1 00:01:58,309 --> 00:02:01,244 Există o mare înțelepciune în glume, Falk, într-adevăr. 2 00:02:01,309 --> 00:02:04,745 Există o glumă veche despre un luptător de premii în ring. 3 00:02:04,809 --> 00:02:07,573 Își bate creierele. 4 00:02:07,642 --> 00:02:12,011 Și mama lui este în public, iar ea se uită cum este bătut. 5 00:02:12,076 --> 00:02:17,378 Lângă ea e un preot iar ea spune: „Părinte, roagă-te pentru el”. 6 00:02:17,443 --> 00:02:22,039 Iar preotul spune: „Vreau, dar dacă ar putea lovi cu pumnul, ar ajuta”. 7 00:02:22,110 --> 00:02:25,102 Există mai multă perspectivă în acea glumă, 8 00:02:25,176 --> 00:02:29,374 în ceea ce eu numesc Uriașul Deci 9 00:02:29,443 --> 00:02:32,241 decât majoritatea cărților de filozofie. 10 00:02:32,310 --> 00:02:34,574 Femei. 11 00:02:34,643 --> 00:02:40,479 Camus a spus că femeile sunt toate că vom ști vreodată 12 00:02:40,543 --> 00:02:43,068 a paradisului pe pământ. 13 00:02:43,144 --> 00:02:46,705 În cazul tău, Falk, există o glumă fundamentală 14 00:02:46,777 --> 00:02:51,111 pe care Henny Youngman obișnuia să-i spună asta cred ca este perfect. 15 00:02:51,177 --> 00:02:54,408 O rezumă perfect cât de departe mergi. 16 00:02:54,478 --> 00:02:56,173 Tipul vine în cabinetul unui medic. 17 00:02:56,244 --> 00:02:59,771 El spune: „Docte, mă doare când fac asta”. 18 00:02:59,845 --> 00:03:03,178 Doctorul spune: „Nu o face”. 19 00:03:03,245 --> 00:03:05,440 Gândește-te la asta. 20 00:03:06,511 --> 00:03:09,480 Acesta este David Dobel, iar eu sunt Jerry Falk. 21 00:03:09,544 --> 00:03:12,707 Ne-am petrecut multe după-amiezi plimbându-ne și vorbesc în parc. 22 00:03:12,778 --> 00:03:15,440 Am știut când l-am întâlnit prima dată cat de nebun era? 23 00:03:15,512 --> 00:03:20,973 Ne-am întâlnit la biroul unor așa-ziși agent de comediant intelectual. 24 00:03:21,045 --> 00:03:24,537 Am fost scriitori de comedie care încercam să pătrundă în afacere 25 00:03:24,612 --> 00:03:26,739 scriind rutine de club de noapte pentru benzi desenate. 26 00:03:26,812 --> 00:03:30,976 Diferența a fost, Eu aveam 21 de ani, iar el 60. 27 00:03:31,046 --> 00:03:35,210 El vrea truisme. Nu doar glume. Truisme. 28 00:03:35,279 --> 00:03:38,976 Nu ne putem permite prețurile nebunești pentru cei mai consacrati... 29 00:03:39,046 --> 00:03:41,514 Lasă-mă să spun asta, dacă îmi permit. 30 00:03:41,580 --> 00:03:46,210 Nu pot vorbi în numele lui David Dobel pentru că nu mă descurc cu el. 31 00:03:46,279 --> 00:03:48,747 De fapt, Jerry și cu mine tocmai l-am cunoscut acum. 32 00:03:48,813 --> 00:03:53,773 Dar m-am ocupat de Jerry Falk de când a început și cu Jerry Falk, 33 00:03:53,847 --> 00:03:56,645 primești produse de cea mai bună calitate pentru banii tăi. 34 00:03:56,713 --> 00:03:59,841 Puteți cumpăra un costum și obțineți aceeași tăietură într-o țesătură ieftină 35 00:03:59,913 --> 00:04:04,976 cât poți într-o țesătură scumpă. Jerry vă oferă material la preț accesibil, 36 00:04:05,047 --> 00:04:09,984 o tesatura de calitate, la preturi accesibile. Asta e gabardina? 37 00:04:10,047 --> 00:04:13,039 Cine este acel vânzător de mărfuri cine se ocupa de tine? 38 00:04:13,114 --> 00:04:16,174 Harvey? Nu întreba. Crucea mea de purtat. 39 00:04:16,247 --> 00:04:19,683 Mi-ar plăcea să-l arunc, dar sunt singurul lui client. 40 00:04:19,747 --> 00:04:22,215 Plătești acel troll zece la sută din salariul tău? 41 00:04:22,281 --> 00:04:25,512 20. De fapt, 25. Este o poveste lungă. 42 00:04:25,581 --> 00:04:28,812 El a fost acolo pentru mine când căsnicia mea s-a destrămat. 43 00:04:28,881 --> 00:04:32,112 Tu... nu-mi spune te-ai căsătorit tânăr. 44 00:04:32,181 --> 00:04:35,378 Ai crezut că va fi incitant. S-a dovedit a fi hebetudinous 45 00:04:35,448 --> 00:04:37,939 și ai părăsit-o. am dreptate? 46 00:04:38,014 --> 00:04:41,347 Nu eşti. M-a părăsit. Nu pot lăsa pe nimeni. 47 00:04:41,415 --> 00:04:45,579 Este problema mea principală în analiză. Mi-e frică să dorm singur. — Hebetudinous? 48 00:04:45,648 --> 00:04:48,913 - Eşti deja în analiză? - Da. Foarte angajat, de fapt. 49 00:04:48,982 --> 00:04:51,576 Am refuzat niște joburi TV în Los Angeles 50 00:04:51,648 --> 00:04:54,310 pentru că psihiatra mea a simțit încă nu am terminat. 51 00:04:54,382 --> 00:04:57,180 Ai ales psihanaliza în locul vieții reale? 52 00:04:57,249 --> 00:04:59,444 Ești cu dizabilități de învățare? 53 00:04:59,516 --> 00:05:02,508 [Falk:] Evident, nu ești familiar cu analiza. 54 00:05:02,583 --> 00:05:05,780 Greşit. Sunt complet familiarizat cu el. 55 00:05:05,850 --> 00:05:09,342 Hustlers asemănători au încercat să-l pună pe mine la Payne Whitney. 56 00:05:09,416 --> 00:05:12,852 - Ai fost în Payne Whitney? - Asta e corect. O casă de nuci. 57 00:05:12,916 --> 00:05:15,544 Eram în secția de psihoterapie timp de șase luni, 58 00:05:15,616 --> 00:05:18,483 o vacanță la care nu mă uit înapoi cu mare nostalgie. 59 00:05:18,549 --> 00:05:20,483 Serios? 60 00:05:20,550 --> 00:05:22,882 Relaxați-vă. Nu trebuie să te îndepărtezi. 61 00:05:22,950 --> 00:05:26,408 Oh, nu. Nu sugerez ai fost violent. 62 00:05:26,484 --> 00:05:30,420 Dar am fost violent. De aceea te-au băgat într-o cămașă de forță. 63 00:05:30,484 --> 00:05:32,714 Erai într-o cămașă de forță? 64 00:05:32,784 --> 00:05:35,878 Nu am de gând să iau un topor și-ți despica capul. 65 00:05:35,951 --> 00:05:38,852 - Nu te speria. - Sunt doar surprins. 66 00:05:38,917 --> 00:05:40,782 Ce s-a întâmplat? De ce ai fost acolo? 67 00:05:40,851 --> 00:05:42,409 M-am despărțit de fata asta, 68 00:05:42,484 --> 00:05:46,648 si m-au pus cu un psihiatru care a spus: 69 00:05:46,717 --> 00:05:51,120 „De ce ai fost atât de deprimat, 70 00:05:51,184 --> 00:05:55,382 "și faci toate acele lucruri pe care le-ai făcut?" Am spus: „Mi-am dorit această fată și ea m-a părăsit”. 71 00:05:55,451 --> 00:05:58,420 Iar el a spus, — Ei bine, trebuie să ne uităm la asta. 72 00:05:58,485 --> 00:06:01,977 Și am spus: „Nu e nimic de căutat! Am vrut-o și ea m-a părăsit”. 73 00:06:02,052 --> 00:06:06,614 Și a spus: „Ei bine, de ce te simți atât de intens?" 74 00:06:06,685 --> 00:06:10,177 Și am spus: "Pentru că vreau fata!" Și el a spus: „Ce este dedesubt?” 75 00:06:10,252 --> 00:06:12,686 Iar eu am spus: "Nimic!" 76 00:06:12,751 --> 00:06:14,912 El a spus: „Va trebui să-ți dea medicamente.” 77 00:06:14,985 --> 00:06:17,545 Am spus: „Nu vreau medicamente! O vreau pe fata!" 78 00:06:17,619 --> 00:06:20,383 Iar el a spus, „Trebuie să rezolvăm asta.” 79 00:06:20,452 --> 00:06:24,388 Deci, am luat un stingător din batran 80 00:06:24,452 --> 00:06:27,080 și l-a lovit peste el ceafa lui. 81 00:06:27,152 --> 00:06:29,746 Și înainte să-mi dau seama, băieți de la Con Ed 82 00:06:29,819 --> 00:06:34,620 avea cabluri Jumper în cap iar restul a fost... 83 00:06:34,686 --> 00:06:36,677 De ce esti in analiza? 84 00:06:36,752 --> 00:06:39,516 Ți-e frică să dormi singur. Ce altceva? 85 00:06:39,587 --> 00:06:41,555 Frica de moarte. 86 00:06:41,620 --> 00:06:44,453 E amuzant. Am si eu asta! Câinele meu o are. 87 00:06:44,520 --> 00:06:46,647 Este foarte obișnuit la creaturile vii. 88 00:06:46,720 --> 00:06:49,518 Și am pete aspre cu prietena mea. 89 00:06:49,587 --> 00:06:51,714 - Ai o iubită? - Sunt profund îndrăgostit. 90 00:06:51,787 --> 00:06:52,549 Serios? 91 00:06:52,620 --> 00:06:57,990 Da, cu cele mai frumoase, fermecător, sexy... 92 00:06:58,054 --> 00:07:00,955 - Dar există pete grele. - Vom trece peste ele. 93 00:07:01,020 --> 00:07:04,387 Dar există conflicte dureroase. 94 00:07:04,454 --> 00:07:07,787 Ea poate fi dificilă. Dar ai iubi-o. Ea este un knockout. 95 00:07:07,854 --> 00:07:11,153 - Un knockout, dar imposibil. - Nu am spus niciodată imposibil. 96 00:07:11,221 --> 00:07:13,781 - Ai făcut-o! - Greu. Ea poate fi dificilă. 97 00:07:13,855 --> 00:07:17,586 Acum e dificilă. În curând, va fi imposibil. 98 00:07:17,654 --> 00:07:21,886 Ea susține foarte mult obiectivele mele. Care sunt aceste obiective? 99 00:07:21,955 --> 00:07:23,650 Vreau să scriu un roman. 100 00:07:23,721 --> 00:07:26,781 Un roman despre soarta omului în universul gol. 101 00:07:26,855 --> 00:07:31,485 Fără zeu, fără speranță, doar suferință umană și singurătatea. 102 00:07:31,555 --> 00:07:34,888 Ține-te de glume, acolo sunt banii. Vrei un lift? 103 00:07:34,955 --> 00:07:37,822 Nu, sunt bine. Mă întâlnesc cu iubita mea. 104 00:07:37,888 --> 00:07:40,083 Astăzi este aniversarea noastră. 105 00:07:40,155 --> 00:07:44,114 Știi, poate săptămâna viitoare, daca vrei, 106 00:07:44,188 --> 00:07:47,521 am putea merge să privim acel comedian intelectual 107 00:07:47,589 --> 00:07:52,151 defilează pentru noi amfigoriile lui. 108 00:07:52,223 --> 00:07:54,350 Sigur. Ar fi grozav. 109 00:07:54,423 --> 00:07:59,417 E amuzant. Am fost odată într-un taxi... asta a fost cu ani în urmă. 110 00:07:59,490 --> 00:08:02,220 Și îmi revărsam inima către șofer 111 00:08:02,289 --> 00:08:05,452 despre toate chestiile vorbeai despre... 112 00:08:05,523 --> 00:08:08,822 viata, moartea, universul gol, 113 00:08:08,890 --> 00:08:11,654 sensul existenței, suferinta umana. 114 00:08:11,723 --> 00:08:14,715 Iar taximetristul mi-a spus: 115 00:08:14,790 --> 00:08:18,123 — Știi, e ca orice altceva. 116 00:08:18,190 --> 00:08:19,817 Gândește-te la asta. 117 00:08:21,057 --> 00:08:25,016 A fost un profesor care a trăit mai departe Insula Roosevelt. Școala publică. 118 00:08:25,090 --> 00:08:28,890 Prea speriat ca sa renunti și scrie comedie cu normă întreagă pentru că, 119 00:08:28,957 --> 00:08:32,620 cum a spus el, știa ce înseamnă să moară de foame. 120 00:08:32,691 --> 00:08:35,626 „Amfigorii”? „Hebetudinous”? 121 00:08:35,691 --> 00:08:38,660 Între timp, sunt pe drum pentru a o întâlni pe Amanda. 122 00:08:38,724 --> 00:08:41,420 Voi ajunge la timp, ea va întârzia. 123 00:08:41,491 --> 00:08:44,324 A întârziat, e dezorganizată. 124 00:08:44,390 --> 00:08:46,551 De altfel, asta nu este marea noastră problemă. 125 00:08:46,624 --> 00:08:49,991 Mă înnebunește, dar așteaptă până o întâlnești. 126 00:08:50,058 --> 00:08:52,356 Ea este adorabilă! 127 00:09:10,825 --> 00:09:13,293 - Jerry! - Amanda! Hei! 128 00:09:13,358 --> 00:09:16,987 - Am întârziat? - Nu dacă mergem pe vremea Munților Stâncoși. 129 00:09:17,058 --> 00:09:19,891 Poți plăti pentru taxi? Mi-am uitat portmoneul. 130 00:09:19,958 --> 00:09:23,121 Să plătești taxiul? Primești poza? 131 00:09:24,659 --> 00:09:27,685 Știi, am spus 7:30. 132 00:09:27,759 --> 00:09:29,624 Îmi pare rău! 133 00:09:31,258 --> 00:09:34,352 A fost destul de greu să obții o rezervare. 134 00:09:35,193 --> 00:09:38,162 - Ce s-a întâmplat? - Sunt într-o dispoziție proastă. 135 00:09:38,226 --> 00:09:42,458 - Pot vedea. De ce? - M-am descurcat groaznic la o audiție astăzi. 136 00:09:42,526 --> 00:09:45,017 Întotdeauna crezi că ai făcut rău. 137 00:09:45,092 --> 00:09:49,688 M-am simțit atât de încrezător până m-am trezit să citesc, apoi am inghetat complet. 138 00:09:49,760 --> 00:09:52,661 Nu obsedați. Sunt sigur că nu a fost așa de rău. 139 00:09:52,726 --> 00:09:57,220 Sunt cel mai mare dușman al meu. Aș putea juca acel rol în somn. 140 00:09:57,293 --> 00:09:59,887 Știu că poți. Doar calmează-te. 141 00:09:59,960 --> 00:10:04,294 Vom merge să luăm o cină bună. Vom bea vin, te poți relaxa. 142 00:10:04,360 --> 00:10:08,558 Trebuie să vă povestesc despre acest personaj pe care l-am cunoscut. El este fascinant. 143 00:10:08,626 --> 00:10:12,619 Nu fi supărat pe mine, dar am mâncat. 144 00:10:14,527 --> 00:10:16,324 Ai mâncat? 145 00:10:16,394 --> 00:10:20,330 Eram înfometată când m-am întors de la audiție, 146 00:10:20,394 --> 00:10:24,125 deci am avut un pic din acel cheesecake Sara Lee. 147 00:10:24,195 --> 00:10:28,131 Apoi am mai avut una. Știi cum sunt când încep. 148 00:10:28,195 --> 00:10:30,755 Destul de curând, mâncasem toată prăjitura. 149 00:10:30,828 --> 00:10:34,389 Ai mâncat tot Cheesecake Sara Lee? 150 00:10:34,462 --> 00:10:38,421 Apoi mi-am dat seama, ce naiba! Am terminat spaghetele la frigider, 151 00:10:38,495 --> 00:10:42,625 a mâncat ultima coadă de homar și a încălzit o plăcintă cu pui. 152 00:10:42,695 --> 00:10:45,425 Există vreo mobilă lăsat în casă? 153 00:10:45,495 --> 00:10:48,828 Sunt atât de gras, e dezgustător. 154 00:10:48,895 --> 00:10:50,954 Cum ai putea să mănânci înainte de cină? 155 00:10:51,029 --> 00:10:54,465 Îmi pare rău. Eram atât de supărat pe mine pentru dărâmare. 156 00:10:54,528 --> 00:10:56,928 Nu m-am putut abține. 157 00:10:56,995 --> 00:10:59,293 Am rezervat o cabină de colț. 158 00:10:59,362 --> 00:11:04,664 E în regulă. Puteți comanda și voi primi un sifon de club. Eu oricum tin dieta. 159 00:11:04,729 --> 00:11:08,324 Nu pot lua cel mai bun stand al lor cu doar unul dintre noi mâncând. 160 00:11:08,396 --> 00:11:09,920 Nu e frumos. 161 00:11:09,995 --> 00:11:12,293 - E bine. - Nu, nu este. 162 00:11:12,362 --> 00:11:15,798 Este ora cinei. Restaurantul este plin. 163 00:11:15,863 --> 00:11:18,229 Cum arată? 164 00:11:18,296 --> 00:11:22,027 De ce îți pasă mereu ce cred altii? 165 00:11:22,096 --> 00:11:25,395 Este penibil dacă doar unul dintre noi mănâncă. 166 00:11:25,464 --> 00:11:29,195 Bine. Voi comanda o masă și nu o voi mânca. 167 00:11:29,263 --> 00:11:31,231 Nu pot face asta. 168 00:11:31,297 --> 00:11:33,527 Așa că comandă-mi o friptură, Voi lua o geantă pentru câini, 169 00:11:33,597 --> 00:11:35,758 și va fi gustarea mea pentru insomnie. 170 00:11:35,831 --> 00:11:38,299 Ce fel de cină aniversară este asta? 171 00:11:38,363 --> 00:11:42,732 „Pot să iau o cină și tu poți pune o friptură într-o pungă?” 172 00:11:42,797 --> 00:11:45,994 M-am gândit să stăm la niște vin 173 00:11:46,064 --> 00:11:50,160 și m-aș uita în ochii tăi și sa-ti spun cat de frumoasa esti. 174 00:11:50,231 --> 00:11:52,722 nu sunt frumoasa. sunt gras. 175 00:11:52,797 --> 00:11:56,893 Bine, voi anula rezervarea. 176 00:11:56,964 --> 00:12:01,663 Să mergem acasă. O să mă fac niste oua sau ceva. 177 00:12:01,731 --> 00:12:05,064 Nu mai sunt ouă. le-am mâncat. 178 00:12:05,131 --> 00:12:07,224 [Amanda:] Ce faci? 179 00:12:07,298 --> 00:12:11,826 Mi-am făcut un sandviș. Au mai rămas niște conserve de ton. 180 00:12:11,898 --> 00:12:15,231 Slavă Domnului că nu a învățat să folosească încă noul deschizător de conserve electric. 181 00:12:15,299 --> 00:12:17,460 Mama se mută cu noi. 182 00:12:17,532 --> 00:12:20,695 - Ce? - Sunt atât de supărat pe ea. 183 00:12:20,765 --> 00:12:23,131 Așteptaţi un minut. Am omis ceva? 184 00:12:23,199 --> 00:12:25,463 Și-a părăsit iubitul. 185 00:12:25,532 --> 00:12:28,899 Ce s-a întâmplat? Am crezut că în sfârșit s-a stabilit. 186 00:12:28,966 --> 00:12:31,799 Ce sa întâmplat este că ea este Madame Bovary. 187 00:12:31,866 --> 00:12:36,530 E căsătorită cu un doctor din Park Avenue și asta e prea plictisitor pentru ea. 188 00:12:36,599 --> 00:12:38,999 Apoi este Tom, expertul pieței monetare, 189 00:12:39,066 --> 00:12:43,059 și Perry, agentul de turism. Dar, nu, ea vrea mai mult. 190 00:12:43,133 --> 00:12:45,601 Mai mult? Mai mult ce? 191 00:12:45,666 --> 00:12:50,194 Sunt sigur că ea nu știe. Mai multe fantezii. 192 00:12:50,266 --> 00:12:53,030 Tinerețea ei înapoi. 193 00:12:53,099 --> 00:12:56,557 Ea vrea să „își împlinească viața înainte să fie prea târziu.” 194 00:12:56,633 --> 00:13:00,091 - Astea sunt cuvintele ei. - De ce vine aici? 195 00:13:00,167 --> 00:13:03,500 Nu are bani. Nu are încotro să meargă. 196 00:13:03,567 --> 00:13:07,003 Amanda, nu avem loc. Nu e loc aici. 197 00:13:07,067 --> 00:13:09,763 M-am gândit că vom pune un pat în birou. 198 00:13:09,834 --> 00:13:13,565 În birou, Amanda? Acolo scriu. 199 00:13:13,634 --> 00:13:17,035 Acolo creez. Întreaga mea lume este acolo. 200 00:13:17,100 --> 00:13:19,125 Puteți crea în camera de zi. 201 00:13:19,201 --> 00:13:23,604 În...? Nu, Amanda. Totul este acolo, bine? 202 00:13:23,668 --> 00:13:25,898 Acesta este spațiul meu. Acolo scriu. 203 00:13:25,968 --> 00:13:29,768 Toate ritualurile mele se învârte în jurul spațiului meu. 204 00:13:29,835 --> 00:13:31,894 - Nu pot... - Ea este mama mea. 205 00:13:31,968 --> 00:13:35,369 - Nu stă într-un adăpost. - De ce nu mi-ai spus mai devreme? 206 00:13:35,435 --> 00:13:40,236 - Nu am vrut să-ți stric cina. - Sandvișul meu de aniversare cu ton? 207 00:13:40,302 --> 00:13:44,932 Înrăutățiți lucrurile, bine? Îmi faci o migrenă. 208 00:13:45,001 --> 00:13:46,559 [Telefonul sună] Bună ziua. 209 00:13:46,635 --> 00:13:52,130 Voi fi doar un minut. Când te-am părăsit, m-am lovit de Danny Wax. 210 00:13:52,202 --> 00:13:57,469 A spus rutina baby-sitter ai scris pentru el nu merge. 211 00:13:57,535 --> 00:14:00,800 Nu există râsete. Nici unul nu râde în acea rutină. 