867 --> 00:17:27,119
[צוחק]
תפסת אותי.
377
00:17:27,119 --> 00:17:29,663
הייתי חייב לראות את זה
הכל בשביל עצמי.
378
00:17:29,663 --> 00:17:32,717
הוכחה חיובית לכך
עיכובים הם מנצחים.
379
00:17:32,717 --> 00:17:34,168
[מצחקק]
380
00:17:34,168 --> 00:17:36,545
כן, ובכן,
אם אתה משחק מספיק זמן,
381
00:17:36,545 --> 00:17:39,173
אתה חייב לנצח
כמה פעמים.
382
00:17:39,173 --> 00:17:41,726
היי, מה זה?
383
00:17:41,726 --> 00:17:43,344
פנסקולה.
384
00:17:43,344 --> 00:17:44,887
כן, שם פגשתי את ג'וי.
385
00:17:44,887 --> 00:17:49,650
אה, אני במקום הרביעי, והיא
זכה במחלקת הנשים.
386
00:17:51,237 --> 00:17:53,020
מה עם אלה?
387
00:17:53,020 --> 00:17:54,730
למה הם דחוסים?
388
00:17:54,730 --> 00:17:56,857
קניתי אותם בחזרה
האקדמיה אחרי שמכרנו אותה.
389
00:17:56,857 --> 00:17:59,235
לא העליתי אותם.
אני לא בטוח שאעשה זאת.
390
00:17:59,235 --> 00:18:01,746
למה לא?
391
00:18:01,746 --> 00:18:03,831
מה זה?
392
00:18:03,831 --> 00:18:06,075
חייב להיות מיוחד.
393
00:18:06,075 --> 00:18:07,993
אה, זה מ
של הארי חדד
394
00:18:07,993 --> 00:18:09,829
טורניר הצעירים האחרון.
395
00:18:09,829 --> 00:18:15,009
אממ, הנקודה האחרונה שלו, והוא ניצח
על אס עם הכדור הזה.
396
00:18:15,009 --> 00:18:16,877
האם זה היה מתי
אימנת אותו?
397
00:18:16,877 --> 00:18:18,170
כֵּן.
398
00:18:18,170 --> 00:18:21,048
בכל מקרה, השאר משעמם.
399
00:18:21,048 --> 00:18:23,509
[מכחכח גרון]
400
00:18:23,509 --> 00:18:26,137
שום דבר כאן לא משעמם, סטן.
401
00:18:26,137 --> 00:18:29,232
[קומקום שורק]
402
00:18:34,388 --> 00:18:36,364
הבנתי.
403
00:18:37,266 --> 00:18:39,408
[קשקש מתכת]
404
00:18:40,536 --> 00:18:43,487
[מתנשפים]
אה, מה עם דליה?
405
00:18:43,487 --> 00:18:45,873
חגיגי
בלי להיות קלישאתי.
406
00:18:45,873 --> 00:18:48,501
בלי מסכים, אמא.
תראה, זה כתוב כאן.
407
00:18:48,501 --> 00:18:52,788
זה אומר שאין אינסטגרם,
בלי קינדל, בלי טלוויזיה.
408
00:18:52,788 --> 00:18:54,373
היי.
409
00:18:54,373 --> 00:18:57,760
- אה.
- זינגר לימון, האהוב עליך.
410
00:18:58,821 --> 00:19:00,671
תודה לך.
- אמא, אמא, אמא.
411
00:19:00,671 --> 00:19:02,715
זהירות, אתה צריך לנוח.
412
00:19:02,715 --> 00:19:05,509
אני לא עשוי
של פורצלן, ברוק.
413
00:19:05,509 --> 00:19:07,219
למרות שאני אוהב
את תשומת הלב.
414
00:19:07,219 --> 00:19:09,013
[צחוק]
415
00:19:09,013 --> 00:19:10,764
ממ.
416
00:19:10,764 --> 00:19:12,516
הו, תודה.
417
00:19:12,516 --> 00:19:14,977
אתה יודע,
אני לא צריך שתי אחיות.
418
00:19:14,977 --> 00:19:16,979
יש לי סוואנה.
419
00:19:16,979 --> 00:19:19,231
מה עם הלקוחות שלך?
420
00:19:19,231 --> 00:19:21,200
ו-וג'ינה?
421
00:19:21,200 --> 00:19:22,809
היית בבית החולים.
422
00:19:22,809 --> 00:19:26,071
אני יכול לבטל כמה לקוחות
ולבלות איתך את היום.
423
00:19:26,071 --> 00:19:28,249
אוי.
424
00:19:29,586 --> 00:19:31,243
למעשה,
אולי אשאר ללילה.
425
00:19:31,243 --> 00:19:33,162
["אוקסיטוצין" של בילי אייליש]
426
00:19:33,162 --> 00:19:34,455
מה?
427
00:19:34,455 --> 00:19:35,956
אולי אני צריך להרביץ
הראש שלי לעתים קרובות יותר.
428
00:19:35,956 --> 00:19:37,842
[מצחקק]
429
00:19:37,842 --> 00:19:42,755
♪ ♪
430
00:19:42,755 --> 00:19:47,218
♪ אתה יודע שאני צריך אותך
עבור האוקסיטוצין ♪
431
00:19:47,218 --> 00:19:49,845
♪ ♪
432
00:19:49,845 --> 00:19:53,599
♪ אם תמצא את זה
קשה לבלוע ♪
433
00:19:53,599 --> 00:19:57,603
♪ אני יכול להשתחרר
הצווארון שלך ♪
434
00:19:57,603 --> 00:20:01,190
♪ כי כל עוד
בזמן שאתה עדיין נושם ♪
435
00:20:01,190 --> 00:20:04,485
♪ אתה אפילו לא
תחשוב לעזוב את ♪
436
00:20:04,485 --> 00:20:06,445
♪ לא ארצה להסיט את מבטו ♪
437
00:20:06,445 --> 00:20:08,239
♪ אנשים אומרים, אנשים אומרים ♪
438
00:20:08,239 --> 00:20:12,585
♪ אם הם מקשיבים דרך ה
הקיר, הקיר, הקיר ♪
439
00:20:15,072 --> 00:20:16,372
אתה מכיר את הלילה ההוא?
440
00:20:16,372 --> 00:20:18,132
ממ?
441
00:20:18,132 --> 00:20:19,500
יום ההולדת של סטן.
442
00:20:19,500 --> 00:20:21,543
שתינו.
443
00:20:21,543 --> 00:20:23,879
אתה יודע, זה היה הגיוני.
444
00:20:23,879 --> 00:20:26,382
אבל עכשיו, שוב?
445
00:20:26,382 --> 00:20:27,892
מַדוּעַ?
446
00:20:27,892 --> 00:20:30,135
אין לי מושג.
447
00:20:30,135 --> 00:20:31,804
אני לא עושה דברים כאלה.
448
00:20:31,804 --> 00:20:33,931
ממ-הממ.
449
00:20:33,931 --> 00:20:35,816
כנראה שכן.
450
00:20:41,181 --> 00:20:42,865
אפשר לשאול?
451
00:20:44,235 --> 00:20:48,487
אה, יצאתי עם הבחור הזה,
ונקלענו לריב.
452
00:20:48,487 --> 00:20:50,781
קרב גדול ומכוער.
453
00:20:50,781 --> 00:20:52,416
מה קרה?
454
00:20:52,416 --> 00:20:54,827
הוא רצה לשים קץ לעניינים,
ואני לא.
