1 00:03:12,359 --> 00:03:13,569 أعطني أسبوعا. 2 00:03:13,694 --> 00:03:15,112 نعم، الق نظرة. 3 00:03:15,237 --> 00:03:17,239 أنت تعرف أنني بحاجة إلى المال مقدما. 4 00:04:49,999 --> 00:04:52,710 خارج البلاد لمدة خمس سنوات. 5 00:04:52,835 --> 00:04:55,045 - نعم. - أين؟ 6 00:04:55,170 --> 00:04:57,464 كندا. كولومبيا البريطانية. 7 00:04:57,589 --> 00:04:59,425 مصانع الأخشاب في الغالب. 8 00:05:01,051 --> 00:05:04,013 هل سبق لك أن كنت في السجن؟ 9 00:05:04,138 --> 00:05:05,556 لا يا سيدي. 10 00:05:34,126 --> 00:05:36,503 تمام. سوف أتبعك لبقية اليوم. 11 00:05:36,628 --> 00:05:39,089 ولكن إذا لم تكن جيدًا، فقد رحلت. 12 00:05:44,970 --> 00:05:48,349 - سأحضر علبة ثلج فحسب. - يجب أن أعود إلى المنزل لزوجتي. 13 00:05:48,474 --> 00:05:50,309 أوه، هيا. دعونا نتناول كأسين من البيرة. 14 00:05:50,434 --> 00:05:55,230 لقد تغلبت. يوم صعب اليوم، أقول لك. 15 00:05:55,356 --> 00:05:58,525 - هل أنت ذاهب إلى اللعبة؟ - نعم هل ستأتي؟ 16 00:07:53,015 --> 00:07:54,808 يا! 17 00:08:29,593 --> 00:08:31,470 نحن بحاجة إلى النسخ الاحتياطي! 18 00:08:51,240 --> 00:08:52,533 ارغ! 19 00:08:53,116 --> 00:08:54,618 لقد حصلنا عليه. 20 00:08:56,787 --> 00:08:58,997 ارغ! 21 00:09:02,334 --> 00:09:03,669 القرف. 22 00:09:09,383 --> 00:09:10,884 ارغ! 23 00:09:18,433 --> 00:09:20,644 - هيا، اخرج من هنا! - على ما يرام. 24 00:09:31,780 --> 00:09:32,948 القرف! 25 00:09:34,283 --> 00:09:36,159 اخرج! 26 00:10:23,874 --> 00:10:25,167 دينو! 27 00:10:30,297 --> 00:10:31,715 - من أنت؟ - اللعنة! 28 00:10:31,840 --> 00:10:34,968 - من أرسلك؟ - موظف التوظيف الخاص بي. 29 00:10:36,178 --> 00:10:38,305 نحن ذاهبون إلى لينكولن. نعم؟ 30 00:10:44,936 --> 00:10:47,689 - نعم. نذهب لنكولن. - انتظر ثانية. 31 00:11:00,452 --> 00:11:02,412 - ماذا يحدث؟ - ارغ! 32 00:11:13,674 --> 00:11:16,259 في السيارة! في السيارة! 33 00:11:21,973 --> 00:11:24,059 جينو! 34 00:11:34,194 --> 00:11:37,239 تعال! احصل على تلك السيارة! 35 00:11:40,742 --> 00:11:42,244 انتظر. 36 00:12:02,514 --> 00:12:04,850 والآن، ولحسن الحظ، مرت الرصاصة من خلال الحق. 37 00:12:04,975 --> 00:12:07,185 ومع ذلك، فقد أخطأ شريانًا رئيسيًا. 38 00:12:08,937 --> 00:12:12,899 - وما زال يفقد الكثير من الدم. - هل سيكون بخير؟ 39 00:12:13,024 --> 00:12:16,820 - ماذا تريد الضمان؟ - لا أريده أن يفحصني. 40 00:12:16,945 --> 00:12:19,531 كان ينبغي أن أفكر في ذلك قبل أن تحضره إلى هنا 41 00:12:20,824 --> 00:12:23,410 لكن هذا الرجل يبدو صعبًا للغاية. 42 00:12:23,535 --> 00:12:25,620 من المحتمل أن يجتاز الأمر على ما يرام. 43 00:12:28,957 --> 00:12:31,168 أوف! يا رجل. 44 00:12:31,293 --> 00:12:34,212 أكبر وشم ملعون لقد رأيت من أي وقت مضى. 45 00:12:34,337 --> 00:12:36,840 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 46 00:12:36,965 --> 00:12:39,885 عيسى. الرجل بالتأكيد ليس خائفا من الإبر، هاه؟ 47 00:12:40,010 --> 00:12:42,304 - كم من الوقت حتى يأتي؟ - فهمتني. 48 00:12:42,429 --> 00:12:46,808 المواصفات تقول أن هذه الأشياء من المفترض لتهدئته، لكني لست متأكدة من المدة. 49 00:12:46,933 --> 00:12:49,394 لم أدخل في التخدير بعد، هل تعلم؟ 50 00:12:51,688 --> 00:12:53,356 انظر، شكرا جزيلا. 51 00:12:53,482 --> 00:12:56,193 هذا ما تحصل عليه مقابل مبالغ كبيرة. 52 00:12:56,318 --> 00:13:00,781 اه ، بالحديث عن ذلك ، سيكون ذلك 200 منهم، أليس كذلك؟ يتذكر؟ 53 00:13:01,907 --> 00:13:06,328 نعم، استمع، كل ما لدي هو 30 الآن. 54 00:13:10,373 --> 00:13:14,002 - مهلا، هذا لطيف. 18 قيراط؟ - انسى ذلك. قيمة عاطفية. 55 00:13:14,961 --> 00:13:16,713 المشاعر ليس لها قيمة. 56 00:13:16,838 --> 00:13:20,842 ماذا عن أن أعطيك هذا الآن، سأعطيك الباقي في الأسبوع المقبل عندما أحصل على راتبي؟ 57 00:13:21,635 --> 00:13:25,680 ما رأيك أن تعطيني الخاتم أو أتصل بالرقم 911. 58 00:13:38,151 --> 00:13:43,740 خذها. لكن اتصل بالشرطة سأجدك، وسأدفنك. 59 00:13:43,865 --> 00:13:45,575 حصلت عليه؟ 60 00:13:47,744 --> 00:13:49,746 ابتعد عني يا رجل! 61 00:14:21,778 --> 00:14:24,781 هل أنت بخير؟ هل تريد المزيد من الماء؟ 62 00:14:27,367 --> 00:14:32,247 545...9934. 63 00:14:34,875 --> 00:14:37,085 545... 64 00:14:38,753 --> 00:14:41,590 ...9934. 65 00:14:56,605 --> 00:14:58,440 الطابق العلوي! 66 00:15:10,410 --> 00:15:12,579 أشعر بالارتياح لأنك آمن. 67 00:15:15,665 --> 00:15:19,252 - هل الزعيم بخير؟ - نعم، انه بخير. 68 00:15:26,051 --> 00:15:28,261 أين الرجل الذي أنقذني؟ 69 00:16:10,053 --> 00:16:13,473 اختر الفحص الخاص بك في الداخل. أنت لا تعمل هنا بعد الآن. 70 00:16:16,017 --> 00:16:17,769 هل كان شيئا قلته؟ 71 00:16:17,894 --> 00:16:21,314 لا تكن حمارًا ذكيًا. نحن لا نوظف السلبيين السابقين 72 00:16:27,529 --> 00:16:30,365 سيكون هناك اجتماع للموظفين في خمس دقائق. 73 00:16:36,538 --> 00:16:38,498 بيكاسو الجميل. 74 00:16:39,749 --> 00:16:42,085 في الحقيقة، إنه ليس بيكاسو. 75 00:17:03,898 --> 00:17:06,067 ادخل. تعال. 76 00:17:08,903 --> 00:17:11,906 هل ستأخذين معي بالسيارة، نيك ديفيس؟ 77 00:17:13,199 --> 00:17:14,701 أنا حر. 78 00:17:17,412 --> 00:17:20,665 - شكرًا. - لا، أشكرك. 79 00:17:21,750 --> 00:17:25,754 - السيد تيندو يشكرك أيضًا. - السيد تيندو؟ 80 00:17:25,879 --> 00:17:29,924 عائلته تمتلك الشركة. أنا أدير أعمالهم في هذا البلد. 81 00:17:30,050 --> 00:17:33,303 - ما هو نوع العمل هذا؟ - يستورد. 82 00:17:33,428 --> 00:17:36,723 يستورد. استيراد ماذا، من أجل؟ 83 00:17:37,807 --> 00:17:42,145 من بين أمور أخرى. نحب أن ندمر... 84 00:17:43,480 --> 00:17:45,815 "التنويع". عذرا لغتي الإنجليزية. 85 00:17:45,940 --> 00:17:47,525 لا، هذا موافق. 86 00:17:47,650 --> 00:17:49,861 الكلمات إلى حد كبير مبالغا فيه على أي حال. 87 00:17:49,986 --> 00:17:51,404 أنا موافق. 