212 00:14:00,869 --> 00:14:04,100 Oamenii stau cu fețe de piatră. 213 00:14:04,169 --> 00:14:08,333 Rutina este în regulă. Tipul are o profesie greșită. 214 00:14:08,403 --> 00:14:13,204 Asta i-am spus. Am spus: „Danny, esti pe aici de mult timp. 215 00:14:13,269 --> 00:14:15,635 „Crezi că există un motiv nu ai reusit niciodata?" 216 00:14:17,269 --> 00:14:19,601 Fără tact. Niciuna. Niciuna. 217 00:14:19,670 --> 00:14:24,334 I-am spus: „Danny, un bărbat își cumpără un costum. 218 00:14:24,404 --> 00:14:26,736 „El spune că este mulțumit de asta. 219 00:14:26,803 --> 00:14:29,465 „Apoi vede un alt costum. 220 00:14:29,537 --> 00:14:31,767 Dintr-o dată nu vrea costumul pe care îl are! 221 00:14:31,837 --> 00:14:36,467 „Vrea un costum nou. Nu este mulțumit de cel vechi.” 222 00:14:36,537 --> 00:14:39,506 Corect, da. Ascultă, sunt puțin ocupat acum. 223 00:14:39,571 --> 00:14:41,402 Pot să te sun înapoi? 224 00:14:41,471 --> 00:14:45,567 Am fost până la NBC. Nu se face nimic acolo sus. 225 00:14:45,637 --> 00:14:48,333 Nu chiar acum. Lucrurile fiind egale, se vor schimba. 226 00:14:48,404 --> 00:14:52,773 Momentan nu sunt egali. Aș vrea să iau prânzul cu tine săptămâna asta. 227 00:14:52,838 --> 00:14:55,432 Am nevoie de o afacere. Trebuie să vorbim. 228 00:14:55,505 --> 00:14:57,666 Am o chestie de afaceri de discutat. 229 00:14:57,737 --> 00:15:02,231 Ce fel de afacere? Ce vrei să spui? 230 00:15:02,305 --> 00:15:05,433 Nu e nimic de care să te îngrijorezi. Este vorba despre viitor. 231 00:15:05,505 --> 00:15:07,769 La revedere. 232 00:15:09,238 --> 00:15:12,298 Jerry, crezi că sunt gras? 233 00:15:12,371 --> 00:15:14,896 Cred că arăți uimitor. 234 00:15:14,972 --> 00:15:17,463 Doar ești obișnuit cu învinșii te-ai întâlnit înaintea mea. 235 00:15:17,538 --> 00:15:20,632 Învinși? Nu toți au fost învinși. 236 00:15:20,705 --> 00:15:23,640 Ce este la spatele tău? Ceva pentru mine? 237 00:15:23,705 --> 00:15:26,538 - Este pentru dumneavoastră. Aniversare fericită. - Aniversare fericită. 238 00:15:26,606 --> 00:15:29,939 Trebuie să ierți ambalajul. 239 00:15:30,005 --> 00:15:32,303 Mi-am pierdut cumpătul când nici măcar nu l-am putut obține. 240 00:15:32,372 --> 00:15:36,001 pot spune. Nu tocmai o operă de artă, dar te iert. 241 00:15:36,073 --> 00:15:37,438 Deschide, deschide. 242 00:15:37,506 --> 00:15:41,101 - Cred că știu ce sunt acestea. - Tu? 243 00:15:41,173 --> 00:15:43,403 Aceștia sunt cerceii din centrul orașului! 244 00:15:43,473 --> 00:15:45,441 Nu am putut să nu le iau pentru tine. 245 00:15:45,507 --> 00:15:48,943 Arăți atât de bine în genul acela de cercei. 246 00:15:49,006 --> 00:15:50,906 eu? 247 00:15:50,973 --> 00:15:53,032 Frumos. Absolut frumos. 248 00:15:53,106 --> 00:15:56,633 - Mulţumesc. - Îți plac? 249 00:15:56,707 --> 00:16:01,076 Ești singurul cu care m-am întâlnit vreodată care știe exact ce să-mi ia. 250 00:16:01,140 --> 00:16:05,076 Este pentru că ai o viziune specială despre mine. 251 00:16:05,141 --> 00:16:07,905 „No Exit” și „Muștele”. Jean Paul Sartre. 252 00:16:07,974 --> 00:16:10,704 Asta e uimitor. Multumesc. 253 00:16:10,774 --> 00:16:12,264 A fost între asta și O'Neill. 254 00:16:12,341 --> 00:16:15,538 Nu m-am putut decide al cui pesimismul nihilist te făcea mai fericit. 255 00:16:15,608 --> 00:16:18,338 Cred că a fost Tennessee Williams 256 00:16:18,408 --> 00:16:21,866 care spunea că opusul morţii este dorința. 257 00:16:22,808 --> 00:16:26,145 [Falk:] Și te-am dorit din prima clipă în care ne-am întâlnit. 258 00:16:26,307 --> 00:16:29,799 Aș putea locui aici jos. E atât de frumos. 259 00:16:29,875 --> 00:16:33,868 Este. Este foarte frumos. Nu știu cum să locuiesc aici. 260 00:16:33,941 --> 00:16:39,004 Îmi place să vizitez, dar îmi place să merg acasă spre Upper East Side. 261 00:16:39,075 --> 00:16:44,103 Nu l-ai lua în considerare? După ce ne căsătorim, mută-te în sat. 262 00:16:44,175 --> 00:16:48,168 De ce este căsătoria atât de importantă? Tocmai am ieșit dintr-o căsătorie. 263 00:16:48,242 --> 00:16:51,643 Doar pentru că primim o bucată de hârtie semnată? 264 00:16:51,709 --> 00:16:53,836 Te-ai mutat cu mine. Suntem un cuplu, nu? 265 00:16:53,909 --> 00:16:57,970 Da, ne-am mutat împreună. Ne întâlnim de peste un an acum. 266 00:16:58,042 --> 00:17:00,135 Presupun că sunt de modă veche. 267 00:17:00,209 --> 00:17:04,202 Știu. Toate prietenele tale se casatoresc... 268 00:17:04,276 --> 00:17:07,177 - Falk, ce e? - Bob, ce mai faci? 269 00:17:07,243 --> 00:17:09,905 Bob, aceasta este Brooke. Brooke, Bob Stiles. 270 00:17:09,976 --> 00:17:11,705 - Cum stă treaba? - Falk și Brooke. 271 00:17:11,776 --> 00:17:14,745 Aceasta este Amanda. Acesta este Falk. 272 00:17:14,810 --> 00:17:16,539 Aceasta este Brooke. 273 00:17:17,810 --> 00:17:19,971 Deci, băieți, ce faceți aici? 274 00:17:20,043 --> 00:17:23,137 Tocmai și-a cumpărat tatăl un cadou ridicol de ziua de nastere. 275 00:17:23,210 --> 00:17:27,010 Crezi că e ridicol. Cred că e grozav. 276 00:17:27,077 --> 00:17:29,477 Lasă-i să vadă. Poate gresesc. 277 00:17:29,543 --> 00:17:32,808 - Oh, asta e un... - Un stereoptic la începutul secolului. 278 00:17:32,877 --> 00:17:34,276 Știai asta. 279 00:17:34,344 --> 00:17:38,178 Așteaptă. Este complet cu diapozitive pornografice. 280 00:17:38,244 --> 00:17:41,008 - Nu este minunat? - Cred că este genial. 281 00:17:41,077 --> 00:17:43,477 [Bob:] Exact ce are nevoie, pornografie antică. 282 00:17:43,544 --> 00:17:45,944 Mereu am crezut că ai un pic de yen pentru tatăl tău. 283 00:17:46,011 --> 00:17:46,943 Ha ha. 284 00:17:47,011 --> 00:17:50,003 Hei! Mergem la un mare Restaurant indian mâine seară. 285 00:17:50,078 --> 00:17:52,376 Vrem să vă invităm. Te-am încurajat pe Amanda. 286 00:17:52,444 --> 00:17:55,174 - Nu poți decât să dezamăgi. - Sună grozav. 287 00:17:55,245 --> 00:17:58,339 - Suntem ocupați mâine seară? - Îmi scoatem părinții afară. 288 00:17:58,411 --> 00:18:01,039 Dar asta a fost provizoriu, m-am gândit. 289 00:18:01,111 --> 00:18:05,241 - Urăști mâncarea indiană. - „Ură”. Acesta este un cuvânt puternic. 290 00:18:05,311 --> 00:18:07,677 Am vrut să-i dau o a doua șansă 291 00:18:07,745 --> 00:18:11,545 de când mi-am dat seama cât de mult... iubește puiul tandoori. 292 00:18:11,612 --> 00:18:15,070 - Haide. Va fi distractiv. - Ar trebui să mai dau o șansă. 293 00:18:15,146 --> 00:18:19,014 Ce imi place la Bogart este că este atât de intens urban. 294 00:18:19,079 --> 00:18:23,482 Țigara, umbra de la ora cinci. 295 00:18:23,546 --> 00:18:26,014 Întotdeauna într-un club de noapte prost. 296 00:18:26,079 --> 00:18:30,573 Nu am spus exact același lucru despre Frank Sinatra? Urban. 297 00:18:30,646 --> 00:18:33,706 Exact. Chiar am folosit termenul. asta e... 298 00:18:33,779 --> 00:18:35,508 Unde ai fost la scoala? 299 00:18:35,579 --> 00:18:39,982 Cultura etică. Fieldstone. Brandeis. Dar am abandonat. 300 00:18:40,046 --> 00:18:43,607 Unul dintre profesorii ei s-a îndrăgostit de ea. 301 00:18:43,679 --> 00:18:46,443 A fost groaznic. Era căsătorit. 302 00:18:46,513 --> 00:18:50,074 A fost prea multă presiune pentru noi toți. Biata lui sotie! 303 00:18:50,147 --> 00:18:54,447 Pe lângă actorie, este o cântăreață foarte bună. 304 00:18:54,514 --> 00:18:59,417 Încerc să cânt, dar apoi aud pe cineva ca Billie Holiday și uită de asta! 305 00:18:59,480 --> 00:19:02,347 Ea este preferata ta! 306 00:19:02,413 --> 00:19:05,644 Dar nu poți asculta CD-urile, nu? Ei sterilizează sunetul. 307 00:19:05,714 --> 00:19:09,480 Nu am spus asta? Sunt absolut de acord cu tine. 308 00:19:09,547 --> 00:19:12,744 sterilizeaza total... e atât de amuzant. 309 00:19:12,814 --> 00:19:16,841 De fapt, mi-a spus cineva despre acest magazin de discuri slăbit 310 00:19:16,914 --> 00:19:21,283 care are toate înregistrările ei vechi pe 78 și 33. 311 00:19:21,348 --> 00:19:25,478 Mi-ar plăcea să știu despre asta. Ea este uimitoare. 312 00:19:26,348 --> 00:19:29,112 E devreme. Să mergem la Avangarda Satului. 313 00:19:29,181 --> 00:19:33,345 Diana Krall joacă. Ar trebui să fie un spectacol grozav. 314 00:19:33,414 --> 00:19:37,908 Voi deveni atât de descurajat, dar mor de nerăbdare s-o văd. 315 00:19:37,982 --> 00:19:40,644 - Grozav. - Te trezești atât de devreme să scrii. 316 00:19:40,715 --> 00:19:44,583 Da, dar am făcut majoritatea lucrurilor mele pentru maine, deci... 317 00:19:44,649 --> 00:19:47,447 - Ar trebui? ce faci... - Da, sigur. 318 00:19:47,516 --> 00:19:51,816 (muzică) Ascunde-ți inima de la vedere 319 00:19:51,883 --> 00:19:55,751 (muzică) Închide-ți visele noaptea 320 00:19:55,816 --> 00:20:00,219 (muzică) Ți s-ar putea întâmpla 321 00:20:02,983 --> 00:20:06,441 (muzică) Nu număra stelele Sau s-ar putea să te împiedici 322 00:20:10,350 --> 00:20:12,477 (muzică) Cineva oftă 323 00:20:12,550 --> 00:20:17,749 (muzică) Și te prăbușești 324 00:20:17,817 --> 00:20:22,151 (muzică) Fii cu ochii pe primăvară 325 00:20:22,216 --> 00:20:26,346 (muzică) Alergă când sună clopotele bisericii 326 00:20:26,416 --> 00:20:31,786 (muzică) Ți s-ar putea întâmpla 327 00:20:33,017 --> 00:20:36,077 E atât de mișcătoare. 328 00:20:37,684 --> 00:20:41,814 Sunt de acord. Ea se mișcă total. 329 00:20:41,885 --> 00:20:45,116 Absolut. Ai capturat-o. 330 00:20:48,484 --> 00:20:51,612 [Aplauze] 331 00:20:53,318 --> 00:20:55,445 Ce spuneam? 332 00:20:55,518 --> 00:20:58,851 Mi-ar plăcea să iau una dintre acele bărci jos pe Amazon. 333 00:20:58,918 --> 00:21:01,011 Ar trebui să fie atât de frumos. 334 00:21:01,085 --> 00:21:02,712 Nu în seara asta? 335 00:21:04,918 --> 00:21:10,754 Bineînțeles că nu în seara asta. Am fost... asta e amuzant. 336 00:21:10,819 --> 00:21:15,415 Dar cât de palpitant ar fi. Ar fi atât de palpitant. 337 00:21:15,485 --> 00:21:18,113 Urăști căldura. Urăști țânțarii. 338 00:21:18,186 --> 00:21:23,624 Urăsc malaria. Este malarie, îți amintești? Nu urăsc toți țânțarii. 339 00:21:23,685 --> 00:21:27,644 Vreau să văd papagalii și fluturii uriași. 340 00:21:27,719 --> 00:21:31,416 Am văzut poze în National Geographic. Sunt superbe! 341 00:21:31,486 --> 00:21:35,479 Uriaș, imens... Și maimuțele sălbatice ar fi... 342 00:21:35,553 --> 00:21:39,649 Maimuțe? Cât ai avut de băut? 343 00:21:39,720 --> 00:21:41,415 Îți plac șerpii? 344 00:21:41,486 --> 00:21:43,454 Îmi plac șerpii? 345 00:21:43,520 --> 00:21:47,616 Unii oameni se simt greață în jurul lor, dar cred că sunt frumoase. 346 00:21:47,686 --> 00:21:50,712 Felul in care se misca... este atât de senzual. 347 00:21:50,786 --> 00:21:55,246 Deci sen... Îmi plac șerpii. Cobrele, de exemplu. 348 00:21:55,320 --> 00:21:57,686 - Pitonii. - Desigur. Pitonii. 349 00:21:57,754 --> 00:22:00,416 Jartiere. Șerpi cu clopoței. le iubesc pe toate. 350 00:22:00,487 --> 00:22:04,753 - Nu pot să cred că aud asta. - Oh, te rog. 351 00:22:04,821 --> 00:22:10,259 Am spus adesea, de multe ori, că există nimic ca o junglă densă în ploaie. 352 00:22:10,320 --> 00:22:12,550 - Am spus asta. - [Brooke:] Ești beat. 353 00:22:12,621 --> 00:22:14,748 - Nu este adevărat. - Apropo de ploaie, 354 00:22:14,821 --> 00:22:17,085 ar trebui să existe un uragan în seara asta. 355 00:22:17,155 --> 00:22:19,783 Ar trebui să închiriem o mașină și conduceți spre Hamptons. 356 00:22:19,854 --> 00:22:22,721 - Am putea merge pe plajă... - Îi urăște pe Hamptons. 357 00:22:22,787 --> 00:22:24,812 Nimeni nu urăște oceanul. 358 00:22:24,888 --> 00:22:29,985 E pregătită pentru orice. E prea târziu pentru mine. Nu pot. 359 00:22:30,054 --> 00:22:32,989 Nu ai o audiție mâine? 360 00:22:33,055 --> 00:22:36,923 „Lumânarea mea arde la ambele capete, nu va dura noaptea.” 361 00:22:36,989 --> 00:22:41,050 Millay! Edna Millay! E poetul meu preferat! 362 00:22:41,122 --> 00:22:44,683 Nu o citez tot timpul? Edna Millay... 363 00:22:46,256 --> 00:22:48,349 Amanda e drăguță, nu-i așa? 364 00:22:50,089 --> 00:22:53,786 - E bine, presupun. - Eşti beat. 365 00:22:53,856 --> 00:22:56,017 Mă uitam la fața ei la lumina lumânărilor 366 00:22:56,089 --> 00:23:00,958 și ea are această calitate sexuală neobișnuită. 367 00:23:01,023 --> 00:23:04,288 Da, cred. Dacă, uh, știi, 368 00:23:04,357 --> 00:23:07,849 dacă găsești acel simț paralizant 369 00:23:07,923 --> 00:23:12,257 de căldură pasională în spatele acelor ochi mari sexy. 370 00:23:12,323 --> 00:23:14,382 - Nu? - Hmm? 371 00:23:14,457 --> 00:23:17,426 - Nimic. - Bob e nebun după ea. 372 00:23:17,490 --> 00:23:20,459 Am înțeles toată povestea cât erai tu în camera bărbaţilor vomitând. 373 00:23:20,524 --> 00:23:23,049 Sunt bine. Crede-mă, sunt bine. 374 00:23:23,123 --> 00:23:26,320 S-a mutat cu el și am senzația 375 00:23:26,390 --> 00:23:28,915 moare dornic să se căsătorească cu ea. 376 00:23:28,991 --> 00:23:32,290 - Oh da? - Ei formează un cuplu frumos. 377 00:23:32,358 --> 00:23:35,054 Este fermecător și foarte atrăgător. 378 00:23:35,124 --> 00:23:36,921 Te simți bine? 379 00:23:36,991 --> 00:23:39,551 Da. 380 00:23:56,326 --> 00:23:59,727 Amanda? Hei, sunt Jerry Falk. 381 00:23:59,792 --> 00:24:01,487 Bine, bine. Tu? 382 00:24:01,559 --> 00:24:06,496 Ascultă, eram pe cale să merg la acest vechi magazin de discuri despre care am aflat. 383 00:24:06,560 --> 00:24:10,257 Știu că ai fost interesat în a lua ceva Billie Holiday. 384 00:24:10,326 --> 00:24:15,320 De fapt sunt vag lângă casa ta, așa că m-am gândit că, um... 385 00:24:15,393 --> 00:24:18,692 Adică, dacă tu și Bob sunteți ocupați... 386 00:24:20,393 --> 00:24:25,854 Corect. Desigur. Ar fi la serviciu. La ce mă gândeam? 387 00:24:25,927 --> 00:24:30,762 Aș putea fi acolo destul de curând. Poate, să zicem, trei minute? 388 00:24:30,826 --> 00:24:34,956 Mare. Ne întâlnim în față a locului tău. la revedere. 389 00:25:23,862 --> 00:25:25,489 Acestea sunt grozave. 390 00:25:25,563 --> 00:25:30,091 Lasă-mă să-ți aduc acest disc al Diana Krall ca un cadou 391 00:25:30,162 --> 00:25:33,654 din moment ce știu cât de mare ești fan. 392 00:25:33,729 --> 00:25:36,527 - Nu a fost grozavă noaptea trecută? - Atât de grozav. 393 00:25:36,596 --> 00:25:39,895 Îmi place că apreciezi cântecele vechi. Sunt atât de drăguți. 394 00:25:39,963 --> 00:25:42,397 Mi-ar plăcea să te aud cântând cândva. 395 00:25:42,462 --> 00:25:45,898 Nu pot să cânt în public. Sunt prea gras. 396 00:25:45,963 --> 00:25:50,662 - Gras? Îmi pare rău. Ai spus gras? - Dar am aceste pastile grozave de slabit. 397 00:25:50,730 --> 00:25:54,860 Îți iau pofta de mâncare, dar crește-ți dorința sexuală. 398 00:25:56,931 --> 00:25:59,661 Așa l-ai cunoscut pe Bob? 399 00:25:59,730 --> 00:26:02,062 De la casa lui de discuri? 400 00:26:02,131 --> 00:26:05,066 Nu. M-a luat în Central Park, de fapt. 401 00:26:05,131 --> 00:26:06,689 Oh, ce amuzant. 402 00:26:06,764 --> 00:26:10,894 Și voi băieți ați... implicat serios? 403 00:26:10,964 --> 00:26:14,297 Nu. Ar vrea, dar... 404 00:26:14,364 --> 00:26:16,423 Nu pot să mă angajez. 405 00:26:16,498 --> 00:26:18,625 Am o problemă cu angajamentul. 406 00:26:18,698 --> 00:26:23,192 Visez să cunosc pe cineva cui voi vrea să mă predau, 407 00:26:23,264 --> 00:26:25,892 unde aș fi acela rănit până la urmă. 408 00:26:25,965 --> 00:26:29,901 Dar încă nu s-a întâmplat. Tu? 409 00:26:29,965 --> 00:26:31,364 Nici eu. 410 00:26:31,431 --> 00:26:35,162 Din păcate, la fel și aici. 411 00:26:35,232 --> 00:26:39,532 Brooke și cu mine suntem ultimele etape, practic. 412 00:26:39,599 --> 00:26:41,123 - Serios? - Oh da. 413 00:26:41,199 --> 00:26:44,293 - Nu mi-a dat impresia asta. - Nu a făcut-o? 414 00:26:44,365 --> 00:26:49,860 Ei bine, asta e ciudat, pentru că așa este singura impresie de dat, într-adevăr. 415 00:26:49,933 --> 00:26:53,596 Oh! Uită-te la asta, uh, înregistrare. Cole Porter. 416 00:26:53,666 --> 00:26:57,830 Aceasta este o fantezie... melodii foarte frumoase aici. 417 00:26:57,899 --> 00:27:01,767 Lasă-mă să-ți aduc asta ca un mic cadou. Pot să fac asta? 418 00:27:01,832 --> 00:27:06,360 Chiar am ascultat asta aseară, si m-am gandit la tine. 419 00:27:07,500 --> 00:27:10,367 Îl ascultai pe Cole Porter si te-ai gandit la mine? 420 00:27:11,700 --> 00:27:14,134 Trebuie să fii îndrăgostit de mine. 421 00:27:14,934 --> 00:27:17,232 eu? 422 00:27:17,300 --> 00:27:19,598 Aș spune că este fatal. 423 00:27:31,034 --> 00:27:34,629 Îmi pare rău. Eu... nu am putut rezista. 424 00:27:35,800 --> 00:27:38,633 Nu-ți cere scuze. Am vrut ca tu. 425 00:27:38,701 --> 00:27:40,601 Ai făcut-o? 426 00:27:40,668 --> 00:27:43,865 Da. M-am îndrăgostit de tine de când ne-am cunoscut. 427 00:27:43,935 --> 00:27:47,427 N-ai putea spune, felul în care te ignoram? 428 00:27:47,501 --> 00:27:53,371 Ei bine, era ceva convingător despre apatia ta. 429 00:27:53,435 --> 00:28:00,102 Am crezut că ești dulce și sensibil și vulnerabil. 