1 00:01:09,980 --> 00:01:11,590 Dall'alto. 2 00:01:51,120 --> 00:01:52,830 Fermare! Fermati, fermati. 3 00:01:55,180 --> 00:01:57,210 Dovresti essere come un chiodo. 4 00:01:58,810 --> 00:02:00,260 Dall'alto. 5 00:02:00,950 --> 00:02:02,470 Dai. Concentrati adesso. 6 00:02:04,200 --> 00:02:05,540 Tre. Quattro. Andare. 7 00:02:14,760 --> 00:02:16,280 Sei troppo tenero. 8 00:02:16,280 --> 00:02:17,600 Devi essere più simile a un monumento. 9 00:02:17,600 --> 00:02:18,520 Capire? 10 00:02:19,610 --> 00:02:20,900 E i tuoi occhi sono troppo giocosi. 11 00:02:22,000 --> 00:02:24,160 Il tuo sguardo dovrebbe essere qui. 12 00:02:24,420 --> 00:02:25,700 È chiaro? 13 00:02:25,700 --> 00:02:27,800 Devono trasmettere purezza. 14 00:02:28,530 --> 00:02:30,290 Innocenza verginale. 15 00:02:30,600 --> 00:02:32,680 Che cosa? È divertente per tutti voi? 16 00:02:34,480 --> 00:02:37,580 Non c'è sessualità nella danza georgiana. 17 00:02:37,580 --> 00:02:38,850 Questa non è la Lambada. 18 00:02:42,020 --> 00:02:42,840 Ciao. 19 00:02:44,900 --> 00:02:45,720 Chi sei? 20 00:02:46,890 --> 00:02:49,040 Sono Irakli, il ballerino sostitutivo. 21 00:02:49,050 --> 00:02:50,190 Sostituzione per chi? 22 00:02:51,670 --> 00:02:53,490 Vai a stare lì. Ancora una volta, dall'alto! 23 00:02:55,480 --> 00:02:56,100 Vieni qui. 24 00:03:02,210 --> 00:03:02,930 Cos'hai lì? 25 00:03:03,810 --> 00:03:05,050 Questo? È un orecchino. 26 00:03:06,430 --> 00:03:07,810 Sai dove ti trovi? 27 00:03:08,350 --> 00:03:10,000 L'Ensemble Nazionale Georgiano. 28 00:03:10,000 --> 00:03:11,850 Quindi togliti quel dannato orecchino! 29 00:03:17,430 --> 00:03:18,680 Vai e basta, stai lì. 30 00:03:22,420 --> 00:03:23,430 Di dove sei? 31 00:03:24,350 --> 00:03:25,270 Di dove sei? 32 00:03:25,590 --> 00:03:26,310 {\an8}格鲁吉亚第三大城市 33 00:03:25,590 --> 00:03:26,310 Batumi. 34 00:03:29,350 --> 00:03:30,270 OK. Vediamo cosa hai ottenuto. 35 00:03:30,270 --> 00:03:32,070 Vai avanti, il duetto adjariano. 36 00:03:33,020 --> 00:03:33,460 Andare. 37 00:03:42,680 --> 00:03:44,930 Preparati. Quattro. 38 00:04:14,630 --> 00:04:16,320 EHI. Potresti stare un po' più attento? 39 00:04:16,320 --> 00:04:17,390 Scusa. 40 00:04:23,790 --> 00:04:24,540 Grazie. 41 00:04:25,760 --> 00:04:26,590 Signor Shalva 42 00:04:26,590 --> 00:04:29,250 Devo chiederti... potrei avere metà del mio stipendio 43 00:04:29,260 --> 00:04:30,380 in anticipo? 44 00:04:30,380 --> 00:04:31,350 NO. 45 00:04:31,350 --> 00:04:34,360 - E' davvero un'emergenza. - Non posso. Vai a fare il tuo lavoro. 46 00:04:34,360 --> 00:04:37,350 Porta quei Khinkali ai clienti. 47 00:04:37,350 --> 00:04:38,490 Cazzo. 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,200 Mi scusi. 49 00:04:47,200 --> 00:04:48,530 Dove sono le birre? 50 00:04:48,530 --> 00:04:49,760 Li porterò adesso. 51 00:04:50,920 --> 00:04:52,880 Che cazzo è il suo problema? 52 00:04:53,870 --> 00:04:54,640 Vogliono ubriacarsi. 53 00:04:54,640 --> 00:04:56,460 Al diavolo loro. 54 00:04:58,170 --> 00:04:59,140 Quanti? 55 00:04:59,160 --> 00:04:59,700 Sono tre. 56 00:04:59,720 --> 00:05:00,630 Lo tirerò fuori. 57 00:05:00,630 --> 00:05:02,630 Ci sono altre due tazze. 58 00:05:03,770 --> 00:05:04,630 Grazie. 59 00:05:22,540 --> 00:05:23,530 Che cos'è questo? 60 00:05:23,550 --> 00:05:24,870 Prendilo. 61 00:05:24,890 --> 00:05:27,260 Prendilo, te lo sto dicendo. 62 00:05:28,880 --> 00:05:29,990 Mi hai dato abbastanza. 63 00:05:30,370 --> 00:05:31,060 Grazie. 64 00:05:32,130 --> 00:05:33,920 - Me ne sto andando. - Fai il bravo ragazzo. 65 00:05:49,530 --> 00:05:50,860 Ciao. 66 00:05:50,870 --> 00:05:52,100 Saluti. 67 00:05:55,270 --> 00:05:56,330 Ho bisogno di patate. 68 00:06:10,120 --> 00:06:11,680 Questo è abbastanza. 69 00:06:15,160 --> 00:06:16,660 Tutto bene a casa? 70 00:06:16,660 --> 00:06:17,250 Sì. 71 00:06:18,070 --> 00:06:18,680 Ci vediamo. 72 00:06:29,390 --> 00:06:31,440 Maledetto circo anche lì stasera. 73 00:06:31,440 --> 00:06:32,560 Va bene Aurora. 74 00:06:32,560 --> 00:06:34,060 Smettila. 75 00:06:34,060 --> 00:06:34,670 Lasciarlo perdere? 76 00:06:34,670 --> 00:06:35,900 Tutto il dannato quartiere 77 00:06:35,900 --> 00:06:37,590 conosce ogni dettaglio della vita di quella donna. 78 00:06:41,030 --> 00:06:41,960 Sono a casa! 79 00:06:51,940 --> 00:06:53,170 Quello che è successo? 80 00:06:54,640 --> 00:06:56,490 Fai attenzione affinché non si svegli. 81 00:06:59,340 --> 00:07:03,370 Ti avevo detto di non portare gli avanzi! 82 00:07:03,400 --> 00:07:05,450 Cos'hai detto di noi a quella donna? 83 00:07:05,450 --> 00:07:07,720 Pensa che siamo poveri?! 84 00:07:07,720 --> 00:07:09,660 Che importa se pensa che siamo poveri? 85 00:07:09,670 --> 00:07:11,930 È un peccato buttarlo via, tutto qui. 86 00:07:11,930 --> 00:07:14,130 Cos'è questo? Queste patate le porti a casa? 87 00:07:14,130 --> 00:07:16,510 Quelli erano i migliori, mi dispiace. 88 00:07:24,600 --> 00:07:26,540 I morti sono risorti. 89 00:07:26,920 --> 00:07:28,540 Mamma, puoi mettere un po' di caffè? 90 00:07:28,540 --> 00:07:30,270 A quest'ora? 91 00:07:30,280 --> 00:07:35,620 Non ti voglio sveglio tutta la notte, dormendo tutto il giorno. 92 00:07:35,650 --> 00:07:37,590 Tira fuori invece il pane. 93 00:07:38,970 --> 00:07:40,530 Dov'è tuo fratello? 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,030 Dimmelo tu. 95 00:07:42,320 --> 00:07:42,880 Che cosa? 96 00:07:44,120 --> 00:07:47,820 Hai messo su una scena del genere, tutto il vicinato ti ha sentito. 97 00:07:51,740 --> 00:07:53,150 Non è pagato. 98 00:07:53,910 --> 00:07:56,390 Non mi avrebbe dato un anticipo. 99 00:07:56,390 --> 00:07:58,520 Ho ricevuto qualche spicciolo in mance. 100 00:08:02,120 --> 00:08:05,650 Perché non chiedi alla tua Lasha di aiutarci? 101 00:08:05,650 --> 00:08:07,760 Suo padre è malato, non posso chiederglielo. 102 00:08:07,760 --> 00:08:09,620 Ovviamente no, 103 00:08:09,620 --> 00:08:11,580 ma quando ha bisogno di te 104 00:08:11,580 --> 00:08:14,530 a qualcuno che pulisce l'appartamento, tu sei lì. 105 00:08:14,530 --> 00:08:16,960 Sei la sua donna delle pulizie? 106 00:08:18,540 --> 00:08:20,760 Sì mamma, sono come la sua donna delle pulizie. 107 00:08:21,060 --> 00:08:22,300 Sai cosa? 108 00:08:22,680 --> 00:08:24,040 Dovrebbe sposarti. 109 00:08:24,460 --> 00:08:25,690 Sposarti. 110 00:08:26,310 --> 00:08:31,230 Allora potrai andare a vivere con lui e potremo finalmente riposarci entrambi. 111 00:08:31,680 --> 00:08:35,750 Caro Signore, che giorni abbiamo vissuto. 112 00:09:03,820 --> 00:09:06,110 Alzarsi. Andiamo. 113 00:09:19,160 --> 00:09:21,480 Tuo fratello è appena tornato a casa. 114 00:09:21,480 --> 00:09:24,150 Sì Aurora, lo so, grazie per la notizia flash. 115 00:09:24,640 --> 00:09:25,760 Mi ha svegliato! 116 00:09:25,760 --> 00:09:27,100 Bene. 117 00:09:30,750 --> 00:09:32,300 Fretta. 118 00:09:32,300 --> 00:09:33,740 Devo fare una discarica. 119 00:09:34,110 --> 00:09:37,060 Allora esci, fallo dopo di me. 120 00:09:37,700 --> 00:09:39,180 Smettila! 121 00:09:39,930 --> 00:09:41,520 Fretta! 122 00:09:41,530 --> 00:09:46,240 Smettila di picchiare, sveglierai tua madre! 123 00:09:47,510 --> 00:09:48,640 Ascolta, non mi sento bene. 124 00:09:48,640 --> 00:09:49,860 Ho capito bene. 125 00:09:50,340 --> 00:09:52,080 Verrò quando inizierà l'allenamento. 126 00:09:52,080 --> 00:09:53,310 Smettila di scherzare. 127 00:09:53,310 --> 00:09:55,420 Vai con tuo fratello adesso. 128 00:09:56,410 --> 00:09:57,450 Brava nonna. 129 00:09:58,320 --> 00:09:59,690 Prestami 10 lari. 130 00:09:58,320 --> 00:09:59,690 {\an8}格鲁吉亚货币 1拉里约等于2.39人民币 131 00:09:59,690 --> 00:10:00,540 Non ho niente. 132 00:10:02,650 --> 00:10:03,630 Non! 133 00:10:03,630 --> 00:10:04,350 Lasciarsi andare! 