455
00:20:54,827 --> 00:20:57,371
אז קיבלתי את המפתחות שלו,
נכנס לרכב שלו,
456
00:20:57,371 --> 00:20:59,039
ונסע ישר לתוך עץ.
457
00:20:59,039 --> 00:21:01,000
חזיתית.
[צוחק]
458
00:21:01,000 --> 00:21:04,003
מחיר קטן לשלם
על המבט על פניו.
459
00:21:04,003 --> 00:21:05,754
ממ-הממ.
460
00:21:05,754 --> 00:21:08,007
צוחק.
נספח קרע.
461
00:21:08,007 --> 00:21:09,925
[מצחקק]
462
00:21:09,925 --> 00:21:11,844
האמנתי לך.
463
00:21:11,844 --> 00:21:14,647
- הפחדתי אותך?
- לא.
464
00:21:16,842 --> 00:21:19,184
מה איתך?
יש צלקות?
465
00:21:19,184 --> 00:21:20,686
קרסול שמאל.
466
00:21:20,686 --> 00:21:23,355
קרע לי את הרצועה הצדדית
בטורניר.
467
00:21:23,355 --> 00:21:24,949
הייתי בן 17.
468
00:21:24,949 --> 00:21:26,942
האם זה כאשר אתה
הפסיק לשחק?
469
00:21:26,942 --> 00:21:29,361
הרופא אמר לי להישאר
להתנתק מזה שישה חודשים.
470
00:21:29,361 --> 00:21:31,280
תן לזה להחלים, נכון?
471
00:21:31,280 --> 00:21:34,700
אבל זה אף פעם לא היה
הולך לקרות.
472
00:21:34,700 --> 00:21:36,952
שלושה חודשים לאחר מכן,
שוב קרעתי אותו.
473
00:21:36,952 --> 00:21:39,288
וזה היה זה.
474
00:21:39,288 --> 00:21:41,757
להתראות, טניס.
475
00:21:42,693 --> 00:21:46,053
מה שכאב יותר, הקרסול
או שצריך לוותר על זה?
476
00:21:46,872 --> 00:21:50,933
זה היה הראשון והיחיד
פעם שראיתי את אבא שלי בוכה.
477
00:21:52,503 --> 00:21:54,562
זה הכי כאב.
478
00:21:55,756 --> 00:21:57,139
זה מטורף, לא?
479
00:21:57,139 --> 00:21:58,807
כמה שבריר שנייה
יכול לשנות הכל
480
00:21:58,807 --> 00:22:00,484
לשארית חייך?
481
00:22:06,242 --> 00:22:08,075
ממ.
482
00:22:09,395 --> 00:22:12,404
כֵּן.
483
00:22:12,404 --> 00:22:15,541
[ציוץ ציפורים]
484
00:22:20,989 --> 00:22:24,583
אני יודע שהיה לי, אה,
12 כדורים לפני כמה ימים.
485
00:22:24,583 --> 00:22:25,959
עכשיו אני בשבע.
486
00:22:25,959 --> 00:22:27,669
אה, ככה
כדורים עובדים, סטן.
487
00:22:27,669 --> 00:22:30,714
כן, אבל אני עדיין
חסר זוג.
488
00:22:30,714 --> 00:22:32,591
אני יודע שלא לקחת.
489
00:22:32,591 --> 00:22:35,344
ירוק את זה החוצה.
מה אתה מנסה להגיד?
490
00:22:35,344 --> 00:22:37,971
אתה חושב, אה,
491
00:22:37,971 --> 00:22:40,933
סוואנה יכלה לקחת קצת?
492
00:22:40,933 --> 00:22:43,977
הטרמדול שלך?
493
00:22:43,977 --> 00:22:47,898
אם היא השתמשה במרשם לרעה
סמים, אני כבר יודע.
494
00:22:47,898 --> 00:22:49,525
ויותר משניים
יהיה חסר.
495
00:22:49,525 --> 00:22:51,110
תן לי את מדללי הדם שלי,
היית?
496
00:22:51,110 --> 00:22:54,113
אלא אם כן אתה חושב
היא גם לוקחת אותם
497
00:22:54,113 --> 00:22:56,615
ממ.
[מצחקק]
498
00:22:56,615 --> 00:22:58,617
אולי הגיע הזמן, ג'וי.
499
00:22:58,617 --> 00:23:00,494
זמן למה?
500
00:23:00,494 --> 00:23:04,415
לסוואנה,
אתה יודע, תמשיך הלאה.
501
00:23:04,415 --> 00:23:06,458
מַה? וללכת לאן?
502
00:23:06,458 --> 00:23:07,802
אני לא יודע.
503
00:23:07,802 --> 00:23:09,503
היא בוגרת.
היא תבין את זה.
504
00:23:09,503 --> 00:23:11,505
כבר עבר חודש.
505
00:23:11,505 --> 00:23:15,309
ואולי אני רוצה אותך
הכל לעצמי שוב.
506
00:23:15,309 --> 00:23:16,802
חשבת על זה פעם?
507
00:23:16,802 --> 00:23:18,804
אה, אתה אולי זוכר
שהדברים לא היו
508
00:23:18,804 --> 00:23:20,722
כל כך טוב לפני שהיא הגיעה.
509
00:23:20,722 --> 00:23:22,474
אה, כי אתה לא
יש לחם בננה טרי
510
00:23:22,474 --> 00:23:23,934
כל בוקר?
511
00:23:23,934 --> 00:23:25,820
מה אתה חושב, מותק?
512
00:23:25,820 --> 00:23:28,439
נכון שזה נחמד שיש
סוואנה בסביבה?
513
00:23:28,439 --> 00:23:30,950
כן, בטח.
היא מגניבה.
514
00:23:35,581 --> 00:23:39,166
[שורקת רוח]
515
00:23:51,413 --> 00:23:53,597
לך מפה, איימי.
516
00:24:11,767 --> 00:24:13,609
זה הלך
לצאת בסופו של דבר.
517
00:24:13,609 --> 00:24:15,536
אתה יודע את זה, נכון?
518
00:24:16,855 --> 00:24:19,072
איך ידעת?
519
00:24:19,072 --> 00:24:22,951
כי אני אחותך הגדולה,
ואני מאוד תפיסה.
520
00:24:22,951 --> 00:24:24,870
אולי זה דבר טוב.
521
00:24:24,870 --> 00:24:26,538
השמלה של השושבינה הזו
יש לך בשבילי,
522
00:24:26,538 --> 00:24:28,248
זה בהחלט מזעזע.
523
00:24:28,248 --> 00:24:29,833
כאילו, הקצה האחורי של אוטובוס.
524
00:24:29,833 --> 00:24:32,336
ובכן, אל תזרוק את זה
עדיין.
525
00:24:32,336 --> 00:24:34,254
האם ג'ינה סלחה לך?
526
00:24:34,254 --> 00:24:36,089
היא עדיין לא יודעת.
527
00:24:36,089 --> 00:24:38,383
אה, ברוקי.
528
00:24:38,383 --> 00:24:40,853
הו, אני פשוט--
529
00:24:43,399 --> 00:24:46,150
לא יכולתי לספר לה.
530
00:24:46,150 --> 00:24:48,894
חשבתי שהיא כזו
בוגד בי,
531
00:24:48,894 --> 00:24:52,523
וזו הסיבה שאני, אממ--
532
00:24:52,523 --> 00:24:58,862
אבל היא לא הייתה, אז עכשיו אני רק
האדם הגרוע ביותר בעולם.