88 00:17:53,865 --> 00:17:56,201 الأفعال تتحدث بشكل أفضل. 89 00:18:53,925 --> 00:18:55,343 أوكازاكي؟ 90 00:18:59,097 --> 00:19:00,640 يتحدث! 91 00:19:02,392 --> 00:19:04,686 إنها النهاية بالنسبة لك. 92 00:19:16,114 --> 00:19:19,576 انه لا يتحدث. يقول أنه لا يعرف شيئا. 93 00:19:26,207 --> 00:19:28,001 ماذا فعل؟ 94 00:19:28,126 --> 00:19:31,254 إنه خائن. وكان متورطا في الهجوم. 95 00:19:40,430 --> 00:19:42,807 هل لديك أي شيء لتقوله لي؟ 96 00:19:42,932 --> 00:19:44,934 أنا لا أعرف شيئا. 97 00:19:45,768 --> 00:19:50,064 - نحن نعلم أنك جاسوس. - لا، ليس أنا. 98 00:19:55,195 --> 00:20:00,491 نحن نعلم أنك تكذب علينا. أنت تعمل لصالح كامبانيلا. 99 00:20:07,665 --> 00:20:11,169 أقسم لك يا ساواموتو أنا لا أعمل لدى كامبانيلا! 100 00:20:11,294 --> 00:20:13,129 هذه هي فرصتك الأخيرة. 101 00:20:14,464 --> 00:20:16,633 فقط قل لي الحقيقة! 102 00:20:17,550 --> 00:20:19,552 أنت ترتكب خطأً. 103 00:20:48,831 --> 00:20:51,000 أنت رجل شجاع. 104 00:20:52,335 --> 00:20:55,546 يؤسفني أن أضعك خلال هذا. 105 00:20:55,672 --> 00:20:57,882 ويؤسفني ذلك أيضا. 106 00:21:06,140 --> 00:21:08,351 انه لن يقول لنا أي شيء. 107 00:21:16,276 --> 00:21:19,779 الصدق، هذا كل ما نطلبه من الذين يعملون لدينا. 108 00:21:19,904 --> 00:21:21,906 ليس هناك شرف في الخداع. 109 00:21:41,092 --> 00:21:43,303 الموت لا يخيفك. 110 00:21:44,262 --> 00:21:46,723 لا، ليس إذا كان هذا هو السبب الصحيح. 111 00:21:47,557 --> 00:21:49,684 عملي يقدر نوعك من الرجال 112 00:21:49,809 --> 00:21:52,854 أوه نعم؟ ماذا تقدم؟ 113 00:21:53,646 --> 00:21:56,566 ما أعطيتني، حياة. 114 00:21:57,567 --> 00:21:59,527 هل يجب علي أن أشرب هذا القرف؟ 115 00:22:07,910 --> 00:22:09,662 متى أبدأ؟ 116 00:22:16,210 --> 00:22:17,837 ها أنت ذا. 117 00:22:35,396 --> 00:22:39,067 هذا هو دينو كامبانيلا، رب عائلة كامبانيلا. 118 00:22:40,610 --> 00:22:43,029 نعتقد أنه كان وراء الهجوم. 119 00:22:43,905 --> 00:22:46,783 - هل أنت متأكد من ذلك؟ - سأكون. 120 00:22:46,908 --> 00:22:48,910 ماذا تريد مني أن أفعل؟ 121 00:22:50,078 --> 00:22:52,038 سوف تجد ما تحتاجه تحت المقعد. 122 00:22:52,163 --> 00:22:55,583 إذا كان هناك مشكلة... استخدمه. 123 00:23:21,317 --> 00:23:22,985 ها أنت ذا. 124 00:23:24,112 --> 00:23:26,406 كيف حالك يا شوجي؟ 125 00:23:28,282 --> 00:23:30,576 اسمع، لقد سمعت ما حدث. أنا آسف. 126 00:23:30,701 --> 00:23:32,954 إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به. 127 00:23:33,079 --> 00:23:34,539 شكرًا لك. 128 00:23:34,664 --> 00:23:36,666 أنا سعيد لأنك تمكنت من عقد هذا الاجتماع. 129 00:23:36,791 --> 00:23:39,085 كما قلت، أي شيء يمكنني القيام به. 130 00:23:39,836 --> 00:23:41,379 دعونا نجلس. 131 00:23:53,516 --> 00:23:57,186 أريد أن أعرف لماذا لديك تجاهلت اتفاقنا؟ 132 00:23:57,311 --> 00:24:00,606 ماذا تقصد؟ نحن لم نتدخل في عملك 133 00:24:04,944 --> 00:24:10,241 شوجي، تقصد أنك تعتقد أن لدي أن تفعل شيئا مع الضربة؟ أبداً. 134 00:24:10,366 --> 00:24:13,578 لن أفعل ذلك أبدًا خلال مليون عام أي شيء يعرقل اتفاقنا. 135 00:24:13,703 --> 00:24:17,540 علاقتنا تعني لي أكثر من الذهب، وأنت تعرف ذلك. 136 00:24:18,666 --> 00:24:22,211 هيا شوجي. ماذا تظنني، أحمق سخيف؟ 137 00:24:23,087 --> 00:24:25,381 ماذا تحاول أن تقول هنا، شوجي؟ 138 00:24:27,300 --> 00:24:29,051 هاه؟ 139 00:24:29,177 --> 00:24:31,429 ليس أنا. ليس عائلتي. 140 00:24:31,554 --> 00:24:34,849 ليس أي شخص لديه مستقبل على هذه الأرض اللعينة! 141 00:24:46,360 --> 00:24:48,654 شخص ما يستأجر بعض قطعة الحياة المنخفضة من القرف 142 00:24:48,779 --> 00:24:52,283 التي عملت بالنسبة لي لمدة خمس دقائق، اجعلها تبدو مثل يا رفاق، 143 00:24:52,408 --> 00:24:55,411 أدخلني وإياك في حرب معاً هذا آخر شيء أريده، هل تفهمين؟ 144 00:24:55,536 --> 00:24:57,580 آخر شيء. 145 00:24:59,332 --> 00:25:02,043 سوف يشعر السيد تيندو بالارتياح لسماع ذلك. 146 00:25:02,168 --> 00:25:04,795 أخبر السيد تيندو لديه احترامي الكامل. 147 00:25:05,546 --> 00:25:07,381 ألف بالمائة. 148 00:25:08,466 --> 00:25:09,884 شكرًا لك. 149 00:25:11,761 --> 00:25:13,304 في أي وقت. 150 00:25:27,235 --> 00:25:28,611 لذا؟ 151 00:25:31,447 --> 00:25:34,116 - لقد كان هو. - حقًا؟ 152 00:25:34,909 --> 00:25:37,286 - نعم. - والآن ماذا؟ 153 00:25:38,829 --> 00:25:40,039 نحن نأكل. 154 00:25:40,873 --> 00:25:42,959 تعال. دعنا نذهب، هيا. 155 00:25:50,466 --> 00:25:52,552 واو، إنه منزل جميل. 156 00:25:53,678 --> 00:25:56,514 اعتقدت دائما يا رفاق أكلت على الأرض أو شيء من هذا. 157 00:25:59,767 --> 00:26:01,852 إذًا كيف تحب الطعام الياباني؟ 158 00:26:02,937 --> 00:26:06,065 انها جيدة. أكثر غرابة قليلاً مما اعتدت عليه. 159 00:26:06,816 --> 00:26:10,152 نعم. أتخيل طعام السجن ليس لذيذ جدا. 160 00:26:10,278 --> 00:26:12,572 لا، لكنهم بالتأكيد يعطونك الكثير منه. 161 00:26:18,035 --> 00:26:20,955 سنة واحدة هي وقت طويل ليتم حبسهم في الحبس الانفرادي. 162 00:26:21,080 --> 00:26:26,085 - يبدو أنك في حالة جيدة جدًا. - جي، شكرا. متساوي القياس. 163 00:26:26,210 --> 00:26:30,673 - وأنت لست شاحبا جدا. - أنا ربع أباتشي. 164 00:26:30,798 --> 00:26:34,010 آه، أمريكي حقيقي، إيه؟ 165 00:26:41,225 --> 00:26:44,353 إذن لماذا ذهبت بالتحديد؟ إلى السجن يا سيد ديفيس؟ 166 00:26:47,940 --> 00:26:50,067 لا أعرف كيف تسير الأمور في اليابان، 167 00:26:50,192 --> 00:26:53,404 ولكن في هذا البلد، يعتبر وقحا لشواء ضيف العشاء الخاص بك. 168 00:26:53,529 --> 00:26:55,948 هذه إحدى العادات التي نتشاركها معًا. 169 00:26:56,073 --> 00:26:59,327 - شكرا، شو. - لا تكن مألوفا جدا. 170 00:26:59,452 --> 00:27:03,372 ماذا؟ شو، بالتأكيد اختصار لشوجي. هذا هو اسمك، أليس كذلك؟ 171 00:27:03,497 --> 00:27:05,333 سوف تسميه السيد ساواموتو! 