1 00:01:26,378 --> 00:01:28,244 σε αγαπώ. 2 00:01:28,380 --> 00:01:30,667 σε αγαπώ. 3 00:01:53,530 --> 00:01:55,521 Κύριλλος! 4 00:01:55,616 --> 00:01:57,527 Κύριλλος! 5 00:02:21,433 --> 00:02:25,267 Η θέση είναι για γραμματέα. 6 00:02:25,395 --> 00:02:27,477 Τότε το πρακτορείο δεν θα έπρεπε σου έδωσα το όνομά μου. 7 00:02:27,606 --> 00:02:29,438 Δακτυλογράφηση και στενογραφία μου δεν είναι αρκετά καλό. 8 00:02:29,566 --> 00:02:33,275 Βοηθός, λοιπόν, με κάποιο ανήλικο καθήκοντα γραμματείας. 9 00:02:33,403 --> 00:02:37,362 Της έστειλα όλες τις λεπτομέρειες. Αυτή σε διάλεξε. 10 00:02:37,491 --> 00:02:38,856 Πραγματικά; 11 00:02:38,992 --> 00:02:40,403 Είσαι δάσκαλος; 12 00:02:40,535 --> 00:02:41,900 Μια ερωμένη των παιχνιδιών. Ναί. 13 00:02:42,037 --> 00:02:44,244 Οι δάσκαλοι είναι καλοί στην οργάνωση. 14 00:02:44,373 --> 00:02:46,956 Η κυρία Όουεν περιμένει πολλοί καλεσμένοι. 15 00:02:47,084 --> 00:02:48,415 Πού βρίσκεται στη χώρα; 16 00:02:48,543 --> 00:02:51,661 Η ακτή του Ντέβον. Νησί στρατιωτών. 17 00:02:52,881 --> 00:02:54,792 Η ακτή; 18 00:02:55,342 --> 00:02:57,629 Η Όντρεϊ μου έλεγε σχετικά από τα περιοδικά της. 19 00:02:57,761 --> 00:02:58,751 Δεν έχεις, Όντρεϊ; 20 00:02:59,513 --> 00:03:02,471 Κάποιος αστέρας του κινηματογράφου του Χόλιγουντ υποτίθεται ότι το είχε αγοράσει. 21 00:03:02,599 --> 00:03:04,181 Αλλά όχι. 22 00:03:04,309 --> 00:03:06,391 Είναι ο κύριος και η κυρία Όουεν. 23 00:03:06,895 --> 00:03:07,930 Και τους έχεις γνωρίσει; 24 00:03:08,063 --> 00:03:09,645 Όχι. Όλα με γράμμα. 25 00:03:10,774 --> 00:03:13,892 Ένα νησί -- δίπλα στη θάλασσα; 26 00:03:14,027 --> 00:03:17,895 Τα νησιά είναι γενικά δίπλα στη θάλασσα. 27 00:03:18,031 --> 00:03:20,648 Το κουτί, αν θέλεις, Όντρεϊ. 28 00:03:21,743 --> 00:03:24,781 Εμ, δεν... Ίσως δεν είμαι κατάλληλος. 29 00:03:24,913 --> 00:03:28,372 Είσαι αυτός που θέλει. 30 00:03:28,500 --> 00:03:30,832 Και πληρώνεται πολύ καλά. 31 00:03:30,961 --> 00:03:34,295 Υπάρχει μόνιμη θέση σε προσφορά, εάν ταιριάζει με τον λογαριασμό. 32 00:03:34,423 --> 00:03:35,128 Ναι, αλλά... 33 00:03:35,257 --> 00:03:38,340 Για άμεσα έξοδα. 34 00:05:11,019 --> 00:05:13,602 Zibbity-zabba-zee, Zibbity-zabba-zoh, 35 00:05:13,730 --> 00:05:16,438 Zibbity-zabba-zah, Zibbity-zabba-zoh. 36 00:05:18,652 --> 00:05:23,863 Και -- Και αυτό είναι για παιχνίδι... στο West End; 37 00:05:24,908 --> 00:05:27,366 Και θα πιστωθώ στο πρόγραμμα; 38 00:05:32,916 --> 00:05:38,252 Κυρίες και κύριοι, σιωπή, παρακαλώ. 39 00:05:38,839 --> 00:05:41,957 Χρεώνεσαι με τα ακόλουθα κατηγορητήρια. 40 00:07:09,763 --> 00:07:11,253 Καλέ Θεέ! 41 00:07:11,389 --> 00:07:13,630 Αιματηρή κόλαση! 42 00:07:13,767 --> 00:07:16,725 Ανάθεμά σου, ανόητο κάθαρμα! 43 00:07:16,853 --> 00:07:19,311 Ουου! 44 00:08:22,794 --> 00:08:25,957 Αχ. Λοιπόν. Εδώ είναι οι άλλοι. 45 00:08:26,589 --> 00:08:30,548 Είμαι η Μις Κλέιθορν, γραμματέας της κυρίας Όουεν. 46 00:08:30,677 --> 00:08:32,088 Είστε ο κύριος Narracott; 47 00:08:32,220 --> 00:08:34,086 Λοιπόν, δεν είναι κανείς άλλος κρατώντας μια πινακίδα. 48 00:08:34,222 --> 00:08:36,088 Έχω ήδη αναλάβει δύο -- 49 00:08:36,224 --> 00:08:39,262 ιδιότροπη ηλικιωμένη υπηρέτρια και κάποιο φανταχτερό νεαρό παλικάρι. 50 00:08:39,394 --> 00:08:42,477 Έχω πάει μέσα και έξω από αυτό το λιμάνι σαν τον αγκώνα του βιολιτζή. 51 00:08:43,857 --> 00:08:46,519 Θαλάσσια σκυλιά. Έχουν τη δική τους εθιμοτυπία. 52 00:08:48,194 --> 00:08:50,606 Λοιπόν, καλό απόγευμα. 53 00:08:50,739 --> 00:08:51,774 Στρατηγός MacArthur. 54 00:08:51,906 --> 00:08:53,317 Καλέ Κύριε. 55 00:08:53,450 --> 00:08:55,407 Τι τιμή που σε γνώρισα. 56 00:08:55,535 --> 00:08:56,525 Warg rave. 57 00:08:56,661 --> 00:08:58,026 Ο Justice Wargrave; 58 00:08:58,163 --> 00:09:01,030 -Η τιμή είναι όλη δική μου, κύριε. -Αποσύρθηκε από τη δικαιοσύνη τώρα. 59 00:09:01,166 --> 00:09:02,327 Κύριε... 60 00:09:03,209 --> 00:09:05,325 Λομβαρδός. Φίλιππος. 61 00:09:05,462 --> 00:09:07,794 Και εσείς, κύριε; 62 00:09:07,922 --> 00:09:09,629 Ντέιβις. 63 00:09:11,051 --> 00:09:13,918 Έρχεσαι ή όχι; 64 00:09:14,054 --> 00:09:15,510 Λοιπόν, εμείς; 65 00:11:38,615 --> 00:11:41,528 Από εδώ. Ακριβώς εδώ πάνω. 66 00:11:51,544 --> 00:11:53,831 Καλημέρα! 67 00:11:57,008 --> 00:11:59,295 Καλώς ήρθατε στο Soldier Island. 68 00:12:01,971 --> 00:12:03,928 MacARTHUR: Σωστά. 69 00:12:04,057 --> 00:12:05,513 Παρουσιάζομαι. 70 00:12:35,463 --> 00:12:37,170 Συγνώμη. Υπάρχει πρόβλημα; 71 00:12:37,298 --> 00:12:40,211 Λοιπόν, μέχρι εκεί τα πόδια μου θα με πάρει, κύριε. 72 00:12:41,177 --> 00:12:44,169 Για όνομα του Θεού. 73 00:12:50,353 --> 00:12:52,310 Ντέιβις; 74 00:12:52,814 --> 00:12:54,771 Ντέιβις; 75 00:12:57,193 --> 00:12:59,275 Θα ήμουν ευγνώμων. 76 00:12:59,862 --> 00:13:01,318 Φυσικά. 77 00:13:29,017 --> 00:13:31,008 MacARTHUR: Λοιπόν, Ρότζερς. 78 00:13:31,144 --> 00:13:34,432 Οι οικοδεσπότες μας -- Πότε μπορούμε να περιμένουμε να τους συναντήσουμε; 79 00:13:34,564 --> 00:13:36,680 Πρέπει να είμαστε γεμάτοι απόψε, κύριε. 80 00:13:40,653 --> 00:13:42,894 Αχ. Απόγευμα. 81 00:13:43,031 --> 00:13:44,738 Τόνι Μάρστον. 82 00:13:45,325 --> 00:13:48,784 Λοιπόν, ανυπομονώ να σας συναντήσω όλους στο δείπνο. 83 00:13:48,911 --> 00:13:50,697 Ένα άκαμπτο GandT στο δωμάτιό μου. 84 00:13:50,830 --> 00:13:52,320 Κύριε. 85 00:13:52,957 --> 00:13:54,789 Έφυγε η κυρία Όουεν καμια οδηγια για μενα? 86 00:13:54,917 --> 00:13:56,123 Είμαι ο γραμματέας. 87 00:13:56,252 --> 00:13:58,084 Μόνο για να εξασφαλιστεί ότι ήσουν άνετος 88 00:13:58,212 --> 00:14:00,419 και είχε τα πάντα το επιθυμήσατε, δεσποινίς Κλέιθορν. 89 00:14:00,548 --> 00:14:03,006 Τώρα, αν οι κύριοι θα με ακολουθούσε, 90 00:14:03,134 --> 00:14:05,626 Η κυρία Ρότζερς θα συνοδέψει η κυρία. 91 00:14:06,679 --> 00:14:09,387 Ω. Ευχαριστώ, Ντέιβις. 92 00:14:19,359 --> 00:14:23,023 Μήπως η φίλη μου η κυρία Culmington -- ε, κυρία Constance Culmington -- 93 00:14:23,154 --> 00:14:24,940 άλλαξε τα σχέδιά της, ξέρεις; 94 00:14:25,073 --> 00:14:26,438 Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 95 00:14:26,574 --> 00:14:29,692 μμ. Γελοία ασαφής. 