533
00:24:58,862 --> 00:25:00,822
אפילו אבא שונא אותי.
534
00:25:00,822 --> 00:25:04,418
הוא לא שונא אותך.
הוא פשוט מאוכזב.
535
00:25:04,418 --> 00:25:06,036
כן, וזה הרבה יותר גרוע.
536
00:25:06,036 --> 00:25:09,048
אני מבטיח לך
יש דברים יותר גרועים.
537
00:25:12,753 --> 00:25:15,128
אממ,
538
00:25:15,128 --> 00:25:18,933
לא ידעתי שאתה הולך
עבר כל כך הרבה אז.
539
00:25:18,933 --> 00:25:22,311
חשבתי שאתה
פשוט להיות דרמטי.
540
00:25:24,840 --> 00:25:27,191
אולי תשאל בפעם הבאה.
541
00:25:27,191 --> 00:25:30,194
[מוזיקה רכה]
542
00:25:30,194 --> 00:25:35,824
♪ ♪
543
00:25:41,607 --> 00:25:44,491
["אנג'ליקה" של Wet Leg]
544
00:25:44,491 --> 00:25:49,830
♪ ♪
545
00:25:49,830 --> 00:25:52,925
[רעם רעם]
546
00:25:54,461 --> 00:25:58,505
♪ אנג'ליקה הייתה
בדרכה למסיבה ♪
547
00:25:58,505 --> 00:26:02,342
♪ היא לא צריכה
לחכות למישהו ♪
548
00:26:02,342 --> 00:26:05,887
♪ יודע בדיוק
מה היא עושה ♪
549
00:26:05,887 --> 00:26:09,349
♪ אני צופה בה
פוקד את החדר ♪
550
00:26:09,349 --> 00:26:13,445
♪ הו, האווירה הייתה
מוערך יתר על המידה במסיבה ♪
551
00:26:14,532 --> 00:26:16,690
לשתות, אדוני?
552
00:26:16,690 --> 00:26:19,484
כֵּן.
553
00:26:19,484 --> 00:26:21,111
טרויה!
טרויה.
554
00:26:21,111 --> 00:26:22,613
היי, הצלחת.
- היי, היי.
555
00:26:22,613 --> 00:26:24,039
- אה.
- על בשרו.
556
00:26:24,039 --> 00:26:25,157
כֵּן.
557
00:26:25,157 --> 00:26:26,867
היי, אל--
אל תשתה את החרא הזה.
558
00:26:26,867 --> 00:26:28,702
יש לי את הדברים הטובים עבורנו.
559
00:26:28,702 --> 00:26:30,921
קדימה.
- בסדר.
560
00:26:32,741 --> 00:26:34,875
הו, אלוהים.
561
00:26:34,875 --> 00:26:36,793
היי, איך אתה מחזיק מעמד?
562
00:26:36,793 --> 00:26:38,045
כן, כן.
563
00:26:38,045 --> 00:26:40,556
זה כאילו, אתה יודע.
- כן.
564
00:26:40,556 --> 00:26:42,841
תראה, אם יש, אה--
565
00:26:42,841 --> 00:26:44,718
אם יש משהו שאני יכול--
566
00:26:44,718 --> 00:26:47,262
אני יכול לעשות, רק--
567
00:26:47,262 --> 00:26:49,181
פשוט תשאל.
568
00:26:49,181 --> 00:26:55,020
כמו, אה, מוסד,
קובייה שחורה, ראיית רוח.
569
00:26:55,020 --> 00:26:56,855
אני מחובר.
אתה מרגיש אותי?
570
00:26:56,855 --> 00:26:58,440
כֵּן. כן, לגמרי.
571
00:26:58,440 --> 00:27:00,826
כֵּן.
572
00:27:00,826 --> 00:27:02,578
היי, כן.
- לחיים.
573
00:27:02,578 --> 00:27:04,321
[משקפיים מצלצלות]
- לחיים.
574
00:27:04,321 --> 00:27:06,740
אממ, אני חייב ללכת להגיד
כמה שלום.
575
00:27:06,740 --> 00:27:09,201
אבל, אממ, אתה ואני,
576
00:27:09,201 --> 00:27:11,161
אנחנו הולכים לסיים
הבקבוק הזה הלילה.
577
00:27:11,161 --> 00:27:12,746
- אה.
- בסדר?
578
00:27:12,746 --> 00:27:14,590
בסדר, בסדר.
579
00:27:14,590 --> 00:27:20,754
♪ ♪
580
00:27:20,754 --> 00:27:23,682
[מוזיקה מתוחה]
581
00:27:23,682 --> 00:27:30,856
♪ ♪
582
00:27:38,014 --> 00:27:40,023
- היי.
- היי.
583
00:27:40,023 --> 00:27:41,858
אני יכול לדבר איתך?
אמרתי לך לא לבוא.
584
00:27:41,858 --> 00:27:43,443
אני יודע, אני יודע, אבל בבקשה.
585
00:27:43,443 --> 00:27:44,519
כדאי לך ללכת הביתה.
586
00:27:44,519 --> 00:27:46,372
תהיה עם המשפחה שלך.
- לא, לא, לא.
587
00:27:46,372 --> 00:27:49,875
אני צריך להיות איתך
כרגע.
588
00:27:49,875 --> 00:27:52,244
[לגלג]
אתה לא יכול להיות רציני.
589
00:27:52,244 --> 00:27:53,745
אני רציני לגמרי.
- זך.
590
00:27:53,745 --> 00:27:54,996
זאק, בוא הנה.
סליחה.
591
00:27:54,996 --> 00:27:56,748
אני רוצה שתפגוש את טרוי.
- היי.
592
00:27:56,748 --> 00:27:58,150
- זך--
היי, איך הולך?
593
00:27:58,150 --> 00:27:59,584
האם חדשני מתי
זה מגיע לטרפורמינג.
594
00:27:59,584 --> 00:28:02,504
וטרוי, תאמין לי,
הוא יכול להרוויח כסף מכדור אבק.
595
00:28:02,504 --> 00:28:04,089
אז שניכם צריכים לדבר.
596
00:28:04,089 --> 00:28:06,466
- כן.
- האם זה כך?
597
00:28:06,466 --> 00:28:08,635
ובכן, האם שמעת על
אנלוגי שטח שהם בונים
598
00:28:08,635 --> 00:28:09,886
למאדים במדבר?
599
00:28:09,886 --> 00:28:11,972
אה, לא.
לא, אני לא יכול להגיד שיש לי.
600
00:28:11,972 --> 00:28:14,400
הו, תן לי לספר לך.
בעיקרון...
601
00:28:14,400 --> 00:28:17,769
שלוש.
מה קיבלת, כמו, 16?
602
00:28:17,769 --> 00:28:19,479
אל תבייש אותי.
603
00:28:19,479 --> 00:28:21,231
קל מאוד ללחוץ
כפתור הרכישה
604
00:28:21,231 --> 00:28:24,401
כשאתה יודע שאתה הולך
להחזיר את רובם.
605
00:28:24,401 --> 00:28:27,154
רגע, הזמנת
שמלות או חליפות?
606
00:28:27,154 --> 00:28:28,739
ובכן, אתה לא רוצה את זה
להיות הפתעה?
607
00:28:28,739 --> 00:28:30,165
בבקשה תגיד לי שהם חליפות.
608
00:28:30,165 --> 00:28:31,992
אני לא רוצה שנראה כמו
שני כוסות תה מנסים להתחבק.