430 00:28:00,168 --> 00:28:02,534 Și aș putea spune că și tu m-ai plăcut. 431 00:28:05,869 --> 00:28:08,394 Nu pot să cred Sunt îndrăgostită de un fumător. 432 00:28:09,735 --> 00:28:12,397 Nu vreau ca nimeni să fie rănit. 433 00:28:15,835 --> 00:28:18,804 Unde ai fost? Este 10:00. 434 00:28:18,869 --> 00:28:22,930 Unde? Aveam o întâlnire la care să merg. 435 00:28:23,002 --> 00:28:25,129 - Miroase a alcool. - Da? 436 00:28:25,203 --> 00:28:27,728 Doamne, limba ta e neagră! 437 00:28:27,802 --> 00:28:30,134 este? Ei bine, um... 438 00:28:30,203 --> 00:28:32,728 asta pentru că am băut niște vin. 439 00:28:32,803 --> 00:28:35,135 Vin? De ce? Nu este Paște. 440 00:28:35,203 --> 00:28:39,264 Nu. Uh, să sărbătorim. Uh, afacerea. 441 00:28:39,336 --> 00:28:40,826 Ce afacere? 442 00:28:40,903 --> 00:28:45,067 Trebuie să-ți spun, um, se pare Am o mare oportunitate 443 00:28:45,137 --> 00:28:47,605 a lucra pentru, pentru, um, un foarte, 444 00:28:47,670 --> 00:28:50,434 foarte amuzant, păpușă. 445 00:28:50,504 --> 00:28:53,564 Este, uh... amintește-ți că... 446 00:28:53,637 --> 00:28:56,003 Acesta este părul unei femei? 447 00:29:01,237 --> 00:29:04,968 Acesta este... acesta este părul unei femei? 448 00:29:05,038 --> 00:29:09,134 Adică, ar putea fi... 449 00:29:09,205 --> 00:29:11,503 presupun. 450 00:29:11,571 --> 00:29:13,732 Posibil de la, uh, taxiul. 451 00:29:13,804 --> 00:29:17,968 A fost... Adică, cred, știi, toți oamenii dinăuntru și din afară, 452 00:29:18,038 --> 00:29:20,632 Probabil m-am asezat in... 453 00:29:20,705 --> 00:29:24,266 Bănuiesc, părul femeii. sunt epuizat. 454 00:29:24,338 --> 00:29:27,466 M-a întrebat dacă încă o iubesc. Ce as putea sa spun? 455 00:29:27,538 --> 00:29:31,235 De ce nu pot să-i spun adevărul? Sunt îndrăgostit de Amanda. 456 00:29:31,305 --> 00:29:34,968 De ce nu pot să-i spun că s-a terminat? De ce nu pot lăsa oamenii? 457 00:29:35,039 --> 00:29:36,734 Povestește-mi despre visul tău. 458 00:29:36,805 --> 00:29:39,433 Indienii din Cleveland au primit locuri de muncă la Toys R Us? 459 00:29:39,506 --> 00:29:41,974 Da. Deci, ce poate să însemne? 460 00:29:42,039 --> 00:29:46,442 Uite, nu pot continua să-mi pierd ora aici descriind vise nebunești. 461 00:29:46,506 --> 00:29:49,134 Am o întâlnire cu Amanda. 462 00:29:49,206 --> 00:29:52,801 Nu pot continua să alerg prin oraș pe furiș și trăiește așa. 463 00:29:52,873 --> 00:29:55,842 Amanda se poate descurca, dar am nevoie de ajutor. 464 00:29:55,906 --> 00:29:59,899 Ce trebuie să fac? trebuie să mă eliberez de Brooke. 465 00:29:59,973 --> 00:30:03,033 Îi va frânge inima. Ea vrea să se căsătorească cu mine! 466 00:30:06,873 --> 00:30:09,899 Tipul nu va vorbi. Sunt cu el de trei ani. 467 00:30:09,973 --> 00:30:12,305 Ce imi vine in minte despre indienii Cleveland? 468 00:30:12,373 --> 00:30:15,467 Vedea? Asta primesc. Am nevoie de un curs de acțiune, 469 00:30:15,540 --> 00:30:20,807 și vrea să mă asociez liber despre indienii Cleveland. 470 00:30:20,874 --> 00:30:25,106 [Amanda:] Îmi place să fac asta în hoteluri. Este atât de ilicit. 471 00:30:25,174 --> 00:30:29,372 Verificați-vă dacă există fire de păr până la umeri în locații greu de justificat. 472 00:30:29,440 --> 00:30:32,932 Trebuie să decid cum lasă-l pe Brooke jos cu graţie. 473 00:30:33,007 --> 00:30:36,966 Nu e nicio grabă. Am fost cealaltă femeie înainte. 474 00:30:37,041 --> 00:30:39,407 Bob nu a fost supărat când i-ai spus? 475 00:30:39,474 --> 00:30:43,843 A fost dezamăgit. Dar am fost sincer cu privire la intrarea mea. 476 00:30:43,908 --> 00:30:47,844 Normal că nu i-am spus de tine eram îndrăgostit. 477 00:30:51,875 --> 00:30:52,967 Brooke... 478 00:30:53,042 --> 00:30:55,840 Nu-mi da asta! Eu nu te cred! 479 00:30:55,908 --> 00:31:00,004 Acestea sunt urme de mușcături pe spatele tău. Nu ți-ai căzut pe pieptene! 480 00:31:01,510 --> 00:31:04,479 La ce te gandesti? 481 00:31:04,543 --> 00:31:06,033 Tot. 482 00:31:06,109 --> 00:31:10,341 Când ne-am întâlnit prima dată, când Brooke a aflat. 483 00:31:10,409 --> 00:31:16,405 Îți amintești asta? Sau când am verificat în acel hotel ca S. Și Z. Fitzgerald. 484 00:31:16,476 --> 00:31:20,207 Sau cum am făcut dragoste peste tot. Doamne, peste tot. 485 00:31:20,277 --> 00:31:23,542 Când mă gândesc la toate locurile riscante 486 00:31:23,610 --> 00:31:27,637 acea poftă ne-a biruit pe noi doi, îmi sufla mintea. 487 00:31:27,710 --> 00:31:30,577 Știi Fireside Memorial Chapel este un McDonald's acum? 488 00:31:30,644 --> 00:31:34,375 Fascinant. 489 00:31:50,445 --> 00:31:52,037 Nu. 490 00:31:52,111 --> 00:31:53,544 - De ce nu? - Nu pot. 491 00:31:53,612 --> 00:31:56,513 Ce vrei să spui? Nu este firesc. 492 00:31:56,578 --> 00:31:58,443 Nu ne culcăm niciodată unul cu celălalt. 493 00:31:58,512 --> 00:32:01,174 Ți-am spus că merg printr-un petic aspru. 494 00:32:01,245 --> 00:32:04,112 am sa spun. Au trecut șase luni! 495 00:32:04,178 --> 00:32:06,203 Am spus că poți dormi cu alte femei. 496 00:32:06,278 --> 00:32:08,940 Nu iubesc alte femei. 497 00:32:09,012 --> 00:32:11,537 Nu vreau să dorm cu alte femei. Te iubesc. 498 00:32:11,612 --> 00:32:14,945 Ce am făcut să te opresc? Nu înţeleg. 499 00:32:15,012 --> 00:32:18,743 Nimic. Nu ai făcut nimic. Este întotdeauna despre tine. 500 00:32:18,812 --> 00:32:21,610 - Ai un asemenea ego. - Un ego? 501 00:32:21,679 --> 00:32:26,139 Ce vrei să fac? Strânge din dinți, închide ochii, 502 00:32:26,212 --> 00:32:28,407 să mă țin țeapăn și te las să-mi faci mie? 503 00:32:28,479 --> 00:32:33,280 Se ajunge la obiect unde mă pot mulțumi cu asta. 504 00:32:33,346 --> 00:32:36,645 Uneori cred că este pentru că îmi aduci aminte de tatăl meu. 505 00:32:36,713 --> 00:32:41,741 Mi-ai spus odată că crezi că tatăl tău era atractiv din punct de vedere sexual. 506 00:32:41,813 --> 00:32:44,407 Nu asta e partea lui imi amintesti de. 507 00:32:44,480 --> 00:32:47,847 Nu este? Ce este, atunci? 508 00:32:47,913 --> 00:32:50,507 Știi, maniera lui profesională. 509 00:32:50,580 --> 00:32:53,879 Dulce și susținător. 510 00:32:53,947 --> 00:32:59,852 Gee, îmi pare rău că am atât de multe calități de oprire. nu mi-am dat seama. 511 00:33:04,780 --> 00:33:09,342 Dormiți cu alte femei. Doar nu-mi spune despre asta. 512 00:33:09,414 --> 00:33:12,349 - Mă iubești? - Ce întrebare! 513 00:33:12,414 --> 00:33:15,542 Doar pentru că mă retrag cand ma atingi? 514 00:33:16,881 --> 00:33:19,441 [Dobel:] „Doar pentru că mă retrag când mă atingi?" 515 00:33:19,515 --> 00:33:23,679 - Falk, dă-mi o pauză. - Ea a spus că a fost temporar. 516 00:33:23,748 --> 00:33:27,343 Între timp, nu ai desăvârșit pasiunea ta pentru ea în șase luni! 517 00:33:27,414 --> 00:33:34,115 Este de necrezut! Am o teorie că prea multă respingere provoacă cancer. 518 00:33:34,182 --> 00:33:36,412 Ea mă încurajează să se culce cu alte femei. 519 00:33:36,482 --> 00:33:38,575 Ei bine, fă-o! Pentru numele lui Dumnezeu! 520 00:33:38,649 --> 00:33:43,109 Trebuie să fie un milion de femei care ar fi fii încântat să ajung în pat cu tine. 521 00:33:43,182 --> 00:33:44,615 Poate nu un milion, 522 00:33:44,682 --> 00:33:47,549 dar sunt sigur că ai putea găsi unul, dacă ai îmbătat-o suficient. 523 00:33:47,616 --> 00:33:51,450 Nu contează. Nu sunt interesat de alte femei. 524 00:33:51,516 --> 00:33:56,818 - Vezi, chiar și prima mea soție a fost... - Soţie? Ai fost căsătorit? 525 00:33:56,883 --> 00:34:00,341 O poveste amară. Eram foarte tânăr. 526 00:34:00,416 --> 00:34:03,681 Ar fi trebuit să știu ceva a greșit în noaptea nunții 527 00:34:03,749 --> 00:34:09,688 când familia ei a dansat în jurul mesei mele scandând: „Îl vom face unul dintre noi!” 528 00:34:09,750 --> 00:34:14,119 Oh, băiete! Am avut o zi grea. 529 00:34:14,183 --> 00:34:18,711 M-am ridicat, mi-am pus o cămașă iar butonul s-a desprins. 530 00:34:18,783 --> 00:34:23,311 Apoi m-am dus la mașină să deschid ușa, iar mânerul s-a desprins. 531 00:34:23,384 --> 00:34:26,251 Acum mi-e frică a merge la baie. 532 00:34:28,584 --> 00:34:32,680 Ce-ai făcut? Am vrut să iau cecul. 533 00:34:32,751 --> 00:34:35,481 - Nu, nu ai făcut-o. - Ce vrei să spui? am făcut-o. 534 00:34:35,551 --> 00:34:37,576 Luam cecul. 535 00:34:37,651 --> 00:34:41,052 Niciodată să nu ai încredere într-un tip care bâjbâie după cec. 536 00:34:41,117 --> 00:34:43,244 Cine vrea să ia cecul, primește. 537 00:34:43,317 --> 00:34:47,651 Pe măsură ce treci prin viață, când tu chiar vrei să obții cecul, o vei face. 538 00:34:47,718 --> 00:34:50,585 - Păi, plănuiam să-l iau. - Lasă-mă să te întreb... 539 00:34:50,651 --> 00:34:52,642 Ai auzit ce a spus acel tip? 540 00:34:52,718 --> 00:34:56,347 Trei persoane intrau pe măsură ce plecam. 541 00:34:56,418 --> 00:34:58,443 Tipul negru? 542 00:34:58,519 --> 00:35:01,716 Da. Întuneric. Erau doi băieți și o fată. 543 00:35:01,785 --> 00:35:03,844 - Nu l-am auzit. - S-a uitat la noi, 544 00:35:03,919 --> 00:35:07,912 și i-a spus celuilalt tip: „Evreii încep toate războaiele”. 545 00:35:07,986 --> 00:35:09,146 - Ai auzit asta? - Nu! 546 00:35:09,218 --> 00:35:14,554 Da, absolut. El, probabil i-a spus ei sau tipului cu ei, 547 00:35:14,619 --> 00:35:18,953 dar a fost cu adevărat în beneficiul nostru. „Evreii încep toate războaiele”. 548 00:35:19,019 --> 00:35:24,924 Nu cred că a fost în folosul meu pentru ca nu am auzit nimic. 549 00:35:24,986 --> 00:35:28,285 Știu despre cine vorbești. Am văzut acest trio, 550 00:35:28,353 --> 00:35:31,550 dar nu am auzit nimic si am un auz destul de bun. 551 00:35:31,720 --> 00:35:36,054 Pentru că erai obsedat de chelneriţele care posedă fizic 552 00:35:36,120 --> 00:35:38,111 alergând în jur. 553 00:35:38,187 --> 00:35:41,213 Lasă-mă să-ți spun, Falk. Trăim vremuri periculoase. 554 00:35:41,287 --> 00:35:43,847 Trebuie să fii atent la aceste lucruri. 555 00:35:43,920 --> 00:35:47,356 Nu vrei ca viața ta să se încheie ca filmări alb-negru ale ştirilor 556 00:35:47,420 --> 00:35:52,414 marcat de un violoncel într-o tonalitate minoră. 557 00:35:55,554 --> 00:35:57,647 - Hei. - Bună. 558 00:35:57,721 --> 00:36:00,554 - Ce mai faci? - Bine. Cum a fost comediantul? 559 00:36:00,621 --> 00:36:03,215 Este exact cum spune Dobel. 560 00:36:03,287 --> 00:36:07,314 Există cu adevărat o lipsă de talent veridic în lume. 561 00:36:07,388 --> 00:36:09,219 Când îl voi întâlni pe acest polimat? 562 00:36:09,288 --> 00:36:12,257 El este de necrezut. A citit totul. 563 00:36:12,321 --> 00:36:15,984 El cântă muzică. Pictează, sau cel puțin așa susține. 564 00:36:16,054 --> 00:36:18,352 Am citit câteva dintre poeziile lui... toate morbide! 565 00:36:18,421 --> 00:36:21,948 Tratamente pentru cancer și șoc si camere de gazare. 566 00:36:22,021 --> 00:36:27,323 Și vocabularul lui este uluitor. Nu poți să-l aduci pe tip pe un cuvânt. 567 00:36:27,388 --> 00:36:30,016 Este rar să fii atât de luat cu cineva. 568 00:36:30,089 --> 00:36:31,249 Hei, doamnă Chase. 569 00:36:31,321 --> 00:36:34,290 Ți-am spus să nu-mi spui doamnă Chase! Numele meu este Paula! 570 00:36:34,356 --> 00:36:38,952 Doamna Chase mă face să par vechi. Viața mea nu s-a terminat încă. 571 00:36:39,022 --> 00:36:41,855 - De fapt, abia încep să trăiesc asta. - Cu siguranță, Paula. 572 00:36:41,922 --> 00:36:43,981 Și am nevoie de ajutor de la tine. 573 00:36:44,055 --> 00:36:47,582 Mamă, poți vorbi despre asta mâine? E târziu. 574 00:36:47,656 --> 00:36:51,285 Ce, avem șase ani? A trecut ora de culcare? 575 00:36:51,356 --> 00:36:53,790 E în regulă. Este doar 1:30. 576 00:36:53,856 --> 00:36:57,917 Am decis să pun câteva melodii împreună și fă un act la club de noapte. 577 00:36:57,990 --> 00:37:02,723 Mamă, scena s-a schimbat cu adevărat în ultimii 25 de ani. 578 00:37:02,789 --> 00:37:06,020 - De ce ești atât de descurajat? - Nu sunt. Sunt realist. 579 00:37:06,090 --> 00:37:08,285 Nu vreau să fii rănit. 580 00:37:08,357 --> 00:37:10,222 Cum? Aș putea oricând să cânt. 581 00:37:10,290 --> 00:37:13,350 Bineînțeles că poți cânta. Nu spun asta. 582 00:37:13,423 --> 00:37:17,120 Dar lucrurile se schimbă. Stiluri, afacerea cu cabaret... 583 00:37:17,190 --> 00:37:20,182 Nu poți fi mai susținător? Ești atât de competitiv! 584 00:37:20,257 --> 00:37:23,055 nu sunt! Îmi urăsc vocea! 585 00:37:23,124 --> 00:37:26,116 [Falk:] Te rog. Aveți amândoi voci foarte bune. 586 00:37:26,191 --> 00:37:29,285 M-am gândit să pun câteva cântece împreună 587 00:37:29,358 --> 00:37:32,327 si ai putea sa scrii între cântece vorbesc pentru mine. 588 00:37:32,391 --> 00:37:36,623 - Nu am făcut niciodată așa ceva. - Doar nişte bătaie de joc. Nu glume. 589 00:37:36,691 --> 00:37:39,888 Nu aș putea spune o glumă dacă viața mea depindea de ea. Doar niște discuții. 590 00:37:39,957 --> 00:37:42,983 Adevărul este, Sunt cam zăpadă acum... 591 00:37:43,058 --> 00:37:46,994 Oh, Doamne! Nu este nimeni de partea mea? 592 00:37:47,058 --> 00:37:51,085 Jerry, ai putea s-o faci. Chestia asta îți vine atât de ușor. 593 00:37:51,158 --> 00:37:53,922 - Tocmai ai spus că asta e o misiune prostească. - Cum m-ai numit? 594 00:37:53,992 --> 00:37:56,620 Este o expresie. 595 00:37:56,691 --> 00:38:01,685 Știu. Am încercat să o descurajez, dar ea nu mă va asculta. 596 00:38:01,759 --> 00:38:05,490 Încerc să-mi termin cartea. Aceste benzi desenate mă presează. 597 00:38:05,559 --> 00:38:09,051 - Am luat depozite de la ei. - Oh, uita că am întrebat. 598 00:38:09,125 --> 00:38:11,719 Bine. Nu am spus niciodată că nu o voi face. 599 00:38:11,792 --> 00:38:13,987 Trebuie doar să mă potrivesc. 600 00:38:14,059 --> 00:38:16,550 Nu va fi dificil! Am multe idei! 601 00:38:16,626 --> 00:38:18,787 Chiar îmi primesc un pian! 602 00:38:18,859 --> 00:38:21,293 - [Falk:] Aici? - Este o închiriere. 603 00:38:21,360 --> 00:38:24,818 - A trebuit să repet! - Nu e loc pentru un pian. 604 00:38:24,893 --> 00:38:27,418 Pentru că nu îți maximizezi spațiul! 605 00:38:27,493 --> 00:38:30,724 Am fost decorator de interior. Spune-i, Amanda. 606 00:38:32,960 --> 00:38:37,329 Știu că asta este o adevărată durere, dar este temporar. 607 00:38:37,393 --> 00:38:39,520 Vrei să spui că facem dragoste? 608 00:38:39,593 --> 00:38:41,993 N-ai putea fi nepoliticos? 609 00:38:44,194 --> 00:38:48,062 [Falk:] Pe măsură ce zilele treceau, Dobel și cu mine ne-am apropiat din ce în ce mai mult. 610 00:38:48,127 --> 00:38:51,528 După ce a terminat școala, ne-am întâlni în Central Park. 611 00:38:51,594 --> 00:38:54,392 De obicei, explica ceva. 612 00:38:54,460 --> 00:38:57,088 [Dobel:] Te gândești la fizica cuantică are raspunsul? 613 00:38:57,160 --> 00:39:01,290 Adică, ce scop imi serveste 614 00:39:01,360 --> 00:39:04,625 acel timp și spațiu sunt exact acelasi lucru? 615 00:39:04,694 --> 00:39:08,186 Întreb un tip cât este ceasul, el îmi spune șase mile? 616 00:39:08,261 --> 00:39:09,694 Ce dracu este asta? 617 00:39:09,761 --> 00:39:15,028 Falk, dacă un tip iese pe scenă la Carnegie Hall și vomită, 618 00:39:15,094 --> 00:39:18,791 poţi găsi oricând nişte oameni care o va numi art. 619 00:39:18,861 --> 00:39:21,887 Cu ani în urmă, un scriitor de comedie foarte minunat 620 00:39:21,961 --> 00:39:27,763 a scris o carte foarte amuzantă cu un titlu cu adevărat profund și semnificativ. 621 00:39:27,828 --> 00:39:31,662 S-a numit „Nu aveți încredere niciodată într-un șofer de autobuz gol”. 622 00:39:32,562 --> 00:39:35,326 Ai fi uimit de câți oameni 623 00:39:35,395 --> 00:39:39,229 face exact asta și mai rău. 624 00:39:39,296 --> 00:39:42,060 - [Dobel:] Te masturbezi, Falk? - Ce? 625 00:39:42,129 --> 00:39:46,589 Adică, date fiind circumstanțele din viața ta sexuală, aș crede... 626 00:39:46,663 --> 00:39:49,564 Asta nu este... nu te mai zvârcoli. 627 00:39:49,629 --> 00:39:53,565 nu sunt. Nu știu. Din când în când, cred. 628 00:39:53,629 --> 00:39:56,189 Când este acum și atunci? De Paște și Purim? 629 00:39:56,262 --> 00:39:58,025 Nu prea ma bucur. 630 00:39:58,096 --> 00:40:00,257 O faci bine? Mâna ta adoarme? 631 00:40:00,329 --> 00:40:04,265 Se întâmplă să cred că este un înlocuitor sărac pentru lucrul real. 632 00:40:04,330 --> 00:40:06,992 Serios? Eu o prefer lucrurilor reale. 633 00:40:07,063 --> 00:40:09,088 Aseară, am fost acasă singură 634 00:40:09,163 --> 00:40:16,069 și am făcut un trio cu mine, Marilyn Monroe și Sophia Loren. 635 00:40:16,130 --> 00:40:19,395 A fost foarte erotic. 636 00:40:19,463 --> 00:40:21,829 De fapt, dacă nu mă înșel, a fost prima dată 637 00:40:21,897 --> 00:40:24,695 acele două mari actrițe a apărut vreodată în ceva împreună. 