134 00:10:04,360 --> 00:10:05,430 Che cazzo è questo? 135 00:10:05,470 --> 00:10:07,110 Oggi comprerò a Mary un frappè. 136 00:10:07,150 --> 00:10:08,530 Restituiscimelo. 137 00:10:08,620 --> 00:10:10,590 Domani comprerò dei frappè a tutti. 138 00:10:10,590 --> 00:10:11,720 Vai a farti fottere. 139 00:10:28,480 --> 00:10:30,760 Guarda quelle tette. 140 00:10:32,090 --> 00:10:35,370 Sai quanto vengono pagati questi ragazzi del cast principale? 141 00:10:35,410 --> 00:10:38,310 In più potranno viaggiare per tutto il dannato mondo. 142 00:11:06,630 --> 00:11:08,170 Continuare. 143 00:11:10,940 --> 00:11:12,780 Dall'alto. 144 00:11:37,030 --> 00:11:38,810 Come ti chiami? 145 00:11:39,800 --> 00:11:41,620 Merab Lominadze. 146 00:11:43,060 --> 00:11:44,870 Sei il figlio di Loseb? 147 00:11:46,170 --> 00:11:47,310 SÌ. 148 00:11:47,990 --> 00:11:49,230 Come sta? 149 00:11:50,280 --> 00:11:51,250 Bene, immagino. 150 00:11:52,600 --> 00:11:54,140 Dove lavora? 151 00:11:56,250 --> 00:11:57,480 All'Elliava. 152 00:12:00,370 --> 00:12:01,890 vedo... 153 00:12:03,490 --> 00:12:04,860 E come ti chiami? 154 00:12:05,620 --> 00:12:07,140 Mariam Kipiani. 155 00:12:08,690 --> 00:12:10,280 Da quanto tempo ballate insieme? 156 00:12:11,040 --> 00:12:12,970 Ci siamo accoppiati quando avevamo dieci anni. 157 00:12:15,380 --> 00:12:17,240 Cos'è la danza georgiana? 158 00:12:19,020 --> 00:12:20,510 Tradizione? 159 00:12:23,680 --> 00:12:26,570 La danza georgiana non riguarda il raggiungimento della perfezione. 160 00:12:29,390 --> 00:12:31,050 E' lo spirito della nostra nazione. 161 00:12:56,120 --> 00:12:57,320 Bene. 162 00:12:58,510 --> 00:13:01,160 L'ensemble principale sta cercando un ballerino. 163 00:13:02,140 --> 00:13:03,340 Tranquillo! 164 00:13:03,430 --> 00:13:04,710 Un maschio! 165 00:13:05,870 --> 00:13:09,950 Ci faranno sapere quanti di voi vogliono vedere l'audizione. 166 00:13:10,010 --> 00:13:10,700 Andiamo di nuovo. 167 00:13:10,720 --> 00:13:11,350 Mi scusi. 168 00:13:11,510 --> 00:13:12,130 Che cosa? 169 00:13:12,990 --> 00:13:14,890 Quando si terranno le audizioni? 170 00:13:16,000 --> 00:13:17,570 Abbastanza presto. 171 00:13:20,450 --> 00:13:22,260 Prendi posizione! 172 00:13:22,390 --> 00:13:24,570 Tre, quattro! 173 00:13:29,220 --> 00:13:32,660 È così strano, questo nuovo ragazzo. 174 00:13:32,830 --> 00:13:36,530 Basta fare ad Aliko domande del genere. 175 00:13:36,730 --> 00:13:39,370 Lo penso anch'io. 176 00:13:39,520 --> 00:13:43,380 Sai perché l'ensemble principale ha bisogno di una sostituzione, vero? 177 00:13:43,670 --> 00:13:44,610 Perché? 178 00:13:44,800 --> 00:13:46,400 È Zaza che hanno cacciato. 179 00:13:46,440 --> 00:13:47,290 Zaza? 180 00:13:47,330 --> 00:13:48,330 Che cosa? Perché? 181 00:13:49,150 --> 00:13:52,200 Ci fu come uno scandalo quando si esibirono a Yerevan. 182 00:13:53,230 --> 00:13:54,570 Quale scandalo? 183 00:13:54,980 --> 00:13:56,640 A quanto pare alcuni dei ragazzi... 184 00:13:56,690 --> 00:13:58,170 picchiarlo davvero forte. 185 00:13:58,210 --> 00:13:59,810 Riusciva a malapena a camminare dopo. 186 00:14:00,020 --> 00:14:01,160 Quello che è successo? 187 00:14:03,180 --> 00:14:04,900 L'hanno sorpreso mentre faceva sesso. 188 00:14:04,940 --> 00:14:06,070 Con un ragazzo. 189 00:14:06,280 --> 00:14:07,350 E un armeno! 190 00:14:07,740 --> 00:14:08,880 Chi te l'ha detto? 191 00:14:09,400 --> 00:14:12,250 Mio cugino. Perché? Non mi credi? 192 00:14:14,210 --> 00:14:18,090 Comunque adesso la sua famiglia lo ha mandato in un monastero. 193 00:14:18,140 --> 00:14:19,590 Come in montagna. 194 00:14:19,590 --> 00:14:21,390 Puoi a malapena arrivarci con una macchina. 195 00:14:21,430 --> 00:14:23,960 Perché lo hanno mandato in un monastero? 196 00:14:24,090 --> 00:14:25,700 Cosa intendi con "perché"? 197 00:14:25,750 --> 00:14:28,480 Per renderlo di nuovo normale, ovviamente. 198 00:14:29,720 --> 00:14:30,810 L'odore è sparito? 199 00:14:31,280 --> 00:14:31,860 No. 200 00:14:32,310 --> 00:14:34,440 Ragazzi, vi ricordate la pazza Marina, vero? 201 00:14:34,490 --> 00:14:37,620 È ancora viva! Pensavo fosse morta. 202 00:14:37,650 --> 00:14:39,400 Non la vedevo da due mesi. 203 00:14:39,520 --> 00:14:43,180 Stavo arrivando, è caduta e l'ho aiutata ad alzarsi. 204 00:14:43,240 --> 00:14:46,090 Vede i miei muscoli e dice: 205 00:14:46,320 --> 00:14:48,540 "Devi masturbarti così tanto!?" 206 00:14:52,230 --> 00:14:54,810 Sai perché cammina così? 207 00:14:54,850 --> 00:14:57,630 Perché il nonno di Rati la sbatteva tre volte al giorno! 208 00:14:57,670 --> 00:14:59,030 Sapevo che l'avresti detto. 209 00:14:59,100 --> 00:15:00,300 Tu sei Irakli, vero? 210 00:15:00,380 --> 00:15:01,380 SÌ. 211 00:15:01,450 --> 00:15:04,920 - Sei stato al bordello di Roena? - No. 212 00:15:05,250 --> 00:15:08,810 Ascolta, ha delle nuove ragazze ucraine. 213 00:15:09,460 --> 00:15:12,580 Andiamo a controllarli? 214 00:15:12,990 --> 00:15:15,520 No amico, non posso. Ho una ragazza a Batumi. 215 00:15:15,640 --> 00:15:17,240 Veramente? È brava? 216 00:15:18,000 --> 00:15:19,650 Cosa hai detto? 217 00:15:19,770 --> 00:15:21,410 Dillo ancora, amico!? 218 00:15:21,660 --> 00:15:23,340 Dillo di nuovo! 219 00:15:24,480 --> 00:15:26,290 Ehi, andiamo amico, ha una ragazza. 220 00:15:26,330 --> 00:15:27,800 Va bene amico, va bene. 221 00:15:27,930 --> 00:15:29,090 Scusa amico, stavo solo scherzando. 222 00:15:29,110 --> 00:15:30,330 Ho ferito i tuoi sentimenti? 223 00:15:30,370 --> 00:15:32,100 Uomo di pace, senza offesa. 224 00:15:34,160 --> 00:15:35,290 Rati? 225 00:15:36,340 --> 00:15:37,480 Che cosa? 226 00:15:37,650 --> 00:15:38,790 Vaffanculo! 227 00:15:38,920 --> 00:15:40,350 Non impari mai! 228 00:15:56,080 --> 00:15:57,080 Dove stai andando? 229 00:15:57,980 --> 00:15:59,910 La loro elettricità è stata interrotta. 230 00:16:00,210 --> 00:16:03,120 Ho detto a tuo fratello di andare a parlare con tuo padre. 231 00:16:03,200 --> 00:16:04,480 Solo per vedere se poteva aiutarci. 232 00:16:04,510 --> 00:16:05,570 Ma avresti pensato che io 233 00:16:05,570 --> 00:16:07,630 gli ha chiesto di andare a uccidere qualcuno, il modo in cui ha reagito. 234 00:16:07,720 --> 00:16:10,540 Non posso sopportare di essere senza luce. 235 00:16:14,120 --> 00:16:15,890 Come sta Mary in questi giorni? 236 00:16:15,930 --> 00:16:17,880 Non lo so. È brava, immagino. 237 00:16:19,600 --> 00:16:22,150 Sai? Forse potrei parlare con Irina... 238 00:16:22,430 --> 00:16:25,220 Vedi se può concedermi più giorni in boutique. 239 00:16:29,870 --> 00:16:33,640 Se smetti di litigare con tutti, forse lo farà. 240 00:16:33,850 --> 00:16:35,200 Non iniziare, mamma. 241 00:16:38,170 --> 00:16:41,380 Questo mi ricorda i tempi di Shevarnadze. 242 00:16:50,110 --> 00:16:51,840 Ricordare? 243 00:17:00,950 --> 00:17:04,460 Portami le tue altre scarpe da ballo e ridipingerò anche quelle. 244 00:17:08,650 --> 00:17:11,930 Emotivo, focoso con temperamento, 245 00:17:11,970 --> 00:17:15,080 Ma la cosa più importante era la sua danza 246 00:17:15,130 --> 00:17:17,050 una storia dietro di esso. 247 00:17:17,680 --> 00:17:20,030 La sua danza era spirituale. 248 00:17:20,660 --> 00:17:22,800 Non stava solo ballando, 249 00:17:22,840 --> 00:17:25,750 ogni mossa che faceva aveva una storia. 250 00:18:16,360 --> 00:18:17,520 Signorina Mzia? 251 00:18:18,880 --> 00:18:20,800 Puoi aprirmi la porta? 252 00:19:31,830 --> 00:19:33,530 Stai sbagliando. 253 00:19:34,950 --> 00:19:36,580 Continui ad atterrare male su questa gamba. 254 00:19:36,600 --> 00:19:38,080 Ti farai del male. 255 00:19:39,300 --> 00:19:40,620 Devi sistemare questa cosa. 256 00:19:44,030 --> 00:19:45,580 Da quanto tempo balli? 257 00:19:46,060 --> 00:19:47,960 Da quando potevo camminare. 