609
00:28:31,992 --> 00:28:34,494
אנחנו היינו
ספלי תה חמודים מאוד.
610
00:28:34,494 --> 00:28:36,004
[גניחות]
611
00:28:37,149 --> 00:28:40,342
בסדר,
לשמור אותו למזבח.
612
00:28:44,206 --> 00:28:45,338
[משקפיים מצלצלות]
613
00:28:45,338 --> 00:28:47,466
אה, אתה חייב
להתחיל עם זה.
614
00:28:47,466 --> 00:28:50,844
אני - אתה יודע מה?
615
00:28:50,844 --> 00:28:53,605
אני הולך--
אני מיד אחזור.
616
00:28:55,192 --> 00:28:57,309
בְּסֵדֶר.
אם לא נתחיל בקרוב,
617
00:28:57,309 --> 00:28:58,685
אנחנו הולכים להיות כאן
עד חצות.
618
00:28:58,685 --> 00:29:00,854
אבל אמא שלי עדיין לא כאן.
619
00:29:00,854 --> 00:29:02,856
היא תהיה כאן בכל שנייה.
620
00:29:02,856 --> 00:29:05,817
וכשהיא נכנסת היא יכולה
נתראה באופציה מספר אחת.
621
00:29:05,817 --> 00:29:07,995
עָדִין.
622
00:29:12,284 --> 00:29:14,293
הממ.
623
00:29:19,407 --> 00:29:20,540
אוף.
624
00:29:20,540 --> 00:29:22,584
יש לי רוכסן
בעיה כאן.
625
00:29:22,584 --> 00:29:24,544
אני יכול לקבל קצת עזרה?
הו, היי, ג'וי.
626
00:29:24,544 --> 00:29:25,879
היי.
627
00:29:25,879 --> 00:29:27,714
[פטפוט עמום]
628
00:29:27,714 --> 00:29:29,883
מה לעזאזל?
629
00:29:29,883 --> 00:29:31,468
מה אתה עושה כאן?
630
00:29:31,468 --> 00:29:33,720
אמא שלך הביאה אותי.
זה עתה הגענו לכאן.
631
00:29:33,720 --> 00:29:35,806
צריך עזרה בזה?
632
00:29:35,806 --> 00:29:37,441
תוֹדָה.
633
00:29:39,386 --> 00:29:40,477
[ברכות]
איבדת את דעתך?
634
00:29:40,477 --> 00:29:41,978
[ברכות]
אתה נראה יפה.
635
00:29:41,978 --> 00:29:43,563
ג'ינה, ארוסתי,
נמצא ממש שם.
636
00:29:43,563 --> 00:29:45,106
ממ-הממ.
637
00:29:45,106 --> 00:29:46,742
זה חדר השינה המזוין שלנו.
- [מצחקק]
638
00:29:46,742 --> 00:29:48,735
זה צריך להסתיים עכשיו.
639
00:29:48,735 --> 00:29:51,079
אני מתכוון לזה. לְהַפְסִיק.
640
00:29:52,440 --> 00:29:53,665
בְּסֵדֶר?
641
00:29:54,827 --> 00:29:58,578
[נושם רועד]
642
00:29:58,578 --> 00:30:00,080
הא.
643
00:30:00,080 --> 00:30:02,749
חשבתי--
אני אוהב את ג'ינה.
644
00:30:02,749 --> 00:30:04,709
אני מתחתן עם ג'ינה.
645
00:30:04,709 --> 00:30:07,262
אתה ואני נגמרו.
646
00:30:13,771 --> 00:30:15,020
היי, מותק.
647
00:30:15,020 --> 00:30:17,430
איך הולך שם?
האם אני יכול לראות?
648
00:30:17,430 --> 00:30:19,850
אתה הולך
אוהבת את השמלה הזו, ג'וי.
649
00:30:19,850 --> 00:30:21,193
מָהִיר!
650
00:30:30,863 --> 00:30:33,747
[רוח מייללת]
651
00:30:38,570 --> 00:30:41,288
אמא שלך תמיד
שנא את השטיח הזה.
652
00:30:41,288 --> 00:30:44,666
אולי כדאי שנאפשר
הדליפות גורמות נזק מסוים, הא?
653
00:30:44,666 --> 00:30:46,126
[צוחק]
בטח.
654
00:30:46,126 --> 00:30:47,419
כן, לא.
655
00:30:47,419 --> 00:30:49,504
אם, אה--אם אתה
רוצה להחליף אותו,
656
00:30:49,504 --> 00:30:52,173
אני יותר מאשמח
לקרוע אותו, אם אתה רוצה.
657
00:30:52,173 --> 00:30:54,342
[רעם רעם]
658
00:30:54,342 --> 00:30:56,303
למה היא לא
ספר לי על איימי?
659
00:30:56,303 --> 00:31:00,181
למה - למה היא לא אמרה לי
על עורך הדין לגירושין?
660
00:31:00,181 --> 00:31:02,183
אני לא יודע, אבא.
661
00:31:02,183 --> 00:31:04,611
לא, אני מניח שלא היית.
662
00:31:06,348 --> 00:31:08,773
ישו, איפה היא?
663
00:31:08,773 --> 00:31:10,400
[באזז חשמלי]
הו, חרא.
664
00:31:10,400 --> 00:31:11,309
לְחַרְבֵּן.
665
00:31:11,309 --> 00:31:13,787
היי, איימס, ברוק, אתה בסדר?
666
00:31:13,787 --> 00:31:16,707
בסדר, אני הולך לסככה
לחפש פנסים.
667
00:31:23,365 --> 00:31:24,798
אני אבדוק את החדר שלי.
668
00:31:24,798 --> 00:31:28,543
אני אבדוק אצל אמא ואבא.
669
00:31:28,543 --> 00:31:31,588
[מטשטשות גשם]
670
00:31:31,588 --> 00:31:34,591
[מוזיקה רכה]
671
00:31:34,591 --> 00:31:41,315
♪ ♪
672
00:31:44,052 --> 00:31:46,153
[נאנח]
673
00:31:51,118 --> 00:31:54,703
[רשרוש נייר]
674
00:31:56,022 --> 00:31:58,832
איימי, בואי הנה!
675
00:32:06,091 --> 00:32:08,249
[מצחקק]
676
00:32:08,249 --> 00:32:11,628
כן. אה, כן.
677
00:32:11,628 --> 00:32:18,635
♪ ♪
678
00:32:18,635 --> 00:32:20,771
[רעם רעם]
679
00:32:24,509 --> 00:32:26,818
היי, הנה אתה.
680
00:32:28,647 --> 00:32:30,906
אתה לא הולך
להאמין בזה.
681
00:32:30,906 --> 00:32:32,148
זאת אמא.
682
00:32:32,148 --> 00:32:34,284
היא--
683
00:32:36,855 --> 00:32:38,822
לא היה לי מושג.
684
00:32:38,822 --> 00:32:41,750
[רעם רעם]
685
00:32:43,653 --> 00:32:45,870
כן, ובכן,
נביא אותך פנימה ואמ--
686
00:32:45,870 --> 00:32:47,539
נשיג משהו
בספר בהחלט.
687
00:32:47,539 --> 00:32:48,790
כן, אנחנו נשיג אותך
מול כל הצוות.
688
00:32:48,790 --> 00:32:50,291
תסלח לי לרגע.
תודה לך.
689
00:32:50,291 --> 00:32:51,668
אני אתקשר אליך.
- בסדר.