638 00:40:24,764 --> 00:40:29,201 - Sună frumos, dar... - Singurul motiv pentru care intreb 639 00:40:29,264 --> 00:40:32,529 este pentru că cred că pe măsură ce treci prin viață, 640 00:40:32,597 --> 00:40:35,623 înveți să depinzi doar de tine. 641 00:40:35,697 --> 00:40:39,497 Ştii? Ai o armă de foc? 642 00:40:39,565 --> 00:40:41,192 O armă? 643 00:40:41,264 --> 00:40:43,630 O armă se califică drept armă de foc, da. 644 00:40:43,698 --> 00:40:46,223 - Nu. De ce aş face-o? - Pentru autoapărare. 645 00:40:46,298 --> 00:40:48,960 Împotriva cui? 646 00:40:49,032 --> 00:40:51,364 Împotriva celor care conspira să-ți facă rău. 647 00:40:51,431 --> 00:40:52,625 Îmi face rău? 648 00:40:52,698 --> 00:40:58,466 Nu întreba ce ai făcut ca să meriți asta. Adică, Doamne, citește-l pe Auden. 649 00:40:58,532 --> 00:41:04,869 Știi, vino cu mine în New Jersey. 650 00:41:07,633 --> 00:41:12,400 Falk, mi-am luat libertatea acum câteva săptămâni de a-ți comanda un mic cadou. 651 00:41:12,466 --> 00:41:13,660 Ce? 652 00:41:13,733 --> 00:41:18,227 Ei au o vânzare aici pe surplusul de puști ale armatei ruse. 653 00:41:18,300 --> 00:41:19,790 Ce? 654 00:41:19,866 --> 00:41:24,235 Să presupunem că ești acasă într-o noapte în pat, masturbându-se, 655 00:41:24,300 --> 00:41:27,701 și niște tipi intră. Ai nevoie de protecție. 656 00:41:27,766 --> 00:41:30,360 Aș apela 911. Nu am nevoie de o pușcă. 657 00:41:30,433 --> 00:41:33,425 Ați sunat vreodată 911? Este ca și cum ai încerca să obții o ipotecă. 658 00:41:33,500 --> 00:41:35,730 Haide. 659 00:41:37,333 --> 00:41:41,360 Nu am nevoie de o pușcă. Probabil că voi ajung să-mi sufle piciorul. 660 00:41:41,433 --> 00:41:44,061 Ce este în neregulă cu tine? Ești așa de bolnav? 661 00:41:44,134 --> 00:41:49,071 nu poți păstra o armă de foc fără descarcă-l accidental? 662 00:41:49,134 --> 00:41:51,625 - Nu am nevoie de o armă. - Toată lumea are nevoie de o armă. 663 00:41:51,700 --> 00:41:52,894 Ce înseamnă asta? 664 00:41:52,967 --> 00:41:55,663 Înseamnă că va veni ziua când ai vrea să ai unul. 665 00:41:55,735 --> 00:41:57,225 De ce anume? 666 00:41:57,301 --> 00:42:00,566 De ce? Deci nu te bagă într-un vagon. 667 00:42:00,635 --> 00:42:02,899 Vreau să-ți aduc și eu câteva din aceste lucruri. 668 00:42:02,968 --> 00:42:06,267 - Pentru ce? - Așa că poți construi un kit de supraviețuire. 669 00:42:06,334 --> 00:42:09,826 Am un kit de supraviețuire perfect. Lucrez la el de ani de zile. 670 00:42:09,902 --> 00:42:12,132 Săptămâna trecută am primit niște cârlige grozave, 671 00:42:12,202 --> 00:42:15,899 și o cutie de chibrituri impermeabilă care plutește. 672 00:42:15,968 --> 00:42:18,937 Pentru ce te pregatesti, sfarsitul civilizatiei? 673 00:42:19,002 --> 00:42:23,098 Trebuie să știu dacă sunt singur în sălbăticie, Pot supraviețui singur. 674 00:42:23,168 --> 00:42:24,692 Dobel, ești un nebun. 675 00:42:24,769 --> 00:42:27,260 Așa au spus în Germania. 676 00:42:27,335 --> 00:42:31,203 Erau de fapt grupuri în Germania numită „evrei pentru Hitler”. 677 00:42:31,269 --> 00:42:35,399 Au fost înșelați. Au crezut că va fi bun pentru țară. 678 00:42:35,469 --> 00:42:39,803 Nu ai încredere niciodată într-un șofer de autobuz gol. 679 00:42:39,869 --> 00:42:42,929 Până m-am ridicat din pat și l-am încărcat, 680 00:42:43,003 --> 00:42:46,564 - paguba ar fi făcută. - De aceea o ții încărcată. 681 00:42:46,637 --> 00:42:48,901 Ar trebui să țin o armă încărcată în casă? 682 00:42:48,969 --> 00:42:51,995 De ce ai păstra o armă descărcată în casă? 683 00:42:52,069 --> 00:42:53,832 Țineți o armă încărcată în casă? 684 00:42:53,904 --> 00:42:57,840 Am o armă încărcată în casa mea la îndemână. 685 00:42:57,904 --> 00:43:01,533 La îndemână, Falk. În fiecare cameră. 686 00:43:01,603 --> 00:43:03,696 Cat de nebun esti? Mai sunt? 687 00:43:03,770 --> 00:43:07,069 Auzi voci la radio? sau se închină șerpi? 688 00:43:07,137 --> 00:43:12,404 Ești membru al unuia dintre cei mai mulți minorități persecutate în istorie. 689 00:43:12,471 --> 00:43:15,736 Pușca e pe mine. Lasă-mă să mă ocup de asta. 690 00:43:16,804 --> 00:43:19,932 Asta mă face nervos. Nu am deținut niciodată o armă. 691 00:43:20,004 --> 00:43:23,963 Trebuie să înveți să o demontați și a pus-o împreună legat la ochi. 692 00:43:24,038 --> 00:43:26,199 Poate că trebuie să o faci pe întuneric. 693 00:43:26,271 --> 00:43:28,967 Te aștepți la naziști și la o pană de curent? 694 00:43:29,038 --> 00:43:33,407 De altfel, în timp ce scotoceai în jurul magazinului într-o stupoare fără scop, 695 00:43:33,472 --> 00:43:36,373 Ți-am luat câteva articole. 696 00:43:36,438 --> 00:43:39,339 Ți-am luat o lanternă care plutește 697 00:43:39,405 --> 00:43:41,498 dacă îl arunci în ocean din orice motiv. 698 00:43:41,572 --> 00:43:44,200 Când naiba sunt lângă ocean? 699 00:43:44,272 --> 00:43:49,209 Vreau să construiești un kit de supraviețuire. Ți-am luat o busolă, o... 700 00:43:49,272 --> 00:43:52,730 Locuiesc în Manhattan. De ce aș avea nevoie de o busolă? 701 00:43:52,805 --> 00:43:56,138 Acest pistol. Ți-am luat niște chestii de mușcături de șarpe, 702 00:43:56,206 --> 00:43:59,300 cârlige, tablete purificatoare de apă. 703 00:43:59,373 --> 00:44:02,536 Toate acestea mi se par un pic excesiv. 704 00:44:02,606 --> 00:44:04,972 Și nu apăsați pe trăgaci. 705 00:44:05,039 --> 00:44:07,439 Strânge-l. Apăsați trăgaciul. 706 00:44:07,506 --> 00:44:09,804 Asta e corect. Doar țintește și strânge... 707 00:44:09,873 --> 00:44:11,204 [clic de armă] 708 00:44:11,273 --> 00:44:14,242 Îmi pare rău! Scuze, scuze! E gol. 709 00:44:14,306 --> 00:44:18,174 Dobel îmi arăta cum să folosesc o pușcă. Ne exersam. 710 00:44:18,239 --> 00:44:21,504 - De ce? - De ce? Ei bine, este pentru protecție. 711 00:44:21,573 --> 00:44:24,440 - De la cine? - Ce vrei să spui, de la cine? 712 00:44:24,506 --> 00:44:26,337 - Dobel, spune-i. - Eu sunt Dobel. 713 00:44:26,407 --> 00:44:30,104 Hi. De cine ai nevoie de protecție? 714 00:44:30,173 --> 00:44:32,937 Hoți, violatori, Gestapo. 715 00:44:33,007 --> 00:44:35,669 A fost ideea mea că, date fiind tensiunile din lume, 716 00:44:35,741 --> 00:44:37,732 poate ar fi prudent 717 00:44:37,807 --> 00:44:41,675 pentru tânărul Falk să dețină un mijloc de autoapărare. 718 00:44:41,741 --> 00:44:45,575 Ai avut o cădere mentală? Tu și o pușcă? 719 00:44:45,641 --> 00:44:48,405 - Știu că pare ciudat. - Ce-i chestia asta? 720 00:44:48,474 --> 00:44:53,707 Toate acestea sunt foarte importante. Acestea sunt tablete pentru purificarea apei 721 00:44:53,774 --> 00:44:56,072 și asta e o lanternă care plutește. 722 00:44:56,141 --> 00:44:59,042 Să presupunem că o arunci în ocean. Plutește. 723 00:44:59,108 --> 00:45:01,167 Vă alăturați echipei Boy Scouts? 724 00:45:01,241 --> 00:45:03,835 - Totul este foarte necesar. - Acestea sunt gloanțe? 725 00:45:03,909 --> 00:45:08,346 Se numesc runde. Corect? Sari aici în orice moment. 726 00:45:08,408 --> 00:45:11,605 Falk, nu vreau să incite conflicte domestice aici. 727 00:45:11,675 --> 00:45:16,169 Amanda, totul este foarte sigur. Vezi ce se intampla... 728 00:45:16,242 --> 00:45:18,472 ceea ce fac este să iau un clește 729 00:45:18,541 --> 00:45:22,875 si scot partea de plumb din coajă. Vezi? 730 00:45:22,942 --> 00:45:26,605 Apoi am golul... coajă goală. Bine? 731 00:45:26,676 --> 00:45:31,170 Și ceea ce fac este că pun asta acum în culcare 732 00:45:31,242 --> 00:45:32,937 în pușcă, bine? 733 00:45:33,010 --> 00:45:36,446 Deci, dacă se face o lovitură, nu se va arde cu adevărat. 734 00:45:36,509 --> 00:45:38,909 Nu până în turul doi intră în culcare. 735 00:45:38,976 --> 00:45:40,739 Camera! Camera, Falk! 736 00:45:40,809 --> 00:45:42,834 În cameră. 737 00:45:42,910 --> 00:45:46,744 Eu nu locuiesc in casa cu o pușcă încărcată. 738 00:45:46,809 --> 00:45:50,506 Nu ai încredere în mine să păstrez o armă de foc fara sa ranesti pe nimeni? 739 00:45:50,577 --> 00:45:52,875 - Sunt un imbecil? - Asta e o întrebare truc? 740 00:45:52,943 --> 00:45:56,174 Dobel, ai spune ceva? 741 00:45:56,243 --> 00:46:00,543 Are sentimentul că, pe măsură ce economia se prăbușește, Crima crește, bine? 742 00:46:00,610 --> 00:46:04,876 Și violul... violul a crescut. Statistic vorbind, violurile au crescut. 743 00:46:04,944 --> 00:46:09,176 Și nu este convins de asta sacrificarea a șase milioane de evrei 744 00:46:09,244 --> 00:46:12,907 este suficient pentru a-i satisface pe antisemit impulsurile majorității lumii. 745 00:46:12,977 --> 00:46:16,105 - Ai spus asta. - Parafrazează. 746 00:46:16,177 --> 00:46:18,236 Am spus-o mai succint când... 747 00:46:18,311 --> 00:46:19,573 [închiderea ușii] Oh! 748 00:46:19,645 --> 00:46:24,048 Nu-ți face griji, mamă. Nu este încărcat. 749 00:46:24,111 --> 00:46:27,080 - [Paula:] Ce se întâmplă? - Am cumpărat o pușcă. 750 00:46:27,145 --> 00:46:30,706 O pușcă?! nu traiesc într-o casă cu pușca! 751 00:46:30,778 --> 00:46:35,306 - Nu-ți face griji, mamă. Pleacă. - Nu, nu este. Nu pleacă. 752 00:46:35,379 --> 00:46:38,542 Poate ar trebui să ne regândim conceptul de autoapărare. 753 00:46:38,611 --> 00:46:41,580 Doamnă Chase, este nerezonabil? a deține un stingător de incendiu, 754 00:46:41,646 --> 00:46:43,341 deși probabil că nu o vei folosi niciodată? 755 00:46:43,412 --> 00:46:47,439 Nu-mi mai spune doamna Chase! Numele meu este Paula! 756 00:46:47,512 --> 00:46:50,208 Nu sunt nenorocitul tău de profesor! 757 00:46:50,279 --> 00:46:54,648 Falk, afaceri urgente în Țara de Foc cere prezența mea, 758 00:46:54,712 --> 00:46:55,872 asa ca voi pleca. 759 00:46:55,946 --> 00:46:59,404 Domnule, vă deranjează mă ajuți să schimb acest pian? 760 00:46:59,479 --> 00:47:01,470 - Eu? - Mamă, e un oaspete. 761 00:47:01,545 --> 00:47:03,979 Le-ai lua pe astea când mergi? [Telefonul sună] 762 00:47:04,046 --> 00:47:07,379 Nu-mi pasă cine este. Camera asta nu este corectă. 763 00:47:07,446 --> 00:47:09,641 Asta pentru că este prea aglomerat. [Telefonul sună] 764 00:47:09,713 --> 00:47:12,511 Ce înseamnă? Mă vrei pe o bancă? 765 00:47:12,580 --> 00:47:15,981 Nu fi atât de dramatic. Tot ce vreau este această pușcă stupidă. 766 00:47:16,046 --> 00:47:18,276 Ai de gând să mă ajuți? 767 00:47:18,346 --> 00:47:20,940 Trăiesc pentru a sluji. Faceți-vă cunoscute dorințele. 768 00:47:21,014 --> 00:47:22,914 - Pivot. Pivot. - Buna ziua. 769 00:47:22,980 --> 00:47:25,005 Te-am prins într-un moment prost? 770 00:47:25,080 --> 00:47:30,245 Vreau doar să stabilesc data pentru sfârșitul săptămânii pentru prânz. 771 00:47:30,314 --> 00:47:31,941 Cum e vineri? 772 00:47:32,014 --> 00:47:35,211 Vineri. Stai o secundă, Harvey. 773 00:47:35,281 --> 00:47:39,445 Am aparate cu aburi în frigider de acum o saptamana duminica. Ți-e foame? 774 00:47:39,514 --> 00:47:43,382 Nu. O fac o practică să nu ingereze niciodată bivalve 775 00:47:43,447 --> 00:47:45,711 care au murit de mai bine de 72 de ore. 776 00:47:45,781 --> 00:47:48,409 Doamne, am nevoie de o băutură. Camera asta nu e corectă. 777 00:47:48,481 --> 00:47:50,608 Care sunt acestea? 778 00:47:50,681 --> 00:47:52,808 [Amanda:] Tablete pentru purificarea apei. 779 00:47:52,881 --> 00:47:55,111 Pentru ce? Instalațiile sanitare sunt susținute? 780 00:47:55,181 --> 00:47:58,446 Joi e mai bine. Despre ce vrei sa vorbim? 781 00:47:58,515 --> 00:48:02,952 Cine, ce și de ce. Joi, la Isabella, la prânz. 782 00:48:03,015 --> 00:48:05,506 - Corect. la revedere. - [Paula:] Nu, o faci. 783 00:48:05,582 --> 00:48:08,608 - Doar pivotează-l. - Ce se întâmplă aici? 784 00:48:08,682 --> 00:48:11,310 O am sub control. Nimic ce nu se poate face 785 00:48:11,382 --> 00:48:14,283 cu 12 sârmatori și niște boi. 786 00:48:14,348 --> 00:48:17,511 - Paula, unde vrei asta? - Împotriva zidului. 787 00:48:17,582 --> 00:48:21,313 - Te voi ajuta să o faci. - Domnule, ați accepta asta? 788 00:48:21,383 --> 00:48:23,442 Mamă, iată. [Sticlă se sparge] 789 00:48:23,516 --> 00:48:26,314 [Paula:] Iisuse, ce degete de unt! 790 00:48:26,383 --> 00:48:28,544 Ai grijă la mâini când le ridici. 791 00:48:28,616 --> 00:48:31,210 - [Amanda:] Aceste lucruri se întâmplă. - Acesta poate fi lipit. 792 00:48:36,682 --> 00:48:40,516 Nu înțeleg de ce oamenii aceia putea părăsi camera 793 00:48:40,582 --> 00:48:42,573 după cina și du-te acasă. 794 00:48:42,649 --> 00:48:44,207 - Ce ai crezut? - A fost grozav. 795 00:48:44,283 --> 00:48:46,376 Da, sunt de acord. 796 00:48:46,450 --> 00:48:48,714 Ascultă, îmi pare rău pentru mama. 797 00:48:48,782 --> 00:48:52,582 - Știu că a scăpat de sub control. - Nu vă faceți griji. 798 00:48:52,650 --> 00:48:54,311 E un pic dură, 799 00:48:54,383 --> 00:48:58,080 dar cu toate acestea, voi face cu plăcere ajută-o cu actul ei de cântare. 800 00:48:58,149 --> 00:49:01,550 Esti o iubita. Nu știu ce m-aș face fără tine. 801 00:49:01,617 --> 00:49:03,517 Am o idee grozavă. 802 00:49:03,583 --> 00:49:07,110 În loc să mergi acasă, hai să ne cazăm într-un hotel. 803 00:49:07,184 --> 00:49:08,947 Să ne cazăm la un hotel! 804 00:49:09,017 --> 00:49:11,383 Poate departe de tot 805 00:49:11,451 --> 00:49:15,751 într-o atmosferă complet diferită, vei fi mai relaxat. 806 00:49:15,817 --> 00:49:18,149 Obișnuiam să ne cazăm în hoteluri tot timpul. 807 00:49:18,217 --> 00:49:22,381 - A fost interesant și distractiv. - Dar atunci era diferit. 808 00:49:22,451 --> 00:49:25,284 Dar nu va fi altfel. Va fi exact cum obișnuiam. 809 00:49:25,351 --> 00:49:27,376 Haide, va fi grozav. 810 00:49:33,651 --> 00:49:36,677 Hi. Ce mai faci? 811 00:49:36,751 --> 00:49:39,652 Suntem interesați de o cameră single. Cât este asta? 812 00:49:39,718 --> 00:49:43,745 - O cameră single costă 200 USD pe noapte. - 200 USD. Wow. 813 00:49:43,818 --> 00:49:46,981 Este uimitor cât de uniform cele mai ieftine au crescut. 814 00:49:47,051 --> 00:49:50,418 Să nu luăm nici unul. E atât de slăbănog. 815 00:49:50,485 --> 00:49:52,953 Încercăm să fim romantici. 816 00:49:53,019 --> 00:49:56,887 ai dreptate. Ai o suită mică? 817 00:49:56,952 --> 00:49:59,011 - O suită mică? - Foarte mic. 818 00:49:59,086 --> 00:50:02,146 Lasă-mă să verific. Mă întorc imediat. 819 00:50:10,119 --> 00:50:12,053 Wow! 820 00:50:12,119 --> 00:50:15,350 - Uită-te la locul ăsta. - E frumos. 821 00:50:19,353 --> 00:50:21,719 Multumesc. Sa ai unul bun. 822 00:50:21,786 --> 00:50:24,380 - Cât i-ai dat? - Trei dolari. 823 00:50:24,453 --> 00:50:25,920 Nu cinci? 824 00:50:25,987 --> 00:50:29,115 Cinci? Tocmai a aprins lumina. 825 00:50:29,187 --> 00:50:33,055 Nu avem bagaje. Trebuia să-i dau cinci? 826 00:50:33,120 --> 00:50:36,351 Nu contează. Îmi pare rău. Sunt doar încordată. 827 00:50:36,420 --> 00:50:40,516 Este distractiv, nu-i așa? E cam sexy, să fii înapoi într-un hotel. 828 00:50:40,587 --> 00:50:43,147 Ar trebui să comandăm caviar? 829 00:50:43,220 --> 00:50:47,156 Caviar? Tocmai ai avut toate floricele alea de la film. 830 00:50:47,220 --> 00:50:50,246 Plus menta și sandvișul cu înghețată. 831 00:50:50,320 --> 00:50:54,154 Știu. Cu siguranță voi ține dietă mâine. 832 00:50:54,221 --> 00:50:56,655 Nu-mi vine să cred cât percep pentru o suită. 833 00:50:56,721 --> 00:50:59,281 Nu este ceea ce mă așteptam. 834 00:50:59,355 --> 00:51:02,654 - La asta te gândeşti? - Nu. 835 00:51:02,722 --> 00:51:08,490 Nu, mă gândesc la tine și cât de sexy ești. 836 00:51:10,088 --> 00:51:14,684 - Am nevoie de altul. - Vino aici. Ce s-a întâmplat? 837 00:51:14,755 --> 00:51:19,021 - E prea luminos. - Prea luminos? 838 00:51:19,089 --> 00:51:22,786 Bine, ei bine, pot să repar asta, cred. 839 00:51:23,822 --> 00:51:26,882 - E mai bine? - Nu, e încă prea luminos. 840 00:51:26,955 --> 00:51:29,617 Serios? Da! Știi cât de greu este pentru mine. 841 00:51:29,689 --> 00:51:34,217 Poate din cauza acestei camere. O să opresc astea. 842 00:51:34,289 --> 00:51:38,658 - Acolo. E mai bine? - Nu. Opreste asta. 843 00:51:38,723 --> 00:51:41,453 Îți plăcea să faci dragoste cu luminile aprinse. 844 00:51:41,522 --> 00:51:45,083 Sau într-o cameră însorită în fața oglinzilor. Îți amintești? 845 00:51:45,156 --> 00:51:49,525 - Putem începe cu luminile stinse? - Bine. Nu este o problemă. 846 00:51:50,990 --> 00:51:53,390 Iată-ne. Cum e? 847 00:51:53,457 --> 00:51:55,823 Multumesc. 848 00:51:55,889 --> 00:51:59,552 Vino aici. Știi cât de sexy ești? 849 00:52:01,457 --> 00:52:05,018 Aici... hai să-ți scoatem hanoracul. 850 00:52:05,091 --> 00:52:07,423 Îmi voi da jos pantalonii aici. 851 00:52:07,490 --> 00:52:09,185 [Monede care cad] 852 00:52:09,258 --> 00:52:11,089 [Amanda:] Hristos! [Falk:] Îmi pare rău. 853 00:52:11,157 --> 00:52:16,322 Am avut toată schimbarea asta de la cinematograf când ți-am cumpărat floricelele. 854 00:52:16,391 --> 00:52:19,758 Nu pot face asta. Momentul e distrus. 855 00:52:19,824 --> 00:52:22,588 E o nebunie. Nu ar trebui să fie atât de delicat. 856 00:52:22,658 --> 00:52:25,650 Nu este vorba despre ar trebui! Uite, sunt o epavă! 