96 00:14:29,827 --> 00:14:32,285 λυπάμαι. εγω μονο πρόσφατα πήρε τη δουλειά. 97 00:14:32,413 --> 00:14:34,279 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι εσείς, δεσποινίς Κλέιθορν. 98 00:14:34,415 --> 00:14:36,372 Εννοώ όλη αυτή τη ρύθμιση. 99 00:14:36,501 --> 00:14:38,742 Οι Όουενς με προσκάλεσαν εδώ να συναντήσω τον φίλο μου, 100 00:14:38,878 --> 00:14:40,243 και δεν είναι καν εδώ. 101 00:14:40,380 --> 00:14:42,621 Πολύ περίεργο. 102 00:14:42,757 --> 00:14:45,419 Πολύ περίεργο πράγματι. μμ. 103 00:14:46,010 --> 00:14:47,546 Μπορώ να σε βοηθήσω; Εδώ. 104 00:14:47,678 --> 00:14:49,589 Ω. Πολύ ευγενικό. 105 00:17:16,077 --> 00:17:18,364 Ασε με ήσυχο. 106 00:17:33,970 --> 00:17:35,460 Κοιτάξτε την κατάστασή σας. 107 00:17:36,055 --> 00:17:37,796 Πρέπει να ρίξω το βόειο κρέας μου. 108 00:17:37,932 --> 00:17:40,390 Και τα σουφλέ μου Θωμά. Τι γίνεται με το σουφλέ μου; 109 00:17:40,518 --> 00:17:43,226 Λοιπόν, δεν μπορώ να την ντύσω, έτσι; 110 00:17:43,354 --> 00:17:44,936 Προχωρώ. 111 00:17:53,656 --> 00:17:55,647 Ήταν μια παιδική ταλαιπωρία; 112 00:17:57,785 --> 00:17:59,275 Τα μάτια σου. 113 00:18:01,289 --> 00:18:02,950 Όχι, κυρία. 114 00:18:03,082 --> 00:18:05,164 Εμφανίστηκε εντελώς ξαφνικά. 115 00:18:05,751 --> 00:18:07,662 Σοκ, ίσως. 116 00:18:07,795 --> 00:18:09,331 Μια ξαφνική αλλαγή. 117 00:18:09,463 --> 00:18:12,330 Ζητώ συγγνώμη, κυρία, Δεν ξέρω. 118 00:18:13,718 --> 00:18:15,755 Πρέπει να ξέρεις. 119 00:18:15,886 --> 00:18:18,503 Ζητώ συγγνώμη, κυρία, Δεν το κάνω. 120 00:18:22,101 --> 00:18:25,093 Πάντα σκέφτομαι είναι μάλλον αδυναμία 121 00:18:25,229 --> 00:18:28,767 να επηρεάζεσαι τόσο από κάτι στις περιστάσεις κάποιου. 122 00:18:29,525 --> 00:18:33,063 Μάλλον επιεικής. Σχεδόν μάταια. 123 00:18:34,447 --> 00:18:38,907 Πρέπει να είμαστε δυνατοί, κυρία Ρότζερς, ειδικά σε αυτούς τους καιρούς. 124 00:18:39,493 --> 00:18:44,238 Πρέπει να είμαστε γενναίοι... και ενάρετος. 125 00:18:46,751 --> 00:18:49,083 Πρέπει να είμαστε Αγγλίδες. 126 00:18:50,588 --> 00:18:52,124 Ναι, κυρία. 127 00:18:52,256 --> 00:18:54,714 Και μια μικρή συμβουλή. 128 00:18:54,842 --> 00:19:00,053 Στο μέλλον, μια βουτιά από eau de cologne 129 00:19:00,181 --> 00:19:03,424 πριν ανέβεις πάνω να παρευρεθούν στις κυρίες. 130 00:19:04,393 --> 00:19:07,010 Εκτιμώ ότι είναι ζεστή δουλειά στην κουζίνα, 131 00:19:07,146 --> 00:19:10,389 αλλά δεν χρειάζεται να ανακοινωθεί είναι τόσο εμφατικά. 132 00:19:13,486 --> 00:19:15,523 Ζητήστε συγγνώμη, κυρία. 133 00:19:23,496 --> 00:19:26,409 Κονσερβοποιημένα προϊόντα. 134 00:19:26,540 --> 00:19:29,407 Στρατεύματα. Ο πόλεμος. Ο πόλεμος. 135 00:19:29,543 --> 00:19:31,534 Κονσερβοποιημένα προϊόντα. 136 00:19:32,046 --> 00:19:33,457 μμ. 137 00:19:35,549 --> 00:19:37,586 Ο δικαστής Wargrave, λυπάμαι τρομερά 138 00:19:37,718 --> 00:19:39,083 για την αδέξια εισαγωγή. 139 00:19:39,220 --> 00:19:43,464 Είμαι... τρομερός ταξιδιώτης. 140 00:19:43,599 --> 00:19:45,966 Χάσε με τελείως τον προσανατολισμό μου. 141 00:19:49,105 --> 00:19:50,561 Είμαστε στην ώρα μας; 142 00:19:50,690 --> 00:19:52,476 Μόλις. 143 00:19:52,608 --> 00:19:54,975 Αχ, κύριε. 144 00:19:55,111 --> 00:19:57,944 Είσαι έτοιμος νωρίτερα απ' όσο περιμέναμε. 145 00:19:58,739 --> 00:19:59,774 Τι υπάρχει εκεί πάνω; 146 00:19:59,907 --> 00:20:01,614 Μόνο χώρος στέγης, κύριε. 147 00:20:01,742 --> 00:20:03,483 Κύριε, με έχουν συμβουλέψει 148 00:20:03,619 --> 00:20:06,486 ότι η βάση δεν είναι ιδιαίτερα στιβαρό εκεί ψηλά. 149 00:20:06,622 --> 00:20:09,489 Καλύτερα να αποφευχθεί, για να μην κάνετε μια απροσδόκητη είσοδος 150 00:20:09,625 --> 00:20:13,619 σε ένα από τα υπνοδωμάτια, κύριε -- μέσω της οροφής. 151 00:20:15,881 --> 00:20:18,293 Μπορώ να σας δείξω στο σαλόνι, κύριε; 152 00:20:18,426 --> 00:20:21,760 Ίσως ένα απεριτίφ ενώ εσείς περιμένω τους άλλους καλεσμένους; 153 00:20:21,887 --> 00:20:24,800 Αχ. κύριε Ντέιβις. 154 00:20:29,395 --> 00:20:31,762 Μοιάζεις με άντρα που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ποτό. 155 00:20:31,897 --> 00:20:34,229 Χμ. Πόσο συμπαθητικό. 156 00:20:34,358 --> 00:20:36,690 Ίσως ένα μικρό σαράκι. 157 00:20:36,819 --> 00:20:38,150 μμ. 158 00:20:38,279 --> 00:20:40,691 Κύριε Ρότζερς, πάρτε το δρόμο. 159 00:21:47,723 --> 00:21:49,134 Δεσποινίδα; 160 00:21:53,521 --> 00:21:55,979 Υπάρχει κάτι ψάχνετε, δεσποινίς; 161 00:21:57,274 --> 00:22:01,518 Γιατί αυτό είναι η κάτω σκάλα, δεσποινίς. 162 00:22:01,654 --> 00:22:02,815 Για το προσωπικό. 163 00:22:03,572 --> 00:22:05,438 Λοιπόν, είμαι προσωπικό. 164 00:22:05,574 --> 00:22:07,941 Δεσποινίς, είχαμε πολύ αυστηρές οδηγίες 165 00:22:08,077 --> 00:22:10,284 ότι έπρεπε να σε θεραπεύσουν ως καλεσμένος. 166 00:22:10,871 --> 00:22:13,533 Οι επισκέπτες δεν έρχονται κάτω από τις σκάλες. 167 00:22:13,666 --> 00:22:17,250 Μάλλον ακούγεται σαν μου ζητάς να φύγω. 168 00:22:20,714 --> 00:22:23,422 πόσα άλλα περιμένεις, με τους Όουενς; 169 00:22:24,760 --> 00:22:26,797 Θα μάθουμε όταν φτάσουν. 170 00:22:26,929 --> 00:22:30,467 Και πώς θα τα βγάλεις πέρα, μόνο εσείς οι δύο; 171 00:22:30,599 --> 00:22:33,261 Ο Rogers και εγώ είμαστε ικανοί. 172 00:22:33,394 --> 00:22:35,180 Περισσότερα από. 173 00:22:36,647 --> 00:22:39,639 Αν λοιπόν σας παρακαλώ. 174 00:22:59,128 --> 00:23:00,960 Μπράβο κορίτσι μου. 175 00:23:13,392 --> 00:23:15,599 Τι ειδυλλιακή βραδιά. 176 00:23:16,645 --> 00:23:18,352 Ο ουρανός! 177 00:23:18,480 --> 00:23:21,689 Πώς να μην πιστεύει κανείς σε έναν δημιουργό; 178 00:23:22,943 --> 00:23:24,183 Ντέιβις. 179 00:23:24,320 --> 00:23:25,276 Έμιλυ Μπρεντ. 180 00:23:25,404 --> 00:23:27,145 Έντουαρντ Άρμστρονγκ. 181 00:23:38,959 --> 00:23:41,041 Υπάρχει και ένα στο δωμάτιό μου. 182 00:23:42,713 --> 00:23:45,546 Φαντάζομαι ότι υπάρχει ένα σε κάθε δωμάτιο. 183 00:23:46,216 --> 00:23:50,050 Λοιπόν, νησί των στρατιωτών. Είναι λογικό. 184 00:23:50,179 --> 00:23:51,260 Είναι διασκεδαστικό. 