690
00:32:51,668 --> 00:32:54,638
[פטפטת]
691
00:33:04,924 --> 00:33:06,191
היי, אתה בסדר?
692
00:33:06,191 --> 00:33:07,442
[מתכווץ]
כן, כן.
693
00:33:07,442 --> 00:33:08,694
- בסדר, בסדר.
- כן.
694
00:33:08,694 --> 00:33:10,020
- בסדר.
- אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר.
695
00:33:10,020 --> 00:33:11,312
יש לך קראנצ'י?
- לא.
696
00:33:11,312 --> 00:33:12,939
לצערי, השארתי את שלי בבית.
697
00:33:12,939 --> 00:33:15,191
[גניחות]
הו, אלוהים.
698
00:33:15,191 --> 00:33:17,819
בְּסֵדֶר.
[שטיפות בשירותים]
699
00:33:17,819 --> 00:33:20,030
בסדר.
700
00:33:20,030 --> 00:33:22,574
ממ.
היו לי יותר מדי שרימפס.
701
00:33:22,574 --> 00:33:24,409
שרימפס, שרימפס, שרימפס--
אני לא קונה--
702
00:33:24,409 --> 00:33:25,744
אני לא חושב שזה השרימפס.
703
00:33:25,744 --> 00:33:27,662
- לא?
- לא.
704
00:33:27,662 --> 00:33:29,164
הו, אלוהים.
אתה לא צריך להיות כאן.
705
00:33:29,164 --> 00:33:31,332
זה מסוכן מדי.
706
00:33:31,332 --> 00:33:33,209
רציתי לראות אותך.
707
00:33:33,209 --> 00:33:35,170
- מה?
- רציתי לראות אותך.
708
00:33:35,170 --> 00:33:36,847
[צוחק]
709
00:33:43,555 --> 00:33:47,182
כשראיתי אותך בחליפה הזאת,
פשוט הייתי צריך להשתכר.
710
00:33:47,182 --> 00:33:49,184
אה. בְּסֵדֶר.
711
00:33:49,184 --> 00:33:51,603
[צוחק]
712
00:33:51,603 --> 00:33:52,863
בסדר.
713
00:33:52,863 --> 00:33:54,865
רק לשנייה.
714
00:33:55,975 --> 00:33:57,701
[שואף בחדות]
715
00:34:04,442 --> 00:34:06,117
אה--
[צוחק]
716
00:34:06,117 --> 00:34:08,712
[מצחקק]
717
00:34:10,448 --> 00:34:14,334
היי, אתה יודע
אני אוהב אותך, נכון?
718
00:34:14,334 --> 00:34:16,762
אה, אפילו עכשיו?
719
00:34:16,762 --> 00:34:18,213
כֵּן.
720
00:34:18,213 --> 00:34:21,674
כן, אפילו עכשיו.
721
00:34:21,674 --> 00:34:24,895
ובכן, אתה יודע
גם אני אוהב אותך, נכון?
722
00:34:24,895 --> 00:34:26,179
אה-הא.
723
00:34:26,179 --> 00:34:28,273
[דלת נקישה]
724
00:34:29,217 --> 00:34:30,517
פאק קורה פה?
725
00:34:30,517 --> 00:34:32,027
- שרימפס.
- פשוט - כן.
726
00:34:32,027 --> 00:34:33,228
שרימפס.
727
00:34:33,228 --> 00:34:34,529
שרימפס, שרימפס.
728
00:34:34,529 --> 00:34:36,523
כן, זוג יותר מדי,
אני חושב.
729
00:34:36,523 --> 00:34:38,533
אה, הנאום של מונטי
התחיל.
730
00:34:38,533 --> 00:34:40,535
- הו, טוב.
- אתה חושב שאתה יכול לעמוד?
731
00:34:40,535 --> 00:34:42,237
- כן.
הוא רוצה אותך שם.
732
00:34:42,237 --> 00:34:43,288
- כן.
- קדמי ומרכזי.
733
00:34:43,288 --> 00:34:44,989
כן, אני בסדר.
734
00:34:44,989 --> 00:34:47,250
תוֹדָה.
[מצחקק]
735
00:34:48,570 --> 00:34:51,046
[מצחקק]
כן.
736
00:34:51,046 --> 00:34:55,291
♪ ♪
737
00:34:55,291 --> 00:34:57,669
"אני לא אנסה
כדי לשכנע אותך
738
00:34:57,669 --> 00:34:59,420
"שהכנת
הבחירה הלא נכונה.
739
00:34:59,420 --> 00:35:01,306
"המשפחה שלך צריכה אותך.
740
00:35:01,306 --> 00:35:05,301
"תמיד היית
ברור לגבי זה.
741
00:35:05,301 --> 00:35:07,312
"אבל אני מקווה
הם מתחילים להעריך
742
00:35:07,312 --> 00:35:10,265
"איזה מפואר,
אישה מבריקה את.
743
00:35:10,265 --> 00:35:12,433
כל אהבתי, דניס."
744
00:35:12,433 --> 00:35:19,449
♪ ♪
745
00:35:27,567 --> 00:35:29,492
מי זה דניס?
746
00:35:29,492 --> 00:35:32,546
היא אמרה לי
היא נפטרה מאלה.
747
00:35:34,365 --> 00:35:36,341
ידעת?
748
00:35:36,341 --> 00:35:38,418
מי הוא, אבא?
749
00:35:38,418 --> 00:35:40,170
סתם איזה בחור
מהמועדון, זה הכל.
750
00:35:40,170 --> 00:35:44,099
אתה חושב שהוא ואמא,
שהם הציתו מחדש--
751
00:35:44,099 --> 00:35:45,466
אולי היא איתו עכשיו.
752
00:35:45,466 --> 00:35:48,469
לא.
הוא נפטר לפני כמה שנים.
753
00:35:48,469 --> 00:35:51,982
ואמא שלך
הלך להלוויה.
754
00:35:53,885 --> 00:35:55,110
וואו.
אתה חושב שאתה מכיר מישהו.
755
00:35:55,110 --> 00:35:58,605
- היא עדיין אמא.
אני יודע. אני רק אומר.
756
00:35:58,605 --> 00:36:01,524
מה אמרת?
757
00:36:01,524 --> 00:36:06,196
אמרת שזה בלתי נסלח,
מה שעשיתי לג'ינה.
758
00:36:06,196 --> 00:36:08,114
ברוק--
759
00:36:08,114 --> 00:36:10,575
אתה שפטת אותי.
760
00:36:10,575 --> 00:36:14,370
גרמת לי להרגיש כמו
כישלון מזוין.
761
00:36:14,370 --> 00:36:16,497
וידעת שאמא בגדה?
762
00:36:16,497 --> 00:36:19,459
אני לא רוצה לדבר
על זה, בסדר?
763
00:36:19,459 --> 00:36:22,012
סלחת לאמא?
764
00:36:23,891 --> 00:36:26,591
- זה מספיק.
- לא, זה לא מספיק.
765
00:36:26,591 --> 00:36:28,301
אתה רוצה לדבר על זה?
766
00:36:28,301 --> 00:36:31,095
הממ?
767
00:36:31,095 --> 00:36:34,265
כעסתי על אמא שלך.
768
00:36:34,265 --> 00:36:36,226
זוֹעֵם.
769
00:36:36,226 --> 00:36:39,020
אבל לא הלכתי
לשרוף את כל הבית.
770
00:36:39,020 --> 00:36:42,357
היא התאהבה
מישהו אחר לזמן מה,
771
00:36:42,357 --> 00:36:44,409
ואמרתי לה שאני...