172 00:27:05,458 --> 00:27:07,126 دعنا نذهب. 173 00:27:07,251 --> 00:27:09,629 دعنا نذهب. 174 00:27:18,429 --> 00:27:22,683 نيك أنقذ حياتي. لقد أثبت لي الكثير بالفعل. 175 00:27:25,811 --> 00:27:28,356 لذلك، يمكنك الاتصال بي شو. 176 00:27:30,399 --> 00:27:32,109 إنه اسم جيد، هاه؟ 177 00:27:34,987 --> 00:27:36,614 نخب. 178 00:27:38,366 --> 00:27:42,119 إلى أصدقائنا...وإلى أعدائنا. 179 00:27:43,162 --> 00:27:46,457 نرجو أن يشعر كلاهما بالدفء من احتضاننا. 180 00:28:57,570 --> 00:28:59,155 هذا تومي. 181 00:29:01,073 --> 00:29:04,577 وهذا جنون! نحن نجلس هنا فقط! 182 00:29:04,702 --> 00:29:08,164 دعونا نذهب إلى هناك الليلة. دعونا نجعلهم يدفعون ثمن هذا! 183 00:29:08,289 --> 00:29:11,667 بالتأكيد، بالتأكيد، نحن الآن نقوم بالجولات الجانبية، مثل عصابة الشوارع اللعينة 184 00:29:11,792 --> 00:29:13,586 - ماذا سنفعل؟ - لا أعرف. 185 00:29:13,711 --> 00:29:16,130 سوف تضع بندقيتك جانباً وساعد في دفن ابن عمك. 186 00:29:24,805 --> 00:29:26,974 - قف، قف. - ماذا اتصلت بي؟ 187 00:29:27,099 --> 00:29:30,019 - حسنًا، حسنًا، يكفي. - ماذا اتصلت بي؟ 188 00:29:30,144 --> 00:29:31,854 - ماذا فعلت...؟ - دينو، دعه يصل. 189 00:29:31,979 --> 00:29:34,440 - دينو، هل تستمع لي؟ - اصمت، فيك! 190 00:29:34,565 --> 00:29:38,652 - هل تحاول قتله؟ - نعم، أنا أحاول قتله، اللعنة! 191 00:29:38,778 --> 00:29:41,530 - ماذا قلت لي؟ - رودي، أعط الرجل ما يريد! 192 00:29:41,655 --> 00:29:43,282 - هل سمعتك تقول أنا آسف؟ - أخبره. 193 00:29:43,407 --> 00:29:46,535 - هل سمعتك تقول أنا آسف؟ - يسوع المسيح. 194 00:29:46,660 --> 00:29:49,997 هل أنت آسف؟ هاه؟ 195 00:29:52,416 --> 00:29:54,293 أنا آسف. على ما يرام؟ 196 00:29:55,044 --> 00:29:58,339 سأقول لك شيئا. تيندو ليس غبيًا مثلك. 197 00:29:58,464 --> 00:30:01,675 أول شيء يتوقعه هو إضراب الآن. 198 00:30:01,801 --> 00:30:04,970 لذلك نحن نعتبر هذه الضربة بمثابة الثأر، ودعنا نعود إلى العمل. 199 00:30:05,095 --> 00:30:06,514 لا! 200 00:30:09,058 --> 00:30:11,852 لا تتحدث معي أبداً مثل هذا مرة أخرى. 201 00:30:15,064 --> 00:30:17,650 نترك الأمور تبرد. 202 00:30:17,775 --> 00:30:20,486 نكتشف متى تيندو يعود إلى اليابان. 203 00:30:20,611 --> 00:30:24,198 سنكتشف من هو هذا الأمريكي لقد حصل على العمل بالنسبة له. 204 00:30:24,323 --> 00:30:27,034 حسنًا، بمجرد أن نحصل على ذلك هذه المعلومات، ثم ماذا؟ 205 00:30:28,494 --> 00:30:31,372 ثم ندعو اتصالاتنا. 206 00:30:31,497 --> 00:30:34,792 ونفجرهم جميعا من على وجه الأرض اللعينة. 207 00:30:38,963 --> 00:30:40,714 هذا هو توني. 208 00:31:14,582 --> 00:31:16,000 سام؟ 209 00:31:18,836 --> 00:31:23,424 يا رجل، ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ أنا أقوم بتجميد جوزي هنا. 210 00:31:23,549 --> 00:31:26,051 لم أختر هذا المكان. أخبر ذلك للكابتن. 211 00:31:26,176 --> 00:31:29,680 لا، أنت تقول ذلك للكابتن. يا رجل، إنه غاضب منك بشدة. 212 00:31:29,805 --> 00:31:30,973 لماذا؟ 213 00:31:31,098 --> 00:31:32,975 يتم إرسالك متخفيًا، والشيء التالي الذي نعرفه، 214 00:31:33,100 --> 00:31:35,019 يشبه خليج سان بيدرو عصير V8. 215 00:31:35,144 --> 00:31:37,855 - ماذا حدث بحق الجحيم هذه المرة؟ - تيندو في المدينة. 216 00:31:37,980 --> 00:31:40,357 اكتشف كامبانيلا ذلك وحاولوا إبعاده. 217 00:31:40,482 --> 00:31:42,401 نعم، حسنا، أسمع لكانوا قد نجحوا 218 00:31:42,526 --> 00:31:44,945 لو لم يتدخل أحد الأحمق. 219 00:31:45,070 --> 00:31:48,908 - هل تتحدث عني يا سام؟ - اللعنة، نعم، أنا أتحدث عنك. 220 00:31:49,033 --> 00:31:51,076 من المفترض أن تساعدنا جلب هؤلاء الرجال إلى أسفل. 221 00:31:51,201 --> 00:31:53,454 أعطني استراحة. كما تعلمون، لقد طلبت مني أن أتعمق. 222 00:31:53,579 --> 00:31:55,372 أنا في كل الطريق. 223 00:31:55,497 --> 00:31:57,666 لم يعلمونا هذا في الأكاديمية. 224 00:31:57,791 --> 00:31:59,668 إنه يعتقد أنني باتمان أو شيء من هذا. 225 00:31:59,793 --> 00:32:04,298 نعم. حسنًا، لقد وجدنا روبن تطفو في خليج بعين ثالثة. 226 00:32:05,424 --> 00:32:07,509 ماذا تقصد؟ 227 00:32:07,635 --> 00:32:11,138 الرجل الذي كان المدير في ذلك المستودع، كان متخفيًا أيضًا. 228 00:32:11,263 --> 00:32:14,141 - أوكازاكي؟ - ظنوا أنه رجل كامبانيلا. 229 00:32:14,266 --> 00:32:16,435 مهلا، الحمد لله أنهم لم يشتبهوا في مكتب التحقيقات الفدرالي. 230 00:32:16,560 --> 00:32:21,190 حسنا، ولا أنا! رقبتي على المحك، وأنا لا أعرف ذلك؟ 231 00:32:21,315 --> 00:32:23,233 اعتقدت أننا كان من المفترض لننظر لبعضنا البعض. 232 00:32:23,359 --> 00:32:25,694 أوه، أوكازاكي كان ياكوزا. 233 00:32:25,819 --> 00:32:27,529 لقد أغضب شيوخه في هونولولو. 234 00:32:27,655 --> 00:32:30,407 وشككوا في ولائه لذلك عقدنا معه صفقة. 235 00:32:31,784 --> 00:32:33,619 الولاء... 236 00:32:33,744 --> 00:32:37,331 - كما تعلم، أنهم يفهمون هذه الكلمة. - ونحن كذلك. 237 00:32:38,374 --> 00:32:40,709 الشيء المهم هو أنك لم تفجر الغطاء الخاص بك. 238 00:32:40,834 --> 00:32:42,670 نعم، لا شكرا لك. 239 00:32:43,629 --> 00:32:46,298 لم يكن لدينا أي شخص أبدا في هذا العمق من قبل. 240 00:32:47,216 --> 00:32:50,094 لذلك عليك أن تفعل كل ما يتطلبه الأمر للبقاء في، ديف. 241 00:32:51,470 --> 00:32:54,306 هل تسمعني؟ كل ما يتطلبه الأمر. 242 00:32:54,431 --> 00:32:55,933 حسنًا، حسنًا. 243 00:32:58,686 --> 00:33:00,521 أنت تعتني بنفسك. 244 00:34:01,040 --> 00:34:03,459 من أرسلك؟ من أرسلك بحق الجحيم؟ 245 00:34:37,743 --> 00:34:39,161 ابتعد عني! 246 00:34:40,120 --> 00:34:41,705 كازو... 247 00:34:48,128 --> 00:34:50,047 لماذا بحق الجحيم يتم متابعتي؟ 248 00:34:52,591 --> 00:34:54,760 لماذا تلاحقني؟ 249 00:34:57,304 --> 00:34:59,640 أنا أفهم غضبك. 250 00:34:59,765 --> 00:35:03,685 لكن أثناء زيارة السيد تيندو، لا يمكننا المخاطرة. 251 00:35:03,811 --> 00:35:06,480 مهلا، انظر، لقد استأجرتني. إذا كنت لا تثق بي، اطلق سراحي. 