258 00:19:49,050 --> 00:19:52,300 - Voi? - Da quando avevo 13 anni. 259 00:19:57,950 --> 00:20:02,380 - Cosa? - Niente. Devo fare una cagata. Ci vediamo. 260 00:20:29,870 --> 00:20:31,240 Prenditi una pausa. 261 00:20:32,670 --> 00:20:33,950 Prenditi una pausa. 262 00:20:39,600 --> 00:20:40,830 Irakli. 263 00:20:42,730 --> 00:20:44,910 D'ora in poi eseguirai il duetto adjariano. 264 00:20:47,250 --> 00:20:49,380 Adesso prendi il tuo posto. 265 00:20:52,080 --> 00:20:56,320 Tre, quattro... 266 00:21:03,540 --> 00:21:06,250 Vengono da Londra. Li ha portati mia zia. 267 00:21:06,300 --> 00:21:07,760 Conservateli. 268 00:21:08,220 --> 00:21:11,760 Dille grazie. 269 00:21:12,690 --> 00:21:15,020 Sono molto migliori dei nostri- 270 00:21:15,170 --> 00:21:16,880 -hanno un sapore davvero diverso. 271 00:21:17,280 --> 00:21:18,770 Mio padre mi ha detto che avremo... 272 00:21:18,910 --> 00:21:23,630 - le sigarette brutte che gli europei non fumeranno. 273 00:21:24,770 --> 00:21:26,840 Non vedo l'ora di tornare a Londra. 274 00:21:27,770 --> 00:21:29,400 Pensi che Aliko cambierà idea? 275 00:21:29,440 --> 00:21:31,400 Stiamo provando quella routine da un anno ormai. 276 00:21:32,820 --> 00:21:33,710 Non lo so. 277 00:21:33,750 --> 00:21:36,510 È adjariano, la danza gli si addice. 278 00:21:37,970 --> 00:21:40,150 Pensi che sia migliore di me? 279 00:21:40,530 --> 00:21:43,820 No, volevo solo dire che è diverso. 280 00:21:44,000 --> 00:21:47,110 Niente di più. 281 00:21:47,750 --> 00:21:49,020 Sì, giusto. 282 00:21:52,460 --> 00:21:53,980 Non dimenticare questi. 283 00:21:54,220 --> 00:21:56,650 Puoi tenerti le tue sigarette fantasiose. 284 00:22:01,940 --> 00:22:04,200 Qual è il problema con lui? 285 00:22:06,120 --> 00:22:08,330 Vengono da Londra! 286 00:22:25,690 --> 00:22:26,900 Vuoi un frappè? 287 00:22:27,270 --> 00:22:27,940 NO. 288 00:22:29,480 --> 00:22:32,680 Se solo sapessi quanto sono fantastici i frappè a Londra. 289 00:22:32,840 --> 00:22:35,930 Impazziresti. Il mio preferito è il caramello salato. 290 00:22:36,380 --> 00:22:38,230 È il migliore. 291 00:22:38,270 --> 00:22:40,760 È salato, ma quanto basta. 292 00:22:40,760 --> 00:22:42,920 Ma è comunque dolce. È davvero delizioso. 293 00:22:42,960 --> 00:22:43,960 C'è questo piccolo caffè... 294 00:23:16,630 --> 00:23:17,720 Ciao. 295 00:23:17,820 --> 00:23:20,470 Sai dove ha il suo posto Loseb? 296 00:23:20,600 --> 00:23:22,600 Vai dritto in basso e a destra. 297 00:23:26,790 --> 00:23:28,670 Potresti imparare qualcosa da questa ragazza... 298 00:23:28,710 --> 00:23:30,500 -invece di ascoltare tua nonna. 299 00:23:30,930 --> 00:23:33,310 È davvero dura, ballano entrambi- 300 00:23:33,320 --> 00:23:35,370 -e studiare allo stesso tempo. 301 00:23:35,370 --> 00:23:37,500 Ma penso davvero che sia importante. 302 00:23:38,880 --> 00:23:39,570 Che cosa? 303 00:23:39,610 --> 00:23:43,440 和你说了多少遍了这学期和我一起报名 Ti ho detto dieci volte di iscriverti da me questo semestre. 304 00:23:43,740 --> 00:23:44,920 Ascolta, figliolo... 305 00:23:45,590 --> 00:23:49,230 Non ho mai desiderato questa vita per te o tuo fratello. 306 00:23:49,410 --> 00:23:52,910 Non c'è futuro nella danza georgiana. 307 00:23:53,390 --> 00:23:56,540 Vuoi finire come me? 308 00:23:58,600 --> 00:23:59,870 Immagino di no... 309 00:24:03,950 --> 00:24:06,930 Essere un ballerino è una vita da cani. 310 00:24:07,350 --> 00:24:09,640 Distruggi il tuo corpo. 311 00:24:09,700 --> 00:24:10,400 E per cosa? 312 00:24:10,420 --> 00:24:12,600 Quindi una volta potrai esibirti alla Scala? 313 00:24:12,790 --> 00:24:15,070 Ti sei esibito alla Scala? 314 00:24:16,330 --> 00:24:17,010 No. 315 00:24:17,720 --> 00:24:19,210 Ma sua nonna lo fece. 316 00:24:19,470 --> 00:24:20,510 Davvero? 317 00:24:21,500 --> 00:24:23,050 Non me lo ha mai detto. 318 00:24:24,320 --> 00:24:26,710 E una volta io e sua madre ci siamo esibiti all'Albert Hall. 319 00:24:26,750 --> 00:24:27,690 Sul serio? 320 00:24:27,780 --> 00:24:28,720 "Sul serio..." 321 00:24:28,760 --> 00:24:30,760 Non sai niente adesso, vero? 322 00:24:30,930 --> 00:24:31,790 Scusa. 323 00:24:31,910 --> 00:24:33,930 Tutti lo sanno, ma lui non sa niente. 324 00:24:33,970 --> 00:24:35,120 Semplicemente adorabile. 325 00:24:35,420 --> 00:24:37,770 Sapevo solo del Metropolitan... 326 00:24:37,810 --> 00:24:39,090 -smettila di litigare. 327 00:24:39,130 --> 00:24:41,260 Bene, va bene. 328 00:24:42,590 --> 00:24:44,130 Vuoi un sorso? 329 00:24:51,450 --> 00:24:53,820 Cos'è questo?! 330 00:24:54,770 --> 00:24:57,130 L'ensemble principale ha perso un ballerino. 331 00:24:57,260 --> 00:24:58,660 E cosa? 332 00:24:59,740 --> 00:25:02,320 E... quindi stanno cercando un sostituto. 333 00:25:02,600 --> 00:25:03,970 E cosa? 334 00:25:04,010 --> 00:25:05,380 Farò domanda. 335 00:25:05,460 --> 00:25:08,650 Ragazzo! Non è per te. Perché non riesci a capirlo? 336 00:25:09,610 --> 00:25:11,740 Tuo fratello d'altra parte... 337 00:25:11,760 --> 00:25:14,050 -se gli importasse abbastanza... 338 00:25:14,120 --> 00:25:16,160 Quindi mi eserciterò ogni giorno. 339 00:25:16,690 --> 00:25:18,610 Dovrai esercitarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, lo sai vero? 340 00:25:18,630 --> 00:25:20,260 Quindi mi eserciterò 24 ore su 24, 7 giorni su 7! 341 00:25:20,300 --> 00:25:21,750 Cosa vuole da me!? 342 00:25:25,470 --> 00:25:27,330 Posso fare qualche chiamata se vuoi? 343 00:25:27,370 --> 00:25:29,440 Potrei parlare con Aliko? 344 00:25:29,530 --> 00:25:32,390 Non è che ad Aliko importerà quello che hai da dire. 345 00:25:32,600 --> 00:25:37,360 È solo che non voglio che tu perda tempo, tutto qui. 346 00:25:38,600 --> 00:25:40,380 Hai bisogno di soldi? 347 00:25:40,920 --> 00:25:42,310 No. 348 00:25:45,130 --> 00:25:48,540 Dai questo a tua madre. 349 00:25:51,700 --> 00:25:55,110 Questo è tutto quello che ho adesso. 350 00:26:19,250 --> 00:26:21,520 Tuo fratello ha riavuto l'elettricità. 351 00:26:21,560 --> 00:26:23,330 Dio lo benedica. 352 00:26:25,480 --> 00:26:27,670 L'ho riparato, conosco un ragazzo che lavora lì. 353 00:26:27,710 --> 00:26:29,100 Mi ha aiutato. 354 00:26:29,650 --> 00:26:30,910 Che cosa hai fatto? 355 00:26:31,040 --> 00:26:33,730 Non preoccuparti, fratello. 356 00:26:43,960 --> 00:26:46,180 Il mio bambino. 357 00:26:48,710 --> 00:26:51,660 Dove ha messo le noci quella donna? 358 00:26:51,860 --> 00:26:54,440 Sono qui. 359 00:26:55,910 --> 00:26:58,530 Aliko ha detto che se perdi un'altra prova, sei fuori. 360 00:26:58,650 --> 00:27:00,170 Non mi interessa. 361 00:27:01,020 --> 00:27:02,820 E lo stipendio? 362 00:27:04,440 --> 00:27:06,750 Quale stipendio? Ma stai scherzando? 363 00:27:08,380 --> 00:27:09,670 Sto uscendo! 364 00:27:09,710 --> 00:27:10,880 Va bene caro. 365 00:27:11,540 --> 00:27:12,540 Mangiare. 366 00:28:13,970 --> 00:28:14,970 Ehi- 367 00:28:15,050 --> 00:28:17,430 - Scusa per la cosa del ballo. 368 00:28:17,930 --> 00:28:19,430 Non è colpa mia. 369 00:28:20,230 --> 00:28:21,730 Sì, qualunque cosa. 370 00:28:22,730 --> 00:28:25,700 Ascolta, verrò con te in studio adesso. 371 00:28:26,700 --> 00:28:27,700 Ok. 372 00:28:28,450 --> 00:28:30,850 Ma aiutami a far alzare mio fratello. 373 00:28:30,890 --> 00:28:32,420 不然他一整天都不会来的 Oppure non verrà affatto oggi. 374 00:28:32,900 --> 00:28:33,900 Davide. 375 00:28:34,260 --> 00:28:35,260 Davide. 376 00:28:35,510 --> 00:28:36,550 Svegliati ragazzo! 377 00:28:37,270 --> 00:28:38,310 Alzarsi! 378 00:28:39,070 --> 00:28:41,120 海报挺不错嘛 Ehi, che bei poster! 379 00:28:41,400 --> 00:28:42,640 Alzati, amico! 380 00:28:42,680 --> 00:28:44,280 Guarda, è uguale al tuo tatuaggio! 381 00:28:44,320 --> 00:28:45,960 Devo vomitare! 382 00:28:48,640 --> 00:28:49,760 Ascoltare! 