772
00:36:44,409 --> 00:36:46,277
אמרתי לה שאני אחכה.
773
00:36:46,277 --> 00:36:51,875
ידעתי שהיא לעולם לא תעזוב אותך
ילדים, לעולם אל תעזבו אותי באמת.
774
00:36:53,945 --> 00:36:57,080
וצדקתי.
זה נגמר.
775
00:36:57,080 --> 00:36:59,174
דניס הפסיד, ואני ניצחתי.
776
00:36:59,174 --> 00:37:02,177
סליחה, זכית?
777
00:37:02,177 --> 00:37:04,679
כמו החיים של אמא
סוג של תחרות?
778
00:37:04,679 --> 00:37:06,673
זה--
זה לא מה שאמרתי.
779
00:37:06,673 --> 00:37:08,800
למה חיכית לה?
780
00:37:08,800 --> 00:37:10,385
האם זה בגלל שאהבת אותה,
781
00:37:10,385 --> 00:37:12,437
או סתם בגלל
רצית לנצח?
782
00:37:12,437 --> 00:37:15,807
זה לא הוגן.
783
00:37:15,807 --> 00:37:16,975
לא.
784
00:37:16,975 --> 00:37:18,318
לא, לא, לא.
785
00:37:18,318 --> 00:37:20,687
לא.
786
00:37:20,687 --> 00:37:22,188
[רעם רעם]
787
00:37:22,188 --> 00:37:23,439
לא, אבא.
788
00:37:23,439 --> 00:37:25,066
מה לא הוגן
זה שביליתי
789
00:37:25,066 --> 00:37:28,778
כל חיי מנסה
לזכות באהבתך,
790
00:37:28,778 --> 00:37:32,073
מנסה לזכות באישורך,
כדי, כמו--לנצח הכל.
791
00:37:32,073 --> 00:37:34,534
אבל אם זה מה
ניצחון נראה כמו,
792
00:37:34,534 --> 00:37:36,119
אז אני מעדיף להפסיד.
793
00:37:36,119 --> 00:37:37,212
הו, חרא!
794
00:37:37,212 --> 00:37:40,248
[רוח שועטת]
795
00:37:40,248 --> 00:37:47,213
♪ ♪
796
00:37:47,213 --> 00:37:48,965
לעזאזל.
797
00:37:48,965 --> 00:37:50,475
הו, אלוהים.
798
00:37:56,975 --> 00:37:58,641
אני מקווה שאף אחד לא עזב את שלהם
חלונות נפתחים במכוניותיהם.
799
00:37:58,641 --> 00:38:00,310
[סדקי רעם]
בסדר!
800
00:38:00,310 --> 00:38:02,061
זה בסדר!
אל תדאג.
801
00:38:02,061 --> 00:38:05,356
הרגע שמענו את הסערה
יעבור את ווסט פאלם בקרוב, בסדר?
802
00:38:05,356 --> 00:38:06,908
[מריע]
כן.
803
00:38:06,908 --> 00:38:08,410
כל מה שאתה צריך לעשות זה
להסתכל מהחלון
804
00:38:08,410 --> 00:38:10,662
כרגע לראות
שינוי האקלים הזה
805
00:38:10,662 --> 00:38:12,664
הוא האתגר של זמננו.
806
00:38:12,664 --> 00:38:14,282
בואו נודה בזה,
בעוד 50 שנה,
807
00:38:14,282 --> 00:38:17,869
לכולנו יהיה מזל אם פאלם ביץ'
לא לגמרי מתחת למים.
808
00:38:17,869 --> 00:38:20,580
אבל לפני שאני הולך לחפור
לתוך הארנקים שלך,
809
00:38:20,580 --> 00:38:23,875
יש מישהו
אני צריך להודות.
810
00:38:23,875 --> 00:38:25,168
לוסיה.
811
00:38:25,168 --> 00:38:26,836
[לחיים ומחיאות כפיים]
812
00:38:26,836 --> 00:38:29,431
היא עשתה יותר כדי לשים את האירוע הזה
ביחד מכל אחד אחר.
813
00:38:29,431 --> 00:38:30,798
אז, לוסיה, קדימה.
קום לכאן.
814
00:38:30,798 --> 00:38:33,343
בואו--
[מריע]
815
00:38:33,343 --> 00:38:35,937
כוסית כוסית ללוסיה.
816
00:38:35,937 --> 00:38:38,681
איש סביבה מעורר השראה,
817
00:38:38,681 --> 00:38:41,893
שותף בפורטינו,
והכי חשוב,
818
00:38:41,893 --> 00:38:44,896
אשתי המבריקה והיפה.
819
00:38:44,896 --> 00:38:47,699
כולם: אווו.
[מחיאות כפיים]
820
00:38:47,699 --> 00:38:50,193
אה, תראה את זה.
821
00:38:50,193 --> 00:38:53,204
[פטפטת]
822
00:38:54,732 --> 00:38:57,751
[רעם רעם]
823
00:38:58,736 --> 00:38:59,711
[פטפטת רדיו]
824
00:38:59,711 --> 00:39:02,205
מזג האוויר נרגע
כאן למעלה.
825
00:39:02,205 --> 00:39:04,132
כֵּן.
826
00:39:05,701 --> 00:39:09,054
[כלב נובח]
827
00:39:12,351 --> 00:39:15,218
וופלים, שתוק לעזאזל!
828
00:39:15,218 --> 00:39:17,228
טיגו אריקסון?
829
00:39:20,567 --> 00:39:23,393
מי שואל?
830
00:39:23,393 --> 00:39:24,727
[כלב מיילל]
831
00:39:24,727 --> 00:39:26,396
איך קראת לה?
832
00:39:26,396 --> 00:39:27,855
סוואנה.
833
00:39:27,855 --> 00:39:29,816
לא בטוח שאני יכול לעזור הרבה,
834
00:39:29,816 --> 00:39:32,443
לראות כמו שחשבתי
היא הייתה אמיליה.
835
00:39:32,443 --> 00:39:34,404
אני בטוח שאתה עדיין יכול לעזור.
836
00:39:34,404 --> 00:39:36,614
מתי פגשת את אמיליה?
837
00:39:36,614 --> 00:39:38,658
לפני כמה שנים.
838
00:39:38,658 --> 00:39:41,702
הייתי בעניין של גלולות באותו זמן.
839
00:39:41,702 --> 00:39:43,413
משכנו כמה עבודות.
840
00:39:43,413 --> 00:39:45,757
היא השתמשה?
- לא.
841
00:39:45,757 --> 00:39:48,510
היא פשוט הייתה צריכה
מקום לינה.
842
00:39:48,510 --> 00:39:50,169
היא התרסקה כאן לסירוגין...
843
00:39:50,169 --> 00:39:51,629
[כלב נובח]
844
00:39:51,629 --> 00:39:53,714
ואז דילג על העיר
לאחר הדיון בערבות שלה.
845
00:39:53,714 --> 00:39:55,174
לקחה איתה גם את המכונית שלי.
846
00:39:55,174 --> 00:39:57,427
- דיווחת על גניבה?
- לא.
847
00:39:57,427 --> 00:39:59,929
זה היה מכה,
על רגליו האחרונות.
848
00:39:59,929 --> 00:40:01,264
לא היה שווה ללכת אחריו.
849
00:40:01,264 --> 00:40:04,267
ובכן, יש לך
שמעת ממנה מאז?