185 00:23:51,388 --> 00:23:56,053 Έχω μια ισχυρή υποψία μας Οι οικοδεσπότες έχουν την τάση να ιδιοτροπίες. 186 00:23:57,519 --> 00:24:00,307 Δεν μπορώ να σχολιάσω τους οικοδεσπότες μας. 187 00:24:00,439 --> 00:24:02,146 Καλή γραμματέας. 188 00:24:03,442 --> 00:24:04,557 Με συγχωρείτε. 189 00:24:05,945 --> 00:24:08,778 Έχουμε πάρει το λάθος πόδι, δεν έχουμε; 190 00:24:09,740 --> 00:24:11,526 Αλλά έχεις πολύ όμορφα πόδια. 191 00:24:11,659 --> 00:24:13,400 Θα ήμουν παράλειψη να μην τους θαυμάζεις. 192 00:24:13,535 --> 00:24:17,529 Κύριε Lombard, φαίνεται να είστε υπό την εντύπωση 193 00:24:17,665 --> 00:24:19,326 ότι είμαι ένα ιδιαίτερο είδος της γυναίκας. 194 00:24:20,501 --> 00:24:23,243 Και σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι. 195 00:24:23,754 --> 00:24:26,416 Δεν μου αρέσει να με κοιτούν. 196 00:24:26,548 --> 00:24:29,040 Παίρνω ένστικτα για τους ανθρώπους. 197 00:24:30,719 --> 00:24:32,380 Έχω ένα ένστικτο για σένα. 198 00:24:34,515 --> 00:24:36,722 Νομίζω ότι προσποιείσαι. 199 00:24:40,771 --> 00:24:42,353 Ένα ποτό, κύριε Μάρστον; 200 00:24:43,065 --> 00:24:44,305 Ροζ τζιν. 201 00:24:44,441 --> 00:24:46,352 Ροζ σαν παρθενικό ρουζ. 202 00:24:47,778 --> 00:24:49,314 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 203 00:24:49,446 --> 00:24:51,028 Φίλιπ Λομπάρντ. 204 00:24:51,949 --> 00:24:53,405 Ιρλανδικός. 205 00:24:53,534 --> 00:24:54,990 Πρέπει να γνωρίζετε τους Corcorans. 206 00:24:55,869 --> 00:24:57,655 Υπέροχα φιλαράκια μου. 207 00:24:57,788 --> 00:24:59,495 Ατελείωτα συμπαθητικό. 208 00:24:59,623 --> 00:25:01,534 Όποιος είναι κάποιος τους ξέρει. 209 00:25:06,630 --> 00:25:09,543 Είσαι άνθρωπος του στοιχήματος, Lombard; 210 00:25:09,675 --> 00:25:10,790 Εξαρτάται. 211 00:25:10,926 --> 00:25:14,044 Κάποια στιγμή απόψε, ένα από εκείνα τα παλιά λείψανα που θρυμματίζονται 212 00:25:14,179 --> 00:25:15,715 θα αρχίσει να μιλάει για τον πόλεμο. 213 00:25:15,848 --> 00:25:17,805 Και θα μας ρωτήσουν και τους δύο αν δεν είμαστε καταραμένοι συγγνώμη 214 00:25:17,933 --> 00:25:20,470 να έχω χάσει το τελευταίο και πώς πρέπει να είμαστε gung ho 215 00:25:20,602 --> 00:25:22,468 να κάνουμε το καθήκον μας στο επόμενο. 216 00:25:22,604 --> 00:25:24,345 Όχι ότι πρόκειται να υπάρξει ένα επόμενο. 217 00:25:25,149 --> 00:25:27,436 Πάντα υπάρχει ένα επόμενο. 218 00:25:27,985 --> 00:25:29,942 Τι γίνεται λοιπόν; 219 00:25:30,070 --> 00:25:31,401 Ένα στοίχημα; 220 00:25:35,617 --> 00:25:37,949 Οι πιθανότητες είναι πολύ μικρές. 221 00:25:44,877 --> 00:25:47,209 Ακούστε τους. Κολλώντας επάνω. 222 00:25:47,337 --> 00:25:49,078 Νομίζουν δηλαδή εξακολουθούν να σημαίνουν κάτι 223 00:25:49,214 --> 00:25:54,334 αλλά κανείς δεν θα το προσέξει ή τους νοιάζει αν απλώς... 224 00:25:56,013 --> 00:25:59,597 θα γίνω εξαιρετικά γοητευτικό για αυτούς. 225 00:26:03,312 --> 00:26:05,644 Εντάξει, δεσποινίς Κλέιθορν. 226 00:26:05,773 --> 00:26:09,562 Αν σε κάνει ευτυχισμένο, Λυπάμαι που κοιτάζω. 227 00:26:11,779 --> 00:26:16,444 Κύριε Lombard, αμφιβάλλω λυπάσαι ποτέ για οτιδήποτε. 228 00:26:20,662 --> 00:26:22,653 Έξυπνο κορίτσι. 229 00:26:56,240 --> 00:26:59,449 Κυρίες και κύριοι, σουφλέ αστακού. 230 00:26:59,576 --> 00:27:02,159 Ελπίζω να μην είναι πολύ πλούσιο. 231 00:27:02,287 --> 00:27:05,279 Τρώγω πάντα τόσο σεμνά στο σπίτι. 232 00:27:09,586 --> 00:27:10,451 Μμμ. 233 00:27:10,587 --> 00:27:12,498 Δεν θα το κάνω, ευχαριστώ. 234 00:27:13,757 --> 00:27:14,838 Σας ευχαριστώ. 235 00:27:14,967 --> 00:27:17,584 Έχουμε ξανασυναντηθεί, ξέρεις. 236 00:27:17,719 --> 00:27:20,677 Συγχωρέστε με. Η μνήμη μου δεν είναι αυτή που ήταν. 237 00:27:20,806 --> 00:27:22,968 Ίσως έδωσες στοιχεία μπροστά μου. 238 00:27:23,600 --> 00:27:25,136 Όχι. Όχι, δεν ήταν αυτό. 239 00:27:25,269 --> 00:27:27,977 Θα το θυμόμουν. Κάτι άλλο. 240 00:27:29,064 --> 00:27:30,099 Θα έρθει σε μένα. 241 00:27:30,232 --> 00:27:32,064 Δεν είμαι καθόλου σίγουρος για αυτά. 242 00:27:32,192 --> 00:27:34,524 Φαίνονται πολύ... παγανιστές. 243 00:27:34,653 --> 00:27:37,395 Είναι οι 10 στρατιωτάκια -- 244 00:27:37,531 --> 00:27:39,067 ξέρεις, από το ποίημα. 245 00:27:39,199 --> 00:27:41,941 MacARTHUR;: μμ. Το ξέρω από καρδιάς. 246 00:27:42,077 --> 00:27:44,739 Όταν ήμουν μικρό αγόρι, μου μου το απήγγειλε η νταντά. 247 00:27:44,872 --> 00:27:47,489 Φαντάζομαι ότι ήθελε τρομοκρατησε με να υπαρθω -- 248 00:27:47,624 --> 00:27:48,864 να είσαι καλός. 249 00:27:49,001 --> 00:27:50,491 Δούλεψε; 250 00:27:50,627 --> 00:27:53,790 Λοιπόν, ήμουν πάντα κολλητός, ναι. 251 00:27:53,922 --> 00:27:55,538 Αυτοκόλλητο για τους κανόνες. 252 00:27:55,674 --> 00:27:58,041 μάλλον ήμουν ένα μάλλον θαμπό αγόρι. 253 00:27:58,177 --> 00:28:01,295 Πραγματικά δεν μπορώ φαντάσου ότι, στρατηγέ. 254 00:28:01,430 --> 00:28:05,014 Ωστόσο, δεν πρέπει να το αποκαλείτε ένα ποίημα, δεσποινίς Κλέιθορν. 255 00:28:05,142 --> 00:28:06,758 Είναι σκυλάκι. 256 00:28:06,894 --> 00:28:08,760 Η ποίηση πρέπει να είναι ανεβαστική. 257 00:28:08,896 --> 00:28:10,512 Συμφωνώ μαζί σας, δεσποινίς Μπρεντ. 258 00:28:10,647 --> 00:28:13,139 Λοιπόν, αυτό ακριβώς δείχνει πόσο λάθος είναι οι πρώτες εντυπώσεις. 259 00:28:13,275 --> 00:28:15,016 δεν σκέφτηκα ήσουν ο τύπος του κυρίου 260 00:28:15,152 --> 00:28:16,642 να εκτιμήσουν την ποίηση. 261 00:28:16,778 --> 00:28:19,236 Ο κύριος Ντέιβις έχει κρυμμένα βάθη. 262 00:28:22,784 --> 00:28:24,741 Το σουφλέ είναι νόστιμο. 263 00:28:24,870 --> 00:28:26,952 μμ. Φωτοβολίδα. 264 00:28:36,715 --> 00:28:38,581 Πάνω από 40 χρόνια στο ποινικό δίκαιο, 265 00:28:38,717 --> 00:28:40,048 Έχω έρθει πρόσωπο με πρόσωπο 266 00:28:40,177 --> 00:28:44,045 με τα πιο ξεφτιλισμένα παραδείγματα της ανθρωπότητας και δεν ένιωθε φόβο. 267 00:28:44,181 --> 00:28:47,173 Αλλά ορτύω τρομαγμένη, Μις Κλέιθορν, 268 00:28:47,309 --> 00:28:50,518 στη σκέψη των νεαρών κυριών κραδαίνοντας μπαστούνια χόκεϊ. 269 00:28:50,646 --> 00:28:52,683 Δεν είναι τόσο κακοί, δικαστέ. 270 00:28:52,814 --> 00:28:55,772 Λίγο υπερενθουσιασμένος και θορυβώδεις μερικές φορές. 271 00:28:55,901 --> 00:28:58,108 Ω, το προνόμιο της νεότητας. 