383 00:28:49,800 --> 00:28:52,080 Aliko ti ucciderà se non vieni oggi! 384 00:28:52,120 --> 00:28:54,640 Vai prima di me e io verrò dopo. 385 00:28:59,770 --> 00:29:00,570 Chi è questo tuo ragazzo? 386 00:29:00,570 --> 00:29:02,360 fratello porta a casa così la mattina? 387 00:29:02,380 --> 00:29:03,600 Fatti gli affari tuoi! 388 00:29:03,850 --> 00:29:06,120 Ciao, sono Irakli! 389 00:29:06,630 --> 00:29:08,350 È stato un piacere conoscerti! 390 00:29:09,070 --> 00:29:11,470 Che giovanotto comprensivo! 391 00:29:15,590 --> 00:29:17,060 Che dolce signora! 392 00:29:17,480 --> 00:29:19,080 Ma stai scherzando?! 393 00:29:46,790 --> 00:29:48,060 Sembra buono... 394 00:29:49,030 --> 00:29:51,290 Aspetta... 395 00:29:53,980 --> 00:29:55,710 Ho i postumi di una sbornia! 396 00:30:00,460 --> 00:30:02,170 Fanculo. Ho perso l'orecchino. 397 00:30:02,900 --> 00:30:06,250 Probabilmente è nello spogliatoio? Nella tua borsa forse? 398 00:30:11,430 --> 00:30:15,590 Ninutza ha un fidanzato? 399 00:30:16,640 --> 00:30:17,520 Non lo so. 400 00:30:18,990 --> 00:30:20,300 Non credo. 401 00:30:20,920 --> 00:30:22,600 Penso che le piaccio. 402 00:30:24,620 --> 00:30:26,720 Non così. 403 00:30:27,120 --> 00:30:28,980 Mi piace davvero. 404 00:30:29,290 --> 00:30:30,810 Mi piacerebbe portarla fuori da qualche parte. 405 00:30:32,080 --> 00:30:33,740 Non hai alcuna possibilità. 406 00:30:34,520 --> 00:30:37,630 Le piacciono solo i posti davvero costosi. 407 00:30:38,670 --> 00:30:40,790 Allora sono fottuto. 408 00:30:40,830 --> 00:30:42,300 Perché? 409 00:30:42,870 --> 00:30:45,940 Tutti i soldi che guadagno li rimando a casa. 410 00:30:46,180 --> 00:30:47,730 Mio padre è malato. 411 00:30:47,770 --> 00:30:50,990 Prima lavorava nell'edilizia e i suoi polmoni gli hanno smesso di funzionare. 412 00:30:51,240 --> 00:30:54,220 Anche mio padre lavorava nell'edilizia prima. 413 00:30:59,520 --> 00:31:02,440 Tu e Mary siete una coppia o cosa? 414 00:31:03,560 --> 00:31:05,530 Qualcosa del genere. 415 00:31:09,900 --> 00:31:11,690 Come ti sei procurata quella cicatrice? 416 00:31:16,410 --> 00:31:18,020 Sono stato abbandonato da bambino. 417 00:31:18,210 --> 00:31:19,060 Sul serio? 418 00:31:19,220 --> 00:31:20,770 Sul serio 419 00:31:20,900 --> 00:31:24,970 L'ho avuto per tutta la vita e i miei genitori si rifiutano di dirmi perché. 420 00:31:25,070 --> 00:31:27,320 Quindi penso che mi abbiano lasciato cadere. 421 00:31:27,750 --> 00:31:30,240 E adesso si vergognano troppo per dirmelo. 422 00:31:31,360 --> 00:31:33,360 Ma mi piace. 423 00:31:33,450 --> 00:31:35,030 Anche io. 424 00:31:37,500 --> 00:31:39,950 Volevo solo dire che ti sta bene. 425 00:32:12,130 --> 00:32:13,750 Mettetevi tutti in fila. 426 00:32:20,270 --> 00:32:21,150 Dov'è Davide? 427 00:32:21,370 --> 00:32:22,330 È malato. 428 00:32:22,990 --> 00:32:24,040 Sta morendo? 429 00:32:24,560 --> 00:32:25,370 Non lo so. 430 00:32:25,990 --> 00:32:26,770 Che cosa? 431 00:32:27,380 --> 00:32:28,110 No. 432 00:32:30,150 --> 00:32:31,290 Faglielo sapere- 433 00:32:31,980 --> 00:32:34,240 se perde un'altra lezione non è obbligato a tornare. 434 00:32:37,740 --> 00:32:38,640 Posso ballare adesso? 435 00:32:38,660 --> 00:32:39,360 No. 436 00:32:41,770 --> 00:32:43,170 Mzia mi dice.. 437 00:32:43,600 --> 00:32:45,690 Tu e il nuovo arrivato avete provato la mattina. 438 00:32:49,600 --> 00:32:50,850 E' molto dotato. Non credi? 439 00:32:52,580 --> 00:32:54,750 Guardami mentre ti parlo. 440 00:32:59,230 --> 00:33:00,040 Suppongo. 441 00:33:00,850 --> 00:33:01,870 Sei intelligente. 442 00:33:02,950 --> 00:33:04,870 Cercare di imparare da qualcuno migliore di te. 443 00:33:07,690 --> 00:33:08,620 Bene allora. 444 00:33:09,550 --> 00:33:11,650 Voglio che voi due facciate il duetto con Kint. Irakli, vieni qui. 445 00:33:11,940 --> 00:33:12,700 Che cosa? 446 00:33:12,960 --> 00:33:15,080 Signore, e io? 447 00:33:15,340 --> 00:33:17,010 Questo è il mio unico duetto in tutto lo spettacolo. 448 00:33:17,050 --> 00:33:18,310 Vai a chiedere a David. 449 00:33:18,670 --> 00:33:21,160 Va bene, ma perché vengo punito? 450 00:33:21,200 --> 00:33:22,740 Ho detto che puoi parlare? 451 00:33:23,180 --> 00:33:23,860 No. 452 00:33:24,050 --> 00:33:25,630 Poi fai un passo indietro. 453 00:33:26,070 --> 00:33:27,210 Faccio un passo indietro. 454 00:33:27,740 --> 00:33:28,790 Andiamo! 455 00:34:42,800 --> 00:34:44,270 La tua mano, questa mano... 456 00:34:44,310 --> 00:34:45,430 ha bisogno di- 457 00:34:55,630 --> 00:34:56,220 Calmati. 458 00:34:56,240 --> 00:34:57,040 Tranquillo. 459 00:35:02,450 --> 00:35:03,690 Beso ha selezionato i ballerini- 460 00:35:03,700 --> 00:35:04,870 vuole vedere l'audizione. 461 00:35:06,390 --> 00:35:08,490 Dopo avermi consultato ovviamente. 462 00:35:09,800 --> 00:35:11,350 Tranquillo! 463 00:35:20,550 --> 00:35:21,260 Gela. 464 00:35:26,770 --> 00:35:27,650 Vahtang. 465 00:35:30,120 --> 00:35:30,630 Silenzio! 466 00:35:30,680 --> 00:35:31,190 Silenzio. 467 00:35:32,370 --> 00:35:33,460 Luca. 468 00:35:37,280 --> 00:35:38,580 Silenzio! 469 00:35:38,920 --> 00:35:39,930 Silenzio! 470 00:35:44,670 --> 00:35:45,620 Irakli. 471 00:35:54,040 --> 00:35:54,950 E Merab. 472 00:36:00,560 --> 00:36:03,040 Abbiamo ancora un'ora di prove a disposizione. 473 00:36:03,410 --> 00:36:05,220 Dall'alto. 474 00:36:06,010 --> 00:36:07,240 Affrettarsi. 475 00:36:11,500 --> 00:36:12,890 Fretta. 476 00:36:13,930 --> 00:36:15,090 Tre. 477 00:36:20,050 --> 00:36:21,380 Quello che è successo? 478 00:36:21,830 --> 00:36:23,160 Com'è andata Merab?! 479 00:36:23,250 --> 00:36:24,570 Ecco come appariva. 480 00:36:25,610 --> 00:36:26,940 E tu? 481 00:36:27,190 --> 00:36:30,150 Controlla i turisti. 482 00:36:30,350 --> 00:36:31,310 Non sanno nemmeno ballare. 483 00:36:31,350 --> 00:36:32,720 Cosa stanno guardando? 484 00:36:33,170 --> 00:36:35,410 Mostriamoglielo. 485 00:36:36,250 --> 00:36:37,160 Andiamo... 486 00:36:37,200 --> 00:36:37,780 Alzati! 487 00:36:37,830 --> 00:36:38,830 OK! Andiamo! 488 00:37:18,040 --> 00:37:19,040 Grazie. 489 00:37:20,910 --> 00:37:22,940 Questo pane è buono da morire. 490 00:37:23,270 --> 00:37:25,270 Alzati, andiamo. 491 00:37:25,600 --> 00:37:26,390 Che cosa? 492 00:37:26,440 --> 00:37:26,940 In piedi. 493 00:37:27,020 --> 00:37:28,140 Dove stiamo andando? 494 00:37:28,180 --> 00:37:29,300 Al parco. 495 00:37:29,430 --> 00:37:31,340 Cosa vuoi dal parco? 496 00:37:37,530 --> 00:37:39,200 Dove l'hai preso? 497 00:37:40,250 --> 00:37:41,500 Me lo ha dato Ninutza. 498 00:37:41,550 --> 00:37:42,550 Che cosa? 499 00:37:43,540 --> 00:37:47,170 E cosa? Anche Sopo lo sta facendo. 500 00:37:47,590 --> 00:37:48,740 Sul serio? 501 00:37:49,920 --> 00:37:51,890 Sopo ha un ragazzo? 502 00:37:52,710 --> 00:37:54,840 Cosa importa? 503 00:37:55,620 --> 00:37:57,180 Perché no? 504 00:37:59,620 --> 00:38:00,930 Dai, ascolta. 505 00:38:01,040 --> 00:38:03,260 La prima volta dovrebbe essere speciale. 506 00:38:03,330 --> 00:38:05,200 Non semplicemente ovunque, in qualche parco. 507 00:38:06,680 --> 00:38:08,030 Bene. Qualunque cosa tu dica. 508 00:38:15,090 --> 00:38:15,920 Dai, mangia. 509 00:38:16,000 --> 00:38:17,460 Sto bene. 510 00:38:20,680 --> 00:38:22,130 Povero te. 511 00:38:22,740 --> 00:38:24,930 Sopo, dovremmo portarti a casa? 512 00:38:33,840 --> 00:38:34,260 Sì, sì. 513 00:38:34,520 --> 00:38:36,760 Partiamo domani, vero? 514 00:38:36,820 --> 00:38:37,640 Sì, certo. 515 00:38:37,760 --> 00:38:38,530 Vieni qui. 516 00:38:46,500 --> 00:38:47,500 In che modo? 517 00:38:47,670 --> 00:38:49,440 Verso via Sebastopoli. 518 00:38:49,480 --> 00:38:51,090 Oh, allora andremo allo stesso modo. 519 00:39:05,020 --> 00:39:07,620 Prima questo era un cimitero armeno. 520 00:39:07,650 --> 00:39:08,490 Veramente? 