1
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Prethodno na...

2
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
Dobrodošli u Libiju. ja mislim
imat ćeš sve što ti treba.

3
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
-Sve što trebam da radim što?
-Za modificiranje MERS virusa.

4
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
Da bude zaraznije
i smrtonosniji.

5
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
Vincent, makni se!

6
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
-Vincent!
- Dr. Moss, imam pacijenta za vas.

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
Pilot iz K962 je pogođen

8
00:00:47,080 --> 00:00:49,160
i ubijen u hotelu na Malti
jutros.

9
00:00:49,320 --> 00:00:51,400
Njegova partnerica Gemma Rogers
nalazi se u britanskom konzulatu.

10
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
Ona leti u Northolt
kasnije danas.

11
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
Voltov ima nekoga unutar MI6.

12
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
Ne zna kome može vjerovati.
Potamnila je.

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,720
Moramo urediti sigurnu kuću
za Gemmu.

14
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
-Moramo ići izvan službe.
-Pozvat ću tim iz specijalnog odjela.

15
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
-Nemoj.
-Zašto to radiš?

16
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
Krvariš.

17
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
-To je samo ogrebotina.
-Tko je to bio?

18
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Zara?

19
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
Mislio sam da mi je prijateljica.

20
00:02:32,120 --> 00:02:32,840
Iza tebe!

21
00:02:36,840 --> 00:02:37,720
Ulazi.

22
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
On je još uvijek iza tebe.

23
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
Lijepo urađeno.

24
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
-Karen?
-Je li Andrew tamo?

25
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
- Otišao je kući.
-OK, hvala.

26
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Hej, Andrew.

27
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
sta je ovo

28
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
Jeste li razgovarali s Karen?

29
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
Ne od rane večeri.

30
00:04:12,160 --> 00:04:14,080
Zašto? Je li se nešto dogodilo?
Je li dobro?

31
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Karen je ugrožena.
Ona radi za Voltova.

32
00:04:16,760 --> 00:04:18,800
Očekuješ da povjerujem u to?

33
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Lagala ti je.
Lagala nam je oboje.

34
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
-Gdje je Gemma Rogers?
- Ona je mrtva.

35
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
Karen je rekla da će dovesti tim
iz Specijalnog ogranka.

36
00:04:28,400 --> 00:04:30,080
Predao sam Gemmu,
i ubili su je.

37
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Istina je. Bio sam tamo.

38
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
Ovo je suludo.

39
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
Slušati. Slušati. Izigrala te. U REDU?

40
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
- Glumila nas je oboje.
-Kako da znam da me ne igraš?

41
00:04:48,400 --> 00:04:50,280
Jer me poznaješ.
Vjeruješ li stvarno u to?

42
00:04:50,960 --> 00:04:53,360
I meni je lagala,
i stvarno sam jebeno zbunjena

43
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
-i ljut zbog toga.
-U REDU.

44
00:04:59,240 --> 00:05:01,640
Zašto? Zašto? Zašto? Zašto?
Zašto bi Karen to učinila?

45
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
ne znam Možda Jurij Miškin
ima neku vrstu vlasti nad njom.

46
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
Rekla je nešto o
kako su joj sve uzeli.

47
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
Što? Andrew, što?

48
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
Oh, ne! Ona zna.

49
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
Oh, ona zna
što se zapravo dogodilo njezinoj mami.

50
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
kako to misliš

51
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
Karenina mama bila je duboka tajna.

52
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
Radila je kao asistentica
trgovcu oružjem,

53
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
koji će isporučivati plutonij
ISIS-u.

54
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
zapadne sigurnosne agencije
nisam mogao dopustiti da se to dogodi.

55
00:05:47,440 --> 00:05:50,240
Nije bilo vremena za povlačenje Kareninog
mama van. Naredili su napad dronom.

56
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
Karen je rečeno
majka joj je umrla u prometnoj nesreći.

57
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Pitao sam je da se uda za mene.

58
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
ja znam

59
00:06:09,640 --> 00:06:13,120
To je ona. Ne javljaj se. Ako ona zna
Pričao sam s tobom, ona će pobjeći.

60
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
Moraš je prijaviti, Andrew.
Nemaš izbora.