850
00:40:04,267 --> 00:40:06,018
[כלב נובח]
851
00:40:06,018 --> 00:40:08,646
אה, אתה לא
צריך לספר לנו.
852
00:40:08,646 --> 00:40:12,650
תמיד יכולנו לחזור
עם צו.
853
00:40:12,650 --> 00:40:15,862
לפני כחצי שנה,
היא הופיעה.
854
00:40:15,862 --> 00:40:20,158
היא נתנה לי
10,000 דולר במזומן.
855
00:40:20,158 --> 00:40:23,453
היא רצתה להחזיר לי
המכונית, על שנתנה לה להישאר.
856
00:40:23,453 --> 00:40:25,538
10K.
857
00:40:25,538 --> 00:40:26,956
זה הרבה כסף.
- בלי חרא.
858
00:40:26,956 --> 00:40:31,377
[צוחק]
הרבה יותר ממה שהמכונית הייתה שווה.
859
00:40:31,377 --> 00:40:34,464
מבחינתי,
היא ילדה נחמדה.
860
00:40:34,464 --> 00:40:37,508
מוטרדת, אבל היא מתכוונת לטוב.
861
00:40:37,508 --> 00:40:38,801
אתה יודע איך להגיע אליה?
862
00:40:38,801 --> 00:40:41,137
אני לא.
863
00:40:41,137 --> 00:40:43,806
אתה יודע, אולי היא עזבה
כמה דברים מאחור.
864
00:40:43,806 --> 00:40:45,892
אני יכול לבדוק את המוסך
אם אתה רוצה לחכות.
865
00:40:45,892 --> 00:40:47,569
זה יהיה נהדר.
866
00:40:47,569 --> 00:40:49,362
[כלב מיילל]
867
00:40:50,723 --> 00:40:52,164
[דלת נקישה]
868
00:40:52,164 --> 00:40:57,153
אז סוואנה הגיעה
אצל הדיליינס בלי כלום,
869
00:40:57,153 --> 00:40:59,489
והיא עזבה
עם אלפי דולרים.
870
00:40:59,489 --> 00:41:02,492
[מוזיקה רכה]
871
00:41:02,492 --> 00:41:09,424
♪ ♪
872
00:41:19,627 --> 00:41:21,311
[רשרוש נייר]
873
00:41:25,341 --> 00:41:28,193
[אש מתפצפצת]
874
00:41:40,606 --> 00:41:42,707
[דלת נקישה]
875
00:41:44,377 --> 00:41:46,744
היי.
876
00:41:46,744 --> 00:41:49,622
חזרת.
877
00:41:49,622 --> 00:41:51,541
אתה בסדר?
878
00:41:51,541 --> 00:41:53,876
לא, ממש לא.
879
00:41:53,876 --> 00:41:55,711
אמא שלי הלכה.
880
00:41:55,711 --> 00:41:58,139
המשפחה שלי היא תוכנית חרא.
881
00:41:58,139 --> 00:42:01,884
מעולם לא היה לי אמיתי
מערכת יחסים בחיי.
882
00:42:01,884 --> 00:42:03,261
גם מעולם לא הייתה עבודה אמיתית.
883
00:42:03,261 --> 00:42:04,637
ברור,
מחויבות קשה לי.
884
00:42:04,637 --> 00:42:06,222
אני נוטה לחבל בדברים טובים.
885
00:42:06,222 --> 00:42:09,642
וכשאני ממש נלחץ,
השיער שלי מתחיל לנשור.
886
00:42:09,642 --> 00:42:11,060
בְּסֵדֶר.
887
00:42:11,060 --> 00:42:14,564
אבל אני לא רוצה
להיות ככה יותר.
888
00:42:14,564 --> 00:42:16,607
בגלל זה הניקוז הזה
תמיד סתום?
889
00:42:16,607 --> 00:42:19,410
כן, כנראה.
890
00:42:19,410 --> 00:42:24,156
אז...
891
00:42:24,156 --> 00:42:27,285
אני רק רוצה לראות
לאן זה הולך.
892
00:42:27,285 --> 00:42:29,412
יָמִינָה.
893
00:42:29,412 --> 00:42:32,415
ובכן...
894
00:42:32,415 --> 00:42:34,417
כך גם אני.
895
00:42:34,417 --> 00:42:41,132
♪ ♪
896
00:42:41,132 --> 00:42:42,809
[מתנשפים]
897
00:42:44,420 --> 00:42:45,886
כמו כן, אם זה
לא מסתדר,
898
00:42:45,886 --> 00:42:49,023
אתה חייב להבטיח
לא לגרש אותי.
899
00:42:59,935 --> 00:43:02,787
אני אוהב אותך כל כך.
900
00:43:05,458 --> 00:43:07,917
גם אני אוהב אותך.
901
00:43:10,988 --> 00:43:12,797
[נאנח]
902
00:43:17,971 --> 00:43:20,179
אנחנו הולכים להיות בסדר?
903
00:43:21,975 --> 00:43:24,383
שכבתי עם סוואנה.
904
00:43:24,383 --> 00:43:26,427
[מרחרח]
905
00:43:26,427 --> 00:43:29,680
בגלל זה השוטרים
רצה לדבר איתי.
906
00:43:29,680 --> 00:43:33,276
בגדתי בך עם סוואנה.
907
00:43:34,679 --> 00:43:36,195
מַה?
908
00:43:38,491 --> 00:43:40,908
מַדוּעַ?
909
00:43:42,228 --> 00:43:44,996
אני עדיין חושב
זה החוצה, בדיוק.
910
00:43:47,441 --> 00:43:51,085
אבל אני חושב שעשיתי את זה
כי נתת לי את הכסף.
911
00:43:52,947 --> 00:43:55,998
העסק שלך פרח.
912
00:43:55,998 --> 00:43:58,876
שלי לא היה, ו...
913
00:43:58,876 --> 00:44:01,087
כי בראש שלי,
בגדת בי.
914
00:44:01,087 --> 00:44:03,839
[נושם רועד]
915
00:44:03,839 --> 00:44:05,341
כל זה, זה גרם לי להרגיש כמו
916
00:44:05,341 --> 00:44:07,510
האדם החלש
במערכת היחסים.
917
00:44:07,510 --> 00:44:10,471
כמו המפסיד.
918
00:44:10,471 --> 00:44:14,233
ואני מניח שרציתי
כדי להשוות את הניקוד.
919
00:44:15,761 --> 00:44:17,895
הציון?
920
00:44:17,895 --> 00:44:19,280
איזה ציון?
921
00:44:19,280 --> 00:44:22,650
אנחנו אמורים
להיות באותה צוות.
922
00:44:22,650 --> 00:44:25,328
[מרחרח]
אני יודע.
923
00:44:27,815 --> 00:44:32,293
זה מטורף, אבל זה מי שאני.
924
00:44:33,621 --> 00:44:35,630
אני דילייני.
925
00:44:39,618 --> 00:44:42,378
ובכן, אנחנו הולכים על
מני-פדיס בבוקר.
926
00:44:42,378 --> 00:44:45,056
קצת סוואנה
מתנת הערכה.
927
00:44:45,056 --> 00:44:47,133
לא הכרחי, ג'וי.
928
00:44:47,133 --> 00:44:49,176
ובכן, הכרחי לחלוטין.
929
00:44:49,176 --> 00:44:51,053
היי, ברוקי,
רוצה לבוא עם?
930
00:44:51,053 --> 00:44:53,314
הפינוק שלי.
- בעצם יש לי עבודה.
931
00:44:53,314 --> 00:44:55,558
אז אני צריך לעבוד
בבוקר.