272 00:28:58,779 --> 00:29:02,147 Και είμαι σίγουρη ότι τα έχετε ορίσει ένα πολύ καλό παράδειγμα. 273 00:29:02,282 --> 00:29:05,525 Μερικές φορές φοβάσαι τι βρωμιά θα υπηρετήσουν, 274 00:29:05,661 --> 00:29:06,947 αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα πολύ αξιοπρεπές. 275 00:29:07,079 --> 00:29:08,945 Οι Όουεν είναι πάντα γενναιόδωροι οικοδεσπότες. 276 00:29:09,081 --> 00:29:10,867 Φίλοι σας, κύριε Ντέιβις; 277 00:29:10,999 --> 00:29:12,239 Επαγγελματικές γνωριμίες. 278 00:29:12,376 --> 00:29:15,084 Είμαι σε κονσέρβες. 279 00:29:15,212 --> 00:29:18,421 Η εταιρεία ξεκίνησε εφοδιάζοντας τα στρατεύματα με στιφάδο. 280 00:29:18,548 --> 00:29:21,290 Τα κονσερβοποιημένα προϊόντα είναι αυτό που μας βοήθησε κερδίσει τον πόλεμο. 281 00:29:21,426 --> 00:29:25,215 Λοιπόν, υποθέτω -- υποθέτω ένας στρατός βαδίζει στο στομάχι του. 282 00:29:25,347 --> 00:29:26,462 Πάμε λοιπόν. 283 00:29:26,598 --> 00:29:28,885 Θεέ μου, το θυμάμαι εκείνο το στιφάδο. 284 00:29:29,017 --> 00:29:31,554 MacARTHUR: RAMC, υποθέτω, Δόκτωρ Άρμστρονγκ. 285 00:29:31,687 --> 00:29:32,722 Αυτό είναι σωστό. 286 00:29:32,854 --> 00:29:36,222 Εκκαθάριση σταθμών και μετά νοσοκομεία στο Βέλγιο και τη Γαλλία. 287 00:29:36,817 --> 00:29:39,184 Ίσως παίρνετε συνέντευξη επίσης. 288 00:29:39,820 --> 00:29:41,356 Συνέντευξη, Στρατηγέ; 289 00:29:41,488 --> 00:29:42,273 Ναί. 290 00:29:42,406 --> 00:29:44,738 Ο κύριος Όουεν είναι ερασιτέχνης 291 00:29:44,866 --> 00:29:47,608 αλλά πολύ γνώστης στρατιωτικός ιστορικός. 292 00:29:47,744 --> 00:29:49,826 Γράφει για τη Γαλλία, για τις αποφασιστικές ενέργειες... 293 00:29:49,955 --> 00:29:51,537 Για όνομα του Θεού, τελείωσε. 294 00:29:51,665 --> 00:29:52,746 MacARTHUR: ...το 1917. 295 00:29:52,874 --> 00:29:56,162 Όχι, είμαι, απλά είμαι εδώ να ξεφύγει από όλα. 296 00:29:56,295 --> 00:29:57,626 MacARTHUR: Ενδιαφέρον άνθρωπος, κύριε Όουεν -- 297 00:29:57,754 --> 00:29:59,711 και ένα ενδιαφέρον όνομα. 298 00:29:59,840 --> 00:30:01,547 Ούλικ Νόρμαν. 299 00:30:01,675 --> 00:30:03,257 Πόσο αστείο. 300 00:30:03,385 --> 00:30:06,002 Η κυρία Όουεν είναι η Ούνα Νάνσυ. 301 00:30:06,138 --> 00:30:07,253 Ταιριαστά αρχικά. 302 00:30:07,389 --> 00:30:11,098 Πρέπει να ομολογήσω ότι ήμουν λίγο ανησυχούσε για το «Ulick». 303 00:30:11,226 --> 00:30:13,763 Δεδομένου του σημερινού κλίματος, μπορεί να φανεί κάπως... 304 00:30:14,938 --> 00:30:16,303 ...Τευτονικό. 305 00:30:16,440 --> 00:30:19,023 Δεν μπορούσες να ελπίζεις ότι θα συναντηθείς ένας πιο πατριώτης άνθρωπος. 306 00:30:19,151 --> 00:30:23,736 Και τι πιο αγγλικό από τον "Norman"; 307 00:30:30,954 --> 00:30:32,319 Ω! 308 00:30:32,456 --> 00:30:34,288 Είναι μαγικό. 309 00:30:35,917 --> 00:30:37,783 Η κυρία Ρότζερς έχει το χάρισμα. 310 00:30:37,919 --> 00:30:41,878 Μπορεί να μοιάζει με νεκρό, αλλά σίγουρα μπορεί να μαγειρέψει. 311 00:30:43,050 --> 00:30:46,793 Ε, πότε να περιμένουμε οι Όουενς; 312 00:30:46,928 --> 00:30:48,293 Δεν πήραν τηλέφωνο; 313 00:30:48,430 --> 00:30:51,422 Δεν υπάρχει τηλέφωνο στο νησί κυρία. 314 00:30:51,558 --> 00:30:53,515 Ο κ. Narracott φέρνει μηνύματα 315 00:30:53,643 --> 00:30:55,680 μαζί με την ανάρτηση και προμήθειες κουζίνας κάθε πρωί. 316 00:30:55,812 --> 00:30:57,473 Και φαντάζομαι αύριο 317 00:30:57,606 --> 00:30:59,813 θα φέρει είτε τηλεγράφημα από τους Όουενς 318 00:30:59,941 --> 00:31:02,273 ή θα τον συνοδεύσουν. 319 00:31:03,111 --> 00:31:05,944 Ρότζερς, δώσε το Ο Νάρρακοτ μάπα, ένα-δυο μπομπ. 320 00:31:06,073 --> 00:31:07,563 Ζήτα του να προσέχει το αυτοκίνητό μου. 321 00:31:07,699 --> 00:31:09,531 Είναι παρκαρισμένο δίπλα στο λιμάνι. 322 00:31:10,702 --> 00:31:12,067 Ο Τζένσεν. 323 00:31:12,204 --> 00:31:13,535 Φυσικά, κύριε. 324 00:31:13,663 --> 00:31:17,372 Και θα σας μεταφέρω φιλοφρονήσεις στην κυρία Ρότζερς. 325 00:31:18,752 --> 00:31:20,413 Κοίτα εδώ, Ντέιβις. 326 00:31:20,545 --> 00:31:25,335 Οι Όουενς -- είναι... τύποι που αγαπούν τη διασκέδαση; 327 00:31:25,467 --> 00:31:26,753 Διασκεδαστικός; 328 00:31:26,885 --> 00:31:29,217 Ναι. Γιατί υπάρχει κάτι λίγο εδώ. 329 00:31:29,346 --> 00:31:32,634 Τώρα, είχα ένα γράμμα που με προσκαλούσε σε ένα πάρτι στο σπίτι. 330 00:31:33,892 --> 00:31:37,135 Πολύ νεαρά πράγματα, ξέρεις, σαμπάνια, μουσική. 331 00:31:37,270 --> 00:31:38,385 Και εκτός από το Lombard, 332 00:31:38,522 --> 00:31:40,229 που φαίνεται ότι θα μπορούσε να κόψει λίγο ζωηρό, 333 00:31:40,357 --> 00:31:42,644 οι υπόλοιποι όχι μοιάζουν πραγματικά με διασκεδαστικό, 334 00:31:42,776 --> 00:31:44,358 τύπους σπιτικών πάρτι. 335 00:31:45,404 --> 00:31:47,270 Χωρίς προσβολή. 336 00:31:47,406 --> 00:31:48,817 Το αυτοκίνητό σας. Ο Τζένσεν. 337 00:31:49,408 --> 00:31:50,819 Α, την είδες. 338 00:31:50,951 --> 00:31:52,817 Δεν είναι καλλονή; 339 00:31:52,953 --> 00:31:54,910 Ειλικρινά δεν μπορώ να φανταστώ αγαπώντας έναν άνθρωπο 340 00:31:55,038 --> 00:31:57,621 όσο κι αν λατρεύω και λατρεύω ο Τζένσεν. 341 00:31:57,749 --> 00:31:59,831 Με έτρεξες από το δρόμο. 342 00:32:00,460 --> 00:32:01,916 Όχι, δεν το έκανα. 343 00:32:02,796 --> 00:32:05,254 Με έτρεξες από το δρόμο. 344 00:32:07,217 --> 00:32:08,548 Οταν; 345 00:32:08,677 --> 00:32:10,634 οδηγούσα μαζί, ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά, 346 00:32:10,762 --> 00:32:12,719 και με προσπέρασες πηγαίνοντας ένας Θεός ξέρει πόσο γρήγορα, 347 00:32:12,848 --> 00:32:14,509 και με έτρεξες από το δρόμο. 348 00:32:14,641 --> 00:32:16,973 Λοιπόν, είδα κάποιον να πηγαίνει με θλιβερή ταχύτητα. 349 00:32:17,102 --> 00:32:18,388 Τώρα, κοίτα εδώ, Μάρστον. 350 00:32:18,520 --> 00:32:21,603 Νομίζω μια συγγνώμη και μια χειραψία μεταξύ κυρίων 351 00:32:21,731 --> 00:32:22,937 θα ήταν ακριβώς το θέμα εδώ. 352 00:32:23,066 --> 00:32:24,556 Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 353 00:32:24,693 --> 00:32:26,730 -Με έτρεξες από το δρόμο. -Μπορεί να σε είχα προσπεράσει, 354 00:32:26,862 --> 00:32:28,648 αλλά η προγιαγιά μου οδηγεί με περισσότερο φερμουάρ, 355 00:32:28,780 --> 00:32:29,986 και αν δεν μπορείς να ελέγξεις το αυτοκίνητό σας, 356 00:32:30,115 --> 00:32:32,026 πραγματικά δεν πρέπει να μείνεις πίσω ο τροχός. 