252 00:35:06,605 --> 00:35:10,651 أنا لست بحاجة إلى شخص غريب يحمل سيفاً يلاحقني في كل مرة أمارس فيها الجنس. 253 00:35:10,776 --> 00:35:13,278 هل أنت دائما هذا الخام؟ 254 00:35:13,403 --> 00:35:15,489 فقط عندما أكون غاضبا. 255 00:35:17,366 --> 00:35:19,409 ثم أنا آسف لأنني أزعجتك. 256 00:35:22,746 --> 00:35:24,289 أوه نعم ... 257 00:35:31,255 --> 00:35:33,423 أعتقد أن هذا لك. 258 00:35:47,229 --> 00:35:49,898 - شكرًا لك. - على الرحب والسعة. 259 00:36:03,120 --> 00:36:04,746 المسيح. 260 00:36:06,623 --> 00:36:09,168 - كامبانيلا؟ - ياكوزا لا تعبث. 261 00:36:09,293 --> 00:36:11,712 كيف حصلت على هذه؟ 262 00:36:11,837 --> 00:36:13,672 أرسلوهم لك؟ 263 00:36:14,423 --> 00:36:17,467 أعتقد أن كامبانيلا يريدنا لمعرفة ما نواجهه. 264 00:36:17,593 --> 00:36:20,345 المافيا تحذرنا عن ياكوزا؟ 265 00:36:22,347 --> 00:36:27,144 - هذا غني. - قد تكون على حق. 266 00:36:27,269 --> 00:36:30,814 آمل فقط أن يتمكن رجلنا من القبض عليه قبل أن يبدأوا حرباً شاملة. 267 00:36:31,732 --> 00:36:37,029 براندت. ما يذهلني هو كيف وصل إلى العمق بهذه السرعة. 268 00:36:37,154 --> 00:36:38,655 ما مدى جودة قصة غلافه؟ 269 00:36:38,780 --> 00:36:42,117 أحد المحكومين مات في الحبس الانفرادي لذلك أعطينا براندت هويته. 270 00:36:42,242 --> 00:36:44,703 ليس هناك طريق للياكوزا لمعرفة خلاف ذلك. 271 00:36:44,828 --> 00:36:49,374 لكن السيرة الذاتية لبراندت هي، اه... ليس بالضبط ما أسميه تألق. 272 00:36:49,499 --> 00:36:51,835 إنه وحيد بعض الشيء، لكنه وكيل قوي. 273 00:36:51,960 --> 00:36:55,422 مكتب التحقيقات الفيدرالي هو العائلة الوحيدة لديه. كان والديه قصة رعب. 274 00:36:55,547 --> 00:36:58,175 أنا لا أعطي القرف عن حياته العائلية. 275 00:36:59,760 --> 00:37:04,014 ما أريد أن أعرفه هو هذا. هل يمكننا أن نثق به؟ 276 00:37:04,139 --> 00:37:07,851 سيدي، عندما بدأت، عملت في الميدان مع براندت. 277 00:37:07,976 --> 00:37:10,812 سوف يركض عبر الحائط من أجلك إذا كان يؤمن بك، 278 00:37:10,938 --> 00:37:15,567 لكنك تخونه، لا تريد أن تكون كذلك على نفس الكوكب اللعين. 279 00:37:15,692 --> 00:37:20,322 فتى عجيب أم لا، أنا أضع نسخة احتياطية في هذه الحالة. 280 00:37:26,370 --> 00:37:28,038 أنت الرئيس. 281 00:37:29,539 --> 00:37:31,375 إذن أي نوع من العمل؟ 282 00:37:31,500 --> 00:37:34,836 أوه، لا تقلق، نيك. إنها مهمة سهلة. سهل. 283 00:37:37,422 --> 00:37:39,007 اختر واحدة. 284 00:37:40,050 --> 00:37:42,052 عمل سهل، هاه؟ 285 00:37:44,471 --> 00:37:47,140 أليس لديك رجل عادي لهذا؟ 286 00:37:47,266 --> 00:37:51,812 لم يعد معنا بعد الآن. يجب علينا جميعا إجراء التعديلات. 287 00:37:54,690 --> 00:37:56,108 يذهب. 288 00:38:10,914 --> 00:38:12,332 رائع. 289 00:38:15,502 --> 00:38:17,546 إذن إلى أين نحن ذاهبون يا أولاد؟ 290 00:38:21,383 --> 00:38:25,637 بعض البطل... رائحته مثل برجر الجبن! 291 00:38:35,981 --> 00:38:38,233 هذه لحن عظيم! 292 00:39:00,088 --> 00:39:01,506 دعنا نذهب! 293 00:39:20,609 --> 00:39:23,779 يقضي! أنت فقط كلب الحراسة. 294 00:39:28,617 --> 00:39:30,410 بسرعة الآن! 295 00:40:27,634 --> 00:40:29,052 يا! 296 00:41:08,049 --> 00:41:10,135 ما هذه اللعنة؟ 297 00:41:10,844 --> 00:41:12,846 ينبغي أن اشترى الأمريكية. 298 00:41:17,350 --> 00:41:19,144 القرف! 299 00:41:41,208 --> 00:41:44,544 مرحبا يا شباب، كيف الحال؟ ادخل. 300 00:41:48,840 --> 00:41:50,967 هل تريدون سماع نكتة يا رفاق؟ 301 00:41:52,219 --> 00:41:55,972 إذن هناك هذا الصبي الصغير، يجد قناع لحام... 302 00:41:59,100 --> 00:42:02,729 اخرج من الشاحنة، أيها اللعين. ببطء. 303 00:42:04,105 --> 00:42:06,066 دعونا نذهب، رعشة. 304 00:42:06,191 --> 00:42:09,402 "لذا فإن الطفل يسير في الشارع." توقف هذا الرجل العجوز وعرض عليه توصيلة...' 305 00:42:09,528 --> 00:42:13,156 هيا يا مايك. ليست تلك النكتة. عيسى! 306 00:42:13,281 --> 00:42:15,283 تلك النكتة أقدم من النار. 307 00:42:15,408 --> 00:42:20,413 لذلك انحنى الرجل العجوز وقال: "هل سمعت من قبل عن اللسان؟" 308 00:42:20,539 --> 00:42:25,293 والطفل يقول لا. لذلك يقودون ميلًا آخر أو ميلين. 309 00:42:25,418 --> 00:42:29,673 ينحني الرجل ويقول: "مهلا، هل سمعت من قبل عن اللواط؟" 310 00:42:29,798 --> 00:42:34,094 ينزع الطفل قناعه ويقول: "انظر يا رجل، أنا لست لحامًا!" 311 00:42:36,054 --> 00:42:38,640 أعتقد أنه كان عليك أن تكون هناك. 312 00:42:38,765 --> 00:42:41,142 حسنا، الآن دعونا نرى الغنيمة. 313 00:42:41,268 --> 00:42:43,603 "دعونا نرى ما لدينا هنا." 314 00:42:53,947 --> 00:42:57,117 أوتوماتيكية بالكامل. من قام بالتحويلات؟ 315 00:42:59,828 --> 00:43:01,621 يمين. تعال. 316 00:43:07,544 --> 00:43:09,504 هذا كل شيء، هذه هي التذكرة. تعال. 317 00:43:09,629 --> 00:43:12,507 - النزول! - احصل على البندقية! 318 00:43:12,632 --> 00:43:14,634 خذها! خذها! 319 00:43:15,885 --> 00:43:18,722 أطلق عليه النار! ارغ! أطلق عليه النار! 320 00:43:36,865 --> 00:43:38,992 لذلك لدينا اتفاق، أم ماذا؟ 321 00:43:44,331 --> 00:43:46,541 البنغو! 322 00:43:46,666 --> 00:43:48,793 حسنًا يا مايك، دعنا نخرج من هنا. 323 00:43:49,919 --> 00:43:53,715 من هو الذي؟ أوه ، جي ... من هذا بحق الجحيم؟ 324 00:43:54,758 --> 00:43:58,720 مايك؟ مايك، هل تقرأني؟ تنخفض الآن. الآن. 325 00:44:03,058 --> 00:44:04,893 اللعنة! 326 00:44:05,018 --> 00:44:07,270 آسف جدا، الأحمق. 327 00:44:07,395 --> 00:44:09,564 انتبه إلى فمك اللعين. 328 00:44:10,899 --> 00:44:13,026 تجميد! مكتب التحقيقات الفدرالي! 329 00:44:15,612 --> 00:44:17,280 يا للقرف. 330 00:44:17,405 --> 00:44:21,117 - على الأرض! الآن! - افعلها، اللعنة! 331 00:44:28,124 --> 00:44:29,709 مهلا، مهلا، مهلا! 332 00:44:43,848 --> 00:44:45,725 التخلي عنه! 333 00:44:47,102 --> 00:44:48,603 ارغ! 334 00:45:05,078 --> 00:45:07,747 اللعنة عليك! 335 00:45:13,378 --> 00:45:16,172 سأقتلهم جميعا. اللعينين! 