61
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
Moraš se držati izvan mreže
dok ne sredim ovaj nered.

62
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
Andrija.

63
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
sta to radis

64
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
Zara je bila ovdje.

65
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Ona je nestala.

66
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
Što ti je rekla?

67
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
Ne znam što ti je rekla,
ali ona laže.

68
00:07:44,520 --> 00:07:48,320
nemoj Molim.

69
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
Jeste li me prijavili?

70
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
Prvo sam to morao čuti od tebe.

71
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
Je li ti Jurij Miškin rekao
što se stvarno dogodilo tvojoj mami?

72
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
htio sam ti reći.
Nisam mogla. Bilo je klasificirano.

73
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Ne krivim te.
Samo ste slijedili pravila.

74
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
- To je bila operativna odluka.
-Molim te...

75
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
nemoj mi to pravdati.

76
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
oprosti

77
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
Znaš li kakav je osjećaj odrasti
ni s kim tko te voli?

78
00:08:51,800 --> 00:08:52,720
br.

79
00:08:56,200 --> 00:09:00,280
Moji udomitelji... su me hranili
i obukli me, ali nisu...

80
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
nikad me nisu držali.
Nikad mi nisu rekli da me vole.

81
00:09:07,400 --> 00:09:10,800
Gledao sam druge ljude sa
njihove roditelje, a ja sam bila tako ljubomorna.

82
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
A što je s nama? Hmm?

83
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Je li ovo stvarno,
ili se samo igraš sa mnom?

84
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Mrzio sam ti lagati.

85
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
volim te Istina je.

86
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Moraš biti čist.

87
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Reci im sve.

88
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Dogovorite se.

89
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
Oh, Karen.

90
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
Gotovo je.

91
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
volim te

92
00:11:05,800 --> 00:11:07,560
žao mi je

93
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
žao mi je

94
00:11:36,200 --> 00:11:40,160
Trebam hitnu pomoć.
To je moj partner. Ustrijeljen je.

95
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
Hoće li vas ljudi tražiti?

96
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
Postoji netko.

97
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
Možda misli da sam mrtav.
Ali ako zna da sam živ...

98
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
doći će po mene, sigurno.

99
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
Je li... je li ona tvoja djevojka? oprosti

100
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
Ne. Prijatelj.

101
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Nema znakova infekcije.

102
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
Raspored
zgrade.

103
00:12:40,440 --> 00:12:43,800
-Koliko stražara izvan laboratorija?
- Nikad ih nije bilo više od dva.

104
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
-Imaš li plan?
-Radim na tome.

105
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
-Što ako ne možete pronaći izlaz?
-Vjeruješ li mi?

106
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
Da.

107
00:12:57,800 --> 00:13:01,320
Izvlačim nas odavde. U REDU?

108
00:13:13,840 --> 00:13:15,920
- Moraš nešto pojesti.
- Mislim da sam shvatio

109
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
koju je Voltov oteo iz aviona.

110
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
-Tko je ona?
- Dr. Rachel Moss.

111
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
Ona je virusolog.
Prije nego što se preselila u Madrid,

112
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
radila je na biološkom
program oružja u Porton Downu.

113
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
Mislim da se Voltov razvija
biološko oružje.

114
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
To nije dobro.

115
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Jesi li se čuo s Andrewom?

116
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
-Andrija?
-Zara?

117
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
Zašto se javljaš na Andrewov telefon?

118
00:14:07,320 --> 00:14:10,440
gdje si Mogu te doći upoznati.
Samo mi reci gdje si.

119
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
-Andrew je mrtav, zar ne?
- Mislim da to već znaš.

120
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
Bila je to Karen. Ubila ga je.
Ona je kompromitirana.

121
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
Karen je u komadima.

122
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
- Kako si joj to mogao učiniti?
-Nisam.

123
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
Imamo CCTV za vas
ulazeći u Andrijin stan

124
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
neposredno prije nego što je njegovo tijelo pronađeno.

125
00:14:25,400 --> 00:14:27,920
Karen mi namješta.
Ona radi za Voltova.

126
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
Imate li kakav dokaz?

127
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Jurij Miškin oteo je virologa
s leta K962.

128
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Mislim da se pokušava razviti
biološko oružje.