857 00:52:25,725 --> 00:52:27,386 Bine, îmi pare rău. 858 00:52:27,458 --> 00:52:30,518 Îmi pare rău, dar nu pot. Nu pot face asta. 859 00:52:30,591 --> 00:52:35,255 Vom începe din nou, bine? Va fi bine. O tablă curată, bine? 860 00:52:35,324 --> 00:52:38,225 Avem această cameră. Să profităm. 861 00:52:38,292 --> 00:52:40,886 O să începem de la capăt, bine? Vino aici. 862 00:52:40,958 --> 00:52:42,755 [Sărut] 863 00:52:45,392 --> 00:52:50,295 Vezi? Nu avem nimic făcut înainte, nu? 864 00:52:53,425 --> 00:52:56,121 Jerry? Jerry, nu pot să respir. 865 00:52:56,192 --> 00:52:58,160 Ce vrei să spui? 866 00:52:59,359 --> 00:53:01,827 - Nu pot... - Ce vrei să spui? 867 00:53:01,892 --> 00:53:04,554 Nu pot să respir. Mi se umfla gatul. 868 00:53:04,626 --> 00:53:08,153 - Nu ți se umflă gâtul. - Este. Acest lucru s-a mai întâmplat. 869 00:53:08,226 --> 00:53:12,287 De ce nu stai jos? Amanda, stai jos pentru o secundă. 870 00:53:12,360 --> 00:53:16,057 Vrei să-ți aduc niște apă? 871 00:53:16,126 --> 00:53:18,890 - Nu. Mă simt greaţă. - Nu ești greață. 872 00:53:18,959 --> 00:53:22,087 - Eu sunt. - Doar, uşurează-te. 873 00:53:22,159 --> 00:53:25,356 Amanda, mă vrei? sa deschid fereastra? 874 00:53:25,426 --> 00:53:30,295 Poate ai nevoie de aer curat. devii palid. 875 00:53:30,361 --> 00:53:31,919 Eşti serios? 876 00:53:31,994 --> 00:53:35,657 [Șuierând] Am nevoie de un doctor. 877 00:53:35,727 --> 00:53:39,823 Nu ai nevoie de doctor. Întinde-te doar o secundă. 878 00:53:39,893 --> 00:53:43,260 Sunt chiar amețită. 879 00:53:43,327 --> 00:53:45,557 În regulă. Doar, rămâi. 880 00:53:45,628 --> 00:53:48,597 Doar, um, respiră prin nas, bine? 881 00:53:48,661 --> 00:53:51,630 Haide. Haide. Aici. 882 00:53:52,761 --> 00:53:54,422 [Amanda:] Lasă un bacșiș pentru femeie de serviciu. 883 00:53:54,494 --> 00:53:59,090 [Dr. Reed:] Deci, dacă împing pe pieptul tău aici, simți vreo durere? 884 00:53:59,161 --> 00:54:03,188 [Amanda:] Ei bine, este chiar sub la sân am o durere fulgerătoare. 885 00:54:03,262 --> 00:54:05,696 - Sânul tău stâng? - Da. 886 00:54:10,762 --> 00:54:13,060 Ați avut vreodată o reacție ca asta inainte? 887 00:54:13,128 --> 00:54:14,254 Da. 888 00:54:14,328 --> 00:54:16,990 Ai vreo alergie? 889 00:54:17,062 --> 00:54:18,086 Sper că nu. 890 00:54:18,162 --> 00:54:21,154 Doar verific glandele tale chiar acum. 891 00:54:23,495 --> 00:54:27,829 - Ai luat toate pastilele? - Da. Sunt diete diferite. 892 00:54:27,895 --> 00:54:30,830 Apoi am antidepresivele mele și somniferele mele. 893 00:54:30,895 --> 00:54:32,556 Dar au efecte opuse. 894 00:54:32,630 --> 00:54:35,098 Nu le iau pe toate in aceeasi zi. 895 00:54:35,162 --> 00:54:38,598 Ai băut câteva vodcă, zici? Inspiră. 896 00:54:38,663 --> 00:54:42,429 Ține. Lăsați-l să plece. 897 00:54:42,496 --> 00:54:44,623 De ce folosești pastile de slăbit? 898 00:54:44,696 --> 00:54:46,857 Am niște probleme cu greutatea mea. 899 00:54:46,930 --> 00:54:50,024 Nu ești supraponderal. Ai o siluetă minunată. 900 00:54:50,097 --> 00:54:52,327 Aplecă-te pe spate. Asta nu doare, nu? 901 00:54:52,397 --> 00:54:53,523 Nu. 902 00:54:53,596 --> 00:54:56,656 - Ești o tânără foarte frumoasă. - Mulţumesc. 903 00:54:56,730 --> 00:54:59,528 Da, respiră. Bun. 904 00:54:59,598 --> 00:55:03,432 Doctorul a făcut sex mai bine examinând-o decât am avut în 6 luni! 905 00:55:03,497 --> 00:55:07,729 Ea are această atracție capricioasă. Bărbații înnebunesc imediat după ea! 906 00:55:07,798 --> 00:55:11,199 Ce trebuie să fac? Sunt prins într-o situație aici. 907 00:55:11,264 --> 00:55:14,825 Ce trebuie să fac? Spune ceva. 908 00:55:16,198 --> 00:55:18,166 Timpul nostru a trecut. 909 00:55:18,231 --> 00:55:20,631 Să presupunem că continuăm la următoarea noastră întâlnire. 910 00:55:20,698 --> 00:55:23,565 Domnule Falk, aș dori să spun asta 911 00:55:23,632 --> 00:55:27,534 Voi înceta să te tratez dacă tu insistă să păstrezi acea pușcă. 912 00:55:27,599 --> 00:55:31,000 - Ce? De ce? - Cred că este un acting out. 913 00:55:31,065 --> 00:55:34,000 Și este mai mult în avantajul tău să vorbești despre asta decât să acționezi. 914 00:55:34,066 --> 00:55:37,160 Dar Dobel se gândește în cele din urmă, putem conta doar pe noi înșine. 915 00:55:37,232 --> 00:55:39,598 Mi-e teamă că timpul nostru s-a terminat. 916 00:55:39,665 --> 00:55:43,192 Dacă nu scapi de pușcă, Nu pot continua analiza. 917 00:55:48,566 --> 00:55:50,932 - Jerry! - Hei, Bill. Ce mai faci? 918 00:55:50,999 --> 00:55:55,333 Sunt bine. Deci, ce cauți aici? 919 00:55:55,399 --> 00:55:57,959 Eu iau prânzul cu managerul meu, înăuntru. 920 00:55:58,033 --> 00:56:00,433 Clovnul acela Harry Wexler? L-am văzut intrând. 921 00:56:00,499 --> 00:56:03,161 Harvey. Da da. 922 00:56:03,233 --> 00:56:05,258 Nimeni nu înțelege de ce nu-l pierzi. 923 00:56:05,333 --> 00:56:08,131 - Îl pierzi pe Harvey? - Tipul este o glumă în afaceri. 924 00:56:08,200 --> 00:56:10,293 - Oh da? - Da. 925 00:56:10,367 --> 00:56:14,167 Îți spun asta ca prieten. Începi să se întâmple puțin. 926 00:56:14,233 --> 00:56:16,793 Nu ai nevoie de un personaj ca asta reprezentându-te. 927 00:56:16,866 --> 00:56:20,199 Mulţumesc. Cu siguranță mă voi gândi la asta. 928 00:56:20,267 --> 00:56:22,997 - Ce mai face prietena ta? - Amanda? E bună. 929 00:56:23,067 --> 00:56:25,535 Ea studiază actorie și cânt. 930 00:56:25,601 --> 00:56:27,592 Promite-mi un lucru. 931 00:56:27,667 --> 00:56:30,602 V-ați despărțit vreodată, da-mi numarul ei. 932 00:56:30,667 --> 00:56:33,295 Glumesc. Doar că vorbesc foarte serios. 933 00:56:33,368 --> 00:56:35,063 Nu ne despărțim. 934 00:56:35,134 --> 00:56:38,570 - Mă bucur să te văd. - Povestea vieții mele. Pa, Jerry! 935 00:56:44,968 --> 00:56:46,902 Scuze că am întârziat. 936 00:56:46,968 --> 00:56:50,995 Am crezut că voi întârzia. Mama mea a avut un atac de vezică biliară. 937 00:56:51,069 --> 00:56:53,162 Deci, vrei să discutăm...? 938 00:56:53,234 --> 00:56:57,193 Nu e mare lucru. O voi scoate din drum 939 00:56:57,269 --> 00:56:59,669 atunci putem mânca și bucurați-vă de masă. 940 00:56:59,735 --> 00:57:01,760 O cafea, te rog. 941 00:57:01,835 --> 00:57:03,700 Sunt bine. 942 00:57:03,768 --> 00:57:05,531 Acum... 943 00:57:06,702 --> 00:57:10,001 contractul nostru original a fost de trei ani. 944 00:57:10,069 --> 00:57:12,537 Aproape s-a terminat. E până în câteva luni. 945 00:57:12,603 --> 00:57:16,300 Planul meu de joc pentru tine merge perfect. 946 00:57:16,369 --> 00:57:21,671 Mulți oameni au râs de mine când am spus că vreau doar un client. 947 00:57:21,736 --> 00:57:24,603 Și un copil, de asemenea! 948 00:57:24,669 --> 00:57:26,762 Este ca un magazin de îmbrăcăminte 949 00:57:26,836 --> 00:57:32,536 care este specializat în calitate mai degrabă decât cantitate. 950 00:57:32,604 --> 00:57:36,233 Toți ceilalți manageri din oraș, chiar și propria mea familie 951 00:57:36,303 --> 00:57:41,570 a prezis că mă vei părăsi dacă ai făcut mare eforturile mele. 952 00:57:41,637 --> 00:57:45,334 I-am spus: „Nu-l cunoști pe Jerry Falk”. 953 00:57:45,403 --> 00:57:48,702 „Jerry Falk și cu mine am o relatie speciala. 954 00:57:48,770 --> 00:57:51,000 „Depășește mult contractul. 955 00:57:51,071 --> 00:57:53,403 „Suntem foarte aproape. 956 00:57:53,471 --> 00:57:56,065 „Am fost la nunta lui. I-am cumpărat un prăjitor de pâine. 957 00:57:56,137 --> 00:57:59,004 „Suntem atât de aproape. Am făcut lucruri pentru el 958 00:57:59,071 --> 00:58:01,835 „Nici nu puteai să scrii într-un contract”. 959 00:58:01,904 --> 00:58:03,929 [tuse] 960 00:58:05,071 --> 00:58:06,971 [Masa de atingere] 961 00:58:07,037 --> 00:58:09,130 Ce este asta? 962 00:58:09,204 --> 00:58:13,231 Noul nostru acord. 963 00:58:13,304 --> 00:58:16,205 Nu trebuie să o citești acum. Du-l acasă și citește-l. 964 00:58:16,272 --> 00:58:19,036 Nu este atât de complicat. Este același lucru, 965 00:58:19,105 --> 00:58:21,733 doar că e timp de șapte ani în loc de trei. 966 00:58:21,805 --> 00:58:26,174 M-am gândit, de ce te împovăresc semnarea unui contract la fiecare trei ani? 967 00:58:26,238 --> 00:58:29,799 Mai ales că vom face fiți împreună mult, mult timp! 968 00:58:32,272 --> 00:58:35,332 Nu poți semna asta, Falk. Ce esti cretin? 969 00:58:35,405 --> 00:58:39,364 Nu pot să nu semnez. Întreaga viață a tipului este investită în mine. 970 00:58:39,438 --> 00:58:42,271 Tipul e un idiot! E într-o afacere greșită. 971 00:58:42,339 --> 00:58:45,638 Ar trebui să împingă un suport pe Seventh Avenue. 972 00:58:45,705 --> 00:58:48,538 A depus o muncă grea când nimănui nu-i păsa. 973 00:58:48,605 --> 00:58:50,698 Nu este un tip rău, este doar... 974 00:58:50,772 --> 00:58:54,037 Nu pot să-ți dau seama. Ai fost cu un psihiatru de ani de zile, 975 00:58:54,106 --> 00:58:56,574 totuși ești prea vinovat ca să-ți spui la revedere 976 00:58:56,640 --> 00:58:59,803 la homunculul inept care se prezintă drept managerul tău. 977 00:58:59,873 --> 00:59:02,706 De altfel, spune psihiatra mea Trebuie să scap de pușcă. 978 00:59:02,773 --> 00:59:06,834 - Ce? - El spune că este un acting out. 979 00:59:06,906 --> 00:59:11,400 Ce fel de șarlatan te-ar dori neînarmat pe lumea asta? 980 00:59:11,473 --> 00:59:16,672 - Nu e un şarlatan. - Toți sunt șarlatani, Falk! 981 00:59:16,740 --> 00:59:19,231 Știi, de la începutul timpurilor, 982 00:59:19,307 --> 00:59:24,142 oamenii au fost speriați și nefericiți 983 00:59:24,207 --> 00:59:27,438 și speriat de moarte și speriat să nu îmbătrânească 984 00:59:27,507 --> 00:59:31,705 și au existat întotdeauna preoți și șamani și acum se micșorează 985 00:59:31,774 --> 00:59:35,904 să le spun „Știu că ești speriat, dar te pot ajuta." 986 00:59:35,974 --> 00:59:38,704 — Desigur, te va costa câțiva dolari. 987 00:59:38,774 --> 00:59:43,507 Dar ei nu te pot ajuta, pentru că viața este ceea ce este. 988 00:59:43,575 --> 00:59:48,012 Hei, ce crezi despre Amanda? Știu că ai cunoscut-o doar pentru, ca, 989 00:59:48,074 --> 00:59:51,134 15 minute sub frumos circumstanțe haotice 990 00:59:51,208 --> 00:59:54,177 dar are o calitate grozavă, nu-i așa? 991 00:59:54,241 --> 00:59:56,334 Ea te înșală, stii tu. 992 00:59:56,408 --> 01:00:00,208 - Ce vrei sa spui? - Te înșală! 993 01:00:00,276 --> 01:00:03,245 - De unde ştiţi? - Pentru că știu. 994 01:00:03,309 --> 01:00:06,335 De unde ştiţi? O vezi cu cineva? 995 01:00:06,409 --> 01:00:08,809 - Nu. - Ți-a spus ceva? 996 01:00:08,875 --> 01:00:09,534 Nu. 997 01:00:09,609 --> 01:00:13,841 Atunci de ce ai spune ea mă înșală? 998 01:00:13,908 --> 01:00:15,705 Pot spune după ochii ei. 999 01:00:15,776 --> 01:00:19,837 - Ochii ei? Ochii ei. - Da, ochii ei. 1000 01:00:19,909 --> 01:00:24,778 Dobel, ai o anumită strălucire. Tu faci. 1001 01:00:24,843 --> 01:00:27,971 Ești un tip dulce și un minunat scriitor de umor, 1002 01:00:28,043 --> 01:00:32,139 dar ești un profund, ființă umană profund tulburată. 1003 01:00:32,210 --> 01:00:35,179 Falk, îți spun, ea te înșală, 1004 01:00:35,243 --> 01:00:38,076 și ești prea tiflotic ca să-l vezi. 1005 01:00:38,143 --> 01:00:41,271 Tifloza, Falk. Orbire. 1006 01:00:42,911 --> 01:00:46,438 [Muzică joacă] 1007 01:01:01,311 --> 01:01:04,474 Mă înșală? 1008 01:01:04,544 --> 01:01:06,705 Dobel a otrăvit fântâna. 1009 01:01:06,778 --> 01:01:10,339 De unde naiba ar ști? Este un fel de vizionar? 1010 01:01:10,411 --> 01:01:14,006 Deloc. El este un simplu, paranoic de grădină-varietate. 1011 01:01:14,078 --> 01:01:17,775 [Falk:] „Evreii încep toate războaiele”. Un pistol în fiecare cameră a apartamentului lui! 1012 01:01:17,845 --> 01:01:21,008 Amanda mă înșală pentru că o vede în ochii ei? 1013 01:01:21,078 --> 01:01:23,410 Taur! Și totuși... 1014 01:01:23,479 --> 01:01:26,676 Jerry? Aceasta este Connie. Connie, Jerry. 1015 01:01:26,745 --> 01:01:28,269 [Falk:] Mă bucur să te cunosc. 1016 01:01:28,345 --> 01:01:31,803 - Connie este o actriță genială. - Amanda este actrița! 1017 01:01:31,878 --> 01:01:35,041 Ray! Vino cu mine. Trebuie să vorbesc cu tine. 1018 01:01:35,112 --> 01:01:39,481 Amanda îmi spune că ești scriitoare. La ce lucrezi? 1019 01:01:40,445 --> 01:01:42,777 Un roman. 1020 01:01:42,846 --> 01:01:44,211 Despre ce? 1021 01:01:44,280 --> 01:01:47,738 Teroarea absolută de a confrunta cu moartea. 1022 01:01:47,812 --> 01:01:50,508 Tocmai am terminat „Note din subteran”. 1023 01:01:50,579 --> 01:01:55,573 Nu este Dostoievski cel mai uimitor? scriitor emoționant, talentat? 1024 01:01:55,647 --> 01:01:59,947 [Falk:] Cui îi pasă de Dostoievski dacă Amanda se culcă cu acel tip? 1025 01:02:00,013 --> 01:02:02,140 Ea vorbește mereu despre Ray Polito. 1026 01:02:02,213 --> 01:02:05,671 Un actor nou atât de fierbinte. Instinctele animalelor. 1027 01:02:05,747 --> 01:02:10,411 Brando din această generație. Cu siguranță fac contact vizual. 1028 01:02:10,480 --> 01:02:14,746 E atât de sexy. Uită-te la limbajul trupului ei. 1029 01:02:14,813 --> 01:02:16,212 Toate verbele! 1030 01:02:16,281 --> 01:02:18,977 - Am...? - Citiți „Casa morților”. 1031 01:02:19,047 --> 01:02:22,175 Oh, da. Da, am. 1032 01:02:22,247 --> 01:02:24,909 Mi s-a părut surprinzător de neoteric. 1033 01:02:26,247 --> 01:02:29,478 - Modern. Foarte modern. - Da, modern. 1034 01:02:29,547 --> 01:02:33,449 - Mă scuzați doar o secundă? - Da, sigur. 1035 01:02:39,547 --> 01:02:42,983 Jerry, salut. Îți amintești de Ray Polito? 1036 01:02:43,048 --> 01:02:46,176 - Mă bucur să te văd. - Ce mai faci? 1037 01:02:46,248 --> 01:02:47,579 Bun. Tu? 1038 01:02:47,649 --> 01:02:53,087 Îi spuneam lui Ray cum ai făcut-o un real interes pentru afișele de teatru vechi. 1039 01:02:53,148 --> 01:02:55,616 El spune că are o sursă grozavă. 1040 01:02:55,682 --> 01:02:58,879 Prietenul meu, Jay Binns, are unele cu adevărat rare. 1041 01:02:58,949 --> 01:03:00,974 Ar fi bucuros să le arate la tine oricând. 1042 01:03:01,049 --> 01:03:03,574 Mulţumesc. Da, poate cândva, sigur. 1043 01:03:03,649 --> 01:03:06,209 - Am putea închiria o mașină și să plecăm în seara asta. - În seara asta? 1044 01:03:06,283 --> 01:03:09,810 Connie? Ar trebui să vii și tu. Ar trebui să-l aduci pe Doug. 1045 01:03:09,882 --> 01:03:11,144 - Cine este Doug? - Du-te unde? 1046 01:03:11,216 --> 01:03:14,811 Prietenul meu locuiește în Montauk. Mergem acolo diseară. 1047 01:03:14,882 --> 01:03:18,943 - La ora asta, nu este trafic. - Montauk? E miezul nopții. 1048 01:03:19,016 --> 01:03:22,247 Montauk la miezul nopții? Ce poate fi mai romantic? 1049 01:03:22,316 --> 01:03:24,216 - Nu pot. - Nici eu. 1050 01:03:24,283 --> 01:03:26,945 - E prea târziu. - Trebuie să mă trezesc devreme. 1051 01:03:27,017 --> 01:03:29,713 Știi că lucrez cel mai bine dimineata. 1052 01:03:29,783 --> 01:03:32,684 Dar ne vom plimba pe plajă, poate face o baie. 1053 01:03:32,750 --> 01:03:34,684 Ray va cânta la chitară. 1054 01:03:34,750 --> 01:03:36,650 - Cânţi la chitară? - Da. 1055 01:03:36,716 --> 01:03:38,547 Prefer să mănânc otravă de șobolani 1056 01:03:38,617 --> 01:03:42,383 decât să urmărești tipul ăsta cântă la chitară pe plajă la 3 dimineața. 1057 01:03:45,150 --> 01:03:47,482 - [Falk:] Ești atât de tăcut. - [Amanda:] La fel și tu. 1058 01:03:47,550 --> 01:03:49,745 - [Falk:] Ce sa întâmplat? - [Amanda:] Nimic. 1059 01:03:49,817 --> 01:03:53,253 [Falk:] Nu spune „nimic”. Evident, ești supărat. 1060 01:03:53,317 --> 01:03:56,912 Ești zdrobit pentru că nu am condus 100 de mile să te uiți la afișele teatrului 1061 01:03:56,984 --> 01:03:59,179 și îl auzi pe tipul ăsta cântând la chitară? 1062 01:03:59,251 --> 01:04:01,310 Shhh! Mama mea doarme. 1063 01:04:01,385 --> 01:04:03,751 Compania aia de drumuri James Dean s-a uitat la tine 1064 01:04:03,817 --> 01:04:06,911 cum ai fost un cannoli proaspăt copt. 1065 01:04:06,984 --> 01:04:09,179 Ești îndrăgostit de Connie? 1066 01:04:09,251 --> 01:04:10,548 Connie? 1067 01:04:10,618 --> 01:04:12,848 Nu te preface că nu poți amintiți-vă numele ei. 1068 01:04:12,919 --> 01:04:17,879 Nici măcar nu m-aș fi uitat la Connie dacă nu ne-ai fi aruncat împreună. 1069 01:04:17,952 --> 01:04:19,920 Am crezut că ți-ar plăcea de ea. 1070 01:04:19,985 --> 01:04:23,512 E deșteaptă și frumoasă și foarte alfabetizat. 1071 01:04:23,585 --> 01:04:28,181 O actriță alfabetizată? Ce, este ca un trifoi cu patru foi? 1072 01:04:28,252 --> 01:04:30,379 Majoritatea bărbaților o consideră seducătoare. 1073 01:04:30,452 --> 01:04:34,354 Dacă ai vrut să pleci cu Ray Polito, ar fi trebuit să pleci. 1074 01:04:34,419 --> 01:04:36,649 Nu aveai nevoie aranjează-mă cu cineva. 1075 01:04:36,719 --> 01:04:41,088 Vă rog! Am crezut că ai vrea să vezi afişele de teatru ale prietenului său. 1076 01:04:41,152 --> 01:04:44,781 Nu sunt interesat de Connie. Nici unul. Nada. 1077 01:04:44,853 --> 01:04:48,949 Te poți culca cu alte femei. Doar nu-mi arunca în față. 1078 01:04:49,020 --> 01:04:52,183 Nu mă culc cu ea! Vrei să te culci cu Ray? 1079 01:04:52,253 --> 01:04:55,689 [Paula:] Iisuse Hristoase! Voi doi îl veți ține jos? 1080 01:04:55,753 --> 01:04:58,017 Eu nu pot dormi. Ai niște pastile? 