336 00:45:17,173 --> 00:45:20,135 اخرج من هنا. استمر! 337 00:45:20,260 --> 00:45:22,846 اخرج من هنا! استمر! 338 00:45:22,971 --> 00:45:25,181 اخرج من هنا! 339 00:45:33,732 --> 00:45:35,525 امسك النار الخاص بك! 340 00:45:38,903 --> 00:45:40,905 امسك النار سخيف الخاص بك! 341 00:45:41,030 --> 00:45:43,825 - أنا مكتب التحقيقات الفيدرالي، اللعنة! - اللعنة عليك! 342 00:45:44,617 --> 00:45:46,369 الوكيل الخاص براندت. 343 00:45:47,412 --> 00:45:49,122 يا رفاق مارس الجنس! 344 00:45:49,247 --> 00:45:51,166 محاولة جيدة، أيها الأحمق. 345 00:46:04,971 --> 00:46:07,515 أنا هدفه للاغتيال. 346 00:46:09,184 --> 00:46:13,688 - لقد اتخذنا كل الاحتياطات. - ومع ذلك، فإنه سيحدث. 347 00:46:15,565 --> 00:46:18,568 سأضع كازو بجانبك. 348 00:46:19,986 --> 00:46:25,074 لكن كامبانيلا لديه الميزة. وكانت هذه أراضيهم. 349 00:46:26,910 --> 00:46:29,829 الرغبة في حمايته سوف يدفعهم بقوة أكبر. 350 00:46:29,954 --> 00:46:32,081 لا يمكننا ارتكاب أي أخطاء. 351 00:46:33,124 --> 00:46:35,502 نعم يا سيدي. لن نرتكب أي أخطاء. 352 00:46:37,212 --> 00:46:40,799 ماذا عن هذا الرجل الجديد؟ هل يمكنك الوثوق به؟ 353 00:46:43,176 --> 00:46:44,469 نعم يا سيدي. 354 00:46:44,594 --> 00:46:47,472 لكنه دخيل. 355 00:46:51,059 --> 00:46:54,270 نحن جميعا غرباء هنا. 356 00:46:59,692 --> 00:47:02,695 ماذا تعتقد أنك تفعل، اقتحام هنا؟ 357 00:47:02,821 --> 00:47:04,656 أنا آسف يا سيدي. 358 00:47:07,367 --> 00:47:09,828 ماذا حدث؟ 359 00:47:12,622 --> 00:47:15,333 لقد تعرضنا لكمين. كنا محظوظين بالخروج. 360 00:47:16,376 --> 00:47:18,336 لقد فقدنا تاكا. 361 00:47:18,461 --> 00:47:20,338 ماذا عن البنادق؟ 362 00:47:22,131 --> 00:47:23,550 ذهب. 363 00:47:25,802 --> 00:47:27,971 لم تكن خسارة كاملة، رغم ذلك. 364 00:47:33,935 --> 00:47:35,937 لقد أخرجها كازو. 365 00:47:40,650 --> 00:47:42,485 لقد حصلنا عليها. 366 00:48:05,633 --> 00:48:07,468 واو، هذا عظيم. 367 00:48:08,928 --> 00:48:11,097 - هذا مكانك الجديد، هاه؟ - لا. 368 00:48:11,973 --> 00:48:13,349 لك. 369 00:48:14,183 --> 00:48:15,602 مِلكِي؟ 370 00:48:19,689 --> 00:48:21,900 أنت لا تحب ذلك؟ 371 00:48:22,025 --> 00:48:25,570 لا، لا... أعني، نعم. إنه فقط، اه... 372 00:48:26,988 --> 00:48:30,325 إنها كبيرة جدًا، كما تعلمون، لشخص واحد. 373 00:48:30,450 --> 00:48:32,619 وربما سيتغير ذلك. 374 00:48:39,584 --> 00:48:41,753 أي نوع من الهراء هذا؟ 375 00:48:43,212 --> 00:48:45,548 قلت لي أن أفعل كل ما يلزم للبقاء فيه. 376 00:48:45,673 --> 00:48:47,383 هذا لا يشمل إطلاق النار على زملائك العملاء. 377 00:48:47,508 --> 00:48:49,636 - هؤلاء الرجال لا ينبغي أبدا أن يكونوا هناك. - هذه ليست النقطة. 378 00:48:49,761 --> 00:48:52,597 - هذه هي النقطة بالضبط! - اللعنة يا ديفيد، لقد أطلقت النار على ثلاثة عملاء. 379 00:48:52,722 --> 00:48:56,351 لقد جناحتهم! حاولت أن أبقيهم على قيد الحياة، وهو أكثر مما فعلوه بالنسبة لي. 380 00:48:56,476 --> 00:49:00,647 - لم يعرفوا من أنت. - قلت لهم! لقد استسلمت! 381 00:49:00,772 --> 00:49:02,815 ماذا تريد مني أن أفعل؟ 382 00:49:06,235 --> 00:49:08,655 - هل ستخرجني من القضية أم ماذا؟ - لا، أتمنى أن أستطيع ذلك. 383 00:49:08,780 --> 00:49:11,491 صدقني، أتمنى أن أستطيع ذلك. لكن لا. 384 00:49:12,450 --> 00:49:16,079 هل هذا هو؟ أنت تخاطر بتفجير غطائي فقط لمضغي؟ 385 00:49:16,204 --> 00:49:20,500 لا، ليتمان طلب مني أن أحاول معرفة ذلك إذا كنت قد ذهبت المكسرات. 386 00:49:20,625 --> 00:49:24,671 لذلك سأخبره أنك لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟ 387 00:49:24,796 --> 00:49:27,131 - أخبريه بما تريدين. - أوه لا! 388 00:49:27,256 --> 00:49:31,594 سأخبره أنك لم تفعل ذلك. يمين؟ 389 00:49:33,221 --> 00:49:35,181 هل سيكون هذا كل شيء؟ 390 00:49:36,516 --> 00:49:37,934 نعم. 391 00:49:48,403 --> 00:49:49,904 أهلاً. 392 00:49:51,739 --> 00:49:54,784 مرحباً سيد ديفيس. أنا يوكو. 393 00:49:57,745 --> 00:49:59,497 كيف حالك؟ 394 00:49:59,622 --> 00:50:03,626 قال السيد ساواموتو ذلك لقد وجدت هذا المكان فارغا. 395 00:50:03,751 --> 00:50:08,339 وأعرب عن أمله في أن أتمكن من ذلك لمساعدتك في ملئه بطريقة أو بأخرى. 396 00:50:08,464 --> 00:50:13,386 - كيف ستفعل ذلك؟ - أنا مهندس ديكور. 397 00:50:13,511 --> 00:50:17,932 أوه نعم؟ فلماذا اختارك ساواموتو؟ 398 00:50:18,057 --> 00:50:20,476 قال هذا اختيارك 399 00:50:20,601 --> 00:50:24,230 التي كنت قد وصفت بالضبط الذي أردت. 400 00:50:26,983 --> 00:50:30,403 - إذن أنت تعمل لديه؟ - لا. 401 00:50:33,698 --> 00:50:36,451 السيد ساواموتو هو عرابي. 402 00:50:51,424 --> 00:50:53,259 إذن من هو يا فيك؟ 403 00:50:54,927 --> 00:50:58,347 - لا نعرف بعد. - أنت لا تعرف بعد؟ 404 00:51:00,058 --> 00:51:02,310 إنه أمر مثير للإعجاب للغاية، فيك. 405 00:51:02,435 --> 00:51:05,438 - نحن منتشرون قليلاً الآن، دينو. - نعم صحيح. 406 00:51:06,647 --> 00:51:07,940 القرف! 407 00:51:09,108 --> 00:51:11,944 ما هذا الذي أسمع عنك وكارمن تستقر؟ 408 00:51:12,945 --> 00:51:15,239 نحن نريد شراء منزل، كما تعلمون. 409 00:51:15,364 --> 00:51:17,366 منزل؟ ماذا، مثل هذا المنزل؟ 410 00:51:17,492 --> 00:51:21,245 - لا، ليس هكذا. - ما بال هذا البيت؟ 411 00:51:21,370 --> 00:51:24,040 هيا، هاه؟ لا أحتاج إلى أي شيء بهذا الحجم. 412 00:51:24,165 --> 00:51:26,626 ما الذي تحتاجه اللعنة لها علاقة به؟ 413 00:51:26,751 --> 00:51:28,586 هل تعتقد أنني بحاجة إلى أربعة عشر غرفة نوم؟ 414 00:51:28,711 --> 00:51:31,297 تعتقد أنني بحاجة إلى ثماني غرف لاتخاذ القرف في؟ 415 00:51:31,422 --> 00:51:33,424 يا إلهي، فيك، لو كان كل ما أملك كان ما احتاجه، 416 00:51:33,549 --> 00:51:36,511 سأعيش في صندوق من الورق المقوى مع دمية منفوخة سخيف. 417 00:51:38,971 --> 00:51:40,723 لدي هذا المنزل الرائع 418 00:51:40,848 --> 00:51:43,684 لأنه يدلي ببيان حول من أنا. 419 00:51:43,810 --> 00:51:46,312 تقول أنني قوة أن يحسب لها حساب. 420 00:51:50,316 --> 00:51:52,068 ما أنت، فيك؟ 