357 00:32:32,159 --> 00:32:33,194 Σκατά! 358 00:32:33,326 --> 00:32:34,361 Με έτρεξες από το δρόμο 359 00:32:34,494 --> 00:32:37,111 και μετά έχεις το θράσος να μου πεις ότι φταίω εγώ;! 360 00:32:37,247 --> 00:32:39,329 Πρόσεχε παλιόπαιδο. Κοκκινίζει λίγο το πρόσωπο. 361 00:32:39,458 --> 00:32:42,541 Κύριοι, παρακαλώ. Υπάρχουν κυρίες παρούσες. 362 00:32:43,628 --> 00:32:45,118 λυπάμαι. 363 00:32:46,923 --> 00:32:48,379 Έχει περάσει μια μεγάλη εβδομάδα. 364 00:32:48,508 --> 00:32:50,465 Έχεις δίκιο στρατηγέ. 365 00:32:50,594 --> 00:32:53,211 Χειραψία μεταξύ κυρίων. 366 00:32:53,805 --> 00:32:55,170 Έλα, Άρμστρονγκ. 367 00:32:55,307 --> 00:32:56,968 Βάλτε το εκεί. 368 00:32:58,602 --> 00:33:00,092 Ας γίνουμε φίλοι. 369 00:33:31,593 --> 00:33:33,425 Σχεδόν εκεί. 370 00:33:34,721 --> 00:33:36,132 Καλή δουλειά, Et. 371 00:33:38,016 --> 00:33:39,802 Rogers, μου τελείωσαν τα τσιγάρα. 372 00:33:39,935 --> 00:33:41,551 Ναι, κύριε. 373 00:33:41,686 --> 00:33:43,893 Τι μάχες λοιπόν είχες σχέση, στρατηγέ; 374 00:33:44,022 --> 00:33:47,981 Λοιπόν, υπηρέτησα στα βορειοδυτικά σύνορα, 375 00:33:48,109 --> 00:33:50,817 στη Νότια Αφρική, και φυσικά στη Γαλλία. 376 00:33:50,946 --> 00:33:51,811 Κερδίστε κανένα; 377 00:33:51,947 --> 00:33:53,483 Μισώ αυτή τη σύμβαση -- 378 00:33:53,615 --> 00:33:56,152 αφήνοντας τους άντρες στα πούρα τους και τις ιστορίες τους. 379 00:33:56,284 --> 00:34:00,198 Convention, Μις Κλέιθορν, είναι αυτό που μας κρατά ενωμένους 380 00:34:00,330 --> 00:34:03,493 μπροστά στο επικείμενο χάος. 381 00:34:04,084 --> 00:34:05,449 Μήπως ήρθε η ώρα; 382 00:34:05,585 --> 00:34:07,576 Ξεκίνα να σερβίρεις. 383 00:34:18,932 --> 00:34:20,798 Όχι, όχι. Όχι. Θα ρίξω τον καφέ. 384 00:34:21,560 --> 00:34:24,427 Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος στην κουζίνα. 385 00:34:24,563 --> 00:34:26,053 δεσποινίς 386 00:34:26,815 --> 00:34:29,432 Εξαιρετικό δείπνο, κυρία Rogers. 387 00:34:30,318 --> 00:34:32,901 Οι Όουεν είναι τυχεροί που σε έχουν, 388 00:34:33,029 --> 00:34:35,316 και θα το κάνω σίγουρα να τους το πεις. 389 00:34:35,448 --> 00:34:36,609 Ευχαριστώ κυρία. 390 00:34:47,168 --> 00:34:49,785 Πού είναι το σχολείο σας; 391 00:34:49,921 --> 00:34:51,878 Αμ, αμφιβάλλω ότι το έχεις ακούσει. 392 00:34:52,007 --> 00:34:53,748 Δεν είναι ιδιαίτερα πασίγνωστη. 393 00:34:53,883 --> 00:34:55,965 Ούτε ιδιαίτερα καλό. 394 00:34:56,553 --> 00:34:57,668 Γιατί το λες αυτό; 395 00:34:57,804 --> 00:34:59,636 Διαφορετικά, δεν θα το έκανες χρειάζονται απασχόληση 396 00:34:59,764 --> 00:35:01,596 τους καλοκαιρινούς μήνες. 397 00:35:01,725 --> 00:35:04,342 Οι αμοιβές τους δεν είναι αρκετά υψηλές, ούτε η αμοιβή τους. 398 00:35:04,477 --> 00:35:07,219 Όχι ότι αποδοκιμάζω από εσάς που αναζητάτε εργασία 399 00:35:07,355 --> 00:35:08,220 και να είσαι απασχολημένος. 400 00:35:08,356 --> 00:35:09,846 Μακριά από αυτό. 401 00:35:10,358 --> 00:35:13,771 Αλλά γιατί να διδάξει σε εγκατάσταση τρίτης κατηγορίας 402 00:35:13,903 --> 00:35:16,895 να παράγει κορίτσια τρίτης διαλογής; 403 00:35:17,490 --> 00:35:20,073 Μετά βίας αξίζει τον χρόνο σας και προσπάθεια, θα σκεφτόμουν. 404 00:35:20,201 --> 00:35:23,284 Κυρίες και κύριοι, 405 00:35:23,413 --> 00:35:25,245 σιωπή, παρακαλώ. 406 00:35:25,373 --> 00:35:26,454 Ποιος είναι αυτός; 407 00:35:26,583 --> 00:35:27,698 Χρεώνεσαι 408 00:35:27,834 --> 00:35:30,872 με τα ακόλουθα κατηγορητήρια. 409 00:35:31,004 --> 00:35:33,871 Έντουαρντ Τζορτζ Άρμστρονγκ -- 410 00:35:34,007 --> 00:35:35,668 που δολοφόνησες Λουίζα Μαίρη Κλις. 411 00:35:35,800 --> 00:35:38,667 -Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω, κύριε. 412 00:35:38,803 --> 00:35:41,545 Έμιλι Καρολάιν Μπρεντ -- 413 00:35:41,681 --> 00:35:44,298 που δολοφόνησες Beatrice Taylor. 414 00:35:44,434 --> 00:35:46,391 -Ποιος είναι αυτός;! -Τι νόημα έχει αυτό; 415 00:35:46,519 --> 00:35:49,102 Γουίλιαμ Χένρι Μπλορ -- 416 00:35:49,230 --> 00:35:51,437 ότι έκανες φόνο Τζέιμς Στίβεν Λάντορ. 417 00:35:51,566 --> 00:35:53,352 Παντοδύναμος Θεός. 418 00:35:54,152 --> 00:35:57,440 Βέρα Ελίζαμπεθ Κλέιθορν -- 419 00:35:57,572 --> 00:36:02,112 ότι έκανες φόνο Cyril Ogilvie Hamilton. 420 00:36:02,243 --> 00:36:07,659 Φίλιπ Λομπάρντ -- ότι σκότωσες 21 άνδρες, 421 00:36:07,791 --> 00:36:11,250 μέλη ενός Ανατολικοαφρικανού φυλή. 422 00:36:12,337 --> 00:36:15,580 John Gordon MacArthur -- αυτό σκότωσες τον Χένρι Ρίτσμοντ. 423 00:36:15,715 --> 00:36:17,126 Από πού προέρχεται αυτό; 424 00:36:18,635 --> 00:36:20,376 Άντονι Τζέιμς Μάρστον... 425 00:36:20,512 --> 00:36:21,843 Πάμε, Ρότζερς. 426 00:36:21,971 --> 00:36:23,177 ...ότι σκότωσες τον Τζον 427 00:36:23,306 --> 00:36:24,888 και η Lucy Combes. 428 00:36:25,016 --> 00:36:26,131 Δεν τους άκουσα ποτέ. 429 00:36:26,267 --> 00:36:29,350 Λόρενς Τζον Γουόργκρεϊβ -- 430 00:36:29,479 --> 00:36:32,187 ότι έκανες φόνο Έντουαρντ Σέτον. 431 00:36:32,315 --> 00:36:33,350 Φύγε από το δρόμο μου. 432 00:36:33,483 --> 00:36:35,815 Τόμας και Έθελ Ρότζερς... 433 00:36:37,404 --> 00:36:40,362 ...ότι εσύ δολοφόνησε την Τζένιφερ Μπρέιντι. 434 00:36:42,158 --> 00:36:43,114 Θωμάς. 435 00:36:43,243 --> 00:36:46,361 Οι κρατούμενοι στο μπαρ, 436 00:36:46,496 --> 00:36:49,033 πώς παρακαλάς; 437 00:37:11,855 --> 00:37:14,222 Ω. Κυρία Ρότζερς; 438 00:37:14,357 --> 00:37:15,472 Μόλις πήρε μια στροφή. 439 00:37:15,608 --> 00:37:17,690 -Θα πάω να φέρω την τσάντα μου. -Θα είναι εντάξει. 440 00:37:17,819 --> 00:37:20,186 Θα είμαι ο κριτής αυτού. 441 00:37:20,321 --> 00:37:21,186 Ρεκόρ; 442 00:37:21,322 --> 00:37:23,233 Λέγεται «Κύκνειο άσμα». 443 00:37:23,366 --> 00:37:25,733 Τι στο διάολο παίζουν στο; 444 00:37:26,578 --> 00:37:27,613 Ε; 445 00:37:27,746 --> 00:37:29,487 Τι στο διάολο παίζουν στο?! 446 00:37:29,622 --> 00:37:30,657 Τα φιλαράκια σου -- ο καταραμένος Όουενς! 447 00:37:30,790 --> 00:37:33,077 Αφήστε τον να φύγει, Μάρστον. Δεν τους ξέρει. 