1081 01:04:58,086 --> 01:05:01,920 Îmi pare rău, mamă. Nu pot avea discuțiile astea târziu. 1082 01:05:01,986 --> 01:05:05,820 - Am nevoie de un somnifer. - Jerry? Vino aici. 1083 01:05:05,887 --> 01:05:08,117 - Vreau să-ți arăt ceva. - Acum? Este 2 AM. 1084 01:05:08,186 --> 01:05:11,815 Vino aici! Jerry. 1085 01:05:11,887 --> 01:05:16,847 Balada asta nenorocită mă înnebunește. Spune-mi doar ce crezi. 1086 01:05:16,921 --> 01:05:21,085 [Cantând la pian] 1087 01:05:23,254 --> 01:05:27,418 (muzică) Nu plânge 1088 01:05:27,488 --> 01:05:33,358 (muzică) Va mai fi o primăvară 1089 01:05:33,421 --> 01:05:36,584 (muzică) Ne cunosc inimile 1090 01:05:36,655 --> 01:05:39,249 (muzică) Va dansa din nou 1091 01:05:39,322 --> 01:05:42,723 (muzică) Și cântă din nou 1092 01:05:42,788 --> 01:05:45,723 (muzică) Așa că așteptați-mă 1093 01:05:45,788 --> 01:05:49,189 (muzică) Până atunci 1094 01:05:49,255 --> 01:05:52,656 (muzică) Fii bucuros 1095 01:05:52,722 --> 01:05:58,524 (muzică) Pasărea este pe aripă 1096 01:05:58,589 --> 01:06:03,526 (muzică) Încă o șansă de a iubi 1097 01:06:03,589 --> 01:06:07,320 (muzică) Și râzi cu mine 1098 01:06:07,390 --> 01:06:11,724 (muzică) Așteaptă și vezi 1099 01:06:11,789 --> 01:06:17,887 (muzică) Te iubesc acum 1100 01:06:17,956 --> 01:06:22,359 (muzică) Și te voi iubi pentru totdeauna 1101 01:06:22,423 --> 01:06:24,948 (muzică) Oh, nu 1102 01:06:25,024 --> 01:06:28,516 (muzică) Fii trist 1103 01:06:28,590 --> 01:06:31,150 (muzică) Cu siguranță vom fi 1104 01:06:31,224 --> 01:06:33,692 (muzică) Împreună 1105 01:06:33,757 --> 01:06:37,090 (muzică) Pentru cer 1106 01:06:37,157 --> 01:06:42,220 (muzică) Este mai albastru deasupra capului 1107 01:06:42,291 --> 01:06:45,818 (muzică) Dacă vrei Doar 1108 01:06:45,891 --> 01:06:49,918 (muzică) Crede în mine 1109 01:06:49,991 --> 01:06:52,323 (muzică) Va fi 1110 01:06:52,391 --> 01:06:55,258 (muzică) Altul 1111 01:06:55,324 --> 01:06:57,121 (muzică) Primăvară 1112 01:06:59,158 --> 01:07:04,027 Dacă viața este lipsită de sens, atunci de ce să alegi să trăiești? 1113 01:07:04,091 --> 01:07:07,993 Dobel spune că nu alegem, sângele nostru alege pentru noi. 1114 01:07:08,058 --> 01:07:10,822 La ce se adună toate dacă mor? 1115 01:07:10,891 --> 01:07:13,792 Freud spune sex și muncă. 1116 01:07:13,859 --> 01:07:17,420 Dobel spune că lucrează dă iluzia sensului, 1117 01:07:17,492 --> 01:07:20,825 iar sexul dă iluzia continuităţii. 1118 01:07:20,892 --> 01:07:23,190 [Paula cântând] 1119 01:07:23,259 --> 01:07:25,318 Ea va antrena acum? 1120 01:07:26,725 --> 01:07:31,662 Hei, Paula? Încerc să clarific câteva idei pentru romanul meu. 1121 01:07:31,725 --> 01:07:32,714 Am nevoie doar de... 1122 01:07:32,792 --> 01:07:35,852 Am câteva idei de dialog ducând la amestecul Judy Garland. 1123 01:07:35,926 --> 01:07:38,326 Am putea vorbi despre asta mai târziu? 1124 01:07:38,393 --> 01:07:43,092 Sunt atât de nervos. Nu stiu de ce Mi-e atât de frică să fac spectacol. 1125 01:07:43,159 --> 01:07:46,287 - Unde își păstrează Amanda Valiumul? - Acolo. Îți iau unul. 1126 01:07:46,359 --> 01:07:50,921 Am nevoie doar de puțină liniște, Doar pentru dimineața. Bine, Paula? 1127 01:08:06,827 --> 01:08:11,230 [Falk:] M-am dus la baie să-i ia mamei ei un Valium. 1128 01:08:11,294 --> 01:08:14,286 Pentru că Dobel m-a făcut al naibii de suspicios, 1129 01:08:14,360 --> 01:08:18,592 Nu am putut rezista impulsului să-și deschidă carcasa cu diafragmă 1130 01:08:18,661 --> 01:08:21,061 sa vad daca era acolo, si nu a fost. 1131 01:08:22,827 --> 01:08:25,489 De ce are nevoie de diafragma ei? Pentru ce? 1132 01:08:27,762 --> 01:08:29,525 Și ce e în neregulă cu mine? 1133 01:08:29,595 --> 01:08:33,827 De ce ar trebui gândul a Amanda care se culcă cu cineva 1134 01:08:33,895 --> 01:08:36,386 fi atât chinuitor, cât și palpitant? 1135 01:08:36,461 --> 01:08:38,986 Îmi vine să mă sinucid, 1136 01:08:39,062 --> 01:08:42,088 dar am atât de multe probleme, asta nu le-ar rezolva pe toate. 1137 01:08:42,162 --> 01:08:45,131 Ce ar trebuii să fac? Ce ai face? 1138 01:08:45,195 --> 01:08:48,062 huh? Ce trebuie să fac? 1139 01:08:48,129 --> 01:08:51,121 Dacă eram eu, Falk, Aș urma-o. 1140 01:08:51,195 --> 01:08:53,561 De ce pui aceste gânduri paranoice in capul meu? 1141 01:08:53,629 --> 01:08:57,087 De ce poartă diafragmă? De ce nu ia pastilă? 1142 01:08:57,162 --> 01:09:00,928 Este hormonal. Pastila o înnebunește. 1143 01:09:00,996 --> 01:09:04,056 Pastila o înnebunește? Falk, e nebună! 1144 01:09:04,130 --> 01:09:07,395 Pentagonul ar trebui să-și folosească hormonii pentru război chimic! 1145 01:09:07,462 --> 01:09:11,159 Nu înţeleg. Unde este? Unde este diafragma ei? 1146 01:09:11,230 --> 01:09:13,289 Ei bine, știi, îmi pot imagina. 1147 01:09:13,363 --> 01:09:15,763 Nu am urmărit niciodată pe nimeni. 1148 01:09:15,829 --> 01:09:18,195 Nu este știință rachetă, Falk. 1149 01:09:18,263 --> 01:09:22,097 Trucul nu este de văzut. Unde este ea acum? 1150 01:09:22,163 --> 01:09:23,926 - Clasa de actorie. - Crezi tu. 1151 01:09:23,996 --> 01:09:28,126 Doamne, nu spune asta. Desigur, e la cursul de actorie. 1152 01:09:28,196 --> 01:09:31,290 Nu i-ar fi ratat asta. Este prea crucial. 1153 01:09:31,363 --> 01:09:35,697 Și acolo vede ea partenerul ei de actorie, Ray Polito. 1154 01:09:35,763 --> 01:09:40,132 Uite, nu mă pricep să urmăresc. De ce nu vii cu mine? 1155 01:09:40,197 --> 01:09:43,098 Nu pot. Le-am promis studenților că le voi lua 1156 01:09:43,164 --> 01:09:46,827 la expoziţia Caravaggio la Muzeul Metropolitan. 1157 01:09:46,897 --> 01:09:48,865 Le dau puțină cultură din când în când 1158 01:09:48,930 --> 01:09:52,195 ca să nu se lovească între ei cu lanțuri de biciclete. 1159 01:09:52,264 --> 01:09:55,233 Sunt prea nervos să o urmăresc. 1160 01:09:55,297 --> 01:09:57,595 Nu e nimic în asta, știi. 1161 01:09:57,664 --> 01:10:02,397 Ești îngrijorat de ceea ce ești o să găsesc, asta-i tot. 1162 01:10:02,464 --> 01:10:04,694 Ești un scriitor. Ai un dar. 1163 01:10:04,764 --> 01:10:10,600 Ar trebui să ai o prietenă care te ajută și te încurajează, 1164 01:10:10,665 --> 01:10:15,295 nu un mic Jitterbug mercurial cine te va face să ții benzinării 1165 01:10:15,365 --> 01:10:19,233 - pentru a o menține în ascensoare de dispoziție. - N-ar fi trebuit să mă uit. 1166 01:10:19,298 --> 01:10:21,789 Ceea ce nu știi te va ucide! 1167 01:10:21,866 --> 01:10:24,858 Ceea ce nu știi nu te va răni, te va ucide. 1168 01:10:24,932 --> 01:10:28,026 Ca dacă ți-ar spune te duci la dusuri 1169 01:10:28,099 --> 01:10:30,897 dar se dovedesc a nu fi dusuri. 1170 01:11:06,000 --> 01:11:09,094 Ray Polito. Ştiam eu. 1171 01:11:53,069 --> 01:11:56,732 [Amanda:] Unde ai fost? Avem bilete la teatru diseară. 1172 01:11:56,803 --> 01:12:00,204 Paula, ne poți scuza? Trebuie să vorbesc cu Amanda. 1173 01:12:00,269 --> 01:12:03,295 Doamne, Jerry. Președintele a fost împușcat? 1174 01:12:03,369 --> 01:12:05,462 Bine cu mine. Am o întâlnire în seara asta. 1175 01:12:05,536 --> 01:12:08,972 [Amanda:] Ce? Ai o întâlnire? Cu cine? 1176 01:12:09,036 --> 01:12:12,233 trebuie să mărturisesc. Este cu un tip care m-a luat. 1177 01:12:12,303 --> 01:12:14,669 - Unde? - La întâlnirea mea AA. 1178 01:12:14,736 --> 01:12:17,796 - Grozav. Un alcoolic. - Nu e alcoolic. 1179 01:12:17,870 --> 01:12:19,929 El este prietenul alcoolicului, facilitatorul. 1180 01:12:20,003 --> 01:12:22,335 Chiar mai bine. Ceea ce face el? 1181 01:12:22,403 --> 01:12:25,964 - E un şoptător de cai. - Ce vrei sa spui? 1182 01:12:26,036 --> 01:12:28,197 - Ce cauți, cheile tale? - Da. 1183 01:12:28,270 --> 01:12:31,068 - Sunt aici. - Are 26 de ani. 1184 01:12:31,137 --> 01:12:35,403 Fabulos. Ieși afară cu un şoptitor de cal de 26 de ani. 1185 01:12:35,470 --> 01:12:37,734 - [Falk:] Amanda, pot vorbi cu tine? - Stai! 1186 01:12:37,804 --> 01:12:42,070 - Chiar ți-ar păsa dacă mi-aș face un tatuaj? - Da. 1187 01:12:42,138 --> 01:12:43,867 - Vom discuta mai târziu. - Nu, mamă. 1188 01:12:43,937 --> 01:12:46,735 - Vom discuta. - Mamă, nu. 1189 01:12:46,804 --> 01:12:49,272 Mamă, cheile tale. Cheile tale. 1190 01:12:49,338 --> 01:12:52,830 - Mulţumesc. - Iisuse, ești atât de nebun! 1191 01:12:52,905 --> 01:12:55,032 - Unde ai fost azi? - Clasa de actorie. 1192 01:12:55,104 --> 01:12:56,901 Nu, vreau să spun după. 1193 01:12:56,972 --> 01:13:00,237 La apartamentul unei prietene, repetarea unei scene. 1194 01:13:00,304 --> 01:13:02,602 Nu. Nu, nu ai fost 1195 01:13:02,671 --> 01:13:07,005 pentru că știu că ai fost în clădirea școlii cu profesorul tău. 1196 01:13:07,072 --> 01:13:09,302 Asta e corect. Te-am văzut. 1197 01:13:09,372 --> 01:13:12,307 - Cum? - Te spionam. 1198 01:13:12,372 --> 01:13:15,773 - Spionaj? - Asta e corect. V-am văzut pe voi trei. 1199 01:13:15,839 --> 01:13:19,605 Tu, profesorul tău de actorie și diafragma ta. 1200 01:13:19,672 --> 01:13:23,403 Diafragma ta. Nu e aici, deci unde ar putea fi? 1201 01:13:23,472 --> 01:13:27,033 Nu există așa ceva ca atelier de reparații de diafragme. 1202 01:13:27,106 --> 01:13:30,007 Am fost acolo, Amanda. Am văzut totul. 1203 01:13:30,073 --> 01:13:33,201 Bine. Bine, m-am culcat cu Ron Keller. 1204 01:13:33,273 --> 01:13:36,174 Dar nu am făcut-o pentru că îmi pasă de el. 1205 01:13:36,240 --> 01:13:39,641 Nu? Atunci ce? Să-l pedepsesc? 1206 01:13:39,707 --> 01:13:43,973 Trebuia să aflu dacă ceva nu era în regulă cu mine. 1207 01:13:44,039 --> 01:13:48,100 Nu pot dormi cu tine, persoana pe care o iubesc. 1208 01:13:48,173 --> 01:13:52,872 Trebuia să știu dacă sunt un fel de ciudat, sau frigid. 1209 01:13:52,940 --> 01:13:57,775 Trebuia să știu dacă pot ajunge mai trezit si ai un orgasm! 1210 01:13:57,840 --> 01:14:00,035 Și poți? 1211 01:14:00,107 --> 01:14:02,473 Da. Este o veste bună. pot! 1212 01:14:02,541 --> 01:14:05,704 Bine. Vreau să ies din această relație. 1213 01:14:05,773 --> 01:14:09,766 Jerry, nu spune asta. Știi că am nevoie de tine. 1214 01:14:09,841 --> 01:14:11,832 Ai nevoie de mine? Cum poți avea nevoie de mine 1215 01:14:11,908 --> 01:14:16,436 când toate aceste sentimente pozitive se întâmplă cu toată lumea în afară de mine? 1216 01:14:16,508 --> 01:14:20,000 Nu toată lumea. Doar Ron Keller. 1217 01:14:20,075 --> 01:14:22,839 Îmi amintește de tatăl meu. 1218 01:14:22,908 --> 01:14:24,967 Îți amintesc de tatăl tău. 1219 01:14:25,041 --> 01:14:28,602 Îmi amintești de părțile bune. Îmi amintește de rău. 1220 01:14:28,674 --> 01:14:31,302 M-am gândit că ar trebui să încerc totul. 1221 01:14:31,375 --> 01:14:34,208 Știi, să-ți dai seama care este problema. 1222 01:14:34,275 --> 01:14:37,972 Cum am ajuns să fiu tatăl bun? Ce sunt eu, Kris Kringle? 1223 01:14:38,041 --> 01:14:42,978 Este o problemă înnebunitoare. A trebuit să încercăm orice fel de preludiu. 1224 01:14:43,042 --> 01:14:46,409 Unde este pușca? O să-mi explod creierul. 1225 01:14:46,475 --> 01:14:50,639 Nu fi atât de clasa de mijloc! Am făcut-o la fel de mult pentru tine ca și pentru mine. 1226 01:14:50,709 --> 01:14:56,079 Oh, mulțumesc. Pentru mine? Mulțumesc mult că te-ai gândit la mine. 1227 01:14:56,143 --> 01:14:58,168 Ei bine, a funcționat. 1228 01:14:58,243 --> 01:15:02,111 Acum știu că pot să mă entuziasmez. Foarte entuziasmat. 1229 01:15:02,176 --> 01:15:05,304 Pasionat! Pot avea orgasme. 1230 01:15:05,376 --> 01:15:08,311 Ca cele pe care le-am avut când am început să ne întâlnim. 1231 01:15:08,376 --> 01:15:11,937 Ştii? Mai multe, unde gheare zidurile. 1232 01:15:12,010 --> 01:15:14,570 Mă bucur să aud asta, Amanda! într-adevăr. 1233 01:15:14,643 --> 01:15:17,339 Aceasta este doar muzică pentru urechile mele. 1234 01:15:17,410 --> 01:15:21,574 Nu am nevoie de pușca. O să fac doar hemoragie aici pe covor. 1235 01:15:21,644 --> 01:15:25,011 Jerry, nu fi supărat. 1236 01:15:25,077 --> 01:15:28,240 Și nu fi supărat pe Ron. Doar încerca să ajute. 1237 01:15:28,310 --> 01:15:31,973 Ron? Cum aș putea să fiu supărat pe Ron? 1238 01:15:32,044 --> 01:15:35,275 De fapt, îl voi pune pe lista mea de Crăciun, 1239 01:15:35,344 --> 01:15:38,108 dacă pot să-mi dau seama cum să faci o scrisoare-bombă. 1240 01:15:38,178 --> 01:15:41,705 Jerry... Jerry, te rog. 1241 01:15:41,777 --> 01:15:46,271 Te rog. Știi că te iubesc atât de mult. 1242 01:15:46,345 --> 01:15:49,314 Am nevoie de tine. Nu pot trăi fără tine. 1243 01:15:49,378 --> 01:15:52,108 Jerry, te rog? 1244 01:15:52,178 --> 01:15:56,308 Asta e o prostie, Falk. Nu cumpăr nimic din el. 1245 01:15:56,378 --> 01:15:58,608 Ea spune că a făcut-o terapeutic. 1246 01:15:58,678 --> 01:16:02,614 Acesta este genul de terapie pe care o promovează pe spatele Vocii Satului. 1247 01:16:02,678 --> 01:16:06,239 Ea a vrut să se asigure ea mai putea deveni trezită. 1248 01:16:06,312 --> 01:16:10,476 Ei bine, mă bucur să aud micuța iubită încă mai poate... 1249 01:16:10,546 --> 01:16:14,778 Știi, nu este in vino veritas. 1250 01:16:14,845 --> 01:16:18,008 Este în eros veritas. 1251 01:16:18,079 --> 01:16:22,015 Nu știu ce să fac, Dobel. Sunt total confuz. 1252 01:16:22,079 --> 01:16:25,810 Ai spus-o. Ți-e frică să dormi singur. Asta e toată povestea. 1253 01:16:25,880 --> 01:16:30,112 Te inconjoara cu acest farrago de baby-sitter, 1254 01:16:30,180 --> 01:16:35,311 acest pisoi sexual iubitor-cu handicap cine te scoate din minți, 1255 01:16:35,380 --> 01:16:38,247 managerul evreului, știi? 1256 01:16:38,313 --> 01:16:41,942 Lasă-mă să-ți spun, Eu sunt de convingere ebraică, 1257 01:16:42,013 --> 01:16:44,345 dar tipul ăla care se ocupă de tine 1258 01:16:44,413 --> 01:16:49,578 este membru al unuia dintre triburile pierdute a lui Israel care ar fi trebuit să rămână pierdut. 1259 01:16:49,647 --> 01:16:54,812 Și tu ai acest psihiatru care, ca Dumnezeu, nu vorbește niciodată și, ca și Dumnezeu, este mort. 1260 01:16:54,881 --> 01:17:01,184 Nu e nimic rău să-ți fie frică. Ne trebuia să ne fie frică. 1261 01:17:01,248 --> 01:17:05,116 De aceea trebuie să construiești o trusă de supraviețuire. 1262 01:17:05,181 --> 01:17:09,584 Ai puțin timp acum? Vreau să discut cu tine. 1263 01:17:11,414 --> 01:17:15,510 Este doar o articulație, dar au mâncare chinezească grozavă. 1264 01:17:15,581 --> 01:17:19,142 Avem noroc. Există un tip care se retrage. 1265 01:17:21,781 --> 01:17:25,512 Lasă-mă să-ți vorbesc despre ceva. 1266 01:17:26,415 --> 01:17:32,012 Am o cunoştinţă în California care produce 1267 01:17:32,082 --> 01:17:34,676 și face ceva emisiuni de comedie la televizor. 1268 01:17:34,749 --> 01:17:38,207 Știu că caută pentru echipe de scriitori. 1269 01:17:38,282 --> 01:17:42,844 Dacă le-aș spune că tu și cu mine suntem o echipă, Cred că ne-am putea angaja. 1270 01:17:42,916 --> 01:17:43,974 În California? 1271 01:17:44,049 --> 01:17:47,450 Da. Toată acțiunea este acolo. Nu este aici. 1272 01:17:47,515 --> 01:17:49,415 Nu știu ce ar spune Amanda. 1273 01:17:49,482 --> 01:17:52,007 Deși mama ei și-a dorit mereu să merg la Hollywood. 1274 01:17:52,083 --> 01:17:56,452 Pot să explic ceva? Vorbesc despre o pauză curată. 1275 01:17:56,516 --> 01:18:00,748 Eu cu Consiliul Educației, și tu cu toată lumea. 1276 01:18:00,816 --> 01:18:04,616 Cu acel vânzător de pește, manager de centru de confecții pe care îl aveți, 1277 01:18:04,683 --> 01:18:09,086 cu psihicul tău și cu fetița aceea care îți dă greu. 1278 01:18:09,149 --> 01:18:11,709 Nu pot pleca pur și simplu... merg singur? 1279 01:18:11,783 --> 01:18:14,081 Nu mergi singur. Du-te cu mine. 1280 01:18:14,150 --> 01:18:17,278 Am merge împreună, așa că nu poți reveni la a fi singur. 1281 01:18:17,351 --> 01:18:19,615 M-am gândit mult la asta, Falk, 1282 01:18:19,683 --> 01:18:24,245 și știu pentru mine, este acum sau niciodată. 1283 01:18:24,317 --> 01:18:26,410 [Pornirea mașinii] 1284 01:18:26,484 --> 01:18:30,250 Gândește-te la asta. Gândește-te la asta. 1285 01:18:38,718 --> 01:18:41,186 Hei! 1286 01:18:45,285 --> 01:18:47,719 Hei, așteptam pentru acest spațiu timp de cinci minute. 1287 01:18:47,784 --> 01:18:50,617 Am fost aici cinci minute, așteptând... 1288 01:18:50,685 --> 01:18:53,483 Ai o problemă cu mine să parchez aici? 1289 01:18:53,552 --> 01:18:56,453 Ați așteptat? Prea rău. Înceți, sufli. 1290 01:18:56,518 --> 01:18:59,976 - Sunt un om ocupat. Am lucruri de făcut. - Dar am fost... 1291 01:19:00,051 --> 01:19:02,849 Ce, ești sufocat de crack sa te certe cu el?! 1292 01:19:02,919 --> 01:19:06,548 - Am așteptat aici cinci minute! - Vrei să-l întâlnești pe Dumnezeu? 1293 01:19:06,619 --> 01:19:08,553 Tu? Pleacă de aici! 1294 01:19:08,619 --> 01:19:11,747 Du-te acasă, bătrâne. Fă ce spune bărbatul. 