421 00:51:52,985 --> 00:51:55,029 كما تعلمون، حان الوقت أنك توقفت عن الاصطياد 422 00:51:55,154 --> 00:52:00,243 وبدأت في الالتزام الجاد، ليس فقط كارمن، ولكن لهذه العائلة. 423 00:52:00,368 --> 00:52:02,662 والخطوة الأولى والأهم في القيام بذلك 424 00:52:02,787 --> 00:52:07,416 هو التوقف عن التفكير فيما تحتاجه وابدأ بأخذ ما تريد. 425 00:52:12,004 --> 00:52:13,631 حسنا... 426 00:52:16,676 --> 00:52:18,803 أريد الاحترام. 427 00:52:18,928 --> 00:52:22,473 تريد الاحترام؟ يمكنك إخراج تيندو. 428 00:52:22,598 --> 00:52:25,309 لقد أبعدته عن العمل، لا يهمني كيف تفعل ذلك، 429 00:52:25,434 --> 00:52:27,687 سيكون لديك كل الاحترام الذي تحتاجه. 430 00:52:30,731 --> 00:52:32,942 وبعد ذلك سنتحدث عن المنزل. 431 00:52:51,043 --> 00:52:54,213 أهلاً. مرحبًا يوكو. 432 00:52:54,338 --> 00:52:57,508 - سعيدة جدًا لأنك تمكنت من تحقيق ذلك. - حسنا، أصر موكلي. 433 00:52:57,633 --> 00:53:00,344 حسنًا، قالت يوكو إنها بحاجة لتعرف المزيد عني، 434 00:53:00,469 --> 00:53:03,222 لذا فأنا أساعدها نوعًا ما في القيام بعملها. 435 00:53:03,347 --> 00:53:05,683 - فكرة جيدة. - مرحبا يوكو! 436 00:53:05,808 --> 00:53:09,604 أنا سعيد جدًا برؤيتك مرة أخرى. 437 00:53:09,729 --> 00:53:11,898 نيك، هذه آية. 438 00:53:12,023 --> 00:53:13,900 - إنها مديرتي هنا. - مرحبًا. 439 00:53:14,025 --> 00:53:18,696 - سعيد بلقائك. - أوه، هذا هو الرجل الذي أنقذك. 440 00:53:18,821 --> 00:53:20,489 انه واحد. 441 00:53:20,615 --> 00:53:23,409 لقد كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب. 442 00:53:25,161 --> 00:53:27,580 أريد أن أتحدث مع يوكو. 443 00:53:34,670 --> 00:53:37,381 تعال. اسمحوا لي أن تظهر لك مكاني. 444 00:53:50,853 --> 00:53:53,522 - لقد كان اسبوعا صعبا. - نعم؟ 445 00:53:53,648 --> 00:53:56,150 كامبانيلا، تاكا... 446 00:53:57,944 --> 00:53:59,779 شكرا لك، ستايسي. 447 00:53:59,904 --> 00:54:03,783 والآن اتصالنا على الحدود المكسيكية لقد قُتل. 448 00:54:03,908 --> 00:54:06,035 هل تعرف من فعل ذلك؟ 449 00:54:06,160 --> 00:54:09,413 أعتقد أن زوجته ربما قتلته. 450 00:54:09,538 --> 00:54:12,625 - القرف. - تحدث هذه الأشياء. 451 00:54:13,459 --> 00:54:15,711 أنا أعرف هذا الرجل في سان دييغو. 452 00:54:16,712 --> 00:54:19,840 عندما كنت في المدرسة الثانوية، لقد كنت أقوم بتهريب وعاء صغير، كما تعلم، 453 00:54:19,966 --> 00:54:23,552 ومن ثم قمت بقطعه على العمل. 454 00:54:23,678 --> 00:54:27,306 - وهو لا يزال يعمل على الحدود. - يبدو واعدا. 455 00:54:27,431 --> 00:54:31,185 أفضل شيء هو أنه ليس لديه زوجة. 456 00:54:32,144 --> 00:54:35,147 أنا معجب بك، نيك ديفيس. أعتقد أن القدر جلبك إلي. 457 00:54:38,150 --> 00:54:40,987 - حسنًا، هذا هو القدر. - وللعائلة. 458 00:54:44,323 --> 00:54:45,741 ما هو الخطأ؟ 459 00:54:46,951 --> 00:54:49,412 - لقد أساءت إليك؟ - لا. 460 00:54:50,621 --> 00:54:55,251 - كنت أفكر في شيء ما. - أخبرني. أخبرني عن عائلتك. 461 00:54:56,585 --> 00:54:58,754 حسنا، والدي كان في حالة سكر. 462 00:54:58,879 --> 00:55:01,382 والدتي... كانت في حالة سكر. 463 00:55:04,093 --> 00:55:06,262 لا ينبغي أبدا أن يكون لديك طفل سخيف، هل تعلم؟ 464 00:55:07,763 --> 00:55:10,266 ياكوزا هي عائلتي الآن. 465 00:55:10,391 --> 00:55:13,561 إنه يمنحنا الولاء والثقة المطلقة. 466 00:55:14,437 --> 00:55:18,607 - نحن نعتني ببعضنا البعض. - يبدو بخير. 467 00:55:19,400 --> 00:55:21,569 إنها. هل ترغب في ذلك. 468 00:55:30,202 --> 00:55:31,495 نيك... 469 00:55:32,788 --> 00:55:35,124 اذهب. كن معها. 470 00:55:37,168 --> 00:55:38,586 نعم. 471 00:55:42,340 --> 00:55:44,717 - شكرا على التعادل. - هل أحببت ذلك؟ 472 00:55:58,773 --> 00:56:01,233 أعتقد أن يوكو يحب نيك. 473 00:56:01,359 --> 00:56:03,778 هناك الكثير مما يعجبك فيه. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,269 - ما الأمر، أدوس على قدمك؟ - لا. 475 00:56:40,648 --> 00:56:43,859 - هل هي أنفاسي؟ - لا. 476 00:56:44,652 --> 00:56:46,695 حسنا، ما هو الخطأ؟ 477 00:56:46,821 --> 00:56:48,739 نحن في الأماكن العامة. 478 00:56:55,246 --> 00:56:57,456 اه. أرى. 479 00:56:58,791 --> 00:57:02,086 ما قصة هؤلاء الرجال، على أية حال؟ هل هم...؟ 480 00:57:02,211 --> 00:57:05,756 إنهم مميزون جدًا لبعضهم البعض، نعم. 481 00:57:05,881 --> 00:57:09,760 اه هاه. مثل ماذا؟ مثل هل هم مخطوبون؟ 482 00:57:10,845 --> 00:57:14,765 - لا، لن يتزوجوا أبداً. - ولم لا؟ 483 00:57:17,309 --> 00:57:23,441 مكانة السيد ساواموتو في الأسرة يعرضه لخطر كبير. 484 00:57:25,109 --> 00:57:30,990 كلاهما قررا سيكون من الآمن البقاء منفصلين. 485 00:57:33,451 --> 00:57:35,035 هذا هراء. 486 00:57:36,704 --> 00:57:40,124 انظروا كم هم سعداء، كما تعلمون. وانظر إلى شو. 487 00:57:40,249 --> 00:57:42,209 لا أريد إخفاء ذلك. 488 00:57:46,380 --> 00:57:48,257 ولا أنا. 489 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 مهلا! 490 00:59:06,627 --> 00:59:08,337 ابتعد عني! 491 00:59:08,462 --> 00:59:11,006 ارغ! أبعد يديك عني، أيها الزنجي! 492 00:59:11,131 --> 00:59:13,133 أنا في انتظار نيك ديفيس، يا رجل! 493 00:59:16,011 --> 00:59:17,638 قف، اللعنة! 494 01:00:01,265 --> 01:00:03,809 إنه خشن بعض الشيء، لكنه رجل عظيم. 495 01:00:06,061 --> 01:00:08,022 أعلم أنك ستحبه. 496 01:00:09,023 --> 01:00:11,483 مهلا، نيك. ماذا يحدث يا صديقي؟ 497 01:00:11,609 --> 01:00:14,445 تبدو جيدًا يا صديقي. أنت تبدو بحالة جيدة. 498 01:00:14,570 --> 01:00:17,531 - أنت بخير؟ - نعم. رائع يا صديقي. نعم. 499 01:00:17,656 --> 01:00:21,118 السيد ساواموتو، صديقي بيل جينكينز. 