521 00:39:08,800 --> 00:39:09,360 SÌ. 522 00:39:09,490 --> 00:39:10,590 Oh merda. 523 00:39:10,600 --> 00:39:11,420 Che cosa? 524 00:39:11,690 --> 00:39:13,700 - Ho dimenticato qualcosa! - Che cosa? 525 00:39:14,250 --> 00:39:15,440 Affrettarsi! 526 00:39:20,150 --> 00:39:21,290 Svegliati nonna. 527 00:39:29,460 --> 00:39:30,880 Dolce ragazzo. 528 00:39:32,690 --> 00:39:33,940 Affamato? 529 00:39:35,260 --> 00:39:36,880 Chi è questo bel ragazzo? 530 00:39:37,010 --> 00:39:38,100 Il suo nome è Merab nonna. 531 00:39:38,160 --> 00:39:39,320 Il tuo nome è Merab? 532 00:39:39,470 --> 00:39:40,120 E' mio amico. 533 00:39:40,130 --> 00:39:41,740 Sei un bravo ragazzo. 534 00:39:41,960 --> 00:39:43,980 Balla anche lui? 535 00:39:44,200 --> 00:39:44,540 SÌ. 536 00:39:44,550 --> 00:39:46,000 - È un grande ballerino. - Ti guardi? 537 00:39:46,320 --> 00:39:48,110 Prenderò un po' di confettura più tardi. 538 00:39:48,150 --> 00:39:50,990 Ma puoi mettere un fico qui. 539 00:39:50,990 --> 00:39:52,560 Givi. Givi. 540 00:39:52,600 --> 00:39:54,090 Merab. Merab. 541 00:39:54,170 --> 00:39:56,580 Perché non ci hai presentato prima? 542 00:39:56,750 --> 00:39:59,300 Non ci conoscevamo prima, nonna. 543 00:39:59,390 --> 00:40:01,180 Merab. 544 00:40:01,180 --> 00:40:02,550 Merab. 545 00:40:02,720 --> 00:40:05,640 Se continuo a pronunciare il tuo nome non lo dimenticherò. 546 00:40:05,760 --> 00:40:07,150 Merab. 547 00:40:07,650 --> 00:40:09,310 Dove siete stati tutta la notte, ragazzi? 548 00:40:09,400 --> 00:40:10,600 Fuori a bere. 549 00:40:11,100 --> 00:40:13,150 Ci siamo ubriacati e poi siamo tornati a casa. 550 00:40:13,150 --> 00:40:16,400 Non fa bene alla salute, figliolo. 551 00:40:16,480 --> 00:40:18,200 È stato solo questa volta. 552 00:40:18,450 --> 00:40:20,360 Dai, non siamo più bambini. 553 00:40:20,410 --> 00:40:22,110 Caro, chi è questo ragazzo? 554 00:40:22,160 --> 00:40:23,950 Non lo riconosco. 555 00:40:24,070 --> 00:40:26,470 Merab, nonna, Merab! 556 00:40:50,710 --> 00:40:52,480 Ti piace il calcio? 557 00:40:52,600 --> 00:40:54,700 Sì, mi piace davvero. 558 00:40:54,910 --> 00:40:57,060 Quello è Messi, mi piace molto. 559 00:40:57,190 --> 00:40:59,120 Sì, lo so, è Messi. 560 00:40:59,200 --> 00:41:01,050 Ma non conosco nessun altro nel calcio. 561 00:41:01,140 --> 00:41:03,190 Devi sistemarli, non lo sai? 562 00:41:03,860 --> 00:41:07,070 Lo uso quando ballo ai matrimoni. 563 00:41:07,820 --> 00:41:10,310 Aspettare!? Che cosa? Balli ai matrimoni? 564 00:41:10,350 --> 00:41:11,230 Io faccio. 565 00:41:11,310 --> 00:41:12,680 E allora? Cosa c'è di sbagliato in questo? 566 00:41:12,850 --> 00:41:13,890 Paga bene. 567 00:41:14,560 --> 00:41:15,560 Provalo. 568 00:41:16,190 --> 00:41:17,150 No, sto bene. 569 00:41:17,590 --> 00:41:18,370 Dai, provalo. 570 00:41:18,370 --> 00:41:19,350 No, sto bene. 571 00:41:19,360 --> 00:41:21,170 Ti scongiuro. Provalo e basta. 572 00:41:29,490 --> 00:41:31,560 Oh guarda la piccola Aliko! 573 00:41:32,600 --> 00:41:35,060 Sai quando Aliko si arrabbia 574 00:41:35,100 --> 00:41:37,600 così, avanti e indietro. 575 00:41:37,600 --> 00:41:39,920 E poi inizia sempre a urlare. 576 00:41:40,420 --> 00:41:43,050 È super nevrotico. 577 00:41:43,080 --> 00:41:44,680 {\an8}格鲁吉亚奶酪烤饼 578 00:41:43,080 --> 00:41:44,680 "Fai l'Adjaruli" 579 00:41:46,290 --> 00:41:48,460 In realtà è molto divertente. 580 00:41:49,520 --> 00:41:51,420 Questo è perfetto per la danza georgiana. 581 00:41:54,500 --> 00:41:55,960 Lo vuoi? 582 00:41:57,460 --> 00:41:58,960 Sì, perché no. 583 00:41:59,200 --> 00:42:01,450 È ancestrale, lo sai. 584 00:42:04,020 --> 00:42:07,060 Inoltre, sai che solo uno di noi verrà selezionato per l'ensemble. 585 00:42:07,140 --> 00:42:09,620 Quindi non devi preoccuparti. 586 00:42:09,740 --> 00:42:11,210 Che cosa? 587 00:42:11,330 --> 00:42:13,700 Mi sceglieranno di sicuro. 588 00:42:13,780 --> 00:42:16,820 Se lo dici tu il posto è tutto tuo. 589 00:42:17,040 --> 00:42:18,430 Perché no però? 590 00:42:18,610 --> 00:42:19,990 Beh, perché no... 591 00:42:20,080 --> 00:42:21,480 Immagino... 592 00:42:21,570 --> 00:42:24,250 Sei contro di me, quindi... 593 00:42:24,430 --> 00:42:26,890 Sul serio, però, se hai tempo 594 00:42:27,110 --> 00:42:29,440 proviamo. 595 00:42:29,480 --> 00:42:31,860 Sì, certo. La mattina. 596 00:42:31,950 --> 00:42:33,520 Naturalmente al mattino. Quando altro? 597 00:42:33,560 --> 00:42:34,810 Di sicuro. 598 00:42:37,630 --> 00:42:39,540 Facciamolo. 599 00:42:47,820 --> 00:42:49,640 Cavolo, ieri sera è stato fantastico, vero? 600 00:42:50,260 --> 00:42:54,340 Ho ballato tantissimo, come una pazza. 601 00:42:54,380 --> 00:42:55,550 Mi sono divertito moltissimo. 602 00:43:00,170 --> 00:43:03,690 È solo che sono stanchissimo e tutto... 603 00:43:03,740 --> 00:43:07,720 E non vedo l'ora di sdraiarmi e crollare. 604 00:43:09,770 --> 00:43:13,790 Sì, anch'io sono davvero stanco... 605 00:43:15,700 --> 00:43:17,950 Ok, allora vado. 606 00:43:17,990 --> 00:43:20,240 OK. Ci vediamo domani a casa di Mary. 607 00:43:20,280 --> 00:43:22,320 OK. 608 00:43:22,400 --> 00:43:23,400 Bene. 609 00:43:45,420 --> 00:43:47,840 Prende da suo nonno... 610 00:43:47,880 --> 00:43:49,630 No, prende da sua madre. 611 00:43:49,660 --> 00:43:51,250 Lascia stare il ragazzo 612 00:43:51,290 --> 00:43:52,910 Lascialo mangiare. 613 00:43:52,950 --> 00:43:55,230 Ha bisogno della sua energia adesso 614 00:43:55,270 --> 00:43:56,820 per l'audizione. 615 00:43:56,860 --> 00:43:58,350 Sono fuori! 616 00:43:58,680 --> 00:44:00,550 Attento a non macchiarti la camicia. 617 00:44:00,590 --> 00:44:02,930 Oh nonna, sei davvero così bella. 618 00:44:03,480 --> 00:44:05,640 E l'hai davvero perso 619 00:44:05,690 --> 00:44:07,910 da tutta la tua pratica. 620 00:44:07,910 --> 00:44:10,750 Mi servono per le melanzane. 621 00:44:11,000 --> 00:44:14,180 Grazie per essere una nonna così straordinaria. 622 00:44:14,340 --> 00:44:16,520 E grazie anche a te! 623 00:44:16,520 --> 00:44:18,730 Per essere il miglior nipote! 624 00:44:18,730 --> 00:44:20,650 Anche se ti comporti da pazzo. 625 00:45:12,620 --> 00:45:14,170 Non posso crederci! 626 00:45:15,440 --> 00:45:15,910 NO! 627 00:45:16,310 --> 00:45:18,260 Questo è quello che suonano sempre sull'autobus Matrushka! 628 00:45:38,450 --> 00:45:39,660 Dai! Canta insieme! 629 00:46:17,310 --> 00:46:18,520 Mio caro... 630 00:46:18,930 --> 00:46:20,490 Il mio angelo... 631 00:46:20,660 --> 00:46:21,870 Il più bello... 632 00:46:21,910 --> 00:46:23,620 Mia figlia. 633 00:46:23,750 --> 00:46:24,990 Vorrei brindare per Mary. 634 00:46:25,190 --> 00:46:27,570 Insieme a tutti voi. 635 00:46:27,700 --> 00:46:28,910 Saluti Maria! 636 00:46:29,630 --> 00:46:30,840 Questo è per te, Maria! 637 00:46:31,090 --> 00:46:32,880 E ai giovani! 638 00:46:44,310 --> 00:46:45,400 Un saluto a te Maria! 639 00:46:45,440 --> 00:46:46,480 Grazie! 640 00:46:47,520 --> 00:46:49,330 Quali sono le ultime novità sui russi? 641 00:46:49,370 --> 00:46:50,370 Cosa sta succedendo? 642 00:46:50,370 --> 00:46:52,950 Ogni notte spostano il confine un po' alla volta. 643 00:46:52,990 --> 00:46:54,990 Questo è quello che sta succedendo. 644 00:47:51,630 --> 00:47:54,060 La famiglia di Mary è abbastanza benestante, eh? 645 00:47:55,970 --> 00:47:58,390 Una volta erano... 646 00:47:58,460 --> 00:48:00,460 piuttosto carico. 647 00:48:00,890 --> 00:48:04,350 A loro piace comunque mettersi in mostra. 648 00:48:04,390 --> 00:48:06,030 - Tienilo per te però. - Ovviamente. 649 00:48:06,190 --> 00:48:08,600 Dormirò sul materasso per terra. 650 00:48:08,640 --> 00:48:10,690 Morirai congelato! 651 00:48:10,730 --> 00:48:11,850 Vieni qui. 652 00:48:13,480 --> 00:48:15,010 Ragazzi! 653 00:48:15,010 --> 00:48:18,390 Ragazzi, non avete bisogno di niente?! 