1295 01:19:11,819 --> 01:19:13,912 Du-te, înainte să te dau în fund! 1296 01:19:13,986 --> 01:19:18,116 Urcă-te în mașină și du-te acasă. Și tu, întoarce-te! 1297 01:19:19,119 --> 01:19:21,019 Idioti! 1298 01:19:25,386 --> 01:19:27,445 Doamne, Dobel. 1299 01:19:27,519 --> 01:19:30,386 Oricare dintre acei tipi ar fi putut să te bată până la o pulpă. 1300 01:19:30,453 --> 01:19:33,047 Este atât de important să insisti? 1301 01:19:33,120 --> 01:19:35,247 Viața e nedreaptă. Ai spus-o singur. 1302 01:19:35,320 --> 01:19:39,051 Băieții ăia au mușchi și suntem binecuvântați cu inteligență. 1303 01:19:39,120 --> 01:19:43,022 Mai târziu, în liniște și siguranță a unor delicatese, 1304 01:19:43,087 --> 01:19:47,046 putem scrie o satira muşcătoare și dezvăluie toate slăbiciunile lor 1305 01:19:47,120 --> 01:19:50,521 și să râzi grozav. Doi Nemernici. 1306 01:19:50,587 --> 01:19:53,613 [Falk:] Dar între timp, au bicepșii. 1307 01:19:53,687 --> 01:19:56,019 [Frânele scârțâind] ce faci? 1308 01:19:57,320 --> 01:20:01,757 De ce parcați? Dobel, ce faci? 1309 01:20:01,821 --> 01:20:07,851 De ce ne-am întors aici? Pentru ce? Dobel! 1310 01:20:10,655 --> 01:20:12,816 Oh, Doamne. Dobel! 1311 01:20:16,855 --> 01:20:18,447 Dobel! 1312 01:20:24,788 --> 01:20:27,552 Dobel, hai să mergem! Dumnezeul meu. 1313 01:20:27,622 --> 01:20:30,716 ești bolnav la cap, stii asta? Nebun! 1314 01:20:30,788 --> 01:20:33,416 [Spul motorului] 1315 01:20:33,489 --> 01:20:35,889 Porniți mașina. 1316 01:20:35,955 --> 01:20:38,116 ce faci? [Motorul pornește] 1317 01:20:47,222 --> 01:20:50,487 [Tastare] 1318 01:20:53,290 --> 01:20:55,622 Am avut sentimente amestecate de-a lungul zilei. 1319 01:20:55,689 --> 01:21:00,251 Pe de o parte, eram convins Dobel era un nebun psihotic, nebun. 1320 01:21:00,323 --> 01:21:04,089 Pe de altă parte, am avut un fel de admirație ciudată pentru el. 1321 01:21:04,156 --> 01:21:07,319 M-aș fi furișat, agresat. Ştii? 1322 01:21:07,390 --> 01:21:10,882 Dar nu a lăsat nedreptatea să se odihnească. El a rezistat. 1323 01:21:10,957 --> 01:21:13,425 Întotdeauna există unii oameni care va rezista. 1324 01:21:13,490 --> 01:21:17,256 Și, după cum spune el, problema este întotdeauna fascismul. 1325 01:21:45,591 --> 01:21:48,219 E nebun. 1326 01:21:50,392 --> 01:21:54,260 Și totuși gândul de a renunța la tot ce este aici 1327 01:21:54,325 --> 01:21:59,991 și începe proaspăt în California, este atât de tentant și de însuflețitor. 1328 01:22:00,058 --> 01:22:03,824 De ce sunt atât de speriat? Pentru că nu sunt o părăsire. 1329 01:22:03,892 --> 01:22:07,453 Singura dată Amanda și m-am despărțit, ea m-a părăsit. 1330 01:22:07,627 --> 01:22:11,495 Totul s-a întâmplat prea repede. Am fost copleșit de tine. 1331 01:22:11,560 --> 01:22:15,155 A fost un vârtej și imediat, locuiam împreună! 1332 01:22:15,227 --> 01:22:18,390 Cred că am profita amândoi cu ceva timp distanta. 1333 01:22:18,461 --> 01:22:20,952 Nu am nevoie de timp separat. Știu că te iubesc. 1334 01:22:21,027 --> 01:22:22,460 Ei bine, da! 1335 01:22:22,527 --> 01:22:24,757 Nu pot să mă gândesc. [claxona] 1336 01:22:24,828 --> 01:22:29,663 Am aceste migrene și uneori, mi se închide gâtul și nu pot să respir. 1337 01:22:29,728 --> 01:22:32,288 Mă simt prins și sufocat! 1338 01:22:32,361 --> 01:22:35,194 Poate dacă am dormi cu fereastra deschisă. 1339 01:22:35,261 --> 01:22:38,526 - Mă mut cu April. - Dacă te întorci la un psihiatru? 1340 01:22:38,594 --> 01:22:41,620 Ți-am spus, psihiatrii nu funcționează pentru mine. Știu să-i păcălesc. 1341 01:22:41,694 --> 01:22:46,563 Doar despre toate acele discuții cum am fost făcuți unul pentru celălalt, 1342 01:22:46,629 --> 01:22:48,859 și căsătoria, eu... 1343 01:22:50,595 --> 01:22:53,223 Ea s-a mutat. am fost nefericit. 1344 01:22:53,295 --> 01:22:56,822 Mănânc moo goo gai pan din cutii în fiecare noapte, 1345 01:22:56,895 --> 01:22:59,193 având vise de moarte. 1346 01:22:59,261 --> 01:23:03,322 Am încercat să mă întâlnesc, dar a fost greu scot-o din minte. 1347 01:23:08,129 --> 01:23:11,963 De ce nu vii în camera doamnelor? 1348 01:23:12,029 --> 01:23:15,624 Ușa se încuie. Putem fi singuri. 1349 01:23:16,696 --> 01:23:21,395 Vinul m-a pus, um, foarte bine dispus. 1350 01:23:21,463 --> 01:23:27,095 Bine. Voi număra până la 30 și ne întâlnim în camera doamnelor. 1351 01:23:27,163 --> 01:23:29,097 Ne întâlnim unde? 1352 01:23:29,163 --> 01:23:31,358 Îmi pare rău. 1353 01:23:31,430 --> 01:23:34,957 Mintea mea era în altă parte. 1354 01:23:35,030 --> 01:23:38,522 [Falk:] Apoi, câteva săptămâni mai târziu, La fel de brusc, când s-a mutat, 1355 01:23:38,597 --> 01:23:39,757 Amanda s-a întors. 1356 01:23:39,830 --> 01:23:43,960 [Amanda:] M-am întors. Dar dacă nu mă vrei, înțeleg. 1357 01:23:44,030 --> 01:23:46,021 Te-ai întors? 1358 01:23:46,097 --> 01:23:51,831 Nu aș putea fi fără tine. Am încercat, dar nu am putut. 1359 01:23:51,897 --> 01:23:56,197 Nu te-ai mutat cu prietena ta April, așa cum ai spus. 1360 01:23:56,264 --> 01:24:00,564 Am aflat că ai fost la Napoli cu Tony Hanken. 1361 01:24:00,631 --> 01:24:02,462 Ei bine, poți înțelege. 1362 01:24:02,531 --> 01:24:05,762 Voia să merg cu el la Napoli şi Roma. 1363 01:24:05,831 --> 01:24:08,197 Suna atât de romantic. 1364 01:24:08,264 --> 01:24:13,224 Sunt locuri la care am visat. Am crezut că asta îmi doream. 1365 01:24:13,298 --> 01:24:16,131 Dar mi-ai lipsit prea mult. 1366 01:24:16,198 --> 01:24:18,564 Dar bineînțeles că ai făcut dragoste cu el. 1367 01:24:18,632 --> 01:24:21,192 Da, dar m-am gândit la tine. 1368 01:24:21,265 --> 01:24:25,634 Erai cu adevărat persoana care eram făcând dragoste în Napoli și Florența 1369 01:24:25,698 --> 01:24:29,225 și Veneția, în avion 40.000 de picioare în aer... 1370 01:24:29,299 --> 01:24:30,789 Bine. Suficient. 1371 01:24:30,865 --> 01:24:34,028 Oh, da... și la Vatican. 1372 01:24:34,099 --> 01:24:37,159 Tot ce m-am putut gândi în timp ce noi o făceam 1373 01:24:37,232 --> 01:24:40,395 a fost cat ți-ar plăcea acel tavan. 1374 01:24:40,466 --> 01:24:44,493 Așa că m-am întors. Sunt acasă pentru că... 1375 01:24:44,566 --> 01:24:48,093 Nu pot trăi fără tine. 1376 01:24:48,166 --> 01:24:52,364 [Falk:] Am făcut dragoste în acea noapte. A fost minunat. 1377 01:24:52,433 --> 01:24:55,800 Dacă numai anumite momente din viață ar putea dura, 1378 01:24:55,866 --> 01:24:59,563 Stai doar înghețat, ca o vază veche. 1379 01:25:04,634 --> 01:25:07,398 [Tastare] 1380 01:25:20,767 --> 01:25:23,031 [Ușa se deschide, femeie râzând] 1381 01:25:25,534 --> 01:25:30,028 Paula, l-ai ține jos? Ai de gând să o trezești pe Amanda. 1382 01:25:30,101 --> 01:25:32,934 Jerry, nu l-ai întâlnit pe Ralph. Acesta este Ralph! 1383 01:25:33,002 --> 01:25:35,698 Poți să-l ții jos? al Amandei... 1384 01:25:35,768 --> 01:25:38,259 am văzut-o pe Elaine Stritch pe Broadway în seara asta. 1385 01:25:38,334 --> 01:25:39,733 A fost magnifică! 1386 01:25:39,801 --> 01:25:42,031 Necrezut! Mi-aș dori să pot face asta! 1387 01:25:42,102 --> 01:25:43,535 - Puteți. - Pot. 1388 01:25:43,601 --> 01:25:45,569 Adică, am o voce. 1389 01:25:45,635 --> 01:25:48,195 Am nevoie doar de niște dialoguri captivante de la tine, Jerry. 1390 01:25:48,268 --> 01:25:52,398 Absolut. Îmi pare rău. Sunt, uh... 1391 01:25:52,469 --> 01:25:55,495 [Paula:] Ralph, nu-mi da prea multe. Nu am mai băut cocaină până acum. 1392 01:25:55,569 --> 01:25:58,129 - Bine, doar un pic. - E coc... ce esti... 1393 01:25:58,202 --> 01:26:00,033 - Asta e...? - E lovitură. 1394 01:26:00,103 --> 01:26:04,904 Lovitură? Ce faci cu lovitura? Și pe computerul meu? 1395 01:26:04,969 --> 01:26:07,164 Ești așa un băț în noroi! 1396 01:26:07,236 --> 01:26:10,296 - Poţi să participi. - Nu am de gând să iau parte. 1397 01:26:10,370 --> 01:26:13,362 - Ce se întâmplă? - Am spus că te vor trezi. 1398 01:26:13,436 --> 01:26:16,667 Mamă, știi cum mi-e greu să dorm. 1399 01:26:16,737 --> 01:26:18,898 Am luat două somnifere în seara asta. 1400 01:26:18,969 --> 01:26:22,461 Am văzut-o pe Elaine Stritch pe Broadway. Vrei niște cocaină? 1401 01:26:22,536 --> 01:26:27,838 Nu, nu vrem cocaină, Amanda. 1402 01:26:27,903 --> 01:26:30,531 - Nu am încercat niciodată. - Nu am încercat niciodată multe lucruri! 1403 01:26:30,603 --> 01:26:33,538 - Bungee Jumping, lupte cu aligatori. - Aș avea puțin. 1404 01:26:33,603 --> 01:26:36,766 - Nu știi ce faci! - Fără temeri, Jerry. 1405 01:26:36,837 --> 01:26:38,668 Ralph știe exact ce face. 1406 01:26:38,737 --> 01:26:42,833 - Nimic de care să-ţi faci griji. - Grozav. Nu voi fi parte din asta. 1407 01:26:42,903 --> 01:26:45,030 [Paula:] Ești atât de nenorocit! 1408 01:26:45,104 --> 01:26:46,833 Mulțumesc mult, Paula. 1409 01:26:46,904 --> 01:26:50,271 Are rost. Nu ești niciodată pregătit pentru nimic. 1410 01:26:50,337 --> 01:26:53,568 Sunt pregătit pentru lucruri care nu ești pregătit. Bine? 1411 01:26:53,638 --> 01:26:57,233 - Ce ar trebui să însemne asta? - Nimic. 1412 01:26:57,305 --> 01:27:00,206 - [Sforăind] - Nu am de gând să pufnesc cocaină, bine? 1413 01:27:00,271 --> 01:27:04,037 Sunt un băiat evreu drăguț, pătrat, bine? 1414 01:27:04,105 --> 01:27:07,404 Nu-mi bag nimic pe nas. Doamne, Paula! 1415 01:27:07,472 --> 01:27:09,997 - Glumești cu mine? - Nu știu. O fac corect? 1416 01:27:10,071 --> 01:27:12,665 Te va face să te simți sexy, Jerry. 1417 01:27:12,739 --> 01:27:15,037 Da? Te face să te simți sexy? 1418 01:27:15,105 --> 01:27:18,302 - [Ralph:] Sexy. - Ar putea fi interesant. 1419 01:27:18,372 --> 01:27:21,773 Unii oameni îi face să se simtă sexy. Altele o face beligerantă. 1420 01:27:21,839 --> 01:27:23,670 Cu norocul meu, o să-mi iei un cuțit. 1421 01:27:23,739 --> 01:27:26,230 [Ralph:] Haide, fă doar o linie! 1422 01:27:26,306 --> 01:27:30,003 Știți ce vă face asta membrane nazale? Le mănâncă crude. 1423 01:27:30,072 --> 01:27:32,768 - Fă ceva cu mine. - Nu! 1424 01:27:32,839 --> 01:27:36,206 Poate mă va aprinde. 1425 01:27:36,272 --> 01:27:38,502 Dragă, bea ceva. 1426 01:27:38,573 --> 01:27:40,063 Trebuie să vorbesc cu Dobel. 1427 01:27:40,139 --> 01:27:44,166 [Paula:] Este doar o chestie socială. Nu este ca și cum am fi dependenți de droguri. 1428 01:27:44,239 --> 01:27:47,140 Au pufnit cocaină! Poti sa crezi asta? 1429 01:27:47,207 --> 01:27:51,303 Mama mi-a hrănit Cheerios. Îi dă fiicei ei cola! 1430 01:27:51,374 --> 01:27:55,401 Apropo, nu a făcut-o ne rezolvăm problema în pat. 1431 01:27:55,474 --> 01:27:59,740 Nu făceam ochi la iubitul mamei mele. 1432 01:27:59,806 --> 01:28:02,707 Doamne, ești atât de paranoic. 1433 01:28:02,774 --> 01:28:05,038 De ce m-ar interesa într-un şoptitor de cal 1434 01:28:05,107 --> 01:28:10,340 care locuiește în Canionul Topanga și are unul dintre acele SUV-uri uriașe 1435 01:28:10,407 --> 01:28:13,740 și proști ciobanești germani și ferăstraie cu lanț. 1436 01:28:13,807 --> 01:28:16,742 De unde știi atât de multe despre el? 1437 01:28:16,807 --> 01:28:20,937 Ei bine, a fost interesant să vorbesc cu el. 1438 01:28:21,007 --> 01:28:26,468 Deci spui că ești în defensivă pentru că nu ai pufni cocaină? 1439 01:28:26,540 --> 01:28:30,032 Nu este cocaina. Este principiul. 1440 01:28:30,107 --> 01:28:33,099 - Ce principiu? - Și, știi, nu greșește complet. 1441 01:28:33,173 --> 01:28:37,940 Adică, sunt prea rigid și disciplinat. 1442 01:28:38,674 --> 01:28:42,405 - Ce este asta? - Nu vrei să ştii. 1443 01:28:42,474 --> 01:28:47,673 Ce este, un monolog pentru un presupus comedian 1444 01:28:47,741 --> 01:28:51,802 care crede că este ofensator este suficient în sine pentru a fi amuzant? 1445 01:28:51,874 --> 01:28:56,106 Aș vrea să fie. Cu siguranță nu mai pot scrie acasă. 1446 01:28:56,174 --> 01:29:00,406 - Ce este? - Prelungirea contractului meu cu Harvey. 1447 01:29:01,108 --> 01:29:05,010 - Nesemnat, desigur. - Nu înțelegi, bine? 1448 01:29:05,075 --> 01:29:09,637 Dacă nu mă întorc cu el, el va muri cu adevărat. 1449 01:29:09,708 --> 01:29:11,835 - Se va sinucide. - Am înțeles. 1450 01:29:11,908 --> 01:29:14,433 Nu, înțeleg perfect. 1451 01:29:14,509 --> 01:29:17,740 ce faci? Dobel, ce naiba faci?! 1452 01:29:17,808 --> 01:29:20,572 - Ce e cu tine?! - Unde te întâlnești cu el? 1453 01:29:20,642 --> 01:29:22,371 Ce-ai făcut?! 1454 01:29:22,442 --> 01:29:26,378 - La Isabella. Ce-ai făcut? - Păi, intră și spune-i că s-a terminat. 1455 01:29:26,442 --> 01:29:30,640 Spune-i că tu și cu mine mergem în California pentru a scrie în echipă. 1456 01:29:30,709 --> 01:29:33,405 esti nebun? De ce ai sfâșiat asta?! 1457 01:29:33,476 --> 01:29:37,207 Pentru că nu cheltuiești încă cinci minute cu acest tip, 1458 01:29:37,276 --> 01:29:40,177 cu mult mai puțin șapte ani cu acest vantz bâjbâit 1459 01:29:40,243 --> 01:29:42,541 care te jefuiește orb cu o cântar glisant. 1460 01:29:42,610 --> 01:29:45,977 Nu-i pot spune că s-a terminat, Dobel. nu pot... 1461 01:29:46,043 --> 01:29:48,910 Voi merge cu tine. Voi sta la loc în timp ce îi spui. 1462 01:29:48,976 --> 01:29:51,774 Îți voi oferi sprijin moral. Și nu bătuți prin tufiș. 1463 01:29:51,844 --> 01:29:54,210 Odată ce ai tergiversat, ești pierdut. 1464 01:30:07,511 --> 01:30:10,173 Îmi pare rău că am întârziat. 1465 01:30:10,244 --> 01:30:13,304 Mama mea are această tiroidă hiperactivă. 1466 01:30:13,378 --> 01:30:17,178 Îmi pare rău. 1467 01:30:17,244 --> 01:30:19,144 Am dat de Dick Mallory. 1468 01:30:19,211 --> 01:30:21,975 Lucrează cu un comic care are nevoie de material. 1469 01:30:22,045 --> 01:30:25,310 Normal că i-am spus prețul tău. 1470 01:30:25,378 --> 01:30:28,939 Am spus, știi, ce primești. 1471 01:30:29,012 --> 01:30:31,947 Copilul lucrează murdar. Multe glume de baie. 1472 01:30:32,012 --> 01:30:36,346 Am spus: „Uite, Jerry Falk este un profesionist. 1473 01:30:36,412 --> 01:30:42,112 „Dacă ceea ce ai nevoie sunt glume de baie, le poate face”. 1474 01:30:42,178 --> 01:30:44,271 Harvey? 1475 01:30:44,345 --> 01:30:47,644 - Ce e în neregulă cu vocea ta? - Ar trebui să vorbim. 1476 01:30:47,712 --> 01:30:50,010 Da. Așa sunt eu. 1477 01:30:50,079 --> 01:30:53,947 Întotdeauna îmi place să rezolv afacerile înainte de masă. 1478 01:30:54,013 --> 01:30:57,414 Astfel, te poți relaxa și bucurați-vă de prânz. 1479 01:30:57,480 --> 01:31:00,813 Ai adus contractul, nu? 1480 01:31:01,713 --> 01:31:03,704 Harvey... 1481 01:31:03,780 --> 01:31:07,511 nu există nicio îndoială că ai fost acolo pentru mine din start. 1482 01:31:07,580 --> 01:31:11,072 Și dacă crezi că e ușor vand un tanar de 18 ani necunoscut... 1483 01:31:11,146 --> 01:31:13,580 este o junglă acolo. 1484 01:31:13,646 --> 01:31:17,480 Și, și ai făcut un job foarte profesionist. 1485 01:31:17,546 --> 01:31:21,482 Și te-am plătit... Adică, scala glisantă. 1486 01:31:21,546 --> 01:31:25,004 Știi, chiar dacă a alunecat spre tine. 1487 01:31:25,080 --> 01:31:28,413 Acum... acum mă văd 1488 01:31:28,481 --> 01:31:30,574 mergând într-o direcție cu totul nouă. 1489 01:31:30,647 --> 01:31:32,342 Sens? 1490 01:31:32,414 --> 01:31:36,510 Practic, sunt interesat în lucruri mai serioase. 1491 01:31:36,581 --> 01:31:40,540 Un roman, poate niște piese de teatru, poate nici măcar comedie. 1492 01:31:42,447 --> 01:31:47,350 Dolarii sunt în glume. Amuzant sunt banii. 1493 01:31:47,415 --> 01:31:51,909 Adică, știi, ca hobby, mai târziu, când ești bogat 1494 01:31:51,981 --> 01:31:55,610 într-o zi, dacă vrei să încerci o carte... bine. 1495 01:31:55,682 --> 01:31:59,413 Deși... copiii mici nu sunt cititori. 1496 01:31:59,482 --> 01:32:01,279 Harvey... 1497 01:32:01,348 --> 01:32:04,010 Ce? Sunteți cu toții înroșiți. 1498 01:32:05,515 --> 01:32:08,416 Nu am de gând să semnez din nou cu tine. 1499 01:32:08,482 --> 01:32:09,915 Ce? 1500 01:32:09,982 --> 01:32:14,442 Acum știu că asta poate fi puțin, uh, dezamăgitor pentru tine, 1501 01:32:14,516 --> 01:32:19,249 dar mă mut în California și reevaluându-mi prioritățile. 1502 01:32:19,316 --> 01:32:23,013 - Tu ce? - Nu voi avea nevoie de un manager. 1503 01:32:28,683 --> 01:32:30,708 Nu semnezi din nou cu mine? 1504 01:32:30,783 --> 01:32:32,774 Nu este sfârșitul lumii. 1505 01:32:32,850 --> 01:32:37,617 - Mă lași? - Nu, nu dumping. mă mut. 1506 01:32:37,683 --> 01:32:40,584 Îmi schimb obiectivele. Nu o lua prost. 1507 01:32:40,649 --> 01:32:44,050 Nu! Viața mea... 1508 01:32:44,117 --> 01:32:48,349 Viața mea s-a terminat. Nu semnezi din nou cu mine?! 1509 01:32:48,417 --> 01:32:50,282 Harvey, calmează-te. 1510 01:32:50,350 --> 01:32:53,786 Dar viitorul meu! Planurile mele! 1511 01:32:53,851 --> 01:32:57,480 Umilirea! Mă arunci! 1512 01:32:57,550 --> 01:32:59,347 Reacționezi exagerat. 1513 01:32:59,417 --> 01:33:02,511 esti nerecunoscator, 1514 01:33:02,584 --> 01:33:06,520 fals, de două ori... păduchiule! 