448 00:37:34,085 --> 00:37:35,746 Δεν είναι ο Ντέιβις. 449 00:37:47,640 --> 00:37:48,846 Είμαι η Μπλορ. 450 00:37:48,975 --> 00:37:51,763 Ντετέκτιβ Λοχίας Ουίλιαμ Μπλορ. 451 00:37:51,895 --> 00:37:53,056 Πώς το ήξερες; 452 00:37:53,897 --> 00:37:55,638 Ενστικτο. 453 00:37:57,066 --> 00:37:59,433 Χρειάζομαι ένα ποτό. 454 00:38:00,028 --> 00:38:01,143 MacARTHUR: Πραγματικά. 455 00:38:01,279 --> 00:38:03,987 Αυτά τα γκροτέσκα ψευδείς κατηγορίες. 456 00:38:04,115 --> 00:38:06,231 Πράγματι, Στρατηγέ. 457 00:38:06,367 --> 00:38:08,278 Πρέπει να περιμένουμε τον γιατρό και ο Ρότζερς. 458 00:38:08,411 --> 00:38:10,869 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να είναι όλοι μαζί. 459 00:38:10,997 --> 00:38:12,613 Καλά τα είπες, Μπανιέρες. 460 00:38:12,749 --> 00:38:15,832 Ας ακούσουμε όλοι στον αστυνομικό. 461 00:38:24,636 --> 00:38:26,047 Μις Κλέιθορν; 462 00:38:53,414 --> 00:38:54,324 Εδώ. 463 00:38:54,457 --> 00:38:56,915 Είναι ήπιο, αλλά θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 464 00:38:59,087 --> 00:39:00,452 μμ. 465 00:39:11,182 --> 00:39:14,846 Υποψιάζομαι, Ρότζερς, ότι εκεί είναι ερωτήσεις σχετικά με τους οικοδεσπότες μας 466 00:39:14,978 --> 00:39:16,309 που μόνο εσύ μπορείς να απαντήσεις. 467 00:39:17,021 --> 00:39:19,103 Ναι, κύριε. 468 00:39:19,858 --> 00:39:21,769 Λίγα λεπτά, μετά, να τακτοποιήσεις τη γυναίκα σου. 469 00:39:22,735 --> 00:39:23,975 Κύριε. 470 00:39:30,660 --> 00:39:32,651 σου είπα. 471 00:39:33,663 --> 00:39:35,324 σου είπα! 472 00:39:36,207 --> 00:39:38,073 Τράβηξε τον εαυτό σου, γυναίκα! 473 00:39:38,209 --> 00:39:41,827 Σταμάτα να χτυπάς την παγίδα σου, τρελή σκύλα. 474 00:39:43,506 --> 00:39:44,496 Σας ευχαριστώ. 475 00:39:44,632 --> 00:39:46,964 Έρχεται ο Ρότζερς. 476 00:39:53,308 --> 00:39:55,470 -Λοιπόν, Ρότζερς; -Βλέπω; 477 00:39:55,602 --> 00:40:00,142 Με τις οδηγίες μου -- να βάλω το ρεκόρ σε τέτοια εποχή. 478 00:40:00,273 --> 00:40:02,310 Μας είπαν θα ήταν έκπληξη, 479 00:40:02,442 --> 00:40:04,228 α-ένα παιχνίδι για πάρτι. 480 00:40:04,360 --> 00:40:05,316 Κάποιο παιχνίδι για πάρτι. 481 00:40:05,445 --> 00:40:07,356 MacARTHUR: Αλλά ήσουν στο δωμάτιο μαζί μας. 482 00:40:07,488 --> 00:40:09,980 Υπάρχει καθυστέρηση στο αρχείο. 483 00:40:10,116 --> 00:40:12,983 Κάποιος πήγε πολύ ώρα και έξοδα. 484 00:40:14,370 --> 00:40:16,532 Αν το ήξερα τι υπήρχε στο αρχείο, 485 00:40:16,664 --> 00:40:18,200 Δεν θα ήμουν ποτέ μέρος από αυτό. 486 00:40:18,333 --> 00:40:21,121 Τι είπε για μένα και η κυρία Ρότζερς. 487 00:40:21,252 --> 00:40:22,242 Ποτέ. 488 00:40:22,378 --> 00:40:24,540 Τίποτα σε αυτό, λοιπόν; 489 00:40:25,131 --> 00:40:27,964 Η μις Μπρέιντι ήταν σαν οικογένεια σε μας. 490 00:40:28,092 --> 00:40:30,174 Κάναμε τα πάντα για εκείνη. 491 00:40:31,304 --> 00:40:33,420 Δεν ήταν καλά. Εύθραυστο σαν πουλί. 492 00:40:33,556 --> 00:40:37,220 Αλλά λόγω του πώς το έκανε μας άφησε μια μικρή κληρονομιά... 493 00:40:38,394 --> 00:40:40,556 ...κάποιοι λαοί θα πει οτιδήποτε για να πονέσει. 494 00:41:06,547 --> 00:41:08,709 Υπάρχει πολλή ζήλια μεταξύ οικιακής υπηρεσίας, 495 00:41:08,841 --> 00:41:10,832 Φοβάμαι να πω. 496 00:41:10,969 --> 00:41:14,303 Κάτω από τις σκάλες είναι πολύ συχνά μια φωλιά από οχιές. 497 00:41:14,430 --> 00:41:16,046 Ευχαριστώ, Rogers. 498 00:41:16,182 --> 00:41:19,391 Θα τηλεφωνήσουμε αν χρειαστούμε οτιδήποτε περαιτέρω. 499 00:41:25,358 --> 00:41:29,147 Είχα περισσότερα από το μερίδιο μου του τεμπέλικου και εκδικητικού προσωπικού. 500 00:41:29,278 --> 00:41:30,734 Πιστεύω τον Ρότζερς. 501 00:41:30,863 --> 00:41:32,729 Δεν έχει κανένα νόημα. 502 00:41:32,865 --> 00:41:37,280 Δεν συνάντησα ποτέ ούτε έναν Γιάννη και η Lucy Combes. 503 00:41:37,412 --> 00:41:40,200 Κακόβουλη ανοησία. 504 00:41:40,790 --> 00:41:43,873 Η Λουίζα Κλις ήταν ένας χειρουργικός ασθενής. 505 00:41:44,585 --> 00:41:45,620 Ήταν ριψοκίνδυνο. 506 00:41:45,753 --> 00:41:47,994 Υπήρχαν επιπλοκές. Όλοι το ήξεραν αυτό. 507 00:41:48,131 --> 00:41:49,587 Αλλά η στιγμή οτιδήποτε πάει στραβά, 508 00:41:49,716 --> 00:41:51,298 φταίει ο ματωμένος χειρουργός. 509 00:41:51,426 --> 00:41:53,087 Κανείς δεν σε κατηγορεί γιατρέ. 510 00:41:53,219 --> 00:41:54,505 Λοιπόν, κάποιος είναι. 511 00:41:54,637 --> 00:41:58,380 Ο Χένρι Ρίτσμοντ ήταν ένας από τους οι καλύτεροι νέοι αξιωματικοί μου, 512 00:41:58,516 --> 00:42:02,259 που έπεσε στην καταδίωξη του γενναίου καθήκοντός του 513 00:42:02,395 --> 00:42:03,726 για βασιλιά και χώρα. 514 00:42:03,855 --> 00:42:05,937 Είναι αποκρουστικό 515 00:42:06,065 --> 00:42:09,228 ότι αυτές οι άθλιες φήμες πρέπει να δοθεί αξιοπιστία. 516 00:42:09,360 --> 00:42:10,600 Απεχθής! 517 00:42:10,737 --> 00:42:13,320 Ένοχος ήταν ο Edward Seton. 518 00:42:13,990 --> 00:42:16,778 Συμμετείχα σε αποδείξεις 519 00:42:16,909 --> 00:42:18,741 αυτό δεν ήταν παραδεκτό ενώπιον του δικαστηρίου. 520 00:42:18,870 --> 00:42:20,611 Αλλά ήταν ένοχος. 521 00:42:20,747 --> 00:42:23,114 Η μόνη φορά Έβαλα τα χέρια στον Landor 522 00:42:23,249 --> 00:42:25,115 ήταν να του βάλουν χειροπέδες. 523 00:42:25,251 --> 00:42:27,618 Ήταν εκφυλισμένος και μεθυσμένος. 524 00:42:27,754 --> 00:42:30,712 Έπνιξε από το δικό του μπούκ. 525 00:42:31,507 --> 00:42:33,544 Κύριλλος. 526 00:42:33,676 --> 00:42:35,383 Το αγοράκι. 527 00:42:35,511 --> 00:42:38,173 Ήμουν η γκουβερνάντα του και... 528 00:42:38,890 --> 00:42:41,177 Δεν έπρεπε να κολυμπήσει. 529 00:42:41,309 --> 00:42:43,175 Δεν ήταν δυνατός. 530 00:42:44,145 --> 00:42:46,136 Όμως έφυγε κρυφά. 531 00:42:46,773 --> 00:42:50,266 Και εγω... Δεν ήμουν αρκετά καλός κολυμβητής. 532 00:42:51,402 --> 00:42:53,734 Απλώς δεν ήμουν αρκετά καλός. 533 00:42:54,655 --> 00:42:56,612 προσπάθησα. 534 00:42:56,741 --> 00:42:59,278 Προσπάθησα πραγματικά να τον σώσω. 535 00:42:59,410 --> 00:43:01,902 Η καημένη η μητέρα του ήταν σπασμένη. 536 00:43:02,038 --> 00:43:03,369 Ήταν τόσο σπασμένη. 537 00:43:05,166 --> 00:43:07,624 I-Έπρεπε να με σώσουν. 538 00:43:07,752 --> 00:43:10,039 Παραλίγο να πνιγώ. 