500 01:00:21,243 --> 01:00:24,997 مهلا، ماذا عن العجز التجاري؟ يكبر كل يوم، أليس كذلك؟ ها ها! 501 01:00:25,122 --> 01:00:27,875 - من الجيد أن تلتقي بصديق نيك. - شيء أكيد. 502 01:00:28,000 --> 01:00:29,752 أنا ونيك، عدنا إلى الوراء. 503 01:00:29,877 --> 01:00:32,504 كنا نتسكع ونفعل الأشياء لن أفعل حتى مع أخي. 504 01:00:32,630 --> 01:00:34,882 لدينا بعض القصص التي يمكن أن نرويها، أليس كذلك يا رجل؟ 505 01:00:35,007 --> 01:00:37,551 - واحدة مثيرة، أليس كذلك، بيلي؟ - نعم إنه كذلك. 506 01:00:37,676 --> 01:00:40,262 أنا آسف يا رجل، لقد نسيت أنتم أيها الناس ليس لديهم صحارى. 507 01:00:40,387 --> 01:00:42,598 هذه الحرارة الجافة تأخذ يعتاد البعض على ذلك، 508 01:00:42,723 --> 01:00:44,433 خاصة إذا كنت ستصبح كذلك يرتدي البدلات هنا. 509 01:00:44,558 --> 01:00:45,934 - السيد جنكينز. - نعم؟ 510 01:00:46,060 --> 01:00:48,062 - نحن رجال مشغولون. - أنا أيضاً. 511 01:00:48,187 --> 01:00:50,397 - إذن أنت تعرف ما نحتاج إليه؟ - أوه نعم. 512 01:00:50,522 --> 01:00:53,359 يقول نيك أن لديك بعض الأشياء الكبيرة التي تحتاجها ليتم تشحيمها عبر الحدود. 513 01:00:53,484 --> 01:00:54,485 نعم. 514 01:00:54,610 --> 01:00:58,489 حسناً، أنا أتعامل مع الرقم ثلاثة الشريان في ولاية كاليفورنيا. 515 01:00:58,614 --> 01:01:00,407 التحول الليلي. 516 01:01:00,532 --> 01:01:03,410 يمكنني التهريب عبر قطيع من الأفيال إذا كان لدي رأس المال الكافي. 517 01:01:03,535 --> 01:01:06,455 هذا صحيح. بيلي هنا هو الأفضل. 518 01:01:06,580 --> 01:01:08,415 إنه رجلك. 519 01:01:12,378 --> 01:01:15,798 إذًا اه...ماذا نتحرك؟ 520 01:01:17,299 --> 01:01:19,760 عندما يحين الوقت، سنخبرك. 521 01:01:19,885 --> 01:01:23,097 شيء مؤكد. كونيتشيوا. لقد كنت أدرس. 522 01:01:23,222 --> 01:01:25,057 ربما يلعب البيسبول في طوكيو العام المقبل. 523 01:01:25,182 --> 01:01:27,810 - سأتصل بك، بيل. - حسنًا أيها الشريك. على ما يرام. 524 01:01:27,935 --> 01:01:29,436 ها ها! 525 01:01:52,209 --> 01:01:54,044 إذن ما رأيك؟ 526 01:01:54,837 --> 01:01:56,672 كان عصبيا. 527 01:01:57,548 --> 01:02:00,217 إنها فرصة كبيرة. أي شخص سيكون. 528 01:02:01,593 --> 01:02:04,263 - هل أنت متأكد منه؟ - قطعاً. 529 01:02:06,014 --> 01:02:07,933 ثم أنا أيضا. 530 01:02:17,901 --> 01:02:21,572 تلك عادي أو الأنماط؟ 531 01:02:27,786 --> 01:02:29,204 نيك؟ 532 01:02:34,460 --> 01:02:35,961 ما هو الخطأ؟ 533 01:02:41,967 --> 01:02:45,262 لا شئ. لقد كنت فقط معجب بعملك. 534 01:02:47,097 --> 01:02:50,851 حقًا؟ لم ينته بعد. 535 01:02:56,064 --> 01:02:57,566 أستطيع الانتظار. 536 01:03:04,406 --> 01:03:06,325 هل هي أنفاسي؟ 537 01:03:11,205 --> 01:03:16,210 نيك... نحن لسنا في الأماكن العامة. 538 01:04:00,504 --> 01:04:02,923 السيد ساواموتو يريد رؤيتك. 539 01:04:04,633 --> 01:04:06,093 لماذا؟ 540 01:04:06,218 --> 01:04:08,095 سوف تأتي معي. 541 01:04:09,638 --> 01:04:11,056 الآن! 542 01:04:12,599 --> 01:04:14,351 سأحصل على معطفي. 543 01:05:00,564 --> 01:05:03,650 نيك ديفيس، هل ستنضم إلينا؟ 544 01:05:09,323 --> 01:05:11,074 نعم. 545 01:05:35,223 --> 01:05:38,310 "بعد أن شربت من كأس أويابون وهو منك..." 546 01:05:47,694 --> 01:05:50,614 "سوف يتم قبولك كجزء من عائلة تيندو، 547 01:05:50,739 --> 01:05:52,991 "ومثل شوجي ساواموتو أخي اليمين." 548 01:06:01,500 --> 01:06:05,420 "حتى لو جعت، حتى لو كان الثمن هو حياتك..." 549 01:06:10,926 --> 01:06:13,929 "واجبك الآن إلى العائلة وأيابون، 550 01:06:14,054 --> 01:06:18,600 "من خلال النار والدم، من الآن إلى يوم وفاتك." 551 01:10:22,969 --> 01:10:25,972 كنت على علم بالحفل ، أليس كذلك؟ 552 01:10:28,433 --> 01:10:30,936 بالكاد أستطيع أن أبقي الأمر سراً. 553 01:10:33,438 --> 01:10:37,192 يتم قبول أمريكي في الأسرة 554 01:10:37,317 --> 01:10:40,528 ليس شيئا هذا يحدث كل يوم. 555 01:10:43,073 --> 01:10:44,908 لماذا هذا؟ 556 01:10:49,746 --> 01:10:51,748 هل يمكنك أن تفهمني؟ 557 01:10:54,459 --> 01:10:56,294 أنت لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟ 558 01:11:00,840 --> 01:11:03,718 لم أستطع أن أخبرك بهذا أبداً، 559 01:11:03,843 --> 01:11:06,513 لكن حتى في هذا الوقت القصير.. 560 01:11:09,516 --> 01:11:11,476 ...أعلم في قلبي... 561 01:11:12,644 --> 01:11:17,274 ...أنني أستطيع أن أنفق بقية حياتي معك. 562 01:12:24,758 --> 01:12:27,761 لماذا لا تعود إلى K9 سخيف حيث تنتمي؟ 563 01:12:27,886 --> 01:12:29,679 سخيف ترك لي! 564 01:12:29,804 --> 01:12:31,681 شخص ما يريد أن يقول لي ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ 565 01:12:31,806 --> 01:12:33,850 العاهرة العجيبة هنا انفجرت للتو القرف من الغطاء الخاص بي. 566 01:12:33,975 --> 01:12:36,936 - لم يعد هناك غطاء. انتهى. - انتهى؟ ماذا تقصد بأن الأمر انتهى؟ 567 01:12:37,062 --> 01:12:40,607 العملية برمتها. لعبة الكرة الجديدة. 568 01:12:40,732 --> 01:12:44,235 شيء ما على وشك النزول. نريدك بعيدًا عن الأذى. 569 01:12:44,361 --> 01:12:45,779 ما الذي يتحدث عنه؟ 570 01:12:45,904 --> 01:12:49,908 لقد سمعنا أن دينو كامبانيلا يستعد لضرب عائلة Tendo بأكملها. 571 01:12:50,033 --> 01:12:51,743 ماذا؟ 572 01:12:51,868 --> 01:12:54,120 - ماذا سنفعل حيال ذلك؟ - لا شئ. 573 01:12:54,954 --> 01:12:58,249 - لا شئ؟ ماذا تقصد، لا شيء؟ - هذا يكفي. 574 01:12:58,375 --> 01:13:00,293 ماذا تقصد، لا شيء؟ 575 01:13:01,252 --> 01:13:03,713 - أراك بالجوار. - مص مؤخرتي. 576 01:13:08,510 --> 01:13:10,095 سخيف سخيف! 577 01:13:11,179 --> 01:13:14,224 العميل براندت، أنت في مكتبي. 578 01:13:15,892 --> 01:13:17,894 دعني أجعل الأمر سهلاً بالنسبة لك. 579 01:13:19,020 --> 01:13:21,022 نحن نعرف كيفية التعامل مع الغوغاء. 