654 00:48:21,390 --> 00:48:23,460 Ragazzi, avete così sonno? 655 00:48:26,420 --> 00:48:27,450 Le tue mani sono fredde. 656 00:48:27,490 --> 00:48:29,140 Sì, ho un po' freddo... 657 00:48:32,920 --> 00:48:34,580 Guardali. 658 00:48:37,540 --> 00:48:40,140 Andiamo a dormire un po' anche noi. 659 00:48:41,500 --> 00:48:42,900 Stiamo andando. 660 00:48:46,980 --> 00:48:48,310 Sogni d'oro. 661 00:48:48,400 --> 00:48:50,020 - Non congelare. - OK. 662 01:01:46,390 --> 01:01:47,390 - A domani Merab! - Domani! 663 01:01:59,230 --> 01:02:00,300 Cosa c'è che non va? 664 01:02:01,790 --> 01:02:02,650 Cosa c'è che non va? 665 01:02:02,700 --> 01:02:04,360 Niente, solo stanco. 666 01:02:13,420 --> 01:02:14,780 Maria, sei tu? 667 01:02:14,790 --> 01:02:15,450 Entra qui. 668 01:02:15,530 --> 01:02:16,150 SÌ. 669 01:02:16,200 --> 01:02:18,550 Ti ho dato il permesso di prendere la macchina? 670 01:02:18,590 --> 01:02:20,740 e vedi quell'idiota di tuo padre? 671 01:02:21,190 --> 01:02:22,680 L'ho fatto? 672 01:02:22,790 --> 01:02:25,090 Calmati! Arrivo subito! 673 01:02:28,480 --> 01:02:30,820 Mio Dio! Ti ho parlato di Zaza? 674 01:02:30,940 --> 01:02:31,280 SÌ. 675 01:02:31,700 --> 01:02:32,710 No, no 676 01:02:32,810 --> 01:02:34,170 ti ho detto l'ultima? 677 01:02:34,220 --> 01:02:36,060 È scappato dal monastero, lo sapevi? 678 01:02:36,590 --> 01:02:37,100 Ascoltare 679 01:02:37,140 --> 01:02:39,440 il prete che avrebbe dovuto aggiustarlo 680 01:02:39,440 --> 01:02:41,410 cominciò invece ad approfittarsi di lui. 681 01:02:41,570 --> 01:02:42,080 Che cosa? 682 01:02:42,220 --> 01:02:44,050 Ad esempio, ha fatto sesso con lui. 683 01:02:44,520 --> 01:02:46,180 Poi Zaza è riuscito a scappare da lì. 684 01:02:46,190 --> 01:02:48,320 Ma ovviamente non poteva tornare a casa. 685 01:02:48,530 --> 01:02:50,160 Quindi ora è al fianco del circo. 686 01:02:50,320 --> 01:02:51,340 Il circo? 687 01:02:51,510 --> 01:02:52,920 Vendere se stesso. 688 01:03:43,800 --> 01:03:45,070 Ehi nonna! 689 01:03:45,110 --> 01:03:46,710 Che ti succede? L'hai perso? 690 01:03:46,740 --> 01:03:48,320 Smettila di scherzare! 691 01:03:48,520 --> 01:03:50,200 Devo preparare la colazione. 692 01:03:50,290 --> 01:03:51,240 Cosa vuoi? 693 01:03:51,470 --> 01:03:53,070 Non ho fame, nonna! 694 01:03:53,310 --> 01:03:55,300 Caro Dio, che ti succede? 695 01:03:55,570 --> 01:03:56,740 Sei impazzito? 696 01:03:57,070 --> 01:03:58,790 Caro Signore... 697 01:04:00,160 --> 01:04:00,840 Caro signore. 698 01:05:17,240 --> 01:05:19,140 - Vieni qui! - Lasciami stare! 699 01:05:19,220 --> 01:05:19,910 Fuori di qui! 700 01:05:19,950 --> 01:05:21,080 Uscire! 701 01:05:21,120 --> 01:05:22,120 Fuori dal cazzo! 702 01:05:24,040 --> 01:05:25,130 Fuori ho detto! 703 01:05:32,090 --> 01:05:33,150 In questo insieme 704 01:05:34,800 --> 01:05:37,050 non c'è posto per i criminali! 705 01:05:37,160 --> 01:05:39,020 Si è capito?! 706 01:05:43,310 --> 01:05:44,860 Preparati! Ora! 707 01:05:58,120 --> 01:06:00,640 Lo ucciderò! 708 01:06:00,720 --> 01:06:02,540 Cos'hai fatto?! 709 01:06:02,650 --> 01:06:05,150 Niente. Non possono provare un cazzo. 710 01:06:05,270 --> 01:06:07,590 Dove hai preso i soldi per l'elettricità?! 711 01:06:07,650 --> 01:06:08,850 Cosa vuoi?! 712 01:06:08,890 --> 01:06:09,850 Ho aiutato alcuni amici. 713 01:06:09,930 --> 01:06:10,610 Alcuni amici?! 714 01:06:10,690 --> 01:06:12,430 Sei sordo?! 715 01:06:13,920 --> 01:06:15,320 Usa la testa! 716 01:06:15,370 --> 01:06:17,880 Tanto per cominciare non ci ha mai voluti nel gruppo. 717 01:06:17,880 --> 01:06:20,100 Odia la mamma e odia il papà. 718 01:06:20,160 --> 01:06:22,220 Non capisci?! 719 01:06:23,890 --> 01:06:25,600 Svegliati! 720 01:06:30,350 --> 01:06:33,160 E' un fottuto stronzo! 721 01:06:36,560 --> 01:06:39,050 Puoi farmi entrare al ristorante? 722 01:06:43,530 --> 01:06:44,800 Andiamo, amico... 723 01:06:47,210 --> 01:06:49,580 Vieni questa sera... 724 01:06:49,870 --> 01:06:51,030 Sei il migliore. 725 01:07:05,060 --> 01:07:08,480 {\an8}发短信给伊拉克利：嘿 你今天去哪儿了 726 01:07:09,030 --> 01:07:10,750 Cosa hanno detto? 727 01:07:11,280 --> 01:07:13,640 Ha detto che puoi lavorare sotto processo per cinque giorni. 728 01:07:13,740 --> 01:07:15,520 Cinque giorni? Dai? 729 01:07:15,640 --> 01:07:19,050 Non posso fare niente! Prendilo o lascialo. 730 01:07:27,280 --> 01:07:29,030 {\an8}短信：话费余额不足 731 01:07:33,380 --> 01:07:34,630 Melanzane... 732 01:07:35,160 --> 01:07:38,410 Due senza melograno, proprio come avete chiesto. 733 01:07:44,490 --> 01:07:45,170 Davide? 734 01:07:46,550 --> 01:07:47,420 Perdonami. 735 01:07:47,530 --> 01:07:51,050 Prendi i miei tavoli per trenta minuti? 736 01:07:51,440 --> 01:07:52,460 ricevo i consigli? 737 01:07:52,530 --> 01:07:54,050 Va bene, qualunque cosa. 738 01:07:54,260 --> 01:07:55,420 OK. Andare. 739 01:07:56,380 --> 01:07:57,710 Tornerò tra trenta. 740 01:08:29,900 --> 01:08:30,820 Parlami con un tono normale. 741 01:08:30,900 --> 01:08:31,620 Diglielo tu! 742 01:08:31,780 --> 01:08:32,980 Cosa posso dirgli? 743 01:08:33,130 --> 01:08:34,210 Cosa stai dicendo? 744 01:08:34,250 --> 01:08:36,100 Quello che è successo? 745 01:08:36,340 --> 01:08:37,380 Ho visto con i miei occhi 746 01:08:37,510 --> 01:08:39,810 - lui che comprava droga fuori. - Merda! 747 01:08:39,810 --> 01:08:42,550 Prendi tuo fratello e vattene da qui! 748 01:08:42,790 --> 01:08:44,800 - È vero? -Non toccarmi! 749 01:08:44,810 --> 01:08:45,470 Non ti tocca?! 750 01:08:45,640 --> 01:08:47,640 Questo lavoro è tutto ciò che abbiamo! Come hai potuto?! 751 01:08:48,620 --> 01:08:49,840 Togliti dal cazzo dalla mia faccia! 752 01:08:50,350 --> 01:08:51,110 Te l'avevo detto! 753 01:08:51,350 --> 01:08:52,270 Signor Shalva!? 754 01:08:52,390 --> 01:08:53,310 Chiama la polizia! 755 01:08:53,430 --> 01:08:54,440 Sei morto per me! 756 01:08:56,850 --> 01:08:58,050 Sei morto per me! 757 01:08:59,050 --> 01:09:00,090 Sei morto per me! 758 01:09:00,670 --> 01:09:02,070 Fuori di qui! 759 01:09:02,070 --> 01:09:03,220 Toglimi le mani di dosso! 760 01:09:04,580 --> 01:09:05,780 Esci anche tu! 761 01:09:06,380 --> 01:09:08,660 Signor Shalva, ho davvero bisogno di questo lavoro, per favore. 762 01:09:08,720 --> 01:09:09,410 Per favore?! 763 01:09:10,340 --> 01:09:11,100 Fuori dal cazzo! 764 01:09:11,280 --> 01:09:12,020 Vai a farti fottere! 765 01:09:27,960 --> 01:09:28,640 Mi scusi! 766 01:09:29,260 --> 01:09:30,740 Mi scusi. Per caso non hai 1 lari? 767 01:09:30,800 --> 01:09:32,720 No fratello! Che lari?! 768 01:09:32,930 --> 01:09:34,310 Mi scusi. Hai 1 lari? 769 01:09:34,310 --> 01:09:35,760 Ho davvero bisogno di ricaricare il mio telefono. 770 01:09:35,800 --> 01:09:37,690 È un'emergenza. 771 01:09:38,090 --> 01:09:40,000 Fammi controllare. 772 01:09:40,990 --> 01:09:41,980 Ecco qui. 773 01:09:42,050 --> 01:09:44,190 Grazie mille! 774 01:09:49,210 --> 01:09:53,940 {\an8}发短信给伊拉克利：嘿 你在哪儿 775 01:10:17,400 --> 01:10:18,910 Ciao? 776 01:10:19,530 --> 01:10:20,630 EHI!? 777 01:10:21,020 --> 01:10:22,760 Posso bruciare una sigaretta? 778 01:10:25,390 --> 01:10:26,850 Grazie. 779 01:10:28,430 --> 01:10:29,940 Il ragazzo dell'autobus? 780 01:10:31,850 --> 01:10:32,650 Hai pianto? 781 01:10:32,770 --> 01:10:33,290 Me? 782 01:10:34,990 --> 01:10:35,980 Non importa! 783 01:10:37,150 --> 01:10:38,150 Allora cosa sta succedendo? 784 01:10:38,950 --> 01:10:39,740 Niente di speciale 785 01:10:40,440 --> 01:10:41,560 sto solo aspettando alcuni amici. 786 01:10:45,640 --> 01:10:47,360 Fanculo, sono sempre in ritardo. Andiamo. 787 01:10:47,440 --> 01:10:48,370 Andiamo! 788 01:10:48,570 --> 01:10:49,220 Ora? 789 01:10:49,260 --> 01:10:50,430 Dai! 790 01:10:57,870 --> 01:10:59,460 Ascolta, questo è il bar dei miei migliori amici. 