539 00:43:10,171 --> 00:43:12,583 Ποιος -- Ποιος θα μπορούσε να πει κάτι σαν αυτό; 540 00:43:12,715 --> 00:43:15,503 Κάποιο κακόβουλο αστείο. 541 00:43:15,635 --> 00:43:17,251 Λοιπόν, αν αυτή είναι η λογική σου του χιούμορ, 542 00:43:17,386 --> 00:43:18,968 κάτι δεν πάει καλά με την καλωδίωση σου. 543 00:43:19,097 --> 00:43:20,553 Ώρα για το αστείο αγρόκτημα. 544 00:43:20,681 --> 00:43:23,139 Ήταν ακριβές για μένα. 545 00:43:24,560 --> 00:43:27,018 Είκοσι ένας άντρες; 546 00:43:27,855 --> 00:43:31,314 Πάντα σκεφτόμουν κάποιος θα φλυαρούσε. 547 00:43:32,693 --> 00:43:35,481 Είναι απίστευτο πώς παίρνουν οι άνθρωποι επίθεση συνείδησης 548 00:43:35,613 --> 00:43:38,480 όταν είναι κρυμμένα με ασφάλεια στα κρεβάτια τους. 549 00:43:54,966 --> 00:43:56,832 Τρομερό άνθρωπε. 550 00:43:57,802 --> 00:44:00,920 Τρομερό, τρομερό άνθρωπε! 551 00:44:01,055 --> 00:44:04,593 Είναι άνθρωποι σαν εσένα, άντρες σαν εσένα, 552 00:44:04,725 --> 00:44:08,263 που έβαλαν τους ιεραποστόλους μας σε τέτοιο κίνδυνο! 553 00:44:08,396 --> 00:44:13,311 Ω, οι ιεραπόστολοί σας, με ο θεός τους και η σύφιλη τους. 554 00:44:13,442 --> 00:44:17,106 Δεν είμαι ο μόνος λευκός δολοφόνος στην Αφρική, Μις Μπραντ. 555 00:44:17,238 --> 00:44:19,696 Lombard, εσείς, κύριε, είναι ένας ματωμένος χασάπης. 556 00:44:19,824 --> 00:44:21,690 Και κρατάω τα χέρια μου ψηλά σε αυτό. 557 00:44:21,826 --> 00:44:25,785 Οπότε είτε ωραιοποιώ μια ιστορία με συγκλονιστικό αποτέλεσμα 558 00:44:25,913 --> 00:44:29,702 ή είμαι ο μόνος που το λέω αλήθεια σε ένα δωμάτιο γεμάτο ψεύτες. 559 00:44:29,834 --> 00:44:31,996 -Πώς τολμάς. -ΜακΑΡΘΟΥΡ: Πάρτε το πίσω, κύριε. 560 00:44:32,128 --> 00:44:32,913 Αρκετά. 561 00:44:33,045 --> 00:44:35,207 Παρακαλώ, κυρίες και κύριοι. Αρκετά. 562 00:44:35,339 --> 00:44:37,171 Τι καλό μπορεί να κάνει; 563 00:44:37,300 --> 00:44:40,088 Το συναίσθημά μου είναι ότι πρέπει να συνταξιοδοτηθούμε 564 00:44:40,219 --> 00:44:43,337 και να είσαι έτοιμος να φύγεις αύριο με τον κ. Narracott. 565 00:44:43,472 --> 00:44:44,712 Κι αν είναι μαζί του οι Όουενς; 566 00:44:44,849 --> 00:44:47,011 Τους αντιμετωπίζουμε. 567 00:44:47,143 --> 00:44:48,975 Αλλά φεύγουμε. 568 00:44:50,479 --> 00:44:56,100 Και παρά του κ. Λομπάρντ καταστροφική ομολογία, 569 00:44:56,235 --> 00:44:59,728 είμαστε όλοι θύματα μιας σκληρής απάτης. 570 00:44:59,864 --> 00:45:02,196 Και δεν πρέπει να τιμούμε αυτές οι κατηγορίες 571 00:45:02,325 --> 00:45:03,941 με οποιαδήποτε άλλη συζήτηση. 572 00:45:04,076 --> 00:45:04,816 Σύμφωνος; 573 00:45:04,952 --> 00:45:06,488 -Σίγουρα. -ΜακΑΡΘΟΥΡ: Άκου, άκου. 574 00:45:06,621 --> 00:45:08,658 John και Lucy Combes. 575 00:45:08,789 --> 00:45:11,281 Πρέπει να ήταν αυτά τα δύο παιδιά. 576 00:45:12,251 --> 00:45:13,332 Δηλαδή, τι είδους γονείς 577 00:45:13,461 --> 00:45:15,452 αφήστε τα παιδιά τους να παίξουν έξω στο σκοτάδι, για όνομα του Θεού; 578 00:45:15,588 --> 00:45:17,955 Είναι εντελώς ανεύθυνο. 579 00:45:18,633 --> 00:45:20,670 Ι-Έχασα την άδεια μου για έξι μήνες. 580 00:45:20,801 --> 00:45:22,087 Ήταν μια φοβερή ενόχληση. 581 00:45:22,220 --> 00:45:24,552 Ω, οδηγούσες, έτσι; 582 00:45:24,680 --> 00:45:25,841 Τι έκπληξη. 583 00:45:25,973 --> 00:45:29,136 Ήταν μια χαρά κακή τύχη. Αυτό είναι όλο. 584 00:45:31,270 --> 00:45:35,013 Αχ. Δεν είχα ευκαιρία. 585 00:45:47,203 --> 00:45:49,410 Αυτά τα φτωχά παιδιά. 586 00:45:49,538 --> 00:45:51,996 Είσαι ένας αιματηρός μανιακός, Μάρστον. 587 00:45:52,124 --> 00:45:54,365 Δεν οδηγούσα καν τόσο γρήγορα. 588 00:45:54,502 --> 00:45:56,960 Δεν μπορείς -- όχι στην Αγγλία. Δεν είναι σαν την Ήπειρο. 589 00:45:57,088 --> 00:45:58,419 Καταλαβαίνουν την οδήγηση εκεί πέρα. 590 00:45:58,547 --> 00:46:00,333 Πες ότι σου αρέσει για τους Krauts, 591 00:46:00,466 --> 00:46:01,627 αλλά οι δρόμοι τους είναι υπέροχοι. 592 00:46:01,759 --> 00:46:03,796 Ο Τζένσεν τους λατρεύει. 593 00:46:03,928 --> 00:46:06,795 Μπορώ πραγματικά να της ανοίξω και αφήστε την να σκίσει. 594 00:46:12,478 --> 00:46:13,468 Εντάξει; 595 00:46:13,604 --> 00:46:14,639 Πνίγεται! 596 00:46:16,691 --> 00:46:18,432 Ω! Αιμορραγεί! 597 00:46:18,567 --> 00:46:19,932 Κατέβασε τον. 598 00:46:20,069 --> 00:46:21,559 Πάρε τον από πάνω μου! 599 00:46:23,406 --> 00:46:25,192 Κατέβασε τον. 600 00:46:41,632 --> 00:46:43,373 Είναι νεκρός. 601 00:46:46,470 --> 00:46:52,011 Ουράνιος πατέρας, προσέχετε αυτή την ψυχή στο μαρτύριο 602 00:46:52,143 --> 00:46:55,511 και προστατέψτε μας. 603 00:47:00,276 --> 00:47:03,894 Δικαίωμα. Λοιπόν... μετά από εσάς, κυρίες. 604 00:47:08,200 --> 00:47:09,861 Άρμστρονγκ. 605 00:47:10,411 --> 00:47:11,617 Έλα εδώ. 606 00:47:24,050 --> 00:47:25,461 Αχ. 607 00:47:27,094 --> 00:47:30,257 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απαλλαγείτε από το διεγερτικό 608 00:47:30,389 --> 00:47:31,879 από σεβασμό στην οικογένεια. 609 00:47:32,016 --> 00:47:34,383 Μην θέλετε να προκαλέσετε σκάνδαλο. 610 00:47:34,518 --> 00:47:37,385 Είναι θέμα αστυνομίας τώρα, Γιατρέ. 611 00:47:37,521 --> 00:47:40,730 Το ίδιο σύνολο κανόνων αν είσαι κομψός ή όχι. 612 00:47:42,443 --> 00:47:43,774 Πολύ καλά. 613 00:48:08,844 --> 00:48:10,801 Είμαστε καταραμένοι, Τόμας. 614 00:48:12,598 --> 00:48:14,339 Είμαστε καταραμένοι. 615 00:48:18,312 --> 00:48:20,519 Θα πάμε στην κόλαση. 616 00:48:44,171 --> 00:48:45,582 Ναί; 617 00:48:53,681 --> 00:48:55,217 Ποιος είναι; 618 00:49:51,989 --> 00:49:54,151 Γιατρέ, παρακαλώ. 619 00:49:54,283 --> 00:49:55,899 Μη με αγγίζεις. 620 00:49:56,035 --> 00:49:57,992 Ξέρω τι κάνω. 621 00:50:44,124 --> 00:50:45,489 Ο Δρ Άρμστρονγκ; 622 00:50:46,085 --> 00:50:47,667 Ναί; 623 00:50:47,795 --> 00:50:48,660 Τι είναι αυτό; 624 00:50:48,796 --> 00:50:51,037 Μπορείτε να έρθετε, παρακαλώ; 625 00:51:06,105 --> 00:51:08,597 Είναι νεκρή εδώ και μερικές ώρες. 626 00:51:11,902 --> 00:51:16,362 Θα ενημερώσω τους άλλους να μην περιμένεις πολλά 627 00:51:16,490 --> 00:51:19,278 στον τρόπο του πρωινού, δεδομένων των συνθηκών. 628 00:51:20,828 --> 00:51:22,569 Όχι κύριε. 