1515 01:33:06,584 --> 01:33:09,052 Oameni buni, nu este ceea ce credeți. 1516 01:33:09,118 --> 01:33:12,679 - Mi-am investit toate visele în tine! - Plec din oraș. 1517 01:33:12,751 --> 01:33:15,447 - Ce am greșit?! - Nimic. 1518 01:33:15,518 --> 01:33:17,850 - Cum te-am dezamăgit?! - Ai fost grozav. 1519 01:33:17,918 --> 01:33:19,613 Putem discuta asta în altă parte? 1520 01:33:19,685 --> 01:33:24,122 Aceasta este loialitatea pe care o primesc de ani de luptă?! 1521 01:33:24,185 --> 01:33:26,847 Harvey, nu toată lumea semnează fiecare contract pe viață. 1522 01:33:26,918 --> 01:33:31,946 Camera devine neagră! Devenind negru! 1523 01:33:32,019 --> 01:33:34,510 Aer! Aer! 1524 01:33:38,319 --> 01:33:40,617 Dobel! Dobel! 1525 01:33:40,686 --> 01:33:43,678 Mă concediază! Aceasta este plata pe care o primesc! 1526 01:33:43,753 --> 01:33:46,017 - Am plecat! - O ia prost. 1527 01:33:46,085 --> 01:33:49,077 - Dureri în piept! - Putem să-i luăm niște coniac? 1528 01:33:49,152 --> 01:33:51,950 Vă rog să vă reconsiderați. Spune-i să-și reconsidere. 1529 01:33:52,020 --> 01:33:54,113 Mă duc acasă și mă gândesc la asta. 1530 01:33:54,186 --> 01:33:57,986 Ascultă la mine! Nu se reconsideră. 1531 01:33:58,053 --> 01:34:00,419 El merge mai departe. Continuă cu viața ta. 1532 01:34:00,487 --> 01:34:02,614 [Oamenii gâfâie] 1533 01:34:04,653 --> 01:34:06,484 Toată lumea, dați-vă înapoi. Relaxați-vă. 1534 01:34:06,553 --> 01:34:08,384 Oh, Doamne! 1535 01:34:08,453 --> 01:34:10,648 [Dobel:] Se pare că există un puls aici. 1536 01:34:10,720 --> 01:34:13,416 - [Falk:] Ce am făcut? - Ar trebui să luăm o ambulanță. 1537 01:34:13,487 --> 01:34:16,251 O ambulanță? Ce am făcut? Oh, Doamne! 1538 01:34:16,320 --> 01:34:18,720 Relaxați-vă. Paramedicii va lovi în piept. 1539 01:34:18,787 --> 01:34:21,984 L-am ucis! Nu ar fi trebuit să te ascult. 1540 01:34:22,054 --> 01:34:26,718 Uneori, victima se întoarce. Nu ai nevoie de un manager. 1541 01:34:26,787 --> 01:34:29,312 Ei bine, poate nu, dar nu am nevoie de el să moară. 1542 01:34:29,388 --> 01:34:33,950 Relaxați-vă! Dacă moare pentru că nu semnezi un contract cu el, 1543 01:34:34,021 --> 01:34:36,785 atunci ar fi trebuit nimic de-a face cu el. 1544 01:34:36,855 --> 01:34:38,322 Harvey? 1545 01:34:39,388 --> 01:34:44,257 [Falk:] Harvey nu a murit. După cum a prezis Dobel, a supraviețuit. 1546 01:34:44,321 --> 01:34:47,381 M-am plimbat prin oraș, încercând să-mi pun gândurile în ordine. 1547 01:34:47,454 --> 01:34:51,720 Ori de câte ori sunt nesigur sau tulburat, Merg pe străzile orașului. 1548 01:34:51,788 --> 01:34:53,949 Plimbarea în New York îmi limpezește capul. 1549 01:34:54,022 --> 01:34:56,115 Nu puteam nega. 1550 01:34:56,188 --> 01:34:59,749 Era un sentiment de libertate, de bucurie. 1551 01:34:59,822 --> 01:35:01,551 [Falk:] Hei! 1552 01:35:01,622 --> 01:35:03,556 - Bună! - Hei. 1553 01:35:03,622 --> 01:35:05,556 Jerry, îți amintești de Connie. 1554 01:35:05,622 --> 01:35:08,750 - Connie, mă bucur să te văd. - Am invitat-o ​​la cină. 1555 01:35:08,822 --> 01:35:11,154 - Tu gătești? - Da. 1556 01:35:11,223 --> 01:35:13,691 Fac spaghete. 1557 01:35:13,756 --> 01:35:16,156 El isi bate joc de mine pentru ca stiu doar cum 1558 01:35:16,223 --> 01:35:18,453 a face spaghete pentru opt persoane. 1559 01:35:18,523 --> 01:35:21,617 Nu mă pot schimba rețeta proporțional. 1560 01:35:21,690 --> 01:35:25,319 Deci diseară vom avea cinci porții în plus. 1561 01:35:25,390 --> 01:35:29,326 [Falk:] Am vești! M-am despărțit de Harvey. 1562 01:35:29,390 --> 01:35:31,415 Oh. 1563 01:35:31,490 --> 01:35:33,390 Spaghetele pentru opt sunt grozave. 1564 01:35:33,456 --> 01:35:35,185 Lasă-mă să explic ce s-a întâmplat. 1565 01:35:35,256 --> 01:35:38,089 Iată-mă, mă distrez bine, putin beat. 1566 01:35:38,157 --> 01:35:42,059 Am două băuturi și sunt gata să susțină un camion Brink. 1567 01:35:42,124 --> 01:35:46,959 Încep să văd ce este vorba despre Connie despre care Amanda se bucurase. 1568 01:35:47,024 --> 01:35:50,858 Era foarte fermecătoare si frumos si destept. 1569 01:35:50,923 --> 01:35:55,656 Am început să am senzația că ea mă găsea implicată. 1570 01:35:55,724 --> 01:35:59,490 Nu am găsit niciodată convențional bărbați frumoși atrăgători. 1571 01:35:59,557 --> 01:36:02,458 Prefer mult chipurile cu caracter. 1572 01:36:02,524 --> 01:36:07,427 M-am îndrăgostit de niște drăguțe bărbați cu aspect ciudat din viața mea. 1573 01:36:07,491 --> 01:36:11,951 [Falk:] După cină, m-am trezit singur în bucătărie cu Connie 1574 01:36:12,025 --> 01:36:14,084 și dorind să o atingă. 1575 01:36:14,158 --> 01:36:18,322 Spun asta pentru că a fost prima dată de când am întâlnit-o pe Amanda 1576 01:36:18,392 --> 01:36:20,485 Chiar m-am uitat la o altă femeie. 1577 01:36:20,558 --> 01:36:24,688 Și am început să simt asta poate că venise vremea pentru mine 1578 01:36:24,759 --> 01:36:28,456 să împachetăm și să o iau de la capăt în California cu Dobel. 1579 01:36:28,525 --> 01:36:32,393 Termin sesiunile noastre și mutându-se în California cu Dobel. 1580 01:36:32,458 --> 01:36:34,653 Ne așteaptă un job. 1581 01:36:34,725 --> 01:36:38,559 Îmi va fi dor de New York, dar dacă pot acumula destui bani, 1582 01:36:38,626 --> 01:36:42,460 Pot să mă întorc și să lucrez propriile mele proiecte. 1583 01:36:42,526 --> 01:36:45,256 Ce părere ai despre decizia mea? 1584 01:36:45,326 --> 01:36:48,193 Ce părere ai despre asta? 1585 01:36:51,326 --> 01:36:55,558 Le-am spus că plec. Am anunțat și nu voi muri de foame. 1586 01:36:55,626 --> 01:36:58,857 Am economisit niște bani. Lucrul de care îmi vor lipsi cel mai mult sunt copiii. 1587 01:36:58,926 --> 01:37:01,793 Copiii sunt minunați. Luminos. 1588 01:37:01,860 --> 01:37:04,488 Ar trebui să vezi căile creative 1589 01:37:04,560 --> 01:37:08,326 fac contrabandă cu arme pe lângă detectoarele de metale. Este uimitor. 1590 01:37:08,394 --> 01:37:10,362 - Acum trebuie să-i spui Amanda. - Știu. 1591 01:37:10,427 --> 01:37:11,860 Și nu te tergiversa. 1592 01:37:11,926 --> 01:37:15,589 Am tergiversat cu Harvey? huh? Nu. 1593 01:37:15,660 --> 01:37:17,753 Nici măcar nu știu ce naiba „tergiversat” înseamnă, 1594 01:37:17,827 --> 01:37:20,921 deci cum pot tergiversa? 1595 01:37:20,994 --> 01:37:22,723 Ah, va muri. 1596 01:37:24,695 --> 01:37:28,927 Amanda? Amanda, vreau să vorbesc cu tine. 1597 01:37:28,995 --> 01:37:30,223 - Bună. - Bună. 1598 01:37:30,296 --> 01:37:33,390 - Vreau să vorbesc despre ceva. - Trebuie să vorbesc și cu tine. 1599 01:37:33,462 --> 01:37:37,193 Cred că ar trebui să merg primul, pentru că e destul de grav. 1600 01:37:37,262 --> 01:37:40,060 Şi eu. 1601 01:37:40,129 --> 01:37:44,156 - Putem să stăm jos? - Da, cred că ar trebui să stăm. 1602 01:37:48,462 --> 01:37:51,022 - Mă mut în Los Angeles. - Mă mut. 1603 01:37:51,096 --> 01:37:52,791 Ce? 1604 01:37:52,863 --> 01:37:55,525 Vreau să fiu total sincer cu tine, Jerry. 1605 01:37:55,597 --> 01:37:59,499 Am întâlnit pe cineva și am dezvoltat sentimente foarte puternice pentru el. 1606 01:37:59,564 --> 01:38:02,499 - Ai cunoscut pe cineva? - Da. 1607 01:38:02,564 --> 01:38:06,159 - Ai avut o aventură? - Nu, și nu vreau. 1608 01:38:06,230 --> 01:38:09,358 Nu pot să mint și furișându-se în jur. 1609 01:38:09,430 --> 01:38:12,194 - Ei bine, unde l-ai cunoscut? - În treacăt. 1610 01:38:12,263 --> 01:38:16,131 Trebuie să fi petrecut timp cu el a avea sentimente pentru el. 1611 01:38:16,198 --> 01:38:20,032 Am băut câteva pahare, nimic greu. Doar câteva discuții. 1612 01:38:20,097 --> 01:38:22,088 Deci ai văzut pe cineva. 1613 01:38:22,164 --> 01:38:24,860 Am avut un cuplu a conversațiilor ocazionale. 1614 01:38:24,931 --> 01:38:26,489 Te-ai culcat cu el? 1615 01:38:26,565 --> 01:38:28,999 Doamne, Jerry. Ce crezi că sunt? 1616 01:38:29,064 --> 01:38:32,864 - Ai? - Odată. Și foarte repede. 1617 01:38:32,932 --> 01:38:35,560 Trebuia să văd dacă suntem compatibil sexual. 1618 01:38:35,631 --> 01:38:38,498 Am refuzat să mă las să am o aventură. 1619 01:38:38,565 --> 01:38:42,592 De aceea sunt atât de sincer. Vreau să fiu direct. 1620 01:38:42,665 --> 01:38:48,035 Sunt fără cuvinte. Eu, uh, eu... 1621 01:38:48,098 --> 01:38:51,431 nu stiu ce sa spun. Sunt complet surprins. 1622 01:38:51,499 --> 01:38:55,401 Mă voi muta. Totul va fi curat și sincer. 1623 01:38:55,465 --> 01:38:58,798 Mama va rămâne aici până când Phil și cu mine ne stabilim. 1624 01:38:58,866 --> 01:39:01,061 - Phil? - Va fi doar o lună, 1625 01:39:01,132 --> 01:39:03,430 până când divorțul lui Phil ajunge. 1626 01:39:03,499 --> 01:39:08,801 Nu. Mama ta nu stă aici. Am spus că mă mut în California. 1627 01:39:08,866 --> 01:39:11,960 - Nu voi fi aici. - E atât de grozav! 1628 01:39:12,033 --> 01:39:13,625 Ai primit un loc de muncă acolo? 1629 01:39:13,699 --> 01:39:18,432 Da. Dobel și cu mine, într-o emisiune TV. 1630 01:39:18,500 --> 01:39:21,936 E minunat. Îi vei doborî morți acolo. 1631 01:39:21,999 --> 01:39:27,266 Idioții care sunt perdanți totali în New York du-te în L.A. și devii milionari. 1632 01:39:27,333 --> 01:39:29,995 Doamne, așa e mult mai bine așa. 1633 01:39:30,067 --> 01:39:33,264 A fost nedrept, felul în care trăiam, 1634 01:39:33,334 --> 01:39:38,328 trebuie să suporti prostia mea incapacitatea de a funcționa sexual 1635 01:39:38,401 --> 01:39:41,893 iar eu mă urăsc tot timpul. 1636 01:39:42,568 --> 01:39:46,402 Este trist, dar e pentru bine. 1637 01:39:48,167 --> 01:39:52,194 Știi ce ar fi un fel de romantic? 1638 01:39:52,267 --> 01:39:55,668 Dacă ar fi să facem dragoste, Doar pentru ultima dată. 1639 01:39:55,734 --> 01:39:58,897 - De dragul vremurilor vechi. - Am crezut că nu poți. 1640 01:39:58,968 --> 01:40:03,166 Totul este diferit acum. Psihodinamica s-a schimbat. 1641 01:40:04,235 --> 01:40:07,898 Cine ştie? Poate vom ajunge să avem o aventură. 1642 01:40:15,001 --> 01:40:18,732 [Falk:] Am făcut-o! Am facut. Am tăiat toate legăturile. 1643 01:40:18,801 --> 01:40:21,065 Mă simt liber și entuziasmat 1644 01:40:21,135 --> 01:40:24,263 ca și cum aș cădea prin spațiu. 1645 01:40:24,334 --> 01:40:27,064 Mă simt încrezător și sunt foarte pozitiv, 1646 01:40:27,135 --> 01:40:30,798 dar și ca și cum aș fi îngropat de viu. Nu știu. 1647 01:40:30,868 --> 01:40:33,428 Sunt sigur că odată ce ajungem la L.A. Și începe să lucrezi... 1648 01:40:33,502 --> 01:40:36,494 Apropo de care, Tocmai mi-am cumpărat niște bagaje. 1649 01:40:36,569 --> 01:40:40,369 Ce s-a întâmplat? Suni ciudat. 1650 01:40:40,435 --> 01:40:41,959 Unde? Acum? 1651 01:40:42,035 --> 01:40:47,530 Nu cred că știu unde este acel loc în parc este. Unde este? 1652 01:40:47,602 --> 01:40:50,366 În regulă. o voi găsi. 1653 01:41:02,169 --> 01:41:04,865 - Ai întârziat! - Ai putea alege un loc mai retras? 1654 01:41:04,936 --> 01:41:08,099 - Te-a urmărit cineva? - Nu! Nimeni nu m-a urmat. 1655 01:41:08,169 --> 01:41:12,697 - Așteaptă până îți spun ce a spus Amanda. - Trebuie să-ți explic ceva. 1656 01:41:12,770 --> 01:41:16,570 Din cauza circumstantelor, Cred că chiar ar trebui 1657 01:41:16,636 --> 01:41:21,835 plecați într-un loc mai puțin vizibil. Poate ca Alaska sau ceva de genul. 1658 01:41:21,903 --> 01:41:24,929 - Ce vrei sa spui? - Trebuie să mergi singur. 1659 01:41:25,004 --> 01:41:27,234 - Nu merg. - Ce? 1660 01:41:27,304 --> 01:41:31,297 Ai Job-ul. E acolo te asteapta. Totul e gata. 1661 01:41:31,371 --> 01:41:35,102 Nu, nu, nu. Nu asta e afacerea. 1662 01:41:35,170 --> 01:41:37,638 Mergem ca o echipă, Dobel. 1663 01:41:37,704 --> 01:41:40,264 Ești mare. Te poți descurca singur. 1664 01:41:40,337 --> 01:41:42,897 Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat? 1665 01:41:42,971 --> 01:41:44,404 Nu vrei să știi. 1666 01:41:44,471 --> 01:41:47,872 Nu poți să ieși si nu-mi da o explicatie. 1667 01:41:47,938 --> 01:41:51,874 Mi-am schimbat toată viața. Ce s-a întâmplat? 1668 01:41:51,938 --> 01:41:55,772 Doar niște prostii, Falk. Ştii. 1669 01:41:55,838 --> 01:41:59,706 noaptea trecută, Eram în afara statului. 1670 01:41:59,772 --> 01:42:02,263 Nu mă întreba unde. Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 1671 01:42:02,338 --> 01:42:05,364 Am încercat să-mi vând mașina 1672 01:42:05,438 --> 01:42:09,374 unui potențial cumpărător ca preambul la călătoria noastră în California. 1673 01:42:09,438 --> 01:42:12,635 Și veneam acasă, accelerand putin. 1674 01:42:12,705 --> 01:42:17,699 Ce distracție e să ai o mașină ca asta dacă nu poți obține o mică viteză? 1675 01:42:17,772 --> 01:42:21,765 Și am fost oprit de doi militari de stat. 1676 01:42:21,839 --> 01:42:27,072 Erau excepțional de urâți, iar un lucru a dus la altul. 1677 01:42:27,139 --> 01:42:29,471 Au făcut câteva remarci și am devenit fizic, 1678 01:42:29,539 --> 01:42:33,373 și am făcut câteva observații, și au devenit puțin aspri, 1679 01:42:33,439 --> 01:42:39,605 și următorul lucru pe care l-am știut, au făcut un pic despre religia mea, 1680 01:42:39,673 --> 01:42:41,334 pe care l-am găsit de prost gust. 1681 01:42:41,407 --> 01:42:44,205 Religie? Ești ateu. 1682 01:42:44,273 --> 01:42:46,741 Da, sunt ateu, dar... 1683 01:42:46,806 --> 01:42:50,572 dar mi-a supărat faptul, oricum oblic 1684 01:42:50,640 --> 01:42:55,009 că au implicat Auschwitz a fost practic un parc tematic. 1685 01:42:55,074 --> 01:42:58,475 Oricum, puțin însângerat, M-am întors în apartamentul meu 1686 01:42:58,540 --> 01:43:04,103 și am una dintre multele mele arme, și m-am întors să le găsesc. 1687 01:43:04,174 --> 01:43:07,803 Să nu îndrăznești să-mi spui că i-ai împușcat. 1688 01:43:07,874 --> 01:43:10,968 Nu le-am putut găsi pe amândouă, numai unul. 1689 01:43:11,041 --> 01:43:15,034 După cum s-a dovedit soarta, am localizat cu atât mai porcină dintre cele două. 1690 01:43:15,108 --> 01:43:17,042 Cât de grav? 1691 01:43:17,108 --> 01:43:22,011 Într-o dispoziție satirică, Am crezut că va fi amuzant 1692 01:43:22,075 --> 01:43:26,808 dacă l-aș împușca în fund, dar era întuneric și eram nervos, 1693 01:43:26,875 --> 01:43:31,642 și, știi, timpul mi-a diminuat precizia. 1694 01:43:31,708 --> 01:43:33,539 [Falk oftă] Dobel! 1695 01:43:34,442 --> 01:43:36,433 Dobel! 1696 01:43:36,509 --> 01:43:38,101 Dumnezeul meu! 1697 01:43:38,175 --> 01:43:43,135 Întotdeauna am știut că voi folosi trusa de supraviețuire într-o zi. 1698 01:43:43,209 --> 01:43:49,341 Este doar pentru o perioadă de timp până când totul se termină, presupun. 1699 01:43:49,409 --> 01:43:53,846 Dumnezeu. Oh, Dobel. 1700 01:43:55,043 --> 01:43:57,011 Dobel. 1701 01:44:14,310 --> 01:44:16,301 [Falk:] N-am știut niciodată dacă povestea lui Dobel era adevărată 1702 01:44:16,377 --> 01:44:19,642 sau doar o ficțiune obișnuia să mă facă să merg singur. 1703 01:44:19,710 --> 01:44:23,806 Nu l-am mai văzut sau auzit niciodată de el. 1704 01:44:23,877 --> 01:44:27,369 Din câte știu, el pescuiește pe gheață undeva în Yukon. 1705 01:44:27,444 --> 01:44:32,108 M-am gândit mult la asta ciudat, caracter trist, improbabil 1706 01:44:32,177 --> 01:44:35,874 și și-a amintit cu mare drag după-amiezele noastre în Central Park. 1707 01:44:35,945 --> 01:44:40,712 [Dobel:] În viață, nu vor lipsi de oameni care îți vor spune cum să trăiești. 1708 01:44:40,778 --> 01:44:44,305 Vor avea toate răspunsurile... ce ar trebui să faci și să nu faci. 1709 01:44:44,378 --> 01:44:48,474 Nu te certa cu ei. Spune: „Da, este o idee genială” 1710 01:44:48,544 --> 01:44:50,239 și fă ce vrei. 1711 01:44:50,312 --> 01:44:53,839 Ori de câte ori scrii, luptă pentru originalitate, 1712 01:44:53,911 --> 01:44:56,539 dar dacă trebuie să furi, fura de la cei mai buni. 1713 01:44:56,612 --> 01:45:00,605 Și dacă ai foarte mare grijă a creionului tău stiptic 1714 01:45:00,679 --> 01:45:02,613 și uscați-l după fiecare bărbierit, 1715 01:45:02,679 --> 01:45:05,876 va dura mai mult decât majoritatea relațiile în care ești. 1716 01:45:05,946 --> 01:45:09,438 [Falk:] Gluma fundamentală despre Dobel este vechea linie: 1717 01:45:09,512 --> 01:45:13,573 Că chiar și un ceas care s-a stricat are dreptate de două ori pe zi. 1718 01:45:13,645 --> 01:45:17,479 Dobel avea un adevărat simț al ironiei si ar fi apreciat 1719 01:45:17,546 --> 01:45:20,447 că am primit unul din urmă, să-și folosească cuvântul, 1720 01:45:20,513 --> 01:45:25,644 o privire accidentală a Amandei când plecam spre JFK. 1721 01:45:42,114 --> 01:45:43,672 Doctorul! 1722 01:45:45,813 --> 01:45:48,145 Știam că doctorul ăla era fierbinte pentru ea. 1723 01:45:48,214 --> 01:45:50,079 [Șofer de taxi:] Ce ai spus? 1724 01:45:50,147 --> 01:45:54,311 Spuneam doar cât de ciudată este viața, 1725 01:45:54,381 --> 01:45:57,509 ce plină de mister inexplicabil. 1726 01:45:57,581 --> 01:46:01,142 [Șofer:] Ei bine, știi, este ca orice altceva.