129
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Ovaj virolog, ima li ime?

130
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
Dr Rachel Moss. ja mislim
Miškin je drži u Bengaziju.

131
00:14:48,320 --> 00:14:51,720
Tijelo dr. Mossa je izvučeno
iz trupa aviona.

132
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
-Što? Jeste li sigurni?
-Zara.

133
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Reci mi gdje si.
Uvest ću te.

134
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
Ako se opireš, ustrijelit će te.

135
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
Samo mi reci gdje si...

136
00:15:08,480 --> 00:15:12,800
Karen mi je smjestila.
Traže me zbog ubojstva. Trebao bi ići.

137
00:15:12,960 --> 00:15:15,156
Nisam te htio uvlačiti u ovo.
Morate se pritajiti

138
00:15:15,160 --> 00:15:17,276
- dok ovo shvatim.
-Zašto mi ne dopuštaš da ti pomognem?

139
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
-Mogu ti pomoći.
- Bolje je da ovo učinim sama.

140
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
Uvijek tjeraš ljude od sebe.

141
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
- Pokušavam te zaštititi.
-Ne.

142
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Pokušavaš se zaštititi.

143
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
Ići. Ići!

144
00:15:46,560 --> 00:15:49,360
Mislio sam da jesmo
imati zajednički život.

145
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
Sve je nestalo.

146
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Nisam htio ovo.

147
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
ja znam Znam da nisi.

148
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
Nisi imao izbora.

149
00:16:03,400 --> 00:16:06,720
Trebao sam se predati
i Andrew bi još uvijek bio živ.

150
00:16:07,280 --> 00:16:10,280
Ne, ne govori to.

151
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
Volio bih da sam tu da te zagrlim.

152
00:16:17,480 --> 00:16:22,040
Ja... Mislim da ne mogu
drži ga zajedno.

153
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Jači ste nego što mislite.

154
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
Od prvog trenutka
Pogledao sam te u oči,

155
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
Znao sam koliko si jak.

156
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Ljudi poput nas...

157
00:16:36,520 --> 00:16:40,600
imati volje za što...
što drugi neće.

158
00:16:41,600 --> 00:16:46,200
Tako preživljavamo.
Kako se penjemo na sam vrh.

159
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
Ako ne mislite da...

160
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
možeš nastaviti,
onda ću te izvući.

161
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
Ti si mi važniji
nego išta.

162
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
Ti si sve što je stvarno važno.

163
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
Izdržat ću to.

164
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
Znam da hoćeš.

165
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Što ćemo sa Zarom?

166
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
Ona je jedina koja to sumnja
Rachel Moss nije umrla u tom avionu.

167
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
Ne možemo je pustiti da živi.

168
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
ja znam

169
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Moramo ići.

170
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Koristite portafon.

171
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
-Rekao sam, "Moramo ići."
-Moram uzeti virus.

172
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
- Ne mogu to ostaviti ovdje.
-U REDU. Neka bude brzo.

173
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
Na taj način, OK.

174
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Sve što moramo učiniti
je otjerati odavde.

175
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
Tako lako, ha?

176
00:23:31,600 --> 00:23:33,440
Ostani dolje.

177
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Što je to?

178
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Moramo pronaći drugo vozilo.

179
00:24:02,840 --> 00:24:06,560
Oklopno je. u redu je
Meci ne mogu proći.

180
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
- Vidiš? u redu je
-Mmm-hmm.

181
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
Što oni rade?

182
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Razvodim se od muža.

183
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
-Što?
-Razvodimo se.

184
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
Samo sam mislio da bi trebao znati.

185
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Što je čudno s obzirom na situaciju.

186
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
Ali samo sam mislio da ti...

187
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
možda bi to želio znati.

188
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
Dr. Moss?

189
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Vincent?

190
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
Jeste li ikada bili
u oklopnom vozilu...

191
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
koji je pogođen RPG-om?

192
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
- Ne nedavno.
-Užasno za bubnjiće.

193
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
Zvonjava nikada ne nestaje.

194
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Ako nas razneseš...

195
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
izbacit ćeš virus.

196
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
Onda ćemo valjda samo imati
bušiti rupe kroz prozore,

197
00:25:37,880 --> 00:25:40,160
i upumpavati suzavac.