791 01:10:59,500 --> 01:11:01,320 Nia, esco sempre lì. 792 01:11:01,460 --> 01:11:03,280 Ti divertirai moltissimo! Sono sempre qui. 793 01:12:03,460 --> 01:12:06,820 Dove diavolo è questo taxi?! Ho freddo! 794 01:12:07,740 --> 01:12:08,960 Sta arrivando? 795 01:12:11,870 --> 01:12:13,530 EHI! Taxi! Tassare!! 796 01:12:15,770 --> 01:12:18,410 EHI! Guarda quei fottuti mostri. 797 01:12:28,120 --> 01:12:31,350 Abbiamo mancato l'uscita. Ma va bene. 798 01:12:33,100 --> 01:12:36,210 Devo procurarci dei soldi. Lo prenderò da Nata! 799 01:12:36,250 --> 01:12:38,980 Esci, esci! 800 01:12:40,910 --> 01:12:42,090 Nata! 801 01:12:46,000 --> 01:12:47,430 Chi è questo frocio? 802 01:12:47,470 --> 01:12:48,470 Nata! 803 01:12:49,990 --> 01:12:51,650 Tu, fottuta puttana! 804 01:12:51,690 --> 01:12:53,150 Dove stai andando, stronza? 805 01:12:53,190 --> 01:12:54,360 A Bassiani! 806 01:12:54,400 --> 01:12:55,520 Allora, come va? 807 01:12:56,220 --> 01:12:59,500 Smettila di fingere. Dammi i miei soldi adesso. 808 01:12:59,590 --> 01:13:01,700 Che soldi, ragazza? Non ne ho con me adesso. 809 01:13:01,740 --> 01:13:03,140 Giusto, ma quando avverto 810 01:13:03,140 --> 01:13:05,900 tu della polizia canti una melodia diversa. 811 01:13:05,940 --> 01:13:07,440 Cagna! Consegnamelo! 812 01:13:08,230 --> 01:13:10,550 Lika, sorella, vieni qui un minuto. 813 01:13:10,760 --> 01:13:12,240 Trovami 40 lari. 814 01:13:12,360 --> 01:13:13,010 Non ho niente. 815 01:13:13,050 --> 01:13:15,150 In più sei in debito con me per il rasoio che hai rotto facendoti la fica. 816 01:13:15,170 --> 01:13:17,540 Hai il cazzo in bocca tutto il giorno e sei ancora al verde? 817 01:13:17,580 --> 01:13:19,620 Stai zitto e dammi quello che hai! 818 01:13:19,660 --> 01:13:20,760 Chi è questo ragazzo? 819 01:13:20,800 --> 01:13:21,990 Ciao. Questo è Merab. 820 01:13:22,030 --> 01:13:23,180 Ciao, sono Likuna. 821 01:13:23,220 --> 01:13:24,280 Piacere di conoscerti. 822 01:13:25,130 --> 01:13:26,150 Ragazza, ascolta, ho... 823 01:13:26,190 --> 01:13:27,190 Datemelo! 824 01:14:48,600 --> 01:14:49,480 Ciao. 825 01:14:51,040 --> 01:14:52,480 Mi scusi. 826 01:14:54,960 --> 01:14:56,370 Ciao. 827 01:14:56,370 --> 01:14:57,930 Irakli è a casa? 828 01:14:58,730 --> 01:14:59,810 No, non lo è. 829 01:14:59,970 --> 01:15:01,610 Chi lo sta chiedendo? 830 01:15:01,810 --> 01:15:03,610 Sono un amico di Irakli. 831 01:15:04,100 --> 01:15:05,330 Dove si trova? 832 01:15:06,370 --> 01:15:08,400 È a Batumi. C'è qualcosa che non va? 833 01:15:13,410 --> 01:15:15,260 No...non c'è niente che non va... 834 01:15:15,770 --> 01:15:16,990 Q-Quando tornerà? 835 01:15:16,990 --> 01:15:18,750 Come dovrei saperlo? 836 01:15:18,790 --> 01:15:20,120 Sono solo il loro vicino- 837 01:15:20,120 --> 01:15:22,070 aiutare la vecchia signora. 838 01:15:24,150 --> 01:15:25,780 Giusto... 839 01:15:27,160 --> 01:15:28,360 Grazie. 840 01:16:13,910 --> 01:16:15,410 Fermati, ragazzo. 841 01:16:16,230 --> 01:16:18,150 Merab, fermati. Abbastanza. 842 01:16:22,360 --> 01:16:23,430 Fermare. Abbastanza. 843 01:16:23,600 --> 01:16:24,600 Merab! 844 01:16:28,400 --> 01:16:30,190 Basta ragazzo! 845 01:16:32,600 --> 01:16:34,350 Sei troppo pesante! 846 01:16:34,890 --> 01:16:36,100 Hai bevuto acqua? 847 01:16:36,300 --> 01:16:38,880 Non è l'unica cosa che ha bevuto. 848 01:16:39,380 --> 01:16:40,790 Sto parlando con te? 849 01:16:41,350 --> 01:16:42,800 Mi dispiace, maestro. 850 01:16:44,300 --> 01:16:46,420 Sai che non puoi bere acqua prima dell'allenamento. 851 01:16:47,370 --> 01:16:49,490 Fammi un giro. 852 01:17:04,190 --> 01:17:05,770 Pronto... 853 01:17:09,970 --> 01:17:11,520 Inizia. 854 01:17:29,030 --> 01:17:30,040 Fermare. 855 01:17:32,530 --> 01:17:33,530 Questo è abbastanza. 856 01:17:34,410 --> 01:17:35,410 Merab. 857 01:17:36,200 --> 01:17:37,200 Merab, smettila. 858 01:17:37,940 --> 01:17:38,950 È abbastanza! 859 01:17:43,070 --> 01:17:44,110 Perfetto! 860 01:17:44,270 --> 01:17:46,310 Fa così male! 861 01:17:46,520 --> 01:17:47,810 Tienilo fermo! 862 01:17:48,360 --> 01:17:50,020 Dove fa più male?! 863 01:17:50,060 --> 01:17:50,770 Qui! 864 01:17:50,810 --> 01:17:51,810 La caviglia! 865 01:17:51,890 --> 01:17:52,890 Andrà tutto bene. 866 01:17:53,270 --> 01:17:55,030 Tienilo così. L'acqua fredda fa bene. 867 01:17:56,600 --> 01:17:58,730 Non muoverti per 2 secondi. 868 01:18:00,190 --> 01:18:00,980 Non muoverti. 869 01:18:01,030 --> 01:18:02,190 Non tirarlo fuori! 870 01:18:02,230 --> 01:18:03,730 Non farlo! 871 01:18:11,200 --> 01:18:11,930 Ciao? 872 01:18:13,890 --> 01:18:14,880 Riesci a sentirmi? 873 01:18:16,660 --> 01:18:17,670 Irakli? 874 01:18:18,210 --> 01:18:21,090 Ehi amico, scusa se non ti ho chiamato. 875 01:18:21,130 --> 01:18:22,800 Non avevo credito sul telefono. 876 01:18:24,840 --> 01:18:28,180 Sono a Batumi. Mio padre è molto malato. 877 01:18:28,630 --> 01:18:30,800 Sarai qui per le audizioni? 878 01:18:31,550 --> 01:18:33,420 non lo so... 879 01:18:35,790 --> 01:18:37,710 Merab, puoi sentirmi? 880 01:18:37,960 --> 01:18:39,120 Sì, sì... 881 01:18:39,250 --> 01:18:41,120 Mi senti?! 882 01:18:55,620 --> 01:18:57,490 Grazie per avermi aiutato. 883 01:18:59,900 --> 01:19:01,270 Non soffro più. 884 01:19:01,310 --> 01:19:02,440 Starò bene. 885 01:19:04,360 --> 01:19:06,270 Ne sei sicuro? 886 01:19:11,470 --> 01:19:13,300 Vuoi andare a prendere un frappè? 887 01:19:13,630 --> 01:19:15,470 Sei pazzo? 888 01:19:16,020 --> 01:19:16,720 Che cosa? 889 01:19:16,850 --> 01:19:18,260 No. Non ne voglio nessuno. 890 01:19:18,300 --> 01:19:19,420 Buon divertimento. 891 01:19:39,080 --> 01:19:41,320 Questa vita non è per tutti. 892 01:19:42,330 --> 01:19:46,280 E per quanto riguarda la storia della tua famiglia... 893 01:19:48,280 --> 01:19:49,280 Lo sai... 894 01:19:50,070 --> 01:19:52,400 La danza georgiana si basa sulla mascolinità. 895 01:19:52,860 --> 01:19:55,900 Originariamente le routine Kintouri e Adjarian erano più morbide. 896 01:19:56,650 --> 01:19:59,150 Ma l’abbiamo cambiato, 50 anni fa. 897 01:20:01,530 --> 01:20:04,450 Non c’è spazio per la debolezza nella danza georgiana. 898 01:20:06,910 --> 01:20:09,000 Sai quando tornerà Irakli? 899 01:20:09,710 --> 01:20:11,340 Non credo che tornerà. 900 01:20:12,340 --> 01:20:13,970 Tornerà. 901 01:20:25,360 --> 01:20:27,490 Mi dispiace molto per il tuo piede. 902 01:20:28,780 --> 01:20:30,920 Ma gestiremo le prove- 903 01:20:30,960 --> 01:20:32,960 -e le audizioni senza di te. 904 01:20:35,050 --> 01:20:36,420 Starò bene. 905 01:20:37,550 --> 01:20:39,970 Stasera ci metto sopra del ghiaccio. Continuo a esercitarmi da solo. 906 01:20:42,480 --> 01:20:43,850 Posso andare adesso? 907 01:20:51,080 --> 01:20:53,120 Andrai ancora all'audizione?! 908 01:20:56,410 --> 01:20:58,620 Frocio! Ti ho visto ieri sera! 909 01:20:58,950 --> 01:20:59,980 Aspettalo... 910 01:21:00,920 --> 01:21:02,230 Vieni qui! 911 01:21:05,300 --> 01:21:06,040 Dillo ancora, ragazzo! 912 01:21:06,080 --> 01:21:07,140 Ho detto che ti ho visto! 913 01:21:07,300 --> 01:21:08,000 E cosa?! 914 01:21:08,040 --> 01:21:09,680 E tuo fratello sa che sei un frocio?! 915 01:21:09,690 --> 01:21:10,690 Stai zitto! 916 01:21:10,870 --> 01:21:11,940 Dovresti dirglielo! 917 01:21:11,980 --> 01:21:12,980 Vieni qui! 918 01:21:21,680 --> 01:21:22,680 bastardo! 919 01:21:23,940 --> 01:21:26,610 Cos'hai che non va? 920 01:21:26,790 --> 01:21:28,500 Ascoltami un secondo! 921 01:21:28,560 --> 01:21:31,810 In quali posti andrai? 922 01:21:31,920 --> 01:21:33,710 Non posso credere che tu sia così stupido. 923 01:21:33,820 --> 01:21:36,830 Non sai cosa è successo a Zaza?! 924 01:21:37,090 --> 01:21:40,950 Perché non lo capisci? Potrebbero ucciderti! 