932
00:44:55,558 --> 00:44:58,060
בְּסֵדֶר. נתגעגע אליך.
933
00:44:58,060 --> 00:44:59,946
ביי, אמא.
- ביי.
934
00:45:15,988 --> 00:45:17,455
היי.
935
00:45:17,455 --> 00:45:18,914
אתה בסדר?
936
00:45:18,914 --> 00:45:20,842
כֵּן.
937
00:45:20,842 --> 00:45:22,501
בְּסֵדֶר.
938
00:45:22,501 --> 00:45:24,637
רגע, אמא.
939
00:45:26,215 --> 00:45:28,090
אני יכול לשאול אותך משהו?
940
00:45:28,090 --> 00:45:30,435
כן, בטח.
מה זה?
941
00:45:32,087 --> 00:45:35,189
איך ידעת
רצית להתחתן עם אבא?
942
00:45:38,385 --> 00:45:40,236
אה...
943
00:45:53,692 --> 00:45:58,379
אני כשיר לקטין הזה
טורניר בניו יורק.
944
00:45:58,379 --> 00:46:02,041
זה היה כסף הגון
לטורניר נשים.
945
00:46:02,041 --> 00:46:05,636
אז נסעתי עד הסוף
שם למעלה לבד,
946
00:46:05,636 --> 00:46:08,881
ואני נשארתי
במוטל זול מאוד.
947
00:46:08,881 --> 00:46:11,467
ואני הייתי--
[צוחק]
948
00:46:11,467 --> 00:46:13,302
הסיבוב הראשון,
949
00:46:13,302 --> 00:46:16,472
הייתי נגד
האישה הצרפתית-קנדית הזו
950
00:46:16,472 --> 00:46:19,266
עם זרועות כמוך
לא יאמין.
951
00:46:19,266 --> 00:46:23,896
ואני יוצא אל בית המשפט...
952
00:46:23,896 --> 00:46:25,656
אמרתי לך את זה?
953
00:46:25,656 --> 00:46:27,358
אני לא חושב כך.
954
00:46:27,358 --> 00:46:30,653
בסדר, טוב, אני הולך
לקו לשרת, ו--
955
00:46:30,653 --> 00:46:32,154
אבא קרא בשמך?
956
00:46:32,154 --> 00:46:34,990
לא, הוא לא היה צריך.
957
00:46:34,990 --> 00:46:38,786
הבחנתי בעיניים שלו.
958
00:46:38,786 --> 00:46:42,373
פשוט הרגשתי אותם עלי.
959
00:46:42,373 --> 00:46:44,500
[צוחק]
960
00:46:44,500 --> 00:46:46,877
אני פשוט--
961
00:46:46,877 --> 00:46:49,505
חייכתי, הוא חייך בחזרה.
962
00:46:49,505 --> 00:46:53,175
כלומר, רק היינו
לצאת לחודש בערך,
963
00:46:53,175 --> 00:46:57,179
והוא נסע 19 שעות
רק כדי לצפות בי.
964
00:46:57,179 --> 00:47:00,191
גאה. אז ידעתי.
965
00:47:03,929 --> 00:47:06,021
רגליים קרות?
966
00:47:06,021 --> 00:47:08,107
אני בטוח שזה יעבור.
967
00:47:08,107 --> 00:47:10,192
כן, אולי.
968
00:47:10,192 --> 00:47:13,320
אולי לא.
- למה אתה מתכוון?
969
00:47:13,320 --> 00:47:16,365
הרגליים הקרות.
יכול להיות שהם לא יעברו.
970
00:47:16,365 --> 00:47:18,534
אתה לא חושב
אני צריך להתחתן עם ג'ינה?
971
00:47:18,534 --> 00:47:21,328
לא אמרתי את זה.
אני אוהב את ג'ינה.
972
00:47:21,328 --> 00:47:24,966
כולם אוהבים את ג'ינה.
מה לא לאהוב?
973
00:47:24,966 --> 00:47:26,792
אֲבָל?
974
00:47:26,792 --> 00:47:29,262
ובכן, אתה מאושר?
975
00:47:31,707 --> 00:47:33,716
אני לא יודע.
976
00:47:33,716 --> 00:47:36,218
ובכן...
977
00:47:36,218 --> 00:47:40,731
שתמיד יהיה
להיות סיבות לעזוב.
978
00:47:40,731 --> 00:47:45,444
השאלה החשובה היא, האם
יש סיבות טובות יותר להישאר?
979
00:47:50,893 --> 00:47:52,702
רק תקשיב ללב שלך.
980
00:47:54,747 --> 00:47:55,988
היכנס פנימה.
981
00:47:55,988 --> 00:47:57,790
קדימה.
982
00:48:01,403 --> 00:48:02,753
מאז שהיא נשארה כאן.
983
00:48:02,753 --> 00:48:06,624
הכל שטויות,
אבל זה שלך אם אתה רוצה את זה.
984
00:48:06,624 --> 00:48:08,467
תוֹדָה.
985
00:48:11,997 --> 00:48:13,806
אוף.
986
00:48:15,793 --> 00:48:18,227
ובכן, אממ--
987
00:48:22,216 --> 00:48:24,892
לסוואנה היה את זה
לפני שהיא קיבלה
988
00:48:24,892 --> 00:48:26,936
ל-Delaneys, שפירושו--
989
00:48:26,936 --> 00:48:29,980
היא בטח הייתה
למקד אותם מההתחלה.
990
00:48:29,980 --> 00:48:33,275
[מוזיקה מתוחה]
991
00:48:33,275 --> 00:48:35,736
זה חייב להיות מחובר
להיעלמותה של ג'וי.
992
00:48:35,736 --> 00:48:38,989
♪ ♪
993
00:48:38,989 --> 00:48:40,741
- ממ.
הו, אני אוהב את זה.
994
00:48:40,741 --> 00:48:42,242
למעשה, אני יכול...
- כל כך נחמד.
995
00:48:42,242 --> 00:48:43,485
אני לא יכול לסבול את זה.
996
00:48:43,485 --> 00:48:45,296
זה בהחלט טוב יותר
מאשר האחרון.
997
00:48:45,296 --> 00:48:46,956
הו, לא,
זה מתכון משפחתי ישן.
998
00:48:46,956 --> 00:48:48,290
כל כך טוב.
999
00:48:48,290 --> 00:48:49,917
הו, זה כל כך נהדר
לקבל אותך.
1000
00:48:49,917 --> 00:48:51,001
תודה לך.
1001
00:48:51,001 --> 00:48:52,044
אתה כזה עוזר, באמת.
1002
00:48:52,044 --> 00:48:53,712
תודה לך.
1003
00:48:53,712 --> 00:48:55,798
הרצף המדהים הזה
של פעולות, השרשרת הקינטית
1004
00:48:55,798 --> 00:48:58,258
מהרגליים שלך
למחבט שלך, להנעת הרגליים שלך,
1005
00:48:58,258 --> 00:49:00,603
סיבוב תא המטען, עליון--
1006
00:49:05,009 --> 00:49:06,767
הכל בסדר, מותק?
1007
00:49:06,767 --> 00:49:09,654
אני לא אוהב את זה
סוואנה כאן כל הזמן.
1008
00:49:11,824 --> 00:49:14,200
אה, גם אתה ואני.
1009
00:49:16,979 --> 00:49:18,329
איך נפטר ממנה?
1010
00:49:18,329 --> 00:49:19,872
[מוזיקה מתוחה]