198
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
Hej, hej, hej, hej.
Neće te povrijediti, OK.

199
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
- Previše te treba.
-U REDU.

200
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
žao mi je

201
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
u redu je

202
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
Odvedite ga.

203
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
Zavežite ga lancima za zid.
Pazi na njega!

204
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
Molim te, nemoj ga povrijediti.

205
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Bez posljedica,
nema discipline.

206
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
Kao majka to sigurno znate.

207
00:26:46,320 --> 00:26:48,080
Karen.

208
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Jako mi je žao zbog Andrewa.

209
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Ne mogu zamisliti kako se osjećaš.

210
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Uredili smo stan
da ostaneš unutra.

211
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
Trebao bi spakirati torbu.

212
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
Jeste li pronašli Zaru?

213
00:27:09,720 --> 00:27:13,080
Uhvatila ju je kamera
na A465 južno od Hereforda.

214
00:27:13,480 --> 00:27:17,320
Znaš Zaru. Možete li misliti
bilo kamo bi mogla otići?

215
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
br.

216
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
Tu smo za vas.

217
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
Usluga će vas podržati
na koji god način možemo.

218
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
Hvala.

219
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
Zara je viđena u Walesu.

220
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
Mislim da znam kamo ide.

221
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
Zdravo?

222
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
Bok, Keane.

223
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
Zara?

224
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Prošlo je neko vrijeme.

225
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
-Jebi se.
- I meni je drago vidjeti te.

226
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
Da, nemoj mi to srati.

227
00:30:22,160 --> 00:30:24,080
Jedini razlog
iznenada biste se pojavili ovdje

228
00:30:24,240 --> 00:30:26,840
jer si duboko u govnima
i nemaš kamo drugdje.

229
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Reci mi da nije tako. Mmm?

230
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Pa jebi se... s trešnjom na vrhu.

231
00:30:39,000 --> 00:30:40,520
Bilo je nekoliko teških dana.

232
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
-Jesi li gladan?
-Umiranje od gladi.

233
00:30:56,440 --> 00:30:58,720
Dakle, da,
Mislio sam da poznajem Karen.

234
00:30:58,880 --> 00:31:02,840
Vjerovao sam joj. Ti si je trenirao,
sve psihološke profile.

235
00:31:03,000 --> 00:31:05,440
Postoji li nešto što bi objasnilo
zašto bi to učinila?

236
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
- Skoro smo je iznevjerili.
-Zašto?

237
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
Tijekom njezine obuke ispitivanja...

238
00:31:14,840 --> 00:31:17,640
slomila se kad
govorila je o svom djetinjstvu.

239
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Sve stvari koje su se dogodile
sa svojom mamom.

240
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
Puno osobnih stvari
izlazi u ispitivanjima.

241
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
Da, bio sam tako neispavan,
ni ne sjećam se

242
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
- pola stvari koje sam rekao.
-Jesam.

243
00:31:36,920 --> 00:31:40,160
- Još uvijek misliš na Ishaana?
-Ponekad.

244
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
Još uvijek se ljutiš
što se dogodilo

245
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
Ne možemo svi biti funkcionalni kao ti.

246
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
Trebam se negdje pritajiti
dok ja smišljam stvari.

247
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
Pa... slobodno možete ostati ovdje.

248
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
Tu smo samo ja i Matilda.

249
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
-Imaš li djevojku?
-Matilda je moj magarac.

250
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
Izvolite.

251
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
Zar ti ne nedostaje,
biti u službi?

252
00:32:16,320 --> 00:32:20,200
Isprva jesam. Osjećajući to
radiš nešto važno.

253
00:32:22,440 --> 00:32:25,960
Ali onda sam počeo sumnjati
naredbe koje smo dobivali.

254
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
Ne možeš obaviti posao
ako si cinična seronja.

255
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
Bilo je vrijeme da idem.

256
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
hej Stvarno melje
tvoja oprema, zar ne?

257
00:32:38,800 --> 00:32:40,720
Da si dopustio Karen
u unutarnje svetište,

258
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
i jako se usrala
na podu.

259
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
To je lijepa analogija, Keane.

260
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
Dobra djevojka.