580 01:13:21,147 --> 01:13:23,775 ياكوزا مختلفة جدا وخطير جدا. 581 01:13:23,900 --> 01:13:26,903 ويحصلون على موطئ قدم في هذا البلد، نحن ثمل. 582 01:13:27,946 --> 01:13:30,615 سوف يفعل شعب كامبانيلا من أجلنا في 24 ساعة 583 01:13:30,740 --> 01:13:32,575 ما قد اتخذته شهرين آخرين في الميدان 584 01:13:32,700 --> 01:13:34,202 وثلاث سنوات في المحكمة. 585 01:13:34,327 --> 01:13:38,832 - أنا أعرف هؤلاء الناس... - إنها نظيفة جدًا في الواقع. 586 01:13:45,839 --> 01:13:48,091 متى ينزل هذا، في الواقع؟ 587 01:13:48,216 --> 01:13:50,718 على حد علمنا، على الفور. 588 01:13:51,761 --> 01:13:55,348 أود أن أشكرك، أيها العميل براندت، لعملك الشاق في هذا المشروع. 589 01:13:55,473 --> 01:13:58,059 أنا آسف لأنه لا يمكن أن يكون قد ذهب لاستخدام أفضل. 590 01:13:58,893 --> 01:14:00,770 ربما في المرة القادمة. 591 01:14:22,125 --> 01:14:24,586 - أعرف ما تفكر فيه. - ابتعد عن طريقي. 592 01:14:24,711 --> 01:14:25,920 لا يمكنك التدخل في هذا. 593 01:14:26,045 --> 01:14:28,965 سام، كيف يمكنك الجلوس والسماح يتم ذبح الأبرياء؟ 594 01:14:29,090 --> 01:14:32,177 الناس الأبرياء؟ يسوع المسيح يا رجل. هل فقدت عقلك؟ 595 01:14:32,302 --> 01:14:36,389 إنهم ليسوا أبرياء، إنهم ياكوزا. إنهم الأشرار، أتذكرين؟ 596 01:14:36,514 --> 01:14:39,434 - نعم. أتذكر. - جيد. 597 01:14:40,435 --> 01:14:43,563 ثم ربما ستقبل هذا كمحترف. 598 01:14:43,688 --> 01:14:46,733 لقد قام ليتمان بحجزك على متن رحلة إلى هاواي الليلة. 599 01:14:46,858 --> 01:14:49,527 أنظر، إنه لحمايتك الخاصة. 600 01:14:49,652 --> 01:14:51,696 لقد قمت بعمل جيد، حتى كامبانيلا ينخدع. 601 01:14:51,821 --> 01:14:55,450 إنه يعتقد أنك ياكوزا، وإذا كان يضرب عائلة تيندو، 602 01:14:55,575 --> 01:14:58,161 سوف تكون عالية جدا في تلك القائمة. 603 01:14:58,286 --> 01:15:00,330 - نعم. - الآن، اسمع، أنت تسير على ما يرام؟ 604 01:15:00,455 --> 01:15:02,373 انا ذاهب، انا ذاهب. 605 01:15:02,499 --> 01:15:04,000 مهلا، شكرا. 606 01:15:47,502 --> 01:15:48,920 نيك؟ 607 01:16:36,342 --> 01:16:37,760 يوكو؟ 608 01:16:52,191 --> 01:16:54,652 لا! نيك، ساعدني! 609 01:16:56,154 --> 01:16:57,530 يوكو! 610 01:21:07,530 --> 01:21:09,532 سأقتل كامبانيلا... 611 01:21:11,033 --> 01:21:13,870 ...إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله في هذا العمر. 612 01:21:23,045 --> 01:21:25,464 انتظر! شو! 613 01:21:26,257 --> 01:21:28,593 لا أستطيع أن أشاهدك تموت فحسب. 614 01:21:32,555 --> 01:21:34,807 نعم، أنا أتكلم اليابانية. 615 01:21:41,689 --> 01:21:45,401 لقد تعلمت ذلك في مكتب التحقيقات الفيدرالي. 616 01:21:59,290 --> 01:22:01,250 لقد كنت مخطئا. 617 01:22:02,877 --> 01:22:04,879 لن تفهم أبدا. 618 01:22:05,671 --> 01:22:07,089 أبداً. 619 01:22:24,065 --> 01:22:26,359 يجب أن تشعروا جميعا بالفخر. 620 01:22:30,696 --> 01:22:34,784 لقد كان اليابانيون دائمًا كذلك شعب قوي وماكر. 621 01:22:39,038 --> 01:22:43,960 ولكن الليلة أثبتنا أن الدافع الأمريكي والمعرفة لا تزال رقم واحد. 622 01:22:46,587 --> 01:22:49,173 الليلة نشرب من كأس عدونا. 623 01:22:50,925 --> 01:22:53,344 نحن نأكل من مائدة عدونا. 624 01:22:54,637 --> 01:23:00,559 و نحتفل... في غرفته الأكثر فخرا، ها ها! 625 01:23:03,312 --> 01:23:05,523 الليلة، النصر كامل. 626 01:23:19,578 --> 01:23:21,330 اذهب لتنظيف هذه. 627 01:23:26,293 --> 01:23:29,171 - لذلك دعونا نستمع إلى بعض الموسيقى اللعينة. - نعم! 628 01:23:29,296 --> 01:23:30,965 اجلس، فيك. 629 01:23:32,466 --> 01:23:35,386 - جوني، أحضر لي سكوتشًا رقم واحد. - البيرة بخير. 630 01:23:35,511 --> 01:23:37,722 الليلة، أنت تشرب مثل الرجل. 631 01:23:44,395 --> 01:23:47,982 انظروا ماذا وجدت مختبئا هنا! تعال. 632 01:23:54,321 --> 01:23:57,533 حسنًا، حسنًا، الترفيه وصل أخيرا. 633 01:23:59,577 --> 01:24:01,454 الحوذان الصغير المسكين. 634 01:24:21,015 --> 01:24:22,850 هيا يا عزيزي! هيا، إنها حفلة! 635 01:24:22,975 --> 01:24:25,311 تناول مشروبًا مع المالكين الجدد. هيا... 636 01:24:25,436 --> 01:24:26,854 أنت العاهرة! 637 01:24:26,979 --> 01:24:29,482 - هل تعتقد أن هذا ضروري للغاية؟ - اللعنة عليك، فيك! 638 01:24:29,607 --> 01:24:34,111 لا تعبث معي. سأقتلها. اللعنة عليك! 639 01:25:10,773 --> 01:25:12,525 انزل! 640 01:25:58,404 --> 01:26:00,197 نيك، ساعد آية! 641 01:26:42,156 --> 01:26:44,533 أنا أحملك المسؤولية عن هذا! مركز فيينا الدولي! 642 01:26:49,246 --> 01:26:50,998 يعتذر. 643 01:26:51,123 --> 01:26:53,792 - هيا، فيك. - يعتذر! 644 01:26:53,918 --> 01:26:55,294 اقتله! 645 01:26:58,130 --> 01:27:00,424 "فيك"، أنت جبان لعين. 646 01:27:02,134 --> 01:27:04,553 تعال. هل تريد قتلي سخيف؟ 647 01:27:04,678 --> 01:27:06,847 هل تعتقد أنني خائف من الموت، هاه؟ 648 01:27:07,723 --> 01:27:08,974 اللعنة عليك. 649 01:27:09,099 --> 01:27:10,476 اللعنة على شعبك. 650 01:27:10,601 --> 01:27:12,686 اللعنة على عرقك اللعين بأكمله! 651 01:27:18,567 --> 01:27:21,320 - شو! - يا ياكوزا! 652 01:27:34,041 --> 01:27:35,417 القرف! 653 01:27:38,379 --> 01:27:39,755 آية؟ 654 01:27:40,422 --> 01:27:42,091 إنها بخير. 655 01:27:53,018 --> 01:27:56,105 إذن ما هو اسمك الحقيقي؟ 656 01:27:57,564 --> 01:27:58,983 إنه ديفيد. 657 01:28:01,110 --> 01:28:02,778 أنا أحب نيك. 658 01:28:06,615 --> 01:28:08,492 ابق ساكنًا، ابق ساكنًا. 659 01:28:11,578 --> 01:28:13,414 احصل على سيفي. 660 01:28:19,336 --> 01:28:20,754 احصل عليه. 661 01:28:35,686 --> 01:28:38,022 لقد اخترت الجانب الخطأ. 662 01:29:19,271 --> 01:29:20,856 أنا آسف. 663 01:29:29,615 --> 01:29:32,284 سوف نحسم هذا... 664 01:29:33,410 --> 01:29:36,580 .. في الحياة القادمة. 665 01:29:47,591 --> 01:29:49,426 اغفر لي. 666 01:29:57,851 --> 01:29:59,686 اغفر لي. 667 01:30:11,532 --> 01:30:13,158 انتبه لظهري. 668 01:30:13,992 --> 01:30:17,579 اه يا رجل. عيسى! 669 01:30:45,774 --> 01:30:47,359 يا رجل. 670 01:30:57,286 --> 01:30:58,704 ديف... 671 01:31:07,546 --> 01:31:09,173 اه القرف...