925 01:21:41,020 --> 01:21:41,840 Non sono come Zaza! 926 01:21:41,850 --> 01:21:43,400 Lasciami in pace, cazzo! 927 01:22:13,600 --> 01:22:14,890 Congratulazioni! 928 01:22:19,940 --> 01:22:22,470 Che cazzo adesso? 929 01:22:30,260 --> 01:22:32,700 Il tuo idiota di fratello si sposa. 930 01:22:32,750 --> 01:22:33,430 Che cosa? 931 01:22:33,440 --> 01:22:35,290 Ottimo, fai finta che non sia qui. 932 01:22:35,290 --> 01:22:36,770 Ha messo incinta una ragazza. 933 01:22:36,770 --> 01:22:38,050 Chi ragazzo? 934 01:22:38,050 --> 01:22:39,290 Qual era il suo nome? 935 01:22:39,990 --> 01:22:41,770 Il suo nome è Sopo! Te l'ho già detto. 936 01:22:42,370 --> 01:22:44,320 Fottuto idiota! 937 01:22:44,320 --> 01:22:47,620 Come potremo permetterci un matrimonio? 938 01:22:48,660 --> 01:22:52,260 Non lo so. Afferma che la sua famiglia ha soldi. 939 01:22:52,700 --> 01:22:54,070 Il matrimonio è tra due giorni. 940 01:22:54,070 --> 01:22:56,070 Ovviamente. Vogliono salvare l'onore della ragazza. 941 01:23:00,480 --> 01:23:02,260 Che scelta hanno? 942 01:23:02,670 --> 01:23:04,390 Ami questa ragazza? 943 01:23:04,390 --> 01:23:06,000 Sì, nonna, la amo molto. 944 01:23:06,000 --> 01:23:08,000 Dove si terrà il matrimonio? 945 01:23:08,680 --> 01:23:10,300 Non lo vogliamo in un ristorante. 946 01:23:10,300 --> 01:23:11,620 Vogliamo un piccolo raduno. 947 01:23:11,620 --> 01:23:12,610 Che cosa? 948 01:23:12,610 --> 01:23:15,410 Non vogliamo un grande matrimonio. 949 01:23:15,870 --> 01:23:18,770 Faremo una piccola festa a casa di Sopo. 950 01:23:18,770 --> 01:23:20,990 La casa di Sopo? 951 01:23:21,230 --> 01:23:22,630 Sono poveri? 952 01:23:22,990 --> 01:23:25,020 Hai appena detto che avevano soldi. Deciditi! 953 01:23:25,020 --> 01:23:27,760 Lo fanno! Suo padre possiede- 954 01:23:28,000 --> 01:23:29,260 come un'impresa edile! 955 01:23:29,260 --> 01:23:30,400 Troverò un lavoro lì più tardi. 956 01:23:34,630 --> 01:23:36,190 Cosa fai? 957 01:23:39,220 --> 01:23:40,830 Cosa c'è che non va nel tuo piede? 958 01:23:40,830 --> 01:23:42,840 Perché mi stai parlando? 959 01:23:44,000 --> 01:23:45,880 Ho sentito che la ragazza è armena. 960 01:23:45,920 --> 01:23:46,740 Che cosa? 961 01:23:47,130 --> 01:23:48,010 Chi te l'ha detto? 962 01:23:48,050 --> 01:23:49,280 Aurora. 963 01:23:49,280 --> 01:23:51,070 Gesù Cristo mamma. 964 01:23:51,070 --> 01:23:52,730 Che cosa? Potrebbe essere vero. 965 01:23:52,730 --> 01:23:53,510 A chi importa se lo è? 966 01:25:20,540 --> 01:25:22,040 Quando sei tornato? 967 01:25:22,040 --> 01:25:24,240 Come adesso... 968 01:25:27,130 --> 01:25:30,200 Scusate, sono semplicemente scomparso in quel modo... 969 01:25:49,960 --> 01:25:51,330 Che cazzo? 970 01:27:48,040 --> 01:27:50,120 Dai tempi di Adamo ed Eva, 971 01:27:50,520 --> 01:27:53,720 il Signore identificò Adamo come uomo, 972 01:27:53,720 --> 01:27:55,280 ed Eva come donna. 973 01:27:55,280 --> 01:28:00,330 Da quel momento in poi, un uomo è un uomo e una donna è una donna. 974 01:28:00,330 --> 01:28:08,480 Ma in questi tempi di “globalizzazione”, come la chiamano 975 01:28:36,990 --> 01:28:39,110 Mio caro ragazzo. 976 01:29:42,130 --> 01:29:44,210 Scusa. Ti richiamo tra due minuti. 977 01:29:47,030 --> 01:29:47,840 Scusa. 978 01:29:47,840 --> 01:29:49,460 Era solo mia madre. 979 01:29:51,260 --> 01:29:52,480 Quando sei tornato? 980 01:29:53,690 --> 01:29:55,490 Come ieri, più o meno. 981 01:29:57,050 --> 01:30:00,110 Ho incontrato tuo fratello per strada, 982 01:30:00,790 --> 01:30:02,150 quindi mi ha invitato. 983 01:30:03,860 --> 01:30:05,820 Che cosa? Non mi vuoi qui? 984 01:30:05,950 --> 01:30:06,800 Dovrei? 985 01:30:07,340 --> 01:30:09,460 Certo che ti voglio qui. 986 01:30:17,220 --> 01:30:17,990 Facile. 987 01:30:17,990 --> 01:30:20,450 Qualcuno potrebbe entrare. Non voglio. 988 01:30:24,700 --> 01:30:27,080 Sei tornato solo per le audizioni, vero? 989 01:30:29,950 --> 01:30:30,940 No. 990 01:30:31,810 --> 01:30:34,450 Non andrò all'audizione. 991 01:30:34,930 --> 01:30:35,670 Che cosa? 992 01:30:35,980 --> 01:30:37,310 Come mai? 993 01:30:37,310 --> 01:30:39,030 Perché lascio Tbilisi. 994 01:30:39,030 --> 01:30:40,130 Ecco perché. 995 01:30:44,420 --> 01:30:45,660 perché, 996 01:30:46,630 --> 01:30:50,250 Ricordi che avevo una ragazza a Batumi? 997 01:30:51,510 --> 01:30:52,390 Sì? 998 01:30:55,810 --> 01:30:57,290 Ascoltare. 999 01:30:57,290 --> 01:30:59,290 Mio padre sta morendo. 1000 01:30:59,550 --> 01:31:02,420 E mia madre è tutta sola a Batumi. 1001 01:31:02,420 --> 01:31:04,420 E' davvero una brutta situazione. 1002 01:31:05,600 --> 01:31:07,640 Sono tutto ciò che ha. 1003 01:31:07,980 --> 01:31:09,230 Quindi mi sono fidanzato. 1004 01:31:13,510 --> 01:31:14,670 Veramente? 1005 01:31:21,110 --> 01:31:22,660 Congratulazioni. 1006 01:31:26,780 --> 01:31:28,610 Allora andrò. 1007 01:31:30,230 --> 01:31:31,610 Aspettare. 1008 01:31:38,490 --> 01:31:40,720 Ho trovato il tuo orecchino. 1009 01:31:44,520 --> 01:31:45,900 Volevo dartelo. 1010 01:31:45,900 --> 01:31:47,630 Non ne ho più bisogno. 1011 01:34:52,100 --> 01:34:52,860 Merab! 1012 01:34:54,120 --> 01:34:55,080 Merab! 1013 01:34:55,880 --> 01:34:57,020 Aspettare! 1014 01:35:00,900 --> 01:35:02,010 Mi dispiace tanto! 1015 01:35:03,110 --> 01:35:05,030 Ti prego, perdonami. 1016 01:35:05,710 --> 01:35:07,430 Non ho capito. 1017 01:37:11,160 --> 01:37:12,630 Cosa ti è successo? 1018 01:37:18,630 --> 01:37:19,890 Ho litigato. 1019 01:37:26,040 --> 01:37:29,340 Prima Luka è venuto da me e poi tutti gli altri. 1020 01:37:30,260 --> 01:37:31,590 Vuoi del ghiaccio? 1021 01:37:31,590 --> 01:37:32,670 No. 1022 01:37:33,880 --> 01:37:34,750 Ok. 1023 01:37:39,860 --> 01:37:41,720 Luka ha detto che sei un frocio. 1024 01:37:53,210 --> 01:37:56,790 Dovevo proteggere il tuo onore. 1025 01:38:11,880 --> 01:38:14,850 Quindi ho preso botte invano? 1026 01:38:26,220 --> 01:38:27,360 Forse. 1027 01:39:06,400 --> 01:39:08,990 Sei sempre stato migliore di me, Merab. 1028 01:39:12,590 --> 01:39:15,160 Non mi interessa cosa ha detto papà. 1029 01:39:19,800 --> 01:39:24,620 Diventerò un grasso georgiano ubriaco 1030 01:39:25,230 --> 01:39:27,250 lavorare per suo suocero. 1031 01:39:28,730 --> 01:39:31,030 Ma mi va bene così. 1032 01:39:43,460 --> 01:39:46,350 Devi andartene dalla Georgia, Merab. 1033 01:39:47,850 --> 01:39:49,930 Non hai futuro qui. 1034 01:39:50,520 --> 01:39:51,530 Capisci? 1035 01:39:54,760 --> 01:39:55,980 Vieni qui! 1036 01:40:24,270 --> 01:40:25,120 Che cosa? 1037 01:40:25,270 --> 01:40:27,610 Voglio vedere cosa hanno da dire quei vecchi idioti. 1038 01:40:28,650 --> 01:40:30,890 Ti faranno una cazzata se ti vedono. 1039 01:40:30,890 --> 01:40:33,200 Non mi interessa. Comunque ho chiuso con questo posto. 1040 01:40:36,520 --> 01:40:38,480 Una sigaretta inglese forse? 1041 01:40:38,580 --> 01:40:40,700 Non rimani mai senza? 1042 01:40:41,120 --> 01:40:42,050 Lo sai... 1043 01:40:42,890 --> 01:40:44,570 Sono finito secoli fa, 1044 01:40:44,570 --> 01:40:46,410 così ho messo le sigarette georgiane nel pacchetto. 1045 01:40:47,730 --> 01:40:49,130 Ma stai scherzando? 1046 01:40:49,130 --> 01:40:50,130 Che cosa? 1047 01:40:50,130 --> 01:40:52,140 È come un placebo. Funziona. 1048 01:40:54,460 --> 01:40:55,820 Vado dentro. 1049 01:40:59,000 --> 01:41:00,040 Ci vediamo qui dopo? 1050 01:41:00,380 --> 01:41:02,630 Ti aspetterò, proprio qui. 1051 01:41:02,970 --> 01:41:04,010 OK. 1052 01:41:04,010 --> 01:41:04,910 Vado dentro adesso. 1053 01:44:15,410 --> 01:44:18,670 Che diavolo è questo?! 1054 01:44:18,670 --> 01:44:20,070 Non sono sicuro. 1055 01:44:23,800 --> 01:44:26,960 Sta prendendo in giro la danza georgiana. 1056 01:44:26,960 --> 01:44:28,660 Tagliargli le mani. 1057 01:46:54,810 --> 01:47:02,520 《然后我们跳了舞》