629 00:51:23,956 --> 00:51:26,664 Θα προσφερθεί πλήρες πρωινό. 630 00:51:29,461 --> 00:51:30,451 Καλός άνθρωπος. 631 00:51:32,214 --> 00:51:34,080 Καλύτερα να μην μένεις. 632 00:51:34,216 --> 00:51:35,547 Μείνετε απασχολημένοι. 633 00:52:24,099 --> 00:52:25,214 Ο Δρ Άρμστρονγκ; 634 00:52:27,436 --> 00:52:29,643 Σε άκουσα να σηκωθείς. 635 00:52:30,606 --> 00:52:32,222 Έχει χειροτερέψει η κυρία Ρότζερς; 636 00:52:32,358 --> 00:52:33,223 Κάπως. 637 00:52:33,359 --> 00:52:34,440 Είναι νεκρή. 638 00:52:34,568 --> 00:52:35,649 Νεκρός; 639 00:52:35,778 --> 00:52:37,360 Πέθανε στον ύπνο της. Ήταν αρκετά γαλήνιο. 640 00:52:37,488 --> 00:52:39,820 Τίποτα για να ανησυχείτε. 641 00:52:40,574 --> 00:52:42,861 Α, περίμενε. Περιμένετε. 642 00:52:42,993 --> 00:52:46,611 Ήρθα εδώ για να περιμένω για σένα, και -- και το είδα αυτό. 643 00:52:46,747 --> 00:52:48,033 Παρακαλώ. 644 00:52:56,215 --> 00:52:58,627 Λίγο αργά για το φιλί της ζωής, Tubs. 645 00:53:01,303 --> 00:53:04,091 Είσαι σωστός έξυπνος. 646 00:53:04,223 --> 00:53:06,055 Μυρίστε τον εαυτό σας. 647 00:53:06,183 --> 00:53:07,389 Ήταν 10 από αυτούς. 648 00:53:07,518 --> 00:53:09,475 Από την παιδική ομοιοκαταληξία -- το ποίημα. 649 00:53:09,603 --> 00:53:10,593 -Ναί. -Ναί. 650 00:53:10,729 --> 00:53:12,845 Μετρήστε τα για μένα, παρακαλώ, Δόκτωρ Άρμστρονγκ. 651 00:53:15,901 --> 00:53:18,734 Είναι οκτώ, έτσι δεν είναι; 652 00:53:18,862 --> 00:53:21,775 Οκτώ φιγούρες για τα οκτώ άτομα εδώ. 653 00:53:22,658 --> 00:53:24,444 Πες μου ότι έχω δίκιο. 654 00:53:24,576 --> 00:53:26,613 Σε παρακαλώ πες μου ότι έχω δίκιο. 655 00:53:26,745 --> 00:53:29,578 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα τέλειο λογική εξήγηση για αυτό. 656 00:53:33,711 --> 00:53:34,701 αμύγδαλα. 657 00:53:34,837 --> 00:53:37,044 Τα αμύγδαλα να κοπανιστούν. 658 00:53:37,172 --> 00:53:38,913 Κυανιούχο. 659 00:53:40,050 --> 00:53:42,883 Πιστεύω ότι δεν θα το κάνεις ξετυλίξου πάνω μας, δεσποινίς Κλέιθορν. 660 00:53:44,346 --> 00:53:46,678 Οι υστερικές γυναίκες είναι τόσο βαρετές. 661 00:53:56,233 --> 00:53:57,974 Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια. 662 00:53:58,110 --> 00:53:59,726 Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια. 663 00:53:59,862 --> 00:54:01,853 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια. 664 00:54:01,989 --> 00:54:05,823 Θεέ μου. 665 00:54:10,456 --> 00:54:12,914 Θέλω να κολυμπήσω στα βράχια! 666 00:54:13,041 --> 00:54:14,952 Κύριλλος, αγαπητέ, ξέρεις ότι δεν μπορείς. 667 00:54:15,085 --> 00:54:16,246 Δεν είσαι αρκετά δυνατός. 668 00:54:16,378 --> 00:54:17,584 είμαι! 669 00:54:17,713 --> 00:54:18,748 Κυριλέ, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου. 670 00:54:18,881 --> 00:54:20,371 Ακούστε τη Μις Κλέιθορν, πιο αγαπητό. 671 00:54:20,507 --> 00:54:21,542 Όχι! 672 00:54:21,675 --> 00:54:23,416 Αυτό είναι απίστευτα άτακτο. 673 00:54:23,552 --> 00:54:25,088 Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Κλέιθορν. 674 00:54:25,220 --> 00:54:26,927 Ω, αγαπητέ. Τα έχει φτιάξει όλα. 675 00:54:27,055 --> 00:54:29,763 Κυριλέ, θα φτιάξεις μόνος σου άρρωστος. 676 00:54:29,892 --> 00:54:31,132 Τι είναι όλα αυτά τώρα; 677 00:54:32,686 --> 00:54:34,017 Ο θείος Ουγκό! 678 00:54:34,146 --> 00:54:38,014 Σε ακούω να φωνάζεις από μίλια μακριά, νεαρέ ράτσα. 679 00:54:38,150 --> 00:54:40,733 Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. Στην προκοπή του χρόνου. 680 00:54:40,861 --> 00:54:43,353 Ολίβια, κοιτάς απολύτως λαμπερή, όπως πάντα. 681 00:54:43,489 --> 00:54:45,275 μμ. Κενή κολακεία. 682 00:54:45,407 --> 00:54:48,695 Είμαι εντελώς μπερδεμένος και εντελώς αποτρόπαιο. 683 00:54:49,578 --> 00:54:51,910 Δεν πιστεύω ότι είχα η ευχαρίστηση. 684 00:54:52,039 --> 00:54:54,076 Ουγκώ, αυτή είναι η δεσποινίς Κλέιθορν, 685 00:54:54,208 --> 00:54:57,246 που έκανε τόσα πολλά για να βοηθήσει Ο Κύριλλος στη σχολική αίθουσα. 686 00:55:59,106 --> 00:56:02,269 Έχετε πάει για κουπί, Στρατηγός; 687 00:56:03,861 --> 00:56:05,943 Τι είσαι, Λομπάρδη; 688 00:56:08,115 --> 00:56:10,527 Μισθοφόρος; 689 00:56:10,659 --> 00:56:12,946 Ενοικιαζόμενο όπλο; 690 00:56:13,078 --> 00:56:14,534 Στρατιώτης; 691 00:56:15,831 --> 00:56:21,543 Όχι από κανένα στρατό που θα αναγνώριζα, αλλά ακόμα ένας στρατιώτης. 692 00:56:21,670 --> 00:56:23,832 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το τι είμαι. 693 00:56:25,340 --> 00:56:27,502 Πάντα υπάρχει μια στιγμή, δεν υπάρχει; 694 00:56:27,634 --> 00:56:34,256 Πριν από την επίθεση, την προέλαση, ο βομβαρδισμός, το χάος. 695 00:56:34,975 --> 00:56:38,468 Μια στιγμή απόλυτης ηρεμίας. 696 00:56:39,897 --> 00:56:41,433 Ακούω. 697 00:56:42,566 --> 00:56:48,278 Αυτό δεν είναι σαν να... εκείνη τη στιγμή; 698 00:56:51,533 --> 00:56:55,197 Δεν ήμουν ποτέ άνθρωπος για ηρεμία, Στρατηγός. 699 00:56:58,040 --> 00:57:00,873 Δεν μπορούμε να δούμε το λιμάνι από εδώ. 700 00:57:01,376 --> 00:57:04,084 Που σημαίνει ότι δεν μπορούν να μας δουν. 701 00:57:05,213 --> 00:57:07,295 Είμαστε αποκομμένοι. 702 00:57:08,050 --> 00:57:10,291 Αρουραίοι σε ένα βαρέλι. 703 00:57:12,137 --> 00:57:17,507 Αυτή είναι η ειρήνη πριν το μακελειό. 704 00:57:25,025 --> 00:57:27,562 Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν απλώς χωρίς λόγο. 705 00:57:27,694 --> 00:57:30,231 Πεθαίνουν γιατί κάτι τους έκανε κάποιος. 706 00:57:30,364 --> 00:57:33,277 Κάθισε ένας Φενιανός εκεί με ματωμένο όπλο! 707 00:57:33,408 --> 00:57:34,614 MacARTHUR;: Κανείς δεν έρχεται για εμάς. 708 00:57:34,743 --> 00:57:35,699 Αυτό είναι το τέλος. 709 00:57:35,827 --> 00:57:37,568 Μην τολμήσεις να αγγίξεις τα υπάρχοντά μου! 710 00:57:37,704 --> 00:57:38,910 Τι έχεις να κρύψεις; 711 00:57:39,039 --> 00:57:41,246 Όλο το πρωί, καθαρίζοντας τα κότσια. 712 00:57:41,375 --> 00:57:43,332 Έχετε λίγο δεξί ορειχάλκινο λαιμό. 713 00:57:43,460 --> 00:57:46,578 Όλοι μας κυνηγούνται. 714 00:57:46,713 --> 00:57:49,080 Υπάρχει κάποιος άλλος σε αυτό το νησί, 715 00:57:49,216 --> 00:57:52,174 και όταν τον βρω, Θα τον κάνω νούμερο 22.