261
00:33:28,240 --> 00:33:31,560
Ako dopustiš ljudima da se previše približe,
povrijedio si ih...

262
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
ili su te povrijedili.

263
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
Jeste li zabrinuti zbog testa pišanja?

264
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
- To ti je najmanji problem.
-Dobro, dobro.

265
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
Nikad nisi bio tako čvrst
kao što su svi mislili da jesi.

266
00:33:55,120 --> 00:33:58,280
-Da, pa zašto si me prošao?
-Tvoj najbolji prijatelj je umro.

267
00:33:59,440 --> 00:34:03,120
Osjećao si se odgovornim za to.
Znao sam da ćeš se boriti kao pakao,

268
00:34:03,280 --> 00:34:05,520
kako se to ne bi dogodilo
bilo kome drugome.

269
00:34:06,400 --> 00:34:07,360
griješim li?

270
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
Ostavio sam nekoga u Bengaziju.

271
00:34:10,880 --> 00:34:13,000
-Živ ili mrtav?
-Živ.

272
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
To i ja sebi govorim.
moram.

273
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
Ako su mrtvi, ja sam kriv.
Ne mogu tamo. Ne opet.

274
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
Oh, sranje.

275
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
Zašto ne, hm...

276
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
baci par cjepanica na vatru.

277
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
Sići!

278
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
Sići!

279
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
-Vidiš nekoga?
- Slobodno pogledajte.

280
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Ostani ovdje.

281
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
Nešto malo za kišni dan.

282
00:35:52,000 --> 00:35:53,160
Da.

283
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
Previše sam naduvan za ovo.

284
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Srećom nisam puknuo
gljive.

285
00:36:02,240 --> 00:36:04,640
Ako imaju RPG, najebali smo.
Moglo bi izazvati požar

286
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
-i spali nas.
-Uvijek pozitiva s tobom.

287
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Oni dolaze.

288
00:37:06,080 --> 00:37:08,880
Ako joj oštete jednu dlaku na glavi.

289
00:37:15,160 --> 00:37:18,720
Uskoro će pasti mrak.
Ići ćemo po Rover.

290
00:37:29,880 --> 00:37:31,920
Ima puno otvorenog terena
između ovdje i tamo.

291
00:37:32,080 --> 00:37:35,040
S lijeve strane su dva cilindra.
Otpuhat ćemo ih za zaklon.

292
00:37:39,240 --> 00:37:42,360
Hoće li sigurno početi?
Jer izgleda kao govno.

293
00:37:42,520 --> 00:37:44,920
- Bez uvrede.
-Sam sam obnovio motor.

294
00:37:46,040 --> 00:37:47,920
To bi me trebalo učiniti
osjećati se bolje?

295
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
Počet će!
Pod pretpostavkom da baterija nije prazna.

296
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
Mislim da nije.

297
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
Valjda ćemo saznati.

298
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
Alfa 1.

299
00:38:22,560 --> 00:38:24,880
- Vidiš li nešto?
-Negativan.

300
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Bravo ekipa, pokrivajte front!

301
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
Počet će.

302
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
hajde hajde

303
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
Ti lijepa kučko! Upadaj!

304
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
Oh, jebote.

305
00:40:52,720 --> 00:40:55,720
-Keane.
- Nastavi pritiskati.

306
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
Znate za Schrodingerovu mačku?

307
00:41:25,040 --> 00:41:30,560
Riječ je o mačku u kutiji
s radioaktivnim materijalom.

308
00:41:32,240 --> 00:41:34,600
Tu je i bočica s otrovom
u kutiji.

309
00:41:36,520 --> 00:41:40,680
Radioaktivni materijal bi mogao
potaknuti oslobađanje otrova.

310
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
Ali tko zna kada?

311
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
Mačka bi mogla biti mrtva,
ili bi moglo biti živo.

312
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Dok ne otvoriš kutiju,
ti ne znaš.

313
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
Kako da znam...

314
00:41:56,040 --> 00:41:59,720
da ste učinili ono što tvrdite
na virus, dok ga ne testiram?

315
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Vidiš moj problem?

316
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
Mislim da imam rješenje.

317
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
dođi

318
00:42:50,400 --> 00:42:53,360
Sada ćete vidjeti plodove
vašeg laboratorija našeg.